1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
<i>(မေးရိုးကစားခြင်းမှ ခေါင်းစဉ်)</i>

2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- အဖြူရောင်ဇုန်ဖြစ်သည်။
ချက်ချင်း</i>အတွက်

3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
<i> loading and unloading of
ခရီးသည်များသာ။</i>

4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
<i>အနီရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး- အဖြူရောင်
ဇုန်သည် ချက်ချင်း</i>အတွက်ဖြစ်သည်။

6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
<i> loading and unloading of
ခရီးသည်များသာ။</i>

7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
<i>အနီရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- အဖြူရောင်ဇုန်ဖြစ်သည်။
ချက်ချင်း</i>အတွက်

9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
<i> loading နှင့် unloading
ခရီးသည်များသာ။</i>

10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
<i>အနီရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး- အဖြူရောင်
ဇုန်သည် ချက်ချင်း</i>အတွက်ဖြစ်သည်။

12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
<i> loading နှင့် unloading
ခရီးသည်များသာ။</i>

13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
<i>အနီရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့မင်းကို ဒီပန်းလိုချင်တယ်။

15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
ဘာသာရေးမှ
ဝိညာဏ်သိစရာ။

16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- အလှူလုပ်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ MAN − အနီရောင်ဇုန်သည်
ချက်ချင်း</i>အတွက်

18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
<i> loading နှင့် unloading
ခရီးသည်များသာ။</i>

19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
<i>အဖြူရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး- မဟုတ်ပါ၊ အဖြူရောင်
ဇုန်သည် သယ်ဆောင်ခြင်းနှင့် ဖယ်ရှားခြင်းအတွက်၊</i> ဖြစ်သည်။

21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
<i>နှင့် အနီရောင်ဇုန်တွင် ရပ်တန့်ခြင်း မရှိပါ။</i>

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- အနီရောင်ဇုန် ရှိသည်။
အမြဲတမ်း loading နှင့် unloading အတွက်ဖြစ်သည်။</i>

23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
<i>အဖြူရောင်ဇုန်မှာ ဘယ်တော့မှ မရပ်ပါဘူး။</i>

24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး- ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဘယ်ဇုန်က ရပ်သင့်လဲ</i>

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
<i>နှင့် မည်သည့်ဇုန်သည် တင်ရန်ဖြစ်သည်။</i>

26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
<i>အင်တာကွန်းပေါ်ရှိ ယောက်ျား- နားထောင်ပါ၊ Betty၊ မလုပ်နှင့်
မင်းရဲ့အဖြူရောင်ဇုန်အညစ်အကြေးတွေနဲ့ ပြန်စပါ။</i>

27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
မင်္ဂလာပါ။ ငါတို့မင်းကို ဒီပန်းလိုချင်တယ်။

28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
ဘုရားကျောင်းမှ
သာသနာ့ဝိညာဏ်။

29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
လှူဒါန်းလိုပါသလား။

30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ရုံးမှာ ပေးတယ်။

31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
<i>အင်တာကွန်း- Milwaukee သို့ ပျံသန်းမှု 988</i>

32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
<i>ယခုနောက်ဆုံးတက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင်ဖြစ်သည်။
ဂိတ် ၃၄။</i>

33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(သတ္တုထောက်လှမ်းသံ မြည်နေသည်)

34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
မင်းရဲ့သတ္တုပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ထည့်ထားလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟင်းထဲမှာ

35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ယောက်ျား- မရှိပါ။
အဖြူရောင်ဇုန်တွင် ရပ်နေသည်။</i>

36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီး- အိုး၊ တကယ်၊
Vernon? ဘာကြောင့် ဟန်ဆောင်ရတာလဲ။</i>

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
<i>ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။</i>

38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
<i>မင်းက ငါ့ကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်စေချင်တယ်။</i>

39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
<i>အင်တာနက်ပေါ်ရှိ MAN − ၎င်းသည် အမှန်တကယ် တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်ပါက</i> ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်

40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
<i>ကုထုံး၊
အန္တရာယ် မရှိပါ။</i>

41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
တက္ကစီ။

42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
ငါတို့မင်းကို ဒီပန်းလိုချင်တယ်။

45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
အသင်းတော်ကိုယ်စား
သာသနာ့ဝိညာဏ်။

46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
ဂရုစိုက်မှာလား...

47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
ဟေး၊ လယ်ရီ၊ ဖော့ကား ဘယ်မှာလဲ။

48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Forklift လား?

49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
အဲဒီ့မှာ ခရီးဆောင်အိတ်တင်စက်က ဟိုမှာရှိတယ်။

50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
သတိထားပါ!

51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(လူတိုင်း အော်ဟစ်နေသည်)

52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Elaine!
- Ted!

53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
အိမ်စောစောပြန်လာပြီး မင်းရဲ့မှတ်စုကိုတွေ့တယ်။

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
မင်းငါ့ကိုနောက်မှဖတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားမယ်ထင်တယ်။

55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Elaine ငါမင်းနဲ့စကားပြောရမယ်။

56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
မကျော်ချင်တော့ဘူး။

57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
အရာတွေ မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ၊

58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
ဒါပေမယ့် ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။

59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
အစတုန်းကလိုပဲ။

60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
စိတ်ရှည်ရှည်ထားရင်
ငါ အလုပ်တွေ လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
ငါသည်းခံပြီးပြီ၊
ငါကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်

62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်တောင် မပေးဘူး။

63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
မင်းဘာမှမခံစားရဘူးလား
ငါ့အတွက် လုံးဝမဟုတ်တော့ဘူးလား။

64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
အဲဒါက အများကြီးပဲ။
ချစ်ခြင်းတရား တည်တံ့စေရန်။

65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
အများစုကတော့ လေးစားမှုလိုအပ်ပါတယ်။

66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
ပြီးတော့ ငါယောက်ျားနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
မလေးစားဘူး။

67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
တကယ့်ကို ကိုက်ခဲလိုက်တာ။

68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
<i>အင်တာကွန်း- Captain Oveur၊
အဖြူရောင် စေတနာဖုန်း။</i>

69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
<i>ကပ္ပတိန် Clarence Oveur၊
အဖြူရောင် စေတနာဖုန်း။</i>

70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
<i>- အော်ပရေတာ- မဟုတ်ဘူး၊ အဖြူရောင် ဖုန်း။
- အိုး။</i>

71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
ဒါကတော့ Captain Oveur ပါ။

72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
<i>အော်ပရေတာ- သင့်ခေါ်ဆိုမှုအတွက် ခဏလေး
Mayo ဆေးခန်းမှ။</i>

73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
<i>အင်တာကွန်း- Captain Oveur၊ အဖြူရောင်
လေးစားဖွယ်ဖုန်း။</i>

74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
<i>ကပ္ပတိန် Clarence Oveur။</i>

75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
<i>- ငါရပြီ။
- အင်တာကွန်း- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
<i>OPERATOR- သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို ဆက်လုပ်ပါ။</i>

77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
<i>BRODY: ဒါက ဒေါက်တာ Brody ပါ။
Mayo ဆေးခန်း။</i>

78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
ခရီးသည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင်၏ချီကာဂိုလေယာဥ်တွင် 209'er။

79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Lisa Davis ဆိုတဲ့ ကလေးမလေး၊
Minneapolis သို့သွားရာလမ်း။

80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
နှလုံးအစားထိုးကုသရန် စီစဉ်ထားကြောင်း၊

81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
သူ့အမေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က အလှူရှင်ကို တွေ့တယ်။

82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
<i>ငါတို့ ဒီမှာ နှလုံးသားရှိတယ်။
ခွဲစိတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i>

83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ခံသူရှိရမည်။
ခြောက်နာရီအတွင်း လည်ပတ်မှုစားပွဲပေါ်တွင်။</i>

84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
သေချာအောင် လုပ်စေချင်တယ်။
လျောင်းတဲ့ အနေအထားမှာ ထားတယ်၊

85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
ပြီးတော့ အဲဒါက အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေတယ်။
သူမ၏ IV တွင်သိမ်းဆည်းထားသည်။

86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
<i>ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
ငြိမ်သက်စွာနေပါ။</i>

87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
<i>အော်ပရေတာ- ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဤသည်မှာ အော်ပရေတာဖြစ်ပြီး Captain Oveur ဖြစ်သည်။</i>

88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
<i>ငါ့မှာ အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိတယ်။
Mr. Hamm မှ စာကြောင်း ၅ တွင် သင့်အတွက်

89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ဟမ်း ၅ ရက်ပေး၊
Mayo ကိုကိုင်ပါ။

90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
ကြည့်လိုက်။ မင်းပြန်လာမယ်။
မနက်ဖြန်ည မြို့ထဲမှာ။

91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
ညစာစားမယ်။ ငါတို့က ကိစ္စတွေကို ပြောကြမယ်။

92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
ငါပြန်မှာမဟုတ်ဘူး။
အတ္တလန်တာ ပြေးဖို့ တောင်းဆိုဖူးတယ်။

93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
အီလိန်း၊

94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အလုပ်မယူတာလဲ။
Boeing မှာ Louie Netz က မင်းကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။

96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
စစ်ပြီးကတည်းက လေယာဉ်နဲ့ နီးတယ်။

97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
တတ်နိုင်ရင်တောင်၊

98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
သူတို့က ငါ့ကို မငှားဘူး။
ငါ့စစ်ပွဲမှတ်တမ်းကြောင့်

99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
မင်းရဲ့စစ်ပွဲမှတ်တမ်း

100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
မင်းတစ်ယောက်တည်း အသက်ရှင်နေတာလား။

101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
တခြားသူတွေအတွက်တော့ ဒါဟာ ရှေးဟောင်းသမိုင်းပါပဲ။

102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်နေတာလား။

103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
ဘယ်အရာက မင်းကို အထိခိုက်ဆုံးလဲ။
စစ်ပြီးကတည်းက မင်းရဲ့မှတ်တမ်းပဲ။

105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
မတူညီသောမြို့များ၊ အလုပ်အကိုင်အမျိုးမျိုး။

106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပြဘူး။
စစ်မှန်သောတာဝန်ကို သင်လက်ခံနိုင်သည်။

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Elaine နင်​ငါ့ကိုတစ်​ခု​လောက်​​ပေးရင်​...
- Ted အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
ချီကာဂိုကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ပြန်စတော့မယ်။

109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
တောင်းပန်ပါတယ်။

110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါတို့မင်းကို ဒီပန်းလိုချင်တယ်။

111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
ဘုရားကျောင်းမှ
သာသနာ့အသိတရား...

112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညနေခင်း။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
တောက်လျှောက်လိုက်လုပ်လို့ရတယ်။

115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်္ဂလာပါ ဒီညနေကောင်းလား။

116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
မင်္ဂလာပါ။

117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
ထိုမုန်တိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်စကားမဆို
Salt Lake၊ Clarence ကို လွှင့်တင်ခြင်း

118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
မဟုတ်ဘူး ဗစ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
ဧရိယာ အစီရင်ခံစာကို ကျွန်တော် သုံးသပ်ကြည့်တယ်။

120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- 1600 နာရီမှ 2400 အထိ။
- အိုး-ဟမ်။

121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
ပိတ်ဆို့ထားသော ရှေ့မျက်နှာစာတစ်ခုရှိသည်။
Dakotas အပေါ်မှာ ရပ်တန့်သွားတယ်၊

122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
Utah သို့ တလမ်းလုံး ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။

123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
ဟုတ်တယ်၊ သူ တွန်းချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်
ကန်ကြီးများသို့၊

124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- ဟင်းရည်များများရနိုင်သည် ။
- ဟမ်။

125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
ဟေ့၊ အဲဒီ တောင်ပိုင်းလမ်းကကော
Tulsa ဝန်းကျင်

126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
အင်း၊ နှစ်ထပ်စစ်တယ်။
terminal ခန့်မှန်းချက်၊

127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
လေသည် မြင့်၏၊
နှင့် IFR မျက်နှာကျက်များတစ်လျှောက်လုံး။

128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
သူတို့ ဘယ်မှာ ထိပ်တန်းထွက်ကြလဲ ။

129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
ကောင်းပြီ၊ ပြန့်ကျဲနေတဲ့ အလင်းအဖုံးတစ်ခုရှိတယ်။
20,000 နဲ့ icing 18 ဝန်းကျင်။

130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(အော်ငေါက်ခြင်း)

131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
မူရင်းလေယာဉ်အစီအစဉ်နှင့်တူသည်။
Denver ကျော်သည် အကောင်းဆုံးအလောင်းအစားဖြစ်သည်။

132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Denver အဲဒါ

133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
တောင်းပန်ပါတယ် Clarence

134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
နောက်ဆုံးရာသီဥတုအစီရင်ခံစာ
ကွင်းထဲမှာ အရာအားလုံးကို ပြတယ်။

135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
Salt Lake မှ Lincoln အထိ။

136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
အိုး ဟိုင်းဂျာ။ မင်းကို သင်္ဘောစီးရတာ ဝမ်းသာတယ်။

137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Victor၊ ဒါက Roger Murdock ပါ။
Victor Basta

138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ ဂျာ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
ရော်ဂျာက ဗစ်တာကို ပြောပြခဲ့တာ၊

140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
နယ်မြေအစီရင်ခံစာကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။
1600 နာရီမှ 2400 အထိ။

141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
ပိတ်ဆို့ထားသော ရှေ့မျက်နှာစာတစ်ခုရှိသည်။
Dakotas အပေါ်မှာ ရပ်သွားတယ်။

142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်သံများ
ခရီးသည်များ)

143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
ပြောပြနိုင်မလား။
အကယ်၍ Elaine Dickinson သည် ဤလေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိပါသလား။

145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
လေယာဉ်အမှုထမ်းအားလုံး တက်လာပြီ။

146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
ခွင့်ပြုပါ။

147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
သြော် ဟုတ်လား။ သူမသည် သင်္ဘောပေါ်တွင် ရှိသည်။

148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
ချီကာဂိုကို လက်မှတ်တစ်စောင် လိုချင်ပါတယ်။

149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
အိတ်မပါဘူး။

150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(ဟွန်းတီး)

151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆေးလိပ်မသောက်ခြင်းလား။
- ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
ဟိုမှာ။ လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ။

153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
<i>တပ်မှူး- တိုက်စစ်မှူး၊
၎င်းသည် Red Leader 4 ဖြစ်သည်။</i>

154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
<i>မြူများဖုံးလွှမ်းနေသော အဓိကပစ်မှတ်။</i>

155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
<i>ရှေ့ဆက်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
<i>ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။</i>

157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
<i>မင်းပိုင်လား။</i>

158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
မိုက်တယ် လူ။

159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(အကြမ်းဖျင်း ဘန်းစကား)

160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
အာရုံကြော ?

