1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
Їжа жахлива.
Найгірше лайно
Я коли-небудь бачив, чоловіче.
2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
Що ти кажеш?
У вас там є печиво?
3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
Я постійно бачу кукурудзяний хліб.
4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Мені холодно.
- Ти все ще з нами, Бретт?
5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Правильно.
- О, я відчуваю себе мертвим.
6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Хтось коли-небудь скаже вам
ти виглядаєш мертвим, чувак?
7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
О, так, правильно.
8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Тепер я просто
щось забув, чувак.
9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Перш ніж ми приєднаємось,
10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
Я думаю, що нам варто обговорити
бонусна ситуація.
11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
правильно.
Бретт і я,
ми думаємо, що повинні‒
12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
— Ми заслуговуємо на повну частку, так, крихітко?
- You see, Mr. Parker and I...
13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
feel that the bonus situation
ніколи не був
справедливий рівень.
14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Що ж, отримаєте
what you're contracted for
як і всі інші.
15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Так, але всі інші
отримує більше, ніж ми.
16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Даллас, мати
хоче з тобою поговорити.
17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
га? Так, я бачив це.
Жовте світло
тільки для моїх очей.
18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Гаразд, одягайся, га?
19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Паркер, давай.
Чи можу я допити каву?
дякую
20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Це єдине
добре на цьому кораблі.
21
00:08:39,687 --> 00:08:42,356
Добрий день, мамо.
22
00:09:11,969 --> 00:09:15,181
- Правильно.
- Гаразд.
23
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
Підключіть нас.
24
00:09:18,809 --> 00:09:20,728
дякую
25
00:09:24,190 --> 00:09:27,526
- Де Земля?
- Ви повинні знати.
26
00:09:27,610 --> 00:09:30,780
Це не наша система.
27
00:09:30,863 --> 00:09:31,405
Сканувати.
28
00:09:34,825 --> 00:09:37,828
I can't believe this.
29
00:09:37,912 --> 00:09:41,165
Звертайтесь до управління дорожнього руху.
30
00:09:41,248 --> 00:09:45,628
Це
commercial towing vehicle
Nostromo out of the Solomons.
31
00:09:45,711 --> 00:09:49,757
Реєстраційний номер:
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
32
00:09:49,840 --> 00:09:54,428
Дзвінок до Антарктиди
Контроль дорожнього руху.
Ти можеш мене прочитати? Кінець.
33
00:09:54,512 --> 00:09:57,765
Commercial towing vehicle
Nostromo out of the Solomons,
34
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
registration number‒
35
00:10:04,396 --> 00:10:06,899
- Нічого.
- Продовжуйте намагатися.
36
00:10:06,982 --> 00:10:11,153
Дзвінок до Антарктиди
Контроль дорожнього руху. Ви
читай мене, Антарктида? Кінець.
37
00:10:11,237 --> 00:10:15,741
Я знайшов це.
Трохи менше Zeta II Reticuli.
38
00:10:15,866 --> 00:10:21,330
Ми не досягли
зовнішнього краю.
У це важко повірити.
39
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
Якого біса
ми тут робимо?
40
00:10:25,543 --> 00:10:28,295
не знаю
Про що ти в біса говориш?
41
00:10:28,379 --> 00:10:31,799
— Це не наша система.
- Я це знаю.
42
00:10:31,882 --> 00:10:35,970
Ви коли-небудь помічаєте
як вони ніколи сюди не приходять?
43
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
Я маю на увазі, ось де
робота є, так?
44
00:10:38,264 --> 00:10:40,933
Ну, це та сама клята причина
отримуємо половину частки
до їхнього.
45
00:10:41,016 --> 00:10:43,102
Наш час – їхній час.
Ось як вони це бачать.
46
00:10:43,185 --> 00:10:45,104
Ні, але‒ слухай, чоловіче.
Те саме старе лайно, чоловіче.
47
00:10:45,187 --> 00:10:47,314
Мені здається, я знаю, чому вони
не спускайся сюди.
48
00:10:47,398 --> 00:10:49,900
Це через вас.
У вас немає особистості.
49
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
Цікаво, чого вони хочуть зараз.
Що тут відбувається?
50
00:10:57,366 --> 00:11:00,494
Гм, ви випадково
на моєму місці. Чи можу я отримати це?
Так, звичайно.
51
00:11:00,578 --> 00:11:03,497
дякую
мені шкода
52
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Що зараз відбувається, дитинко?
53
00:11:11,922 --> 00:11:16,135
Ну, деякі з вас
можливо зрозумів
ми ще не вдома.
54
00:11:16,218 --> 00:11:18,596
— Ми лише на півдорозі.
- що?
55
00:11:18,679 --> 00:11:22,057
— перебила мати
хід нашої подорожі.
56
00:11:22,141 --> 00:11:24,059
чому
Так.
57
00:11:24,143 --> 00:11:27,188
Вона запрограмована на це
якщо виникнуть певні умови.
Вони мають.
58
00:11:27,313 --> 00:11:30,316
- Як що?
- Здається, у неї...
59
00:11:30,399 --> 00:11:32,610
перехопив передачу
невідомого походження.
60
00:11:32,735 --> 00:11:35,946
Вона запросила нас перевірити це.
Передача?
тут?
61
00:11:36,030 --> 00:11:38,782
Так.
Що за передача?
62
00:11:38,866 --> 00:11:42,536
Акустичний маяк.
Він повторюється з інтервалами
12 секунд.
63
00:11:42,620 --> 00:11:44,496
S.O.S.?
не знаю
64
00:11:44,580 --> 00:11:46,498
Людина?
65
00:11:46,624 --> 00:11:49,460
- Невідомо.
- Ну і що?
66
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
Ми зобов'язані
у розділі восьмому‒
67
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
Я ненавиджу це згадувати,
але, е-е,
68
00:11:54,131 --> 00:11:56,467
це комерційне судно,
не рятувальне судно.
69
00:11:56,592 --> 00:12:00,054
правильно.
І це не в моєму контракті
виконувати такий обов'язок.
70
00:12:00,137 --> 00:12:04,016
А як же гроші?
Якщо ти хочеш дати мені трохи грошей,
Буду радий виконати.
71
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
Чоловік правий.
Давайте перейдемо
бонусна ситуація.
72
00:12:06,518 --> 00:12:10,439
- Вибачте. Можна щось сказати?
- Давайте поговоримо про бонус докладніше.
73
00:12:10,522 --> 00:12:13,150
Є пункт
в договорі
в якому конкретно зазначено...
74
00:12:13,234 --> 00:12:16,445
будь-яка систематизована передача
із зазначенням можливого
розумне походження...
75
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
повинні бути досліджені.
Я не хочу це чути.
76
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
Ми не знаємо
якщо воно розумне.
Я хочу піти додому на вечірку.
77
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Паркер, добре
просто слухати чоловіка?
78
00:12:25,037 --> 00:12:29,583
Під штраф
повна конфіскація акцій.
Нема грошей.
79
00:12:30,918 --> 00:12:32,503
Ви зрозуміли?
80
00:12:32,586 --> 00:12:36,340
- Ну так.
- Добре, ми заходимо.
81
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
так
Ми входимо,
чи не ми?
82
00:12:45,349 --> 00:12:47,017
Чи можемо ми всі це почути,
Ламберт?
83
00:13:09,832 --> 00:13:11,792
Боже добрий.
84
00:13:11,875 --> 00:13:14,295
Не схоже
будь-який радіосигнал
Я чув.
85
00:13:14,378 --> 00:13:16,547
Можливо, це голос.
Ну, скоро дізнаємось.
86
00:13:16,630 --> 00:13:18,716
Чи можете ви відточити
на це?
87
00:13:19,842 --> 00:13:22,553
Що було, е-е,
позиція?
88
00:13:22,636 --> 00:13:26,432
6550-99.
89
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
добре
Знайшов квадрант.
90
00:13:34,189 --> 00:13:38,027
Вознесіння: шість хвилин,
20 секунд.
91
00:13:38,110 --> 00:13:42,698
Схилення: 39 градусів,
дві секунди.
92
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
Гаразд Покладіть це
на екрані для мене.
93
00:13:49,496 --> 00:13:51,332
Гаразд.
Ну ось і все.
94
00:13:51,415 --> 00:13:54,835
Це планетоїд.
1200 кілометрів.
95
00:13:54,918 --> 00:13:57,463
Це крихітний.
Будь-яка ротація?
96
00:13:59,923 --> 00:14:02,343
Близько двох годин.
97
00:14:02,426 --> 00:14:04,762
А як щодо сили тяжіння?
98
00:14:04,845 --> 00:14:07,181
Пункт вісім-шість.
99
00:14:09,516 --> 00:14:11,643
По ньому можна ходити.
100
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
Наближення до орбітального апогею.
101
00:14:24,823 --> 00:14:27,743
Марка 12, 11‒
102
00:14:27,826 --> 00:14:30,245
Екваторіальна орбіта досягнута.
103
00:14:30,329 --> 00:14:33,624
Дев'ять, вісім секунд
на спуску.
104
00:14:33,707 --> 00:14:36,877
Мережі під напругою.
Зосереджені поля.
П'ять. Чотири‒
105
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
- D.O.R. на лінії.
– Який стан ліфтерів?
106
00:14:48,472 --> 00:14:51,016
Дайте мені A.C.
показання тиску.
107
00:14:57,523 --> 00:15:00,317
Сорок вісім секунд
і підрахунок.
108
00:15:00,401 --> 00:15:02,945
Стабільний SR-1.
109
00:15:03,028 --> 00:15:05,531
Приготуйтеся до розчеплення
з платформи.
110
00:15:05,614 --> 00:15:10,411
Марк, 20 секунд.
Вісімнадцять, 17‒
111
00:15:10,494 --> 00:15:14,790
Дванадцять, 11, 10,
112
00:15:14,873 --> 00:15:17,459
дев'ять, вісім, сім,
113
00:15:17,543 --> 00:15:21,255
шість, п'ять, чотири,
114
00:15:21,338 --> 00:15:24,800
три, два, один, замок.
115
00:15:24,883 --> 00:15:26,718
Відключитися.
116
00:15:31,849 --> 00:15:34,184
Пупок чистий.
117
00:15:38,355 --> 00:15:41,608
Гроші в безпеці.
Давайте її зведемо.
