1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:14,250 --> 00:00:19,333 [ongemakkelijke muziek speelt] 4 00:01:21,791 --> 00:01:23,208 [geweervizier zoemend] 5 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 - [Joe] Waar is ze? - [Bruno] In het midden. 6 00:01:33,833 --> 00:01:35,708 - [Joe] Ik zie er zes. - [Bruno] Kopieer dat. 7 00:01:36,416 --> 00:01:37,375 Ik zie je daar beneden. 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,375 - [geweerschoten] - [mannen kreunen] 9 00:01:42,458 --> 00:01:45,250 [grommen, kreunen] 10 00:01:45,333 --> 00:01:46,083 [geweerschot] 11 00:01:47,583 --> 00:01:48,916 [hijgen] 12 00:01:53,833 --> 00:01:57,416 [gespannen muziek speelt] 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,750 [terrorist] Lees het. 14 00:02:05,833 --> 00:02:07,291 Neuk je. [spuugt] 15 00:02:11,416 --> 00:02:13,208 [zwaar ademhalen] 16 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 - [terroristische grunts] - [kreunt] 17 00:02:23,625 --> 00:02:24,666 [terrorist] Nog één. 18 00:02:25,458 --> 00:02:28,291 - Lees het! - Lezen! Lezen! 19 00:02:29,208 --> 00:02:30,583 Mama, papa, ik hou van jullie. 20 00:02:31,166 --> 00:02:33,333 Ik ga het niet redden naar huis voor het jubileum, 21 00:02:33,416 --> 00:02:35,000 maar in gedachten zal ik er zijn. Ik beloof het. 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Vertel Joe dat ik van hem hou als familie. 23 00:02:38,166 --> 00:02:39,416 [terrorist] Wat zei je? [gromt] 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,125 Dood haar! 25 00:02:42,250 --> 00:02:43,125 [gromt] 26 00:02:43,750 --> 00:02:46,541 [spannende muziek speelt] 27 00:02:46,625 --> 00:02:49,916 - [geweerschoten] - [mannen schreeuwen] 28 00:02:53,875 --> 00:02:56,458 [vrouw gromt] 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,791 [geweervuur] 30 00:03:13,875 --> 00:03:17,583 [grommen] 31 00:03:17,666 --> 00:03:18,791 - [geweervuur] - [kreunt] 32 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 [helikopter zoemt] 33 00:03:20,083 --> 00:03:22,666 [hoge toon] 34 00:03:22,750 --> 00:03:23,666 [hijgt] 35 00:03:23,750 --> 00:03:27,416 [hoge beltoon vervaagt] 36 00:03:29,958 --> 00:03:34,125 [technomuziek speelt] 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 Hallo, knap. Wil je wat plezier hebben? 38 00:04:03,750 --> 00:04:04,875 Gaat het? 39 00:04:08,125 --> 00:04:09,250 Soldaat? 40 00:04:14,041 --> 00:04:15,041 [Bruno] Luister. 41 00:04:15,625 --> 00:04:17,625 [bruisen] 42 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 [Bruno] Je bent heel mooi. 43 00:04:28,583 --> 00:04:29,875 Maar niet vandaag, oké? 44 00:04:31,458 --> 00:04:32,916 - Weet je het zeker? - Ja. 45 00:04:34,458 --> 00:04:35,333 Ik weet het zeker. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,916 Ons idee, om de kracht te benutten 47 00:04:41,000 --> 00:04:43,458 van DNA-modificatie tegen kanker, 48 00:04:43,541 --> 00:04:46,041 is niet alleen een wetenschappelijk streven. 49 00:04:46,125 --> 00:04:48,000 Het is een diep persoonlijke missie 50 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 geboren uit het verlies van mijn geliefde vrouw, Sarah, 51 00:04:51,208 --> 00:04:53,416 hierdoor genomen verwoestende ziekte. 52 00:04:54,458 --> 00:04:57,083 Haar geheugen en haar moedige strijd 53 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 fungeren als katalysator 54 00:04:58,958 --> 00:05:02,125 voor dit baanbrekende initiatief. 55 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Er is iets mis. 56 00:05:05,875 --> 00:05:08,916 Volg mij. Het zal leuk zijn. 57 00:05:11,625 --> 00:05:15,416 [ongemakkelijke muziek speelt] 58 00:05:21,083 --> 00:05:24,625 [Bruno ademt zwaar] 59 00:05:37,375 --> 00:05:40,833 [voorgevoel dat er muziek speelt] 60 00:05:51,000 --> 00:05:54,791 [lichte muziek speelt] 61 00:07:55,875 --> 00:07:57,625 [hoge toon] 62 00:07:57,708 --> 00:08:02,416 [mannen die Thais spreken] 63 00:08:06,833 --> 00:08:07,791 [Bruno gromt] 64 00:08:10,125 --> 00:08:13,083 [mannen schreeuwen] 65 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 [Bruno gromt] 66 00:08:15,708 --> 00:08:17,208 [hoge toon] 67 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 [hijgen] 68 00:08:22,833 --> 00:08:25,000 [grommen] 69 00:08:26,375 --> 00:08:27,583 [kreunt] 70 00:08:28,791 --> 00:08:31,958 [grommen] 71 00:08:46,458 --> 00:08:47,541 [lichaam bonkt] 72 00:08:48,541 --> 00:08:51,041 [hoge toon] 73 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 [Bruno hijgend] 74 00:08:56,541 --> 00:08:57,583 [lichaam bonkt] 75 00:09:00,291 --> 00:09:04,458 [voorgevoel dat er muziek speelt] 76 00:09:05,125 --> 00:09:08,166 - [bonzend] - [Bruno kreunt] 77 00:09:15,125 --> 00:09:18,833 [gespannen muziek speelt] 78 00:09:18,916 --> 00:09:22,291 [grommen] 79 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 - [pijpkletter] - [beide grommend] 80 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 [klank] 81 00:09:45,625 --> 00:09:47,750 [grommen] 82 00:10:08,166 --> 00:10:09,166 [klikken op leeg] 83 00:10:10,000 --> 00:10:13,083 [sirenes loeien] 84 00:10:18,500 --> 00:10:20,791 [autodeur openen, sluiten] 85 00:10:22,875 --> 00:10:26,250 [politieradiogebabbel] 86 00:10:32,500 --> 00:10:36,291 [ongemakkelijke muziek speelt] 87 00:10:53,250 --> 00:10:54,375 Ja, dat is hem. 88 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Je zou je moeten schamen van jezelf. 89 00:11:09,583 --> 00:11:11,833 Vooral daarna wat we net hebben meegemaakt. 90 00:11:13,416 --> 00:11:15,583 Ziek en moe worden van deze onzin, Bruno. 91 00:11:16,666 --> 00:11:18,958 Je moet op borgtocht betalen elk ander weekend uit de gevangenis. 92 00:11:20,875 --> 00:11:24,791 Hm? Als het nogmaals gebeurt, Ik zal je daar achterlaten. 93 00:11:25,875 --> 00:11:26,916 [keukengerei klettert] 94 00:11:28,166 --> 00:11:30,666 Misschien is het een verbetering in die hut waar je zit, ja? 95 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Als ik jou was, zou ik stoppen met zoeken 96 00:11:35,291 --> 00:11:36,666 bij die foto van je broer 97 00:11:36,750 --> 00:11:39,833 en probeer mijn hoofd te pakken uit mijn kont. Ja? 98 00:11:42,250 --> 00:11:44,333 Hé, misschien wel zoek een meisje. 99 00:11:45,333 --> 00:11:46,291 Hou je van meisjes? 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,000 Hm? 101 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 [lepel rammelt, klettert] 102 00:11:50,458 --> 00:11:53,541 Heb een gezin. Word een man. 103 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Ja? Kijk eens naar mij, maatje. 