1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[भाडोत्री]
आत कोणतेही जैव-सिग्नल आढळले नाहीत.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[स्कॅनर बीपिंग]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
जेओंग जिनमन खरोखर येथे असल्यास…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
मग मी माझा दुसरा डोळा बाहेर काढेन.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
तो इथे असो वा नसो,
आम्ही कृतीच्या मार्गावर राहतो.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
त्यामुळेच आम्ही त्याला गमावले
प्रथम स्थानावर.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
इथेच तुम्ही थांबलात
आणि चांगले जीवन जगले, तेच आहे का?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
तू धूर्त कुत्रा.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
मी पैज लावेन की जिनमन…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
बाहेर कुठून तरी आम्हाला पाहत आहे.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[भाडोत्री]
बाथरुममध्ये गुप्त मार्ग सापडला.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
एक गुप्त मार्ग आहे.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[रोबोट पाय ठोकत आहे]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[डिव्हाइस बीपिंग]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[यंत्रे वेगाने बीप करत आहेत]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
आता बाहेर काढा!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[बीपचा वेग वाढतो]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ रहस्यमय संगीत तयार करते]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[स्फोट]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[शर्पनेल स्कॅटर्स]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[ उसासा]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[जिंवू] ते बुलेटप्रूफ आहे.
या श्रेणीत तो खंडित होणार नाही.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[ उसासा]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
चला मागे खेचू.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
भाग 02
सोडून द्या
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[जियान धडधडत आहे]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 वर्ष नंतर
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[जिनमन] त्या सर्व गोष्टींसाठी तुम्ही मला दोष देऊ शकता.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[ उसासा]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
मी तुला गमावू शकत नाही, जियान.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
त्यामुळेच दुकानाची निर्मिती झाली.
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
तुला माहीत आहे, मला माहीत होते
काका तुम्ही सामान्य नव्हते.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
पण हे वेडेपणा नाही का?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
तू म्हणतोस माझे रक्षण कर,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
तुम्ही पैसे घेतले आणि बंदुका विकल्या
भाडोत्री आणि मारेकरी यांना.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
तुम्ही शस्त्रास्त्र व्यापारी आहात ना?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
म्हणजे शस्त्रे
जे तुम्ही त्या लोकांना विकता...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
ते मारण्यासाठी वापरले जातात, नाही का?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[जिनमन] मिमी-हम्म.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
हे माझे जग आहे, जेओंग जियान.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
जिथं मारावं लागेल
जर तुम्हाला जिवंत रहायचे असेल.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
मी शक्य तितके सर्वोत्तम केले
तुम्हाला धोक्यापासून दूर ठेवण्यासाठी...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
पण तरीही तो तुला सापडला,
आणि ही माझी चूक आहे.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[उपहास]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[थरथरणारा श्वास]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
मला आता माफीची गरज नाही.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
- स्वतःची काळजी घ्या, जेओंग जिनमन.
- ऐक, जिओंग जियान.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
काहीही झाले तरी,
तुमच्यासाठी सर्वात सुरक्षित जागा माझ्यासोबत आहे.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
काका, मला काही नको आहे
या जगाशी करावे.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
तुम्हाला हे ऐकायला आवडणार नाही, पण...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[ उसासा]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- तुम्ही आधीच त्यात आहात.
- पण ते बदलू शकते.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
मला वाटलं तू मेलास
आणि आता तू इथे बसला आहेस.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
ह्याचा माझ्याशी काही संबंध नाही.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
तू स्वत: असे म्हणालास.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
मी जे काही ठरवायचे ते,
ही माझी निवड आहे, बरोबर?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
हे तुमचे आहेत.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
जेओंग जियान, आतापासून,
तुम्हाला ते स्वतः बनवावे लागेल.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
सामाजिक सुरक्षा कार्ड
ली अरिन
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[जियान] एक दिवस…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
भविष्यात, जेव्हा सर्व काही व्यवस्थित होईल...
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
आणि मी सामान्य जीवनात परत येऊ शकतो...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
मी परत येईन.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[धडपडत]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[भाऊ] जेओंग जियान.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
येथे, फक्त बाबतीत, आपण हे घ्यावे.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
काही झाले तर,
माझ्याशी संपर्क साधण्यासाठी त्याचा वापर करा.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
आणि हे, हे सुरक्षेसाठी आहे.