118
00:15:43,569 --> 00:15:48,449
Дев'ять, вісім, сім‒
119
00:15:48,532 --> 00:15:51,326
Повернутися на 92 градуси ліворуч.
120
00:15:51,410 --> 00:15:53,287
Перейти до порту.
121
00:16:14,141 --> 00:16:16,977
Головна вентральна.
Головна дорсальна.
122
00:16:17,060 --> 00:16:18,479
Градус нижче.
123
00:16:23,275 --> 00:16:24,193
39 000 метрів.
124
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
Турбулентність.
125
00:16:42,127 --> 00:16:45,339
Заблокований і плаваючий.
Ви можете залишити нас у будь-який час.
Ми вас спіймаємо.
126
00:16:45,422 --> 00:16:50,302
Відключається інерційне демпфування.
Тримайтеся, люди.
Буде невеликий удар.
127
00:16:56,808 --> 00:16:59,186
Що це було в біса?
128
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
Падіння тиску у водозаборі три.
Мабуть, втратив щит.
129
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
Давайте з ним.
130
00:17:09,947 --> 00:17:13,450
Висаджую зараз.
131
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
Ще падає.
132
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Ось і ми тут.
Ми це отримали.
133
00:17:21,583 --> 00:17:24,378
Зніми її.
134
00:17:30,342 --> 00:17:32,427
Навігаційні вогні горять.
135
00:17:40,060 --> 00:17:44,106
У нас ще є 5-3.
немає проблем Лише на 11%.
136
00:17:44,189 --> 00:17:46,733
Статус сітки в порядку.
137
00:18:05,877 --> 00:18:07,796
Дев'ять,
138
00:18:07,879 --> 00:18:11,300
вісім, сім, шість,
139
00:18:11,383 --> 00:18:15,429
п'ять, чотири, три,
140
00:18:15,512 --> 00:18:17,431
два, один.
141
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
Вбийте приводні двигуни.
142
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
Що в біса сталося?
143
00:18:40,454 --> 00:18:44,958
Хтось дайте мені
пряму відповідь!
144
00:18:45,042 --> 00:18:49,087
- Корпус пробитий?
- Я нічого не бачу.
Ми все ще відчуваємо тиск.
145
00:18:49,171 --> 00:18:52,758
- Вдарте по екрану.
- Правильно.
146
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
Вторинний блок розподілу навантаження...
147
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
вийшов.
148
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
Три-чотири клітини
зникли.
149
00:19:11,443 --> 00:19:14,446
Це все?
Ні, зачекай.
150
00:19:14,529 --> 00:19:17,824
Ми не можемо це виправити
все одно тут,
і нам потрібно змінити маршрут...
151
00:19:17,949 --> 00:19:21,453
пару цих каналів,
чи не так, Бретт?
Час сухого доку.
152
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Сухий док.
Скажи їй, що нам потрібен сухий док.
153
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Подивіться, ми не змогли це виправити
все одно тут.
154
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ми повинні змінити маршрут
всі ці протоки,
155
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
і для того, щоб це зробити
ми повинні в сухому доку.
156
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
Що ще?
157
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
Деякі фрагменти піднялися,
158
00:19:35,008 --> 00:19:37,344
і ми повинні
очистити це все
і повторно герметизуйте його.
159
00:19:37,427 --> 00:19:39,888
Як довго раніше
ми функціональні?
160
00:19:39,971 --> 00:19:44,434
Подивіться, що таке… Що…
Зараз 17 годин, скажи їй.
161
00:19:44,518 --> 00:19:47,270
Принаймні 25 годин.
так
162
00:19:47,354 --> 00:19:49,773
Почніть з панелі підлоги.
Я зараз спустюся.
163
00:19:49,856 --> 00:19:51,900
Що в біса
вона прийшла сюди?
164
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Їй краще залишитися
геть з мого шляху,
Я тобі це скажу.
165
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Я хотів би побачити
що вона буде робити
коли вона прийде сюди.
166
00:20:06,873 --> 00:20:10,585
- Є відповідь?
- Ні. Абсолютно нічого.
167
00:20:10,669 --> 00:20:13,839
За винятком
та сама передача
кожні 12 секунд.
168
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Усі інші канали
мертві.
169
00:20:21,012 --> 00:20:24,015
Удар по повенях.
170
00:20:38,697 --> 00:20:42,534
Ми нікуди не можемо піти
в цьому.
ммм
171
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
Ну, мама каже
сонце сходить
через 20 хвилин.
172
00:20:45,036 --> 00:20:48,373
Як далеко ми від
джерело передачі?
Ах, північний схід.
173
00:20:48,457 --> 00:20:50,876
Трохи менше 2000 метрів.
174
00:20:50,959 --> 00:20:53,462
Пішки?
175
00:20:53,545 --> 00:20:56,089
добре‒
176
00:20:56,214 --> 00:20:59,301
Чи можете ви дати мені
атмосферний?
так
177
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
О.
178
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Це майже споконвічно.
179
00:21:07,851 --> 00:21:09,895
Є інертний азот,
180
00:21:09,978 --> 00:21:12,647
висока концентрація
кристалів вуглекислого газу,
метан.
181
00:21:12,731 --> 00:21:14,649
Я працюю над
мікроелементи.
182
00:21:14,733 --> 00:21:16,860
Щось ще?
так
183
00:21:16,943 --> 00:21:18,862
Це...
184
00:21:18,945 --> 00:21:21,323
скеля, основа лави,
185
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
і глибокий холод.
186
00:21:23,408 --> 00:21:27,329
Значно нижче межі.
Мм-мм.
187
00:21:27,412 --> 00:21:30,081
Я добровільно зайду
перша група, яка вийшла.
188
00:21:30,165 --> 00:21:32,918
Так, це зрозуміло.
189
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
Ти теж, Ламберте.
190
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
- Набухають.
— Краще виламай зброю.
191
00:22:53,248 --> 00:22:56,418
Я нічого не бачу.
192
00:22:57,919 --> 00:22:59,880
Еш, ти отримуєш?
193
00:23:04,718 --> 00:23:07,012
Хороший контакт у моїй дошці.
194
00:23:07,095 --> 00:23:11,349
Чітко і безкоштовно.
Тримайте лінію відкритою. ходімо
195
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Гей, Ріплі.
196
00:23:28,617 --> 00:23:30,577
Гей, Ріплі,
Я хочу задати вам питання.
197
00:23:33,079 --> 00:23:35,874
Якщо вони знайдуть те, що вони є
шукає там, робить
це означає, що ми отримуємо повні акції?
198
00:23:35,957 --> 00:23:40,211
Не хвилюйся, Паркер.
Ви отримаєте все, що є
приходить до вас.
199
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Слухай, я не буду робити
більше роботи...
200
00:23:42,923 --> 00:23:45,842
поки ми не отримаємо це
випрямився.
Бретт,
201
00:23:45,967 --> 00:23:49,554
- Ви гарантовані законом
отримати частку.
- Що?
202
00:23:49,638 --> 00:23:52,766
- Чому б тобі просто не піти.
- що?
203
00:23:52,849 --> 00:23:55,310
Що ти сказав, Ріп?
204
00:23:55,393 --> 00:23:58,897
Якщо у вас виникнуть проблеми,
Я буду на мосту.
205
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
Гей, Ріплі, повертайся сюди!
206
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Сучий син.
в чому справа
207
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
Нічого не бачу.
208
00:24:23,964 --> 00:24:26,716
Припиніть сваритися.
Мені подобається хапатися.
209
00:24:26,800 --> 00:24:28,843
давай Припиніть це.
210
00:25:52,427 --> 00:25:54,846
попіл,
ти можеш це побачити?
211
00:25:54,929 --> 00:25:57,140
Так, можу.
212
00:26:00,268 --> 00:26:02,228
Я ніколи не бачив
щось подібне.
213
00:26:11,196 --> 00:26:13,656
Дуже дивно.
214
00:26:16,951 --> 00:26:18,953
Ви це сказали.
215
00:26:27,670 --> 00:26:30,048
добре
216
00:26:30,131 --> 00:26:32,634
Переходимо до другого...
положення.
217
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
що таке
218
00:26:37,430 --> 00:26:39,140
Ходімо звідси.
219
00:26:39,224 --> 00:26:41,893
Ми зайшли так далеко.
Ми повинні продовжувати.
220
00:26:41,976 --> 00:26:43,937
Треба йти далі.
221
00:26:47,190 --> 00:26:50,819
Ти скажеш це знову?
лайно
222
00:26:52,320 --> 00:26:56,116
Ясен, як бачите,
це якось важко описати.
223
00:26:56,199 --> 00:26:58,910
Я повертаюся до консолі.
224
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
Здається, твердий.
225
00:27:16,136 --> 00:27:18,721
Ходити‒
Ви можете на це.
226
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Даллас?
227
00:28:40,303 --> 00:28:42,513
Іди сюди.
Тут внизу щось інше.
228
00:28:43,973 --> 00:28:46,392
не знаю
що це таке, але‒
229
00:28:46,476 --> 00:28:49,854
Подивіться, чи зможемо ми піднятися на цю стіну.
Якщо ми зможемо піднятися на цю стіну,
ми можемо дізнатися.
230
00:29:55,878 --> 00:29:57,880
Дивовижно.
231
00:29:57,964 --> 00:30:00,633
Інопланетна форма життя.
232
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Схоже, він мертвий
довгий час.
233
00:30:05,179 --> 00:30:08,099
Скам'янілий.
234
00:30:08,182 --> 00:30:11,269
Здається, виросло
зі стільця.
235
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
Кістки вигнуті назовні,
236
00:30:23,865 --> 00:30:26,909
ніби він вибухнув зсередини.
237
00:30:28,828 --> 00:30:31,664
Цікаво, що сталося
до решти екіпажу.
238
00:30:35,543 --> 00:30:39,130
Ходімо геть звідси.
239
00:30:50,767 --> 00:30:53,227
Гей, Даллас, Ламберт,
йди сюди.
240
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
давай
241
00:31:03,029 --> 00:31:06,074
що ти маєш
Подивіться, що ви з цього робите.
242
00:31:13,581 --> 00:31:15,500
Ясень.
243
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
Ця передача‒
Частину розшифрувала мати.
244
00:31:19,087 --> 00:31:21,547
Це не схоже на S.O.S.
Що це таке?
245
00:31:21,631 --> 00:31:24,967
Ну, я‒
Це виглядає як попередження.