161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
ဟုတ်ကဲ့။

162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
ပထမအကြိမ်လား?

163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။

164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
မင်္ဂလာပါ၊ မကြာခင်မှာ အစစ်အမှန်ကို လွှင့်တင်ပါတော့မယ်။
ငါ မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချုပ်ထားတာ ပိုကောင်းတယ်။

165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
အိုး အမေ၊ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
သိပေမယ့် မှတ်ထား၊
အိပ်စက်အနားယူရမယ်။

168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
အဲဒါ အကြံဉာဏ်ကောင်းပဲ။

169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
မင်း စိတ်လျှော့၊
ငါတို့ဆင်းပြီးရင် ငါပြန်လာမယ်။

170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- ဘုရားသခင်၊ ဘီလ်၊ ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။
- ငါလည်း မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
ရေးမယ်လို့ ကတိပေးလား။

173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
နေ့တိုင်း။

174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
ဘေလ်!

175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
သင်္ဘောပေါ်တက်တာ ပိုကောင်းတယ် သား။

176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
အားလုံး သင်္ဘောပေါ်၊

177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er မြေပြင်ထိန်းချုပ်မှု။
တင်ပြီး တက္ကစီစီးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Bill!

179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ!

180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ!

181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
<i>လေကြောင်းသွားလာရေးထိန်းချုပ်သူ- 209'er၊
ပြေးလမ်း 19'er သို့ တက္ကစီ။</i>

182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(မီးရထားထွက်သည့် ဘူတာမှ အသံ)
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ!

183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
မင်းရဲ့ ပုံကို ရိုက်ထားလိုက်ပါ။
မင်းအဲဒီကိုရောက်တဲ့မိနစ်

184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပို့ပေးပါလား။

185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။

186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
အိုး!

187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နာရီ။ မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- ရပါတယ်။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- Bill !

189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ!

190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
ဘေလ်...

191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
ဘေလ်! ဘေလ်... တစ်ချိန်လုံး ငါနဲ့ အတူ။

192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- ငါ မင်းကို တိုင်တည်တယ်။
- ကြာပါပြီ ချစ်တို့ရေ။

193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ သွားတော့မယ်!

194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
<i>လေကြောင်းသွားလာရေးထိန်းချုပ်သူ- ပျံသန်းမှု
209'er၊ သင် ထွက်ခွာရန် ရှင်းလင်းထားသည်။</i>

195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- ရော်ဂျာ။
- ဟင့်?

196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
<i>ထိန်းချုပ်သူ- L.A. ထွက်ခွာ
အကြိမ်ရေ 123.9'er။</i>

197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- ရော်ဂျာ။
- ဟင့်?

198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- vector ကိုတောင်းဆိုပါ။ ကျော်
- ဘာလဲ?

199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
<i>ထိန်းချုပ်သူ- Flight 209'er၊
vector 324 အတွက် ရှင်းလင်းသည်။</i>

200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Clarence မှာ ကင်းရှင်းမှု ရှိတယ်။

201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
ရော်ဂျာ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ vector ကဘာလဲ Victor?

202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
VICTOR- မျှော်စင်ကို ရေဒီယိုဖြင့် ရှင်းလင်းခြင်း၊

203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
CLARENCE: အဲဒါ
Clarence Oveur၊ ကျော်။

204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- VICTOR: ရော်ဂျာ။
- ROGER: ဟင်?

205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
<i>- ထိန်းချုပ်သူ- ရော်ဂျာ။ ကျော်
- ROGER: ဘာလဲ?</i>

206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ROGER: ဟင်?
- CLARENCE: ဘယ်သူလဲ။

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။

208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
အိုး...

209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
ငါမပျံသန်းတာကြာပြီ။

210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့၊
ဒါက ဗိုလ်ကြီး Oveur ပြောတာ။

211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
<i>- ဟောဒီမှာ။
- ငါတို့ သင်္ဘောစီးမယ်</i>

212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
<i>- ယနေ့ညနေ 36,000 ပေတွင်။
- ဘဏ္ဍာစိုးမလား။</i>

213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
<i>ချီကာဂိုသို့ ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိချိန်
ည 10:45 နာရီ ရှိပါမည်။ ဗဟိုအချိန်။</i>

214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
<i>အဲဒီမှာ အပူချိန်
လောလောဆယ် ၆၂ ဒီဂရီ၊</i>

215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
<i>မိုးရွာနိုင်ခြေ 20% နှင့်။</i>

216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
<i>ဤအတောအတွင်း အနားယူပြီး သင့်လေယာဉ်ကို ပျော်ရွှင်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။</i>

217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- တစ်ခုခုဖတ်ချင်လို့လား။
- မင်းမှာ အလင်းတစ်ခုခုရှိလား။

218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
<i>ဒီစာရွက်က ဘယ်လိုလဲ၊
"ကျော်ကြားသော ဂျူးအားကစားဒဏ္ဍာရီများ"?</i>

219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Ted! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- Elaine ငါမင်းနဲ့စကားပြောစရာရှိတယ်။

221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
မင်းမလာသင့်ဘူး။
ငါ့မှာ အခုအချိန်မရှိဘူး။

222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- အိုး၊ ဘဏ္ဍာစိုး။
- ကျေးဇူးပြု။

223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
ဒါပေမယ့်...

224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
စိတ်ဆိုးနေတာ မဆန်းပါဘူး။

225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
ချစ်လှစွာသောရုပ်ပုံလွှာ။

227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
တင်းတင်းရင်းရင်း ရင်သားစူသည်။

228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
တင်းမာသောပေါင်။

229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
မင်းတို့နှစ်ယောက် မပေါင်းသင်းတာ ရှက်စရာပဲ။

230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
မတူတဲ့အရာတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။

233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
စစ်ပွဲအတွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
ငါလေတပ်ထဲမှာ၊

235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
Drambuie တွင် တပ်စွဲထားသည်။
Barbary Coast မှ

236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
<i>ကျွန်တော် Magumba Bar မှာ အနားယူဖူးတယ်။</i>

237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
<i>ဒါဟာ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေရာ၊
ဆိပ်ခံတံတားပေါ်တွင် အစေ့ဆုံးငုပ်</i>

238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
<i>ငြင်းချက်တိုင်းနှင့် လည်ချောင်းဖြတ်ခြင်း</i> နှင့် ပြည့်နေပါသည်။

239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
<i>ဘုံဘေမှ ကတ္တားအထိ။</i>

240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
<i>ဒက်ထရွိုက်ထက် ပိုဆိုးတယ်။</i>

241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
<i>နေရာက ခံစားချက်
ရုပ်ဆိုးတယ်။</i>

242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
<i>မင်းအဲဒီမှာ လမ်းမလျှောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ လက်သီးတွေကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ မသိဘူးဆိုရင်။</i>

243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
<i>မင်းဟာ တိုက်ပွဲတစ်ခုကို အားကိုးလို့ရတယ်။
ညတိုင်းလိုလို ဖောက်ထွက်သည်။</i>

244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(အော်ဟစ် ရုန်းကန်ခြင်း)

245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(JUKEBOX စတင်သည်။
ဒစ်စကိုဂီတကို ကစားနေသည်)

246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
<i>အဲဒီညက ချစ်ဖို့ မသွားဘူး။
ကျွန်တော် အချိုရည်နှစ်ခွက်သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။</i>

247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
<i>သို့သော် ရုတ်တရက်၊ သူမရှိခဲ့သည်။</i>

248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
<i>စွဲလန်း စွဲလန်းမိပါသည်။
မိုးကြိုးပစ်သလိုပဲ ရိုက်တယ်။</i>

249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
<i>ကျွန်မဘေးက ယောက်ျားကို မေးခိုင်းတယ်။
ငါ့ကို လိမ်ဖို့</i>

250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
<i>အိပ်မက်မမက်ကြောင်းသေချာစေရန်။</i>

251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
<i>သူမကို ချဉ်းကပ်ရမှာ ကြောက်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက ကံကြမ္မာက ကျွန်တော့်ဘက်မှာရှိတယ်။</i>

252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း)

253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(လူစုလူဝေး အားပေးသူများ)

254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(ပြင်းထန်စွာ တိုက်မိခြင်း)

255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(အော်ဟစ် ရုန်းကန်ခြင်း)

256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(မိန်းကလေးများ လက်သီးချက်နှင့် အော်ဟစ်နေသည်)

257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
<i>ငါတို့ရယ်။ ငါတို့ စကားပြောတယ်။</i>

258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
ငါတို့က ကတယ်။

259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
ဘယ်တုန်းကမှ မကုန်ဆုံးချင်ခဲ့ဘူး။
ငရဲ၊ ငါမသေသေးဘူးထင်တယ်။

260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြောင်း လုံလောက်တယ်။
ဒါက မင်းအတွက် ပျင်းစရာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
အချိန်တိုင်းပဲရှိတာ။
ငါ Elaine အကြောင်း စပြော၊

262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
ငါအမြဲတမ်း အရမ်းအဆွဲခံရတယ်။

263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
ငါအချိန်တွေအကုန်လုံးဆုံးရှုံးတယ်။

264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
အခုပဲ ညစာ မှာယူချင်ပါသလား။

265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
ဟုတ်ကဲ့။ ဂျိုကင်လုပ်မယ်၊
ငါ့မိန်းမ ငါငါးကို ယူမယ်။

266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
ဖေဖေ ဘယ်အချိန်ကြည့်လို့ရမလဲ။

267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
ဂျိုက လေယာဉ်မှူးလို့ ထင်ပါတယ်။

268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
အလုပ်များလွန်းတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက် လေယာဉ်ပျံ။

269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
အိုး၊

270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
ငါမင်းကိုပြောပြမယ် ဂျိုး။

271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်နဲ့ စကားပြောမယ်။
ငါဘာတွေစီစဉ်ပေးနိုင်လဲကြည့်။

272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
ဟီး၊ ဖောင်းနေလိမ့်မယ်။

273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
လူကြီးလူကောင်းပါလား။
မင်းရဲ့ ညစာတွေကို မှာဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(အကြမ်းဖျင်း ဘန်းစကား)

275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
မှော်ဘီဗျ။

276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(အကြမ်းဖျင်း ဘန်းစကား)

277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
ခွင့်လွှတ်ပါ။

278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
ဖြတ်သွားတာ၊

279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
ငါစဉ်းစားတယ်။
ကော်ဖီကို ကြိုက်ချင်မှကြိုက်မယ်။

280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
အိုး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
မထိုင်ဘူးလား။

282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
မုန့်လား?

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အနက်ရောင်ယူတယ်။

285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
ငါ့ယောက်ျားလိုပါပဲ။

286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
အင်း...တွေ့လား

287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(ရိုမန်တစ် တေးဂီတ ကစားခြင်း)

288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(ရယ်လျက်)

289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
အိုး Ted ငါဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး။
အရမ်းပျော်နေတာပဲ။

290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
ဤလွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်
အံ့သြစရာတွေချည်းပါပဲ။

291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
မနက်​ဖြန်​ဘာလို့မ​မောင်းတာလဲ။
ကမ်းတက်

292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
အဲဒီပင်လယ်စာလေးတွေနဲ့...

293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
ဘာကိစ္စလဲ?

294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
ငါ့အမိန့်တွေရောက်လာတယ်။

295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
ငါ့တပ်စုက မနက်ဖြန် သင်္ဘောထွက်တယ်။

296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
သိုလှောင်ရုံတွေကို ဗုံးကြဲနေတယ်။
Daiquiri တွင် 1800 နာရီ။

297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
ငါတို့က မြောက်အရပ်က လာတယ်၊
သူတို့ရဲ့ရေဒါအောက်မှာ။

298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ

299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။

300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
အမျိုးအစားခွဲခြားထားပါတယ်။

301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
အိုး Ted ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူတယ်။

302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Elaine

303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
မင်းကိုချစ်တယ်။

304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
<i>ထိန်းချုပ်သူ- Flight 209'er၊
၎င်းသည် Denver လေကြောင်းထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။</i>

305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
<i>သင်ချဉ်းကပ်လာပြီ။
ကြမ်းတမ်းသော ရာသီဥတု။</i>

306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
<i>ပေ 42,000 သို့ တက်ပါ။</i>

307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
ရော်ဂျာ၊ ဒန်ဗာ။

308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။

309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
ဒါကတော့ ဗိုလ်ကြီး Oveur၊
မစ္စတာ Murdock နှင့် မစ္စတာ Basta တို့ ဖြစ်သည်။

311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
ဒါက Joey Hammen ပါ။

312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- မင်္ဂလာပါ Joey။
- ဒီကိုလာပါ။ ပိုကောင်းအောင် မြင်နိုင်တယ်။

313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
ဂျို၊ ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အထူးဧည့်သည်များအတွက်။

314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- လိုချင်သလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
သေချာပါတယ်။ အရင်က သင်ဟာ လေယာဉ်ခန်းထဲ ရောက်ဖူးလား။

316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊
ငါ အရင်က လေယာဉ်ပေါ် မရောက်ဖူးဘူး။

317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
မြင်ဖူးလား။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူအဝတ်ဗလာ?