ते मदत करावी.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
आणि ही पिशवी इथे, फक्त…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
एकदा तुम्ही कुठेतरी सुरक्षित पोहोचलात,
जेव्हा तुम्ही एकटे असता तेव्हा ते उघडा.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
- अहो…
-हम?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
तुम्ही आणि माझे काका कॅमेरे लावले तर
आणि माझी जागा बग, तू मेला आहेस.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी शपथ घेतो. मी ते करणार नाही, मी… मी शपथ घेतो.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
काळजी घ्या.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
जेओंग जियान, तुम्हीही.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ निर्धारित तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ संगीत कमी होते]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[जियान धडधडत आहे]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[गेट खडखडाट]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[दार लॉक क्लिक]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] तुम्ही धावत राहाल
रोज रात्री चंद्राखाली? हं?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
त्याकडे बघशील का,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
आमचा छोटा जियान ढोंग करत आहे
ती मला ऐकू शकत नाही, पण ती ऐकते.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[जियान श्वास घेते]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीचे आभार,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
माझ्या मानेला खाज सुटली आहे
की मला ओरबाडता येत नाही.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
तुम्ही मला मदत करू शकता का?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ विलक्षण संगीत वाजत आहे]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
- [डोके ठोके]
- [जिआन श्वास घेते]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[ उसासा]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[सीगल्स स्क्वॉकिंग]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[स्टोअर मालक]
तुझा टोफू घेऊन ये! ताज्या मिरच्या!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
चवदार लसूण!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
थोडे टोमॅटो घ्या. चेरी टोमॅटो.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
हिरवे कांदे. इथे हिरवे कांदे!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
अहो, चला, काय तपासताय
पिशवीच्या आत, हं?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
- [ उसासा ]
- मी क्वचितच स्क्वॅट बनवत आहे.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
एक सेकंद इथे या.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
पहा, आजी पिलसून
शिटेकेसची ऑर्डर दिली, बरोबर?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
तर तुम्हाला का मिळाले
मग ऑयस्टर मशरूम, हं?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
आह, वूजिन, शिताके किंवा ऑयस्टर,
हे सर्व समान आहे.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
हे खरोखर आपल्यासाठी चांगले आहेत.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
आणि शिटेक आता खूप महाग आहेत.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
किंमतीचा त्याच्याशी काय संबंध आहे?
तुम्हाला असे वाटते की हनम-करू लोक पैसे देऊ शकत नाहीत?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
मागच्या वेळी तुम्ही हे खेचले होते,
त्या आजींनी गाढवांना जोरात लाथ मारली.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
तुम्हाला त्यामधून पुन्हा जायचे आहे का?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
हे चालू ठेवा आणि तुमचे स्टोअर
येथे व्यवसाय मिळणे बंद होईल.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
आह, वूजिन, वूजिन!
अरे, तू असं का करतोस यार?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
आम्ही एकमेकांना ओळखतो
आता काही काळ, बरोबर?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
अहो, तुम्ही एकटे आहात का?
मी तुम्हाला सेट अप करू इच्छिता? हं?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
मूर्खपणाचे बोलणे थांबवा.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[एल्डर 1] म्हणजे, तो फक्त बसला आहे
आजूबाजूला, कोणास ठाऊक वाट पाहत आहे.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
त्याला काय करायचे आहे
याशिवाय तीन वेळ जेवून झोपायचे?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[वडील हसत आहेत]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
अरिन, तू काही गर्दीत आहेस का?
तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही थोडे कमी करू शकता.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
- अरे, अरिन!
-हो?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
आम्ही तासाला आहोत, मुलगी. प्रति तास, होय?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
आम्हा सर्वांना तासाभराने पैसे दिले जातात.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
आपल्याला ते सावकाश घ्यावे लागेल,
त्यामुळे आपण अधिक पैसे कमवू शकतो.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
आपण सर्व काही स्वतःहून घाई करू शकत नाही.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
बरोबर.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ही मुलगी ऐकत नसेल तर मी सांगू शकत नाही
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
किंवा फक्त समजत नाही
मी काय म्हणत आहे.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[एल्डर 2] ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
मला वाटते की माझे सर्व येथे संपले आहे.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
कृपया तुमचा वेळ घ्या. मी आता जात आहे.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
काय? मी काय म्हणालो?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
ती तशीच निघून जाते,
मग मी इथे वाईट माणूस आहे, ते आहे का?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
आधीच एक वर्ष झाले आहे
ती मुलगी इथे आल्यापासून?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
अजून एक वर्षही झालेले नाही.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
फक्त मी तिच्याशी जमत नाही,
मी खरोखर करू शकत नाही.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
आणि जेव्हा मी संभाषण सुरू करण्याचा प्रयत्न करतो,
ती फक्त एक शब्द बोलते.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
ती मुलगी!
मला तिच्याबद्दल काहीही आवडत नाही.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
ती अजूनही मध्येच धावत आहे
नरकात वटवाघळासारखी रात्रीची?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
- मी तेच ऐकले आहे.
- चला, स्त्रिया, ते जाऊ द्या.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
- अरे, माझी सनी आली आहे. [हास्य]
- मला किती वेळा सांगायचे आहे?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
कसं चाललंय?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
स्त्रिया, ऐका,
आम्हाला सुश्री अरिन यांचा समावेश करावा लागेल
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
कारण ते आम्हाला 30 बनवते.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
आम्हाला फेडरल समर्थन मिळत आहे.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
ते प्रत्येकाला पेमेंट थांबवतील
ती आता आम्हाला सोडून गेली तर.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
आणि आजकाल तरुण लोक अपेक्षा करतात
थोडे आदराने वागले पाहिजे, होय?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
आम्ही खूप प्रयत्न करत आहोत एवढेच
रोज तिच्यासोबत.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
आणि तुम्ही आमच्यासाठी का वाईट आहात?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
ती ओंगळ वृत्तीची आहे,
ती नाही का?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
अरे देवा. मी समजू शकत नाही
तू तिची बाजू का घेत आहेस.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
तुला असे का वाटते?
