1 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Je dobro biti doma? 2 00:01:03,760 --> 00:01:05,080 Vedno. 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 Srečen rojstni dan, gospa Harte. 4 00:01:27,160 --> 00:01:29,720 Marta! zdravo 5 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Moj, ti si vedno urediš pričesko tako lepo! 6 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 CLEPETI 7 00:01:46,640 --> 00:01:48,800 Jerry! Bog! Drama! 8 00:01:48,840 --> 00:01:51,600 kaj je to Samo prijateljsko kosilo? 9 00:01:51,640 --> 00:01:53,720 Ali pa smo v bistvu rojstnodnevni talci? 10 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 Prekleto pametno od nje. 11 00:01:55,000 --> 00:01:56,840 Ali nas bo vse postrelila? 12 00:01:56,880 --> 00:01:58,080 Po mojih izkušnjah, gospa, 13 00:01:58,120 --> 00:02:00,600 tvoja mama vedno kaj je treba narediti. 14 00:02:00,640 --> 00:02:03,000 To ni posebno pomirjujoče, Jerry. 15 00:02:03,040 --> 00:02:04,720 Mislim, jaz... Oh. 16 00:02:04,760 --> 00:02:05,640 Oh! 17 00:02:05,680 --> 00:02:09,400 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 18 00:02:09,440 --> 00:02:13,720 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan 19 00:02:13,760 --> 00:02:18,840 ♪ Vse najboljše, draga mati 20 00:02:18,880 --> 00:02:23,800 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan! ♪ 21 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 To je ganljivo. 22 00:02:29,120 --> 00:02:31,720 Ali so prisotni vsi izdajalci? 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,520 Dobro. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Torej, začnimo, kajne? 25 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 VLAKOVA PIŠČALKA 26 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Po volji. 27 00:03:00,480 --> 00:03:01,920 smem 28 00:03:10,120 --> 00:03:11,520 Mac, kajne? 29 00:03:12,760 --> 00:03:14,600 Včasih si delal v dvorani Fairley. 30 00:03:15,840 --> 00:03:17,480 Tako je prav. 31 00:03:17,520 --> 00:03:19,600 Jaz sem Edwin Fair... vem... 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,480 kdo si 33 00:03:27,680 --> 00:03:30,560 Ali bi te videl spredaj? Pri Festubertu? 34 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 Osem mesecev nesmiselnega bojevanje. Toda ta je bil ... 35 00:03:38,320 --> 00:03:39,800 ... mračna noč. 36 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 Torej, potem od doma? 37 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 Uradno je to zdravniška odpustnica. 38 00:03:49,800 --> 00:03:52,040 Toda vseh ran ni mogoče previti. 39 00:03:52,080 --> 00:03:53,480 VLAKOVA PIŠČALKA 40 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 ti? Pusti. 41 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 Videti svojo nosečo ženo. 42 00:04:03,360 --> 00:04:05,000 čestitke In tudi... 43 00:04:06,360 --> 00:04:07,760 ...Emma Harte, 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 za katerega pričakujem, da se spomniš. 45 00:04:10,200 --> 00:04:11,440 Greš obiskat Emmo? 46 00:04:11,480 --> 00:04:12,600 Tako je prav. 47 00:04:12,640 --> 00:04:16,240 Ima dovolj prostora za obiskovalce v njeni veliki hiši. 48 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 In ti boš... 49 00:04:23,200 --> 00:04:26,360 ...glej Emmino družino... ko si tam? 50 00:04:30,160 --> 00:04:32,360 Za vašo informacijo, 51 00:04:32,400 --> 00:04:35,680 Emmin mož, Joe Lowther ... 52 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 ... ni mu uspelo. 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,320 jaz sem... 54 00:04:46,360 --> 00:04:47,840 žal mi je, da to slišim. 55 00:04:47,880 --> 00:04:49,960 Emma ne potrebuje tvojega sočutja. 56 00:04:50,000 --> 00:04:53,040 Kar dobro ji je uspelo brez tebe. 57 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 no... 58 00:05:11,280 --> 00:05:12,800 Vso srečo. 59 00:05:17,480 --> 00:05:20,800 Bila je mračna noč. 60 00:05:22,400 --> 00:05:23,840 Pri Festubertu. 61 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Mračna noč. 62 00:06:26,200 --> 00:06:28,680 Je vse ... v redu? 63 00:06:28,720 --> 00:06:30,880 Dva od vsega. 64 00:06:33,480 --> 00:06:35,920 Samo mislili so Moral sem priti domov. 65 00:06:35,960 --> 00:06:37,000 Mm. no... 66 00:06:38,920 --> 00:06:40,280 ... tukaj si. 67 00:06:49,480 --> 00:06:51,640 VRATA SE ZAPIRAJO 68 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 Moj Bog! Edwin! 69 00:06:53,560 --> 00:06:55,200 Oh! 70 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 Oče izgleda grozljivo. 71 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Danes je vsaj vstal iz postelje. 72 00:07:02,600 --> 00:07:04,520 Je problem? 73 00:07:04,560 --> 00:07:07,440 To je denar. Denar je problem. 74 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 Dolguje levo, desno in sredino. 75 00:07:10,360 --> 00:07:11,840 Hiša je naprodaj. 76 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 Kaj? Zakaj? 77 00:07:14,520 --> 00:07:18,240 Dobil je veliko uniformno pogodbo od nekega starega šolskega prijatelja. 78 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 Vendar je preveč obljubil. 79 00:07:20,200 --> 00:07:22,960 Emma Harte ima naš mlin, in mu je zmanjkalo uslug, 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,880 tako da absolutno ni možnosti lahko izpolni naročilo. 81 00:07:27,160 --> 00:07:30,200 Ampak bolje bo zdaj si nazaj. 82 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 Zakaj? 83 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 No... Ker zdaj vse to bo odvisno od vas. 84 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Kakorkoli, poglej, nisi prišel sem, da bi me videl. 85 00:07:40,120 --> 00:07:41,320 Priya! 