1
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
- Δεν έφτασε ο κύριος;
- Όχι, δεν έχει.
2
00:01:30,966 --> 00:01:32,884
Γιατί, φοβάμαι
το δείπνο θα χαλάσει.
3
00:01:32,968 --> 00:01:35,470
Τι διαφορά έχει;
Είναι πολύ αργά για φαγητό τώρα.
4
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
- Ω, αγόρι.
- Ναι, κυρία.
5
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Θα σας σελίδα
Κύριε Otis B. Driftwood, παρακαλώ;
6
00:01:42,352 --> 00:01:44,313
Κύριε Otis B. Driftwood!
7
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
σελιδοποίηση κ. Driftwood.
8
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
- Κύριε Driftwood!
- Χα-χα-χα!
9
00:01:50,027 --> 00:01:53,864
Κύριε Driftwood!
Κύριε Driftwood!
10
00:01:53,947 --> 00:01:56,116
Αγόρι, θα μου κάνεις τη χάρη
και σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου
11
00:01:56,199 --> 00:01:58,619
σε όλο αυτό το εστιατόριο. εγω
πηγαίνετε τριγύρω φωνάζοντας το όνομά σας;
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,579
- Κύριε Driftwood!
- Πες ότι αλλάζει η φωνή σου;
13
00:02:00,662 --> 00:02:02,748
Ή είναι κάποιος άλλος
με σελιδοποίηση εδώ;
14
00:02:02,831 --> 00:02:06,126
- Κύριε Driftwood!
- Γιατί, κυρία Κλέιπουλ, γεια σας!
15
00:02:06,209 --> 00:02:09,171
Κύριε Driftwood, με καλέσατε
για να δειπνήσω μαζί σας στις 7:00.
16
00:02:09,254 --> 00:02:12,549
- Τώρα είναι 8:00 και όχι δείπνο.
- Τι εννοείς όχι δείπνο;
17
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
Μόλις είχα ένα από τα μεγαλύτερα
γεύματα που έφαγα ποτέ στη ζωή μου.
18
00:02:14,509 --> 00:02:15,969
Και όχι σε ευχαριστώ.
19
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
Κάθισα εδώ,
από τις 7 η ώρα.
20
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Ναι, με την πλάτη σε μένα.
Όταν καλώ μια γυναίκα για δείπνο,
21
00:02:20,641 --> 00:02:21,975
Περιμένω να κοιτάξει το πρόσωπό μου.
22
00:02:22,059 --> 00:02:23,352
Αυτό είναι το τίμημα
πρέπει να πληρώσει.
23
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Η επιταγή σας, κύριε.
24
00:02:25,729 --> 00:02:28,398
9,40 $; Αυτό είναι αγανάκτηση!
25
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το πλήρωνα.
26
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
Τώρα, λοιπόν, κυρία Κλέιπουλ, τι
θα φάμε για δείπνο;
27
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
-Έφαγες το δείπνο σου.
- Εντάξει, θα πάρουμε πρωινό.
28
00:02:37,032 --> 00:02:38,367
- Σερβιτόρος!
- Ναι, κύριε.
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
- Έχεις κοτόπουλο με γάλα;
- Ναι, κύριε.
30
00:02:41,078 --> 00:02:43,538
Λοιπόν, στύψτε το γάλα
ένα και φέρε μου ένα ποτήρι.
31
00:02:43,622 --> 00:02:44,623
Ναι, κύριε.
32
00:02:44,706 --> 00:02:46,625
Κύριε Driftwood, πριν από τρεις μήνες,
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
υποσχέθηκες να με βάλεις
στην κοινωνία.
34
00:02:48,627 --> 00:02:50,170
Σε όλο αυτό το διάστημα,
δεν έχεις κάνει τίποτα
35
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
αλλά αντλήστε έναν πολύ όμορφο μισθό.
36
00:02:52,089 --> 00:02:53,423
Νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα, ε;
37
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
Πόσους άντρες κάνεις
ας υποθέσουμε ότι σχεδιάζουν
38
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
ένας όμορφος μισθός στις μέρες μας;
39
00:02:56,385 --> 00:02:58,303
Γιατί, μπορείτε να τα μετρήσετε
στα δάχτυλα του ενός χεριού,
40
00:02:58,387 --> 00:02:59,471
καλή μου γυναίκα.
41
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Δεν είμαι η καλή σου γυναίκα!
42
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
Μην το λέτε αυτό, κυρία Κλέιπουλ.
43
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Δεν με νοιάζει τι
το παρελθόν σου ήταν.
44
00:03:04,101 --> 00:03:07,646
Για μένα θα είσαι πάντα καλός μου
γυναίκα, γιατί σε αγαπώ.
45
00:03:07,729 --> 00:03:09,940
Εκεί. Δεν εννοούσα
να σου πω αλλά εσύ,
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
το έσυρες από μέσα μου.
σε αγαπώ.
47
00:03:12,109 --> 00:03:13,485
Είναι μάλλον δύσκολο
να το πιστέψεις
48
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
όταν σε βρω
να δειπνήσει με μια άλλη γυναίκα.
49
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Αυτή η γυναίκα;
Ξέρεις γιατί κάθισα μαζί της;
50
00:03:18,699 --> 00:03:21,702
- Όχι.
- Γιατί μου θύμισε εσένα.
51
00:03:21,785 --> 00:03:23,286
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
52
00:03:23,370 --> 00:03:24,996
Γι' αυτό κάθομαι
εδώ μαζί σου,
53
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
γιατί μου θυμίζεις εσένα.
54
00:03:27,040 --> 00:03:29,126
Τα μάτια σου, ο λαιμός σου,
τα χείλη σου...
55
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Τα πάντα για σένα μου θυμίζουν
από εσάς...
56
00:03:31,628 --> 00:03:32,713
εκτός από εσένα.
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
Πώς το υπολογίζετε αυτό;
58
00:03:34,214 --> 00:03:36,508
Αν το καταλάβει αυτό,
είναι καλή.
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,593
Κύριε Driftwood, νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα κρατήστε τα πάντα
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,220
σε επιχειρηματική βάση.
61
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
Πώς σας αρέσει αυτό;
Κάθε φορά γίνομαι ρομαντικός
62
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
μαζί σου,
θέλεις να μιλήσουμε για δουλειά.
63
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι για μένα
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,644
που αναδεικνύει την επιχείρηση
σε κάθε γυναίκα.
65
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Εντάξει, θα μιλήσουμε για δουλειά.
66
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί
τρώτε μακαρόνια;
67
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Όχι.
68
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
Λοιπόν, βλέπεις τα μακαρόνια,
δεν εχεις;
69
00:03:55,819 --> 00:03:57,070
Τώρα, πίσω από αυτά τα μακαρόνια είναι
70
00:03:57,154 --> 00:03:58,655
κανένα άλλο από
Ο Χέρμαν Γκότλιμπ...
71
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
Διευθυντής του
Εταιρεία Όπερας της Νέας Υόρκης.
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
- Με ακολουθείς;
- Ναι!
73
00:04:02,826 --> 00:04:05,120
Λοιπόν, σταμάτα να με ακολουθείς,
αλλιώς θα σε συλλάβουν!
74
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
Τώρα, σε κανόνισα
να επενδύσει
75
00:04:06,747 --> 00:04:09,082
200.000 $ στο
Εταιρεία Όπερας της Νέας Υόρκης.
76
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν βλέπεις;
77
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Θα είσαι θαμώνας της όπερας.
78
00:04:12,377 --> 00:04:14,171
Θα μπεις στην κοινωνία.
79
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Και μπορείς να με παντρευτείς, και εκείνοι
θα σε διώξουν από την κοινωνία...
80
00:04:16,715 --> 00:04:19,301
και το μόνο που έχεις χάσει είναι 200.000 $.
81
00:04:19,384 --> 00:04:22,429
- Ω, κύριε Driftwood.
- Ω, Γκότλιμπ. Επιτρέψτε μου.
82
00:04:22,512 --> 00:04:26,308
Κυρία Κλέιπουλ, κύριε Γκότλιμπ.
Κύριε Γκότλιμπ, κυρία Κλέιπουλ.
83
00:04:26,391 --> 00:04:29,186
Κυρία Κλέιπουλ, κύριε Γκότλιμπ.
Κύριε Γκότλιμπ, κυρία Κλέιπουλ.
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Κυρία Κλέιπουλ, θα μπορούσα να συνεχίσω
έτσι όλη νύχτα,
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
αλλά είναι σκληρό με τις ζαρτιέρες μου.
86
00:04:33,190 --> 00:04:34,983
Τώρα, πού ήμουν;
Ω, ναι.
87
00:04:35,066 --> 00:04:37,194
Κυρία Κλέιπουλ, κύριε Γκότλιμπ.
Κύριε Γκότλιμπ, κυρία Κλέιπουλ.
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,863
- Κυρία Κλέιπουλ, κύριε Γκότλιμπ.
- Α, τι κάνεις;
89
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Τώρα, αν είστε τέσσερα άτομα
θέλω να παίξω μπριτζ,
90
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
μη με πειράζεις, προχώρα αμέσως.
91
00:04:44,117 --> 00:04:46,244
Κυρία Κλέιπουλ, είμαι πολύ χαρούμενη.
92
00:04:48,246 --> 00:04:50,874
Απλά ήθελα να δω
αν τα δαχτυλίδια σου ήταν ακόμα εκεί.
93
00:04:50,957 --> 00:04:54,085
Κυρία Κλέιπουλ, είστε όπως
γοητευτική καθώς είσαι όμορφη.
94
00:04:54,169 --> 00:04:56,755
Φοβάμαι ότι το έχεις χρησιμοποιήσει
ομιλία πριν, κύριε Gottlieb.
95
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
Άκου τώρα, Γκότλιμπ,
96
00:04:58,423 --> 00:05:00,592
κάνοντας έρωτα με την κυρία Κλέιπουλ
είναι η ρακέτα μου.
97
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Αυτό που αναζητάτε είναι 200.000 $.
98
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Καλύτερα να το κάνεις να ακούγεται
εύλογο, γιατί
99
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
όσο απίστευτο κι αν φαίνεται
100
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
Η κυρία Κλέιπουλ δεν είναι
όσο μεγάλος χυμός κι αν φαίνεται.
101
00:05:09,768 --> 00:05:11,937
Πώς είναι αυτό για έρωτα;
102
00:05:12,020 --> 00:05:14,523
Νομίζω ότι οι Ευρωπαίοι
κάνε το καλύτερα.
103
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
Εντάξει, Γκότλιμπ, είναι δικό σου
γύρνα, της κάνεις ένα χτύπημα...
104
00:05:17,108 --> 00:05:18,318
και κρατήστε το καθαρό.
105
00:05:20,111 --> 00:05:23,490
Κυρία Κλέιπουλ, είναι πολύ
γενναιόδωρη εκ μέρους σας να μας βοηθήσετε.
106
00:05:23,573 --> 00:05:26,993
Τώρα, έχετε, φυσικά,
άκουσε για τον Rodolfo Lassparri.
107
00:05:27,077 --> 00:05:28,286
- Α, φυσικά.
- Α...
108
00:05:28,370 --> 00:05:30,831
Είναι ο μεγαλύτερος τενόρος
από τον Καρούζο.
109
00:05:30,914 --> 00:05:32,582
- Ναι.
- Απόψε...
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
Με τα λεφτά
παρέχετε τόσο γενναιόδωρα
111
00:05:35,001 --> 00:05:38,088
Υπογράφω Λασπάρρη
για την Opera Company.
112
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
Θα είναι μια αίσθηση.
113
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
Όλη η Νέα Υόρκη θα είναι
στα πόδια σου.
114
00:05:41,967 --> 00:05:43,176
Λοιπόν, υπάρχει αρκετός χώρος.
115
00:05:44,636 --> 00:05:47,055
Και τώρα, το, ε,
η όπερα μας περιμένει.
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
Αν και οι δύο θα με τιμήσετε
καταλαμβάνοντας το κουτί μου.
117
00:05:49,933 --> 00:05:52,143
- Θα έπρεπε να με γοητεύει.
- Και εσείς, κύριε Driftwood;
118
00:05:52,227 --> 00:05:53,937
Λοιπόν, θα συμμετάσχω
μαζί σου αργότερα.
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Τώρα, άκου, Γκότλιμπ,
nix on the lovemaking,
120
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
γιατί είδα
Πρώτα η κυρία Κλέιπουλ.
121
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
Φυσικά, η μητέρα της
πραγματικά την είδα πρώτη,
122
00:05:59,651 --> 00:06:01,736
αλλά δεν έχει νόημα να φέρεις
τον εμφύλιο πόλεμο σε αυτό.
123
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
Τι κάνεις στο δικό μου
φορεσιά;
124
00:06:27,178 --> 00:06:28,388
Βγάλτε το αμέσως,
ακούς;
125
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
Αμέσως.
126
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
Γιατί εσύ...
127
00:06:35,687 --> 00:06:36,813
Εσύ...
128
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Βγάλε το!
129
00:06:48,909 --> 00:06:50,744
Βγάλε αυτό το φόρεμα,
με ακούς;
130
00:06:50,827 --> 00:06:53,705
Βλάκα ηλίθιε, τι κάνεις
Λέω, αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό!
131
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
Με ακούς;
Βγάλε αυτό το φόρεμα!
132
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Αν σε πιάσω στα χέρια, εσύ
δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος αυτού!
133
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Δεν είσαι πια η συρταριέρα μου,
απολύθηκες!
134
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
Βγαίνω!
Βγαίνω!
135
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
Βγαίνω.
Με ακούς; Έξω φύγετε.
136
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Και μην επιστρέψεις
πάλι εδώ μέσα.
137
00:07:21,691 --> 00:07:24,527
Μη σε νοιάζει.
Είσαι τυχερός που τον ξεφορτώθηκες.
138
00:07:29,324 --> 00:07:31,910
- Ω. Καλησπέρα Ρόζα.
- Καλησπέρα, signore.
139
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Τομάσο, γιατί δεν μπαίνεις;
Σε περίμενα.
140
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
Δεν είναι όμορφες,
σινιορίνα;
141
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Από τον Signor Lassparri.
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,216
Δεν θα τα φορούσα
143
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
αν ήταν τα μόνα λουλούδια
στον κόσμο!
144
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Ελάτε!
145
00:07:49,803 --> 00:07:52,138
Ω, όχι. Όχι αν το θέλεις
χρησιμοποιήστε αυτόν τον τόνο.
146
00:07:52,222 --> 00:07:53,765
Τώρα, ας δοκιμάσουμε το όλο θέμα
όλα από την αρχή.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
Μόνο αυτή τη φορά, προσπάθησε να είσαι
λίγο πιο εγκάρδια.
148
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Έλα μέσα.
149
00:07:58,812 --> 00:08:01,022
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
150
00:08:01,106 --> 00:08:04,484
Όχι, Ρίκυ. Είσαι τόσο ανόητος.
151
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Τώρα, τι ήθελες
να με δεις;
152
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Α, να υποθέσω ότι σας έστειλα;
153
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Λοιπόν, το ήθελες.
Δεν το έκανε, Μαρί;
154
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
Α-χα.
155
00:08:11,574 --> 00:08:13,535
Α, κοίτα, εδώ είναι το τελευταίο
νύχτα της εποχής
156
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
και είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου
από ποτέ.
157
00:08:15,245 --> 00:08:16,705
Τώρα, τι θα κάνεις
κάνω για αυτό;
158
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
Ρικάρντο, έχουμε όλο το καλοκαίρι
να το συζητήσουμε.
159
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Απόψε,
πρέπει να τραγουδήσουμε μια όπερα.
160
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
Πρέπει να τραγουδήσουμε μια όπερα;
Πρέπει να τραγουδήσεις μια όπερα.
161
00:08:23,878 --> 00:08:25,714
Δεν είμαι παρά
ένας δοξασμένος χορός.
162
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
- Μην το λες αυτό.
-Πρέπει να το πω.
163
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Έχω κάτι άλλο να πω.
164
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Τι κάνεις απόψε;
165
00:08:31,428 --> 00:08:34,139
Εκτός κι αν αυτό το μεγάλο ζαμπόν
Σε ρώτησε πρώτος ο Λασπάρι.
166
00:08:34,222 --> 00:08:37,392
- Με ρώτησε πρώτος.
- Απλά η τύχη μου.
167
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Μα θα δειπνήσω μαζί σου,
Ρικάρντο.
168
00:08:39,978 --> 00:08:43,356
Ζήτω! Θα πιούμε σαμπάνια,
μουσική, λουλούδια...
169
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
«Λασπάρρη».
170
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
Ω, όχι.
Χωρίς λουλούδια.
171
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
- Λοιπόν, Fiorello!
- Τόνι!
172
00:08:55,535 --> 00:08:56,828
Που ήσουν
όλες αυτές τις εβδομάδες;
173
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
Α, εδώ, εκεί,
διαφορετικά μέρη.
174
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Έχεις κάποιο mail για μένα;
175
00:09:00,749 --> 00:09:02,667
Ταχυδρομείο για εσάς;
Δεν δουλεύεις εδώ.
176
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Λοιπόν, πού θα πάω
την αλληλογραφία μου; Δεν δουλεύω πουθενά.
177
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
Γεια σου, Τομάσο!