वूजिन आता लहान मुलगा नाही.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
त्याने लग्नाचा विचार करायला सुरुवात केली आहे.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[ वडील हसतात ]
- देवा!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
अहो, आम्हाला असे सेट करण्याचा प्रयत्न सोडा.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
माझे हात भरले आहेत
तुमची सर्वांची काळजी घेत आहे.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
म्हणजे लग्न ही सर्वात दूरची गोष्ट आहे
मी विचार करू शकतो.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[एल्डर 3] ठीक आहे, तुम्ही पाहिजे.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-अरे, अं, मिसेस पिलसून. अह…
-हं?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
ते शिताकेच्या बाहेर होते,
त्यामुळे त्यांना ऑयस्टर मशरूम मिळाले.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
तुम्ही गंमत करत आहात. काय?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[पिलसून] शिताके आणि
ऑयस्टर मशरूम पूर्णपणे भिन्न आहेत.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
ती जनरल-स्टोअरची फसवणूक!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
त्याला कमी दर्जाचे जंक मिळते
आणि फक्त… फक्त रोख खिशात टाका, बरोबर?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
त्याची काळजी करू नका. ते हाताळले आहे. हं?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
ठीक आहे, स्त्रिया, मी त्यांना सोडते
घरासमोर, ठीक आहे?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
घरी जाताना तुमचा घ्या.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[वडील 2] होय. धन्यवाद.
-[एल्डर ४] ठीक आहे, छान वाटतंय.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? अजून काही शिल्लक आहे.
मी कौतुक करतो, तरी.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-धन्यवाद.
- हे तुमच्यासाठी नाही.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
घ्या आणि अरिनला द्या.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
खरं तर मी ते देण्याचा विचार करत होतो
आज नंतर तिला,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
पण धिक्कार मुलगी तशीच निघून गेली.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
तिला भेटायला गेल्यावर,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
तुम्ही तिला खऱ्या अर्थाने ते दिले पाहिजे
आणि म्हणा, " एकत्र बसून जेवायचे आहे का?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
फक्त तू आणि मी?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[वडील हसतात]
- अहो, विसरा. ते कापून टाका. जीझ!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
मी खरोखर हे करू शकत नाही, तुम्ही स्त्रिया.
मी खरोखर करू शकत नाही!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[एल्डर २] तुम्ही बेघर दिसता.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[वूजिन] मी नंतर भेटू.
-[वडील 1] ठीक आहे, रोमियो!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
सुश्री अरिन, तुम्हाला आवडेल का?
यापैकी काही असणे?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[ उसासा]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
तेच नाही.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
अरिन, अरिन, मी... [गुणगुणतो] मी... मी...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
मी विचार करत होतो, तू अजून जेवलास का?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ गालातले संगीत वाजत आहे]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
अरिन, मी फक्त…
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[बटण क्लिक]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[ उसासा]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ गालातले संगीत चालू आहे]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
तुम्ही तिथे आहात का?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
सुश्री अरिन?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
सुश्री अरिन तुम्ही तिथे?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
तुम्ही तिथे आहात का?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ते काय?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
इथे काय चालले आहे?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[जियान कुजबुजत आहे]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
हॅनिबल: रोमचा विजेता
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[वूजिन] सुश्री अरिन?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
तुम्ही घरी आहात?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[येल्प्स]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
ते काय होते?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[वूजिन] सुश्री अरिन, तू ठीक आहेस ना?
- [हंफणे]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
- [सापळ्याचे ठोके]
-हं?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[फिरते]
- [वूजिन ओरडणे, ओरडणे]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[कल्लोळ]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[वूजिन कुजबुजत, ओरडत]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[वेदनेने ओरडणे]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
हे काय आहे? तुम्ही इथे काय करत आहात?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
ते… ठीक आहे, काय झालं…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
आजी जेमरीने मला सांगितले
हे तुमच्याकडे नेण्यासाठी.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
अह, ग-तुम्ही फक्त…? [ उसासा]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[वूजिन धडधडत आहे]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[हाकार]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
याबद्दल मला माफ करा.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
मी कुंपण hopping जाऊ नये
न विचारता.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
मी…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
का ते विचारा...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
हरकत नाही.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[गेट उघडते, बंद होते]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[वूजिन] अगदी माझ्या गाढवावर.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[कीपॅड बीपिंग]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[लॉक क्लिक उघडे]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[क्लिक बंद लॉक]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ संगीत संपते]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[अस्पष्ट सजीव बडबड]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[फोन वाजत आहे]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
दिग्दर्शक ली योंगन
संपर्क साधला?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[कर्मचारी] तुम्ही ऍटर्नी जंग इनसॉप आहात का?