246
00:31:25,051 --> 00:31:27,637
Я піду за ними.
Який сенс?
247
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
Я маю на увазі, до часу
потрібно, щоб туди потрапити,
ви будете‒
248
00:31:33,810 --> 00:31:36,270
вони дізнаються, якщо це так
попередження чи ні, так?
249
00:32:03,339 --> 00:32:05,383
З вами все гаразд?
250
00:32:09,679 --> 00:32:12,640
Ви щось бачите?
Е... печера.
251
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
Ка‒ якась печера.
Але я‒
252
00:32:19,063 --> 00:32:21,858
Ну, я не знаю,
але це як
прокляті тропіки тут.
253
00:32:24,193 --> 00:32:27,321
Що це за біса?
254
00:32:54,891 --> 00:32:57,852
Печера є
повністю закритий,
255
00:32:57,935 --> 00:33:00,313
і це повно...
256
00:33:00,396 --> 00:33:04,233
шкіряні предмети,
як яйця чи щось таке.
257
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Там шар туману...
258
00:33:24,587 --> 00:33:28,633
просто покриваючи яйця
який реагує на розрив.
259
00:33:31,802 --> 00:33:34,764
Кейн? Ви в порядку?
260
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
я в порядку
добре
261
00:33:39,602 --> 00:33:41,771
я в порядку
Я просто послизнувся.
262
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Здається
повністю герметичний.
263
00:34:39,829 --> 00:34:42,123
Зачекайте хвилинку.
Є рух.
264
00:34:43,916 --> 00:34:47,670
Здається, у ньому є життя.
Органічне життя.
265
00:35:52,068 --> 00:35:54,487
- Ти там, Ріплі?
- Я тут.
266
00:36:01,202 --> 00:36:04,121
Гаразд, Ріплі, я в порядку
люк внутрішнього замка зараз.
Так.
267
00:36:13,964 --> 00:36:16,717
Ріплі.
Ми чисті. Впустіть нас.
Прямо тут.
268
00:36:16,801 --> 00:36:19,553
- Що сталося з Кейн?
- Щось є
прив’язалася до нього.
269
00:36:19,637 --> 00:36:23,182
- Ми повинні його дістати
негайно в лазарет.
- Що за річ?
270
00:36:23,265 --> 00:36:25,518
Мені потрібне чітке визначення.
Організм.
Відкрийте люк.
271
00:36:25,601 --> 00:36:28,062
Почекай хвилинку.
Якщо ми впустимо це,
судно могло бути заражене.
272
00:36:28,145 --> 00:36:31,941
Ви знаєте
процедура карантину‒
24 години для дезактивації.
273
00:36:32,024 --> 00:36:33,901
Він міг померти через 24 години.
Відкрийте люк.
274
00:36:33,984 --> 00:36:36,821
послухай мене.
Якщо ми порушимо карантин,
ми всі могли б померти.
275
00:36:36,904 --> 00:36:41,242
Подивіться, відчиніть
проклятий люк?
Ми повинні завести його всередину.
276
00:36:42,660 --> 00:36:44,829
Ні, я не можу цього зробити.
277
00:36:44,912 --> 00:36:47,331
А якщо ви
були в моєму становищі,
ви б зробили те саме.
278
00:36:47,415 --> 00:36:49,333
Ріплі, це наказ.
Відкрийте цей люк прямо зараз.
279
00:36:49,417 --> 00:36:51,293
ти мене чуєш
Так.
280
00:36:51,377 --> 00:36:53,421
Ріплі, це наказ!
Ви мене чуєте?
281
00:36:53,504 --> 00:36:57,258
Так, я вас читаю.
Відповідь негативна.
282
00:36:59,385 --> 00:37:01,345
Внутрішній люк відкрився.
283
00:37:27,997 --> 00:37:31,041
Боже мій
284
00:37:41,177 --> 00:37:43,262
Що це за біса?
285
00:37:44,555 --> 00:37:47,933
Ісус Христос.
286
00:37:49,894 --> 00:37:52,188
Що це, чоловіче?
287
00:37:53,981 --> 00:37:56,317
Гей, як у біса
він дихає?
288
00:37:56,400 --> 00:37:58,319
Він ще живий
чи що?
289
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Чому б і ні
ви, хлопці
заморозити його?
290
00:38:01,447 --> 00:38:03,449
Як прийшло
вони цього не роблять
заморозити його?
291
00:38:03,532 --> 00:38:05,493
Що відбувається
там?
292
00:38:05,576 --> 00:38:07,912
Що за біса
відбувається?
Ти сука!
293
00:38:07,995 --> 00:38:10,456
Ісус Христос!
привіт! привіт!
294
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Ви б
залишив нас там.
Розірвати це.
295
00:38:12,875 --> 00:38:17,379
Ріплі, коли я даю наказ,
Я очікую, що мене слухатимуть.
296
00:38:17,463 --> 00:38:20,966
Навіть якщо це так
проти закону?
Ти до біса правий!
297
00:38:21,050 --> 00:38:23,844
Можливо, вона має рацію.
Хто його знає, що це за штука.
298
00:38:23,928 --> 00:38:26,722
Як ми будемо
зняти це з нього?
299
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Як ми будемо
зняти це?
Я візьму інструменти.
300
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
Боже мій
301
00:38:38,734 --> 00:38:42,488
правильно.
Я тут зроблю надріз.
302
00:38:42,613 --> 00:38:48,035
Спробуйте видалити
один із цифрових зображень від‒
ти збираєшся робити що?
303
00:38:48,118 --> 00:38:51,205
палець. я спробую
і приберіть його палець.
Хвилинку.
304
00:38:56,502 --> 00:39:00,130
Ні, це не, це рветься
його шкіру голови.
Я знаю!
305
00:39:00,214 --> 00:39:04,510
Це не знімається
не розірвавши обличчя
геть з ним.
306
00:39:04,593 --> 00:39:06,428
Доведеться взяти
подивіться на нього зсередини.
правильно.
307
00:39:09,974 --> 00:39:12,726
Як прийшло
вони його не заморожують?
308
00:39:12,810 --> 00:39:15,729
Як це ви, хлопці
не заморозити його?
309
00:39:31,370 --> 00:39:33,831
Гаразд, можна
зніми маску.
310
00:39:52,308 --> 00:39:58,230
- Що це в нього в горло?
- Я б запропонував
воно живить його киснем.
311
00:39:58,314 --> 00:40:02,860
Паралізує його,
вводить його в кому,
потім тримає його живим.
312
00:40:02,943 --> 00:40:05,779
Що це, в біса, таке?
313
00:40:05,905 --> 00:40:07,823
Ми повинні
зніміть це з нього.
Хвилинку.
314
00:40:07,907 --> 00:40:09,825
Хвилинку.
315
00:40:09,909 --> 00:40:12,369
я маю на увазі,
не поспішаймо.
316
00:40:12,453 --> 00:40:14,622
Ми нічого не знаємо
про...
317
00:40:14,705 --> 00:40:16,665
це.
318
00:40:16,749 --> 00:40:19,960
Тепер ми припускаємо
це живить його киснем.
Якщо ми видалимо це,
319
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
це може вбити його.
320
00:40:25,799 --> 00:40:27,968
Я готовий скористатися цим шансом.
Давайте зараз відріжемо його.
321
00:40:28,093 --> 00:40:31,805
Ви візьмете на себе відповідальність?
Так, я візьму на себе відповідальність.
Витягни його звідти.
322
00:40:33,557 --> 00:40:35,684
Де ви хочете це зробити?
323
00:40:35,768 --> 00:40:38,938
Зробимо надріз
трохи нижче кісточки.
324
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
Прямо тут.
Очікуйте.
325
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
Милосердний!
326
00:40:54,870 --> 00:40:58,165
Це лайно буде
їсти через корпус.
327
00:41:00,125 --> 00:41:02,419
Ця штука з'їсть
через клятий корпус.
Давай!
328
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
що відбувається
329
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
сюди.
330
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
Наступна колода.
331
00:41:33,659 --> 00:41:36,745
Ось воно.
332
00:41:38,497 --> 00:41:40,457
Не лізьте під це!
Не потрапляйте під це.
333
00:41:46,296 --> 00:41:48,298
Здається, зупиняється.
334
00:41:51,176 --> 00:41:53,095
Подивіться на це,
людина.
так
335
00:41:53,178 --> 00:41:56,724
Бретт, дай мені‒
Що у вас там ручка?
Швидше дай мені це.
336
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
Давай! Давай!
337
00:42:03,355 --> 00:42:05,274
Не потрапляйте на руку.
338
00:42:12,322 --> 00:42:15,325
Воно зупинилося.
339
00:42:15,409 --> 00:42:19,455
Нічого не бачу
так, крім, е-е,
молекулярна кислота.
340
00:42:19,538 --> 00:42:22,624
Мабуть, це використовує
за кров.
341
00:42:22,708 --> 00:42:24,626
Це чудово
захисний механізм.
342
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Ти не смій це вбити.
343
00:42:27,004 --> 00:42:28,881
А як щодо Кейна?
344
00:42:30,841 --> 00:42:34,303
- Ось тобі ручка назад.
- Що нам тепер робити?
345
00:42:34,386 --> 00:42:37,514
Залиште Кейна Ешу.
Ви повертаєтеся до роботи.
346
00:42:39,725 --> 00:42:41,643
Ну що‒
347
00:42:49,985 --> 00:42:52,905
Гаразд
348
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Спробуйте.
349
00:42:59,912 --> 00:43:01,955
До біса.
Я думав, що точно
це було все.
350
00:43:02,039 --> 00:43:05,292
Спробуйте ще раз.
351
00:43:05,375 --> 00:43:07,961
Я відчуваю, що я був
в цьому місці місяць.
352
00:43:09,463 --> 00:43:12,007
Ми не повинні були
приземлився в цьому місці
в першу чергу.
353
00:43:13,717 --> 00:43:17,971
Не повинен був приземлитися
на цьому клятому м'ячі,
Я це знаю.
354
00:43:18,055 --> 00:43:21,809
Що ж, швидше ми виправимо це
все і забирайся звідси,
чим швидше ми зможемо повернутися додому.
355
00:43:21,892 --> 00:43:23,227
Це місце
у мене мурашки.
356
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Це дивовижно. Що це таке?