178
00:09:17,098 --> 00:09:18,433
- Σσς!
- Σσς!
179
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
- Γεια, όχι και τόσο καλά.
-Σσς, σςς!
180
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Μην χαίρεσαι τόσο.
181
00:09:23,229 --> 00:09:25,148
Σου έφερα δώρο.
182
00:09:25,231 --> 00:09:27,484
Έχεις κάτι και για μένα;
Τι έχεις;
183
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Που είναι...
Πού είναι ο Ρικάρντο;
184
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
- Εντάξει.
- Σσσ.
185
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
- Φιορέλλο!
- Ρικάρντο!
186
00:09:55,470 --> 00:09:56,805
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
187
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
με το τσίρκο.
188
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
Το τσίρκο;
Πότε ήμουν με το τσίρκο;
189
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
190
00:10:01,976 --> 00:10:03,686
Ήταν πολύ καιρό πριν,
την περασμένη εβδομάδα.
191
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
Γιατί από τότε
Έχω πολλές δουλειές.
192
00:10:06,272 --> 00:10:08,233
Το πιάνο σου και η φωνή μου.
193
00:10:08,316 --> 00:10:10,235
Ξέρεις όλα αυτά τα χρόνια
σπούδασε στο ωδείο,
194
00:10:10,318 --> 00:10:11,361
και τι βγήκε από αυτό;
195
00:10:11,444 --> 00:10:12,946
Α, τι έχεις;
196
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
Είμαστε ακόμα νέοι.
Έχουμε την υγεία μας.
197
00:10:19,494 --> 00:10:20,620
Το ακούς αυτό;
198
00:10:20,703 --> 00:10:22,247
Κάποτε, Ρικάρντο,
θα είσαι
199
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
όπου είναι ο Λασπάρρη.
200
00:10:24,082 --> 00:10:25,542
Γιατί όταν ήσουν μικρό αγόρι,
έξι ετών,
201
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
τραγουδάς καλύτερα από τον Λασπάρρη.
202
00:10:27,085 --> 00:10:29,212
Ναι, ίσως ήμουν καλύτερος στα έξι
από ό,τι είμαι τώρα.
203
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
Α, με αρρωσταίνεις.
Είσαι τρελός.
204
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Γιατί, τραγουδάς
καλύτερος από τον Λασπάρρη
205
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
θα μπορούσα ποτέ να τραγουδήσω,
και το ξέρεις.
206
00:10:34,217 --> 00:10:35,593
Εντάξει, το ξέρω
και το ξέρεις,
207
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
αλλά το κοινό δεν το ξέρει.
208
00:10:37,011 --> 00:10:39,389
- Εντάξει. Το λέμε στο κοινό.
- Πώς;
209
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένας μάνατζερ.
210
00:10:41,432 --> 00:10:44,602
Ένας σοφός τύπος,
κάποιος που είναι πολύ έξυπνος.
211
00:10:44,686 --> 00:10:47,897
Γεια... το ξέρω
μόνο ο άντρας για σένα!
212
00:10:47,981 --> 00:10:50,191
- Εσύ; Ποιος είναι;
-Εγώ!
213
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
Αλλά δεν θα έφτιαχνες
οποιαδήποτε χρήματα σε αυτό.
214
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
Εντάξει, θα τα καταφέρω. Απλά
αρκεί να μην χάσω τίποτα.
215
00:10:59,826 --> 00:11:01,202
Τελείωσε ακόμα η όπερα;
216
00:11:01,286 --> 00:11:02,954
Όχι ακόμα, Signore,
σε λίγα λεπτά.
217
00:11:03,037 --> 00:11:04,998
Γεια σου, σου είπα
για να επιβραδύνει αυτή την γκρίνια.
218
00:11:05,081 --> 00:11:07,250
Για λογαριασμό σου,
Σχεδόν άκουσα την όπερα.
219
00:11:07,333 --> 00:11:09,878
Τώρα, εκεί, κάποτε γύρω
στο πάρκο και οδηγήστε αργά.
220
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
Και κανένας από τους πίσω σου δεν μιλάει.
221
00:11:22,724 --> 00:11:24,642
Είσαι ακόμα τρελός μαζί της;
222
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
Και είναι τρελή για σένα;
223
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Ακόμα κι αν ήταν,
Δεν μπορούσα να της ζητήσω να με παντρευτεί.
224
00:11:28,897 --> 00:11:32,734
Γεια, μην ανησυχείς. Ο διαχειριστής,
θα τα φτιάξει όλα.
225
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
Τέλος πάντων, είμαστε πάλι μαζί.
226
00:11:34,652 --> 00:11:36,863
Εσύ κι εγώ,
όπως παλιά, ε;
227
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
- Ναι, όπως παλιά.
- Ναι, βάζεις στοίχημα τη ζωή μου.
228
00:11:54,005 --> 00:11:56,216
Αν συγχωρείς που το λέω,
Κυρία Κλέιπουλ...
229
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Ο κύριος Driftwood μου φαίνεται
σχεδόν το άτομο
230
00:11:58,676 --> 00:12:00,303
για να χειριστείτε τις επαγγελματικές σας υποθέσεις.
231
00:12:00,386 --> 00:12:01,888
Αρχίζω να σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα.
232
00:12:01,971 --> 00:12:04,515
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!
233
00:12:04,599 --> 00:12:06,643
Λοιπόν, τα κατάφερα.
Πόσο σύντομα ανεβαίνει η αυλαία;
234
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
Η κουρτίνα, κύριε Driftwood,
θα ανέβει ξανά την επόμενη σεζόν.
235
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Έχεις χάσει όλη την όπερα.
236
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
Λοιπόν, μου έλειψε μόνο
σε λίγα λεπτά.
237
00:12:14,234 --> 00:12:15,652
Τότε, μπορώ να πάω τότε, ε;
238
00:12:15,735 --> 00:12:17,362
Λοιπόν, κυρία Κλέιπουλ,
είχα δίκιο;
239
00:12:17,445 --> 00:12:19,322
Δεν είναι ο Lassparri ο καλύτερος
τενόρος που έζησε ποτέ;
240
00:12:19,405 --> 00:12:21,032
Είναι υπέροχος.
241
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Μα τι έκανες
πρέπει να τον πληρώσει;
242
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
Ποια είναι η διαφορά;
243
00:12:24,160 --> 00:12:25,328
Πρέπει να πλεύσει μαζί μας αύριο
244
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
ό,τι κι αν του πληρώσουμε.
245
00:12:26,913 --> 00:12:29,165
Γιατί, θα άξιζε
1.000 $ τη βραδιά.
246
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
- Πόσο;
- 1.000 $ τη βραδιά.
247
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
1.000 $ τη βραδιά.
Τι κάνει;
248
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
Τι κάνει;
Τραγουδάει.
249
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
Και είσαι πρόθυμος να τον πληρώσεις
1.000 $ τη βραδιά μόνο για τραγούδι;
250
00:12:37,548 --> 00:12:39,342
Γιατί, μπορείτε να πάρετε έναν φωνογράφο
δίσκος της Minnie the Moocher
251
00:12:39,425 --> 00:12:41,386
για 75 σεντς.
252
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
Για 1,25 $, μπορείτε να αποκτήσετε τη Minnie.
253
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Κυρία Κλέιπουλ...
254
00:12:46,224 --> 00:12:49,143
Νομίζω ότι καλύτερα να κανονίσω
να δει αμέσως τον Λασπάρρη.
255
00:12:49,227 --> 00:12:50,853
Συμφωνείτε, 1.000 $ τη βραδιά;
256
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Όπως ακριβώς νομίζεις.
257
00:12:52,272 --> 00:12:53,648
1.000 $ τη βραδιά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
258
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι από αυτό.
259
00:12:55,191 --> 00:12:57,360
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί δεν υπογράφω στον Lassparri;
260
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
Εκπροσωπώ την κυρία Κλέιπουλ.
261
00:12:58,987 --> 00:13:01,197
Αλλά εκπροσωπώ
η Εταιρεία Όπερας της Νέας Υόρκης.
262
00:13:01,281 --> 00:13:05,702
Τώρα, αγόρι; Θα μου δώσεις την κάρτα
στον Signor Lassparri, παρακαλώ;
263
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
Τι είναι αυτό;
Τι θέλετε;
264
00:13:37,275 --> 00:13:40,445
- Ρόζα.
- Ναι, signore?
265
00:13:40,528 --> 00:13:43,323
Ο καλός μου φίλος Χέρμαν Γκότλιμπ
επιστρέφει να με δει.
266
00:13:43,406 --> 00:13:45,199
Πώς θα θέλατε
να δειπνήσουμε μαζί μας;
267
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
λυπάμαι τρομερά,
Signor Lassparri,
268
00:13:46,868 --> 00:13:49,078
Έχω ήδη αρραβώνα.
269
00:13:49,162 --> 00:13:51,247
Α, βλέπω...
270
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό,
γιατί έχω μια ιδέα,
271
00:13:53,374 --> 00:13:56,502
θα με καλέσει
να τραγουδήσει στη Νέα Υόρκη.
272
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Και, ε...
273
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
μπορεί να μου το επιτρέψει
για να διαλέξω την κυρία μου.
274
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να σπάσεις
το ραντεβού σας;
275
00:14:05,845 --> 00:14:07,889
Λυπάμαι τρομερά, signore.
276
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
Τι εννοείς εξευτελίζοντας
εγώ μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους;
277
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
Απολύθηκες, κατάλαβες;
Απολύθηκες.
278
00:14:24,197 --> 00:14:26,657
Γεια σου, μεγάλε νταή, ποια είναι η ιδέα
να χτυπήσει αυτόν τον μικρό νταή;
279
00:14:26,741 --> 00:14:30,286
Θα με αφήσεις ευγενικά να χειριστώ
τις δικές μου υποθέσεις; Βγαίνω.
280
00:14:30,370 --> 00:14:31,954
Τώρα, τι κάνεις
έχεις να μου πεις;
281
00:14:32,038 --> 00:14:33,664
Μόνο αυτό. Μπορείς να κοιμηθείς πάνω σου
στομάχι με τέτοια
282
00:14:33,748 --> 00:14:35,291
μεγάλα κουμπιά στις πιτζάμες σας;
283
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Γιατί εσύ...
284
00:14:41,422 --> 00:14:43,633
Ωραία δουλειά, νομίζω ότι τον κατάλαβες.
285
00:14:43,716 --> 00:14:45,593
Αχ, μυρίζοντας άλατα.
286
00:14:45,676 --> 00:14:47,512
Αυτό θα τον φέρει σε.
287
00:14:47,595 --> 00:14:49,180
λυπάσαι
για αυτό που έκανες, ε;
288
00:14:49,263 --> 00:14:50,807
Αυτό δείχνει ωραίο πνεύμα.
289
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
Τώρα έρχεται.
290
00:14:54,394 --> 00:14:55,436
Θα είναι καλά τώρα.
291
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
Γίνε φρέσκος μαζί μου, ε;
292
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.
293
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Α, μαλώσαμε.
294
00:15:07,949 --> 00:15:10,118
Μου τράβηξε ένα μαχαίρι,
οπότε τον πυροβόλησα.
295
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Σε πειράζει αν...
296
00:15:11,661 --> 00:15:14,622
Όχι, όχι. Προχώρα αμέσως.
Άφθονο δωμάτιο.
297
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
Δύο μπύρες, μπάρμαν.
298
00:15:16,082 --> 00:15:18,543
Θα πάρω και δύο μπύρες.
299
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
Λοιπόν, τα πράγματα φαίνεται να γίνονται
καλύτερα σε όλη τη χώρα.
300
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
Δεν ξέρω.
Είμαι ξένος εδώ ο ίδιος.
301
00:15:24,048 --> 00:15:26,634
Πες, απλά θυμάμαι. ήρθα
πίσω εδώ ψάχνοντας κάποιον.
302
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
Δεν ξέρεις ποιος είναι,
εσείς;
303
00:15:28,136 --> 00:15:30,721
Είναι αστείο πράγμα,
απλά μου πέρασε από το μυαλό.
304
00:15:30,805 --> 00:15:33,141
Ω, ξέρω, ξέρω.
Ο μεγαλύτερος τενόρος στον κόσμο.
305
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Αυτό ψάχνω.
306
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
- Γιατί, είμαι ο μάνατζέρ του.
- Ποιανού μάνατζερ;
307
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
Ο μεγαλύτερος τενόρος
στον κόσμο.
308
00:15:38,521 --> 00:15:40,273
Ο συνάδελφος που τραγουδά στο
όπερα εδώ;
309
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Σίγουρος.
310
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
Πώς τον λένε;
311
00:15:44,318 --> 00:15:46,654
Τι σε νοιάζει;
Δεν μπορώ να το προφέρω.
312
00:15:46,737 --> 00:15:48,448
Τι θέλεις μαζί του;
313
00:15:48,531 --> 00:15:50,116
Λοιπόν, θέλω να τον υπογράψω
314
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
για την Όπερα της Νέας Υόρκης.
315
00:15:52,034 --> 00:15:54,120
Ξέρετε ότι η Αμερική είναι
περιμένεις να τον ακούσεις να τραγουδάει;
316
00:15:54,203 --> 00:15:58,166
Λοιπόν, μπορεί να τραγουδήσει δυνατά,
αλλά δεν μπορεί να τραγουδήσει τόσο δυνατά.
317
00:15:58,249 --> 00:16:00,918
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να πάρω την Αμερική
να τον συναντήσω στα μισά του δρόμου.
318
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
Θα μπορούσε να πλεύσει αύριο;
319
00:16:02,628 --> 00:16:05,298
Του πληρώνεις αρκετά χρήματα,
θα μπορούσε να πλεύσει χθες.
320
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
Πόσο τον πληρώνεις;
321
00:16:06,883 --> 00:16:08,634
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ας δούμε...
322
00:16:08,718 --> 00:16:11,304
1.000 $ τη βραδιά.
323
00:16:11,387 --> 00:16:14,140
Δικαιούμαι ένα μικρό κέρδος.
324
00:16:14,223 --> 00:16:16,809
- Τι θα λέγατε για 10 $ τη βραδιά;
-10, 10 $;
325
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
θα το πάρω.
326
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,
παίρνω 10%
327
00:16:23,858 --> 00:16:25,234
για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.
328
00:16:25,318 --> 00:16:28,446
Ναι, και παίρνω 10%
για να είσαι διευθυντής.
329
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
Πόσο αφήνει αυτό;
330
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Λοιπόν, αυτό τον αφήνει...
331
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
- 8 $.
- 8 $, ε;
332
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Λοιπόν, στέλνει 5 $ στο σπίτι
στη μητέρα του.
333
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
- Λοιπόν, αυτό αφήνει $3.
- $3.
334
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
Μπορεί να ζήσει στη Νέα Υόρκη με 3 $;
335
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
Σαν πρίγκιπας.
336
00:16:42,835 --> 00:16:43,878
Φυσικά,
δεν θα μπορεί να φάει,
337
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
αλλά μπορεί να ζήσει σαν πρίγκιπας.
338
00:16:45,922 --> 00:16:47,548
Ωστόσο, από αυτά τα 3 $,
ξέρεις,
339
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
θα πρέπει
πληρώσει φόρο εισοδήματος.
340
00:16:48,758 --> 00:16:50,009
Ο φόρος εισοδήματός του...
341
00:16:50,092 --> 00:16:51,427
Ναι, ξέρεις,
υπάρχει ομοσπονδιακός φόρος,
342
00:16:51,511 --> 00:16:53,804
και κρατικός φόρος,
και δημοτικός φόρος...
343
00:16:53,888 --> 00:16:55,973
και φόρος κυκλοφορίας,
και φόρο αποχέτευσης.
344
00:16:56,057 --> 00:16:57,808
Πόσο φτάνει αυτό;
345
00:16:57,892 --> 00:16:59,602
Λοιπόν, φαντάζομαι αν δεν το κάνει
τραγουδούν πολύ συχνά,
346
00:16:59,685 --> 00:17:00,937
μπορεί να σπάσει.
347
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
- Εντάξει, το παίρνουμε.
- Εντάξει, εντάξει.
348
00:17:03,731 --> 00:17:05,525
Τώρα, ορίστε τα συμβόλαια.
349
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Απλώς έβαλες το όνομά του
στην κορυφή,
350
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
και, ε, και υπογράφεις
στο κάτω μέρος.
351
00:17:09,445 --> 00:17:10,488
Δεν υπάρχει ανάγκη
από εσάς που το διαβάζετε,
352
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
γιατί αυτά είναι διπλότυπα.
353
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
Ναι, είναι διπλό,
βλέπω.
354
00:17:15,952 --> 00:17:17,995
- Διπλότυπα, ε;
- Λέω, είναι διπλότυπα.
355
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
Ναι, σίγουρα, είναι διπλό.
356
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Δεν ξέρεις
τι είναι τα διπλότυπα;
357
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Φυσικά, αυτά τα πέντε παιδιά
στον Καναδά.
358
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ξέρετε για αυτό.
359
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
δεν έχω πάει
στον Καναδά σε χρόνια.
360
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
Λοιπόν, προχωρήστε και διαβάστε το.
361
00:17:35,721 --> 00:17:38,349
- Τι λέει;
- Λοιπόν, συνεχίστε και διαβάστε το.