- कोण विचारत आहे?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- मी ते घेईन.
- [Inseop] नाही, ठीक आहे.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- मी घेईन, ते माझ्यासाठी आहे.
- सर.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
पुढे जा. हे जंग इनसॉप आहे.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[जिनमन] हा जिओंग जिनमन आहे.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
हं.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
मी ऐकले की तू त्याच्या शब्दाचा माणूस होतास,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
म्हणूनच मी गोंधळलो आहे
तू आमच्या मीटिंगमध्ये नाहीस.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[जिनमन] मला वाटते की आम्हा दोघांनाही माहिती आहे
तुम्ही आधी तुमच्या शब्दावर परत गेलात.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
ते बरोबर आहे का?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले नाही.
मी 2:30 पासून इथे आहे.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[फोन वाजत आहे]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[जिनमन] तुमचा फोन तपासा.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
किम चानवू
संलग्नता: बॅबिलॉन, भाडोत्री संघ 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
पार्क चेलमिन
संलग्नता: बॅबिलॉन, भाडोत्री संघ 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
जेओंग ह्योन्सू
संलग्नता: बॅबिलॉन, भाडोत्री संघ 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ अस्वस्थ संगीत वाजवणे]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[ उसासा] होय. [घसा साफ करतो]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
होय, तुम्ही काय म्हणत आहात ते मला समजले आहे.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
तथापि, तुम्हाला माहिती आहे,
आमच्या कर्मचाऱ्यांची माहिती वर्गीकृत आहे.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
असे दिसते की तुम्ही आमच्या सर्व्हरचे उल्लंघन केले आहे.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
ही संपूर्ण दुसरी वाटाघाटी आहे,
मला भीती वाटते.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[फोन वाजत आहे]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
गोपनीय
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
हत्या ऑपरेशन
कंबोडियाच्या पंतप्रधानपदी नियुक्ती
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
अह…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
होय, मला नक्की समजले आहे
तू काय आहेस…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
तुम्ही या संदेशाद्वारे काय सूचित करत आहात.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[जिनमन] एकदा मला खात्री पटली की बॅबिलोन
माझ्याशी वाटाघाटी करण्यास मनापासून तयार आहे,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
मी तुमच्याशी पुन्हा संपर्क करेन.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
आम्ही पूर्ण केले. चला परत जाऊया.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
त्याला कसे कळले असे तुम्हाला वाटते?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
जर मला ते कळले असते,
तुला वाटते की मी गोंधळलो असतो?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[कार बीप]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
एक सेकंद थांबा.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
अह…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- मी गाडी धुवून आणणार होतो.
- सर?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
तुम्ही बहुधा बस परत घ्यावी.
थोडा वेळ लागेल.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
नाही, बरं आहे सर.
मी सोबत जाऊ शकतो आणि तुमची संगत ठेवू शकतो.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
नाही, हे सर्व ठीक आहे. फक्त जा.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- हे माझ्याबरोबर खरोखर चांगले आहे.
- मी म्हणालो, पुढे जा.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
बरोबर. मी तुम्हाला तिथे परत भेटेन, सर.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[ उसासा]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ कमी तणावाचे संगीत वाजवणे]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[जिनमन] चला जाऊया.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
कुठे… तू कुठे…? म्हणजे…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
तू कार वॉशला गेला होतास ना?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
मला माहित नव्हते की एजंट तिथे असतील.
मी शपथ घेतो. मला त्याची माहिती देण्यात आली नाही. प्रामाणिकपणे.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[जिनमन] होय, मला माहिती आहे.