86 00:07:41,360 --> 00:07:42,760 Ne, prosim... ne. 87 00:07:43,920 --> 00:07:45,200 teta Olivia, 88 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 Razmišljal sem, da ... 89 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 ... za dobro obeh, moj in Priyin... 90 00:07:51,800 --> 00:07:54,920 ... Moral bi jo osvoboditi. 91 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Za vedno bom zaprl 92 00:08:12,320 --> 00:08:14,160 če ne grem težji na ljudi, ki ne plačujejo računov. 93 00:08:14,200 --> 00:08:16,840 Moram začeti pošiljati telegrame tistim, ki nam dolgujejo. 94 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 In če ne bodo mogli, bom jaz da začnete zaračunavati obresti. 95 00:08:19,120 --> 00:08:20,280 Brez izbire. moram... 96 00:08:28,760 --> 00:08:30,080 Oh! 97 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 tukaj si! 98 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 Torej, dojenček. 99 00:08:53,560 --> 00:08:55,760 Nikoli nisem imel enega od teh prej, ali si? 100 00:08:58,520 --> 00:09:00,160 GERALD SE POMIRA 101 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 Naš mlin ni edino Emma Harte ima 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,000 ki pripada tebi. Hmm? 103 00:09:07,040 --> 00:09:08,920 Kdo misli, da je? huh 104 00:09:10,920 --> 00:09:12,200 torej... 105 00:09:14,600 --> 00:09:15,880 kako je bilo 106 00:09:17,360 --> 00:09:18,600 Francija. 107 00:09:19,800 --> 00:09:22,080 Veliko tovarištva je tam, 108 00:09:22,120 --> 00:09:24,880 ha, med tabo in fanti? 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Hmm? 110 00:09:28,280 --> 00:09:31,480 Zapel sem... pesem ali dve. 111 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 Oh? Hmm. 112 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Zakaj so te torej poslali domov? 113 00:09:42,800 --> 00:09:44,520 Ker ni vse petje. 114 00:09:49,840 --> 00:09:53,280 Dalo mi je misliti o tem, kaj puščamo za sabo. 115 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 Rad bi ljudi ki pridejo za nami... 116 00:09:58,880 --> 00:10:01,320 ...naši otroci, vnuki... 117 00:10:03,080 --> 00:10:04,640 ... da bi vsaj vedeli, da smo tukaj. 118 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 predvidevam... 119 00:10:08,960 --> 00:10:12,200 ...glavno, kar bomo pustili, vsi mi, je... 120 00:10:13,680 --> 00:10:15,240 ... naše ime. 121 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 In ta hiša. 122 00:10:20,840 --> 00:10:22,040 Oh, ja. 123 00:10:23,960 --> 00:10:26,840 Ne, če oče ne moremo obdržati tega, ne bomo. 124 00:10:29,600 --> 00:10:31,920 Emma Harte ima veliko odgovorov. 125 00:11:33,480 --> 00:11:36,680 Kaj pa, če Emma Harte ni samo vzrok naših težav? 126 00:11:36,720 --> 00:11:38,800 Kaj če je ona rešitev? 127 00:11:39,920 --> 00:11:41,440 Mislim, da imam odgovor. 128 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 veš... 129 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Videl sem ga enkrat. 130 00:11:54,680 --> 00:11:55,880 Joe. 131 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 V Franciji? 132 00:12:00,840 --> 00:12:04,080 Neke noči sem prišel za vogal in tam je bil. 133 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Čelada potisnjena nazaj ... 134 00:12:07,400 --> 00:12:09,480 ...puško na kolenu, 135 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 s tvojo fotografijo... v roki. 136 00:12:15,040 --> 00:12:16,320 Ali samo to praviš? 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,520 Ne. Bil je Joe. 138 00:12:21,680 --> 00:12:24,320 Sam se je dvignil na škatli soljene govedine. 139 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 Ni časa, da bi ga pojedel, je rekel, 140 00:12:28,520 --> 00:12:31,200 ampak lahko bi vsaj naj mu rit ostane suha. 141 00:12:31,240 --> 00:12:33,200 SE SMEJIJO 142 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 In potem ... 143 00:12:42,760 --> 00:12:46,400 ...vse... spet začelo... 144 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 ... streljanje in ... 145 00:12:54,080 --> 00:12:55,480 ... sem izgubil sled za njim. 146 00:13:02,120 --> 00:13:03,400 Ti lahko nekaj povem? 147 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 Karkoli. 148 00:13:11,680 --> 00:13:13,880 Ko sem dobil telegram, 149 00:13:13,920 --> 00:13:16,760 bili smo v dvorani in videl sem Laurin obraz. 150 00:13:18,920 --> 00:13:20,160 In vedel sem. 151 00:13:21,760 --> 00:13:23,600 Vedel sem le, da je to slaba novica. 152 00:13:27,160 --> 00:13:28,320 In mislil sem ... 153 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 RESNO DIHA 154 00:13:33,080 --> 00:13:35,160 V redu je. vem 155 00:13:36,400 --> 00:13:38,320 Pogrešaš ga. vem 156 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 Ne, nimaš. 157 00:13:39,480 --> 00:13:40,680 ne veš. 158 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Naj povem. 159 00:13:44,960 --> 00:13:46,760 Vedel sem, da je to slaba novica. 160 00:13:49,480 --> 00:13:50,760 In mislil sem ... 161 00:13:53,320 --> 00:13:54,720 ...da si bil ti. 162 00:13:56,600 --> 00:13:57,720 sem. 163 00:13:58,840 --> 00:14:00,520 In nisem mogel dihati, Mac. 164 00:14:03,640 --> 00:14:05,480 Ampak potem mi ga je pokazala. 165 00:14:07,040 --> 00:14:09,760 In videl sem, da je bilo naslovljeno meni in ne njej... 166 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 ...in tisto notri je pisalo njegovo ime. 167 00:14:14,680 --> 00:14:15,960 Joe Lowther. 168 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 In odleglo mi je. 169 00:14:25,720 --> 00:14:28,680 Ali je to najslabše si kdaj slišal? 