362
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Εντάξει, το διάβασες.
363
00:17:40,685 --> 00:17:42,186
Εντάξει, θα σας το διαβάσω.
364
00:17:44,105 --> 00:17:47,316
- Ακούς;
- Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.
365
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Λες τίποτα;
366
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα
αξίζει να ακουστεί.
367
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
Α, γι' αυτό
Δεν άκουσα τίποτα.
368
00:17:53,531 --> 00:17:55,283
Λοιπόν, γι' αυτό
Δεν είπα τίποτα.
369
00:18:03,124 --> 00:18:04,959
Μπορείτε να διαβάσετε;
370
00:18:05,042 --> 00:18:06,586
Μπορώ να διαβάσω, αλλά δεν μπορώ να το δω.
371
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Δεν φαίνεται να έχει
είναι στο επίκεντρο εδώ.
372
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Αν τα χέρια μου ήταν λίγο πιο μακριά,
Μπορούσα να το διαβάσω.
373
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
Δεν έχεις μπαμπουίνο
στην τσέπη σου, έχεις;
374
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Εδώ, εδώ, εδώ είμαστε.
Το έχω...
375
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Τώρα, πληρώστε συγκεκριμένα
προσοχή σε αυτή την πρώτη ρήτρα
376
00:18:24,979 --> 00:18:28,566
γιατί είναι το πιο σημαντικό.
377
00:18:28,649 --> 00:18:31,235
Λέει ότι...
«Το πάρτι του πρώτου μέρους
378
00:18:31,319 --> 00:18:34,363
θα είναι γνωστά στην παρούσα σύμβαση
ως κόμμα του πρώτου μέρους».
379
00:18:34,447 --> 00:18:36,616
Πώς σας αρέσει αυτό;
Είναι αρκετά προσεγμένο, ε;
380
00:18:36,699 --> 00:18:38,701
Όχι, δεν είναι καλό.
381
00:18:38,784 --> 00:18:39,994
Τι συμβαίνει με αυτό;
382
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Δεν ξέρω.
Ας το ξανακούσουμε.
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
Λέει ότι, ε,
«Το πάρτι του πρώτου μέρους
384
00:18:46,417 --> 00:18:48,961
θα είναι γνωστά στην παρούσα σύμβαση
ως κόμμα του πρώτου μέρους».
385
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Αυτό ακούγεται λίγο καλύτερα,
αυτή τη φορά.
386
00:18:53,716 --> 00:18:56,177
Λοιπόν, μεγαλώνει πάνω σου. Εσείς
θέλεις να το ακούσεις άλλη μια φορά;
387
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Α, μόνο το πρώτο μέρος.
388
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Τι εννοείς;
"Το πάρτι του πρώτου μέρους;"
389
00:19:00,222 --> 00:19:03,184
Όχι. Το πρώτο μέρος του
«Το πάρτι του πρώτου μέρους».
390
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
Εντάξει, λέει,
«Το, ε...
391
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
«Το πρώτο μέρος του πάρτι
του πρώτου μέρους,
392
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
«θα είναι γνωστά στην παρούσα σύμβαση
ως το πρώτο μέρος του πάρτι
393
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
του πρώτου μέρους, θα είναι
γνωστό σε αυτό το συμβόλαιο...»
394
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
Κοίτα, γιατί να μαλώνουμε
για κάτι τέτοιο;
395
00:19:17,198 --> 00:19:19,909
- Θα το βγάλουμε αμέσως, ε;
- Ναι. Είναι πάρα πολύ καιρό πάντως.
396
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
Τώρα, τι μας μένει;
397
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Λοιπόν, κατάφερα
ενάμιση πόδι.
398
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
Τώρα, λέει το...
399
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
«Το πάρτι του δεύτερου μέρους
θα γίνει γνωστό
400
00:19:31,170 --> 00:19:33,464
στη σύμβαση αυτή ως συμβαλλόμενο μέρος
του δεύτερου μέρους».
401
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Λοιπόν,
Δεν ξέρω για αυτό.
402
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Τώρα τι συμβαίνει;
403
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
δεν μου αρέσει
είτε το δεύτερο μέρος.
404
00:19:39,762 --> 00:19:41,305
Λοιπόν, έπρεπε να είχες έρθει
το πρώτο κόμμα.
405
00:19:41,389 --> 00:19:43,974
Δεν φτάσαμε σπίτι μέχρι εκεί
τέσσερις το πρωί.
406
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Ήμουν τυφλός για τρεις μέρες.
407
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
Γεια, κοίτα, γιατί δεν μπορεί το πρώτο
μέρος του δεύτερου κόμματος
408
00:19:49,438 --> 00:19:52,400
είναι το δεύτερο μέρος του πρώτου
πάρτι; Τότε έχεις κάτι.
409
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
Λοιπόν, κοίτα, μάλλον
παρά περάσουν
410
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
όλα αυτά πάλι,
τι λες...
411
00:19:55,695 --> 00:19:57,988
Ωραία.
412
00:19:58,072 --> 00:19:59,990
Τώρα, ε, τώρα, έχω κάτι
εδώ σίγουρα θα σου αρέσει.
413
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
- Θα τρελαθείς γι' αυτό.
- Όχι, δεν μου αρέσει.
414
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
Τι δεν σου αρέσει;
415
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν μου αρέσει.
416
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
Λοιπόν, μην χωρίσουμε
μια παλιά φιλία
417
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
για κάτι τέτοιο.
418
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
- Έτοιμοι;
- Εντάξει.
419
00:20:12,211 --> 00:20:14,588
Τώρα, το επόμενο μέρος, δεν το κάνω
σκέψου ότι θα σου αρέσει.
420
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
Λοιπόν, ο λόγος σου
αρκετά καλό για μένα.
421
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Τώρα, είναι ο λόγος μου
αρκετά καλό για σένα;
422
00:20:18,467 --> 00:20:19,844
Θα έπρεπε να πω όχι.
423
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
Λοιπόν, αυτό παίρνει
δύο ακόμη ρήτρες.
424
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
Τώρα, «Το πάρτι
του όγδοου μέρους--"
425
00:20:25,433 --> 00:20:27,309
- Όχι, δεν είναι καλό, όχι.
- Όχι;
426
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
- "Το πάρτι του ένατου--"
- Όχι, δεν είναι καλό κι αυτό.
427
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Γεια, πώς είναι το συμβόλαιό μου
είναι πιο αδύνατη από τη δική σου;
428
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Λοιπόν, δεν ξέρω,
πρέπει να ήσουν
429
00:20:35,735 --> 00:20:37,611
έξω με δάκρυα χθες το βράδυ.
430
00:20:37,695 --> 00:20:39,113
Αλλά ούτως ή άλλως, είμαστε όλοι έτοιμοι τώρα,
δεν είμαστε;
431
00:20:39,196 --> 00:20:40,531
- Α, σίγουρα.
-Τώρα, απλά...
432
00:20:40,614 --> 00:20:42,158
Απλώς έβαλες το δικό σου
όνομα εκεί κάτω,
433
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
και μετά η συμφωνία είναι,
είναι νόμιμη.
434
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
ξέχασα να σου πω,
Δεν μπορώ να γράψω.
435
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
Ω, δεν πειράζει, δεν υπάρχει
μελάνι στο στυλό, πάντως.
436
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
Αλλά, ακούστε, είναι ένα συμβόλαιο,
δεν είναι;
437
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
- Α, σίγουρα.
- Έχουμε συμβόλαιο.
438
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
Όσο μικρό κι αν είναι.
439
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
Γεια, περίμενε, περίμενε.
440
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
Τι λέει αυτό εδώ;
Αυτό εδώ.
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
Α, αυτό;
Α, αυτή είναι η συνηθισμένη ρήτρα.
442
00:20:57,965 --> 00:20:59,759
Αυτό είναι σε κάθε συμβόλαιο.
443
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Αυτό λέει απλά...
Λέει, ε...
444
00:21:02,803 --> 00:21:05,431
«Αν κάποιο από τα κόμματα
συμμετέχοντας στην παρούσα σύμβαση
445
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
«αποδεικνύεται ότι δεν είναι
στο σωστό μυαλό τους,
446
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
ολόκληρη τη συμφωνία
ακυρώνεται αυτόματα».
447
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
Λοιπόν, δεν ξέρω.
448
00:21:12,772 --> 00:21:15,065
Είναι εντάξει.
Τ-- αυτό είναι σε κάθε συμβόλαιο.
449
00:21:15,149 --> 00:21:17,193
Τ-- έτσι λένε
μια ρήτρα λογικής.
450
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
451
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
452
00:21:22,364 --> 00:21:24,784
Λοιπόν, κερδίζεις
το λευκό γαρύφαλλο.
453
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
- Θα το δώσω στον Ρικάρντο.
- Αίσθηση στη Νέα Υόρκη.
454
00:21:27,369 --> 00:21:29,580
Συγχωρέστε με. Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι ο Signor Lassparri;
455
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Σίγουρος. Είναι ο Λάσπαρρη.
456
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Λασπάρρη;
457
00:21:33,042 --> 00:21:35,085
Λασπάρρη;
Τότε ποιον υπέγραψα;
458
00:21:35,169 --> 00:21:37,588
Υπέγραψες με τον Riccardo Barone.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.
459
00:21:37,671 --> 00:21:39,799
Signor Lassparri,
τι εγινε
460
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Μίλα μου.
Είμαι εγώ, είμαι ο Γκότλιμπ.
461
00:21:41,509 --> 00:21:44,595
Μίλα μου, είμαι εγώ.
Είναι ο Γκότλιμπ.
462
00:21:44,678 --> 00:21:48,057
Τι είναι αυτό τώρα;
463
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Πόσο νωρίς το φρούτο
πέφτει αυτή τη σεζόν.
464
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
Είστε σίγουροι ότι έχετε
τα πάντα, Ότις;
465
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
Δεν είχα ποτέ
κανένα παράπονο ακόμα.
466
00:22:09,078 --> 00:22:11,288
Λοιπόν, εδώ είστε.
467
00:22:11,372 --> 00:22:12,998
Στο δρόμο σας για την Αμερική
και φήμη.
468
00:22:13,082 --> 00:22:16,710
Ρικάρντο,
Θα μου λείψεις.
469
00:22:16,794 --> 00:22:18,254
Πώς νομίζεις
Το νιώθω;
470
00:22:18,337 --> 00:22:20,881
Ω, δεσποινίς Castaldi,
όλα έτοιμα για το μεγάλο ταξίδι;
471
00:22:20,965 --> 00:22:22,716
Ω, κύριε Γκότλιμπ.
472
00:22:22,800 --> 00:22:25,302
Αυτός είναι ο Riccardo Barone
της Εταιρείας Όπερας.
473
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
- Πώς τα πάτε;
- Βαρόνη; Είπες Barone;
474
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
Είναι τόσο αστείο όσο όλα αυτά;
475
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
κ. Otis B. Driftwood
φαίνεται να το σκέφτεται
476
00:22:33,394 --> 00:22:34,436
έχεις αρκετή φωνή.
477
00:22:34,520 --> 00:22:36,063
Α, έχει, κύριε Γκότλιμπ,
478
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
πραγματικά έχει,
υπέροχη φωνή.
479
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
- Ναι, πραγματικά το έχω.
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
480
00:22:40,109 --> 00:22:43,153
- Ω, Ροντόλφο.
- Ρόζα...
481
00:22:47,616 --> 00:22:49,618
- Έλα, Ρικάρντο, έλα.
- Όχι, ευχαριστώ.
482
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
Έλα, Ρίκυ!
483
00:22:59,628 --> 00:23:01,547
Στάση! Signor Lassparri.
484
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
- Signor Lassparri.
- Ναι;
485
00:23:07,052 --> 00:23:08,470
Θα δώσεις
μας ένα αποχαιρετιστήριο τραγούδι;
486
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
- Ω, παρακαλώ!
- Παρακαλώ...
487
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
- Ναι, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.
- Έλα...
488
00:23:11,932 --> 00:23:14,810
Αγαπητοί μου φίλοι, λυπάμαι πολύ,
Πρέπει να με συγχωρέσει.
489
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
Αλλά έχω μια μικρή πινελιά
λαρυγγίτιδα.
490
00:23:17,354 --> 00:23:18,522
Ω
491
00:23:18,606 --> 00:23:20,691
- Πού είναι η Ρόζα;
- Ναι, Ρόζα!
492
00:23:23,694 --> 00:23:26,322
Γιατί να τους τραγουδήσω
όταν δεν πληρώνομαι για αυτό;
493
00:23:27,948 --> 00:23:30,284
- Παρακαλώ τραγουδήστε.
- Όχι.
494
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
Ναι, φυσικά και θα τραγουδήσω.
495
00:23:38,334 --> 00:23:40,961
♪ Θα σε βρω
σε κάθε όνειρο ονειρεύομαι ♪
496
00:23:41,045 --> 00:23:44,298
♪ Με κάθε αναστεναγμό λαχτάρας ♪
497
00:23:44,381 --> 00:23:49,303
♪ Θα μετράω τις ώρες
όταν είμαστε χώρια ♪
498
00:23:49,386 --> 00:23:55,809
♪ Γιατί εδώ είμαι όλος ♪
499
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
♪ Μόνος ♪
500
00:23:57,978 --> 00:24:02,983
♪ Μόνος με τον ουρανό
του ρομαντισμού παραπάνω ♪
501
00:24:03,067 --> 00:24:04,944
♪ Μόνος ♪
502
00:24:05,027 --> 00:24:10,324
♪ Μόνος όταν είσαι
ψιθύρισε αντίο αγάπη μου ♪
503
00:24:10,407 --> 00:24:15,704
♪ Αλλά θα συνεχίσω
θυμήσου την ευτυχία ♪
504
00:24:15,788 --> 00:24:18,540
♪ Βρήκαμε ♪
505
00:24:18,624 --> 00:24:23,963
♪ Και παρόλο που μπορεί να είμαι μόνος ♪
506
00:24:24,046 --> 00:24:29,843
♪ Δεν είμαι μόνος ♪
507
00:24:29,927 --> 00:24:35,099
♪ Αρκεί να σε βρω
σε κάθε όνειρο ♪
508
00:24:35,182 --> 00:24:38,477
♪ Το ξέρω
Θα σε βλέπω κάθε βράδυ
509
00:24:38,560 --> 00:24:42,147
♪ Στη λάμψη του αστεριού ♪
510
00:24:42,231 --> 00:24:46,276
♪ Και σε αυτές τις μαγικές στιγμές ♪
511
00:24:46,360 --> 00:24:52,324
♪ Θα σε έχω για δικό μου ♪
512
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
♪ Μόνος ♪
513
00:24:55,411 --> 00:24:59,790
♪ Μέχρι να είμαστε μαζί εμείς οι δύο ♪
514
00:24:59,873 --> 00:25:05,963
♪ Μόνος ♪
515
00:25:07,923 --> 00:25:10,551
♪ Μόνος ♪
516
00:25:10,634 --> 00:25:17,349
♪ Μόνος με έναν ουρανό
του ρομαντισμού παραπάνω ♪
517
00:25:17,433 --> 00:25:19,184
♪ Μόνος ♪
518
00:25:19,268 --> 00:25:23,480
♪ Μόνος όταν είσαι
ψιθύρισε αντίο ♪
519
00:25:23,564 --> 00:25:26,025
♪ Αγάπη μου ♪
520
00:25:26,108 --> 00:25:29,445
♪ Και θα θυμάμαι ακόμα ♪
521
00:25:29,528 --> 00:25:35,159
♪ Η ευτυχία που γνωρίσαμε ♪
522
00:25:35,242 --> 00:25:40,789
♪ Και παρόλο που μπορεί να είμαι μόνος ♪
523
00:25:40,873 --> 00:25:46,462
♪ Δεν είμαι μόνος ♪
524
00:25:46,545 --> 00:25:49,131
♪ Αρκεί να σε βρω ♪
525
00:25:49,214 --> 00:25:52,843
♪ Σε κάθε όνειρο ♪
526
00:25:53,677 --> 00:25:55,554
♪ το ξέρω ♪
527
00:25:55,637 --> 00:25:58,057
♪ Θα σε βλέπω κάθε βράδυ ♪
528
00:25:58,140 --> 00:26:01,769
♪ Στη λάμψη του αστεριού ♪
529
00:26:01,852 --> 00:26:03,645
Ω, κύριε Γκότλιμπ.
530
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
Δεν έχει υπέροχη φωνή;
531
00:26:06,148 --> 00:26:08,233
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
για αυτόν στη Νέα Υόρκη.
532
00:26:08,317 --> 00:26:10,486
Όχι κακή φωνή.
533
00:26:10,569 --> 00:26:13,572
Κάποια μέρα, ίσως,
όταν έχει κάνει φήμη.
534
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
♪ Μόνος ♪
535
00:26:20,162 --> 00:26:23,999
♪ Μέχρι να είμαστε μαζί ♪
536
00:26:24,083 --> 00:26:27,294
♪ Εμείς οι δύο ♪
537
00:26:27,377 --> 00:26:33,759
♪ Μόνος ♪♪
538
00:26:39,139 --> 00:26:41,850
Όλοι οι επισκέπτες, στην ξηρά!
539
00:26:41,934 --> 00:26:45,646
- Όλοι οι επισκέπτες, στην ξηρά!