मला आधीच माहित आहे की ते कोणी ऑर्डर केले आहे.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] तरीही,
तुम्ही आमच्या सर्व्हरचा भंग केला नसावा.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
माझ्याकडे तेवढाच मार्ग होता
येथे ही वाटाघाटी हाताळली.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
तर, ठीक आहे, तू का नाही करत
तुला काय हवे आहे ते सांग.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
माझ्या अटी सोप्या आहेत.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
कायमस्वरूपी युद्धविराम.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
पुढे जाऊन, जेओंग जियान, तसेच
ज्याच्याशी मी कधीही संबंध ठेवला आहे,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
आता मर्यादा बंद होईल.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
जर त्यांनी याचा सन्मान केला तर
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
सर्व्हरची सामग्री
दिवसाचा प्रकाश कधीही दिसणार नाही.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
एकदा माझी खात्री पटली की बाबेल
त्यांचा करार संपुष्टात येईल...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
मी सर्व्हर परत करीन.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
तथापि, जर कोणी इतके
माझ्या भाचीच्या डोक्यावरील केसांना स्पर्श केल्याप्रमाणे,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
किंवा तिला अगदी लहान स्क्रॅच आला तर,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
बाबेलचे खरे स्वरूप उघड होईल
जगाला
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
मला काही संशयित पुरुष आढळल्यास
माझ्या भाचीभोवती लपलेले,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
किंवा तिचा फोन आला तर
कोणत्याही कारणास्तव काम थांबवणे,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
बाबेलचे खरे स्वरूप सर्वांसमोर येईल.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
हे माझे नॉन-निगोशिएबल आहेत.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
ते सरळ वाटते,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
पण मला माहीत नाही
वाटाघाटी शक्य असेल तर.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
मी पहिली हालचाल करेन
संभाषण उघडण्यासाठी.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
नक्की कसे?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
प्रथम, मी Murthehelp रूपांतरित करीन
अनिश्चित काळासाठी बंद स्थितीत.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
मी सर्व व्यवहार थांबवतो
आणि उपक्रम
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
कोड दरम्यान लगेच.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
मी पाहत राहीन.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
तुमचे आणि तुमच्या पत्नीचे अभिनंदन
तुमच्या १५ महिन्यांच्या मुलावर,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
कायदेशीर टीम ॲटर्नी जंग इन्सोप.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
सिग्नलवर निघा
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
थांबा, ते…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
मग, आत्तासाठी…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[ उसासा]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[हेलिकॉप्टरचा फेरा]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
जिनमन अजून काही बोलला नाही?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
नाही, त्याने फक्त त्याच्या अटी सांगितल्या
आणि शांतपणे गायब झाले.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
त्याला बॅबिलोन मिळाल्यासारखे वाटते
त्याला पाहिजे तिथे.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
आपण काय करावे?
जिनमन अजूनही सक्रिय लक्ष्य आहे का?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[कर्मचारी 1] …आदेश हे होते...
तुम्ही इथे काय करत आहात?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[सुरक्षा] येथून बाहेर जा.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[कर्मचारी 1] तुम्ही काय म्हणताय?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
मी म्हणालो, हलवा!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[सुरक्षा] याची तुम्हाला चिंता नाही. हलवा.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
बाजूला पाऊल. आता बाजूला व्हा!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
इथे काय चालले आहे?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
आम्ही यापूर्वी भेटलो नाही, नाही का?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
मी कुसणागी ज्या ।
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
बॅबिलोन पूर्व आशियाचे क्षेत्रीय प्रमुख.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
नाव असूनही, मी कोरियन आहे.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
पण मी इथे कधीच वास्तव्य केले नाही.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[इमिग्रेशन अधिकारी] ठीक आहे.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ओळख तपासणी यादी
इमिग्रेशन अधिकाऱ्यांसाठी
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
अं… अं…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- तुम्ही किती वाजता पूर्ण करता?
- पाच तासांत.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
आम्ही नंतर पूर्ण करू आणि…
पाच तासांनंतर, आम्ही बाहेर जातो.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
पाच तासांनंतर परत या.
समजले का?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- ठीक आहे, होय. हं.
-ठीक आहे?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- हलवा, हलवा. हलवा.
-ठीक आहे.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[कामगार] अहो.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[मेटल क्लँकिंग]
- [सीगल्स स्क्वॉकिंग]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ मस्त आकर्षक संगीत वाजवणे]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[इंजिन रिव्हस]
- [टायर चीक]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ छान मनोरंजक संगीत तीव्र होते]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ संगीत थांबते]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
होय.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
मी पूर्ण जबाबदारी घेईन
आणि पायउतार.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
मात्र…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
मी राजीनामा देण्यापूर्वी…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
मला ते पूर्ण करायला आवडेल.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
जेओंग जिनमन यांनी माझ्या हाताखाली काम केले
दहा वर्षांसाठी.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
एकही आत्मा जिओंग जिनमनला ओळखत नाही
माझ्यापेक्षा चांगले.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
कृपया मला एक होऊ द्या--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
माझा विश्वास आहे की मी तुम्हाला आधीच दिले आहे
एक वर्षापेक्षा जास्त
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
हा गोंधळ गुंडाळण्यासाठी.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
माझी चूक आहे का?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[ उसासा]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
बॅबिलोनला एक वर्ष झाले
कार्यरत कोरियन शाखा.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
आम्ही करू शकलो नाही
कोणत्याही गुप्त ऑपरेशन्स तैनात करण्यासाठी,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
अधिकारी आमचा वापर करण्यास कचरतात,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
आणि परिणामी,
महसूल निम्म्याने कमी झाला आहे.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[हसतो]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
जेओंग जिनमनची बदनामी कितीही असो
आमच्या मंडळात आहे,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
बाबेलचा पाडाव झाल्याची अफवा
एकाच माजी भाडोत्री द्वारे…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
आपली विश्वासार्हता खराब झाली आहे असे म्हणूया.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
जर ते पुरेसे नव्हते,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
बॅबिलोनचे टॉप सिक्रेट इंटेल करू शकतात
कधीही लीक व्हा, बरोबर?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
आम्ही तुम्हाला संपूर्ण वर्ष दिले
हे प्रकरण साफ करण्यासाठी आणि आपण करू शकत नाही.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
ते मला सर्व काही सांगते जे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
निर्णय आधीच झाला आहे.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
तुम्ही इथे तुमच्या कर्तव्यातून मुक्त झाला आहात.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
बॅबिलोन आता तुमचे घर नाही.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ मंद संगीत वाजवणे]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[बॅबिलोन अंतर्गत गोपनीयता
करार]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[सुरक्षा] तुम्ही इथे काय करत आहात?