318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
မင်းငါ့ကိုစစ်ဆေးစေချင်လား။
ရာသီဥတု၊ Clarence

319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။

320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
ဂျို၊ ဖူးလား။
အားကစားရုံတစ်ရုံမှာ ထိုင်နေလား။

321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
ငါတို့ အခုပြန်လာခဲ့ရင် ပိုကောင်းမယ် ဂျိုး။

322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျိုးဒီမှာနေနိုင်တယ်။
သူလိုချင်ရင် ခဏပေါ့။

323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- ငါလုပ်နိုင်မလား?
- ကောင်းပြီ။ မင်းလမ်းထဲမဝင်ဘူး။

324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER- Denver ရေဒီယိုသို့ ပျံသန်းမှု 209'er။

325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
42,000 ဖြင့် အပျော်စီးတက်ခြင်း။

326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
လင်ကွန်းအကြောင်း ထပ်မံတင်ပြပါမည်။
အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
ခဏစောင့်ပါဦး။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
မင်းက Kareem Abdul-Jabbar ပါ။

329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
မင်း ဘတ်စကတ်ဘော ကစားတယ်။
Los Angeles Lakers အတွက်။

330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
တောင်းပန်ပါတယ်သား၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါ့ကို တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ရှုပ်အောင်လုပ်။

331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
ကျွန်တော့်နာမည် Roger Murdock ပါ။
ကျွန်တော်က တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးပါ။

332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
မင်းက Kareem ပါ။ မင်းကစားတာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
အဖေက ရာသီကြိုလက်မှတ်တွေ ရှိတယ်။

333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
ပြန်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခု မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကို ဂျိုး။ ဟုတ်တယ် Clarence

334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှောင့်ယှက်ဘူး။
သူ့ကို ဒီမှာနေပါစေ။

335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သတိရရုံ၊

336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
ကျွန်တော့်နာမည် Roger Murdock ပါ။

337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
ကျွန်တော်က လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်မှူးပါ။

338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ ငါထင်တယ်၊

339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေကပြောတယ်။
ကာကွယ်ရေးအတွက် လုံလောက်အောင် မကြိုးစားဘူး။

340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
ပြီးတော့ သူက ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြောတယ်၊
တရားရုံးတောင် မပြေးဘူး။

341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
ပြီးတော့ မင်းတကယ်မကြိုးစားဘူး။
playoffs အတွင်းမှလွဲ၍

342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
ငါမလုပ်ဘူး ငရဲ။

343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
နားထောင်ပါ ကလေး။

344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
အဲဒီ မိုက်မဲတာ ငါကြားဖူးတယ်။
ကျွန်တော် UCLA မှာကတည်းကပါ။

345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
အဲ
ညတိုင်း ငါ့ပေါင်တွေကို ကိုက်တယ်။

346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးကိုပြောပါ။
Walton နှင့် Lanier ကိုဆွဲယူရန်

347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
အတက်အဆင်း ၄၈ မိနစ်။

348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
ဂျို?

349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
မင်းက Gladiators အကြောင်း ရုပ်ရှင်တွေကို ကြိုက်လား။

350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine ၊ ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။

351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
အရာတွေ မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အချိန်အတော်ကြာပေမယ့် မတူပါဘူး။

352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
အစတုန်းကလိုပဲ မှတ်မိလား။

353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
ငါ့မှာ ရှိသမျှ အမှတ်တရတွေပဲ။

355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
အများစုကတော့ ညတွေကို သတိရတယ်။
ငါတို့အတူရှိတုန်းက။

356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
မင်းငါ့ကို ဘယ်လို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ ငါမှတ်မိတယ်။

357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုထိုင်ခဲ့လဲ။
မလွန့်သာ၊

358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
နောက်တော့ ဘယ်လို စောင့်ကြည့်ရမလဲ
နေမထွက်မှီတိုင်အောင်၊

359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
လုပ်တုန်းကလည်း အဲလိုပဲ...

360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
နေ့သစ်တိုင်းလိုလိုပါပဲ။
ငါတို့အတွက်သာဖန်တီးခဲ့သည်။

361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
ဒါပါပဲ။
Elaine ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ဘူး။

363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
မင်းအတင်းတောင်းနေသရွေ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
အတိတ်တွင်နေထိုင်ခြင်းအပေါ်။

364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
<i>တပ်မှူး- မင်း အရမ်းနိမ့်ကျနေတယ် Ted။
မင်းက အရမ်းနည်းတယ်။</i>

365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
NURSE : အရာအားလုံးကို မင်းမယုံရဘူး။
သင်မြင်သောအရာ။

366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
စိတ်သည် လူတို့ကို လှည့်စားနိုင်သည်။

367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
နာကျင်မှု။ နာကျင်မှု။

368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- ဒီနေ့ သူ အရမ်းပျော်နေပုံရတယ် မဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ ငါပြန်လာမယ်။

369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းဒီနေ့ အရမ်းပျော်နေပုံပဲ။

370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
ဒေါက်တာ : ကောင်းပြီ ရောဘတ်၊ သူတို့ကို မှောက်ချလိုက်။
ဒါက အများကြီး ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
NURSE : ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြပါ။

372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
မင်းမှာ ကြေးနန်းစာ
ဒီနေ့ ရုံးချုပ်ကနေ

373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
ဌာနချုပ်! အဲဒါဘာလဲ?

374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
အင်း၊ အဲဒါ အဆောက်အဦကြီးပဲ။
ဗိုလ်ချုပ်တွေဆုံတဲ့နေရာ၊

375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခုအချိန်မှာ အရေးမကြီးပါဘူး။

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
သူတို့သည် သင့်အား အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမှ ကင်းစင်စေခဲ့သည်။

377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
အဲဒီစီးနင်းမှုမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ မဟုတ်လား?

379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
ဟုတ်လား။

380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
ငါ့အမှားကြောင့်၊
လူခြောက်ဦးသည် ထိုစီးနင်းမှုမှ ပြန်မလာပေ။

381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
ခုနစ်ဦး၊ ဒုဗိုလ် ဇစ်
ဒီမနက် သေဆုံးသွားတယ်။

382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
သို့သော် ဒေါက်တာ Sandler က ဤသို့ဆိုသည်။
တစ်ပတ်အတွင်း မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
George Zipp အတွက်

385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
သည်းခံပါ Ted။

386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
ဘယ်သူမှ မင်းကို မမျှော်လင့်ပါဘူး။
ဒါကိုချက်ချင်းကျော်ဖို့။

387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
MAN: ဟေ့ တိုက်စစ်မှူး။ အနားယူရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
ပင်ပန်းလာပြီ။

388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
ဟုတ်ကဲ့။ ငါးယူပါ။

389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
ကျေးဇူးပါ။

390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
ငါတို့အတွက် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ တိုက်ခန်းကို ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
အုတ်မီးဖိုတစ်ခုပါရှိသည်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်ခန်းလေးတစ်ခုပါ။

392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
မျက်နှာကျက်မှာ မှန်တွေနဲ့...

393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
လူနာ- အနီရောင်ခေါင်းဆောင်။ အနီရောင်ခေါင်းဆောင်။
ဆင်းတော့မယ်။

394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Captain Geline

395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
သူက လေယာဉ်မှူးလို့ ထင်တယ်၊
စစ်တိုက်နေတုန်းပဲ။

396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ...ဒီနားက တစ်နေရာမှာ။

397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
လှိုင်ခေါင်းကို ငါတွေ့ပြီ ဂျွန်ဆင်။
ဒါက ဒီနည်းပါ။

398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
စီးကရက်တစ်လိပ်အတွက် ၂၅ ဒေါ်လာက အရမ်းများတယ်။

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်း)

400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
အဲဒါကတော့ ဗိုလ်ကြီး Hurwitz ပါ။

402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
ပြင်းထန်သော အခွံရှော့ခ်။

403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
သူကတော့ Ethel Merman လို့ထင်တယ် ။

404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) ရောင်နေမယ်</i>

405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
<i>သင်ကောင်းလိမ့်မည်</i>

406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
<i>ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပေါ်တွင် ထားရှိပါမည်</i>

407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
<i>ဤတွင်စတင်ပါ၊ ယခုစတင်ပါ</i>

408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
<i>ဟန်း၊ အရာအားလုံး လာပါပြီ</i>

409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
<i>နှင်းဆီများ</i>

410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
စစ်ပွဲသည် ငရဲဖြစ်သည်။

411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
STEWARDESS: ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
ညစာမစားခင်

413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
နှစ်ယောက်စလုံး ကြိုက်မှာလား။
နောက်ထပ် ကော်ဖီတစ်ခွက်လား။

415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
ငါလိုက်မယ် ဒါပေမယ့် Jim က မလုပ်ဘူး။

416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
ကော်ဖီနောက်တစ်ခွက်ရမယ်ထင်တယ်။

417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
<i>Jim ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
အိမ်မှာ ကော်ဖီဒုတိယတစ်ခွက်။</i>

418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- ခွင့်လွှတ်ပါ ညီမလေး။
- ဟုတ်တယ်?

419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
သင်္ဘောပေါ်မှာ ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- ဘယ်သူနေမကောင်းလဲ...
- သြော် ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။ သနားစရာကလေး။

421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
မင်းဂစ်တာ ငှားလို့ရမလား
သူမကို အားပေးနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(နာကျင်စွာ ညည်းတွားခြင်း)

424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
သမီးနဲ့ စကားပြောရင် အဆင်မပြေဘူးလား။

426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
ဟိုင်း ငါ Randy ပါ။

428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
ငါ Lisa ပါ။

429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
အိုး၊ မင်းမှာ ဂစ်တာရှိတယ်။

430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
ဟမ်။

431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်
သီချင်းတစ်ပုဒ် နားထောင်ချင်ပါတယ်။

432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
ဟုတ်ပြီ

434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
ကြည့်ကျတာပေါ့။

435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
<i>(သီချင်းဆိုခြင်း) ဘဏ်တွေကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
ဂျော်ဒန်မြစ်</i>

437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
<i>ပင်လယ်သို့ စီးဆင်းသည့်နေရာကို ရှာရန်</i>

438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
<i>မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်လိုက်တယ်။
အအေးနှင့် ဆာလောင်မှု</i>

439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
<i>နောက်တော့ ကျွန်မကိုကြည့်နေတယ်</i>လို့ မြင်တယ်။

440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
<i>ငါသိချင်တယ်။
ဘဝတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိလျှင်</i>

441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
<i>ပြီးရင် အဆုံးမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ</i>

442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
<i>တိတ်ဆိတ်စွာ နားထောင်နေခဲ့တယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ အသံတွေ</i>

443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
<i>ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အထပ်ထပ်ပြောတယ်</i>

444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
<i>မြစ်တစ်စင်းသာ ရှိသည်</i>

445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
<i>ပင်လယ်တစ်ခုပဲရှိတယ်</i>

446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
<i>၎င်းသည် သင့်မှတဆင့် စီးဆင်းသည်</i>

447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်မှတဆင့် စီးဆင်းသည်</i>

448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
<i>လူတစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်</i>

449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တဦးနှင့်တဦး တူညီကြသည်</i>

450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဝိညာဉ်တစ်ခုတည်းဖြစ်သည်</i>

451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
<i>အမည်တစ်ခု</i>

452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖခင်ဖြစ်သည်</i>

453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်း</i> ဖြစ်သည်။

454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်း</i> ဖြစ်သည်။

455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးတည်း</i> ဖြစ်သည်။

456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
ဒီည နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- ဘယ်သူက ပထမဖြစ်ချင်တာလဲ။
- ရှေ့ဆက်ပါ၊ Clarence။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- ကောင်းပြီ။
- ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ။

459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
သိပ်မကောင်းဘူး။
ငါတို့ရှေ့မှာ လေးလံတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
ထပ်ပြီး ကြမ်းတမ်းလာနိုင်တယ်။
အပေါ်ကိုမတက်နိုင်ရင်

461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
စစ်ပြီးရင် ဝဋ်လည်၊

462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
ရချင်ရုံပဲ။
တတ်နိုင်သမျှဝေးဝေး၊

463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
ဒါကြောင့် Elaine နဲ့ ကျွန်တော် Peace Corps မှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
ကျွန်ုပ်တို့သည် သီးခြားလူမျိုးစုတစ်ခုတွင် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသည်။

465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Molombos

466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
အရင်က အမေရိကန်တွေ မတွေ့ဖူးဘူး။

467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(လူမျိုးစု ဒရမ်များ တီးမှုတ်ခြင်း)

468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(တိရစ္ဆာန်များ ဆူပူခြင်း)

469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
<i>ဒါဟာ တကယ့်ကို စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါပဲ။
တစ်နှစ်အတွင်း၊</i>

470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
<i>သူတို့ကို အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် မိတ်ဆက်ပေးသည်။</i>

471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
<i>အစကတော့ မသိခဲ့ကြဘူး။
ငါတို့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။</i>

472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
<i>သို့သော် မကြာမီတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ယုံကြည်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။</i>

473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
အစားအစာများ သိုလှောင်ရာတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြင်ဆင်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါမည်။

474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
လာမည့် မုတ်သုံလများအတွက်။

475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
ဒါ့အပြင် စူပါဝဲလ် ထုတ်ကုန်များ
စားကြွင်းစားကျန်များကို သိမ်းဆည်းရန် စံပြဖြစ်သည်။

476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
သင်၏အစားအစာဒေါ်လာကိုကူညီရန်။

477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
ဤ 2-quart Seals-M-Rite ကွန်တိန်နာ
ဟော့ဒေါ့ပေါင်မုန့်များကို ရက်ပေါင်းများစွာ လတ်ဆတ်စေသည်။

478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
<i>နားလည်ရမယ်၊
ဤလူများ</i>ဖြစ်ခဲ့သည်။

479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
<i>ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လုံးလုံးလျားလျား အထီးကျန်နေသည်။</i>

480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
<i>ဘယ်သူမှ မဖော်ပြဖူးဘူး။
သူတို့အတွက် ကိုယ်ကာယကြံ့ခိုင်မှုအစီအစဉ်၊</i>

481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
<i>သူတို့မှာ အားကစားပစ္စည်း မရှိဘူး။</i>

482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
<i>သူတို့ကို ရိုးရှင်းတဲ့ ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားနည်းနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်</i>