- Ρόζα!
540
00:26:45,729 --> 00:26:48,857
- Φιορέλλο!
- Αχ!
541
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
- Α, ήρθαμε να πούμε αντίο.
542
00:26:50,692 --> 00:26:52,111
- Καλά να περάσεις.
- Αχ!
543
00:26:52,194 --> 00:26:54,446
Εντάξει, αντίο.
Arrivederci.
544
00:26:54,530 --> 00:26:56,865
Γεια σου! Έλα, έλα!
545
00:26:56,949 --> 00:27:00,702
♪ Αλλά θα θυμάμαι ακόμα ♪
546
00:27:00,786 --> 00:27:05,707
♪ Η ευτυχία που γνωρίσαμε ♪
547
00:27:05,791 --> 00:27:10,879
♪ Ξέρω ότι θα είμαι μόνος ♪
548
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
♪ ξέρω♪
549
00:27:14,049 --> 00:27:18,637
♪ Μόνος ♪
550
00:27:22,558 --> 00:27:27,146
♪ Μόνος ♪
551
00:27:30,732 --> 00:27:32,568
- Εντάξει, πάρε το.
- Ναι, κύριε.
552
00:27:36,572 --> 00:27:38,699
Γεια, έχω χρόνο να επιστρέψω
και να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου;
553
00:27:38,782 --> 00:27:40,868
- Συγγνώμη. Πολύ αργά.
-Μια χαρά μου ταιριάζει.
554
00:27:43,871 --> 00:27:49,585
♪ Μόνος μου μέχρι
είμαστε μαζί ♪
555
00:27:49,668 --> 00:27:56,049
♪ Μόνος ♪♪
556
00:28:01,054 --> 00:28:03,015
Γεια σου! Γεια, αυτό είναι δικό μου.
557
00:28:03,098 --> 00:28:05,225
Κλέφτης μπαούλων, ε;
Που πας με αυτό;
558
00:28:05,309 --> 00:28:08,145
- Σουίτα αριθμός 58, κύριε.
- 58; Αυτός είμαι εγώ.
559
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
Πάμε.
560
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
Γεια, ποια είναι η ιδέα;
561
00:28:14,943 --> 00:28:17,821
Ποια είναι η ιδέα σας;
Χτυπήστε και τρέξτε οδηγό, ε;
562
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
Λ-- Λυπάμαι, κύριε.
563
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Συγγνώμη, μάτι μου.
Κοίτα αυτό το φτερό.
564
00:28:20,824 --> 00:28:23,160
Όλα έχουν ξεφύγει.
565
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Θα το πληρώσεις καλέ μου
άνθρωπος. Άσε με να δω τον αριθμό σου.
566
00:28:26,330 --> 00:28:28,957
32, ε;
Έχεις κάποια ασφάλεια;
567
00:28:29,041 --> 00:28:32,169
- Τι; Όχι κύριε.
- Είσαι ασφαλισμένος;
568
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
Λοιπόν, είσαι απλά
ο συνάδελφος που θέλω να δω.
569
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
Έχω εδώ μια πολιτική ατυχημάτων
570
00:28:35,214 --> 00:28:37,132
που σε προστατεύει απόλυτα
ό,τι κι αν συμβεί.
571
00:28:37,216 --> 00:28:38,550
Αν χάσεις ένα πόδι,
θα σας βοηθήσουμε να το αναζητήσετε.
572
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Και όλα αυτά θα
το κόστος σου είναι...
573
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Τι έχεις εκεί;
Ένα δολάριο;
574
00:28:42,596 --> 00:28:44,473
$1. Ορίστε.
575
00:28:48,060 --> 00:28:49,853
Εντάξει, πάμε.
576
00:28:49,937 --> 00:28:52,606
Σουίτα 58, και μην το περάσετε
20 μίλια την ώρα.
577
00:29:02,199 --> 00:29:04,826
Πες, ήταν αυτοί οι τρεις φίλοι
ή ένας φίλος με τρία γένια;
578
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Γεια, Gottlieb,
κτυπώντας πάντα γύρω από τον θάμνο.
579
00:29:13,794 --> 00:29:15,504
- Περίμενε ένα λεπτό.
580
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
Μπορώ να κάνω κάτι;
581
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
- Λίγη νοσταλγία.
- Αυτό είναι αστείο.
582
00:29:29,726 --> 00:29:31,270
Τυχαίνει να έχω μαζί μου
η μεγαλύτερη συνταγή
583
00:29:31,353 --> 00:29:33,105
για τη νοσταλγία που είδατε ποτέ.
584
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
Μου το έδωσε ένας συνάδελφος
λίγο πριν αποπλεύσει το σκάφος.
585
00:29:35,649 --> 00:29:39,903
Εδώ είναι η συνταγή,
και να το παίρνετε κάθε δύο ώρες.
586
00:29:43,782 --> 00:29:45,075
Ω!
587
00:29:46,994 --> 00:29:48,370
Βγαίνω και παίρνω
άλλη συνταγή.
588
00:30:01,758 --> 00:30:04,261
- Α, γεια σου, τοτς.
- Γεια σου.
589
00:30:04,344 --> 00:30:06,888
Ας πούμε, αρκετά αριστοκρατική διάταξη
έφτασες εδώ.
590
00:30:06,972 --> 00:30:08,515
Σας αρέσει;
591
00:30:08,598 --> 00:30:12,394
Αχ! Δύο κρεβάτια.
Μικρέ ράτσα, εσύ.
592
00:30:12,477 --> 00:30:16,148
- Ένα από αυτά είναι ένα ανάκλιντρο.
- Μια πιθανή ιστορία.
593
00:30:16,231 --> 00:30:17,941
Έχετε διαβάσει κανένα
καλά βιβλία τελευταία;
594
00:30:18,025 --> 00:30:21,278
Κύριε Driftwood,
θα σηκωθείς σε παρακαλώ από το κρεβάτι;
595
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
Τι θα έλεγε ο κόσμος;
596
00:30:23,113 --> 00:30:24,823
Μάλλον θα έλεγαν
είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.
597
00:30:24,906 --> 00:30:26,700
Τώρα, θα σε παρακαλώ να σωπάσεις
για να συνεχίσω την ανάγνωση;
598
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
Όχι, δεν θα σιωπήσω.
599
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Και θα σας ευγενικά
να σηκωθώ αμέσως;
600
00:30:30,120 --> 00:30:31,371
Εντάξει, θα πάω.
601
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
Θα σε κάνω άλλο
πρόταση.
602
00:30:33,040 --> 00:30:34,416
Πάμε στο δωμάτιό μου
και συζητήστε την κατάσταση.
603
00:30:34,499 --> 00:30:35,834
Τι κατάσταση;
604
00:30:35,917 --> 00:30:37,586
Λοιπόν, τι καταστάσεις
έχεις;
605
00:30:37,669 --> 00:30:39,755
Σίγουρα δεν θα το κάνω
πήγαινε στο δωμάτιό σου.
606
00:30:39,838 --> 00:30:41,298
Καλά.
Τότε θα μείνω εδώ.
607
00:30:44,968 --> 00:30:47,888
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
608
00:30:49,139 --> 00:30:51,433
Θα έρθω, αλλά φύγε.
609
00:30:51,516 --> 00:30:54,561
Να πούμε, δέκα λεπτά;
610
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
Ναι, 10 λεπτά.
Οτιδήποτε, αλλά φύγε.
611
00:30:57,105 --> 00:30:58,440
Γιατί αν δεν είσαι
εκεί σε 10 λεπτά,
612
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
Θα επιστρέψω εδώ στις 11.
613
00:31:00,942 --> 00:31:02,277
- Με παπούτσια που τρίζουν.
- Ω.
614
00:31:15,665 --> 00:31:17,542
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
615
00:31:17,626 --> 00:31:20,087
- Αυτό δεν μπορεί να είναι το δωμάτιό μου.
- Ναι, κύριε.
616
00:31:20,170 --> 00:31:22,589
- Σουίτα αριθμός 58, κύριε.
- 58;
617
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Αυτός είναι ένας τρομερός μεγάλος αριθμός
για ένα κλουβί αυτού του μεγέθους.
618
00:31:26,134 --> 00:31:27,761
Δεν θα ήταν πιο απλό αν
απλά βάλε την καμπίνα
619
00:31:27,844 --> 00:31:29,471
στο πορτμπαγκάζ;
620
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
Πες, ποιος είναι υπεύθυνος
621
00:31:31,390 --> 00:31:33,016
για την εγκατάσταση μου
σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο;
622
00:31:33,100 --> 00:31:34,893
Ο κύριος Γκότλιμπ το διάλεξε
έξω για εσάς, κύριε.
623
00:31:34,976 --> 00:31:37,104
Γκότλιμπ, ε; Λοιπόν, αυτό είναι
απαίσια αξιοπρεπής από μέρους του.
624
00:31:37,187 --> 00:31:38,814
Απίστευτα αξιοπρεπές.
625
00:31:38,897 --> 00:31:41,024
Διάλεξε όλο το δωμάτιο
ή μόνο το φινιστρίνι;
626
00:31:41,108 --> 00:31:43,026
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
το βρείτε πολύ άνετο, κύριε.
627
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
Ζεστός; Το άνετο είναι σχεδόν
η λέξη για αυτό.
628
00:31:45,362 --> 00:31:46,863
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Ναι.
629
00:31:46,947 --> 00:31:48,907
Αύριο μπορείτε να πάρετε το πορτμπαγκάζ
έξω και θα μπω μέσα.
630
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
Ναι, κύριε.
631
00:32:00,877 --> 00:32:04,881
♪ Τραγουδήστε χο για τον ανοιχτό αυτοκινητόδρομο ♪
632
00:32:04,965 --> 00:32:08,593
♪ Τραγουδήστε χο για τον ανοιχτό δρόμο ♪
633
00:32:08,677 --> 00:32:11,304
I Με το αχ-χα-χα
χα-χα χα χα ♪♪
634
00:32:11,388 --> 00:32:13,181
Γεια σου, αφεντικό.
Τι κάνεις εδώ;
635
00:32:13,265 --> 00:32:14,474
Γειά σου.
636
00:32:14,558 --> 00:32:16,309
Λοιπόν, αυτό κάνει
είναι ένα τέλειο ταξίδι.
637
00:32:16,393 --> 00:32:18,562
Λυπάμαι τρομερά, αλλά
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το μπαούλο μου.
638
00:32:18,645 --> 00:32:19,938
Είναι ο κορμός σου.
639
00:32:20,021 --> 00:32:21,648
δεν θυμάμαι
πακετάρετε αγόρια.
640
00:32:21,731 --> 00:32:24,067
Θυμηθείτε τον Riccardo Barone,
ο μεγαλύτερος τενόρος στον κόσμο;
641
00:32:24,151 --> 00:32:25,902
Παραλίγο να τον εγγράψεις μια φορά.
642
00:32:25,986 --> 00:32:28,363
Α, σίγουρα. Μόλις παρέδωσα ένα
γράμμα για σένα. Τι κάνετε;
643
00:32:28,447 --> 00:32:29,781
Αρκετά καλό. Ευχαριστώ.
Απλά λίγο στριμωγμένο.
644
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Λοιπόν, είμαστε ακόμα στο λιμάνι.
645
00:32:31,283 --> 00:32:32,284
Μόλις βγούμε έξω
στον ανοιχτό ωκεανό,
646
00:32:32,367 --> 00:32:33,827
θα υπάρχει αρκετός χώρος.
647
00:32:33,910 --> 00:32:35,245
Πες, δεν είναι δικό μου
πουκάμισο έχεις φορέσει;
648
00:32:35,328 --> 00:32:37,038
Γεια, κοίτα, δεν ξέρω.
Το βρήκα στο πορτμπαγκάζ.
649
00:32:37,122 --> 00:32:38,415
Λοιπόν, τότε δεν θα μπορούσε να είναι δικό μου.
650
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
αγόρια πάλι.
651
00:32:39,791 --> 00:32:41,001
Αλλά περίμενα το άλλο μου
κοστούμι.
652
00:32:41,084 --> 00:32:42,461
Δεν έτυχε να το δεις,
εσείς;
653
00:32:42,544 --> 00:32:44,671
Ναι. Πήρε πολύ χώρο,
οπότε το πουλήσαμε.
654
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
- Πήρες τίποτα για αυτό;
- 1,40 $.
655
00:32:47,132 --> 00:32:48,717
Αυτό είναι το κουστούμι μου, εντάξει.
656
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Πες, είναι τυχερός που άφησα άλλο
πουκάμισο σε αυτό το συρτάρι.
657
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Αυτό δεν μπορεί να είναι το πουκάμισό μου.
Το πουκάμισό μου δεν ροχαλίζει.
658
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Σσσς! Μην τον ξυπνάς.
Έχει αϋπνία.
659
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
Προσπαθεί να το αποκοιμίσει.
660
00:33:03,523 --> 00:33:06,151
Είναι τόσο φρικτό βλέμμα
αντικείμενο όπως έχω δει ποτέ.
661
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Λοιπόν, πάρε τον από εκεί.
662
00:33:13,158 --> 00:33:14,951
Σίγουρα κοιμάται.
663
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Λοιπόν, σας εύχομαι συνάδελφοι
θα μου εξηγούσε αυτό το πράγμα.
664
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.
665
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Βλέπεις, Ρικάρντο,
είναι ερωτευμένος με τη Ρόζα.
666
00:33:24,044 --> 00:33:26,379
Ρόζα, πηγαίνει στη Νέα Υόρκη.
Θέλουμε να πάμε και στη Νέα Υόρκη.
667
00:33:26,463 --> 00:33:28,757
Αλλά δεν έχουμε λεφτά,
έτσι κρυβόμαστε στο μπαούλο.
668
00:33:28,840 --> 00:33:30,592
Λοιπόν, αν δεν έχετε χρήματα, τι
θα κάνεις στη Νέα Υόρκη;
669
00:33:30,675 --> 00:33:32,886
Λοιπόν, μπορώ να τραγουδήσω. Πρέπει να υπάρχει
κάποιο μέρος για να δουλέψω.
670
00:33:32,969 --> 00:33:35,222
Άλλωστε, μπορώ να είμαι κοντά στη Ρόζα.
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.
671
00:33:35,305 --> 00:33:37,432
Λοιπόν, δεν θα μας δώσεις μακριά,
εσείς, κύριε Driftwood;
672
00:33:37,516 --> 00:33:39,768
Όχι, αλλά συνάδελφοι
πρέπει να φύγουν από εδώ.
673
00:33:39,851 --> 00:33:41,394
Έχω ραντεβού με μια κυρία
σε λίγα λεπτά,
674
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
και, ξέρετε
το παλιό ρητό,
675
00:33:43,313 --> 00:33:45,190
«Η παρέα των δύο
και πέντε είναι πλήθος».
676
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
Πάμε, αλλά πρώτα
θέλουμε κάτι να φάμε.
677
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
Δεν τρώμε όλη μέρα.
Είμαστε πεινασμένοι.
678
00:33:48,693 --> 00:33:50,946
Λοιπόν, θα συζητήσουμε
η κατάσταση των τροφίμων αργότερα.
679
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Παίρνουμε φαγητό ή δεν πάμε.
680
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Ξέρω ότι δεν πρέπει ποτέ
σας έχω γνωρίσει συναδέλφους.
681
00:33:55,825 --> 00:33:57,118
Εντάξει, αλλά έχεις
πρέπει να υποσχεθώ
682
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
να σκαρφιστείτε σωστά
αφού έχετε φάει.
683
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
- Εντάξει.
- Θα πάω να πάρω τον διαχειριστή.
684
00:34:00,330 --> 00:34:02,457
Και εσείς οι σύντροφοι να είστε ήσυχοι.
Θυμηθείτε, είστε λαθρεπιβάτες.
685
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
- Δεν λέμε τίποτα.
- Εντάξει.
686
00:34:04,084 --> 00:34:05,502
Τώρα, απλά...
687
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
απλά βάλε αυτό
σακούλα Jell-O εδώ. Χα!
688
00:34:10,006 --> 00:34:11,758
Δεν θα ήταν πιο απλό
αν τον είχες γεμίσει;
689
00:34:11,841 --> 00:34:13,468
Δεν είναι ελιά.
690
00:34:13,552 --> 00:34:16,263
Θα πάω να πάρω τον διαχειριστή
και...
691
00:34:16,346 --> 00:34:18,223
Πες, είναι η πόρτα του δωματίου
ή είμαι στο πορτμπαγκάζ;
692
00:34:18,306 --> 00:34:19,558
Α, εδώ.
693
00:34:21,017 --> 00:34:23,937
Κάνε ησυχία τώρα.
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.
694
00:34:24,020 --> 00:34:25,939
- Δεν λέμε τίποτα.
- Θα πάρω τον διαχειριστή.
695
00:34:29,067 --> 00:34:31,444
Οικονόμος!
Οικονόμος!
696
00:34:31,528 --> 00:34:32,737
- Στιφάδο!
- Ναι, κύριε.
697
00:34:32,821 --> 00:34:34,447
- Λέω, στιφάδο...
- Ναι, κύριε.
698
00:34:34,531 --> 00:34:36,074
- Τι έχουμε για δείπνο;
- Ό,τι σας αρέσει, κύριε.