वळा. मी म्हणालो, चालू करा--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
- [पंच जमीन]
- [हाकारा]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
अहो! काय रे तू--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[घणकारणे]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[शरीराची धडधड]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[वेदनेने ओरडणे]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
तुम्ही दुसऱ्याच्या देशात आहात.
तुला काही शिष्टाचार नाही का?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[जपानीमध्ये] हा निंदनीय देश…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
प्रत्येक गोष्टीबद्दल भावनिक होतो.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[इंग्रजीमध्ये] हॅलो म्हणा, बाळे.
ती तुमची थेट श्रेष्ठ आहे.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[बाळे] तुम्ही काय करत आहात?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
तुला जिनमन मिळणार होता ना?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
आणि ते इथे काय करत आहेत?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ कमी घातक संगीत वाजवणे]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
आणि तू आहेस…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
गाठी?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
वरून ऑर्डर आहेत
जेओंग जिनमनला पकडण्यासाठी.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
मी इथे तेच करत आहे.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजत आहे]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ संगीत थांबते]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
बॅबिलॉनचे दिग्दर्शक ली योंगन
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ कमी संशयास्पद संगीत वाजत आहे]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[फोन वाजत आहे]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
मुलगा
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[खोकला, घसा साफ करतो]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-आह. अहो.
-[मुल] आजोबा!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
तेथें तूं । माझा छोटा मुलगा कसा आहे?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[मुलगा] मी त्याला सांगत होतो
मला तुमचा आवाज कसा ऐकायचा होता.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
- [योंगहान हसत आहे]
-[मुल] आजोबा, आम्ही कधी आहोत
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
कॅच खेळणार?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[मुलगा] तुम्हाला दात घासण्याची गरज आहे
आणि झोपायला तयार व्हा.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[योंघान] ठीक आहे, सांगग्यू.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[सांग्यु] हो?
- खूप उशीर झाला.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[मुल] नाही गोरा!
- त्याला आधीच झोपायला ठेवा.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[सांग्यु] बरोबर.
-[मुल] तुम्ही एक वचन दिले आहे.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
अहो, पोरी.
मॉम्स अशाच असतात, ठीक आहे?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[सांग्यु] मी तिला आधीच सांगितले आहे
आमच्याकडे बरीच किमची शिल्लक होती.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
पण तिच्याकडे ते नसेल,
ती काही घेऊन येण्याचा आग्रह धरते.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
मला माहित आहे की हे तिच्यासाठी कठीण आहे
या दिवसात सहल करण्यासाठी.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
मला फक्त तिची काळजी वाटते, एवढेच.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजत आहे
हेडफोनद्वारे]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
तुम्ही तिथे आहात का?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
ऐक बेटा, तुझी तक्रार सोड.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
तुमची आई आजूबाजूला असताना तिच्याशी चांगले वागा.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
ते तुमच्या पत्नीसाठी जाते
आणि माझा नातू पण.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[सांग्यु] बाबा, सगळं ठीक आहे ना?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
अर्थात, सर्व काही ठीक आहे.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
भेटूया.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत चालू आहे
हेडफोनद्वारे]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[धडपड]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
- [बंदुकीची गोळी]
-[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजवणे]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[दोन्ही गुरगुरणे]
- [बंदुकीची गोळी]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[ग्रंट्स]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[ओरडणे, ओरडणे]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[धडपडत]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[आक्रोश]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[धडपडत]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ संगीत थांबते]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[धक्काने श्वास घेतो]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
- [वेदनेत घरघर]
- [शरीर ठसका]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत चालू आहे
हेडफोनद्वारे]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[घणकारणे]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[लिफ्ट चाइम्स]
-[लिफ्टचा दरवाजा उघडतो]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
पत्ता Yuseong-gu… आहे
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजत आहे
हेडफोनद्वारे]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[इंजिन फिरवत आहे]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
एक, दोन, तीन, चार, पाच,
सहा, सात, आठ…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
काय रे? आम्ही एक माणूस गमावत आहोत.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
हं?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
अहो!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
पहा. आम्ही आहोत... एक व्यक्ती हरवली आहे.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[इमिग्रेशन ऑफिसर] तो कुठे आहे, हं?
-[नेव्हिगेटर] तो माणूस,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
आधी तो म्हणाला की तो टॉयलेटला जात आहे.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- कदाचित तो बकवास.