170 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 Ubogi Joe... 171 00:14:31,800 --> 00:14:34,640 Seveda sem bil obupan. Nisem mogla prenesti, da je to on. 172 00:14:35,920 --> 00:14:38,440 Ampak moja prva misel ko sem videl njegovo ime je bilo... 173 00:14:39,720 --> 00:14:41,000 ..."Oh, hvala bogu. 174 00:14:42,520 --> 00:14:44,440 "Hvala bogu, da ni Mac." 175 00:14:51,600 --> 00:14:53,200 razumem 176 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 jaz. 177 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 Ker sva si enaka... 178 00:15:04,960 --> 00:15:06,560 ...ali ne? 179 00:15:12,200 --> 00:15:15,480 Torej ... Vedno bom razumel. 180 00:15:32,240 --> 00:15:33,800 Soljena govedina? 181 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 SE SMEHAJO 182 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 OTROCI KRIČAJO 183 00:15:50,240 --> 00:15:52,840 Danes imam pomočnika, Gospa Grisham. Ali nimam sreče? 184 00:15:52,880 --> 00:15:55,880 In poglej, tukaj imamo pakete za sadno torto, 185 00:15:55,920 --> 00:15:58,640 ki jih lahko naredite s komaj poljubna maščoba in ne eno jajce. 186 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 BELL JANGLES Imenujem jo War Cake. 187 00:16:02,320 --> 00:16:03,640 VRATA SE ZAPIRAJO 188 00:16:03,680 --> 00:16:06,400 Oh, moja dekleta bodo jedla torto ves dan, če jim dovoliš. 189 00:16:09,040 --> 00:16:11,560 Brez jajc, pravite? Koliko masla? 190 00:16:11,600 --> 00:16:13,280 Ne vidim, kako bi se povezal ... 191 00:16:17,160 --> 00:16:18,840 Gospa Harte? 192 00:16:22,680 --> 00:16:23,840 Gospa Harte? 193 00:16:24,840 --> 00:16:27,520 Jaz... moram zapreti za nekaj časa, gospa Grisham. 194 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 Vzemite enega od paketov sestavine za torto 195 00:16:29,640 --> 00:16:31,800 in mi sporoči kaj mislita Jean in Barbara. 196 00:16:31,840 --> 00:16:33,160 No, hvala. 197 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 Adijo, Edwina. Zabavajte se, ko pomagate mami. 198 00:16:35,880 --> 00:16:37,040 Adijo. 199 00:16:47,480 --> 00:16:49,840 VRATA SE ZAPIRAJO zdravo 200 00:16:49,880 --> 00:16:51,320 zdravo 201 00:16:56,160 --> 00:16:57,360 Edwina? 202 00:16:59,160 --> 00:17:01,360 Edwina, zakaj ne greš zgoraj, ljubezen, 203 00:17:01,400 --> 00:17:03,640 razvrstite po tisti škatli z gumbi, poglej, kateri ti je najbolj všeč? 204 00:17:03,680 --> 00:17:04,880 mi je dovoljeno? 205 00:17:04,920 --> 00:17:07,520 tečaj. Pojdi gor. Pojdi naprej. 206 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 No, torej sem prelomil prisego. 207 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 Prisegel sem, da te nikoli več ne bom videl dokler sem živel. 208 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 Vsi obljubljamo ne moremo obdržati. 209 00:17:32,560 --> 00:17:34,240 Trgovina je običajno bolj zasedena. 210 00:17:35,760 --> 00:17:38,920 Ampak tam je vojna, ne vem če ste slišali. sem. 211 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Zelo mi je žal, Emma. 212 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Slišal sem za vašega moža. 213 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Ste slišali za vse možje? Ni samo moj. 214 00:17:50,720 --> 00:17:52,720 No, saj boste videli zase. 215 00:18:00,720 --> 00:18:01,960 Emma... 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,440 Vse to, je ... 217 00:18:07,640 --> 00:18:08,760 ... čudež. 218 00:18:10,120 --> 00:18:11,920 Vse, kar si želel. 219 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 Vaš načrt, z velikim P. 220 00:18:15,720 --> 00:18:17,840 Tako je prav. Sem uspeh. 221 00:18:17,880 --> 00:18:20,560 In kaj si ti, Edwin Fairley? 222 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 norec. 223 00:18:22,040 --> 00:18:24,760 Idiot, strahopetec. Ali to pokriva? 224 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 Komaj. 225 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 Emma... 226 00:18:32,000 --> 00:18:34,640 Vsak kanček sovraštva čutiš do mene... 227 00:18:34,680 --> 00:18:38,040 vse zamere, zagrenjenost, jeza... 228 00:18:39,440 --> 00:18:44,000 ... to sem občutil sam, Obljubim ti, vsak dan. 229 00:18:44,040 --> 00:18:46,000 In ni minil trenutek 230 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 kjer si nisem želel Lahko bi šel nazaj ... 231 00:18:50,040 --> 00:18:51,440 ...v ta rožni vrt... 232 00:18:53,600 --> 00:18:55,320 ... in povej nekaj drugega. 233 00:18:59,120 --> 00:19:00,360 Na primer kaj? 234 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Kot, "Poroči se z mano." 235 00:19:04,680 --> 00:19:06,880 Kot, "Vse bo v redu." Kot, "Poskrbel bom zate, 236 00:19:06,920 --> 00:19:08,840 »Poskrbel bom nihče te ne poškoduje." 237 00:19:08,880 --> 00:19:10,160 Na primer: "Ljubim te, Emma. 238 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 »Preostanek življenja bom preživel poskrbi, da sem ob tebi." 239 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 No, verjetno bi imela otroka 240 00:19:17,880 --> 00:19:19,920 do takrat vse to si izvedel. 241 00:19:19,960 --> 00:19:21,760 Emma, prosim, jaz sem... 242 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 I'm not here to fight. 243 00:19:23,680 --> 00:19:25,440 Dovolj je bilo tega. 244 00:19:26,680 --> 00:19:29,600 Ko sem te tisti dan razočaral, Začel sem spor 245 00:19:29,640 --> 00:19:32,360 ki nikoli ne bi smel izginiti kolikor je. 246 00:19:33,720 --> 00:19:35,840 Zato sem danes prišel sem, da to končam. 247 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Slišim, da imate skladišče poln blaga 248 00:19:47,440 --> 00:19:48,920 in nič za to. 249 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Tako je prav. Bilo je mišljeno izpolniti pogodbo 250 00:19:51,000 --> 00:19:52,440 ki mi jo je tvoj oče ukradel. 