699
00:34:36,157 --> 00:34:37,993
Μπορεί να έχετε μερικά
χυμός ντομάτας, χυμός πορτοκαλιού,
700
00:34:38,076 --> 00:34:39,619
χυμός σταφυλιού,
χυμός ανανά -
701
00:34:39,703 --> 00:34:42,330
Γεια, σβήσε τον χυμό
πριν πάθω ηλεκτροπληξία.
702
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να έχω ένα από το καθένα.
703
00:34:45,792 --> 00:34:48,295
Και δύο τηγανητά αυγά,
δύο αυγά ποσέ,
704
00:34:48,378 --> 00:34:50,422
δύο αυγά ομελέτα,
και δύο μέτρια βραστά αυγά.
705
00:34:50,505 --> 00:34:52,716
Και δύο βραστά αυγά.
706
00:34:52,799 --> 00:34:54,384
Και δύο βραστά αυγά.
707
00:34:56,011 --> 00:34:57,262
Κάνε τα τρία
βραστά αυγά.
708
00:34:59,222 --> 00:35:02,934
Και λίγο ψητό μοσχάρι: Σπάνιο,
μέτρια, καλοφτιαγμένη και υπερβολική.
709
00:35:03,018 --> 00:35:04,769
Και δύο βραστά αυγά.
710
00:35:04,853 --> 00:35:06,438
Και δύο βραστά αυγά.
711
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Κάνε τα τρία
βραστά αυγά.
712
00:35:11,568 --> 00:35:13,778
Και οκτώ κομμάτια
γαλλικής ζαχαροπλαστικής.
713
00:35:13,862 --> 00:35:15,614
Με δύο βραστά αυγά.
714
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
Και δύο βραστά αυγά.
715
00:35:18,992 --> 00:35:20,118
Κάνε τα τρία
βραστά αυγά.
716
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
Και ένα αυγό πάπιας.
717
00:35:25,874 --> 00:35:27,292
Ε, έχεις μαγειρευτά
δαμάσκηνα;
718
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
- Ναι, κύριε.
- Δώσε τους λίγο μαύρο καφέ.
719
00:35:29,336 --> 00:35:30,920
Αυτό θα τους ξεσηκώσει.
720
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
Και δύο βραστά αυγά.
721
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
Και δύο βραστά αυγά.
722
00:35:41,014 --> 00:35:44,017
Είτε έχει ομίχλη έξω, είτε κάνει
ότι άλλα 12 βραστά αυγά.
723
00:35:46,269 --> 00:35:48,063
Και διαχειριστής, βιάσου.
Γιατί, όσο πιο γρήγορα έρχεται,
724
00:35:48,146 --> 00:35:49,731
τόσο πιο γρήγορα αυτό
η συνέλευση θα τελειώσει.
725
00:35:49,814 --> 00:35:51,024
Ναι, κύριε.
726
00:35:51,107 --> 00:35:52,067
Το επιτρέπουν
ανατροπή στο σκάφος;
727
00:35:52,150 --> 00:35:53,443
Α, ναι, κύριε!
728
00:35:53,526 --> 00:35:55,403
- Έχεις δύο πεντάδες;
- Ναι, κύριε.
729
00:35:55,487 --> 00:35:59,032
Λοιπόν, τότε δεν θα χρειαστείτε
10 σεντς θα σου έδινα.
730
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Αν αυτό
ο διαχειριστής είναι κωφάλαλος,
731
00:36:01,660 --> 00:36:02,827
δεν θα μάθει ποτέ
είσαι εδώ μέσα.
732
00:36:02,911 --> 00:36:05,246
- Α, σίγουρα δεν πειράζει.
- Ναι;
733
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
Ήρθαμε να φτιάξουμε το δωμάτιό σας.
734
00:36:07,207 --> 00:36:08,917
Είναι τα βραστά μου αυγά;
735
00:36:09,000 --> 00:36:10,794
Δεν μπορώ να πω
μέχρι να μπουν στο δωμάτιο.
736
00:36:10,877 --> 00:36:14,255
Μπείτε κορίτσια,
και αφήστε πίσω κάθε ελπίδα.
737
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Πρέπει να δουλέψεις γρήγορα γιατί
738
00:36:15,632 --> 00:36:16,758
πρέπει να βγεις έξω
σε 10 λεπτά.
739
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
Γεια σου, Τομάσο, ξύπνα.
740
00:36:18,510 --> 00:36:19,469
Θα φτιάξουν το κρεβάτι.
741
00:36:19,552 --> 00:36:21,054
Πες, θα ήθελα δύο μαξιλάρια
742
00:36:21,137 --> 00:36:22,639
σε εκείνο το κρεβάτι εκεί, ε.
743
00:36:22,722 --> 00:36:24,182
Εντάξει, φέρε τον μέσα.
744
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Πες, υπάρχει ένα μικρό
παρεξήγηση εδώ.
745
00:36:25,975 --> 00:36:28,353
Είπα ότι τα κορίτσια έπρεπε να δουλέψουν
γρήγορα, όχι ο φίλος σου.
746
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
Κοιμάται ακόμα.
747
00:36:30,230 --> 00:36:32,273
Ξέρεις, τα καταφέρνει καλύτερα
κοιμάμαι παρά ξύπνιος.
748
00:36:32,357 --> 00:36:34,067
Ναι, κοιμάται πάντα έτσι.
749
00:36:34,150 --> 00:36:35,485
Τώρα μισοκοιμάται.
750
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Ναι, είναι μισοκοιμισμένος
σε μισό Νέλσον.
751
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
- Εντάξει, έλα.
- Ναι;
752
00:36:39,948 --> 00:36:42,367
Είμαι ο μηχανικός.
Είμαι εδώ για να σβήσω τη φωτιά.
753
00:36:42,450 --> 00:36:44,869
Εντάξει, μπορείς να ξεκινήσεις
ακριβώς πάνω του.
754
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Ξύπνα, Τομάσο.
755
00:36:47,330 --> 00:36:48,623
Tomasso,
θα φάμε σύντομα.
756
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Ξέρεις,
αν δεν ήταν ο Γκότλιμπ,
757
00:36:50,208 --> 00:36:51,167
Δεν θα είχα αυτό το δωμάτιο.
758
00:36:52,293 --> 00:36:53,837
Απλά κρατήστε τον εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
759
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
- Ναι;
- Ήθελες μανικιούρ;
760
00:36:56,047 --> 00:36:57,507
Όχι. Έλα μέσα.
761
00:36:58,675 --> 00:37:00,218
Δεν είχα προγραμματίσει να κάνω μανικιούρ.
762
00:37:00,301 --> 00:37:02,011
Αλλά νομίζω ότι σε ένα ταξίδι όπως
αυτό, θα έπρεπε να το έχεις
763
00:37:02,095 --> 00:37:03,805
κάθε ευκολία που μπορείτε να έχετε.
764
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Γεια, άκου,
Παίρνω το μανικιούρ.
765
00:37:07,684 --> 00:37:10,395
Φύγε από εδώ, έτσι;
766
00:37:10,478 --> 00:37:12,355
Ήθελες τα νύχια σου
μακρύ ή σύντομο;
767
00:37:12,439 --> 00:37:14,691
Καλύτερα να τα κάνεις σύντομα. Είναι
γεμίζει κάπως εδώ μέσα.
768
00:37:17,235 --> 00:37:20,280
Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Φαντάστηκα ένα ταξίδι στον ωκεανό.
769
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Πάντα οραματιζόμουν τον εαυτό μου
καθισμένος σε μια καρέκλα βαποριού,
770
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
με έναν διαχειριστή
φέρνοντάς μου μπουγιόν.
771
00:37:24,617 --> 00:37:26,035
Έλα, Ρικάρντο.
772
00:37:26,119 --> 00:37:27,454
Δεν μπορούσες να πάρεις μπουγιόν
εδώ εκτός αν
773
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
το έφεραν μέσα
μέσα από μια κλειδαρότρυπα.
774
00:37:32,417 --> 00:37:34,085
Είμαι βοηθός μηχανικού.
775
00:37:34,169 --> 00:37:36,546
Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα
επρόκειτο να εμφανιστείς.
776
00:37:36,629 --> 00:37:38,465
Έχει δίκιο ο μηχανικός
εκεί στη γωνία.
777
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Μπορείτε να κόψετε το δρόμο σας
κατευθείαν.
778
00:37:42,427 --> 00:37:45,096
Πες, είναι η φαντασία μου, ή
έχει κόσμο εδώ μέσα;
779
00:37:45,180 --> 00:37:47,265
Α, έχω αρκετό χώρο.
780
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
- Ναι;
- Είναι η θεία μου η Μίνι εδώ μέσα;
781
00:37:52,145 --> 00:37:54,522
Λοιπόν, μπορείς να μπεις
και τριγυρίστε αν θέλετε.
782
00:37:54,606 --> 00:37:56,232
Αν δεν είναι εδώ, μπορείς
μάλλον θα βρεις κάποιον
783
00:37:56,316 --> 00:37:57,650
εξίσου καλό.
784
00:37:57,734 --> 00:38:00,236
- Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο;
785
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Θα σου δώσω ακόμη και χρήματα
δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιο.
786
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Τι κάνετε;
787
00:38:03,782 --> 00:38:06,159
Αυτό το σκάφος θα είναι στη Νέα Υόρκη
πριν φτάσετε σε αυτό το τηλέφωνο.
788
00:38:08,161 --> 00:38:09,412
Ήρθα να καθαρίσω.
789
00:38:09,496 --> 00:38:10,663
Μόνο η γυναίκα που ψάχνω.
790
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
Ελάτε αμέσως μπροστά.
791
00:38:12,582 --> 00:38:14,042
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
στο ταβάνι.
792
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
Είναι το μόνο μέρος
που δεν είναι κατειλημμένο.
793
00:38:16,085 --> 00:38:17,587
Μπορείτε να καθαρίσετε τα παπούτσια μου
αν θέλεις.
794
00:38:19,422 --> 00:38:22,342
Πες στη θεία Μίνι να στείλει
κι ένα μεγαλύτερο δωμάτιο, έτσι;
795
00:38:24,385 --> 00:38:26,721
- Αγωνοστάτης.
- Α, έλα μέσα.
796
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
- Γεια, Tomasso, το φαγητό!
- Αγωνοστάτης.
797
00:38:28,223 --> 00:38:29,849
Περιμέναμε
όλο το απόγευμα για σένα.
798
00:38:29,933 --> 00:38:31,643
- Θέλω τη θεία μου τη Μίνι!
- Έρχεται το φαγητό. Ερχομαι.
799
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
Κυρίες και κύριοι...
800
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
Είναι με μεγάλη χαρά
ότι σας καλωσορίζω όλους
801
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
σε αυτή, την τελευταία νύχτα
του ταξιδιού.
802
00:39:01,589 --> 00:39:03,341
Δεν μπορώ να αφήσω το βράδυ να περάσει
803
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
χωρίς να αποτίσω λίγο φόρο τιμής
804
00:39:05,218 --> 00:39:08,012
στους διακεκριμένους μας
επίτιμους καλεσμένους.
805
00:39:08,096 --> 00:39:10,181
Οι τρεις μεγαλύτεροι αεροπόροι
στον κόσμο.
806
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
Τρεις μεγαλύτεροι αεροπόροι,
807
00:39:14,394 --> 00:39:16,396
αλλά παρατηρείς
ταξιδεύουν με βάρκα.
808
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
Μας τιμά
με την παρουσία σας, κύριοι.
809
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.
810
00:39:25,947 --> 00:39:29,158
-Κάνεις ρούμπα;
- Γιατί, ναι. Φυσικά και το κάνω.
811
00:39:29,242 --> 00:39:31,035
Λοιπόν, πάρτε μια ρούμπα
από ένα έως δέκα.
812
00:39:33,705 --> 00:39:36,749
Ο κύριος Κλέιπουλ πήγε στο δικό του
ανταμοιβή πριν από τρία χρόνια.
813
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
- Και σας άφησα μόνους.
- Μόνος.
814
00:39:40,795 --> 00:39:43,256
Με 8 εκατομμύρια δολάρια.
815
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
8 εκατομμύρια δολάρια.
816
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Άκου, Γκότλιμπ,
απλά χάνεις τον χρόνο σου.
817
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
Αν η κυρία Κλέιπουλ θέλει να παντρευτεί
κυνηγός τύχης...
818
00:39:49,095 --> 00:39:51,306
- Πάντα με πιάνει.
- Κυνηγός τύχης;
819
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
Στην πραγματικότητα, μπορείτε
δύσκολα με λένε κυνηγό της τύχης.
820
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Γιατί όταν εγώ για πρώτη φορά
πρότεινε την κυρία Κλέιπουλ,
821
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Νόμιζα ότι μόνο αυτή
είχε 7 εκατομμύρια δολάρια.
822
00:39:57,395 --> 00:39:58,646
Αλλά το επιπλέον εκατομμύριο
ποτέ δεν παρενέβη
823
00:39:58,730 --> 00:40:00,523
με τα συναισθήματά μου για αυτήν.
824
00:40:00,607 --> 00:40:02,859
Αν είχατε κάποιο πραγματικό συναίσθημα για
εγώ, θα σταματήσεις να συναναστρέφεσαι
825
00:40:02,942 --> 00:40:05,278
με το κάπως riffraff που έχω
σε είδα να κυκλοφορείς μαζί.
826
00:40:05,361 --> 00:40:06,404
Εννοείς τον Γκότλιμπ;
827
00:40:06,487 --> 00:40:07,906
Εννοώ αυτούς τους δύο άξεστους άντρες
828
00:40:07,989 --> 00:40:10,074
Σε είδα τριγύρω
η όπερα με.
829
00:40:10,158 --> 00:40:12,410
Είμαι ευγνώμων που είναι
όχι στο σκάφος.
830
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
- Γιατί, γλίστρησαν;
- Κάτσε κάτω!
831
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
Έλα, έλα,
βρίσκουμε κάτι να φάμε.
832
00:40:25,048 --> 00:40:26,507
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
833
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
Ξέρεις, αν μας πιάσουν,
θα μας απελάσουν.
834
00:40:28,426 --> 00:40:30,303
Τι πρέπει να χάσουμε; Αν αυτοί
απελάστε μας, πρέπει να μας ταΐσουν.
835
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Έλα, θα πάρουμε την ευκαιρία.
836
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα αυτό
837
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
Είμαι ο μεγαλύτερος τραγουδιστής
στον κόσμο;
838
00:40:36,976 --> 00:40:39,145
Αλλά μου αρέσει να σε ακούω να τραγουδάς,
Ροδόλφο.
839
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
Α, όχι, όχι, όχι...
840
00:40:41,314 --> 00:40:43,524
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
σε αγαπώ.
841
00:40:43,608 --> 00:40:46,402
σε λατρεύω.
Θα πέθαινα για σένα.
842
00:40:46,486 --> 00:40:49,822
- Τώρα, κατάλαβες;
- Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
843
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
Το όλο θέμα είναι πολύ απλό.
844
00:40:51,741 --> 00:40:52,867
Όταν λέει ότι είναι ο καλύτερος
τραγουδιστής στον κόσμο,
845
00:40:52,951 --> 00:40:54,410
αυτό σημαίνει ότι σε αγαπάει.
846
00:40:54,494 --> 00:40:55,828
Προσωπικά δεν το πιστεύω
οποιαδήποτε δήλωση.
847
00:40:55,912 --> 00:40:57,497
Α, εσύ...
848
00:40:57,580 --> 00:41:00,124
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε αυτό που λες.
849
00:41:00,208 --> 00:41:02,377
Θα σου πω κάτι
εμπιστευτικά.
850
00:41:02,460 --> 00:41:03,670
Ο μοναδικός τενόρος
Θα μπορούσα ποτέ να σταθώ
851
00:41:03,753 --> 00:41:05,713
ήταν ένας φίλος με το όνομα, ε,
852
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Riccardo Barone.
853
00:41:07,590 --> 00:41:10,885
- Έχετε ακούσει ποτέ γι 'αυτόν;
- Ρικάρντο.
854
00:41:10,969 --> 00:41:13,304
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτή τη στιγμή.
855
00:41:13,388 --> 00:41:16,557
Μάλλον σε περιαγωγή
πάνω από την ύπαιθρο κάπου.
856
00:41:16,641 --> 00:41:18,851
Ο Ρικάρντο πάντα αγαπούσε το ανοιχτό.
857
00:41:18,935 --> 00:41:21,270
Δεν άντεξε ποτέ
που συνενώνονται.
858
00:41:21,354 --> 00:41:23,022
Ακόμα δεν του αρέσει.
859
00:42:28,713 --> 00:42:30,840
Λοιπόν, Τομάσο,
νιώθεις καλύτερα τώρα, ε;
860
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
Κι εσύ, Ρικάρντο,
πώς νιώθεις;
861
00:42:32,592 --> 00:42:34,469
Μετά από ένα τέτοιο γεύμα; Μεγάλος.