483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
<i>ထို့နောက် ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
အခြေခံဂိမ်းကျွမ်းကျင်မှု။</i>

484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
<i>နောက်ဆုံးတော့၊
အဆင့်မြင့်ယှဉ်ပြိုင်မှုသီအိုရီ</i>

485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
<i>သူတို့ကို စိတ်ရှည်တယ်၊
သင်ယူလိုစိတ်ပြင်းပြခဲ့ကြသည်။</i>

486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
<i>သူတို့က သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပျော်နေပုံပဲ။</i>

487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
<i>အဆင့်မြင့်မှုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
အမေရိကန်သင်ကြားရေးနည်းစနစ်များ</i>

488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
<i>ကျွန်တော်တို့ တံတားထိုးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အထီးကျန်ခြင်း၏မျိုးဆက်များ</i>

489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
<i>အောင်မြင်စွာ ဆက်သွယ်ပါ။
Molombos နှင့်။</i>

490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
သူတို့ လန့်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
ပြန်စစ်တဲ့အခါ၊
ငါ သူတို့ကို ဘေ့စ်ဘောသင်ပေးမယ်။

492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Ted၊ ငါဒီမှာမနေချင်ဘူး။

493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
ငါတို့အိမ်ပြန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
စစ်မဖြစ်မီက ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အစီအမံတွေကို

494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
လူတော်တော်များများက အစီအစဥ်တွေ လုပ်ကြတယ်။
စစ်မဖြစ်မီ။

495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
George Zipp လိုပဲ။

496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
<i>အဲဒီအချိန်မှာ ပထမဆုံးသဘောပေါက်ခဲ့တာ</i>

497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Elaine သံသယရှိခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။</i>

498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
<i>ထို့ပြင် အခြားအရာများကဲ့သို့ပင်၊
အရက်သောက်ခြင်းပြဿနာကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။</i>

499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
<i>ကျွန်ုပ်တို့ပြည်နယ်သို့ ပြန်ရောက်ခဲ့ပါသည်။</i>

500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
အလုပ်များစွာကြိုးစားခဲ့တယ်။

501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
ဟုတ်တယ်၊ ငါ နာရီနဲ့ချီပြီး သွားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ငြီးငွေ့စပြုလာလိမ့်မယ်။

502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
ငါ Elaine ကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခု လိုချင်ခဲ့သည်။

504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
အဲဒါဘာလဲ?

506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- ဟုတ်တယ်?
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ဗိုက်။

507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
ဒီလိုဆိုးဆိုးရွားရွား မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
Ronald Reagan ဇာတ်ကားကို မြင်ကတည်းက

508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
ငါ Dramamine ကိုတွေ့နိုင်မလား။

509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
ကပ္ပတိန်၊ခရီးသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
အရမ်းနာတယ်။

510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
လေဖျားသလား

511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
<i>ELAINE: ငါထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်စူးရှတာကို တခါမှမမြင်ဖူးဘူး။</i>

512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဆရာဝန်ရှိမရှိ ရှာဖွေပါ။
တတ်နိုင်သလောက် တိတ်တိတ်နေပါ။

513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
ဂျိုး...

514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
တူရကီအကျဉ်းထောင်မှာလား။

515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒီဒုတိယကော်ဖီတစ်ခွက်။

516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(အန်သံများ)

517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(ဆက်လက်အန်ခြင်း)

518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
<i>Jim ဟာ အိမ်မှာ ဘယ်တော့မှ မအန်ပါဘူး။</i>

519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့ရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါက ဆရာဝန်ရှာနေတာ။

520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
ဘဏ္ဍာစိုး?

522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့လူ ထင်တယ်။
ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
ဆာလား? ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုနှိုးရမယ်။

524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
သင်က ဆရာဝန်လား။

525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
မှန်တယ်။

526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
ကျွန်တော်တို့မှာ ခရီးသည်တွေရှိတယ်။
အရမ်းနာတယ်။

527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- မင်းသူတို့ကို လာကြည့်လို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
မင်းရဲ့လျှာကို ငါကြည့်ပါရစေ။

529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(ငှက်အော်သံ)

530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
မှူးကို ပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်၊
တတ်နိုင်သမျှ ဆင်းရမယ်။

532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
ဒီမိန်းမယူရမယ်။
ဆေးရုံသို့

533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
ဆေးရုံဆိုတာ ဘာလဲ၊

534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
လူနာများပါသော အဆောက်အအုံကြီးဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခုအချိန်မှာ အရေးမကြီးပါဘူး။

535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- ကျွန်တော် သူ့ကို စကားပြောရမယ်ဆိုတဲ့ ကပ္ပတိန်ကို ပြောပါ။
- သေချာပါတယ်။

536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
ဗစ်တာ ၊ ငါတို့ ပြေးနေတယ်
ရာသီဥတုပြင်းထန်လို့ ရပါတယ်...

537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
ရော်ဂျာ၊ နေရာယူပါ။

538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- ကပ္ပတိန်၊ မင်းဘယ်အချိန်ဆင်းနိုင်မလဲ။
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။

539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ် ငါကဆရာဝန်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါမသေချာဘူး။

540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- အင်း၊ မင်း ခန့်မှန်းလို့ မရဘူးလား။
- အင်း၊ နောက်ထပ် နှစ်နာရီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
မင်း ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။
နောက်ထပ်နှစ်နာရီ

542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုလိုတာက၊
နောက်ထပ် နှစ်နာရီတောင် မဆင်းနိုင်တော့ဘူး။

543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
မြူခိုးတွေ အကုန်ပိတ်သွားပြီ
ဒီဘက်ခြမ်းက တောင်တွေ။

544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
ချီကာဂိုကို ဖြတ်သွားရမယ်။

545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်နေသည်)

546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- အဲဒါ ဘာလဲ ဒေါက်တာ။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
ဒီလိုမျိုး မတွေ့ဖူးပါဘူး။
Anita Bryant ဖျော်ဖြေပွဲကတည်းက။

549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
ဒီည ညစာ ဘာစားခဲ့လဲ။

550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ အကင် သို့မဟုတ် ငါး။

551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။ ငါ့မှာ လာဆာဂနာရှိတယ်။
သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။

552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
သူ့မှာ ငါးရှိတယ်။

553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
ဆရာဝန် နောက်ထပ် ဖျားနာသူ နှစ်ယောက် ရှိသေးတယ်၊

554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
ကျန်ခရီးသည်များ
စိုးရိမ်နေကြသည်။

555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
ခရီးသည်တွေကို ဂရုစိုက်မယ်။

556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
ဖျားနာသူ ဘယ်နှယောက်ကို ရှာကြည့်
ညစာစားဖို့ရှိတယ်။

557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
ဒါက ဗိုလ်ကြီးအိုဝရ ပြောနေတာ။

558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
<i>ဒီမှာ နည်းနည်းရှုပ်ပွနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါတို့ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။</i>

559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
<i>စိတ်ဝင်စားစရာ အချက်နှစ်ချက်။</i>

560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟူးဗားဆည်ကို ပျံသန်းနေပြီ၊
ခဏအကြာတွင်၊</i>

561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်သို့ ကူးသွားပါမည်။
Grand Canyon ၏</i>

562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
<i>ဒီအချိန်မှာ စိတ်လျှော့ပါ။
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုကို ပျော်ပျော်နေသလား။</i>

563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
ချီကာဂို၊ ဒါက ပျံသန်းမှု 209'er ဖြစ်ပါတယ်။

564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
အသွားအလာ အားလုံးရှိရမယ်။
ငါတို့အောက်မှာ ရှင်းသွားပြီ၊

566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
ပြီးတော့ ဦးစားပေးချဉ်းကပ်မှုတစ်ခု လိုချင်တယ်။
ချီကာဂိုသို့ ဆင်းသက်သည်။

567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- ဟုတ်တယ်?
- ဘဏ္ဍာစိုး။ ကျွန်မခင်ပွန်း အရမ်းနာတယ်။

568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုလုပ်လို့ရလား။

569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
ကောင်းပြီ၊ ဆရာဝန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ခဏလေးအတွင်းမှာ မင်းနဲ့အတူ

570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
တစ်ခုတော့ သိလား။
သူ ညစာ ဘာစားခဲ့လဲ။

571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါးတွေရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
ဘာမှ စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး။

573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံ အမြန်ပြန်လာပါမည်။

574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr. Rumack, Mr. Hammen က ငါးစားတယ်၊

575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
Randy က ပြောသည်။
နောက်ထပ် အမှုငါးခုရှိသေးတယ်၊

576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
သူတို့အားလုံးမှာလည်း ငါးတွေရှိတယ်။

577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
ပြီးတော့ လေယာဉ်မှူးမှာ ငါးရှိတယ်။

578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- လမ်းကြောင်းပြသူမှာ ဘာရှိလဲ။
- သူ့မှာ ငါးရှိတယ်။

579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
ကောင်းပါပြီ။
အခု ငါတို့ ဘာကို ဆန့်ကျင်နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
ဒီလေယာဉ်ပေါ်က ခရီးသည်တိုင်း
ညစာအတွက် ငါးစားခဲ့သူ

581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖျားလာမယ်။
နောက်နာရီဝက်အတွင်း။

582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
ဘယ်လောက်ထိ ပြင်းထန်လဲ ဒေါက်တာ။

583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
အလွန်လေးနက်သည်။

584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
အနည်းငယ်ဖျားခြင်းမှစတင်သည်
လည်ချောင်းခြောက်သွေ့ခြင်း။

585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
ဗိုင်းရပ်စ်တွေ ဝင်လာသလိုပဲ။
သွေးနီဥများ၊

586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
သားကောင်သည် မူးဝေခြင်း၊
ယားယံခြင်း၊ အဖုများစတင်ခံစားရသည်။

587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
အဲဒီကနေ အဆိပ်တွေ ထွက်လာတယ်။
ဗဟိုအာရုံကြောစနစ်အပေါ်၊

588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
ပြင်းထန်သော ကြွက်သားများ ကျုံ့သွားခြင်း၊
မလွှဲမရှောင်သာ ငိုကြွေးခြင်း၏နောက်တွင်။

589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
ဒီအချိန်မှာ၊
အစာခြေစနစ်တစ်ခုလုံး ပြိုကျခြင်း၊

590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
အဖော်
ထိန်းမရသောဝမ်းလျှောခြင်း...

591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (ရှင်းလင်းစွာ ဖြတ်သန်းခွင့် ဓာတ်ငွေ့များ)
- နောက်ဆုံးတော့ ဆင်းရဲတဲ့ ခွေးကောင်

592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
တုန်လှုပ်သွားခြင်း၊
ဂျယ်လီတစ်ပိုင်း

593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်နေသည်)

594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
အလိုအလျောက် လေယာဉ်မှူးကို ဖွင့်ပါ။

595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
အလိုအလျောက်လေယာဉ်မှူး။ အလိုအလျောက်လေယာဉ်မှူး။

596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
အဲဒီမှာ !

597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
ခရီးသည်တွေဆီ ပြန်သွားမယ်။

598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
<i>ထိန်းချုပ်သူ- 209'er ဝင်ပါ။
ဒါက ချီကာဂို။</i>

599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
<i>Flight 209'er၊ ဝင်ပါ။</i>

600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
ဒါက Elaine Dickinson ပါ။
ငါက ဘဏ္ဍာစိုး။

601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Captain Oveur ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတယ်၊

602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
ပြီးတော့ ငါတို့က လေယာဉ်မှူးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
နှင့် navigator လည်းဖြစ်သည်။

603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားသောဒုက္ခကို ခံစားနေကြရပါသည်။ ကျော်

604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
<i>ထိန်းချုပ်သူ- Roger၊ Elaine၊ Roger။
ငါမင်းကိုဖတ်တယ်။</i>

605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
<i>ဒါက Steve McCroskey ပါ။
Chicago Air Control တွင်။</i>

606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
တစ်မိနစ်အတွင်း သင့်ထံပြန်လာပါ။
ပျံသန်းမှုအားလုံးကို ထိန်းထားပါ။

607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
လေထဲမှာ တခြားလေယာဉ် မလိုချင်ဘူး။
508 က သတင်းပို့တဲ့အခါ၊

608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- တိုက်ရိုက်ယူဆောင်လာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
အထွေထွေစာစောင်တစ်ခုထုတ်ပါ။
အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှုအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းရန်

610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
Los Angeles မှလေယာဉ်ခရီးစဉ်များ။

611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
ပေးပို့သူအားလုံးကို ပြောပြပါ။
သူတို့ရာထူးမှာ ဆက်နေဖို့၊

612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
ရှည်လျားသောညဖြစ်လိမ့်မည်။

613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
ဂျော်နီ ကော်ဖီကော ဘယ်လိုလဲ။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
ဆင်းသက်တဲ့ နယ်ပယ်တိုင်းမှာ ရာသီဥတုကို လိုချင်တယ်။
Rockies ရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်း

615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
ဘာအရွယ်အစားရှိပါစေ။

616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
သင်နားလည်ပါသလား?