357
00:44:32,004 --> 00:44:35,215
Ах, так, це так.
Гм‒
358
00:44:35,299 --> 00:44:37,426
я ще не знаю
359
00:44:40,220 --> 00:44:43,098
Ви щось хотіли?
360
00:44:43,182 --> 00:44:45,475
так я, ну‒
361
00:44:47,269 --> 00:44:50,189
Я хотів би трохи поговорити.
Як там Кейн?
362
00:44:50,272 --> 00:44:52,858
Він тримає.
Без змін.
363
00:44:52,941 --> 00:44:57,613
І, ну,
наш гість?
364
00:44:57,696 --> 00:45:00,616
добре‒
Хм?
365
00:45:00,699 --> 00:45:02,576
Ну, як я вже сказав,
я все ще...
366
00:45:02,659 --> 00:45:04,620
порівнюючи, насправді,
але, е-е,
367
00:45:04,703 --> 00:45:08,749
Я підтвердив
що він має зовнішній шар
білкових полісахаридів.
368
00:45:10,500 --> 00:45:12,794
Він має кумедну звичку
втрачати свої клітини...
369
00:45:12,878 --> 00:45:16,715
і замінити їх на...
поляризований кремній,
370
00:45:16,798 --> 00:45:18,926
що дає йому
тривалий опір...
371
00:45:19,009 --> 00:45:22,930
до несприятливого
екологічні умови.
372
00:45:23,055 --> 00:45:25,057
Вам цього достатньо?
Це достатньо.
373
00:45:25,182 --> 00:45:28,435
Що це означає?
Будь ласка, не робіть цього.
дякую
374
00:45:28,518 --> 00:45:31,563
мені шкода
375
00:45:31,647 --> 00:45:33,565
Ну, це
цікава комбінація
елементів,
376
00:45:33,649 --> 00:45:38,195
роблячи його
жорсткий маленький сучий син.
377
00:45:38,278 --> 00:45:40,656
І ти впустив його.
378
00:45:40,739 --> 00:45:43,116
Я слухався
прямий наказ, пам'ятаєш?
379
00:45:43,200 --> 00:45:47,287
Еш, коли Даллас і Кейн
поза кораблем,
380
00:45:47,371 --> 00:45:49,456
Я старший офіцер.
381
00:45:49,539 --> 00:45:52,417
О, так. Я забув.
382
00:45:52,501 --> 00:45:55,963
Ви теж забули
наукового відділу
основний закон про карантин.
383
00:45:56,046 --> 00:45:58,215
Ні, це я не забув.
О, я бачу.
384
00:45:58,298 --> 00:46:00,968
Ви просто зламали його.
га?
385
00:46:01,051 --> 00:46:04,680
Дивіться, що б ви
зробили з Кейн?
Хм?
386
00:46:04,763 --> 00:46:08,058
Ви знали
його єдиний шанс вижити
щоб отримати його сюди.
387
00:46:08,141 --> 00:46:10,560
на жаль,
порушивши карантин,
388
00:46:10,644 --> 00:46:12,604
Ви ризикуєте життям кожного.
389
00:46:12,688 --> 00:46:15,774
Можливо, я повинен був
залишив його надворі.
390
00:46:15,857 --> 00:46:19,695
Можливо, я поставив під загрозу
решта з нас, але це було
ризик, на який я був готовий піти.
391
00:46:19,778 --> 00:46:21,947
Це досить великий ризик...
392
00:46:22,030 --> 00:46:23,949
для наук.
393
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
Це не зовсім так
поза посібником, чи не так?
394
00:46:28,829 --> 00:46:32,249
Я беру на себе свої обов'язки
так серйозно, як ти, знаєш.
395
00:46:33,417 --> 00:46:35,335
Ви робите свою роботу...
396
00:46:35,419 --> 00:46:37,504
і дозволь мені робити своє, так?
397
00:46:56,523 --> 00:47:00,861
- Де Даллас?
- У шатлі.
398
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
- Даллас.
- Я думаю, ти повинен
подивіться на Кейна.
399
00:47:08,618 --> 00:47:12,622
чому
Щось сталося.
400
00:47:12,748 --> 00:47:15,751
Серйозно?
Цікаво.
401
00:47:20,297 --> 00:47:22,215
Ріплі, зустрічай мене
відразу в лазареті.
402
00:47:26,386 --> 00:47:28,347
Де це?
403
00:47:28,430 --> 00:47:31,266
Ну, я не знаю. я маю на увазі,
ми повинні спробувати знайти його.
404
00:47:31,350 --> 00:47:33,268
Так, давайте перевіримо.
405
00:47:59,920 --> 00:48:02,214
Даллас,
Будь ласка, будьте обережні.
406
00:48:43,255 --> 00:48:45,590
вибач
407
00:49:17,456 --> 00:49:21,626
Ні, не в кутку.
Psst Візьміть один із них.
408
00:49:23,253 --> 00:49:25,172
Про всяк випадок.
409
00:49:37,601 --> 00:49:41,104
Кейн? Даллас?
410
00:49:45,233 --> 00:49:48,403
ти в порядку
Я цього не бачив.
Це було в накладних витратах?
411
00:49:48,528 --> 00:49:52,324
що? Це було
десь там.
Боже мій
412
00:49:52,407 --> 00:49:55,535
- Прикрийте цю чортову річ!
- Зачекайте.
413
00:49:55,619 --> 00:49:58,121
Це живий!
414
00:49:58,205 --> 00:50:00,207
Це рефлекторна дія.
415
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
Ну, ми повинні
подивіться на це.
416
00:50:15,931 --> 00:50:18,099
вибач мене
417
00:50:24,731 --> 00:50:27,484
- Здається, досить мертвий.
- Ну добре.
Давайте позбудемося цього.
418
00:50:29,027 --> 00:50:31,530
Ріплі, заради Бога,
419
00:50:31,613 --> 00:50:35,033
це вперше
з якими ми стикалися
такий вид.
420
00:50:35,116 --> 00:50:37,661
Треба повернутися.
Всілякі тести
потрібно зробити.
421
00:50:37,744 --> 00:50:40,205
Еш, ти жартуєш?
Ця штука виділила кислоту.
422
00:50:40,288 --> 00:50:43,041
Хто знає, що це
зроблю, коли помре.
423
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Думаю, це безпечно припустити
це не зомбі.
424
00:50:46,419 --> 00:50:49,089
Даллас, треба повернутися.
425
00:50:49,172 --> 00:50:51,675
Ну, я б скоро...
426
00:50:51,758 --> 00:50:54,261
як не спалити його на вогнищі,
але ти науковий співробітник.
427
00:50:54,344 --> 00:50:55,679
Це твоє рішення, Еш.
Даллас.
428
00:50:57,055 --> 00:50:59,391
Як прийшло
Я повинен змінити свою думку?
Рішення прийнято.
429
00:50:59,474 --> 00:51:01,893
Я не намагаюся
передумати, Даллас.
Я просто хочу, щоб ти слухав‒
430
00:51:01,977 --> 00:51:03,895
Ти будеш слухати‒
431
00:51:06,273 --> 00:51:08,525
Просто скажи мені, як
ви можете залишити такий вид
рішення для нього.
432
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
Слухай, я просто керую кораблем.
433
00:51:10,694 --> 00:51:13,196
Все, що має робити
з науковим відділом,
Останнє слово за Ешем.
434
00:51:13,280 --> 00:51:16,575
- Як це відбувається?
— Буває, серденько, бо так
що компанія хоче, щоб сталося.
435
00:51:16,658 --> 00:51:19,369
Відколи це
стандартна процедура?
436
00:51:19,452 --> 00:51:22,038
Стандартна процедура
це робити що в біса
вони кажуть вам робити.
437
00:51:22,163 --> 00:51:25,917
Що відбувається з
ремонт? Як справи?
Зараз вони майже закінчені.
438
00:51:26,001 --> 00:51:27,919
Чому в біса
ти мені цього не говорив?
439
00:51:28,003 --> 00:51:30,589
- Тому що ще є
залишилося зробити деякі речі.
- Як що?
440
00:51:30,672 --> 00:51:33,049
Ну, ми сліпі
на колодах "B" і "C".
441
00:51:33,174 --> 00:51:36,011
Резерв потужності
система зламана‒
Це купа лайна.
442
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ми можемо злетіти і без цього.
Так, ми можемо.
Ви думаєте, що це гарна ідея?
443
00:51:39,347 --> 00:51:42,225
Слухай, я просто хочу отримати
геть звідси,
добре?
444
00:52:06,416 --> 00:52:09,044
Знову пил у водозабірниках.
Номер два перегрівається.
445
00:52:09,127 --> 00:52:11,421
Плюй на нього дві хвилини,
ти б, ради бога?
446
00:52:12,922 --> 00:52:15,258
Нам жарко.
Нам стає гарячіше.
447
00:52:18,011 --> 00:52:21,640
Машинне відділення,
статус червоного кліпу?
448
00:52:21,765 --> 00:52:25,727
- Один кілометр на сходження.
- Задіяти штучну гравітацію.
449
00:52:25,810 --> 00:52:29,356
Заручений.
Я зараз зміню вектор.
450
00:52:33,735 --> 00:52:35,737
Заборонити C.N.G. контроль.
451
00:52:38,823 --> 00:52:43,662
- Стойки втягуються.
- Стійки втягнуті.
452
00:52:43,745 --> 00:52:47,874
Максимальне навантаження до п'ятого перевантаження.
453
00:52:47,957 --> 00:52:50,418
Полегшіть його.
454
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
Вона чудова. Красиво.
455
00:53:05,058 --> 00:53:08,186
Прогулянка в парку.
Коли ми щось виправляємо,
ми залишаємося фіксованими.
456
00:53:08,269 --> 00:53:11,064
- Правда, Бретт, крихітко?
- Правильно.
457
00:53:26,413 --> 00:53:28,373
Я думаю, що ми повинні зробити
просто заморозити його.
458
00:53:28,456 --> 00:53:30,709
Якщо він хворий,
чому б нам не зупинити це
де це?
459
00:53:30,792 --> 00:53:34,421
— Він завжди може потрапити до лікаря
коли ми повернемося додому.
- Правильно.
460
00:53:34,504 --> 00:53:38,216
Щоразу, коли він щось каже,
ти кажеш "правильно", Бретт.
Ви це знаєте?