862
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
- Γιατί, θα μπορούσα να τραγουδήσω το κεφάλι μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
863
00:42:36,637 --> 00:42:38,931
♪ Cosi cosa ♪
864
00:42:39,015 --> 00:42:41,851
♪ Είναι μια υπέροχη λέξη
τρα λα λα λα ♪
865
00:42:41,934 --> 00:42:43,186
♪Τρα λα λα λα ♪
866
00:42:43,269 --> 00:42:45,563
♪ Cosi cosa
cosi cosa ♪
867
00:42:45,646 --> 00:42:47,148
♪Τρα λα λα λα ♪
868
00:42:49,067 --> 00:42:51,194
Γεια, σταματήστε το! Φύγε μακριά
από αυτά τα όργανα!
869
00:42:51,277 --> 00:42:53,196
-Τι κάνεις εδώ;
- Παρακαλώ αφήστε τον να παίξει.
870
00:42:54,989 --> 00:42:56,324
Αφήστε τον να παίξει.
871
00:42:58,951 --> 00:43:01,746
Είναι εντάξει με μένα.
Αφήστε τον να παίξει.
872
00:43:05,374 --> 00:43:11,297
♪ Υπάρχει ένα παλιό
Ιταλική φράση ♪
873
00:43:11,380 --> 00:43:16,886
♪ Είναι μια παλιά ιταλική τρέλα ♪
874
00:43:16,969 --> 00:43:21,265
♪ Κάθε μικρή μπαμπίνα
το μαθαίνει την πρώτη κιόλας μέρα ♪
875
00:43:21,349 --> 00:43:25,436
♪ Κάθε γλυκιά σινιορίνα ♪
876
00:43:25,520 --> 00:43:31,067
♪ Το λέει με τον ίδιο τρόπο ♪
877
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
♪ Αυτά τα αστεία λόγια
δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα ♪
878
00:43:34,654 --> 00:43:39,659
♪ Είναι απλώς μια φράση που
Σήμερα οι Ιταλοί λατρεύουν να τραγουδούν ♪
879
00:43:40,701 --> 00:43:43,579
♪ Cosi cosa ♪
880
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
♪ Είναι μια υπέροχη λέξη
τρα λα λα λα ♪
881
00:43:45,873 --> 00:43:47,583
I Όταν κάποιος σε ρωτήσει
πώς είσαι ♪
882
00:43:47,667 --> 00:43:51,629
♪ Είναι σωστό να λέμε
cosi cosa ♪
883
00:43:51,712 --> 00:43:54,632
♪ Cosi cosa ♪
884
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
♪ Αν πρέπει να σε ρωτήσει μια κυρία
αν σε νοιάζει ♪
885
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ Δεν χρειάζεται
ξεκινήστε μια ερωτική σχέση ♪
886
00:43:58,386 --> 00:43:59,887
♪ Πες cosi cosa ♪
887
00:43:59,971 --> 00:44:03,432
♪ Σημαίνει ναι
όχι ♪
888
00:44:03,516 --> 00:44:05,393
♪ Σημαίνει όχι ♪
889
00:44:05,476 --> 00:44:08,104
♪ Λοιπόν ναι και όχι ♪
890
00:44:09,272 --> 00:44:13,317
♪ Cosi cosa ♪
891
00:44:13,401 --> 00:44:15,153
♪ Μαζευτείτε
και τραγουδήστε tra la la la ♪
892
00:44:15,236 --> 00:44:17,572
♪ Είναι εύκολο έτσι
ξεκινήστε σήμερα και μάθετε να λέτε ♪
893
00:44:17,655 --> 00:44:19,866
♪ Cosi cosa ♪
894
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
♪ Cosi ♪
895
00:44:25,955 --> 00:44:27,623
♪ Κόζα ♪
896
00:44:27,707 --> 00:44:29,375
♪ Tra la la la la♪
897
00:44:29,458 --> 00:44:31,169
♪ Cosi cosa ♪
898
00:44:31,252 --> 00:44:32,670
♪ Είναι μια υπέροχη λέξη
τρα λα λα λα λα ♪
899
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
♪ Αν σε ρωτήσει κανείς
πώς είσαι ♪
900
00:44:34,422 --> 00:44:37,800
♪ Είναι σωστό να λέμε
cosi cosa cosi cosa ♪
901
00:44:37,884 --> 00:44:39,677
♪ Εάν μια κυρία πρέπει να ρωτήσει
εσύ αν σε νοιάζει ♪
902
00:44:39,760 --> 00:44:41,470
♪ Δεν χρειάζεται
ξεκινήστε μια ερωτική σχέση ♪
903
00:44:41,554 --> 00:44:43,347
♪ Πες cosi cosa ♪
904
00:44:43,431 --> 00:44:46,475
♪ Σημαίνει ναι
όχι ♪
905
00:44:46,559 --> 00:44:50,062
♪ Σημαίνει όχι
καλά ναι και όχι ♪
906
00:44:50,146 --> 00:44:51,731
♪ Cosi cosa ♪
907
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
♪ Μαζευτείτε
και τραγουδήστε tra la la la ♪
908
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
♪ Είναι εύκολο με αυτόν τον τρόπο
οπότε ξεκινήστε σήμερα ♪
909
00:44:55,109 --> 00:44:57,612
♪ Και μάθετε να λέτε cosi cosa ♪
910
00:44:57,695 --> 00:44:59,447
♪ Cosi cosa ♪
911
00:45:29,393 --> 00:45:30,686
♪ Γεια σου ♪
912
00:45:32,521 --> 00:45:33,648
♪ Γεια σου ♪
913
00:45:38,694 --> 00:45:41,030
♪ Γεια σου ♪
914
00:45:50,665 --> 00:45:53,918
♪ Ξεκινήστε λοιπόν σήμερα και μάθετε
να πεις cosi cosa ♪
915
00:45:54,001 --> 00:45:57,213
♪ Cosi cosa ♪♪
916
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Αυτοί οι άντρες, δεν μπορούν να είναι
επιβάτες σε αυτό το σκάφος.
917
00:52:24,516 --> 00:52:25,809
Πρέπει να είναι λαθρεπιβάτες.
918
00:52:25,893 --> 00:52:28,520
Λαθρεπιβάτες; Σύντομα θα μάθουμε.
919
00:53:25,744 --> 00:53:28,872
τι είσαι,
είσαι τρελός;
920
00:53:50,644 --> 00:53:53,105
Χα-χα. Το κατάλαβες. Πρόστιμο.
921
00:53:53,188 --> 00:53:55,107
Τώρα, πήγαινε εσύ πρώτος
και δες αν είναι ασφαλές.
922
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
Ερχομαι. Ω, όχι, όχι.
Έξω φύγετε.
923
00:54:20,924 --> 00:54:22,926
Είσαι εντάξει, αλλά το
το σκάφος είναι πολύ μακριά.
924
00:54:40,235 --> 00:54:42,112
Τι κάνει τώρα;
925
00:54:42,196 --> 00:54:43,655
Νομίζω ότι κρεμιέται.
926
00:55:53,225 --> 00:55:54,852
Κύριοι, δίνει
με μεγάλη μου χαρά...
927
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
Ήσυχο. Αντρών...
928
00:55:56,687 --> 00:55:58,313
Εκλεκτοί μας καλεσμένοι
μου ζήτησαν να εκπροσωπήσω
929
00:55:58,397 --> 00:56:00,065
τους και να ενεργούν ως
τον διερμηνέα τους.
930
00:56:00,148 --> 00:56:01,817
Τώρα, αν με ακολουθήσετε όλοι,
Θα σε πάω στην καμπίνα τους.
931
00:56:01,900 --> 00:56:03,735
Και αν είναι ακόμα σε αυτό,
πολύ λίγοι από εμάς
932
00:56:03,819 --> 00:56:05,070
θα βγει ζωντανός.
933
00:56:15,247 --> 00:56:16,456
Συγχωρέστε με,
εκλεκτοί μας καλεσμένοι
934
00:56:16,540 --> 00:56:17,749
παίρνουν το ψιλοκομμένο σιτάρι τους.
935
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
Θα βγουν αμέσως.
936
00:56:23,964 --> 00:56:25,424
Αντρών.
937
00:56:27,843 --> 00:56:29,219
"Καλοί φίλοι.."
938
00:56:29,303 --> 00:56:30,554
Ορίστε, δώσε μου αυτό.
Ας το συντομεύσουμε αυτό.
939
00:56:30,637 --> 00:56:32,055
Το όλο θέμα είναι πολύ απλό.
940
00:56:32,139 --> 00:56:33,515
Θέλουν να πας στο Δημαρχείο,
941
00:56:33,599 --> 00:56:35,267
και ο δήμαρχος θα το κάνει
κάνε άλλη ομιλία.
942
00:56:35,350 --> 00:56:37,269
Μπορούμε να σκίσουμε το δήμαρχο
ομιλία όταν φτάσουμε εκεί.
943
00:56:40,272 --> 00:56:43,400
Και φίλοι μου,
ως δήμαρχος αυτής της μεγάλης πόλης
944
00:56:43,483 --> 00:56:46,403
Χαίρομαι που προσκαλώ
οι εκλεκτοί επισκέπτες μας
945
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
να μας πει κάτι
για το επίτευγμά τους.
946
00:56:54,745 --> 00:56:56,413
Τι να πω;
947
00:56:56,496 --> 00:56:58,916
- Πες τους ότι δεν είσαι εδώ.
- Να υποθέσουμε ότι δεν με πιστεύουν;
948
00:56:58,999 --> 00:57:00,667
Θα σε πιστέψουν
όταν αρχίζεις να μιλάς.
949
00:57:04,963 --> 00:57:06,673
- Φίλοι--
- Μίλα γρήγορα.
950
00:57:06,757 --> 00:57:09,384
Βλέπω έναν άντρα
μέσα στο πλήθος με ένα σχοινί.
951
00:57:09,468 --> 00:57:12,262
Πώς τυχαίνει να ερχόμαστε
για την Αμερική είναι μια μεγάλη ιστορία,
952
00:57:12,346 --> 00:57:13,680
αλλά δεν το λέω.
953
00:57:13,764 --> 00:57:16,141
Όταν πρωτοξεκινήσαμε,
δεν έχουμε ιδέα
954
00:57:16,224 --> 00:57:18,602
μας δίνεις
αυτή η μεγαλειώδης υποδοχή.
955
00:57:18,685 --> 00:57:20,395
Δεν το αξίζουμε.
956
00:57:20,479 --> 00:57:22,397
Και όταν λέω
δεν το αξίζουμε
957
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
πιστέψτε με, ξέρω τι
μιλάω για. Ε;
958
00:57:24,483 --> 00:57:26,568
Αυτό είναι μια καινοτομία.
959
00:57:26,652 --> 00:57:28,862
Λοιπόν, τώρα σας λέω πώς
πετάμε για Αμερική.
960
00:57:28,946 --> 00:57:31,114
Την πρώτη φορά που ξεκινήσαμε,
φτάνουμε στα μισά του δρόμου
961
00:57:31,198 --> 00:57:32,366
όταν μας τελειώσει η βενζίνη.
962
00:57:32,449 --> 00:57:33,784
Και πρέπει να επιστρέψουμε.
963
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
Μετά παίρνω δύο φορές
τόση βενζίνη.
964
00:57:35,953 --> 00:57:38,956
Αυτή τη φορά ήμασταν απλά
ετοιμάζεται να προσγειωθεί, ίσως τρία πόδια.
965
00:57:39,039 --> 00:57:41,208
Πότε, τι πιστεύεις,
μας τελειώνει πάλι η βενζίνη.
966
00:57:41,291 --> 00:57:43,585
Και πίσω πάμε και παίρνουμε περισσότερο βενζίνη.
967
00:57:43,669 --> 00:57:46,129
Αυτή τη φορά, παίρνω μπόλικο γκάζι.
968
00:57:47,631 --> 00:57:49,383
Λοιπόν, φτάνουμε στα μισά,
969
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
πότε, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι έγινε;
970
00:57:50,717 --> 00:57:52,052
Ξεχάσαμε το αεροπλάνο.
971
00:57:52,135 --> 00:57:54,721
Λοιπόν, πρέπει να καθίσουμε
και συζητήστε το.
972
00:57:54,805 --> 00:57:56,556
Τότε έχω την υπέροχη ιδέα!
973
00:57:56,640 --> 00:58:00,602
Δεν παίρνουμε βενζίνη.
Δεν παίρνουμε το αεροπλάνο.
974
00:58:00,686 --> 00:58:02,562
Παίρνουμε ένα ατμόπλοιο!
975
00:58:02,646 --> 00:58:06,066
Και φίλοι, έτσι είναι
πετάμε πέρα από τον ωκεανό.
976
00:58:08,694 --> 00:58:11,238
Βγαίνω να κανονίσω
η εγγύηση σας.
977
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Αυτός είναι πάλι ο δήμαρχος.
978
00:58:13,198 --> 00:58:14,992
Και τώρα χαίρομαι πολύ
979
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
στην εισαγωγή
άλλος ένας από τους ήρωές μας
980
00:58:17,369 --> 00:58:20,372
ποιος θα σου πει
κάτι από τα κατορθώματά του.
981
00:58:23,375 --> 00:58:25,752
Από εδώ και πέρα, είναι
κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
982
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
θα σου πρότεινα
κάνε την ομιλία σου
983
00:58:27,754 --> 00:58:29,589
λίγο πιο άμεσο
από του αδερφού σου.
984
00:58:33,760 --> 00:58:35,387
Τι θα μου δώσεις
να βάλεις φωτιά στα γένια σου;
985
00:59:05,375 --> 00:59:08,003
Λοιπόν, είμαστε καλά όσο
η παροχή νερού αντέχει.
986
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
Παρακαλώ, το ραδιόφωνο. Ο λόγος σου.
987
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Ξέρεις τι, μπορεί να χρειαστεί
χτίστε ένα φράγμα στο πίσω μέρος του.
988
00:59:39,534 --> 00:59:41,828
Γεια, νομίζω αυτά
οι τύποι είναι ψεύτικοι.
989
00:59:41,912 --> 00:59:43,497
- Τι είναι αυτό που λες;
- Με άκουσες.
990
00:59:50,504 --> 00:59:52,297
Ακούς τι λένε; Αυτοί
ας πούμε, ποτέ δεν ήταν έτσι
991
00:59:52,380 --> 00:59:54,883
προσβλήθηκαν στη ζωή τους και αυτοί
αρνείται απολύτως να μείνει εδώ.
992
00:59:54,966 --> 00:59:56,635
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Δεν το εννοούσε.
993
00:59:56,718 --> 00:59:58,053
Πες τους ότι δεν το εννοούσε.
994
01:00:05,519 --> 01:00:07,145
Φυσικά, ξέρεις
αυτό σημαίνει πόλεμο.
995
01:00:09,189 --> 01:00:10,774
Δες τώρα τι έκανες!
996
01:00:10,857 --> 01:00:13,193
λυπάμαι. λυπάμαι απαίσια.
997
01:00:15,403 --> 01:00:17,197
Ζητώ συγγνώμη και εγώ
ελπίζω να μην είσαι προσβεβλημένος.
998
01:00:24,329 --> 01:00:26,873
Προχωρώ! Μετά από αυτόν!
Μετά από αυτόν!
999
01:00:34,673 --> 01:00:36,716
♪ Θα θυμάμαι ακόμα ♪♪
1000
01:00:36,800 --> 01:00:38,802
τι τραγουδάς
περίπου; Διαβάστε αυτό.
1001
01:00:41,972 --> 01:00:43,682
Τι θα κάνεις;
1002
01:00:43,765 --> 01:00:45,183
Κάνω;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι
1003
01:00:45,267 --> 01:00:46,685
ρίξε αυτά τα δύο
γορίλες από εδώ.
1004
01:00:46,768 --> 01:00:48,687
Αυτό ισχύει και για σένα.
1005
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Νόμιζα ότι τα ξεφορτώθηκα
κούπες όταν πούλησα το μπαούλο μου.
1006
01:00:56,027 --> 01:00:58,989
Παιδιά! Έλα,
όλα είναι ζεστά.
1007
01:00:59,072 --> 01:01:01,658
Πρωινό!
Πρωινό!
1008
01:01:01,741 --> 01:01:04,619
- Καλημέρα.
- Ω, αγόρι, πεινάω.
1009
01:01:04,703 --> 01:01:06,830
Α, διαβάστε το. Αυτό θα
κόψτε την όρεξή σας.
1010
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
Όχι. Αυτό με κάνει να πεινάω περισσότερο.
1011
01:01:10,417 --> 01:01:12,210
Ερχομαι. πας
να αργήσει στη φυλακή.
1012
01:01:15,672 --> 01:01:17,382
Λοιπόν, αυτά σίγουρα πήγαν
σαν ζεστά κέικ.
1013
01:01:19,801 --> 01:01:23,471
Ξέρεις, δεν είναι αυτός ο τρόπος
Περίμενα το πρωινό μου.
1014
01:01:23,555 --> 01:01:25,390
Σίγουρα παίρνω
αρκετά παιδιά.
1015
01:01:26,641 --> 01:01:28,476
- Δεν μου αρέσουν τα cupcakes.
- Όχι.
1016
01:01:29,811 --> 01:01:31,021
Ξέρω πότε έχω χορτάσει.
1017
01:01:31,104 --> 01:01:32,606
Πες, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
1018
01:01:32,689 --> 01:01:33,690
Αυτό ήταν ένα πούρο δύο μπιτ.
1019
01:01:33,773 --> 01:01:35,525
εγω απλα...