251 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 no... 252 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 ... kar imamo, kar imajo Fairleyjevi, 253 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 je to pogodba, ampak... 254 00:20:01,360 --> 00:20:02,640 ...brez blaga... 255 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 ...ali mlin. 256 00:20:06,400 --> 00:20:09,360 Emma, ​​zdaj si poslovna ženska. 257 00:20:13,760 --> 00:20:15,200 Partnerstvo. 258 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 Naša pogodba, vaši mlini. 259 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 Fairleys in Hartes. 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,240 Skupaj zmoremo da pogodbeno delo. 261 00:20:25,280 --> 00:20:27,960 Za vsako uniformo, ki jo izdelamo, dobil boš funt 262 00:20:28,000 --> 00:20:29,160 in tudi mi bomo. 263 00:20:31,600 --> 00:20:33,600 Emma, ne vem kako vaš posel 264 00:20:33,640 --> 00:20:37,920 preživlja vse to, naš pa komaj pluje. 265 00:20:40,880 --> 00:20:43,160 Če pa združimo moči, 266 00:20:43,200 --> 00:20:45,200 potem lahko oba... 267 00:20:46,360 --> 00:20:48,200 ... poskrbimo za naše družine. 268 00:20:51,720 --> 00:20:53,880 Ali pakt nima smisla? 269 00:20:59,800 --> 00:21:01,920 Pridi na kosilo, 270 00:21:01,960 --> 00:21:03,680 boš, prosim? 271 00:21:03,720 --> 00:21:06,560 V soboto. Kot naš častni gost. 272 00:21:08,560 --> 00:21:10,680 Brez pritiska, lahko pa se pogovoriva o vsem. 273 00:21:12,880 --> 00:21:14,560 Emma... 274 00:21:16,040 --> 00:21:18,720 Vojna... Bedno je. 275 00:21:21,040 --> 00:21:23,880 Predstavljajte si, kako bi se počutili, če bi ... 276 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 lahko odložimo orožje. 277 00:21:28,240 --> 00:21:29,400 samo... 278 00:21:30,760 --> 00:21:32,160 ...končaj. 279 00:21:33,920 --> 00:21:35,440 Premirje. 280 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Premirje. 281 00:21:42,000 --> 00:21:43,280 kaj praviš 282 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 No, kako je šlo? 283 00:21:57,280 --> 00:21:58,600 Kupila ga je. 284 00:22:06,080 --> 00:22:07,640 MLINSKA PIŠČALKA 285 00:22:18,840 --> 00:22:21,200 Ta dogovor bi lahko bil odgovor, Mac. 286 00:22:21,240 --> 00:22:24,560 Če lahko dobim funt uniformo, Ničesar mi ne bo treba zapreti. 287 00:22:24,600 --> 00:22:26,880 lahko plačam plačo, nikogar ne odpusti. 288 00:22:26,920 --> 00:22:28,280 Dobička ne bo, 289 00:22:28,320 --> 00:22:30,280 ampak morda nas bo le dobilo do konca vojne. 290 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 seveda. Jaz bi stavil nate nad starim Asquithom 291 00:22:33,160 --> 00:22:34,600 kateri koli dan v tednu. 292 00:22:36,840 --> 00:22:39,000 Ampak partnerstvo s Fairleyjevimi? 293 00:22:39,040 --> 00:22:41,520 Bi pljunil, če bi kdo predlagal pred zdajci. 294 00:22:43,120 --> 00:22:45,760 Jim lahko zaupate? Nikoli prej. 295 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 Nikoli. 296 00:22:50,080 --> 00:22:52,240 Ampak za otroke... 297 00:22:52,280 --> 00:22:54,400 ali se ne bi smel kregati na drugi fronti, Mac? 298 00:22:54,440 --> 00:22:56,360 STOPI Mamica, mamica! 299 00:22:57,640 --> 00:23:00,440 Ah! Ali smo to mi v trgovini? ja 300 00:23:01,720 --> 00:23:02,840 pridi sem 301 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Ali ni lepo? 302 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Zelo mi je všeč. 303 00:23:31,400 --> 00:23:33,160 TRKANJE 304 00:23:38,320 --> 00:23:40,560 Spraševal sem se če bi lahko vstopil. 305 00:23:47,080 --> 00:23:48,600 Standardi zdrsnili? 306 00:23:48,640 --> 00:23:51,000 Oh, ne, prepričan sem, da niso. 307 00:23:52,720 --> 00:23:56,360 Prišel sem, ker prihajam sem v soboto za kosilo. 308 00:23:56,400 --> 00:23:57,760 sem slišal. 309 00:23:59,360 --> 00:24:02,040 In ko bom, bom prišel skozi vhodna vrata. 310 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 No, zagotovo bom previdno s svojim plaščem. 311 00:24:06,480 --> 00:24:10,400 Sem si pa predstavljal kako je počutil se bom, ko sedim tam zgoraj. 312 00:24:10,440 --> 00:24:14,440 In vem, da bom samo obupana da vidim vse tukaj spodaj... 313 00:24:16,600 --> 00:24:17,680 ... zapomniti si. 314 00:24:20,320 --> 00:24:23,880 Tako sem danes prišel sem, v vsakem primeru pa se pogovoriti z Edom... 315 00:24:23,920 --> 00:24:27,200 Gospodar Edwin, telovadi možni pogoji in podobno. 316 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 In hotel sem priti po tej poti, 317 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 tako da nihče ne misli Imam kakršen koli videz ali milost. 318 00:24:39,920 --> 00:24:42,200 In zakaj ne, Emma Harte? 319 00:24:42,240 --> 00:24:43,760 Hmm? 320 00:24:43,800 --> 00:24:46,440 Rekel bi, da si zaslužil kar nekaj slišim. 321 00:24:46,480 --> 00:24:49,040 In bili bi upravičeni nenavadna milost ali dve in vse, 322 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 vzpon, ki ste ga imeli. 323 00:24:52,720 --> 00:24:55,280 Naredil nekaj iz sebe, kajne? 324 00:24:58,280 --> 00:24:59,640 Dobro opravljeno, punca. 325 00:25:00,960 --> 00:25:02,160 dobro opravljeno 326 00:25:04,680 --> 00:25:08,880 In... nisem poznal tvojega očeta dobro. Er... 327 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 Držim se zase. 328 00:25:12,600 --> 00:25:15,520 Ampak mislim, da bi Jack Harte so bili zadovoljni kot udarec. 329 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 Hvala. 330 00:25:24,960 --> 00:25:26,800 TRESOČE DIHA 331 00:25:28,040 --> 00:25:30,640 No, bolje, da grem in ... 332 00:25:30,680 --> 00:25:33,960 Mislijo, da smo tapeta, seveda 333 00:25:35,280 --> 00:25:38,240 Sprehod po teh sobah tam gor v tišini. 334 00:25:38,280 --> 00:25:41,680 Pozabljajo, da so zaposleni ljudje... 