-अरे!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
ते निमित्त नाही. काय माहित?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-तुम्ही त्याला लवकर शोधा आणि--
- माफ करा, माफ करा, माफ करा. अह…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
शौचालय. अह…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
अतिसार.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
कोरियन अन्न खूप मसालेदार आहे.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[बीप]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[ उसासा]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[फोन लाइन वाजत आहे]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[फोन वाजत आहे]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[हास्य]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
मिशन यशस्वी.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
ठीक आहे, काम चांगले केले.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
थोडा वेळ काढा
तुमच्या पुढील मिशनपर्यंत.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[सह-नेता] मला तुझी आठवण येते. तुम्हाला कोरिया आवडते?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
अजिबात नाही.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
कार्यालयाचे आतील भाग नरकासारखे चिकट आहे.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
मला स्थान बदलण्याची गरज आहे.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[सह-नेता]
ठीक आहे. मी तुम्हाला त्यावर परत येऊ देईन.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
मम-हम्म.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
मुरथेल्प - ही वेबसाइट आहे
सध्या बांधकाम सुरू आहे.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[जियान येल्प्स]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[सीगल्स स्क्वॉकिंग]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
अरे, अरिन!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
ओह. नमस्कार काकू.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
- तू जात आहेस का?
- कुठे जाणार?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
महिन्यातून एकदा बेटाच्या माथ्यावरून लोक येतात
एकत्र मेजवानी करण्यासाठी मुख्य भूमीवर.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
तुला माहीत नव्हतं?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
आह…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
आम्ही काही चवदार पदार्थ खातो,
एकत्र गाणी गा, काही खेळ खेळा.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
- आमच्याबरोबर या.
-[पिलसून] जीझ, तरुण का होईल
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
फिरायचे आहे
जुन्या लोकांच्या समूहासह?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
दिवसासाठी तुमच्या योजना काय आहेत?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
माझा फोन तुटला, म्हणून मी जात होतो
नवीन साठी Sacheon ला.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[वूजिन] हाय, स्त्रिया.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[वडील] अरेरे!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
एकत्र?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[आनंदाने गुणगुणणे]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
अहो, आम्ही बाहेर असताना,
सोनी येथे तुम्हाला चांगला वेळ दाखवू द्या.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] चला. अहो, चला!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[एल्डर] हात धरण्यापेक्षा काहीही नाही.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
ही तुमची... बेटावर पहिल्यांदाच आहे,
नाही का?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
तुम्ही हनममध्ये गेल्यापासून-करू, बरोबर?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
होय.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
अरे, तुला माहित असले पाहिजे,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
तिथली Sacheon बोट येते आणि जाते
जेंव्हा वाटेल तेंव्हा.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
तो तिथेच ठेवला जाईल
जर लाटा अजिबात नसतील तर
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
त्यांच्या वेळापत्रकाचा उल्लेख नाही.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
हं.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
अरे, जर जहाज बाहेर गेले नाही
किंवा तुम्ही बोर्डात येत नाही, मला कॉल करा.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
मी माझी बोट तिथे घेऊन जाऊ शकतो.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
अह…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
आजूबाजूच्या प्रत्येकाला तेच आहे
आधीच करतो.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
हे पूर्णपणे ठीक आहे, म्हणून कृपया मोकळे व्हा
आपण इच्छित असल्यास कॉल करण्यासाठी.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
ओह.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-ते--
- मी त्याचे कौतुक करतो.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
थांबा! माझा नंबर खूप सोपा आहे. येथे.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. मोठा आवाज! 1004.
आपण ते असे लक्षात ठेवू शकता.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
हं. खरंच कौतुक वाटतं.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- मी आता बोटीवर चढणे चांगले आहे, म्हणून ...
-हो.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[वूजिन] सुरक्षित प्रवास.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ हलकेफुलके संगीत वाजत आहे]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
तू मूर्ख.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
सर्वांसाठी फोन
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
बस
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[जिवंत बडबड]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[ उसासा]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
थाई स्पेशालिटी रेस्टॉरंट
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[मालक, थाईमध्ये] स्वागत आहे.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[जियान, इंग्रजीत] वन पॅड थाई, कृपया.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[मालक] नक्कीच. या मार्गाने, कृपया.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ सौम्य संगीत सुरू आहे]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[अस्पष्ट थाई बडबड]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ संगीत भयंकर होते]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[इंग्रजीमध्ये] जियान, तू इथे आहेस
'तुम्हाला पसिनचा विचार केला, हं?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
हं.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
ओह.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
कुंडी घेतली असावी
त्याच्या मानेला.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
- [दार उघडते]
- [स्टोअर बेल चाइम्स]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[थाईमध्ये] हाय, तुम्ही कसे आहात?
- स्वागत आहे.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[अस्पष्ट थाई बडबड]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[पावसाची थाप]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[दोन्ही घरघर]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ तीव्र संगीत वाजत आहे]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[इंग्रजीमध्ये] तू कोण आहेस?
तू माझ्या मागे का येत आहेस?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
तुम्ही तुमचा सेल फोन तिथेच ठेवला होता.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
बसपासून तू माझ्या मागे लागला आहेस.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
मी तिथेच जेवणार होतो.