104 00:11:59,083 --> 00:12:00,500 Kijk eens om je heen. 105 00:12:00,583 --> 00:12:01,458 Wat zie je? 106 00:12:02,833 --> 00:12:03,833 Eenzaamheid. 107 00:12:04,541 --> 00:12:05,625 Omdat het zo is. 108 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Stop met het verspillen van je verdomde leven. 109 00:12:10,958 --> 00:12:12,000 Wij hebben dit ook meegemaakt. 110 00:12:12,083 --> 00:12:13,750 Je moet stoppen jezelf martelen. 111 00:12:13,833 --> 00:12:15,416 Het is niet jouw schuld, zoon. 112 00:12:20,375 --> 00:12:21,208 Je was er niet, kerel. 113 00:12:23,000 --> 00:12:23,916 Dat is meneer voor u. 114 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 Ja, meneer. 115 00:12:28,458 --> 00:12:29,375 Kijk naar mij. 116 00:12:30,708 --> 00:12:31,583 Ik zei: kijk mij aan. 117 00:12:32,416 --> 00:12:34,125 Ik zeg het je niet om je broer te vergeten. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,375 Oké, dat is niet zo wat ik zeg. 119 00:12:37,166 --> 00:12:38,208 Maar wat ik zeg 120 00:12:39,083 --> 00:12:40,333 is om te stoppen met buigen 121 00:12:40,416 --> 00:12:42,125 in de Wallen daardoor. 122 00:12:47,958 --> 00:12:49,000 Je snapt het niet, kerel. 123 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Zeg dat nog eens. 124 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 Zeg het nog eens dat ik het niet snap. 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,083 Omdat misschien Ik kan je een verhaal vertellen over... 126 00:13:06,791 --> 00:13:09,375 hoe je vader stierf in mijn verdomde armen! 127 00:13:12,083 --> 00:13:13,166 Wil je het horen? 128 00:13:15,250 --> 00:13:16,958 Je denkt dat je de enige bent 129 00:13:17,041 --> 00:13:18,791 dat gaat hierdoor, toch? 130 00:13:19,583 --> 00:13:21,791 Jij egoïstische klootzak! 131 00:13:23,708 --> 00:13:25,250 Nu betrek je mij erbij! 132 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Weet je, ik ga om je iets te vertellen. 133 00:13:38,125 --> 00:13:40,083 Het leven gaat over tegen de tanden geschopt worden 134 00:13:40,166 --> 00:13:41,500 keer op keer, Bruno. 135 00:13:43,000 --> 00:13:43,708 Ja? 136 00:13:44,916 --> 00:13:46,791 Maar het gaat om leren hoe moet je het nemen! 137 00:13:52,375 --> 00:13:54,000 Doe mij een plezier. Neem de rest van de dag vrij. 138 00:13:54,083 --> 00:13:55,166 Ik meen het. Ga naar huis. 139 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 [voorgevoel dat er muziek speelt] 140 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 [geweerschoten] 141 00:14:08,041 --> 00:14:10,500 [mobiele telefoon rinkelt] 142 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 - [ademt diep in] - [mobiele telefoon rinkelt] 143 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 Eindelijk, B. Eh, wil je om wat te drinken bij mij? 144 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Omdat het werk kickt Mijn kont en ik konden... 145 00:14:29,541 --> 00:14:30,291 Wat is er met het pistool? 146 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Eh, dit pistool? 147 00:14:34,291 --> 00:14:35,208 Die in jouw hand. 148 00:14:36,916 --> 00:14:39,166 - Niets. Het is allemaal goed. - Houd mij niet voor de gek. 149 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Ik ga daarheen komen. 150 00:14:40,583 --> 00:14:41,750 We gaan het halen Die drankjes, oké? 151 00:14:42,416 --> 00:14:43,458 Nee, nee. Het is oké. 152 00:14:45,083 --> 00:14:46,208 Ik heb een zware nacht gehad. 153 00:14:46,291 --> 00:14:48,125 Man, je bent uitgegaan feesten zonder mij? 154 00:14:48,208 --> 00:14:49,916 Ik had je moeten bellen. 155 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 Ik werd wakker in de gevangenis. 156 00:14:52,916 --> 00:14:55,458 Nou, dat klinkt als een geweldig feest. 157 00:14:56,250 --> 00:14:57,458 Ja. 158 00:14:57,541 --> 00:14:59,291 Een meisje heeft mij beroofd en gedrogeerd. 159 00:15:00,583 --> 00:15:02,166 Ik bedoel, tenminste Vertel me dat je seks hebt gehad. 160 00:15:02,750 --> 00:15:04,291 Ja, bijna. 161 00:15:04,375 --> 00:15:08,166 Eigenlijk werd ik wakker in een steegje met een man die mijn broek openritst. 162 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 Eh... Wauw, man. 163 00:15:11,541 --> 00:15:13,750 Weet je waarmee heeft ze je gedrogeerd? 164 00:15:13,833 --> 00:15:15,000 [spot] Ik weet het niet. 165 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Ik herinner me niet veel. 166 00:15:19,958 --> 00:15:22,166 Ik weet nog dat ik tegen de schijt aan schopte wel uit hen. 167 00:15:22,250 --> 00:15:23,583 Weet je, hetzelfde gebeurde 168 00:15:23,666 --> 00:15:25,083 aan een van mijn klanten bij Indra. 169 00:15:25,791 --> 00:15:26,916 Ik ga kijken er voor je in. 170 00:15:28,833 --> 00:15:29,916 Bedankt, Fitch. 171 00:15:36,791 --> 00:15:38,875 [donder rommelt] 172 00:15:42,958 --> 00:15:44,333 [plof] 173 00:15:55,291 --> 00:15:59,416 [voorgevoel dat er muziek speelt] 174 00:16:25,750 --> 00:16:29,291 [hoesten] 175 00:17:05,333 --> 00:17:09,500 [mobiele telefoon rinkelt] 176 00:17:11,458 --> 00:17:12,458 Hé, wat is er? 177 00:17:13,125 --> 00:17:15,125 Dus ik deed een beetje onderzoek voor jou, 178 00:17:15,208 --> 00:17:16,791 en het was geen roofie. 179 00:17:17,958 --> 00:17:19,333 Je bent uitgegleden een inzendingsmedicijn, 180 00:17:19,416 --> 00:17:20,875 en dat zijn ze noemde het 'duivelsadem'. 181 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Kijk, Fitch, Ik zit midden in iets. 182 00:17:23,083 --> 00:17:24,958 Ik zal je moeten bellen later, oké? 183 00:17:25,041 --> 00:17:25,958 [Fitch] Ik heb je. 184 00:17:36,458 --> 00:17:37,375 Heb je familie? 185 00:17:40,833 --> 00:17:42,166 Ik kan je naar een dokter brengen. 186 00:17:47,083 --> 00:17:48,000 Het is oké. 187 00:17:49,333 --> 00:17:52,083 Kijk, ik heb dit voor je gemaakt. 188 00:17:57,541 --> 00:17:59,750 Maak je geen zorgen. Je bent hier veilig. 189 00:18:01,125 --> 00:18:02,166 Het is kippenbouillon. 190 00:18:02,875 --> 00:18:04,500 Het zal je helpen je beter te voelen. 191 00:18:11,500 --> 00:18:13,375 Hier heb je wat droge kleren, oké? 192 00:18:15,333 --> 00:18:16,458 Rust even uit. 193 00:18:32,291 --> 00:18:37,208 - [lichte muziek spelen] - [onduidelijke gesprekken] 194 00:18:45,750 --> 00:18:46,958 [hoest] Pardon. 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,958 Kijk wie de kat naar binnen heeft gesleept, iedereen. Welkom. 