1020
01:01:35,609 --> 01:01:37,068
Ω, αρκετά άσχημα πρέπει να καπνίζω
1021
01:01:37,152 --> 01:01:38,653
αυτά τα πράγματα
χωρίς να τα φάει.
1022
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Χαίρομαι που δεν έφερα το γιλέκο μου.
1023
01:01:45,994 --> 01:01:47,204
Ξέχασα να σας πω.
1024
01:01:47,287 --> 01:01:49,247
Σου έφαγε το γιλέκο
χθες το βράδυ για επιδόρπιο.
1025
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Είναι μισός τράγος.
1026
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
Ναι, και αυτό δίνει
του ό,τι καλύτερο.
1027
01:01:58,882 --> 01:02:00,383
Νόμιζα ότι είχα άλλο
πούρο πάνω μου.
1028
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Θα μυρίσει
σαν σαλάτα λαχανικών
1029
01:02:07,390 --> 01:02:08,475
όταν τα καταφέρει.
1030
01:02:10,393 --> 01:02:11,895
Ξέρεις, έψαχνα
προς τα εμπρός σε αυτό το πρωινό.
1031
01:02:11,978 --> 01:02:13,688
Περίμενα όλο το πρωί.
1032
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
Έτσι τελείωσε.
1033
01:02:24,491 --> 01:02:27,452
- Λοιπόν, θα πάρω ένα τέταρτο...
- Λίγο από αυτό πάντως.
1034
01:02:32,791 --> 01:02:34,501
Γιατί δεν είστε ευγενικοί;
1035
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
Φύγε από εδώ
πριν με συλλάβουν.
1036
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
Μπα, θα ήθελα να μείνω
και δες το.
1037
01:02:39,714 --> 01:02:40,924
Τι είναι αυτό;
1038
01:02:42,884 --> 01:02:43,927
Αν είναι αστυνομικός,
χτυπήστε άλλη μια φορά.
1039
01:02:45,845 --> 01:02:47,472
- Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
- Βγες έξω. Φεύγω γρήγορα.
1040
01:02:47,555 --> 01:02:48,765
Βγαίνω.
1041
01:02:51,059 --> 01:02:52,352
Έλα μέσα.
1042
01:03:04,572 --> 01:03:06,074
Ναι;
1043
01:03:06,157 --> 01:03:09,452
Με θυμάσαι. Είμαι
Χέντερσον, πολιτικός.
1044
01:03:09,536 --> 01:03:11,454
Μοιάζεις περισσότερο
ένας παλιός άντρας με ρούχα.
1045
01:03:13,873 --> 01:03:17,335
- Ωραίο μέρος.
- Λοιπόν, είναι, είναι άνετο.
1046
01:03:17,419 --> 01:03:19,421
Μένεις εδώ μόνος;
1047
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Ναί. Μόνο εγώ και οι αναμνήσεις μου.
1048
01:03:21,673 --> 01:03:25,427
- Είμαι ουσιαστικά ερημίτης.
- Χμ, ερημίτης;
1049
01:03:25,510 --> 01:03:27,887
Παρατηρώ το τραπέζι
έχει οριστεί για τέσσερα.
1050
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
Αυτό δεν είναι τίποτα. Το ξυπνητήρι μου
Το ρολόι έχει ρυθμιστεί για τις 8:00.
1051
01:03:29,806 --> 01:03:31,766
Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.
1052
01:03:31,850 --> 01:03:34,352
Ένας σοφός τύπος.
1053
01:03:34,436 --> 01:03:36,313
Λοιπόν, θα πάρω ένα
λίγη ματιά τριγύρω.
1054
01:03:41,151 --> 01:03:42,360
Προσέξτε.
1055
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
- Γεια σου.
- Έρχεται.
1056
01:03:45,905 --> 01:03:48,533
Τι κάνει ένας ερημίτης
με τέσσερα κρεβάτια;
1057
01:03:48,616 --> 01:03:49,951
Λοιπόν, αυτά τα βλέπεις πρώτα
τρία κρεβάτια;
1058
01:03:50,035 --> 01:03:51,411
- Ναι.
- Χθες το βράδυ...
1059
01:03:51,494 --> 01:03:53,163
Μέτρησα 5.000 πρόβατα
σε αυτά τα τρία κρεβάτια.
1060
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
Έπρεπε λοιπόν να έχω
άλλο κρεβάτι για ύπνο.
1061
01:03:54,998 --> 01:03:56,374
Δεν θα ήθελες να κοιμηθώ
με τα πρόβατα, θα ήθελες;
1062
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Βέλασμα!
1063
01:04:05,258 --> 01:04:06,718
Γεια σου!
1064
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
- Σε ποιον μιλάς;
- Μιλούσα στον εαυτό μου.
1065
01:04:08,636 --> 01:04:10,221
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτό.
1066
01:04:10,305 --> 01:04:11,639
Είχα τρία από τα
καλύτεροι γιατροί στην Ανατολή.
1067
01:04:11,723 --> 01:04:13,641
Λοιπόν, σίγουρα άκουσα
κάποιος να πει κάτι.
1068
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Ω, σκέτη ανοησία εκ μέρους σου.
1069
01:04:15,226 --> 01:04:16,186
Τι είναι αυτό;
1070
01:04:16,269 --> 01:04:17,604
Γιατί, αυτή είναι μια διαφυγή πυρκαγιάς.
1071
01:04:17,687 --> 01:04:19,981
Και αυτό είναι ένα τραπέζι.
Και αυτό είναι ένα δωμάτιο.
1072
01:04:20,065 --> 01:04:21,983
Και είναι η πόρτα που οδηγεί
έξω. Και εύχομαι να το χρησιμοποιήσεις.
1073
01:04:22,067 --> 01:04:23,777
Εγώ, θέλω να είμαι μόνος.
1074
01:04:23,860 --> 01:04:26,112
Θα μείνεις μόνος όταν
Σε ρίχνω φυλακή.
1075
01:04:26,196 --> 01:04:28,198
Δεν υπάρχει τραγούδι
έτσι, Χέντερσον;
1076
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
Προσέξτε. Αυτός είναι
έρχεται από την άλλη πλευρά.
1077
01:04:32,035 --> 01:04:34,621
Μπες μέσα, γρήγορα.
Αν καταλαβαίνει...
1078
01:04:34,704 --> 01:04:36,247
Πιστεύω, εννοείς το τέντωμα
στο μεγάλο σπίτι
1079
01:04:36,331 --> 01:04:38,458
αν σε δει εδώ μέσα.
Μην τον αφήσεις να σε πιάσει...
1080
01:04:38,541 --> 01:04:40,543
- Γεια σου!
- Έρχεται.
1081
01:04:40,627 --> 01:04:42,212
Τι έγινε με εκείνο το τέταρτο κρεβάτι;
1082
01:04:42,295 --> 01:04:44,047
Τι είσαι εσύ
αναφερόμενος στον συνταγματάρχη;
1083
01:04:44,130 --> 01:04:47,133
Την τελευταία φορά που ήμουν σε αυτό
δωμάτιο, υπήρχαν τέσσερα κρεβάτια εδώ.
1084
01:04:47,217 --> 01:04:49,803
Παρακαλώ. Δεν με ενδιαφέρει
στην ιδιωτική σου ζωή, Χέντερσον.
1085
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
Ω!
1086
01:04:53,765 --> 01:04:56,768
Πες...τι είναι αυτό
κρεβάτι κάνεις εδώ;
1087
01:04:56,851 --> 01:04:58,895
Δεν το βλέπω να κάνει τίποτα.
1088
01:04:58,978 --> 01:05:01,064
Υπάρχει κάτι αστείο
συμβαίνει εδώ γύρω.
1089
01:05:01,147 --> 01:05:02,607
Αλλά θα πάρω
μέχρι το κάτω μέρος του.
1090
01:05:02,690 --> 01:05:04,734
- Σκάλες ακριβώς εκεί.
- Πρόσεχε!
1091
01:05:08,113 --> 01:05:09,864
- Να είστε σε επιφυλακή.
- Γεια σου!
1092
01:05:09,948 --> 01:05:11,449
Ερχομός.
1093
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
Είμαι τρελός ή είμαι
υπάρχουν μόνο δύο κρεβάτια εδώ;
1094
01:05:14,828 --> 01:05:16,496
Τώρα, ποια ερώτηση κάνεις
θέλω να απαντήσω πρώτα,
1095
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
Χέντερσον;
1096
01:05:20,166 --> 01:05:22,127
Αχ! Πες...
1097
01:05:22,210 --> 01:05:25,088
Πώς... πώς έγιναν αυτά
δύο κρεβάτια ενώνονται;
1098
01:05:25,171 --> 01:05:28,007
Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτά τα πράγματα
είναι. Αναπαράγονται σαν κουνέλια.
1099
01:05:28,091 --> 01:05:29,634
Να σου πω κάτι.
1100
01:05:29,717 --> 01:05:32,095
Θα το λύσω αν έχω
να μείνω εδώ όλη τη νύχτα.
1101
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Να σου πω κάτι,
αν πρόκειται να μείνεις
1102
01:05:33,972 --> 01:05:35,140
εδώ όλη τη νύχτα, θα είσαι
πρέπει να φέρετε το δικό σας κρεβάτι.
1103
01:05:35,223 --> 01:05:36,891
- Ένα κρεβάτι!
- Ένα κρεβάτι;
1104
01:05:36,975 --> 01:05:38,101
Τι λες;
1105
01:05:45,191 --> 01:05:48,445
Τώρα έχουν φύγει όλοι.
Ξέρω ότι είμαι τρελός.
1106
01:05:53,825 --> 01:05:55,160
Αχ!
1107
01:06:08,465 --> 01:06:10,675
Ζητώ συγγνώμη,
Πρέπει να είμαι σε λάθος δωμάτιο.
1108
01:06:15,889 --> 01:06:19,851
♪ Έφυγα ♪
1109
01:06:19,934 --> 01:06:22,562
♪ Όσο... ♪
1110
01:06:22,645 --> 01:06:25,148
♪ Αρκεί να σε βρω ♪
1111
01:06:25,231 --> 01:06:26,566
Ρικάρντο!
1112
01:06:26,649 --> 01:06:30,069
♪ Σε κάθε όνειρο ♪♪
1113
01:06:30,153 --> 01:06:32,280
Ω, νόμιζες ότι μπορούσες να έρθεις
στην Αμερική χωρίς εμένα, ε;
1114
01:06:32,363 --> 01:06:35,783
Ωχ, ανόητη.
Εσύ αγαπητέ, αγαπητέ ανόητο.
1115
01:06:35,867 --> 01:06:37,869
Επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
με λες ανόητο.
1116
01:06:37,952 --> 01:06:39,704
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό.
1117
01:06:39,787 --> 01:06:42,081
- Μα τι κάνεις εδώ;
- Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
1118
01:06:42,165 --> 01:06:44,375
Ένα παράθυρο ανοιχτό,
ένας ντετέκτιβ και εδώ είμαι.
1119
01:06:44,459 --> 01:06:45,960
Ρικάρντο,
δεν θα έπρεπε να έχεις.
1120
01:06:46,044 --> 01:06:49,130
Θα...θα το κάνουν μόνο
να σε στείλω ξανά.
1121
01:06:49,214 --> 01:06:50,590
Ίσως και να σε βάλουν στη φυλακή.
1122
01:06:50,673 --> 01:06:52,550
Λοιπόν, δεν με νοιάζει, αγάπη μου.
Αξίζει τον κόπο.
1123
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
Ας υποθέσουμε, ας υποθέσουμε
Πάω στον κύριο Γκότλιμπ.
1124
01:06:54,886 --> 01:06:56,137
Ίσως να μεσολάβησε για σένα.
1125
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
Ω, ο Γκότλιμπ δεν μπορούσε
οτιδήποτε.
1126
01:06:57,597 --> 01:06:58,890
Άλλωστε του Λασπάρρη
έφτασε σε αυτόν πρώτα.
1127
01:06:58,973 --> 01:07:01,059
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
1128
01:07:02,936 --> 01:07:05,939
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Ι. Ροδόλφο.
1129
01:07:14,405 --> 01:07:16,032
Έλα μέσα.
1130
01:07:18,368 --> 01:07:19,661
Σε πειράζει να πέσω κάτω;
1131
01:07:19,744 --> 01:07:21,996
Όχι, όχι φυσικά.
1132
01:07:22,080 --> 01:07:25,041
Μόνο που πήγαινα
να πάρει έναν υπνάκο.
1133
01:07:25,124 --> 01:07:26,626
Ρόζα, γιατί μου το έκανες αυτό;
1134
01:07:26,709 --> 01:07:28,253
Τι να κάνεις, Ροδόλφο;
1135
01:07:28,336 --> 01:07:30,088
Όποτε θέλω να σε δω,
δικαιολογείς.
1136
01:07:30,171 --> 01:07:31,965
Δεν θα δειπνήσεις μαζί μου,
δεν θα καβαλήσεις μαζί μου,
1137
01:07:32,048 --> 01:07:33,383
δεν θα πάρεις καν
μια βόλτα μαζί μου.
1138
01:07:33,466 --> 01:07:37,011
Αλλά, Ροδόλφο, εσύ...
ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι.
1139
01:07:37,095 --> 01:07:39,138
Το ντεμπούτο μου στην Αμερική.
1140
01:07:39,222 --> 01:07:41,266
Λοιπόν, το ξέχασες
ότι ήμουν εγώ
1141
01:07:41,349 --> 01:07:44,435
που... έφερε
το ντεμπούτο σου στην Αμερική;
1142
01:07:44,519 --> 01:07:47,438
Όχι, όχι, δεν το ξέχασα.
1143
01:07:47,522 --> 01:07:49,941
Τότε γιατί εσύ
να μου συμπεριφερθεί έτσι;
1144
01:07:50,024 --> 01:07:52,902
Ροδόλφο, πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.
1145
01:07:52,986 --> 01:07:55,655
Ω, έλα τώρα, αγαπητέ μου.
Να είστε λογικοί.
1146
01:07:55,738 --> 01:07:57,699
Αν με ρωτάς, νομίζω ότι είναι
όντας πολύ λογικός.
1147
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
Βαρώνος.
1148
01:08:01,244 --> 01:08:04,914
Λοιπόν...τώρα κατάλαβα.
1149
01:08:04,998 --> 01:08:07,542
Δεν μου είπες εσύ
είχε προηγούμενο αρραβώνα.
1150
01:08:07,625 --> 01:08:10,587
- Λοιπόν, τώρα το ξέρεις.
- Και ζητώ συγγνώμη.
1151
01:08:10,670 --> 01:08:13,172
Και τώρα, επιτρέψτε μου να αποσυρθώ.
1152
01:08:13,256 --> 01:08:16,467
Σε ένα μπουντουάρ, δύο είναι
παρέα, τρεις το πλήθος.
1153
01:08:16,551 --> 01:08:18,845
- Τι εννοείς με αυτό;
- Σε παρακαλώ, Ρικάρντο.
1154
01:08:18,928 --> 01:08:20,430
Σίγουρα έχω φτιάξει
το νόημα μου ξεκάθαρο.
1155
01:08:20,513 --> 01:08:21,931
Ρικάρντο!
1156
01:08:24,309 --> 01:08:25,935
Δεν έχετε ακούσει
το τέλος αυτού.
1157
01:08:26,019 --> 01:08:28,980
- Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει.
- Μπορεί να είσαι πολύ σίγουρος.
1158
01:08:33,735 --> 01:08:35,987
- Καλησπέρα, κύριε Driftwood.
-Καλημέρα, Τιμ.
1159
01:08:36,070 --> 01:08:38,031
- Έτοιμοι για τα εγκαίνια απόψε;
- Εγώ είμαι;
1160
01:08:43,953 --> 01:08:46,456
Δεν πειράζει παιδιά.
Ήμουν νέος κάποτε.
1161
01:08:46,539 --> 01:08:47,540
Σας ευχαριστώ.
1162
01:08:49,792 --> 01:08:51,169
Καλημέρα,
κύριε Driftwood.
1163
01:08:51,252 --> 01:08:52,879
Πώς είναι όλα τα ωδικά πτηνά μου;
1164
01:08:52,962 --> 01:08:54,672
Πρόστιμο! Πρόστιμο!
1165
01:08:54,756 --> 01:08:56,924
Λαμπρός. Τραγουδήστε καλά
απόψε, τώρα.
1166
01:09:00,261 --> 01:09:02,180
Σας περιμένω, κύριε Driftwood.
Μπείτε αμέσως μέσα.
1167
01:09:02,263 --> 01:09:03,848
Ευχαριστώ, Otto.
1168
01:09:03,931 --> 01:09:06,434
- Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;
- Έχει τα σημεία του.
1169
01:09:08,728 --> 01:09:10,688
- Εδώ είστε, κύριε.
- Ευχαριστώ, Ότο.
1170
01:09:10,772 --> 01:09:12,065
Δεν πειράζει, κύριε Driftwood.
1171
01:09:13,691 --> 01:09:16,152
Τι είναι όλα αυτά;
Τι συμβαίνει εδώ;
1172
01:09:16,235 --> 01:09:18,321
Δηλαδή τι είναι
φεύγει από εδώ;
1173
01:09:18,404 --> 01:09:21,491
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
1174
01:09:21,574 --> 01:09:23,284
Αλλά αυτό είναι το γραφείο μου.