461
00:53:38,299 --> 00:53:40,468
правильно.
462
00:53:40,552 --> 00:53:43,430
Паркер, що ти думаєш?
Ваші співробітники просто слідкують за вами
навколо, каже "право".
463
00:53:43,513 --> 00:53:45,932
— Як звичайний папуга.
- Так. Формувати.
464
00:53:46,015 --> 00:53:49,018
- Що ти,
якийсь папуга?
- Правильно.
465
00:53:49,102 --> 00:53:52,105
давай Припиніть!
Кейн повинен буде
піти на карантин.
466
00:53:52,188 --> 00:53:54,983
Ось і все.
Так, і ми теж будемо.
467
00:53:55,066 --> 00:53:57,318
Ну як же
щось дрібне
знизити настрій?
468
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Захоплюй мене,
будь ласка?
469
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
Ну, відповідно
за моїми розрахунками,
470
00:54:01,573 --> 00:54:03,491
на основі часу, витраченого на отримання
до та з планети‒
471
00:54:03,616 --> 00:54:06,870
Просто дайте мені коротку версію.
Як далеко до Землі?
Десять місяців.
472
00:54:06,953 --> 00:54:08,913
О Боже
чудово
473
00:54:08,997 --> 00:54:10,790
так
474
00:54:10,874 --> 00:54:12,876
Даллас, я думаю
тобі слід прийти і побачити Кейна.
475
00:54:13,001 --> 00:54:15,044
Чи змінився його стан?
Буде простіше, якщо ви просто
прийдіть і подивіться на нього.
476
00:54:15,128 --> 00:54:16,129
Ми в дорозі.
477
00:54:19,924 --> 00:54:22,594
правильно.
478
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
Як ваші справи?
479
00:54:29,726 --> 00:54:32,395
дякую
Як справи?
480
00:54:32,479 --> 00:54:34,689
Гм, чудово.
Наступне дурне питання.
481
00:54:38,276 --> 00:54:40,320
О, дякую.
482
00:54:42,363 --> 00:54:44,991
Ви щось пам'ятаєте
про планету?
483
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Що останнє
ти пам'ятаєш?
484
00:54:51,873 --> 00:54:54,083
га?
485
00:54:57,253 --> 00:54:59,172
Я пам'ятаю деякі...
486
00:54:59,255 --> 00:55:01,925
жахливий сон про...
задушення.
487
00:55:02,008 --> 00:55:03,802
І‒
488
00:55:03,885 --> 00:55:06,387
І‒ все одно,
де ми
489
00:55:06,513 --> 00:55:08,848
Прямо тут.
Ми їдемо додому.
490
00:55:08,932 --> 00:55:11,017
Назад до старого
freezerinos.
491
00:55:13,186 --> 00:55:15,355
Чи можу я щось поїсти
перш ніж ми повернемося?
492
00:55:15,438 --> 00:55:17,273
Мені самому щось потрібно.
493
00:55:17,357 --> 00:55:21,027
Так, правильно.
Ще один прийом їжі перед сном.
Я купую.
494
00:55:21,110 --> 00:55:24,155
Гей, це перерва.
Час спати.
495
00:55:43,925 --> 00:55:46,469
Найперше
що я збираюся зробити
коли я повернуся...
496
00:55:46,553 --> 00:55:48,555
це отримати пристойну їжу.
497
00:55:48,638 --> 00:55:51,349
Я можу копати це, чоловіче.
Скажу тобі, я їв
гірша їжа, ніж ця,
498
00:55:51,474 --> 00:55:54,143
але тоді мені стало краще,
ти знаєш, що я кажу?
Другий там.
499
00:55:54,227 --> 00:55:57,313
Ну ти
стукнути матеріал
ніби завтра немає.
500
00:55:57,397 --> 00:56:00,692
я краще буду їсти
щось інше, але, е-е,
зараз я думаю про їжу.
501
00:56:00,775 --> 00:56:04,696
Ну, ви повинні знати.
Ви знаєте, з чого це зроблено.
502
00:56:04,779 --> 00:56:07,824
Ні, чувак, я не хочу говорити
про те, з чого він зроблений.
503
00:56:07,949 --> 00:56:09,868
Я їм це просто для...
504
00:56:11,286 --> 00:56:13,162
в чому справа
505
00:56:13,288 --> 00:56:15,540
Їжа ні
так погано, дитинко.
Що не так, Кейн?
506
00:56:15,623 --> 00:56:17,542
Ви задихаєтесь?
507
00:56:17,625 --> 00:56:19,502
що не так
508
00:56:21,296 --> 00:56:23,464
що? що?
509
00:56:23,548 --> 00:56:26,593
- Це серйозно.
- Кейн, що трапилося?
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,680
Нічого страшного!
511
00:56:30,763 --> 00:56:34,392
Тримай його!
Тримай його‒
512
00:56:34,475 --> 00:56:36,603
Вставте ложку!
513
00:56:36,686 --> 00:56:40,273
До біса!
514
00:56:40,398 --> 00:56:42,650
Дай йому в рот!
Я стараюсь!
515
00:57:10,511 --> 00:57:14,390
Боже! О, Боже!
516
00:57:22,523 --> 00:57:24,567
Ні!
Не чіпай його!
Не чіпай його!
517
00:57:41,167 --> 00:57:43,336
Даллас?
518
00:57:43,419 --> 00:57:46,005
Даллас?
Так.
519
00:57:46,089 --> 00:57:49,926
Щось?
Ні. Ви?
520
00:57:50,009 --> 00:57:52,387
Нічого.
521
00:57:52,470 --> 00:57:55,056
Ви щось бачите?
Ні.
522
00:58:15,410 --> 00:58:18,204
Внутрішній люк запечатаний.
523
00:58:21,249 --> 00:58:24,293
Хтось хоче щось сказати?
524
00:59:00,788 --> 00:59:04,250
Це звичайний продукт,
як худобу.
525
00:59:04,333 --> 00:59:06,252
Має портативний акумулятор.
526
00:59:06,335 --> 00:59:09,047
Він ізольований
всю дорогу сюди,
аж сюди.
527
00:59:09,130 --> 00:59:12,091
Просто переконайся
ніхто не простягає руку
на кінці цього.
528
00:59:15,636 --> 00:59:17,555
Це не повинно пошкодити
маленький виродок,
529
00:59:17,638 --> 00:59:20,141
якщо це не шкіра
тонший за наш.
530
00:59:20,224 --> 00:59:24,395
Але це йому дасть
маленький стимул.
531
00:59:24,479 --> 00:59:26,522
Тепер ми просто маємо
щоб знайти його.
532
00:59:26,606 --> 00:59:30,401
Я подбав про це.
Я спроектував
цей пристрій стеження.
533
00:59:30,485 --> 00:59:34,906
Ви просто встановлюєте це
шукати
рухомий об'єкт, наприклад.
534
00:59:34,989 --> 00:59:37,492
Не має великого діапазону,
але коли ви отримаєте
на певній відстані,
535
00:59:37,575 --> 00:59:39,619
почнеться
подати сигнал.
536
00:59:39,702 --> 00:59:42,789
Від чого це залежить?
537
00:59:42,872 --> 00:59:46,626
Мікро зміни
в щільності повітря.
538
00:59:46,709 --> 00:59:49,087
Дайте мені демо.
539
00:59:50,755 --> 00:59:54,425
Бачите?
Знову.
540
00:59:54,509 --> 00:59:56,844
Зрозумів.
541
00:59:56,928 --> 01:00:00,431
Дві команди.
Еш, Ламберт і я.
542
01:00:00,515 --> 01:00:03,935
Ріплі, бери
Паркер і Бретт.
543
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
Тепер, якщо хтось бачить цю річ,
ви ловите його в мережі...
544
01:00:06,604 --> 01:00:08,731
що Паркер тримає
на колінах.
545
01:00:08,815 --> 01:00:11,734
Паркер, я не хочу
ніякого героїзму з вас,
добре?
546
01:00:11,818 --> 01:00:15,238
Лови це,
помістіть його в повітряний шлюз,
позбутися цього.
547
01:00:15,321 --> 01:00:17,240
Тепер канали відкриті
на всіх колодах.
548
01:00:17,323 --> 01:00:21,410
Я хочу, щоб ви спілкувалися,
підтримувати зв'язок
завжди, гаразд?
549
01:00:21,494 --> 01:00:23,496
ходімо
550
01:00:28,042 --> 01:00:29,710
Я подумав
ви зафіксували 12 модуль.
551
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
Ми зробили.
552
01:00:32,046 --> 01:00:34,090
я ні
зрозуміти це.
553
01:00:36,217 --> 01:00:38,511
Схеми
напевно згоріла.
554
01:00:51,315 --> 01:00:54,152
Що ми тут маємо?
До біса! Тримайте своє світло
сюди, чи не так?
555
01:00:54,235 --> 01:00:56,154
Так, це все.
556
01:00:56,237 --> 01:01:00,199
Я не знаю, чи це
буде працювати.
557
01:01:00,283 --> 01:01:02,910
Якби я міг просто сказати це‒
покладіть це туди.
558
01:01:02,994 --> 01:01:05,746
Так.
Ой, чорт забирай.
559
01:01:08,958 --> 01:01:11,419
Чек
ізоляція.
560
01:01:11,502 --> 01:01:13,421
О, чорт!
561
01:01:35,776 --> 01:01:39,155
Стійкий.
Відповідно до цього,
це в межах п'яти метрів.
562
01:01:44,118 --> 01:01:46,954
Мікрозміни
у щільності повітря, моя дупа.
563
01:01:52,668 --> 01:01:55,129
Це в межах п’яти метрів.
564
01:01:55,213 --> 01:01:57,048
Будьте обережні.
565
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
- Христос.
- Не роби цього.
Не підкрадайся до мене з цим.
566
01:02:09,644 --> 01:02:12,396
Хлопці, тримайтеся разом.
567
01:02:27,912 --> 01:02:31,624
- Не підведи мене зараз.
- що?
568
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
що таке
Паркер, Бретт,
це в цій шафці!
569
01:02:34,001 --> 01:02:35,920
де
570
01:02:36,003 --> 01:02:38,005
Ось, візьми це.
571
01:02:38,089 --> 01:02:40,508
Іди туди
і отримати мережу.
572
01:02:40,633 --> 01:02:43,219
Зрозумів?