335 00:25:42,880 --> 00:25:45,160 ...in ljudje imajo ušesa. 336 00:25:50,040 --> 00:25:52,400 To partnerstvo je ... 337 00:25:52,440 --> 00:25:54,360 ni to, kar mislite. 338 00:25:54,400 --> 00:25:58,920 Mojster Edwin te ima točno tam, kjer te hoče. 339 00:26:16,960 --> 00:26:19,040 Veš, da te zapuščam. 340 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Kaj? Zakaj? 341 00:26:24,080 --> 00:26:27,320 Lagal si mi glede Adele. 342 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Ni bila moja krivda. 343 00:26:30,080 --> 00:26:32,120 Jaz nisem odgovoren za sestrino smrt. 344 00:26:33,320 --> 00:26:34,960 In moram znati žalovati. 345 00:26:35,000 --> 00:26:37,440 Moram stran od tod. Stran od tebe. 346 00:26:37,480 --> 00:26:39,680 Ne bodi smešna, Olivia. kam boš šel 347 00:26:39,720 --> 00:26:42,240 Ostala bom do zavezništva je podpisan, zaradi fantov. 348 00:26:42,280 --> 00:26:44,800 Ko pa vaša pogodba in tvoja hiša 349 00:26:44,840 --> 00:26:47,560 niso več ogroženi, ko bo vojne konec... 350 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 ...iskal bom mir. 351 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Misliš, da nekam greš za malo miru in tišine... 352 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Frank! 353 00:27:18,880 --> 00:27:20,760 Kaj delaš tukaj? 354 00:27:20,800 --> 00:27:22,240 Tukaj sem vsak teden. 355 00:27:22,280 --> 00:27:25,040 Nisi edina ki jo pogreša. 356 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Kako je v šoli? Ste že opravili zaključne izpite? 357 00:27:29,000 --> 00:27:30,040 Ja, no, pričakujem 358 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 naredili me bodo v profesorja ali kaj podobnega, 359 00:27:32,520 --> 00:27:34,440 ali lord, verjetno. 360 00:27:34,480 --> 00:27:37,080 Ali se to zgodi? ko dobiš najboljše ocene? 361 00:27:37,120 --> 00:27:38,560 Kralj, mislim, kajne? 362 00:27:38,600 --> 00:27:41,560 ON SE SMEJE Ja, nekaj takega. 363 00:27:44,600 --> 00:27:47,200 Torej, kaj počneš? tukaj gor, torej? Panika? 364 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 št. 365 00:27:51,280 --> 00:27:53,840 Samo sprašujem se, kaj naj naredim, je vse. 366 00:27:53,880 --> 00:27:55,400 Oh, ne. 367 00:27:55,440 --> 00:27:57,480 Kaj? Vedel sem, da se bo to zgodilo. 368 00:27:57,520 --> 00:28:01,040 Zdaj imaš denar. Lahko porabite čas za razmišljanje. 369 00:28:01,080 --> 00:28:03,680 Bogati ljudje, radi samo sedijo 370 00:28:03,720 --> 00:28:06,520 gledam nebo, se sprašujem. 371 00:28:06,560 --> 00:28:08,720 To nismo mi. Nadaljujte s tem! 372 00:28:08,760 --> 00:28:11,880 Ne izgubljaj časa z razmišljanjem, "Oh, kaj če naredim to? 373 00:28:11,920 --> 00:28:16,080 "Kaj če to porabim za zlati vodnjak?" ali karkoli drugega. 374 00:28:16,120 --> 00:28:18,840 Vse, kar si naredil izgubljene dragocene minute 375 00:28:18,880 --> 00:28:21,240 medtem ko bi lahko zaupal svojemu občutku. 376 00:28:21,280 --> 00:28:23,720 Ali ni to tisto, kar bi mama rekla? 377 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Zlati vodnjak? 378 00:28:30,080 --> 00:28:32,520 No, to je tisto imajo bogati ljudje, kajne? 379 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 Kaj imaš namesto tega? 380 00:28:35,560 --> 00:28:37,640 Ogromno skladišče, polno blaga. 381 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 To je tvoj zlati vodnjak. 382 00:28:44,320 --> 00:28:46,360 Frank, boš v redu? 383 00:28:46,400 --> 00:28:48,920 Kaj? Vedno. Pravkar sem plezal sam v hrib. 384 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 SMEJE SE Ali zaupate svojemu občutku? 385 00:28:51,120 --> 00:28:53,280 Sledite svojemu občutku. Ja? ja 386 00:28:56,520 --> 00:28:58,040 Kar naprej, Emma! 387 00:28:59,680 --> 00:29:01,480 Vau! 388 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 No, kosilo je postreženo. 389 00:31:06,480 --> 00:31:08,760 In prepričan sem, da je okusno. 390 00:31:10,960 --> 00:31:13,120 Ampak nekaj imam Rad bi povedal. 391 00:31:16,960 --> 00:31:19,320 Edwin, dal si mi predlog. 392 00:31:19,360 --> 00:31:22,080 Tako je prav. Partnerstvo. 393 00:31:22,120 --> 00:31:24,800 Izpolnjujemo enotne pogodbe skupaj. 394 00:31:24,840 --> 00:31:27,480 No, vse to zveni zelo razumno. 395 00:31:27,520 --> 00:31:29,440 Kot ekipa, je tako? 396 00:31:29,480 --> 00:31:31,720 Izkupiček razdeljen na sredino? Vsekakor. 397 00:31:31,760 --> 00:31:33,640 Za vsako uniformo, funt zate... 398 00:31:33,680 --> 00:31:34,680 In funt zate. 399 00:31:34,720 --> 00:31:36,200 ja 400 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 To si rekel. 401 00:31:39,920 --> 00:31:42,480 Samo, Edwin, to ni tako kaj načrtuješ, kajne? 402 00:31:44,520 --> 00:31:46,760 No... verjamem tvojemu dejanskemu načrtu 403 00:31:46,800 --> 00:31:50,440 je funt zame in pet funtov za vas za vsako uniformo. 404 00:31:50,480 --> 00:31:52,000 Ali ni tako? 405 00:31:52,040 --> 00:31:55,000 Razprodaj jih za večjo verjetnost, daj mi minimum, 406 00:31:55,040 --> 00:31:57,320 in smetano večino dobička zase. 407 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 To načrtuješ, Edwin, kajne? 408 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 Povej mi resnico! 409 00:32:05,680 --> 00:32:06,800 jaz... 410 00:32:06,840 --> 00:32:08,480 nekaj narediti. 411 00:32:08,520 --> 00:32:11,400 Ti načrtuješ zadušiti moj posel. 412 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Oh, in pozabil si omeniti imaš otroka na poti, 413 00:32:13,480 --> 00:32:16,240 tako da pričakujem, da to pojasni vse zaplet, kajne, Edwin? 414 00:32:16,280 --> 00:32:17,840 Ker vem, da nisi tak tip 415 00:32:17,880 --> 00:32:19,920 da bi kdaj zapustil svojega otroka zunaj na mrazu. 416 00:32:21,280 --> 00:32:22,440 Kaj ona pomeni? 