माझा मित्र त्या रेस्टॉरंटचा मालक आहे. [ग्रंट्स]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[दोघेही धडधडत आहेत]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[धडपड]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[सेओन्जो कॅकलिंग]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
त्या रात्री मी काय बोललो ते आठवतंय का?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
की मला तुझी भरती करायची आहे,
की मला तुम्हाला आणायचे आहे.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
व्वा…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
तुम्ही काकांच्या मागे लागा.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
तू जन्मजात योद्धा आहेस. योद्धा.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
बंद संभोग.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ संगीत संपते]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
- [पावसाची थाप]
- [गडगडाट]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
काय?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
तुम्ही म्हणत आहात की यापुढे राइड नाहीत
हनमकडे परत-करू आज?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
क्षमस्व, ते सर्व रद्द केले गेले आहेत.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
या फेऱ्या बाहेर जाऊ शकत नाहीत
या हवामानात.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[ उसासा]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[कर्मचारी 1] तुम्ही तेव्हा काय करत आहात
उतरणे? काही योजना आहेत?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[कर्मचारी 2] नाही, मला नाही.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
- [कर्मचारी 1] सरळ घरी जात आहात?
- [कर्मचारी 2] मला खरोखर पाहिजे.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[वूजिन] अरे, जर जहाज बाहेर गेले नाही तर
किंवा तुम्ही जहाजावर येत नाही, मला कॉल करा.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
माझा नंबर खरोखर सोपा आहे. येथे.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[बोटी इंजिन फिरवत आहे]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
वूजिन
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[वूजिन] तुम्ही रात्रीचे जेवण केले आहे का?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
काय?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
तुम्ही अजून रात्रीचे जेवण केले आहे का?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
माझ्याकडे नाही. अजून नाही.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
इथे हे खा.
तुम्ही रिकाम्या पोटी आजारी पडाल.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
तो अधिकार तिथे आहे
एक Sacheon स्थानिक स्वादिष्ट पदार्थ.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
अगदी यूट्यूबवरही ते दिसून आले.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
हे खरोखर आश्चर्यकारक आहे.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
खूप खूप धन्यवाद.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[बाटल्या क्लिंक]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
यासह घ्या, हे किलर आहे.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
तू मला त्याबद्दल विचारशील का?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
काय?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
माझ्या अंगणात ते सगळं सामान का होतं.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
म्हणजे, मी विचारलं असतं की मी तू असतोस.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[वूजिन] अरे. अरे, ते?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
बरं, प्रत्येकाकडे आहे
जीवनात त्यांची स्वतःची परिस्थिती, बरोबर?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
मला वाटले की तो खरोखर माझा व्यवसाय नाही.
मला गोष्टी जास्त गुंतागुंती करायच्या नाहीत.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
असो, मावशी,
त्यांनाही त्यात काही अर्थ नाही.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
ते फक्त तुमच्या जवळ जाण्याचा प्रयत्न करत आहेत
त्यांच्या स्वत: च्या मार्गाने,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
त्यामुळे त्यांना तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[गजर वाजवणे]
-[कोस्ट गार्ड] हे कोस्ट गार्ड आहे!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
आम्ही प्रतिबंधित तपासणी करत आहोत.
कृपया सहकार्य करा.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
तुम्ही, वूजिन?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
बोट थांबवा. मला एक झटपट बघू दे.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
होय, मला समजले.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[इंजिन बंद]
-शिट. मी काय करू?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
अरे, अरिन. एक सेकंद.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
- कृपया हे एका मिनिटासाठी धरून ठेवू शकाल का?
-काय?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
शिट.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[वूजिन गुरगुरणे]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[ताणून आक्रोश]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
- [वूजिन येल्प्स]
- [कल्लोळ]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[हंफणे]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
शिट. शिट.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[फोन वाजत आहे]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
मुरथेल्प
पॅकेज कधी मिळू शकेल?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ अशुभ संगीत चालू आहे]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
इतका वेळ का लागतोय?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[ उसासा]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
या सर्वांमध्ये वर्गीकृत पहा
सर्व्हर, फक्त तीन वास्तविक आहेत.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
नाही, मला समजले, पण तू म्हणालास
तुम्हीच हे बनवले आहे.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
अहो, असे नाही की मी बनावट तयार केले आहे
आणि त्यांना तिथे ठेवा, ठीक आहे?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
तुमची किम II सुंग विद्यापीठाची पदवी
खरच काही किंमत नाही, आहे का?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[भाऊ]
सर, सर, सर, जिनमन! सर, साहेब, साहेब.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[धडपडत]
येथे, येथे, येथे, द्रुत, द्रुत, द्रुत.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
ते काय आहे?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
एक व्यक्ती शोधत आहे
$2,000,000 डॉलर / रोख
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
नाव: जेओंग जियान
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ थीम म्युझिक प्ले करत आहे]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
कादंबरीवर आधारित
कांग जी यंग यांनी