617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
ဘယ်နေရာမဆို ဘယ်နေရာမှာမဆို
ဒီလေယာဉ်ကို ဆင်းသက်ဖို့ အခွင့်အရေး။

618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Stan မျှော်စင်အပေါ်ထပ်တက်ပါ။
ပြေးလမ်းပုံကြမ်းကို ရယူပါ။

619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
တယ်ရီ၊ ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးပါ။
အရေးပေါ်ပစ္စည်းကိရိယာများအတွက်။

620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
ငါတို့က မြူလာတယ်၊
ကြမ်းပြင်ပေါ်၊

621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
Rockies ၏အရှေ့ဘက်အရပ်တိုင်း။

622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
သူတို့ ဆင်းသက်နိုင်တဲ့ နေရာ မရှိဘူး။

623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
လာရလိမ့်မယ်။
ချီကာဂိုကိုဖြတ်သွား။

624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
တစ်ပတ်ကို မှားရွေးလိုက်ပုံရတယ်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန်။

625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
ဒီအပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးရနိုင်တဲ့သူကို လိုချင်တယ်။

626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
သိတဲ့လူ
ထိုလေယာဉ်သည် အတွင်းအပြင်၊

627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
ဖိအားအောက်တွင် ကွဲမည်မဟုတ်ပါ။

628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
မစ္စတာရော်ဂျာကော ဘယ်လိုလဲ။

629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
ငါ့ကို Rex Kramer ယူလိုက်ပါ။

630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
<i>STEVE- Elaine၊ အခိုးအငွေ့ဘေးမှာ
လေအမြန်နှုန်း တိုင်းကိရိယာဖြစ်သည်။</i>

631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
<i>မည်သည့်အမြန်နှုန်းကို ဖော်ပြသနည်း။</i>

632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
တစ်နာရီ မိုင် ၅၂၀ နှုန်း။

633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။
ယခု သင်၏ အမြင့်ကို စစ်ဆေးပါ။

634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
အဲဒါက ဒိုင်ခွက်နဲ့ အောက်နားလေးမှာ
လေအမြန်နှုန်းညွှန်ပြချက်၏ညာဘက်။

635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
ပေ ၃၅၀၀၀။

636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
မစောင့်ပါ။ ပေ ၃၄၀၀၀။

637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
မဟုတ်ဘူး၊ ကျဆင်းနေတယ်။ ကျဆင်းလာတာ မြန်တယ်။

638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
အိုဘုရားရေ!
အလိုအလျောက် လေယာဉ်မှူး၊ ကြေကွဲဖွယ်ရာ။

640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
အခု Elaine၊ မထိတ်လန့်ပါနဲ့။

641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
ခါးပတ်ကြိုးပေါ်တွင် အလိုအလျောက် လေယာဉ်မှူး၊
အခေါင်းပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။

642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
<i>ယခု၎င်းသည် manual inflation nozzle ဖြစ်သည်။
ဆွဲထုတ်ပြီး မှုတ်ပါ။</i>

643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Elaine?

645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
ဟုတ်လား ဒေါက်တာ

646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine၊ မင်းက ဒီအဖွဲ့သားတစ်ယောက်ပါ။

647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်မှန်အချို့ကို သင်ရင်ဆိုင်နိုင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒီလူတွေကို အကုန်မယူရင်
ဆေးရုံကို အမြန်သွား၊

649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
သူတို့အသက်ကို ကယ်ဖို့တောင် မသေချာနိုင်ဘူး။

650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
အခု သင်္ဘောပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိသလား
ဒီလေယာဉ်ကို ဘယ်သူဆင်းနိုင်မလဲ။

651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
အင်း...

652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတဲ့လူမရှိဘူး။

653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
သိသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
သင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်း၏ဘဝ
တစ်ခုတည်းသောအရာအပေါ် မူတည်.

655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
ဟိုမှာ တယောက်ယောက် ပြန်ရှာတယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ဘယ်သူမစီးနိုင်လဲ၊

656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
ညစာအတွက် ငါးမရှိသောသူ၊

657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒါက မင်းရဲ့ ဘဏ္ဍာစိုး ပြောနေတာ။

658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
အဆင်မပြေမှုများအတွက် နောင်တရပါသည်။

659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
ရုတ်တရက် အခန်းတွင်း လှုပ်ရှားမှု
ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။

660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
<i>အဲဒါက အချိန်အခါအလိုက် လေအိတ်တွေကြောင့်ပါ။
ကြုံရတယ်။</i>

661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
<i>ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။</i>

662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
<i>သင်နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်လေယာဉ်ကျန်။</i>

663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
စကားမစပ်၊ သင်္ဘောပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။
လေယာဉ်ဘယ်လိုပျံသန်းရမလဲ ဘယ်သူသိလဲ။

664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်နေသည်)

665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် လေကြောင်းလိုင်းမှ Paul Carey ဖြစ်သည်။
Captain Kramer ကို လာခေါ်ဖို့ ကျွန်တော် ရောက်နေပါတယ်။

667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
ဟုတ်ကဲ့။ ဝင်လာပါပေါလု။ Rex ထွက်လာလိမ့်မယ်။

668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(ခွေးအူသံ)

669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
သိုး၊ ထိုင်။ ထိုင်ပါ။

670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
ဒီတော့ မင်းမှာရှိနေတာ ငါနားလည်တယ်။
တကယ့်အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး။

672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောသလို သူတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ့ကိုအရမ်းပြောပြဖို့။

673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(အခေါက်များ)

674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
သိုးမလေး။

675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
မင်းမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ ရှိမယ်လို့ ငါ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
တစ်ချိန်လုံးအဲဒီမှာဖြစ်ပျက်။

676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
အင်းလေ လေကြောင်းလိုင်းက စီးပွားရေး
သူ့မှာ အချိန်တွေရှိတယ်၊

677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
ခဏအကြာ
အဲဒါကို မင်းက စပြီး ကျင့်သုံးတယ်။

678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(ခွေးဟောင်သံ)

679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
သိုး၊ လာ။

680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။
လူသစ်တွေ ဒီမှာရှိတဲ့အခါ။

681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
သင်ကိုယ်တိုင် လေယာဉ်မှူးလား။

682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှိတယ်... (အော်သံ)
လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်တစ်ခု။

683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
မယုံနိုင်စရာပဲ။

685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
ဘယ်နှစ်ကြိမ်သတိပေးလဲ။
အဲဒီလူတွေက အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စစ်ဆေးတယ်။

686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
ဒီနှစ်တွေပြီးရင် မင်းထင်လိမ့်မယ်၊
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းစကားကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
အင်းလေ။ လေဆိပ်စီမံခန့်ခွဲမှု၊
FAA နှင့် လေကြောင်းလိုင်းများ၊

688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
အားလုံးက လှည့်စားပြီး လိမ်ညာနေကြတာပါ။

689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(ခွေးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်နေသည်)

691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(မိုးကြိုးပစ်ခြင်း)

692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေခဲ့တယ်။
ပျံသန်းမှုအတွေ့အကြုံနှင့်အတူ။

694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
အဲဒီလမ်းတွေ ဆောက်တဲ့အခါ၊
ရေနုတ်မြောင်းကို စိတ်ထဲမှာ မတွေးထားဘူး။

695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
ဒါကြောင့် အထူးဂျစ်ကားနဲ့ စီးရတယ်။
လမ်းမကြီးအထိ။

696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
တကယ်တော့ ဂျစ်ကားတစ်စီးတောင်ရလို့ ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။

697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
အရင်နေ့ကတည်းက
ငါတို့ ဖြိုဖျက်ခဲ့သော တစ်ခုတည်းသော။

698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
မကောင်းတဲ့ axle ရှိတယ်။

699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
ပြဿနာအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
လေယာဉ်ခန်းထဲမှာ...

701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
လေယာဉ်မှူးခန်း! အဲဒါဘာလဲ?

702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
အရှေ့ဘက်က အခန်းငယ်လေးပါ။
လေယာဉ်မှူးတွေ ထိုင်နေတဲ့ လေယာဉ်။

703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အခုအချိန်မှာ အရေးမကြီးပါဘူး။

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
မင်းတွေ့လား၊ ပထမအရာရှိက နေမကောင်းလို့၊

705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
ကပ္ပတိန်က တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကို ရေဒီယိုအကူအညီပေးဖို့။

706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
လေယာဉ်အကြောင်း သင်သိပါသလား။

707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
စစ်ပွဲမှာ ပျံသန်းခဲ့ဖူးပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကပါ။

708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။

709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
ကောင်းပြီ၊ မင်းတက်မှာလား။ ကျေးဇူးပြု?

710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
ဆိုင်ရှင်ကပြောတယ်...

711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
လေယာဉ်မှူးတွေရော?

712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
ဒီလေယာဉ်ကို ပျံသန်းပြီး ဆင်းသက်နိုင်ပါသလား။

713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
သေချာတယ် မင်း အလေးအနက် မထားနိုင်ဘူးလား။

714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
လေးနက်ပါတယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ကို Shirley လို့ မခေါ်နဲ့။

715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
ဆရာဝန်၊ ကျွန်တော် အားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
Mr. Striker က တစ်ဦးတည်းသောသားပါ။

716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
ဘယ်လို ပျံသန်းမှု အတွေ့အကြုံတွေ ရှိခဲ့လဲ။

717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
အင်ဂျင်တစ်လုံးတည်း တိုက်လေယာဉ်တွေ ပျံသန်းခဲ့တယ်။
လေတပ်၌၊

718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
ဒါပေမယ့် ဒီလေယာဉ်မှာ အင်ဂျင်လေးလုံးပါရှိပါတယ်။

719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။
လုံးလုံးပျံတာမျိုး။

720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
ဒါဟာ လုံးဝခြားနားတဲ့ ပျံသန်းခြင်းတစ်မျိုးပါပဲ။

721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
နောက်ပြီး မထိဘူး။
ခြောက်နှစ်အတွင်း မည်သည့်လေယာဉ်မျိုးမဆို၊

722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Mr. Striker ၊ ကျွန်တော် ပျံသန်းခြင်းအကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး၊

723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုရှိတယ်။

724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
ဤလေယာဉ်ပေါ်တွင် သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက ပျံသန်းနိုင်မှာလဲ။

725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
မင်းက ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Omaha ကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ပြောပါ။
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
အရေးပေါ်သုံးပစ္စည်းတိုင်း
သင်ရောက်ရှိနိုင်သည်။

730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
ကယ်ဆယ်ရေးတပ်ဖွဲ့များကို သတိပေးထားသည်။
လမ်း၏မိုင်တိုင်း၌။

731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- ဤနေရာမှ Rockies သို့။
- အကြီးအကဲ?

732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
မဆင်းသက်မီ လေယာဉ်စစ်ဆေးမှု လိုအပ်ပါမည်။

733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
ငါက လွှတ်​​တော်​ရုံးမှာရှိ​နေတယ်​​ပြောပါ
ငါဒီမှာမြန်မြန်လိုချင်တယ်။

734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
အဲဒါ မင်းရဲ့မိန်းမ။

735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
ကလေးတွေကို 9:00 မှာ အိပ်စေချင်တယ်။
ခွေးကျွေးချင်တယ်၊ ခြံထဲမှာ ရေလောင်းချင်တယ်၊

736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
ပြီးတော့ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ နို့တိုက်သူထံ စာတိုတစ်စောင် တောင်းလိုက်တယ်။

737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
ဒိန်ခဲမရှိတော့ပါ။

738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Kramer ငရဲဘယ်မှာလဲ

739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မီးလောင်ကျွမ်းမှုအန္တရာယ်က အရမ်းကြီးတယ်။

740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
24,000 နဲ့ သိမ်းထားပါ။

741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
မဟုတ်ဘူး၊ ခြေထောက်။

742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
ခရီးသည်တစ်ဦး
ဒီလေယာဉ်ဆင်းသက်တော့မယ်။

743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ၎င်းသည် 100 မှ 1 ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။

745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
၁၀၀၀ မှ ၁။ ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။

746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- သင် ... လုပ်သည်?
- စက်ဘီးစီးသူ- ဖင်ပေါက်။

747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- ဘယ်သူလဲ?
- နာမည် Ted Striker ။

748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
စစ်ပွဲအတွင်း သူနှင့်အတူ ကျွန်တော် ပျံသန်းခဲ့သည်။

749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
ဒါ ငါ့အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒီည ပိုလွယ်တယ်။

750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker သည် အက်ကွဲလေယာဉ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အမှတ်တစ်ခုအထိ။

751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
သူသည် ထိုအမျိုးသားများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်...

752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
အထဲမှာ အရမ်းခံစားရတယ် ဆိုကြပါစို့။

753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
ကြင်နာတတ်တဲ့သူဖြစ်နိုင်တယ်။

754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
သူသည် အားလုံးကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်သွားခဲ့သည်။
သီးခြားမစ်ရှင်တစ်ခု။

755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
ဒီညတော့ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
ကြည့်ကျတာပေါ့။

757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
အမြင့်ပေ ၂၄၀၀၀။

758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
အဆင့်ပြေး။

759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
မြန်နှုန်း 520 knots ။

760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
သင်တန်း၊ သုည-ကိုးနာ-သုည။

761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
ချုံ့၊ ရောပြီး။

762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
ရေဆေး၊ ဆပ်ပြာ၊ ပလုတ်ကျင်း၊ မွှေပေးပါ။

763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
တက်ဒ် ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ဒီလေယာဉ်ကို မင်းမပျံသန်းနိုင်ဘူး။

764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
အဲဒါ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီလူတွေကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
အီလိန်း၊

766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
ဒါကို ညင်သာစွာပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါအရမ်း တိုက်ရိုက်ပြောလိမ့်မယ်။

767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကလူတိုင်း
စိတ်ပျက်အားငယ်ဖွယ် အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Mr. Striker က ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပါ။

769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
အဲဒါတွေက ကွက်လပ်တွေ။

770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
ဒါက တွန်းအားပါ။

771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
ဆင်းသက်မီးများဖွင့်ရပါမည်။

772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(ခရီးသည်များ အော်ဟစ်နေသည်)

773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
မေဒေး ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!

774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
<i>- မေဒေး။
- ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့? အဲဒါ ဘာကြီးလဲ?</i>

775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
မေဒေးလား?
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် ရုရှားနှစ်သစ်ကူးဖြစ်သည်။

776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
ချီတက်ပွဲကြီး လုပ်မယ်။
အချိုရည်ပူပူ ကျွေးမယ်။

777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
မနေနိုင်တော့ဘူး။

778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!

779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
စိတ်အေးအေးထားပါ။ သင့်ကိုယ်သင် ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
ဘဏ္ဍာစိုး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
ငါထွက်ရမယ်။

782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(ဗလုံးဗထွေးစကားများ)

783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ အခု မင်းထိုင်ခုံကို ပြန်သွားပါ။
အခု ဒီပြဿနာကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
စိတ်အေးအေးထားပါ! ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။

785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
ဆရာဝန်၊ မင်း ဖုန်းလိုချင်တယ်။

786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ကျေးဇူးပြု၍

787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
-ညီမ ကျေးဇူးပြု၍ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!
Ahhh!