417 00:32:24,320 --> 00:32:25,960 Edwin? Emma... 418 00:32:26,000 --> 00:32:27,320 Še vedno govorim! 419 00:32:27,360 --> 00:32:30,280 Danes sem šel k Lordu Actonu, Gospod Fairley. Tvoj prijatelj. 420 00:32:30,320 --> 00:32:33,440 Povedal sem mu, da si Fairley so ga delali za norca. 421 00:32:33,480 --> 00:32:35,440 Kaj za vraga se dogaja? kaj praviš 422 00:32:35,480 --> 00:32:37,560 Nisva samo jaz in tvoj stari sošolka primanjkuješ. 423 00:32:37,600 --> 00:32:39,560 Ne boš plačal vaši delavci plačo za preživetje, 424 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 in naredil boš tudi naši vojaki umazani, 425 00:32:41,480 --> 00:32:44,080 ker uniforme, ki jih izdelujete bo nizke kakovosti. 426 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 Ji res dovolimo govoriti z nami na ta način? 427 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Prišel bom k tebi, Gerald Fairley! 428 00:32:48,240 --> 00:32:49,960 Lordu Actonu sem povedal 429 00:32:50,000 --> 00:32:52,440 da vi Fairleyjevi niste od mene dobiš kos blaga, 430 00:32:52,480 --> 00:32:54,880 in če misli obstaja najmanjša možnost 431 00:32:54,920 --> 00:32:57,520 da bo ta vojna minila v 1916, 432 00:32:57,560 --> 00:33:00,280 potem je samo ena oseba kdo ima mline, 433 00:33:00,320 --> 00:33:01,840 tovarna, materiali 434 00:33:01,880 --> 00:33:03,560 in druščina spretnih delavke 435 00:33:03,600 --> 00:33:06,560 da izpolni svojo pogodbo za prihodnja leta. 436 00:33:06,600 --> 00:33:08,520 Tako mi je dal denar vnaprej. 437 00:33:13,880 --> 00:33:15,920 kako si drzneš 438 00:33:15,960 --> 00:33:17,360 SE PONOHUJE 439 00:33:18,800 --> 00:33:23,320 Kaj ti da misliti ena mala ničvredna služkinja 440 00:33:23,360 --> 00:33:25,320 lahko pride čez generacije... 441 00:33:25,360 --> 00:33:26,800 Kaj, bogati, upravičeni moški? 442 00:33:26,840 --> 00:33:28,720 Ona to dela da se povrnem Edwinu 443 00:33:28,760 --> 00:33:30,000 ker je ni hotel. 444 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Misliš, da sem šel skozi vse to 445 00:33:31,960 --> 00:33:34,240 za nekoga kot nepomemben zame kot Edwin Fairley?! 446 00:33:34,280 --> 00:33:37,520 Ne pridem samo on za. To ste vsi vi. 447 00:33:37,560 --> 00:33:38,920 Squire Fairley, 448 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 kako ravnate s svojim osebjem je sramota. 449 00:33:41,080 --> 00:33:43,560 Ampak ni nič na poti zdravil si mojo mamo. 450 00:33:43,600 --> 00:33:45,880 Moja mama je umrla ko ji ni treba, 451 00:33:45,920 --> 00:33:47,440 in ti si stal zraven in naredil nič. 452 00:33:47,480 --> 00:33:49,760 Kljub vsemu, kar je šlo med vama, 453 00:33:49,800 --> 00:33:51,920 mislila je nate do njenega umirajočega diha, 454 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 in nikoli nisi pomislil nanjo. 455 00:33:55,160 --> 00:33:56,760 In tudi mojega očeta si razočaral. 456 00:33:56,800 --> 00:33:59,720 Moj oče je umrl v vašem mlinu zaradi vašega slabega upravljanja, 457 00:33:59,760 --> 00:34:02,800 in kar je še huje, umrl je reševanje svojega strahopetnega sina! 458 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 Ali bi naredili enako zanj, Edwin? Hm? 459 00:34:06,080 --> 00:34:08,720 Gospa Fairley, razumem to ti je zdaj ime. 460 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 Ukradel si moje modele oblek, 461 00:34:10,280 --> 00:34:12,800 in si jih prodal brez dal mi je trenutek zaslug. 462 00:34:12,840 --> 00:34:14,520 Emma, vedno sem se trudil biti... 463 00:34:14,560 --> 00:34:16,600 Morda bi mi prizanesel tu in tam prijazna beseda, 464 00:34:16,640 --> 00:34:19,400 vendar prijazne besede ne dajo hrana na mizi! 465 00:34:19,440 --> 00:34:22,400 In končno, Squire Fairley, pridemo do tvojega drugega sina... 466 00:34:23,800 --> 00:34:26,200 ... ki ni samo strahopetec, 467 00:34:26,240 --> 00:34:28,080 on je nevarna pošast. 468 00:34:29,520 --> 00:34:33,760 Podlasica moškega, ki preži na ženske v zaman poskusu, da bi se počutil močnega 469 00:34:33,800 --> 00:34:36,480 v obraz svojem hude slabosti! 470 00:34:36,520 --> 00:34:37,840 Zakaj? 471 00:34:39,000 --> 00:34:40,560 Zakaj to počneš? 472 00:34:40,600 --> 00:34:42,200 Za mojo mamo. 473 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 Za mojega očeta. 474 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 Za vse, ki ste kdaj delali v vaši hiši ali vašem mlinu. 475 00:34:47,240 --> 00:34:50,280 Oh, ne bi bil tako velik, da bi trdil Zastopam vse zaposlene 476 00:34:50,320 --> 00:34:52,080 ampak, pri bogu, Zavzel se bom za njih! 477 00:34:52,120 --> 00:34:54,640 Medtem ko vsak od vas stoji pri miru in opazuje 478 00:34:54,680 --> 00:34:58,120 ko drsi svet okoli tebe v vedno bolj zlomljeno! 479 00:34:59,160 --> 00:35:01,200 Oh, in nisem ti povedal najboljši košček. 480 00:35:01,240 --> 00:35:03,400 Nisem ti povedal za kaj sem porabil denar 481 00:35:03,440 --> 00:35:05,040 da mi je Lord Acton dal vnaprej. 482 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 VRATA SE ODPREJO 483 00:35:15,040 --> 00:35:17,840 Pozdravljeni, Fairleys. Lepo te je videti tukaj. 484 00:35:24,920 --> 00:35:26,280 Hvala. 485 00:35:28,080 --> 00:35:29,360 Kupil sem to hišo. 486 00:35:31,920 --> 00:35:33,280 kaj misliš 487 00:35:33,320 --> 00:35:35,080 Mislim, da sem novi lastnik Fairley Hall, 488 00:35:35,120 --> 00:35:36,800 zato vzemi to za svojega obvestilo o izselitvi. 489 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 Edwin Fairley, 490 00:35:39,280 --> 00:35:42,320 Bil sem pripravljen, da se spustim biti danes tvoj partner. 491 00:35:42,360 --> 00:35:45,000 To je že drugič to se je skoraj zgodilo. 492 00:35:45,040 --> 00:35:47,200 Toda pred petimi leti si me razočaral, 493 00:35:47,240 --> 00:35:50,400 in danes si me nameraval vzeti dol in me pusti tam. 494 00:35:50,440 --> 00:35:52,240 nikoli ti ne bom odpustil. 