Я зрозумів Я зрозумів
Я зрозумів
573
01:02:43,302 --> 01:02:45,888
Почекай хвилинку.
Почекай хвилинку.
574
01:02:47,640 --> 01:02:50,685
Гаразд, Паркер.
Коли я кажу.
575
01:02:51,686 --> 01:02:54,272
добре Зараз.
576
01:02:54,355 --> 01:02:56,357
легко.
577
01:03:00,027 --> 01:03:02,655
Почекай! Не відпускайте його!
578
01:03:02,738 --> 01:03:04,949
Якого біса
ти робиш, чувак?
579
01:03:05,032 --> 01:03:06,951
Це кіт.
580
01:03:13,416 --> 01:03:16,294
Гей, дивись.
Нам довелося це міняти, чоловіче.
581
01:03:16,377 --> 01:03:19,588
Тепер ми можемо
забрати це
знову на трекері.
582
01:03:19,714 --> 01:03:21,966
я буду- я буду- я буду-
Іди і візьми це, чоловіче.
583
01:03:22,967 --> 01:03:24,844
добре
Ви отримаєте його.
Ми підемо далі.
584
01:03:36,397 --> 01:03:38,816
Ось, котик!
585
01:03:38,899 --> 01:03:41,277
Ось, кицю, кицю!
586
01:03:41,360 --> 01:03:43,988
Досить про це
котяче лайно.
587
01:03:44,071 --> 01:03:47,992
Джонс.
588
01:03:48,075 --> 01:03:49,994
Джонсі?
589
01:03:50,077 --> 01:03:52,079
Ось, Джонсі.
590
01:03:59,837 --> 01:04:01,756
Джонсі?
591
01:04:06,927 --> 01:04:09,263
Ось, кицю, кицю, кицю.
592
01:04:15,770 --> 01:04:18,147
Ось, Джонсі.
593
01:04:29,950 --> 01:04:31,827
Джонсі?
594
01:04:43,089 --> 01:04:45,257
Ось, кицю, кицю.
595
01:06:12,470 --> 01:06:15,055
Киця, киця, киця.
596
01:06:16,807 --> 01:06:19,143
Ось, Джонсі.
597
01:06:19,226 --> 01:06:21,228
Джонсі.
598
01:06:23,481 --> 01:06:25,483
Киця, киця.
599
01:06:59,141 --> 01:07:01,352
Киця, киця, киця.
600
01:07:05,064 --> 01:07:07,066
Джонсі?
601
01:07:14,073 --> 01:07:16,909
привіт привіт
Давай, Джонсі.
602
01:07:16,992 --> 01:07:19,286
Давай, дитинко.
Це кошеня.
603
01:07:19,370 --> 01:07:22,748
Це кошеня.
Давай, дитинко.
604
01:07:22,831 --> 01:07:25,626
Це кошеня.
605
01:07:25,709 --> 01:07:29,588
привіт, привіт.
Я не зроблю тобі боляче.
606
01:07:29,672 --> 01:07:31,674
Давай.
607
01:08:01,120 --> 01:08:03,038
Бретт!
608
01:08:03,122 --> 01:08:05,457
Брет!
609
01:08:12,715 --> 01:08:15,301
Брет!
610
01:08:24,018 --> 01:08:26,895
Що б це не було, це було‒
воно було великим і…
611
01:08:30,316 --> 01:08:32,610
Ви впевнені, що це його забрало
у повітряну шахту?
612
01:08:32,693 --> 01:08:34,862
Зникла в
один із каналів охолодження.
613
01:08:34,945 --> 01:08:37,281
Без питань, це‒
він використовує повітропроводи
пересуватися.
614
01:08:41,410 --> 01:08:43,579
Чи міг він хотіти
Бретт живий?
615
01:08:44,913 --> 01:08:47,583
що?
Чи міг Бретт бути живим?
616
01:08:47,666 --> 01:08:50,336
Ні, я маю на увазі,
Я так не думаю.
617
01:08:50,419 --> 01:08:54,340
Ну, ця повітряна шахта може
працювати на нашу користь.
618
01:08:54,423 --> 01:08:59,219
Ось це веде до
і виходить
головний повітряний шлюз.
619
01:08:59,303 --> 01:09:01,597
добре Є тільки
один великий отвір
по дорозі.
620
01:09:01,680 --> 01:09:05,017
Ми можемо це приховати,
а потім ми...
621
01:09:05,100 --> 01:09:07,603
заведіть його в повітряний шлюз
і закрийте його
у відкритий космос.
622
01:09:07,686 --> 01:09:10,064
Цей сучий син
величезний!
623
01:09:10,147 --> 01:09:13,484
- Я маю на увазі, це як
чоловік. Це велике!
- Син Кейна.
624
01:09:15,944 --> 01:09:18,405
Давай, Еш.
відділ науки
повинні допомогти нам.
625
01:09:18,489 --> 01:09:20,866
Що ми можемо зробити
водити його?
626
01:09:20,949 --> 01:09:23,243
Так, добре, це адаптовано
надзвичайно добре
до нашої атмосфери,
627
01:09:23,327 --> 01:09:25,454
враховуючи його
харчові вимоги.
628
01:09:25,537 --> 01:09:28,082
- Єдине, чого ми не робимо
знати про температуру.
- Гаразд. А як щодо температури?
629
01:09:28,165 --> 01:09:30,876
- Що відбувається
якщо ми це змінимо?
- Давай спробуємо.
630
01:09:30,959 --> 01:09:34,254
Я маю на увазі більшість тварин
відступити від вогню. Так?
631
01:09:34,338 --> 01:09:36,799
Вогонь, так.
Паркер, ти можеш смонтувати...
632
01:09:36,882 --> 01:09:39,385
три-чотири
сміттєспалювальних установок?
633
01:09:39,468 --> 01:09:42,054
Дайте мені близько 20 хвилин.
Я зроблю це.
634
01:09:42,137 --> 01:09:43,806
- Хто має йти
у вентиляційний отвір?
- Я знаю.
635
01:09:46,517 --> 01:09:50,270
немає
Ти і Еш...
636
01:09:50,354 --> 01:09:52,523
взяти головне
повітряний шлюз.
637
01:09:52,606 --> 01:09:56,402
Паркер, Ламберт,
ти прикриваєш це
технічне обслуговування, будь ласка.
638
01:09:56,485 --> 01:09:58,862
Так.
639
01:10:28,142 --> 01:10:31,687
— Я на першому перехресті.
- Даллас, я тут.
640
01:10:31,770 --> 01:10:35,566
- Паркер?
- Так?
- Ламберт?
641
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Ми в позиції.
Я просто намагаюся отримати
читання тут.
642
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
- Повітряний шлюз відкритий.
- Гаразд, Ріплі.
643
01:10:40,863 --> 01:10:43,532
Готовий.
644
01:10:52,875 --> 01:10:55,627
добре у мене є
читання про вас зараз.
645
01:11:11,727 --> 01:11:15,022
А, відкрийте люк
до третього перехрестя.
646
01:11:30,496 --> 01:11:33,415
Гаразд, я закінчив.
647
01:11:33,499 --> 01:11:35,417
Ріплі?
так
648
01:11:35,501 --> 01:11:38,295
Закрийте всі люки
позаду мене.
649
01:11:38,378 --> 01:11:40,547
Я йду далі.
650
01:11:55,270 --> 01:11:57,481
Даллас, почекай хвилинку.
Здається, я зрозумів.
651
01:11:57,606 --> 01:12:02,236
- Так, я зрозумів.
- Де?
652
01:12:02,319 --> 01:12:06,073
Це десь поруч
третє перехрестя.
653
01:12:06,156 --> 01:12:08,158
Гаразд, йдемо далі.
654
01:12:27,511 --> 01:12:31,056
Це прямо там.
Тепер, Даллас, ти збираєшся
потрібно бути обережним.
655
01:12:41,233 --> 01:12:46,405
добре
Я досяг...
656
01:12:46,488 --> 01:12:50,325
третє перехрестя,
і я йду вниз.
657
01:13:07,426 --> 01:13:10,762
В біса справа
з тією коробкою?
658
01:13:10,846 --> 01:13:14,641
Даллас, ти збираєшся
потрібно утримувати свою позицію
на хвилину. я‒
659
01:13:14,725 --> 01:13:16,768
Я втратив сигнал.
660
01:13:16,852 --> 01:13:19,771
Що? Ви впевнені?
661
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
Озирніться навколо. Ви впевнені?
його немає? Треба
бути десь там.
662
01:13:28,113 --> 01:13:31,992
Перевірив, Ламберте.
Можливо, ви отримуєте перешкоди.
663
01:13:32,075 --> 01:13:33,911
Даллас, ти?
впевнений, що немає жодних ознак цього?
664
01:13:33,994 --> 01:13:38,707
Я маю на увазі, воно є.
Це має бути поруч.
665
01:13:40,417 --> 01:13:45,505
- Даллас?
- Господи, що відбувається?
666
01:13:45,589 --> 01:13:48,342
добре
667
01:13:52,387 --> 01:13:56,850
Я зрозуміла, Ламберте?
Я хочу отримати біса
звідси.
668
01:13:59,019 --> 01:14:01,605
О Боже Воно рухається
прямо до вас.
669
01:14:03,732 --> 01:14:05,484
Гм‒
670
01:14:09,821 --> 01:14:14,117
рухайся! Геть звідти!
За тобою! рухайся!
671
01:14:14,201 --> 01:14:17,329
Даллас! Рушайся, Даллас!
Рушайся, Даллас!
672
01:14:17,412 --> 01:14:21,083
Геть!
Рухайтесь!
673
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
В інший бік!
674
01:14:24,753 --> 01:14:26,546
Даллас?
675
01:14:26,630 --> 01:14:28,382
О, ні.
Спокійно.
676
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
Даллас?
677
01:14:36,098 --> 01:14:38,266
Ми знайшли це закладення там.
678
01:14:39,935 --> 01:14:42,187
Без крові.
679
01:14:42,270 --> 01:14:45,649
Немає Далласа.
нічого
680
01:14:51,947 --> 01:14:54,366
Як же я не чую
ніхто нічого не каже?
Я думаю.
681
01:14:57,494 --> 01:15:02,040
Якщо хтось не отримав
краща ідея,
682
01:15:02,124 --> 01:15:04,376
ми продовжимо
з планом Далласа.