196 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Ik heb mijn spullen op orde. 197 00:18:51,041 --> 00:18:52,583 [Joe] Het lijkt er niet op. 198 00:18:52,666 --> 00:18:53,791 Wat bedoel je? 199 00:18:53,875 --> 00:18:55,333 Wat bedoel ik? Ik bedoel, je bent te laat. 200 00:18:56,458 --> 00:18:57,666 Maar niet veel. 201 00:18:57,750 --> 00:19:00,791 Nee, Bruno, niet veel. Net genoeg om te laat te komen. 202 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Er spoelde een meisje aan bij mijn huis. 203 00:19:07,666 --> 00:19:09,458 - Ze was bewusteloos. - [hoest] 204 00:19:12,458 --> 00:19:14,083 Wat zei je? Wat? Wat was dat? 205 00:19:15,625 --> 00:19:16,583 Zeg dat nog eens. 206 00:19:18,291 --> 00:19:20,250 Heb haar gereanimeerd. Ze werd wakker. 207 00:19:23,541 --> 00:19:27,958 Oké. Dus, laat me je vragen, held... 208 00:19:29,791 --> 00:19:30,875 Waar is ze nu? 209 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 Bij mij thuis, slapen. 210 00:19:35,125 --> 00:19:35,916 Mm. 211 00:19:36,958 --> 00:19:38,875 Ze voelde zich niet goed. Weet je? 212 00:19:38,958 --> 00:19:39,916 Ik weet zeker dat ze dat niet was. 213 00:19:41,458 --> 00:19:43,166 Ben je uit van je verdomde geest, broer? 214 00:19:44,625 --> 00:19:46,375 Ik bedoel, echt. Ben je uit van je verdomde geest? 215 00:19:48,250 --> 00:19:49,958 - Ik heb haar gered, man. - Jij wat? 216 00:19:50,041 --> 00:19:51,541 Ik zeg: ik heb haar gered. 217 00:19:51,625 --> 00:19:52,708 - Heb je haar gered? - Ja. 218 00:19:52,791 --> 00:19:54,291 O, het spijt me. Ik heb dat niet gekopieerd. 219 00:19:54,375 --> 00:19:55,833 Jij hebt haar gered. Mijn slechte. 220 00:19:55,916 --> 00:19:57,083 Breng haar naar de verdomde ziekenhuis, Bruno. 221 00:19:57,166 --> 00:19:58,083 Wat ben jij... Ga weg van mij. 222 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 - Het zijn jouw zaken niet. - Ontspannen. 223 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 Ga weg van mij. 224 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 Omdat... ik verdomme... Ga weg! Stop ermee. 225 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 - Jij verdomde... [hoest] - Het is allemaal goed, man. 226 00:20:06,250 --> 00:20:07,208 Ontspan, kerel. Kom op. 227 00:20:07,291 --> 00:20:09,333 Nee, ik zal ontspannen... [hoest] 228 00:20:09,416 --> 00:20:10,708 ...als je hier komt op tijd, oké? 229 00:20:10,791 --> 00:20:11,791 Dat is nog niet klaar! 230 00:20:12,458 --> 00:20:13,791 Hé, nee, nee, nee. 231 00:20:13,875 --> 00:20:15,541 Ik wil dat je afspoelt de sla voordat je hem in blokjes snijdt. 232 00:20:15,625 --> 00:20:16,916 [Joe] Begin alstublieft opnieuw. Nee. 233 00:20:18,583 --> 00:20:21,416 [ongemakkelijke muziek speelt] 234 00:20:21,500 --> 00:20:23,708 [klinken] 235 00:20:35,208 --> 00:20:39,541 [voorgevoel dat er muziek speelt] 236 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 [Joe] Ik zie er zes. 237 00:21:08,333 --> 00:21:10,875 [Bruno] Kopieer dat. Ik zie je daar beneden. 238 00:21:21,958 --> 00:21:23,375 [geweervuur] 239 00:21:24,791 --> 00:21:27,666 [helikopter zoemt, verdwijnt] 240 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 [zachte voetstappen naderen] 241 00:21:45,583 --> 00:21:48,000 [hijgt, gromt] 242 00:21:59,500 --> 00:22:03,375 [sombere muziek speelt] 243 00:22:06,958 --> 00:22:07,791 Dank je. 244 00:22:14,083 --> 00:22:15,375 Het is prachtig. 245 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [Bruno] Ja. 246 00:22:19,208 --> 00:22:20,125 Waar kom je vandaan? 247 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Ik weet het niet. 248 00:22:26,708 --> 00:22:28,166 Ik kan je nog steeds meenemen naar een dokter. 249 00:22:28,250 --> 00:22:29,083 Nee. 250 00:22:30,416 --> 00:22:33,416 Het gaat goed met mij. Ik heb gewoon wat tijd nodig. 251 00:22:36,791 --> 00:22:39,000 Ik ben Bruno, en jij? 252 00:22:50,625 --> 00:22:52,625 [Bruno] Maak je geen zorgen. Maak je er geen zorgen over. 253 00:22:53,500 --> 00:22:55,416 Ik ga wat eten maken voordat ik ga, oké? 254 00:22:56,333 --> 00:22:57,208 Bedankt. 255 00:23:10,833 --> 00:23:11,958 Wil je me iets vertellen? 256 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Niet echt. 257 00:23:15,333 --> 00:23:18,833 [keukengerei rammelt] 258 00:23:18,916 --> 00:23:20,291 Ben je al van dat meisje af? 259 00:23:21,375 --> 00:23:24,083 Je zei dat ik een meisje moest zoeken een gezin hebben. 260 00:23:24,166 --> 00:23:26,000 [grinnikt] Maak je een grapje, Bruno? 261 00:23:26,708 --> 00:23:28,958 Ik moet het geplaatst krijgen en plak het op je voorhoofd? 262 00:23:29,041 --> 00:23:30,000 Dit meisje is een probleem. 263 00:23:30,083 --> 00:23:31,125 Je weet het niet alles over haar. 264 00:23:31,208 --> 00:23:32,541 - Jij ook niet. - Dat weet je niet 265 00:23:32,625 --> 00:23:34,416 wat voor problemen ze gaat krijgen in je leven brengen. 266 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Jij ook niet. 267 00:23:37,291 --> 00:23:38,541 Hoeveel mensen hebben we? 268 00:23:39,375 --> 00:23:40,708 Ik denk dat het zes waren, toch? 269 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 - [Bruno] Eén, twee... - Wauw, kijk eens wie hier werkt. 270 00:23:43,208 --> 00:23:44,625 Hè? [grinnikt] 271 00:23:44,708 --> 00:23:46,125 [Bruno] Hier is goede Joe, toch? 272 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 Dat deed je tenminste niet vind haar in een bar. 273 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 [peinzende muziek speelt] 274 00:24:27,333 --> 00:24:28,583 Ik herinner me iets. 275 00:24:30,833 --> 00:24:31,750 Wat? 276 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 Ik ontsnapte. 277 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 [vrouw hijgend] 278 00:24:38,125 --> 00:24:39,083 Ontsnapt? 279 00:24:40,791 --> 00:24:41,666 Hiervan. 280 00:24:43,083 --> 00:24:44,875 Er zijn velden van deze bloemen. 281 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Maar bloemen? 282 00:24:48,250 --> 00:24:50,916 Hm. Klinkt leuk. 283 00:24:52,416 --> 00:24:54,208 Nee, dat was het niet. 284 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 [piepen] 285 00:24:59,583 --> 00:25:00,958 Ik ben blij Ik ben er nu niet. 286 00:25:03,833 --> 00:25:04,625 Ik begrijp. 287 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Zul jij? 288 00:25:11,291 --> 00:25:14,958 [sombere muziek speelt] 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Ik weet nog steeds je naam niet. 290 00:25:22,291 --> 00:25:25,541 [zachte muziek spelen] 291 00:25:30,916 --> 00:25:32,000 Athene. 292 00:25:54,333 --> 00:25:55,291 Bedankt. 