495 00:35:53,720 --> 00:35:55,440 Prosim, vse vaše zvesto osebje, 496 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 odnesite to kosilo domov svojim družinam. 497 00:35:59,840 --> 00:36:01,520 In vsi vi Fairleyji... 498 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 ...izgini iz moje hiše. 499 00:36:19,400 --> 00:36:23,360 Prišlo je do usodne napake v vaši shemi, seveda. 500 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Podcenjeval si me. 501 00:36:27,320 --> 00:36:31,600 Imel sem čase velika stiska v mojem življenju, 502 00:36:31,640 --> 00:36:34,640 in verjamem, da mnogi od vas mislijo Preveč jih omenjam. 503 00:36:34,680 --> 00:36:36,040 Tega nisem rekel. Jaz samo... 504 00:36:36,080 --> 00:36:39,880 Ampak nič sem kdaj doživel 505 00:36:39,920 --> 00:36:44,440 me pripravil na nehvaležno izdaja lastnih otrok. 506 00:36:44,480 --> 00:36:46,960 Mati, pravkar sem bil obupano želim govoriti s teboj, 507 00:36:47,000 --> 00:36:50,040 pojasniti. Še moj telefon ni zvonil, Elizabeth. 508 00:36:51,160 --> 00:36:52,760 Zdaj, Edwina, 509 00:36:52,800 --> 00:36:54,480 komplet, 510 00:36:54,520 --> 00:36:56,960 Robin, Elizabeth. 511 00:36:57,000 --> 00:37:01,040 Štirje ste načrtovali skupaj, da me diskreditirajo. 512 00:37:01,080 --> 00:37:03,920 Morda bi imel nesramno spoštovanje do tebe 513 00:37:03,960 --> 00:37:06,200 če bi bil bolj subtilen ali ustvarjalno. 514 00:37:07,760 --> 00:37:10,560 Toda danes bi se vam rad zahvalil, 515 00:37:10,600 --> 00:37:14,080 ker tvoja izdaja mi je dal videti 516 00:37:14,120 --> 00:37:16,080 da je treba nekaj spremeniti. 517 00:37:16,120 --> 00:37:18,440 ne zaupaš mi, 518 00:37:18,480 --> 00:37:20,680 in to je zadelo domovino. 519 00:37:22,360 --> 00:37:23,960 torej... 520 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 Spremenil sem oporoko 521 00:37:25,960 --> 00:37:29,760 tako da ko bom umrl, nobenega od vas bo prejel peni. 522 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 Oh, mati! Kaj pomeni "niti penija" celo zloben? 523 00:37:32,440 --> 00:37:35,400 Zdaj, danes, bi rad da vam vsem ponudim izbiro. 524 00:37:35,440 --> 00:37:37,040 Ali se boriš naprej 525 00:37:37,080 --> 00:37:40,400 in še naprej hrani tiste sovražne laži o meni v tisku... 526 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 ali kaj? Ali pa vzameš te. 527 00:37:44,920 --> 00:37:48,280 Vsak ima ček za 1 milijon funtov. 528 00:37:48,320 --> 00:37:51,440 Kaplja v vedro za to, kar si bi seveda prejeli. 529 00:37:51,480 --> 00:37:55,840 In za božjo voljo, ne zamenjujte jih z darili. 530 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Jaz te kupim. 531 00:37:58,320 --> 00:37:59,960 Vsi vi. 532 00:38:00,000 --> 00:38:02,520 Če sprejmete te čeke, 533 00:38:02,560 --> 00:38:06,960 se strinjate s padcem celoten grozljiv zaplet 534 00:38:07,000 --> 00:38:10,680 in nikoli ne tekmuje kakšna moja želja. 535 00:38:15,200 --> 00:38:17,880 Mati, kaj delaš? 536 00:38:17,920 --> 00:38:20,320 Grandy, kaj se dogaja? 537 00:38:20,360 --> 00:38:22,640 Zdaj je bilo veliko razprava v preteklih letih 538 00:38:22,680 --> 00:38:25,920 glede tega, kateri od mojih otrok bi lahko prevzel moja podjetja. 539 00:38:25,960 --> 00:38:29,360 Moj podpis naprej ta kos papirja tukaj 540 00:38:29,400 --> 00:38:31,960 pomeni, da se lahko debata ustavi. 541 00:38:32,000 --> 00:38:35,440 Ker zdaj, vse to, 542 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 vsak centimeter... 543 00:38:37,800 --> 00:38:39,280 pripada Pauli. 544 00:38:42,880 --> 00:38:45,040 Ne, ne. Grandy, jaz ... 545 00:38:45,080 --> 00:38:48,440 Oh, imeli smo nesoglasja, seveda draga. 546 00:38:48,480 --> 00:38:51,200 Nenavadna... motnja. 547 00:38:51,240 --> 00:38:52,640 Ampak ti si šel naprej. 548 00:38:52,680 --> 00:38:55,160 Vedno si dal posel najprej. 549 00:38:55,200 --> 00:38:58,040 Paula, ti si prava Treniral sem. 550 00:38:59,200 --> 00:39:00,560 Ti si tisti, ki mu zaupam. 551 00:39:00,600 --> 00:39:04,040 In dokazal si znova in znova 552 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 biti vreden naslednik. 553 00:39:08,240 --> 00:39:09,280 In zdaj je končano. 554 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 Tukaj so vaše pogodbe. 555 00:39:12,840 --> 00:39:14,440 Torej, vi štirje, 556 00:39:14,480 --> 00:39:16,480 pridi in jih podpiši in vzemite svoje čeke. 557 00:39:16,520 --> 00:39:18,040 Ali pa oditi brez ničesar. 558 00:39:20,040 --> 00:39:21,280 ONA USTA 559 00:39:28,520 --> 00:39:31,440 Paula? Ste izbrali Paulo? 560 00:39:31,480 --> 00:39:34,280 Veliko bo dobila, in ne dobim nič? 561 00:39:34,320 --> 00:39:36,600 Nič razen dodatkov od mojih bivših mož? 562 00:39:36,640 --> 00:39:38,800 No, kakšna sreča imaš jih šest. 563 00:39:52,080 --> 00:39:54,320 Komaj sem spregovoril morebitnim novinarjem. 564 00:39:54,360 --> 00:39:56,960 Komaj sem bil na kosilu. Sploh ne jem kosila! 565 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 VZDIHI To je trik, kajne? 566 00:40:01,080 --> 00:40:04,200 Sprašujete nas, ali radi bi obupali ali se borili naprej. 567 00:40:04,240 --> 00:40:07,360 No, verjamem na način Emme Harte je boriti se naprej. Ali ni tako? 568 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 Kaj se dogaja tukaj, Edwina? 569 00:40:14,320 --> 00:40:17,600 Ali poskušate začeti spor, kot je moj, 570 00:40:17,640 --> 00:40:21,120 ali bi samo radi 1 milijon funtov 571 00:40:21,160 --> 00:40:24,040 in da bo vsega tega konec? 572 00:40:35,520 --> 00:40:36,960 EDWINA VZDIHNE 573 00:40:40,760 --> 00:40:44,960 Paula bo sedaj prevzela moje mesto v odboru pri Sitex Oil. 574 00:40:45,000 --> 00:40:47,480 Tudi ona bo prevzela vsaka moja delnica 575 00:40:47,520 --> 00:40:49,840 v trgovinah Harte in Harte Enterprises. 