789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
ဒီကနေ ထွက်သွား! ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!

790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါတို့မင်းကို ဒီပန်းလိုချင်တယ်။

791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ...

792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
သိက္ခာတော်ရလအတွက် အလှူငွေများ?

793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(ဂရန့်များ)

794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
ယေရှုအတွက် ဂျူးများ?

795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
ယေဟောဝါသက်သေအကြောင်း ဖတ်ပါ။

796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Ahhh!
- (ဂရန့်များ)

797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
ဗုဒ္ဓဘာသာက ဘယ်လိုလဲ။

798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(ဆိုလိုရင်းများ)

799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Jerry ရဲ့ ကလေးတွေကို ကူညီမလား။

800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
သိပ္ပံပညာ?

801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
နောက်ထပ် နျူကလီးယား စွမ်းအင်

802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
<i>အင်တာကွန်း- သင့်အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍</i>

803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
<i>ယခုရောက်ရှိလာသော ခရီးသည်များ။</i>

804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အိတ်ကို ဆောင်ထားပါ။
တောင်းဆိုချက်စစ်ဆေးမှုများ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ</i>

805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
<i>အစေခံကိုပြသရန်
terminal မှထွက်ခွာသည်။</i>

806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ဒီကောင် ပျံသန်းနေတာ
လေကြောင်းလိုင်း အတွေ့အကြုံ လုံးဝမရှိပါ။

807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
သူသည် သူ့ကိုယ်သူ အန္တရာယ်ပြုသူဖြစ်သည်။
လေထဲမှာ ကျန်တာတွေ အကုန်ပါပါတယ်။

808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
ဟုတ်တယ် ငှက်တွေလည်း ပါတယ်။

809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
ကောင်းပြီ၊ သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အန္တရာယ်ပဲ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာတွေ ရှိသေးတယ်။

810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးက Rex၊
အားလုံးသိပါတယ်။

811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
ကောင်းပြီ Steve၊ အဖြစ်မှန်အနည်းငယ်ကိုရင်ဆိုင်ကြပါစို့။

812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါ ဒီလူနဲ့ ပြေးခဲ့တယ်၊
တိုက်စစ်၊ စစ်ပွဲအတွင်း။

813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
သူ့စိတ်ထဲမှာ လုံလောက်နေလိမ့်မယ်။
အဲ့ဒီအချိန်တွေကို စိတ်မပူပါနဲ့။

814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
အဆင်မပြေတဲ့အခါ၊

815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
ဟုတ်တယ်၊ အခုက ကိစ္စတွေက သိပ်မကောင်းဘူး။

816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပါရစေ Steve။

817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ted Striker ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ထိပ်တန်းတပ်ခွဲခေါင်းဆောင်၊

818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
ကြာပြီ။

819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
ကြည့်ပါ Rex၊ ငါ မင်းကို ဟွန်းပေါ်တက်စေချင်တယ်။
ဒီကောင်ကို စကားပြောပါ။

820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
အခု မင်း သူ့ကို ထားရမယ်။
လမ်းခရီးမှာ အဲဒီလေယာဉ်ကို ခံစားကြည့်ပါ။

821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
ပြီးရင် မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။
ချဉ်းကပ်မှုပေါ်သို့။

822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ကူညီပါ၊ မင်း သူ့ကို စကားပြောရလိမ့်မယ်။
မြေပြင်သို့ဆင်း။

823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
ကောင်းစွာ။

824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Striker ကို စပီကာပေါ်တွင် တင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ ငါ့ရေဒီယိုကို သုံးပါ။

825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
တစ်ပတ်ကို မှားရွေးလိုက်ပုံရတယ်။
အရက်ဖြတ်ရန်။

826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
ယခု သင်သည် ၎င်းတို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
ဒီနေရာကနေ တိုက်ရိုက်ပြောပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
ကျေးဇူးပါ။

828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
တိုက်စစ်မှူးလား?

829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
တိုက်စစ်မှူး၊ ဒါက
Captain Rex Kramer က ပြောသွားတယ်။

830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
ဟုတ်တယ် Captain Kramer။
အကျယ်ကြီးနဲ့ ရှင်းအောင်ဖတ်ပါ။

831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
ကောင်းပါပြီ။ မင်းငါ့ကို မှတ်မိနေတာ ထင်ရှားတယ်။

832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
ဒါဆို မင်းနဲ့ငါ ဘာပြောမလဲ။

833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
အရာအားလုံးကိုမေ့ပစ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ ?

834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Kramer တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွဲရအောင်။

835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
ဘယ်တုန်းကမှ မပျံသန်းဖူးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီလိုပုံးတစ်ပုံး!

836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
ကံကောင်းခြင်းတွေအားလုံးကို ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။

837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
တိုက်စစ်မှူး။

838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုက ဒီလူကို တည်ဆောက်ဖို့ပါပဲ။

839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
ငါသူ့ကိုပေးရမယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှယုံကြည်မှု။

840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
တိုက်စစ်မှူးလား?

841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
ပျံသန်းဖူးပါသလား။
အရင်က အင်ဂျင်အစုံပါတဲ့ လေယာဉ်လား။

842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
<i>TED- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ။</i>

843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
ပြောရမှာပါ။ ဒါဟာ အချိန်ဖြုန်းခြင်းတစ်ခုပါပဲ။

844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
<i>သူ ဒီလေယာဉ်ကို ဆင်းသက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။</i>

845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
<i>STEVE- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။ မင်းလုပ်ရမယ်။</i>

846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
<i>REX- သူ့ကို Michigan Lake သို့ လမ်းကြောင်းပေးပါ။</i>

847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
<i>အနည်းဆုံးတော့ သူရှောင်နေလိမ့်မယ်။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူများကို သတ်ဖြတ်ခြင်း။</i>

848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
မင်းက သူတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
ကောင်းပါပြီ။

850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
တိုက်စစ်မှူး၊ မင်းနားထောင်၊ မင်း အနီးကပ်နားထောင်တယ်။

851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
လေယာဉ်ပျံနဲ့ မတူပါဘူး။
စက်ဘီးစီးတာထက်

852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
<i>ပိုခက်ပါတယ်။
အကွက်များတွင် ဘေ့စ်ဘောကတ်များ ထည့်ရန်။</i>

853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
<i>အခုတော့ မင်းကို အရင်လိုချင်တယ်။
လေယာဉ်၏ ခံစားချက်။</i>

854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
နောက်ပိုင်းကျရင် ပြေးမယ်။
ဆင်းသက်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်။

855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(ပေါက်ကွဲမှုများ)

856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
ကောင်းပြီ၊ အခုငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
အလိုအလျောက် လေယာဉ်မှူးကို ဖြုတ်ချရန်။

857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သတိထားပါ။
အကြမ်းမဖက်သော လှုပ်ရှားမှုများ

858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
တိုက်လေယာဉ်ထဲမှာ မင်းလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
ကောင်းပြီ၊ ငါလော့ခ်ချတော့မယ်။
အလိုအလျောက်လေယာဉ်မှူး။

860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
<i>REX: မှတ်ထားလိုက်ပါ၊
ထိန်းချုပ်မှုများသည် အလွန်လေးလံနေလိမ့်မည်</i>

861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
<i>တိုက်လေယာဉ်နှင့် နှိုင်းယှဥ်ပါ။</i>

862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
<i>အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
လုံးဝပုံမှန်ပါပဲ။</i>

863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
<i>ယခု နောက်ထပ်တစ်ခု၊</i>

864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
<i>အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ရေဒီယိုကို အလုပ်လုပ်နိုင်သူ</i>

865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
<i>ပြီး မင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပျံသန်းခွင့်ပေးမလား။</i>

866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
ဟုတ်ကဲ့။ ဘဏ္ဍာစိုးက ငါနဲ့ အတူရှိတယ်။

867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
<i>ကောင်းတယ်။ သူ့ကို လေယာဉ်မှူးထိုင်ခုံမှာ ထိုင်ခိုင်းပါ။</i>

868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Elaine က မင်းကို ထိုင်စေချင်တယ်။
လေယာဉ်မှူး၏ထိုင်ခုံ၌။

869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ငါတို့မှာ အမှန်တရားကို သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းတို့နဲ့ အဆင့်လိုက်လုပ်မယ်။

871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
အခု အရေးကြီးဆုံးက
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
အခုကတော့ အမှန်ပါပဲ။
သင်္ဘောသားတစ်ဦး ဖျားနေပါသည်။

874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
နည်းနည်းဖျားတယ်။

875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့ လေယာဉ်မှူး နှစ်ယောက်ကတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
၎င်းတို့သည် လေယာဉ်ပျံကို ထိန်းချုပ်ရန်၊

877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
ဘဝကို လိုက်လျှောက်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်
ဘာသာရေး ပြည့်စုံမှု။

878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
ရေဒီယိုသည် ယခု သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ နံပါတ်သုံး အင်ဂျင်ပါဝါ။

880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
နည်းနည်းပူတယ်။

881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(မြည်နေသည်)

882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
<i>REX- တိုက်စစ်မှူး၊ ငါတို့မစခင်၊
တစ်ခုခုပြောချင်ပါတယ်။</i>

883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
အဲဒါကို အခုမှသိတယ်။
ဟိုမှာက ကိစ္စတွေက တော်တော်ကြမ်းတယ်

884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင်၊
ငါမင်းကိုလုပ်ခိုင်းတဲ့အခါ၊

885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
<i>အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
ဘာကြောင့်</i> မရှိသင့်တာလဲ။

886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
<i>သင့်အခွင့်အရေးများကို ယုံကြည်မှုအပြည့်</i>

887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
<i>ဤအမှုကို အသက်ရှင်လျက် ကယ်နှုတ်အံ့
တစ်ပိုင်းတည်းတွင်။</i>

888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
တိုက်စစ်က ဘယ်လိုရာသီဥတုမျိုးလဲ။
မင်းကအဲဒီမှာလား။

889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
မိုး။

890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
ရေခဲအနည်းငယ်။

891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
ရေခဲအနည်းငယ်။

892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
ကိုင်တွယ်ပုံက ဘယ်လိုလဲ။

893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
စိုစွတ်သောရေမြှုပ်ကဲ့သို့ နှေးကွေးသည်။

894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
ဖင်လေး၊

895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
<i>စိုစွတ်သောရေမြှုပ်ကဲ့သို့။</i>

896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
ကောင်းပြီ၊ တိုက်စစ်မှူး။ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်

897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
သူ မသိတာ ကောင်းပါတယ်
သူ့အသည်းကို ငါဘယ်လောက်မုန်းလဲ။

898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
ဒါဟာ မင်းမသိတဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ။
မင်းရဲ့အသည်းကို သူဘယ်လောက်မုန်းလဲ။

899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
မင်းရဲ့ mofo ထောပတ်ပဲ။
အရိုးပေါ်တင်၊

901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
ငါ့ကို တွန်းထုတ်တယ်။

902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
တင်းကြပ်လိုက်တာ။

903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
တောင်းပန်ပါတယ်။ နားမလည်ဘူး။

904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Cutty က သူ ဆွဲမချနိုင်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။

905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
အိုး၊ ဘဏ္ဍာစိုး။

906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- ငါ ဂျပ်စ် ပြောတတ်တယ် ။
- အိုး ကောင်းတယ်။

907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
ဝေဒနာကြီးစွာ ခံစားနေရသည်ဟု ဆိုသည်။

908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
သူသိချင်တယ်။
သူ့ကိုကူညီနိုင်ရင်

909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
ကောင်းပါပြီ။ သူ့ကို အေးအေးဆေးဆေးပဲ ပြောပါလား။

910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
ပြီးတော့ တတ်နိုင်သလောက် ပြန်လာခဲ့မယ်။
ဆေးအချို့နှင့်။

911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
ဖြည်ချလိုက်ရုံ၊ သွေး။

912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
သူမ အမီလိုက်မယ်။
မီဒီဘက်ခြမ်းတွင် ပြန်ပြန်တက်လာသည်။

913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
ဘာလဲ မေမေ။

914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
အမေက အရုပ်မမွေးဘူးဗျ။
ငါသူမ၏ရက်ပ်တူး။

915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
ငါ့ကိုနည်းနည်းလျှော့ပါ Jack။

916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားတွေပြောနေကြတာ)

917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Chump က အကူအညီမလိုချင်ဘူး၊
Chump အကူအညီမရပါ။

918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
မဆွဲနိုင်ဘူးပြော၊ ခုနစ်ချက်လောက်ပြောပါ။

919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
မြည်းပါမောင်
ဦးနှောက်မရှိဘူး၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်။

920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias၊ ကျွန်ုပ်ကို ဗိုလ်ကြီး Oveur ၏ဇနီးယူပါ။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သူမကို ပိုသိပါစေ။

922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
ဒီမိုးလေဝသ စာစောင်က အကြီးအကဲ
ကြိုးက အခုပဲ ထွက်လာတယ်။

923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
ဂျော်နီ၊ မင်းဒါကဘာလုပ်တာလဲ။

924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
ဒီ?

925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ရင်ထိုးတစ်ခု ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
ဒါမှမဟုတ် pterodactyl က မင်းကိုစားလို့ရတယ်...

926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
မင်္ဂလာပါ?