293 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Oké, ik neem deze. 294 00:25:58,958 --> 00:25:59,875 Hop, dank je. 295 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 Hoi. [grinnikt] 296 00:26:04,166 --> 00:26:06,291 O, daar is hij. Dat is voor jou. 297 00:26:07,708 --> 00:26:09,500 Ik moet je vertellen, We hebben vandaag een geweldige dag gehad, Bruno. 298 00:26:09,583 --> 00:26:10,416 Ik ben erg blij. 299 00:26:10,500 --> 00:26:11,708 O, dat zie ik wel. 300 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 En waar heb je het over? 301 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 Ik weet het niet, vertel het mij maar, man. 302 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Nou ja, als je verwijst voor die twee jongedames 303 00:26:17,208 --> 00:26:18,750 daar wie heeft je gecontroleerd, 304 00:26:18,833 --> 00:26:20,000 - Ja, ik zie ze. - Nee. 305 00:26:20,083 --> 00:26:21,708 Ik heb het over die ene met de strohoed 306 00:26:22,583 --> 00:26:24,541 wie lijkt op ze wil sushi van je eten. 307 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 [lacht] Ja, nou, 308 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Ik denk dat ze problemen heeft, Oké, Bruno? 309 00:26:28,833 --> 00:26:29,750 Laat vallen, dat is genoeg. 310 00:26:29,833 --> 00:26:32,000 Joe, ben je nu verlegen? 311 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Kom op. 312 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 - Verlegen? - Ja. 313 00:26:34,375 --> 00:26:35,791 - Noem je mij verlegen? - Ja. 314 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Bruno. 315 00:26:37,208 --> 00:26:39,375 Ik ben je twee dagen vrij schuldig, man. Ik kan voor je indekken. 316 00:26:40,083 --> 00:26:42,166 Ja, je bent mij iets schuldig twee dagen vrij, Bruno. 317 00:26:42,250 --> 00:26:43,541 Dat waardeer ik. 318 00:26:43,625 --> 00:26:45,166 Hop, dank je. 319 00:26:45,250 --> 00:26:47,041 Dat is alles voor mij, slechts drie tomaten. 320 00:26:47,125 --> 00:26:49,541 Dat is het, dank je, khop . [grinnikt] 321 00:26:51,333 --> 00:26:52,625 Slaapt ze in jouw kamer? 322 00:26:55,208 --> 00:26:57,250 - Ik zit op de bank. - Zit je op de bank? 323 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 Niet voor lang. 324 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. Oké, Bruno? 325 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Zeg niet Ik heb je niet gewaarschuwd, vriend. 326 00:27:06,958 --> 00:27:08,625 Weet Fitch hiervan? 327 00:27:08,708 --> 00:27:10,208 - Nog niet. - Nog niet? 328 00:27:11,041 --> 00:27:13,250 Ik weet het niet, misschien moet je dat wel doen laat Fitch een run op haar doen, 329 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 zeg maar. 330 00:27:15,625 --> 00:27:17,000 Hop, dank je. 331 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Ik denk dat ik cijfers heb. 332 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 [grinnikt] Hier een nummer, dank je. 333 00:27:25,708 --> 00:27:27,041 Het voelt als een drugsdeal fout gegaan. 334 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 -Bedankt, khop . -Oké. 335 00:27:30,333 --> 00:27:31,333 Hop, dank je. 336 00:27:32,375 --> 00:27:35,833 [monniken zingen] 337 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 [klinkt] 338 00:28:09,166 --> 00:28:09,958 [klinkt] 339 00:28:17,875 --> 00:28:19,833 Ik verloor mijn broer een paar jaar geleden. 340 00:28:23,541 --> 00:28:26,416 Deze tempel voor mij is als een veilige plek. 341 00:28:28,791 --> 00:28:31,541 Waar ik me hem kan herinneren en toch een manier vinden om te genezen. 342 00:28:36,750 --> 00:28:38,833 Ik kijk hem alleen maar aan en haal adem. 343 00:28:43,250 --> 00:28:47,375 [rustige muziek speelt] 344 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 Heb ik iets verkeerd gedaan? 345 00:29:16,125 --> 00:29:17,333 Kun je het nog een keer doen? 346 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Beter? 347 00:29:35,541 --> 00:29:38,791 [rustige muziek speelt] 348 00:30:13,291 --> 00:30:16,000 [bootmotor zoemt] 349 00:30:27,083 --> 00:30:29,208 [ritmisch ademhalen] 350 00:30:51,625 --> 00:30:53,250 Oeh, wacht even. 351 00:30:53,916 --> 00:30:54,875 Ik ken jou. 352 00:30:56,541 --> 00:30:57,291 Kom op, kerel. 353 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 Wat doe je hier op je vrije dag, Bruno? 354 00:31:00,833 --> 00:31:02,208 Ik wil gewoon dat je iemand ontmoet. 355 00:31:02,958 --> 00:31:04,291 Wacht even, Je hebt verdomme niet... 356 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Leuk je te ontmoeten. Mijn naam is Joe. 357 00:31:12,500 --> 00:31:13,291 Joe? 358 00:31:16,625 --> 00:31:17,916 Mijn naam is Athene. 359 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Athene? 360 00:31:20,375 --> 00:31:22,000 Jij bent degene die hem vasthoudt in de rij, toch? 361 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 In de rij? 362 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 Weet je, ik moet Fitch ontmoeten. 363 00:31:26,833 --> 00:31:28,500 Over ongeveer een half uur, Ik ontmoet haar op de markt, 364 00:31:28,583 --> 00:31:32,208 dus hoe zit het met jou en Athene bij mij? 365 00:31:32,291 --> 00:31:34,083 Misschien halen we haar eruit van je favoriete trainingspak 366 00:31:34,166 --> 00:31:35,875 en zorg voor fatsoenlijke kleding. 367 00:31:37,458 --> 00:31:38,666 - Hoe klinkt dat? - Ja. 368 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 - [Bruno] Oké. - Aangenaam. 369 00:31:43,833 --> 00:31:44,791 Wees niet te laat. 370 00:31:45,541 --> 00:31:49,041 [lichte muziek speelt] 371 00:32:16,791 --> 00:32:20,250 [lichte muziek blijft spelen] 372 00:33:00,166 --> 00:33:05,291 [geen hoorbare dialoog] 373 00:33:31,083 --> 00:33:34,000 [lichte muziek speelt] 374 00:33:52,708 --> 00:33:55,458 [Joe] Nee, nee, Neem deze plek in, alsjeblieft. 375 00:33:55,541 --> 00:33:58,000 - Tafel zes. - Bravo, oké, leuk. 376 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Het is een goede baan. Voor jou. 377 00:34:00,000 --> 00:34:01,833 - Bedankt. - Oké, nu dit. 378 00:34:02,583 --> 00:34:04,583 - Weet je nog wat dit is? - De vis. 379 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 Het is een vis, en waarvoor? 380 00:34:06,041 --> 00:34:07,333 - Voor de soep. - Voor de soep. 381 00:34:07,416 --> 00:34:09,166 En alleen de soep. 382 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Ik heb dit. - Begrijp je het? Bravo, hè? 383 00:34:14,125 --> 00:34:15,208 Strohoed? 384 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 - Wat? - De vrouw op de markt? 