576 00:40:49,880 --> 00:40:52,200 Paula je lastnica te hiše. Ona ima parcelo. 577 00:40:52,240 --> 00:40:54,840 Vedno bo to ona. 578 00:40:56,360 --> 00:40:59,760 Nihče drug me ne spomni toliko od sebe. 579 00:40:59,800 --> 00:41:02,520 In kakšen je boljši kompliment bi lahko obstajal? 580 00:41:05,600 --> 00:41:08,240 Bi stopil ven za trenutek, Edwina? 581 00:41:09,760 --> 00:41:11,560 Nekaj ​​imam zate. 582 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 kaj je 583 00:41:17,560 --> 00:41:21,120 Nekaj ​​informacij zate, Edwina. 584 00:41:22,560 --> 00:41:26,160 Ne glede na to, kaj piše na rojstnem listu, 585 00:41:26,200 --> 00:41:30,680 tvoj oče ni to "nizkega Irca", kot ste rekli. 586 00:41:30,720 --> 00:41:33,320 Na njem piše Macovo ime čisto jasno. 587 00:41:33,360 --> 00:41:35,040 Ker je bil Mac, 588 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 in vedno je bilo, 589 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 najboljši mož kar jih obstaja. 590 00:41:41,640 --> 00:41:42,960 Toda tvoj oče ... 591 00:41:44,080 --> 00:41:45,440 ... je Edwin Fairley. 592 00:41:47,240 --> 00:41:48,520 Kaj? 593 00:41:52,720 --> 00:41:54,080 Sem Fairley? 594 00:41:56,120 --> 00:41:58,240 Zakaj mi nisi povedal? 595 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Ker sem vedel prejeli bi ga kot darilo. 596 00:42:02,160 --> 00:42:05,480 In ker sem vedel to bi mi zlomilo srce. 597 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 Torej... slavni spor Fairley? 598 00:42:10,400 --> 00:42:12,000 To je razlog! 599 00:42:13,280 --> 00:42:18,760 Vsak član družine Fairley je razočaral vsakega od mojih. 600 00:42:20,200 --> 00:42:22,440 Izpadel si biti živ dokaz... 601 00:42:22,480 --> 00:42:25,920 da nobenemu Fairleyju ni mogoče zaupati. 602 00:42:27,400 --> 00:42:29,480 Tudi Fairley, ki si jo rodila... 603 00:42:30,520 --> 00:42:32,320 ... se na koncu obrne nate. 604 00:42:33,920 --> 00:42:35,480 STOPI 605 00:42:35,520 --> 00:42:36,880 JERRY ODČIŠČA GRLO 606 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Vse podpisano. 607 00:42:47,760 --> 00:42:51,080 Gospa Harte, kaj je vaša skrivnost? 608 00:42:52,280 --> 00:42:54,840 Oh, tako kot je bilo vedno, moj dragi 609 00:42:56,280 --> 00:42:57,680 Zdržati. 610 00:43:41,920 --> 00:43:44,960 hej Živjo, Emma Harte! 611 00:43:46,040 --> 00:43:47,520 Kako si drzneš! 612 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 To je moja hiša. To je moj dom! 613 00:43:49,200 --> 00:43:50,680 Ne več. 614 00:43:50,720 --> 00:43:54,280 To bo vedno moj dom. Na njem je moje ime. 615 00:43:54,320 --> 00:43:56,000 Torej ste morda za zdaj zmagali. 616 00:43:56,040 --> 00:43:58,000 Fairley Hall je morda vaš za kratek čas, 617 00:43:58,040 --> 00:43:59,480 ampak nikoli ne naredi napake 618 00:43:59,520 --> 00:44:01,200 nehanja iskati čez ramo, 619 00:44:01,240 --> 00:44:03,640 ker če mislite, da je ta prepir je bil brutalen do zdaj, 620 00:44:03,680 --> 00:44:05,280 še nič nisi videl. 621 00:44:05,320 --> 00:44:09,280 Zdaj sem vključen in kmalu Imel bom svojo družino. 622 00:44:09,320 --> 00:44:12,840 Torej obljubim vam, ali to je naslednje leto ali čez 50 let, 623 00:44:12,880 --> 00:44:14,520 ko najmanj pričakuješ, 624 00:44:14,560 --> 00:44:17,600 nekako Fairleyjevi bo vzel nazaj to hišo. 625 00:44:27,200 --> 00:44:28,440 Paula? 626 00:44:29,760 --> 00:44:31,240 Paula? 627 00:44:31,280 --> 00:44:32,880 Grandy! 628 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Zakaj mi nisi povedal razlog za vaš spor med Fairleyjem? 629 00:44:35,920 --> 00:44:37,960 In zakaj mi nisi povedal da si bil... 630 00:44:39,040 --> 00:44:40,520 ... si mi dal vse? 631 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 Ker sem vedel, da boš nasprotoval. 632 00:44:43,960 --> 00:44:45,520 Ampak zdaj je vse tvoje. 633 00:44:45,560 --> 00:44:46,880 ne ... 634 00:44:46,920 --> 00:44:50,240 Paula, brez zadržkov ti zaupam, 635 00:44:50,280 --> 00:44:53,840 kljub temu, da slabo presojen dalliance tvoja 636 00:44:53,880 --> 00:44:55,280 z Jimom Fairleyem. 637 00:44:55,320 --> 00:44:56,360 hej 638 00:44:57,480 --> 00:44:58,520 Hej, tam! 639 00:44:59,960 --> 00:45:01,200 Emma Harte. 640 00:45:04,800 --> 00:45:06,480 Sem te prestrašil? 641 00:45:06,520 --> 00:45:09,960 Nesramno od mene, seveda. opravičujem se 642 00:45:10,000 --> 00:45:11,720 In tudi na tvoj rojstni dan. 643 00:45:11,760 --> 00:45:15,440 Ampak... Razumem to je družinski dogodek in... 644 00:45:15,480 --> 00:45:17,640 Zgoraj sem čakal na... 645 00:45:17,680 --> 00:45:19,520 pridruži se moji ženi. 646 00:45:22,880 --> 00:45:24,640 Ne ... Bila je muha. 647 00:45:24,680 --> 00:45:26,360 Protiudarec. 648 00:45:26,400 --> 00:45:27,880 Potem ko sva se sprla, 649 00:45:27,920 --> 00:45:30,680 Bil sem tako odločen ti ne bi... 650 00:45:30,720 --> 00:45:32,360 ne bi me podcenjeval. 651 00:45:32,400 --> 00:45:36,040 Poročila si se z... Jimom Fairleyjem? 652 00:45:36,080 --> 00:45:38,120 Danes sem ti hotel povedati. 653 00:45:38,160 --> 00:45:41,880 Nisem vedel, da načrtuješ ko mi vse podpišeš. 654 00:45:41,920 --> 00:45:43,640 Jaz... zelo mi je žal. 655 00:45:43,680 --> 00:45:45,400 Vem... Vem, da bi moral... 656 00:45:45,440 --> 00:45:46,480 ampak... 657 00:45:49,080 --> 00:45:50,400 ... ljubim ga. 658 00:45:53,640 --> 00:45:55,000 in? 659 00:46:00,640 --> 00:46:02,520 Imela bova otroka. 660 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Strogo rečeno, bo naj Paula rodi otroka, 661 00:46:06,640 --> 00:46:10,520 Verjamem, ampak bo pripadalo obema, seveda. 662 00:46:12,880 --> 00:46:15,200 Kar je njenega je mojega, in vse to.