683
01:15:04,459 --> 01:15:08,213
що? І закінчити
як інші?
684
01:15:08,296 --> 01:15:10,716
ох Ні, ти
з глузду.
685
01:15:10,799 --> 01:15:15,053
- Є краща ідея?
- так. Я кажу, що ми
покинути цей корабель.
686
01:15:15,137 --> 01:15:17,389
Ми отримуємо шатл
і просто отримати біса
звідси.
687
01:15:17,472 --> 01:15:20,434
Ми ризикуємо
і просто сподіваюся, що...
688
01:15:20,517 --> 01:15:22,394
хтось підбирає нас.
Ламберт.
689
01:15:22,519 --> 01:15:26,231
Трансфер не візьме чотирьох.
Тоді чому б нам не намалювати
соломкою і‒
690
01:15:26,314 --> 01:15:29,359
Я не тягну соломинки.
Я за вбивство
ця чортова річ прямо зараз.
691
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
Добре.
692
01:15:31,653 --> 01:15:33,655
Ну, давайте поговоримо про
вбиваючи це.
693
01:15:33,739 --> 01:15:36,908
Ми знаємо, що це використовує
повітряні шахти‒ Ви
послухай мене, Паркер?
694
01:15:36,992 --> 01:15:39,786
Замовкни!
Давайте почуємо це.
695
01:15:39,870 --> 01:15:41,788
Давайте почуємо це.
696
01:15:41,872 --> 01:15:45,083
Він використовує повітряні шахти.
697
01:15:45,208 --> 01:15:47,961
Ми цього не знаємо.
Це єдиний шлях.
698
01:15:48,045 --> 01:15:51,131
Ми будемо рухатися парами.
Ми будемо йти крок за кроком...
699
01:15:51,214 --> 01:15:54,134
і відрізати
кожна перегородка
і кожен отвір...
700
01:15:54,217 --> 01:15:57,471
поки ми не загнали його в кут,
а потім ми його підірвемо
до біса в космос.
701
01:15:57,554 --> 01:15:59,723
Це прийнятно
тобі?
702
01:15:59,848 --> 01:16:04,936
Якщо це означає вбити його,
це прийнятно для мене.
Очевидно, це означає вбити його.
703
01:16:05,020 --> 01:16:06,813
Але ми повинні
триматися разом.
704
01:16:08,190 --> 01:16:11,610
Як наша зброя?
Зброя в порядку.
705
01:16:11,735 --> 01:16:15,614
Цей потребує
заправка.
Ви отримаєте це, будь ласка?
706
01:16:15,739 --> 01:16:19,743
Еш, іди з ним.
Ні, ні. я можу
керуй, Еш.
707
01:16:19,826 --> 01:16:21,828
Не йдіть за мною.
708
01:16:25,373 --> 01:16:27,375
попіл?
709
01:16:28,668 --> 01:16:31,171
Будь-які пропозиції
від тебе чи матері?
710
01:16:33,090 --> 01:16:36,968
Ні, ми ще
порівняння.
711
01:16:37,052 --> 01:16:39,304
ти що?
712
01:16:39,387 --> 01:16:41,598
Ти все ще збираєш?
713
01:16:41,681 --> 01:16:44,726
Я вважаю це
важко повірити.
714
01:16:46,770 --> 01:16:49,940
Що б ти хотів, щоб я зробив?
Просто те, що ти маєш
робив, Еш.
715
01:16:50,023 --> 01:16:52,984
нічого
Я маю доступ
до матері зараз,
716
01:16:53,068 --> 01:16:56,029
і я отримаю
мої власні відповіді, дякую.
717
01:16:58,657 --> 01:17:01,201
добре
718
01:18:39,090 --> 01:18:42,385
Є пояснення
для цього, знаєте.
719
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Чи справді є?
Я не хочу чути
твоє прокляте пояснення!
720
01:18:48,600 --> 01:18:51,728
я хочу- я хочу-
721
01:18:53,188 --> 01:18:57,400
Я хочу‒ I w‒
722
01:19:03,823 --> 01:19:06,952
Паркер. Ламберт?
723
01:19:15,168 --> 01:19:18,588
Еш, відчини двері.
724
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
попіл‒
725
01:19:34,145 --> 01:19:36,106
Ви відчините двері?
726
01:19:39,484 --> 01:19:40,986
Дозволь мені пройти, Еш.
727
01:20:17,147 --> 01:20:19,149
ага!
728
01:21:03,068 --> 01:21:05,528
Чого ти робиш?
729
01:21:12,827 --> 01:21:14,829
Ааа!
730
01:21:23,380 --> 01:21:27,175
Підніміть її. Підніміть її.
Підніміть її. Підніміть її.
Підніміть її. Підніміть її.
731
01:21:38,520 --> 01:21:40,855
Android!
Він андроїд!
732
01:21:55,662 --> 01:21:57,664
Ісусе!
733
01:22:00,875 --> 01:22:04,129
Це робот.
Еш — проклятий робот!
734
01:22:06,089 --> 01:22:08,299
Бог!
735
01:22:10,760 --> 01:22:14,431
О! Відчепися від мене‒ О!
736
01:22:14,514 --> 01:22:16,474
Боже лайно!
737
01:22:16,558 --> 01:22:21,062
Допоможіть! Допоможіть мені отримати
геть цю чортову річ!
738
01:22:24,899 --> 01:22:27,235
Ааа!
739
01:22:28,695 --> 01:22:30,947
Бог! Ісусе!
О боже! О боже!
740
01:22:35,660 --> 01:22:38,621
Як компанія
надіслав нам проклятого робота?
741
01:22:38,705 --> 01:22:42,459
Все, що я можу думати, це
вони, мабуть, хотіли прибульця
для свого підрозділу зброї.
742
01:22:42,542 --> 01:22:45,336
Він захищав це
праворуч.
743
01:22:45,420 --> 01:22:47,714
Паркер, добре
підключити його?
744
01:22:47,797 --> 01:22:52,677
Я не знаю чому‒
Тому що він може знати
як його вбити.
745
01:23:17,911 --> 01:23:20,371
Еш, ти мене чуєш?
746
01:23:23,583 --> 01:23:25,502
попіл?
747
01:23:32,634 --> 01:23:35,386
Так, я чую вас.
748
01:23:39,849 --> 01:23:45,396
- Яке було ваше особливе замовлення?
- Ви прочитали.
Я думав, що це зрозуміло.
749
01:23:45,480 --> 01:23:49,484
- Що це було?
- Поверніть форму життя.
750
01:23:49,567 --> 01:23:54,239
Пріоритет один. Всі інші
пріоритети скасовані.
751
01:23:57,242 --> 01:24:01,955
Проклята компанія!
Що з нашим життям,
ти сучий син?
752
01:24:02,038 --> 01:24:06,000
Повторюю: усі інші пріоритети
скасовуються.
753
01:24:06,084 --> 01:24:08,461
Як нам його вбити, Еш?
754
01:24:08,545 --> 01:24:11,965
Має бути
спосіб його вбити.
Як‒ Як ми це робимо?
755
01:24:12,048 --> 01:24:14,842
Ви не можете.
756
01:24:14,926 --> 01:24:20,431
- Це фігня!
— Ти ще не розумієш, що
ти маєш справу, чи не так?
757
01:24:21,891 --> 01:24:24,394
Ідеальний організм.
758
01:24:27,188 --> 01:24:30,817
Його структурна досконалість
збігається лише
своєю ворожістю.
759
01:24:30,900 --> 01:24:33,069
Ви захоплюєтеся цим.
760
01:24:37,198 --> 01:24:39,284
Я захоплююся його чистотою.
761
01:24:43,621 --> 01:24:45,540
Той, хто вижив...
762
01:24:47,625 --> 01:24:51,879
незатьмарений совістю,
763
01:24:51,963 --> 01:24:55,592
каяття або марення
моралі.
764
01:24:57,594 --> 01:25:00,263
Слухай, я чув
досить цього,
765
01:25:00,346 --> 01:25:02,765
і я вас прошу
витягнути вилку.
766
01:25:02,849 --> 01:25:06,185
- Останнє слово.
- що?
767
01:25:08,021 --> 01:25:12,066
Я не можу тобі брехати
про ваші шанси, але...
768
01:25:15,236 --> 01:25:17,739
тобі мої співчуття.
769
01:25:20,158 --> 01:25:23,202
Ми збираємося
підірвати корабель.
770
01:25:23,286 --> 01:25:26,080
Ми ризикнемо
в човнику.
771
01:25:26,164 --> 01:25:28,499
Підірвати корабель.
добре.
772
01:25:28,583 --> 01:25:30,585
давай
773
01:25:57,111 --> 01:26:00,239
Коли ми кидаємо вимикачі,
через скільки часу корабель вибухне?
Десять хвилин.
774
01:26:00,365 --> 01:26:02,492
Без фігні.
Якщо ми не підемо звідси
за десять хвилин,
775
01:26:02,575 --> 01:26:06,287
ракета нам не знадобиться
літати крізь космос.
776
01:26:06,371 --> 01:26:09,499
Нам знадобиться охолоджуюча рідина
для системи повітряної підтримки.
777
01:26:15,129 --> 01:26:17,799
Ви двоє йдете вниз,
отримати всю охолоджуючу рідину
ви можете нести.
778
01:26:17,882 --> 01:26:20,802
я дістану
човник готовий.
Я дам тобі близько‒
779
01:26:20,885 --> 01:26:23,179
приблизно сім хвилин.
780
01:26:23,262 --> 01:26:25,640
Повертайся сюди.
Я вимкну вимикачі,
781
01:26:25,723 --> 01:26:27,600
і ми розірвемо цього лоха
в космос.
782
01:26:27,684 --> 01:26:29,644
Гаразд добре
давай
783
01:26:29,727 --> 01:26:31,646
готовий
Бережіть себе
себе.
784
01:26:31,729 --> 01:26:33,856
Сім хвилин.
785
01:26:54,919 --> 01:26:57,463
Спокійно.
786
01:27:00,508 --> 01:27:04,137
Джонс.
787
01:27:50,641 --> 01:27:52,643
Джонс?
788
01:28:22,340 --> 01:28:24,842
Гаразд, перевірте пляшки.
789
01:28:38,189 --> 01:28:40,191
Джонс?
790
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
Як справи?
добре.
791
01:28:47,573 --> 01:28:49,242
Кітті.