385 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 - Een vrouw? - Nee, nee, er is geen vrouw, oké? 386 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 Er is geen vrouw. En luister niet naar hem 387 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 omdat hij het niet weet waar hij het over heeft. 388 00:34:24,666 --> 00:34:27,916 Jij, concentreer je erop dat je het niet verprutst. Ik meen het. 389 00:34:28,916 --> 00:34:29,958 Waak over hem. 390 00:34:31,875 --> 00:34:33,166 - Gaan. - Wat is er gebeurd? 391 00:34:34,166 --> 00:34:37,875 [voorgevoel dat er muziek speelt] 392 00:34:41,458 --> 00:34:44,833 Hé, Athene, wat is er aan de hand? Wachten! 393 00:34:44,916 --> 00:34:47,666 [onheilspellende muziek gaat door] 394 00:34:52,625 --> 00:34:53,875 [hijgen] 395 00:34:53,958 --> 00:34:54,958 Wat is er aan de hand, Athene? 396 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 - Zeg eens. - Ik kan niet ademen. 397 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 Oké, kalmeer. Het is oké. 398 00:34:58,333 --> 00:35:00,625 Ik wil niet terug. Ik wil niet terug. 399 00:35:00,708 --> 00:35:02,583 - Ik wil niet terug. - Wat ben je... Waar? Waar? 400 00:35:11,458 --> 00:35:13,625 [hoest, ademt zwaar] 401 00:35:24,250 --> 00:35:25,125 Athene? 402 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Hoi. 403 00:35:28,250 --> 00:35:30,416 [snik] 404 00:35:31,791 --> 00:35:32,666 Athene. 405 00:35:33,833 --> 00:35:35,541 Alles komt goed. 406 00:35:35,625 --> 00:35:37,333 Ik zag ze. [zwaar ademhalen] 407 00:35:37,416 --> 00:35:39,791 - Er komt niemand, oké? - Ik wil niet terug. 408 00:35:39,875 --> 00:35:42,666 [snikkend] Ik wil niet terug. 409 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Je kunt mij vertrouwen. 410 00:35:44,625 --> 00:35:46,750 Alles komt goed. Kalmeren. 411 00:35:47,458 --> 00:35:48,916 Je kunt hier blijven. 412 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Ik ga naar buiten en ik ben zo terug, oké? 413 00:35:52,666 --> 00:35:53,708 Blijf gewoon hier. 414 00:36:04,875 --> 00:36:06,000 [mes rinkelt] 415 00:36:07,666 --> 00:36:08,958 [geweerschoten] 416 00:36:09,041 --> 00:36:11,000 - [Bruno snakt naar adem] - [menigte schreeuwt] 417 00:36:12,166 --> 00:36:14,708 [geweerschoten] 418 00:36:16,583 --> 00:36:17,833 [kreunt] 419 00:36:19,083 --> 00:36:21,708 - [kogels suizen] - [menigte schreeuwt] 420 00:36:26,791 --> 00:36:27,833 [gromt] 421 00:36:28,833 --> 00:36:31,291 [vrouwen schreeuwen] 422 00:36:31,375 --> 00:36:32,291 Vind haar. 423 00:36:38,333 --> 00:36:41,041 [gespannen muziek speelt] 424 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 [grommen] 425 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 [spannende muziek speelt] 426 00:36:50,625 --> 00:36:52,208 - [kreunend] - [Bruno gromt] 427 00:36:53,083 --> 00:36:53,875 [geweerschoten] 428 00:37:02,833 --> 00:37:05,208 [geweerschoten] 429 00:37:12,625 --> 00:37:13,708 - [gromt] - [gekletter] 430 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 [spannende muziek gaat door] 431 00:37:30,083 --> 00:37:31,166 [Bruno gromt] 432 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 Hallo, kat, kat. 433 00:37:51,083 --> 00:37:52,208 Ik weet dat je hier bent. 434 00:37:56,625 --> 00:37:58,708 [beide grommend] 435 00:38:24,083 --> 00:38:24,916 [mes rammelt] 436 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 [voorgevoel dat er muziek speelt] 437 00:38:38,750 --> 00:38:40,375 Blijf uit haar buurt. 438 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 [grommen] 439 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 [voorgevoel dat er muziek speelt] 440 00:39:07,250 --> 00:39:10,916 [gespannen muziek speelt] 441 00:39:15,875 --> 00:39:16,750 Fitch. 442 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 444 00:39:23,916 --> 00:39:24,791 Wat ben je aan het doen? 445 00:39:25,833 --> 00:39:26,791 Je bloedt. 446 00:39:26,875 --> 00:39:28,333 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, het is allemaal goed. 447 00:39:29,333 --> 00:39:30,416 Ik heb je auto nodig. 448 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Fitch. 449 00:39:32,625 --> 00:39:34,125 Bent u op zoek naar deze? 450 00:39:36,500 --> 00:39:37,875 Bruno, waar gaan we heen? 451 00:39:40,666 --> 00:39:41,541 [zucht] 452 00:39:43,833 --> 00:39:45,708 - Ze hebben haar meegenomen. - Wie heeft haar meegenomen? 453 00:39:47,791 --> 00:39:50,041 Ik zei haar dat ze mij moest vertrouwen, en ze hebben haar verdomme meegenomen. 454 00:39:50,125 --> 00:39:51,625 Bruno, wie heeft haar meegenomen? 455 00:39:55,416 --> 00:39:58,333 Een groep mannen, waarvan één de leiding heeft. 456 00:39:59,125 --> 00:40:00,166 Kende ze er een? 457 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Ja, dat deed ze. 458 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Wat weten we? 459 00:40:17,916 --> 00:40:19,000 Ik werd wakker. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,250 Er was een vlot, ze was bewusteloos. 461 00:40:26,875 --> 00:40:28,666 Er waren velden van witte bloemen. 462 00:40:29,875 --> 00:40:31,500 Bloemen klinken best aardig. 463 00:40:31,583 --> 00:40:32,500 Dat was het niet. 464 00:40:37,166 --> 00:40:38,250 Ze was bang. 465 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Ze wilde niet terug. 466 00:40:41,041 --> 00:40:42,583 [klaviertoetsen klikken] 467 00:40:42,666 --> 00:40:43,500 Kijk hier eens naar. 468 00:40:47,875 --> 00:40:49,000 En dit. 469 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 [Fitch] Ik ben positief 470 00:40:55,416 --> 00:40:57,000 dat is wat jij werd gedrogeerd bij Indra. 471 00:40:57,541 --> 00:41:00,291 Ze zijn actief geweest in Azië al tientallen jaren 472 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 en nu gebruiken ze dat medicijn mensen te beroven. 473 00:41:02,291 --> 00:41:05,125 Je denkt Athene is hiermee verbonden? 474 00:41:05,208 --> 00:41:06,125 Ja. 475 00:41:07,000 --> 00:41:08,416 Ik bedoel, het is mijn beste gok. 476 00:41:09,833 --> 00:41:11,791 En ik denk het niet zij was de enige. 477 00:41:13,125 --> 00:41:16,208 Ongeveer twintig jaar geleden, er was een onopgeloste zaak 478 00:41:16,291 --> 00:41:19,666 waarbij vijf vrouwelijke toeristen betrokken waren dat verdween. 479 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Wanneer het onderzoek werd koud, 480 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 alle lichamen zijn net begonnen overal in de stad opduiken. 481 00:41:26,916 --> 00:41:27,916 Ik moet haar vinden. 482 00:41:30,125 --> 00:41:31,458 Ik weet waar ik moet beginnen. 