929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
<i>- MACIAS- မစ္စ Oveur?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ဆရာမ Oveur ဖြစ်ပါတယ်။</i>

930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
<i>ဒါက Ed Macias ပါ။
လေဆိပ်မှ ဖုန်းခေါ်သည်။</i>

931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
<i>ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သင့်ခင်ပွန်း၏လေယာဉ်ပေါ်တွင်။</i>

932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
<i>အခုတော့ မသိဘူး။
ဘယ်လောက်လေးနက်သေးလဲ။</i>

933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
<i>သို့သော် Steve McCroskey တွေးမိသည်။
မင်းဒီကိုချက်ချင်းဆင်းချင်တယ်။</i>

934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းဆင်းမယ်။

935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
ငါလေဆိပ်သွားရမယ်။

936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အနောက်တံခါးကနေ လွှတ်ထားလို့ရတယ်။

937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဖျော်ရည်တွေရှိတယ်။

938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(ရယ်စရာ)

939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
Dr. Rumack က ပြောပါတယ်။
ဖျားတဲ့လူတွေက ပိုဆိုးလာတယ်၊

940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
ငါတို့လည်း အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
<i>အာရုံစူးစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။</i>

942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
<i>အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။</i>

943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
<i>အာရုံစူးစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။</i>

944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
<i>အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။</i>

945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
<i>မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါလား။</i>

946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
<i>ပဲ့တင်သံ! ပဲ့တင်သံ! ပဲ့တင်သံ! ပဲ့တင်သံ!</i>

947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Pedro Borbon အတွက် <i>ထိုးနှက်ချက်၊
မန်နီမော့</i>

948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
<i>မော့ မော့ကြည့်သည်။ မော့</i>

949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(ဘေ့စ်ဘောရိုက်တံများ နှင့်
လူအုပ်ကြီး အားပေးသူများ)

950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်လေး။
- Jack ငါအရမ်းပူတယ်၊ ငါပူတယ်။

951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
ငါလေနည်းနည်းဖွင့်လိုက်မယ်။

952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(လေတိုက်သံ)

953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
အမျိုးသမီး 1- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
အမျိုးသမီး 2- ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ပါ။

955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
ချီကာဂိုက ခရီးသည်တွေ
ထိတ်လန့်စပြုလာကြသည်။

956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
ငါတို့ ဘယ်အချိန်ကစမလဲ။

957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
ဒါတင်မကသေးဘူး။ ငါတို့ မင်းကို ပေးမယ်။
ရေဒါအကွာအဝေးတွင် ယခုစက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း။

958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ ဖြစ်သင့်တယ်။
လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်ခန့်က

959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson၊ ရေဒါအကွာအဝေးကို စစ်ဆေးပါ။
တစ်ခုခုရှိသေးလား။

960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
နောက်ထပ် နှစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီ အကြီးအကဲ။

961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
နောက်ထပ် နှစ်မိနစ်လား။
မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာသွားနိုင်ပါတယ်။

962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူတို့က တူရိယာတွေပေါ်မှာ။

963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
ဒါက တကယ့်ကို ချွေးထွက်စေလိမ့်မယ်။

964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
တစ်ခုခုရတဲ့အခါ။

965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
စီးကရက်တစ်လိပ်ရပြီလား၊ Nels

966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
ဒီထက်အများကြီးမယူနိုင်တော့ဘူး။

967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
တစ်ပတ်ကို မှားရွေးလိုက်ပုံရတယ်။
အမ်ဖီတမင်း ဖြတ်ရန်။

968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- ဂျော်နီ၊ နောက်ထပ် ကော်ဖီသောက်နည်း။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
အကြီးအကဲ၊ ဒီသတင်းထောက်တွေက ထွက်မသွားဘူး။
ထုတ်ပြန်ချက်မရှိဘဲ။

970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
အဲဒီခရီးသည်တွေ တောင့်ခံနိုင်ပါ့မလား။

971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
နာရီဝက်၊ ၄၅ မိနစ်။

972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
ဘယ်သူက လေယာဉ်စီးနေတာလဲ။

973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
ခရီးသည်တစ်ဦး၊
ဒါပေမယ့် သူက အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ လေတပ်လေယာဉ်မှူးပါ။

974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
စစ်ပွဲအတွင်း ပျံသန်းခဲ့သူ၊
ဒါကြောင့် နှိုးစက်အတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။

975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Hinshaw၊ နေရာယူပါ။

976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
ဘယ်လိုလေယာဉ်မျိုးလဲ။

977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
အိုး..အဲဒါက ကြီးမားပြီး တော်တော်ဖြူတဲ့ လေယာဉ်
အနီရောင်အစင်းကြောင်းတွေနဲ့

978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
ပြတင်းပေါက်ရှိ ကုလားကာများနှင့် ဘီးများ၊
၎င်းသည် Tylenol ကြီးတစ်ခုနှင့်တူသည်။

979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ ပုံလေးတွေကြည့်ရအောင်။

980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
သတင်းထောက် : ကျွန်တော်လိုချင်ပါတယ်။
အဲဒါက နံရံကို ပိတ်ဆို့လိမ့်မယ်။

981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
သတင်းထောက်- C-47၊ ဟုတ်ပါသလား။ ငါချစ်တယ်။

982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
<i>ဤစာစောင်ကို ကျွန်ုပ်ထံသို့ ပေးလိုက်ပါသည်။</i>

983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
<i>ချီကာဂိုသို့ ချဉ်းကပ်လာသော ဒဏ်ခတ်ခံထားရသော လေကြောင်းလိုင်း။</i>

984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(ဂျပန်စကားပြော)

985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana က လက်မှတ်တွေဝယ်တယ်။

986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေကြလဲ သိတယ်။

987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
ပျက်ကျပါစေလို့ ပြောလိုက်တယ်။

988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
ဝီစကီနည်းနည်း လိုချင်လား ဆရာမ။
- သေချာတယ်။

989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
ခရီးသည်တွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
ငါမင်းကိုလှည့်စားမှာမဟုတ်ဘူး မစ္စတာတိုက်စစ်မှူး။

992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
ငါတို့ အချိန်ကုန်နေတယ်။

993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
သေချာတာကတော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။

994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
ပြီးတော့ ငါ့ကို Shirley လို့ မခေါ်တော့ဘူး။

996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
<i>ကျွန်ုပ်အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှာဖွေပါ</i>

998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
<i>T-C-P ကိုထုတ်ပါ</i>

1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
<i>ငါ့ကိုစွပ်ပါ၊ ငါ့ကိုခြေအိတ်ပေးပါ။
ငါ့ကို စွပ်ပါ၊ ငါ့ကို စွပ်ပါ</i>

1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
<i>ငါ့ကို စွပ်ပါ၊ ငါ့ကို စွပ်ပါ</i>

1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
<i>နည်းနည်းလေးစားတယ်၊ နည်းနည်းလေးပဲ
(အန်သံများ)</i>

1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
<i>နည်းနည်း</i>

1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(ငိုနေသည်)

1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Randy မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
ဒေါက်တာ Rumack

1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ တစ်ခါမှ ဒီလောက်မကြောက်ဖူးဘူး။

1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
နောက်ပြီး ကျွန်မက 26 နှစ်ဖြစ်ပြီး အိမ်ထောင်မရှိသေးပါဘူး။

1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
အခု ငါတို့လုပ်မယ်။
အဲဒါကို မင်းယုံရမယ်။

1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
ဒေါက်တာ Rumack မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘယ်တော့ဆင်းမလဲ။

1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
တော်တော်ကြာတယ်။ မင်း ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိလဲ?

1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အင်း၊
တစ်ခါမှ ဒီလောက်မကြောက်ဖူးဘူး။

1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါ့မှာ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(SOBS)

1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(ငိုနေသည်)

1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
<i>ကွပ်ကဲမှု- ဖွဲ့စည်းမှုတွင်နေပါ။
ပစ်မှတ်များ ရှေ့တွင်သာ။</i>

1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
<i>ပစ်မှတ်က ရှင်းနေရမယ်။
အလုံအလောက်နိမ့်သွားလျှင်</i>

1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
<i>သင်ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
<i>ဖွဲ့စည်းမှုတွင်နေပါ။ ပစ်မှတ်များ ရှေ့တွင်သာ။</i>

1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
<i>ပစ်မှတ်က ရှင်းနေရမယ်။
အလုံအလောက်နိမ့်သွားလျှင်</i>

1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
<i>သင်ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။</i>

1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
အိုး၊ ကြွက်များ။

1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
နံပါတ်လေး ပျောက်သွားတယ်။

1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Ted ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘာတွေ မှားသွားလဲ။

1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
ဆီဖိအား။
ဆီဖိအားစစ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Kramer ဒီအကြောင်းကိုကြားတဲ့အခါ၊
အမိုက်စားက ပရိတ်သတ်ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
အဲဒီဆီရဲ့ အပူချိန်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
တိုက်စစ်မှူး၊ ဒီလေယာဉ်က သူ့အလိုလို ဆင်းသက်လို့မရဘူး။

1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
ဖိအားတွေကို ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လိုတယ်။

1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
စိတ်လျှော့ပါ Rex။ သူ မပျံသန်းတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လေယာဉ်မှူးမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Barbara Stanwyck က ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
သူ့ကို အရမ်းကြီး တွန်းလို့မရဘူး။
ချိုးတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
မှတ်ထားရမယ်။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။

1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Nick၊ Pete၊ Jared။
စပါးကျီမှာ မီးရှိနေတယ်!

1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
သူပြောတာမှန်တယ်။

1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
ဖိအားကို မခံနိုင်ဘူး။

1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
တွေးရတာ ရူးသွားတယ်။
ဒီလေယာဉ်ကို ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့တယ်။

1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- ဒါပေမယ့် Ted၊ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ...
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
ငါ့မှာ ဘာယူစရာမှ မရှိဘူး။

1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပေါင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။
အရင်က မပျံသန်းဖူးတဲ့သူ။

1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
သတင်းဆိုး။ မြူတွေ ပိုထူလာပြီ။

1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
ပြီးတော့ Leon က ပိုကြီးလာတယ်။

1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းအသက်ကို ကယ်ပါ။

1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောစရာမရှိဘူး။

1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
မင်း အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
မင်းတကယ်ရှိတယ်။ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးပါ။

1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
သူတို့အားလုံးကို အနိုင်ရဖို့ သင်မမျှော်လင့်နိုင်ပါဘူး။

1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။

1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
ဒီနှစ်တွေတစ်လျှောက်လုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားခဲ့တယ်။

1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
ကျနော်ကိုယ်တိုင်လည်း ဆေးတပ်က စစ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
တစ်ညတွင် တာဝန်နောက်ကျခဲ့သည်။

1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
ယူလာသောအခါ
ဒဏ်ရာပြင်းထန်စွာရထားသော လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး

1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
စီးနင်းမှုတစ်ခုမှ

1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
သူ စကားသိပ်မပြောနိုင်။

1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
သူက ကျွန်တော့်ကို မော့ကြည့်ပြီး “ဒေါက်” လို့ပြောတယ်၊

1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
"အဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဝင်သွားတယ်။

1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
“ဝမ်းသာပါတယ်။

1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
"ဗိုလ်ကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်မှန်သွားပြီ။"

1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
ထိုလေယာဉ်မှူး၏အမည်မှာ ဂျော့ခ်ျဇစ်ပ် ဖြစ်သည်။

1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
George Zipp က ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
သူနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာက
"ဒေါက်" ဟုဆိုသည်။

1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
“တစ်ခါတစ်လေ၊

1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
"အမှုထမ်းတွေ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
“ပြီးတော့ အနားယူမှုက ကောင်လေးတွေကို အနိုင်ယူတယ်၊

1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
“သူတို့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောပါ။
ရသမျှကို ပေးကြလော့။

1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
"ဇစ်အတွက် တစ်ပွဲပဲ အနိုင်ရတယ်။

1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
"ဒါဆို ငါဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး ဒေါက်တာ"
သူကပြောပါတယ်။

1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​လည်း အနံ့မ​ကောင်းဘူး
အဲဒါ သေချာတယ်။"

1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။

1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
ငါ့မှာ ဆင်းသက်ဖို့ လေယာဉ်ရှိတယ်။

1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(လူအုပ်ကြီး၏ အားပေးသံများ)

1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
<i>REX: ကောင်းပြီ၊ တိုက်စစ်မှူး၊
မင်းအဲဒီမှာ ခဏလောက်နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။</i>

1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
<i>မြူခိုးတွေတက်လာတာနဲ့အမျှ၊ ငါတို့က မင်းကိုခေါ်လာပေးမယ်။</i>

1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
ယူလိုက်မယ် Elaine

1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Kramer ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
Dr. Rumack က ပြောပါတယ်။
ဖျားနာသူတွေဟာ စိုးရိမ်ရတဲ့ အခြေအနေ၊

1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
မိနစ်တိုင်း ရေတွက်တယ်။

1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
ငါတို့ အခုဆင်းရမှာ။

1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့ တိုက်စစ်မှူး။

1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
ဆင်းသက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဤကဲ့သို့ ဆိုလိုသည်။

1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
မင်းက ဘယ်သူ့ထက် ပိုလဲ။

1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
ဟိုမှာနေဖို့ မင်းကို အမိန့်ပေးနေတာ။

1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
အန်စာတုံးမရှိ၊ ရှီကာဂို။

1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
အမိန့်ပေးနေတယ်၊
ငါတို့ဝင်လာမယ်။

1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
ခြေဖဝါးထင်တယ်
အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ Kramer မဟုတ်လား။

1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
ဒီဟင်းရည်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်သန်းမှာ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အလမ်း မရှိဘူး။

1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် အခု သူ့သင်္ဘောက
အမိန့်တော်။ သူက တာဝန်ယူတယ်။

1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
သူက သူဌေး၊ အကြီးအကဲ၊
ခွေးထိပ်၊ ဒိန်ခဲကြီး၊

1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- ခေါင်းအုံး၊ နံပါတ်...
- ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါကိုကြည့်။

1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
"ခရီးသည်တွေ သေမှာသေချာတယ်။"

1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"လေကြောင်းလိုင်း ပေါ့ဆမှု"

1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Penney's တွင်ရောင်းရန်ရှိသည်။

1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
ကောင်းပြီ၊
မျှော်စင်မှာ လူသုံးယောက်လိုတယ်။

1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
သင်၊ Neubauer။ မင်း၊ Macias။

1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
ငါ၊ ဂျွန်၊ သစ်ပင်ကြီး။

1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
တိုက်စစ်မှူး။
ငါတို့ မျှော်စင်ကို သွားမယ်။ ကံကောင်းပါစေ။

1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
ငါတို့ မျှော်စင်ကို သွားမယ်။

1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
ရဲတိုက်! ရဲတိုက်!

1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Rapunzel Rapunzel

1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
ဘဏ္ဍာစိုး?