792
01:28:49,325 --> 01:28:51,285
Добре. Давай.
793
01:28:53,454 --> 01:28:55,581
Джонс?
794
01:28:59,794 --> 01:29:02,547
Псс! Псс! Псс! Псс!
Киця, киця, киця,
киця, киця, киця.
795
01:29:02,630 --> 01:29:05,007
Ходи сюди, Джонсе.
іди сюди
796
01:29:05,091 --> 01:29:07,218
Джонс?
797
01:29:11,556 --> 01:29:13,474
Ходи сюди, хлопче.
798
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
іди сюди
799
01:29:15,434 --> 01:29:17,854
Гарна киця.
800
01:29:17,937 --> 01:29:19,897
Джонс?
801
01:29:19,981 --> 01:29:22,650
Джонс?
802
01:29:26,737 --> 01:29:29,532
іди сюди
Ходи сюди, серденько.
803
01:29:30,783 --> 01:29:32,577
Джонс.
804
01:29:39,792 --> 01:29:43,671
Джонс? Джонс?
805
01:29:45,423 --> 01:29:47,508
Джонс?
806
01:29:52,346 --> 01:29:55,182
Джонс!
До біса!
807
01:29:59,186 --> 01:30:01,314
Тепер я вас зрозумів.
808
01:30:06,485 --> 01:30:09,405
Ось, мила.
Гарна киця.
809
01:30:30,217 --> 01:30:34,096
Боже мій
810
01:30:34,221 --> 01:30:37,642
- Геть із дороги.
- Я не можу вийти з дороги!
811
01:30:37,725 --> 01:30:40,561
Забирайся з дороги, Ламберте!
Це нас уб’є!
812
01:30:40,645 --> 01:30:43,397
Я не можу!
813
01:30:43,522 --> 01:30:46,651
Ламберте, ради бога,
геть із дороги!
Паркер? Ламберт‒
814
01:30:55,910 --> 01:30:59,413
Геть із дороги, Ламберте!
815
01:30:59,497 --> 01:31:01,415
Паркер? Ламберт?
816
01:31:01,499 --> 01:31:05,670
Ламберт? Паркер?
817
01:31:35,032 --> 01:31:37,368
Геть з кімнати!
818
01:31:55,720 --> 01:32:00,641
О, Боже!
819
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
Паркер?
820
01:33:50,501 --> 01:33:55,005
Небезпека.
Система аварійного знищення...
821
01:33:55,089 --> 01:33:57,424
зараз активовано.
822
01:33:57,508 --> 01:34:00,678
Корабель вибухне
у Т-мінус...
823
01:34:00,761 --> 01:34:03,931
десять хвилин.
824
01:34:04,014 --> 01:34:07,184
Опція перевизначення
автоматична детонація...
825
01:34:07,268 --> 01:34:11,522
закінчується через Т-мінус
п'ять хвилин.
826
01:34:41,343 --> 01:34:45,306
Опція перевизначення
автоматична детонація...
827
01:34:45,389 --> 01:34:48,350
закінчується через Т-мінус‒
828
01:35:20,132 --> 01:35:22,968
О‒
829
01:35:23,052 --> 01:35:26,055
Даллас.
830
01:35:31,060 --> 01:35:33,020
Брет.
831
01:35:40,903 --> 01:35:44,114
- Ой
- Убий мене.
832
01:35:46,909 --> 01:35:50,120
Убий мене!
833
01:36:59,106 --> 01:37:02,985
Опція перевизначення
автоматична детонація...
834
01:37:03,068 --> 01:37:06,071
закінчується через Т-мінус...
835
01:37:06,155 --> 01:37:08,866
три хвилини.
836
01:37:45,444 --> 01:37:47,946
Можливість перевизначити...
837
01:37:48,030 --> 01:37:51,033
автоматична детонація
закінчується...
838
01:37:51,116 --> 01:37:53,619
за Т-мінус одну хвилину.
839
01:38:01,377 --> 01:38:05,839
Двадцять дев'ять, 28, 27,
840
01:38:05,923 --> 01:38:10,552
26, 25, 24,
841
01:38:10,636 --> 01:38:13,305
23, 22,
842
01:38:13,389 --> 01:38:16,392
21, 20 секунд.
843
01:38:16,475 --> 01:38:18,435
Дев'ятнадцять, 18,
844
01:38:18,519 --> 01:38:21,688
17, 16,
845
01:38:21,772 --> 01:38:25,401
15, 14, 13,
846
01:38:25,484 --> 01:38:29,822
12, 11, 10 секунд.
847
01:38:29,905 --> 01:38:34,034
Дев'ять, вісім, сім,
848
01:38:34,118 --> 01:38:37,830
шість, п'ять, чотири,
849
01:38:37,913 --> 01:38:42,376
Давай!
три, два, один.
850
01:38:42,459 --> 01:38:45,879
Опція перевизначення
процедура детонації...
851
01:38:45,963 --> 01:38:47,965
зараз минув.
852
01:38:49,508 --> 01:38:53,762
мати? Я повернувся
блок охолодження
назад.
853
01:38:53,846 --> 01:38:56,223
мати!
854
01:38:56,306 --> 01:38:59,351
Корабель буде
автоматично знищити...
855
01:38:59,435 --> 01:39:03,105
за Т-мінус п'ять хвилин.
856
01:39:04,523 --> 01:39:08,610
Ти сука!
857
01:39:22,791 --> 01:39:24,751
Ти сука!
858
01:39:24,835 --> 01:39:26,712
До біса!
859
01:40:28,232 --> 01:40:30,067
Джонсі.
860
01:41:13,986 --> 01:41:18,865
У вас є одна хвилина
покинути корабель.
861
01:41:18,949 --> 01:41:22,494
Корабель буде
автоматично знищити...
862
01:41:22,578 --> 01:41:25,831
за Т-мінус одну хвилину.
863
01:41:46,018 --> 01:41:49,688
T-мінус 30 секунд.
864
01:41:49,771 --> 01:41:52,691
Двадцять дев'ять, 28,
865
01:41:52,774 --> 01:41:54,860
27, 26,
866
01:41:54,943 --> 01:41:57,946
25, 24,
867
01:41:58,030 --> 01:42:02,284
23, 22, 21,
868
01:42:02,367 --> 01:42:04,536
20 секунд.
869
01:42:04,620 --> 01:42:06,913
Дев'ятнадцять, 18,
870
01:42:06,997 --> 01:42:09,291
17, 16,
871
01:42:09,374 --> 01:42:12,252
15, 14, 13,
872
01:42:12,336 --> 01:42:15,839
12, 11, 10 секунд.
873
01:42:15,964 --> 01:42:19,217
Дев'ять, вісім, сім,
874
01:42:19,301 --> 01:42:22,095
шість, п'ять,
875
01:42:22,179 --> 01:42:26,516
чотири, три, два, один.
876
01:43:14,606 --> 01:43:16,608
я зрозумів тебе,
877
01:43:18,777 --> 01:43:21,113
ти сучий син.
878
01:44:03,155 --> 01:44:05,115
Тсс, тсс, тсс,
тсс, тсс.
879
01:44:05,198 --> 01:44:07,576
все гаразд
880
01:44:15,459 --> 01:44:18,670
Тсс, тсс, тсс.
881
01:44:21,131 --> 01:44:23,550
Тсс, тсс, тсс.
все гаразд
882
01:44:31,683 --> 01:44:34,770
добре це приємно
бачити тебе теж.
883
01:44:34,853 --> 01:44:36,772
Тсс, тсс, тсс, тсс.
884
01:44:36,855 --> 01:44:38,857
Нічого страшного.
885
01:49:09,419 --> 01:49:11,212
давай давай
886
01:49:11,296 --> 01:49:13,882
♪ Ви ♪
887
01:49:13,965 --> 01:49:17,802
♪ Моя щаслива зірка ♪
888
01:49:17,886 --> 01:49:21,264
♪ Ти... мій ♪
889
01:49:21,347 --> 01:49:23,475
♪ Щаслива зірка ♪
890
01:49:23,558 --> 01:49:25,602
♪ Ти ♪
891
01:49:25,685 --> 01:49:29,898
Щастить, щастить, щастить,
щастить, везе.
892
01:49:29,981 --> 01:49:32,650
Гаразд
893
01:49:39,824 --> 01:49:41,493
Ну давай.
894
01:49:41,576 --> 01:49:43,244
♪ Ви ♪
895
01:49:43,328 --> 01:49:48,041
♪ Моя щаслива зірка ♪
896
01:49:48,124 --> 01:49:49,459
♪ Ви ♪
897
01:49:49,542 --> 01:49:55,465
♪ Ти моя щаслива зірка ♪
898
01:49:56,549 --> 01:50:00,637
♪ Ти моя щаслива зірка ♪
899
01:50:00,720 --> 01:50:03,932
♪ Ти мій щасливчик ♪
900
01:50:04,057 --> 01:50:07,894
Боже мій
901
01:50:24,911 --> 01:50:28,498
Мій‒ мій щасливчик‒
902
01:50:28,581 --> 01:50:31,626
♪ Ти... мій ♪
903
01:50:37,215 --> 01:50:40,885
♪ Ти мій ♪
904
01:50:43,638 --> 01:50:45,932
♪ Щасливчик ♪
905
01:51:51,164 --> 01:51:55,251
Фінальний звіт про рекламу
зорелітНостромо.
906
01:51:55,335 --> 01:51:58,171
Звітує третій офіцер.
907
01:51:58,254 --> 01:52:01,507
Інші учасники
екіпажу‒
908
01:52:01,591 --> 01:52:03,676
Кейн, Ламберт,
909
01:52:03,760 --> 01:52:06,596
Паркер, Бретт,
910
01:52:06,679 --> 01:52:10,892
Еш і капітан Даллас‒
мертві.
911
01:52:10,975 --> 01:52:14,812
Вантаж і судно знищено.
912
01:52:14,896 --> 01:52:18,608
Я повинен дійти до кордону
приблизно через шість тижнів.
913
01:52:18,691 --> 01:52:22,445
Якщо трохи пощастить,
мережа підбере мене.
914
01:52:22,528 --> 01:52:27,158
Це Ріплі,
останній вижив з Ностромо,
915
01:52:28,159 --> 01:52:30,161
підписання.
916
01:52:37,043 --> 01:52:38,878
Давай, котик.