483 00:41:36,458 --> 00:41:37,333 Kleed je aan. 484 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [voorgevoel dat er muziek speelt] 485 00:41:47,416 --> 00:41:50,541 [vrolijke muziek speelt] 486 00:42:11,625 --> 00:42:13,208 Iets te drinken halen? 487 00:42:14,083 --> 00:42:14,875 Nee, dank je. 488 00:42:15,500 --> 00:42:16,875 Ja, twee Singha's. 489 00:42:17,500 --> 00:42:18,375 Ka. 490 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Bedankt. 491 00:42:23,791 --> 00:42:25,791 [vrolijke muziek speelt] 492 00:42:44,416 --> 00:42:45,333 Ga je dat drinken? 493 00:42:46,375 --> 00:42:47,166 Hel nee. 494 00:42:48,458 --> 00:42:50,125 B, het is maar een biertje. 495 00:43:08,583 --> 00:43:09,750 Ik ga voor het meisje. 496 00:43:15,166 --> 00:43:16,583 Hé, hoe gaat het met jou? 497 00:43:16,666 --> 00:43:17,666 Rot op. 498 00:43:18,958 --> 00:43:20,208 - Hoe is het met je? - Goed. 499 00:43:20,916 --> 00:43:23,541 - Waar zijn je vrienden? - Daar. 500 00:43:33,958 --> 00:43:34,708 Hé, jij. 501 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Kan ik je pakken iets te drinken? 502 00:43:39,916 --> 00:43:40,750 Alsjeblieft. 503 00:43:42,208 --> 00:43:43,791 Je snapt het, meisje. 504 00:43:43,875 --> 00:43:46,166 Mag ik er twee hebben? 505 00:43:47,500 --> 00:43:48,416 Weet je wat? 506 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 Oké, het zal nu perfect zijn. 507 00:43:52,000 --> 00:43:53,208 Het wordt heet. 508 00:43:55,041 --> 00:43:56,000 Is dit voor mij? 509 00:43:56,083 --> 00:43:58,875 Dat is voor jou. Deze is voor mij. 510 00:44:01,291 --> 00:44:03,083 - Proost. - Naar... 511 00:44:04,791 --> 00:44:05,666 wij. 512 00:44:05,750 --> 00:44:07,625 Wij, klinkt goed. 513 00:44:15,583 --> 00:44:17,708 O, kijk naar jou, je hebt hier iets. 514 00:44:17,791 --> 00:44:19,125 [hijgt] Teef! 515 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 - [kreunt] - [gromt] 516 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 - [verplettert] - [kreunt] 517 00:44:23,375 --> 00:44:25,500 Breng haar naar huis. Nu. Gaan. 518 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [man kreunt] 519 00:44:34,000 --> 00:44:35,208 Waar heb je dit vandaan? 520 00:44:37,958 --> 00:44:39,041 Ga jezelf neuken. 521 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 Beter niet wees met ons aan het neuken. 522 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Ik ga je niets vertellen. 523 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Je gaat het mij niet vertellen... 524 00:44:43,875 --> 00:44:45,291 Ik ga je niets vertellen. 525 00:44:46,250 --> 00:44:49,458 [kreunend] 526 00:44:50,375 --> 00:44:53,166 Oké, oké, er is een feestje, er is een feestje. 527 00:44:54,333 --> 00:44:55,583 [hoesten] 528 00:44:55,666 --> 00:44:57,041 Dit is verdomd gek. 529 00:44:58,500 --> 00:44:59,375 Welk feest? 530 00:45:00,625 --> 00:45:02,666 Gewoon een feestje, Ik heb geen idee welke partij. 531 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Gewoon een feestje. Ik ken de plek. 532 00:45:04,708 --> 00:45:06,916 Ik weet geen namen, oké? Geen namen. 533 00:45:07,000 --> 00:45:08,416 Ik zal je de plek laten zien. 534 00:45:14,291 --> 00:45:16,166 - [kreunend] - [lichaam bonst] 535 00:45:18,916 --> 00:45:19,958 Hé! [kreunt] 536 00:45:21,458 --> 00:45:23,458 [gespannen muziek speelt] 537 00:45:30,500 --> 00:45:33,625 - [grommen, kreunen] - [vrouwen schreeuwen] 538 00:45:40,291 --> 00:45:41,583 [hanen pistool] 539 00:45:42,333 --> 00:45:43,791 - [geweerschot] - [kreunt] 540 00:45:45,583 --> 00:45:49,041 - [grommen, kreunen] - [vrouwen schreeuwen] 541 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 [granaten rammelen] 542 00:45:54,333 --> 00:45:56,291 [kreunend] 543 00:45:57,291 --> 00:45:59,166 - [vrouwen schreeuwen] - [kreunend] 544 00:45:59,250 --> 00:46:01,208 Laat los! Loslaten! 545 00:46:03,041 --> 00:46:04,208 [kreunt] 546 00:46:08,833 --> 00:46:11,583 [kreunt, zucht] 547 00:46:11,666 --> 00:46:13,583 Je hebt enig idee met wie ben je aan het neuken? 548 00:46:14,833 --> 00:46:16,000 Waar is het meisje? 549 00:46:16,083 --> 00:46:18,041 Meisje? Ik heb geen idee van een meisje. 550 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 Voor wie werk je? 551 00:46:19,375 --> 00:46:20,791 Ze zullen mij vermoorden. 552 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Ik vermoord je verdomme. 553 00:46:23,291 --> 00:46:25,833 Ah! Wacht, wacht, Ik moet bezuinigen. 554 00:46:25,916 --> 00:46:26,958 [broek] 555 00:46:27,750 --> 00:46:30,125 [kokhalzen] 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,291 Fitch, water. 557 00:46:36,583 --> 00:46:39,791 [slikt, ademt zwaar] 558 00:46:59,041 --> 00:47:00,166 [kreunt] 559 00:47:01,083 --> 00:47:04,875 Je verpest het enorm. 560 00:47:06,958 --> 00:47:08,000 Waar is ze? 561 00:47:09,041 --> 00:47:12,041 Ik weet het niet. [lacht] 562 00:47:13,625 --> 00:47:15,500 Wat doe je met de meisjes nadat je ze hebt gedrogeerd? 563 00:47:18,166 --> 00:47:22,625 Neem je geld, jouw geld, jouw geld. 564 00:47:22,708 --> 00:47:26,250 - Wat nog meer? - Hang ervan af of ik geil ben. 565 00:47:26,333 --> 00:47:28,250 Oh ja. [lacht] 566 00:47:29,125 --> 00:47:31,041 Wie heeft de leiding van de witte bloem? 567 00:47:31,125 --> 00:47:32,708 Krieger. [lacht] 568 00:47:32,791 --> 00:47:33,583 [Bruno] Krieger. 569 00:47:34,208 --> 00:47:36,041 - Wacht op mij. - Waar? 570 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Waar? Nou, Phra Pradaeng-district. [lacht] 571 00:47:41,750 --> 00:47:42,625 Phra Pradaeng. 572 00:47:44,833 --> 00:47:45,958 Phra Pradaeng-district. 573 00:47:50,416 --> 00:47:52,375 [gedempt geschreeuw] 574 00:47:54,625 --> 00:47:57,833 [spannende muziek speelt] 575 00:48:48,750 --> 00:48:51,208 - Waar ga je heen? - [Fitch] Ik breng dit naar Krieger. 576 00:48:52,125 --> 00:48:54,500 [grommen, kreunen] 577 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 [kreunt] 578 00:49:44,541 --> 00:49:45,541 Dit is de plek. 579 00:49:50,708 --> 00:49:51,458 Hier. 580 00:49:59,500 --> 00:50:01,208 - [telefoon zoemt] - [Fitch] Joe belt. 581 00:50:01,291 --> 00:50:02,458 Geef geen antwoord. 582 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Sms hem later. 583 00:50:05,583 --> 00:50:09,500 [telefoon zoemt] 584 00:50:16,500 --> 00:50:17,666 Dat is Krieger. 585 00:50:22,916 --> 00:50:23,833 Wachten. 586 00:50:25,958 --> 00:50:29,000 Stap in. GPS, ga verdomme weg. 587 00:50:29,833 --> 00:50:30,666 Kopiëren. 588 00:50:36,291 --> 00:50:40,500 [voorgevoel dat er muziek speelt] 589 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Meerdere draaistellen met grote kanonnen. 