1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
ငါတို့ ဘယ်အချိန်ရောက်မလဲ။

1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
အိုး၊ အခုက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
စိတ်မပူဖို့ကြိုးစားပါ။

1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီခင်ဗျာ။

1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
ဒါက Captain McCroskey ပါ။
ဒါက Captain Roberts ပါ။

1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Captain Kramer၊
ဒါက Captain Colosimo ပါ။

1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Captain Hinshaw က Captain Gatz ပါ။

1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Captain Kramer၊ Captain Gatz။

1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Captain Hinshaw၊ Captain Roberts။

1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
ကောင်းပြီ၊ Colosimo၊ မင်း relay ကိုအလုပ်လုပ်တယ်။

1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Roberts၊ လေလမ်းကြောင်းအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။
5 မိုင်အတွင်း။

1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
ထိုလက်ချောင်းကို သင့်နားထဲမှ ထုတ်လိုက်ပါ။

1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
ဒီလက်ချောင်းက ဘယ်ရောက်နေမှန်းမသိဘူး။

1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
LINDA: Steve?

1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- နယ်လ်ဆင် စီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။
- ကဲ လင်ဒါ။

1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ တခြားသူတွေ အသက်ရှင်နေတယ်၊
သတိလစ်။

1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Gerald Ford လိုပဲ။

1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
အခု အခွင့်အရေးတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
ငါတို့သည် သူတို့ကို ကယ်တင်နိုင်အံ့

1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
Striker ရနိုင်ရင်
အဲဒီလေယာဉ်က အချိန်မီ ဆင်းတယ်။

1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- ဒါ အခွင့်​အ​ရေး သိပ်​မရှိဘူး မဟုတ်​လား?
- မသိဘူး Linda မသိဘူး။

1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။
အခု ခွင့်လွှတ်ပါ ဟုတ်လား။

1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
ဒီဝတ်စုံကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ ဆိုးလိုက်တာ။

1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
အဲဒီဖိနပ်တွေ၊ အင်္ကျီတွေ၊ ယရှေု!

1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
၈ မိုင်။ 044 မှ ညာဘက်သို့ကွေ့ပါ။

1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
<i>ELAINE - အခု ငါတို့က ပေ 2,000၊
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ်အစ။</i>

1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
စတိဗ်။

1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
မင်းရနိုင်တဲ့ အလင်းရောင်တိုင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ထိုလယ်ပြင်ပေါ်သို့ လောင်းချသည်။

1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
အခုချက်ချင်းလုပ်နေတယ်။

1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
အရေးပေါ်ယာဉ်အားလုံးအတွက်မျှော်စင်။
ပြေးလမ်းက ကိုး။

1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
<i>လေဆိပ်ယာဉ်များ
ရာထူးတစ်ခုနှင့် နှစ်ခုကို ရယူပါ။</i>

1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
အရပ်ဘက်သုံးပစ္စည်း၊ နံပါတ်သုံး။

1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
<i>လေတပ်၊ ရာထူး
နံပါတ် လေးနှင့် ငါး။</i>

1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
<i>လူနာတင်ယာဉ်အားလုံး၊ နံပါတ်သုံးသို့ သွားပါ။</i>

1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
<i>ထိန်းချုပ်သူ- Air Israel၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးလမ်းကို ရှင်းလင်းပါ။</i>

1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
ခဏနေရင် ငါတို့မေးမယ်။
ပျက်စီးနေသော ရာထူးများကို ခံယူရန်။

1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
မင်းရဲ့ အသက်ကယ်အင်္ကျီတွေ
သင်၏ထိုင်ခုံအောက်တွင်တည်ရှိသည်။

1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
ဂျာကင်အင်္ကျီကို ခေါင်းပေါ်တင်၊

1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
နှုတ်ကပတ်တော်ပေးသောအခါ၊
ညာဘက်ခြမ်းရှိ ကြိုးကို ဆွဲထုတ်ပါ။

1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- ခရီးသည် : ဒါ ချစ်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။
- သင့်ထိုင်ခုံကူရှင်များလည်း တပ်ဆင်ထားပါသည်။

1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
floatation ကိရိယာတစ်ခုနှင့်။

1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
<i>DJ- ချီကာဂိုရှိ WZAZ၊
ဒစ်စကို ထာဝစဉ်နေထိုင်ရာ။</i>

1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(ရေဒီယို အသံလွှင့်ရုံ ပြီးဆုံးသည်)

1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
သင်၏အမြင့်ကိုကြည့်ပါ၊ Striker။
မင်းက အပြောင်းအလဲမြန်လွန်းတယ်။

1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
တည့်တည့်ဝင်လို့မရဘူး။

1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
မင်းမှာ လောင်စာအလုံအလောက်ကျန်တယ်။
နှစ်နာရီကြာပျံသန်း။

1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
ယူလိုက်မယ် Elaine

1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Kramer ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
ငါတို့ ဒီမှာ သေမယ့်သူတွေရှိတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း နှစ်ယောက်မပြောနဲ့။

1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်လေယာဉ်ကို ငါ ကိုင်းညွှတ်နိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါဆင်းမယ်။

1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
ငါ အခု ဆင်းသက်တဲ့ ဂီယာကို ချနေတယ်။

1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
မစ္စတာ Striker က ခရီးသည်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Randy။

1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းတယ် ချစ်သူ။
မင်းဒီမှာ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(Randy အော်သံများ
နှင့် ကျယ်လောင်စွာ တိုက်မိခြင်း)

1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
တက်ဒ်?

1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
ဟုတ်လား?

1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
ငါ မင်းကို သိစေချင်နေပြီ၊

1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
အရမ်းဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
ဂီယာကျနေတယ်၊
ဆင်းဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
ဂီယာကျသွားတယ်၊
ဆင်းဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
ကောင်းပြီ၊ သူက အခုနောက်ဆုံးပါ။

1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
ကိုးနာရီမှလွဲ၍ ပြေးလမ်းမီးအားလုံးကို ဖြုတ်ပါ။

1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
ဗိုလ်ကြီး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ရှာဖွေမီးများကို ယခုဖွင့်ရန်။

1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
မရှိ

1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
ဒါပဲလား။
သူတို့က ငါတို့ကို လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်လိမ့်မယ်။

1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
နှစ်ယောက်စလုံး ကံကောင်းတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို အားကိုးတယ်။

1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ သေချာနားထောင်ပါ။

1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
ပြေးလမ်းကို မြင်နိုင်ရမယ်။
ပေ 300 တွင်။

1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
အထိအတွေ့ကို ချိန်ပါ။
လမ်း၏သုံးပုံတစ်ပုံ။

1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
လေဝင်လေထွက် အနည်းငယ်ရှိသည်။
ညာဘက်ကနေ၊ ဒါကြောင့်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
မြန်လွန်းမြေ၊
သင်၏အရေးပေါ်ဘရိတ်ကိုသုံးပါ။

1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
အနီရောင်လက်ကိုင်သည် သင့်ရှေ့တွင်ရှိသည်။

1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
မင်းကိုမတားဘူးဆိုရင်...

1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
အဲဒါက မင်းကို မတားဘူးဆိုရင်၊
စက်နှိုးခလုတ်လေးခုကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
လေယာဉ်မှူး၏ ဦးခေါင်းထက်၊

1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ယခုတွေ့ပါသလား။</i>

1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
<i>အကွက်ကို အခုမြင်နိုင်ရမယ်။</i>

1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(ဟောင်)

1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- သေချာပါတယ် အပြင်မှာ ငြိမ်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
တစ်ပတ်ကို မှားရွေးလိုက်ပုံရတယ်။
ကော်ရှူခြင်းမှဖြတ်ရန်။

1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
အဲဒီမှာ။

1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
အဲဒီမှာ သူ!

1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
တိုက်စစ်မှူး၊ မင်းက အရမ်းမြန်တယ်။

1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
ကျွန်တော်သိသည်! ကျွန်တော်သိသည်!

1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
သူသိတယ်! သူသိတယ်!

1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
အလို။

1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
သူက အခု 700 အောက်မှာ ဆင်းနေတုန်းပဲ။

1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. သူကိုင်ထားတယ်။

1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
သူက ကိုင်တယ်။ သူက...
မဟုတ်ဘူး၊ သူကျနေတယ်၊ ​​သူကျနေတယ်။

1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
မင်းရဲ့နှိုးစက်ခေါင်းလောင်းကို အခုပဲ မြည်လိုက်ပါ။

1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(နှိုးစက်သံ)

1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
ကဲ အားလုံးပဲ၊
ပျက်ကျသော အနေအထားသို့ ရောက်သည်။

1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
ခေါက်ရိုးကို 30 ဒီဂရီချလိုက်ပါ။

1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
တိုက်စစ်မှူး၊ အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
သင်၏ဘရိတ်များနှင့်ခလုတ်များကိုသတိရပါ။

1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
မီးတောက်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
သူက နေရာအနှံ့။

1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
ပေ ၉၀၀ မှ ပေ ၁၃၀၀ အထိ။

1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
ဘာဖင်ပေါက်လဲ။

1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
<i>REX: ကိုင်ထားပါ၊ ပိုခက်တယ်။
ထပ်လောင်းချလိုက်ပါ။</i>

1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
နောက်တာပါ။

1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(ရယ်မောသံများ)

1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
<i>REX- တိုက်စစ်မှူး၊ နှာခေါင်းကို ကြွပါ။
သင်၏အတောင်ပံများကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။</i>

1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
ဝင်လာတာ အရမ်းမြန်တယ်။ သင်၏အရှိန်ကိုကြည့်ပါ။

1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
သူ ငါတို့ဆီ လာနေပြီ!

1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(အော်ဟစ်)

1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
အရမ်းပူလာပြီ!

1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
<i>အရှိန်လျှော့ပါ။</i>

1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
<i>ထိုလမ်းကြားကို စောင့်ကြည့်ပါ။ အဆင့်လိုက်။</i>

1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
<i>နံပါတ်များအတွက် ရည်ရွယ်ပါ။
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်တောင်ပံကို နှစ်မြှုပ်ရလိမ့်မယ်။</i>

1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
<i>မင်း လွင့်နေတယ်။ မျက်စိကို စောင့်ရှောက်လော့
ပြေးလမ်း၏အစွန်ဆုံးတွင်။</i>

1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
<i>မင်းက အရမ်းနိမ့်နေတယ်၊ မိုက်တယ်!</i>

1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
<i>မင်းရဲ့ ကုပ်ကုပ်အရှိန်ကို ကြည့်ပါ။</i>

1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
<i>မီးတောက်!</i>

1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
ယခု သူမကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ ဆင်း!

1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
<i>ဘရိတ်။ အနီရောင်လက်ကိုင်ကို ဆွဲယူပါ။</i>

1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
နှစ်ယောက်စလုံး ကံကောင်းတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို အားကိုးတယ်။

1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
<i>အင်တာကွန်း- Flight 209 ယခု ရောက်ရှိနေပြီ၊
ဂိတ် ၈။</i>

1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
<i>ဂိတ် ၉။</i>

1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
<i>ဂိတ် ၁၀။</i>

1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
<i>REX- လီဗာကိုဆွဲပါ။ ခလုတ်တစ်ခုနှိပ်ပါ။</i>

1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
<i>အင်တာကွန်- ဂိတ် ၁၃။</i>

1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
<i>ဂိတ် 14။</i>

1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
<i>ဂိတ် 15။</i>

1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(အော်ဟစ်)

1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(အော်ဟစ်)

1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
အန်တီအမ်၊ အန်ကယ်ဟင်နရီ၊ တိုတို။
လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။ လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။

1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
<i>အင်တာကွန်- ဂိတ် ၂၃။</i>

1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
<i>24။</i>

1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
<i>25။</i>

1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်)

1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(အားလုံး ဂုဏ်ယူစရာပါ။
အခြားတစ်ဦးစီ)

1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(အားလုံး စိတ်သက်သာရာရစွာဖြင့် အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း)

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
နှစ်ယောက်စလုံး ကံကောင်းတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို အားကိုးတယ်။

1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
<i>REX- တိုက်စစ်မှူးလား။</i>

1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
<i>- တိုက်စစ်မှူး၊ အဆင်ပြေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
တက်ဒ်၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆိုးရွားဆုံး ဆင်းသက်ခြင်း

1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
ဒီလေဆိပ်သမိုင်းမှာ

1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
ဒါပေမယ့် ဒီမှာရှိတဲ့ ငါတို့ထဲက တချို့ အထူးသဖြင့် ငါ၊

1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
<i>မင်းကို အရက်ဝယ်ချင်လို့
သင်၏လက်ကို ခါပါ။</i>

1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
<i>ပြီးတော့ Ted၊ ငါမင်းကို သိစေချင်တယ်။
ကြမ်းတမ်းလာတဲ့အခါ...</i>

1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
အိုကေ၊ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Trans American ပျံသန်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
<i>REX- အထီးကျန်မှု၊ အဲဒါ အဓိကအချက်ပါ။</i>

1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
<i>ကလေးဘဝတုန်းက မပျော်ခဲ့ဘူး။</i>

1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
<i>ခရစ်စမတ်၊ တက်ဒ်၊
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။</i>

1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
<i>ငါ့အတွက်၊ ဒါဟာ အသက်ရှင်နေတဲ့ ငရဲပါပဲ။</i>

1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
ရွှံ့ထဲပြုတ်ကျပြီး ကန်ချဖို့၊

1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
ခေါင်းမှာ သံဖိနပ်နဲ့လား။

1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ ဒါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။

1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ted
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။ အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။

1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(တာယာများ တုန်ခါပြီး ကားတိုက်မှု)

1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(အမျိုးသမီး ကြွေးကြော်သံများ)

1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
မြူနီစပယ်ငွေချေးစာချုပ်၊ Ted ။
နှစ်ဆ-A အဆင့်သတ်မှတ်ပြောနေတာ။

1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
အမေရိကတွင် အကောင်းဆုံး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
အင်း၊ ငါ သူ့ကို နောက်ထပ် မိနစ် ၂၀ ပေးမယ်။

1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
ဒါပဲ။