590 00:51:57,208 --> 00:51:58,583 Waar is Nikolaj verdomme? 591 00:51:58,666 --> 00:52:00,291 [in het Thais] 592 00:52:00,375 --> 00:52:01,625 [in het Engels] Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 593 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Label is op zijn plaats. 594 00:52:13,333 --> 00:52:14,125 Kopieer dat. 595 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Verhuizen. 596 00:52:28,708 --> 00:52:29,750 - [klopt] - [kreunt] 597 00:52:29,833 --> 00:52:31,125 - B, kopieer jij? - [romp bonst] 598 00:52:37,041 --> 00:52:38,250 - [klopt] - [kreunt] 599 00:52:47,791 --> 00:52:50,041 [kreunt] 600 00:53:08,875 --> 00:53:10,083 Voor wie werk je? 601 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Niemand. 602 00:53:19,250 --> 00:53:20,583 - [gromt] - [Bruno kreunt] 603 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 [crunches] 604 00:53:32,375 --> 00:53:35,083 Nu, ik ga het je vragen nog een keer. 605 00:53:36,041 --> 00:53:37,083 Voor wie werk je? 606 00:53:39,708 --> 00:53:41,458 Ik heb het je verdomme al verteld. 607 00:53:56,500 --> 00:53:58,791 Ik zei dat je weg moest blijven van dat meisje. 608 00:54:01,291 --> 00:54:02,416 - Schiet hem neer. - [pistoolklikken] 609 00:54:05,791 --> 00:54:06,916 [gromt] 610 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 [kreunend] 611 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [kogels suizen] 612 00:54:34,958 --> 00:54:36,166 [mannen grommen] 613 00:54:49,541 --> 00:54:50,750 [geweerschoten] 614 00:54:51,416 --> 00:54:53,375 [spannende muziek speelt] 615 00:54:59,166 --> 00:55:00,000 - [klopt] - Ach! 616 00:55:04,291 --> 00:55:05,791 [kreunt] 617 00:55:08,833 --> 00:55:12,500 [spannende muziek speelt] 618 00:55:12,583 --> 00:55:14,041 - [allemaal schreeuwen] - [geweerschoten] 619 00:55:18,583 --> 00:55:19,291 Sta op. 620 00:55:20,041 --> 00:55:21,208 Wat doe jij hier? 621 00:55:21,291 --> 00:55:23,541 Ik red je reet, wat denk je? 622 00:55:23,625 --> 00:55:25,916 Je weet dat ik het je graag vertel Dat heb ik je toch verteld? 623 00:55:26,666 --> 00:55:28,041 Kom op, sta op, sta op. 624 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Hier. Neem het. 625 00:55:34,333 --> 00:55:36,583 Heb je wat je wilde? Laten we haar gaan halen. 626 00:55:36,666 --> 00:55:37,791 - [geweerschot] - [kreunt] 627 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - [geweervuur] - [gromt] 628 00:55:49,791 --> 00:55:51,250 [motorfiets nadert] 629 00:56:04,041 --> 00:56:05,833 [gespannen muziek speelt] 630 00:56:07,250 --> 00:56:08,791 [schreeuwt, gromt] 631 00:56:27,666 --> 00:56:28,708 [kogels klinken] 632 00:56:29,958 --> 00:56:31,666 [gromt, zucht] 633 00:56:32,333 --> 00:56:34,041 Joe, ik heb het echt nodig jouw hulp, kerel. 634 00:56:34,125 --> 00:56:36,625 [grommen] 635 00:56:50,791 --> 00:56:51,916 [vlees onderdrukt] 636 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 [gromt] 637 00:57:14,666 --> 00:57:15,583 [schreeuwt] 638 00:57:19,958 --> 00:57:20,625 [schreeuwt] 639 00:57:21,958 --> 00:57:23,250 [vlees onderdrukt] 640 00:57:23,333 --> 00:57:26,708 [onheilspellende muziek speelt] 641 00:57:35,458 --> 00:57:38,375 [hijgen, kreunen] 642 00:57:39,666 --> 00:57:43,333 Heb ik het je ooit verteld hoeveel ik van je hield? 643 00:57:46,833 --> 00:57:48,125 [hoest] Het is oké. 644 00:57:50,291 --> 00:57:51,291 Ik, eh... 645 00:57:53,583 --> 00:57:54,750 Ik had dit nodig. 646 00:57:56,541 --> 00:57:57,500 Ik had dit nodig. 647 00:57:57,583 --> 00:57:59,250 Het spijt me, man, het spijt me. 648 00:58:00,666 --> 00:58:01,791 Heb geen spijt. 649 00:58:03,291 --> 00:58:05,583 Gewoon... tijd om te gaan. 650 00:58:11,416 --> 00:58:12,541 Met mij gaat het goed, Bruno. 651 00:58:12,625 --> 00:58:16,208 [sombere muziek speelt] 652 00:58:21,125 --> 00:58:23,291 [snik] 653 00:58:36,458 --> 00:58:38,375 [intense muziek spelen] 654 00:58:39,250 --> 00:58:40,541 [gromt] 655 00:58:47,083 --> 00:58:48,875 Joe, ik ben hier. Ze vertrokken. 656 00:58:51,375 --> 00:58:52,375 We zijn Joe kwijt. 657 00:59:00,333 --> 00:59:02,791 Ik moet naar huis, B. Ik bloed leeg. 658 00:59:05,208 --> 00:59:06,750 [Fitch] Ik zal veel hulp op afstand zijn. 659 00:59:07,625 --> 00:59:09,250 Ik stuur je Kriegers locatie. 660 00:59:12,958 --> 00:59:16,625 [motor start, toerental] 661 00:59:21,083 --> 00:59:25,666 [voorgevoel dat er muziek speelt] 662 00:59:28,666 --> 00:59:30,916 [muziek intensiveert] 663 00:59:59,041 --> 01:00:01,791 [Krieger] Weet Kovalovski dat? Wat is er gebeurd in het magazijn? 664 01:00:01,875 --> 01:00:05,000 [bewaker] Nee. Hij is de enige bezorgd over het meisje. 665 01:00:05,083 --> 01:00:07,750 [Krieger] Goed. Houd dat zo. Laten we gaan. 666 01:00:18,500 --> 01:00:20,916 - [kreunend] - [gekletter] 667 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 [bonzen] 668 01:00:29,583 --> 01:00:31,500 [gespannen muziek speelt] 669 01:00:34,333 --> 01:00:35,791 [Bruno] Fitch, kopieer jij? 670 01:00:38,750 --> 01:00:39,791 Ja, B, ik ben hier. Wat is er? 671 01:00:40,791 --> 01:00:41,583 [Bruno] Ik doe mee. 672 01:00:42,708 --> 01:00:43,541 [Fitch] Vertel het me. 673 01:00:51,541 --> 01:00:53,333 Je gaat het niet geloven wat ik nu zie. 674 01:00:56,208 --> 01:01:00,375 [voorgevoel dat er muziek speelt] 675 01:02:05,791 --> 01:02:07,333 - [Bruno] Pardon. - Wat? 676 01:02:07,416 --> 01:02:09,333 [Bruno] Waar is het de communicatiekamer? 677 01:02:09,416 --> 01:02:10,375 Zie je dit? 678 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Het betekent dat ik het verdomd druk heb, oké? 679 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Hoe druk? 680 01:02:18,791 --> 01:02:19,541 Volg mij. 681 01:02:23,583 --> 01:02:27,166 [onduidelijk gebabbel] 682 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 [in het Thais] 683 01:02:46,416 --> 01:02:48,583 [in het Thais] 684 01:02:48,666 --> 01:02:49,916 [in het Engels] Ja, eh, 685 01:02:50,875 --> 01:02:52,541 we zullen nodig hebben om de kamer te gebruiken. 686 01:02:53,500 --> 01:02:54,333 Slechts een minuutje. 687 01:02:56,791 --> 01:02:58,000 - Waarom? - Eh... 688 01:02:58,083 --> 01:03:01,000 [in het Thais] 689 01:03:02,666 --> 01:03:03,541 Oké. 690 01:03:05,666 --> 01:03:10,125 [alarm schettert] 691 01:03:10,208 --> 01:03:11,958 [Bruno] Fitch, ik heb een alarm laten afgaan. 692 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Ik ben ermee bezig. 693 01:03:13,166 --> 01:03:15,333 - Kom op, kom op, kom op. - [piepen] 694 01:03:15,416 --> 01:03:18,041 [alarm loeit] 695 01:03:18,708 --> 01:03:21,000 Oké, ik snap het. Klik gewoon op de link. 696 01:03:22,375 --> 01:03:23,791 [piepen] 697 01:03:24,541 --> 01:03:25,333 Nu zijn we bezig. 698 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 [Fitch] Optrekken de beveiligingscamera's nu. 699 01:03:27,625 --> 01:03:29,958 [piepen] 700 01:03:33,958 --> 01:03:34,958 [Fitch] O, mijn god. 701 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Dit is Het complex van Dr. Kovalovski. 702 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 - Wie is dat? - Serieus? 703 01:03:40,625 --> 01:03:42,875 Het is die wetenschapper het doen van alle DNA-experimenten. 704 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 - ...een diep persoonlijke missie -[Fitch] Kijk hier eens naar. 705 01:03:45,208 --> 01:03:46,333 [Dr. Kovalovski] geboren uit het verlies 706 01:03:46,416 --> 01:03:48,208 van mijn geliefde vrouw, Sarah. 707 01:03:48,291 --> 01:03:50,666 Hierbij genomen verwoestende ziekte. 708 01:03:51,333 --> 01:03:54,083 Haar geheugen en haar moedige strijd 709 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 fungeerde als katalysator 710 01:03:55,875 --> 01:03:58,083 hiervoor baanbrekend initiatief. 711 01:03:58,166 --> 01:03:59,083 Bedankt. 712 01:04:00,750 --> 01:04:05,208 [sombere muziek speelt] 713 01:04:11,750 --> 01:04:12,875 [piepen] 714 01:04:21,708 --> 01:04:22,791 [Fitch] O, Bruno. 715 01:04:23,416 --> 01:04:25,291 Athene is niet zijn slachtoffer. 716 01:04:30,416 --> 01:04:32,125 Ze is zijn creatie. 717 01:04:35,375 --> 01:04:39,500 [sombere muziek speelt] 718 01:05:42,916 --> 01:05:44,000 Schakel het uit. 719 01:05:56,333 --> 01:05:57,666 Bruno, er staat buiten een bewaker. 720 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 [grommen] 721 01:06:10,333 --> 01:06:11,958 [gespannen muziek speelt] 722 01:07:03,041 --> 01:07:03,875 [geweerschot] 723 01:07:04,625 --> 01:07:06,041 [grommen] 724 01:07:06,916 --> 01:07:07,708 [geweerschot] 725 01:07:21,541 --> 01:07:22,541 [naderende voetstappen] 726 01:07:30,500 --> 01:07:31,375 [geweer klinkt] 727 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [grommen, kreunen] 728 01:08:15,541 --> 01:08:18,916 [hardlopende voetstappen] 729 01:08:25,875 --> 01:08:29,333 [grommen, kreunen] 730 01:08:47,333 --> 01:08:49,833 [grommen] 731 01:08:53,083 --> 01:08:54,166 [lichaam bonkt] 732 01:09:03,250 --> 01:09:06,541 [voorgevoel dat er muziek speelt] 733 01:09:06,625 --> 01:09:08,916 Wauw, behoorlijk indrukwekkend. 734 01:09:09,708 --> 01:09:12,416 Ik zal je voor alles vergeven de rotzooi die je in mijn huis hebt gemaakt 735 01:09:12,500 --> 01:09:18,083 als u mij uw DNA laat gebruiken voor mijn volgende project. Hm? 736 01:09:23,208 --> 01:09:25,500 Hier is je DNA, klootzak. 737 01:09:37,375 --> 01:09:40,833 [grommen] 738 01:09:42,833 --> 01:09:46,666 [gespannen muziek speelt] 739 01:10:38,208 --> 01:10:41,500 [grommen] 740 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Waar is ze? 741 01:10:58,000 --> 01:11:00,291 [smakt op de lippen] Je bedoelt mijn vrouw? 742 01:11:01,375 --> 01:11:02,500 Ik ben haar een keer kwijtgeraakt. 743 01:11:03,166 --> 01:11:05,750 En nu denk je dat na al het werk en geld 744 01:11:05,833 --> 01:11:07,791 Ik heb besteed aan het opnieuw creëren van haar, 745 01:11:07,875 --> 01:11:10,791 toen ik haar terugbracht, Ik laat je haar gewoon meenemen? 746 01:11:11,541 --> 01:11:14,000 [grinnikt] Ah. 747 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [spuugt] 748 01:11:16,333 --> 01:11:17,375 Ze is je vrouw niet. 749 01:11:27,666 --> 01:11:31,000 Niet precies, maar redelijk dichtbij. 750 01:11:31,833 --> 01:11:32,791 Je kunt haar niet bezitten. 751 01:11:33,583 --> 01:11:34,541 Ja, dat kan ik. 752 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Ik heb haar leven gegeven. 753 01:11:37,083 --> 01:11:38,875 En als je er alleen maar over nadenkt, 754 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 wat een grotere liefde is er dan dat? 755 01:11:42,291 --> 01:11:43,625 Heb je het haar gevraagd wat ze wil? 756 01:11:44,541 --> 01:11:47,708 Waarom? Ooit. Ze heeft geen keus. 757 01:11:48,791 --> 01:11:49,958 Ze heeft een keuze. 758 01:11:51,583 --> 01:11:52,958 En ze maakte een keuze. 759 01:11:53,625 --> 01:11:54,916 En wat is dat? 760 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 Ze verliet je en koos mij. 761 01:12:01,583 --> 01:12:02,333 Dood hem. 762 01:12:10,583 --> 01:12:14,083 [grommen] 763 01:12:58,208 --> 01:13:02,000 [gespannen muziek wordt intenser] 764 01:13:05,083 --> 01:13:08,500 [kreunen, kokhalzen] 765 01:13:09,333 --> 01:13:10,625 - [botscheuren] - [kreunt] 766 01:13:19,250 --> 01:13:20,416 [kokhalzen] 767 01:13:23,583 --> 01:13:25,208 Je bent een romantische idioot. 768 01:13:26,291 --> 01:13:28,375 Vroeger was ik zoals jij, 769 01:13:28,458 --> 01:13:30,666 maar nu betaal ik voor dat soort dingen. 770 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 Ik creëer ze. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,333 Je kunt niet betalen voor affiniteit. 772 01:13:38,083 --> 01:13:40,208 Je hebt gelijk. Nog niet. 773 01:13:40,541 --> 01:13:41,666 [zware klap] 774 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [sombere muziek speelt] 775 01:13:59,625 --> 01:14:01,416 Ik zal de enige man zijn ze zal ooit liefhebben. 776 01:14:10,375 --> 01:14:12,458 Ik zal haar doen vergeten alles over jou. 777 01:14:12,916 --> 01:14:13,666 [hijgt] 778 01:14:13,750 --> 01:14:18,291 [grommen] 779 01:14:22,666 --> 01:14:27,541 [sombere muziek speelt] 780 01:14:35,083 --> 01:14:36,541 [deur gaat open] 781 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [kreunt] - [lichaam bonst] 782 01:14:40,500 --> 01:14:42,791 [vreedzame muziek speelt] 783 01:14:43,875 --> 01:14:44,791 [Bruno] Het is oké. 784 01:14:47,875 --> 01:14:48,833 Het is oké. 785 01:14:50,750 --> 01:14:51,583 Laten we gaan. 786 01:14:52,583 --> 01:14:53,375 Sara! 787 01:14:58,541 --> 01:14:59,375 Ik ben het. 788 01:15:03,625 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski zwaar ademen] 789 01:15:15,375 --> 01:15:17,750 Mijn naam is Athena, klootzak! 790 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [kreunt] 791 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 [deur gaat dicht] 792 01:15:31,541 --> 01:15:34,833 [rustige muziek speelt] 793 01:16:01,000 --> 01:16:04,958 [vlam brult] 794 01:16:30,583 --> 01:16:33,500 [lichte muziek speelt] 795 01:16:41,708 --> 01:16:45,875 [geen hoorbare dialoog] 796 01:17:23,000 --> 01:17:25,916 [lichte muziek blijft spelen] 797 01:19:19,541 --> 01:19:23,875 [langzame percussiemuziek]