1175
01:09:23,368 --> 01:09:24,911
Δέχομαι παραγγελίες
από τον κύριο Γκότλιμπ.
1176
01:09:24,994 --> 01:09:26,204
Πηγαίνετε να τον δείτε σχετικά.
1177
01:09:26,287 --> 01:09:27,455
Θα πάω να δω τον κύριο Γκότλιμπ
1178
01:09:27,538 --> 01:09:29,248
και θα σε σπάσω,
καλός μου συνάδελφος.
1179
01:09:29,332 --> 01:09:30,917
Πηγαίνετε να δείτε τον κύριο Γκότλιμπ.
1180
01:09:32,710 --> 01:09:34,003
Τι νόημα έχει αυτό;
1181
01:09:34,087 --> 01:09:37,090
Αν νομίζεις ότι
Θα πάω...
1182
01:09:37,173 --> 01:09:39,550
Λοιπόν, νομίζω, αν είσαι
απασχολημένος, θα επιστρέψω αργότερα.
1183
01:09:39,634 --> 01:09:42,720
Ένα λεπτό, κύριε Driftwood.
Έχουμε μερικά νέα για εσάς.
1184
01:09:42,804 --> 01:09:44,138
Νέα; Για μένα;
1185
01:09:44,222 --> 01:09:45,932
Η κυρία Κλέιπουλ αποφάσισε
1186
01:09:46,015 --> 01:09:48,351
να απαρνηθείς το δικό σου
υπηρεσίες άμεσα.
1187
01:09:48,434 --> 01:09:50,895
Απαλλαγή από τις υπηρεσίες μου;
Γιατί, δεν τα είχε καν.
1188
01:09:50,978 --> 01:09:52,563
Σας προειδοποίησα, κύριε Driftwood,
1189
01:09:52,647 --> 01:09:54,232
αν συνέχιζες να συναναστρέφεσαι
με αυτούς τους άντρες,
1190
01:09:54,315 --> 01:09:56,067
όλα θα ήταν
μεταξύ μας.
1191
01:09:56,150 --> 01:09:58,528
Και ήσουν
συναναστρέφεται μαζί τους.
1192
01:09:58,611 --> 01:10:01,197
Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορούσες να τα βρεις.
1193
01:10:01,280 --> 01:10:03,700
με ξεφτιλισες,
και ολόκληρη την εταιρεία Opera.
1194
01:10:03,783 --> 01:10:06,327
Έτσι, όπως της κυρίας Κλέιπουλ
νέος διευθυντής επιχείρησης
1195
01:10:06,411 --> 01:10:08,162
Πρέπει να σας ζητήσω
να βγεις και να μείνεις έξω.
1196
01:10:08,246 --> 01:10:09,664
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.
1197
01:10:09,747 --> 01:10:11,624
Δεν μπορείς να με απολύσεις
χωρίς μισθό δύο εβδομάδων.
1198
01:10:11,708 --> 01:10:13,710
Αυτό είναι στην ενότητα
10-Α του συμβολαίου μου.
1199
01:10:13,793 --> 01:10:15,962
Διαπιστώνω ότι έχεις κάνει υπερανάληψη
1200
01:10:16,045 --> 01:10:17,964
ο μισθός σας για το
επόμενους έξι μήνες.
1201
01:10:18,047 --> 01:10:19,799
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα πάρω μισθό μιας εβδομάδας.
1202
01:10:19,882 --> 01:10:22,593
Δεν θα πάρεις τίποτα. Βγαίνω.
1203
01:10:22,677 --> 01:10:24,262
Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο
προσφορά, θα φύγω,
1204
01:10:24,345 --> 01:10:26,055
αλλά δεν φτιάχνω
ένα νικέλιο πάνω του.
1205
01:10:26,139 --> 01:10:29,350
Και όσο για εσάς, κυρία Κλέιπουλ,
Αποσύρω την πρόταση γάμου μου.
1206
01:10:31,185 --> 01:10:32,645
Και αυτό ισχύει και για σένα.
1207
01:10:35,648 --> 01:10:38,025
Το ευχαριστώ που δούλεψα
τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο.
1208
01:10:38,109 --> 01:10:41,404
- Εντάξει, Ότο.
-Μόνο ένα λεπτό.
1209
01:10:41,487 --> 01:10:44,741
Αυτό το αυτοκίνητο είναι για αξιωματούχους.
Πάρτε τις σκάλες.
1210
01:10:44,824 --> 01:10:47,660
- Οι σκάλες;
- Ναι.
1211
01:10:47,744 --> 01:10:49,036
Γιατί, αυτό είναι τέσσερις πτήσεις.
1212
01:10:49,120 --> 01:10:50,830
Δεν μπορώ να περπατήσω
όλη αυτή η απόσταση.
1213
01:10:50,913 --> 01:10:52,498
Καλώς. Θα σε βοηθήσω.
1214
01:11:18,107 --> 01:11:19,442
Τώρα, υπάρχει χώρος.
1215
01:11:19,525 --> 01:11:21,277
Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.
1216
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
Σίγουρα χαίρομαι
Σας γνώρισα αγόρια.
1217
01:11:23,446 --> 01:11:24,864
Πρώτα με πιάνεις
διώχθηκε από τη δουλειά,
1218
01:11:24,947 --> 01:11:26,574
τότε με πετάς
έξω από το ξενοδοχείο μου,
1219
01:11:26,657 --> 01:11:28,951
και τελικά πιέζεις
εγώ από ένα παγκάκι στο πάρκο.
1220
01:11:29,035 --> 01:11:32,705
Λοιπόν, υπάρχει μια παρηγοριά.
Τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να μου συμβεί.
1221
01:11:32,789 --> 01:11:34,874
Γεια σου! Κατεβείτε από το γρασίδι.
1222
01:11:37,126 --> 01:11:38,544
Λοιπόν, έκανα λάθος.
1223
01:11:42,965 --> 01:11:45,426
Οι άνθρωποι πίνουν πάρα πολύ
νερό πάντως.
1224
01:11:45,510 --> 01:11:47,762
Σίγουρα χαίρομαι
ήρθες μαζί.
1225
01:11:47,845 --> 01:11:49,347
Η μέρα που εσείς αγόρια
μπήκε στη ζωή μου,
1226
01:11:49,430 --> 01:11:52,016
Είχα καλή δουλειά και ήμουν
ετοιμαζόταν να παντρευτεί μια πλούσια χήρα.
1227
01:11:52,099 --> 01:11:54,060
Τώρα, δεν μπορώ καν
κάτσε στο γρασίδι.
1228
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
Θα σου έδινα τη θέση μου,
αλλά κάθομαι εδώ.
1229
01:11:55,978 --> 01:11:57,688
Λοιπόν, αυτό είναι μια προσφορά.
1230
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Σας λέω, θα ήθελα να σκεφτώ
τελειώνει για μερικές μέρες.
1231
01:11:59,899 --> 01:12:01,275
Που μπορώ να σε βρω;
1232
01:12:01,359 --> 01:12:04,111
Μην ανησυχείς. Οπουδήποτε
είσαι, θα μας βρεις.
1233
01:12:04,195 --> 01:12:06,155
Ω, το έχω βαρεθεί.
Ας βρεθούμε κάπου αλλού.
1234
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
Είναι η Ρόζα!
1235
01:12:11,035 --> 01:12:13,120
Ρόζα!
1236
01:12:13,204 --> 01:12:14,747
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ
πάρε πίσω τον πάγκο μου.
1237
01:12:16,082 --> 01:12:18,209
Μη νιώθεις τόσο άσχημα, Ρικάρντο.
1238
01:12:18,292 --> 01:12:20,211
Λοιπόν, δεν μπορώ να νιώθω πολύ χαρούμενος
1239
01:12:20,294 --> 01:12:22,088
για την ύπαρξη
μια τέτοια κουκούλα για σένα.
1240
01:12:22,171 --> 01:12:24,173
Όλοι σας κάνουμε τα πράγματα άσχημα.
1241
01:12:30,429 --> 01:12:31,806
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
1242
01:12:31,889 --> 01:12:33,808
Τι νομίζεις, ε;
Λασπάρρη.
1243
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
- Απολύει τη Ρόζα.
- Λασπάρρη;
1244
01:12:35,810 --> 01:12:37,395
Ναι, δεν την αφήνει να τραγουδήσει
απόψε.
1245
01:12:37,478 --> 01:12:39,438
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;
1246
01:12:39,522 --> 01:12:42,108
Λοιπόν, είμαστε ακόμα όλη μέρα
να σκεφτώ κάποιο σχέδιο.
1247
01:12:42,191 --> 01:12:43,234
Και πιστέψτε με,
όπως σκέφτομαι,
1248
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Νομίζω ότι θα πάρει όλη μέρα.
1249
01:12:54,996 --> 01:12:56,205
- Καλησπέρα, Τιμ.
- Καλησπέρα, κύριε Γκότλιμπ
1250
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Πολλά για εσάς απόψε.
1251
01:12:57,748 --> 01:12:59,375
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, κύριε.
1252
01:13:17,393 --> 01:13:19,437
Τι σημαίνει αυτό;
1253
01:13:19,520 --> 01:13:21,105
Α, μόνο ο άντρας που θέλω να δω.
1254
01:13:21,188 --> 01:13:24,525
Gottlieb, αυτά είναι τα
τα χειρότερα πούρα που κάπνισα ποτέ.
1255
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
Ναι, και ο πάγος σας δεν είναι
αρκετά κρύο, είτε.
1256
01:13:26,694 --> 01:13:29,572
Φύγετε όλοι από εδώ.
Θα στείλω για την αστυνομία.
1257
01:13:30,489 --> 01:13:31,991
Ένα λεπτό, Γκότλιμπ.
1258
01:13:32,074 --> 01:13:33,868
θα σου πω
για τι ήρθαμε εδώ.
1259
01:13:33,951 --> 01:13:35,494
Ναι.
Σας κάνουμε μια πρόταση.
1260
01:13:35,578 --> 01:13:38,623
Α, λοιπόν, είσαι πρόθυμος
να τα παρατήσεις, εσύ;
1261
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Ναι, αν αφήσεις τη Ρόζα να τραγουδήσει.
1262
01:13:40,416 --> 01:13:43,669
Λοιπόν, είμαι διευθύνων σύμβουλος,
και η Ρόζα δεν τραγουδάει.
1263
01:13:43,753 --> 01:13:45,671
Τα υπόλοιπα όμως
της πρότασής σας,
1264
01:13:45,755 --> 01:13:49,634
παραχωρήστε τον εαυτό σας,
αυτό μάλλον με ελκύει.
1265
01:13:51,802 --> 01:13:54,889
Δώστε μου το αρχηγείο της αστυνομίας.
Λοχία Χέντερσον, παρακαλώ.
1266
01:14:22,667 --> 01:14:24,835
- Γεια σας εργαλεία.
- Λοιπόν...
1267
01:14:24,919 --> 01:14:27,171
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το κουτί του κυρίου Γκότλιμπ.
1268
01:14:27,254 --> 01:14:28,965
Δεν μπορούσε να έρθει,
έτσι μου έδωσε το εισιτήριό του.
1269
01:14:29,048 --> 01:14:30,758
Και δεν μπορούσε να ντυθεί,
έτσι μου έδωσε τα ρούχα του.
1270
01:14:30,841 --> 01:14:32,051
Τι;
1271
01:14:32,134 --> 01:14:34,136
Γεια σου. Γεια σου!
1272
01:14:34,220 --> 01:14:36,180
Γεια σου, εσυ
να πετάξω αυτό το Kelly;
1273
01:14:39,809 --> 01:14:42,728
Άττα αγόρι. Εδώ. Εδώ.
1274
01:14:42,812 --> 01:14:44,230
Πάρε στον εαυτό σου ένα στόγυ.
1275
01:14:47,233 --> 01:14:48,442
Λοιπόν, ποιος είναι μπροστά;
1276
01:14:48,526 --> 01:14:50,319
Άνοιξε την πόρτα.
1277
01:14:58,577 --> 01:15:00,079
Φέρτε μου το αρχηγείο της αστυνομίας.
1278
01:15:01,998 --> 01:15:03,416
- Κυρία Κλέιπουλ;
- Ναι.
1279
01:15:03,499 --> 01:15:04,583
Έχετε δει τον κύριο Γκότλιμπ;
1280
01:15:04,667 --> 01:15:06,127
Γιατί, όχι. Δεν είναι στα παρασκήνια;
1281
01:15:06,210 --> 01:15:08,004
Έχει εξαφανιστεί.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.
1282
01:15:08,087 --> 01:15:09,296
Δεν κοίταξες
στο σωστό μέρος.
1283
01:15:09,380 --> 01:15:10,673
Αλλά ο λόγος.
Ήταν να κάνει μια ομιλία
1284
01:15:10,756 --> 01:15:11,757
πριν ανέβει η αυλαία.
1285
01:15:11,841 --> 01:15:13,009
Ω, αγαπητέ! Τι να κάνουμε;
1286
01:15:14,844 --> 01:15:17,013
Αυτό είναι το σύνθημα.
Καλύτερα να πεις κάτι.
1287
01:15:17,096 --> 01:15:18,556
Αλλά δεν έφτιαξα ποτέ
μια ομιλία στη ζωή μου.
1288
01:15:18,639 --> 01:15:21,934
- Εντάξει, θα το φροντίσω.
- Εσύ;
1289
01:15:22,018 --> 01:15:24,270
Ε, κυρίες και κύριοι!
1290
01:15:24,353 --> 01:15:26,397
Υποθέτω ότι χρειάζεται
στους περισσότερους από εσάς.
1291
01:15:26,480 --> 01:15:28,607
Αυτό είναι το άνοιγμα
μιας νέας σεζόν όπερας.
1292
01:15:28,691 --> 01:15:30,026
Μια σεζόν φτιαγμένη
δυνατό από το
1293
01:15:30,109 --> 01:15:32,278
γενναιόδωρες επιταγές
της κυρίας Κλέιπουλ.
1294
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
Είμαι σίγουρος ότι το γνωστό
στελέχη της μουσικής του Βέρντι
1295
01:15:41,245 --> 01:15:42,747
θα επιστρέψει σε σας απόψε.
1296
01:15:42,830 --> 01:15:44,123
Και οι επιταγές της κυρίας Κλέιπουλ
1297
01:15:44,206 --> 01:15:45,666
μάλλον θα έρθει
πίσω το πρωί.
1298
01:15:48,210 --> 01:15:51,464
Απόψε σηματοδοτεί ο Αμερικανός
ντεμπούτο του Rodolfo Lassparri.
1299
01:15:54,425 --> 01:15:57,178
Ο Signor Έρχεται ο Λασπάρρι
από μια πολύ διάσημη οικογένεια.
1300
01:15:57,261 --> 01:15:59,513
Η μητέρα του ήταν α
γνωστός τραγουδιστής του μπάσου.
1301
01:15:59,597 --> 01:16:01,265
Και ο πατέρας του ήταν ο
ο πρώτος άνθρωπος που έκανε πράγματα
1302
01:16:01,348 --> 01:16:03,225
σπαγγέτι με
διττανθρακικό της σόδας.
1303
01:16:03,309 --> 01:16:05,811
Έτσι προκαλεί και θεραπεύει
δυσπεψία ταυτόχρονα.
1304
01:16:11,942 --> 01:16:15,071
Και τώρα, με την όπερα.
Αφήστε τη χαρά να είναι απεριόριστη.
1305
01:16:15,154 --> 01:16:16,614
Να υπάρχει χορός
στους δρόμους,
1306
01:16:16,697 --> 01:16:19,075
πίνοντας στα σαλόνια,
και λαιμό στην αίθουσα.
1307
01:16:19,158 --> 01:16:20,367
Παίξτε, Ντον.
1308
01:16:30,711 --> 01:16:32,671
Θα πάρω αυτή την πλευρά.
1309
01:16:36,801 --> 01:16:38,385
Δεν είναι τίποτα δικό μου
επιχείρηση, αλλά νομίζω
1310
01:16:38,469 --> 01:16:40,054
υπάρχει ένα στήριγμα από δρυοκολάπτες
στην ορχήστρα.
1311
01:17:00,074 --> 01:17:01,951
Μην τα παρατάτε, παιδιά.
Το ιππικό έρχεται.
1312
01:17:06,497 --> 01:17:08,207
- Αχα!
- Κύριε Γκότλιμπ.
1313
01:17:08,290 --> 01:17:10,167
- Θα τα πούμε αργότερα.
-Τι κάνεις;
1314
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο ο Ταρζάν μέσα μου.
1315
01:17:17,174 --> 01:17:18,592
Αυτός ο Schweinehund.
1316
01:18:29,496 --> 01:18:32,708
Φιστίκια! Φιστίκια! Πάρε το δικό σου
φρέσκα ψητά φιστίκια, παιδιά!
1317
01:18:32,791 --> 01:18:36,795
Είναι ωραία και ζεστά!
Πάρτε τα φιστίκια σας!
1318
01:18:36,879 --> 01:18:40,925
Ορίστε, φιστίκια!
Αχ, φιστίκια, φιστίκια!
1319
01:18:49,934 --> 01:18:51,810
Αχ! Ορίστε!
Εσύ...
1320
01:18:54,605 --> 01:18:56,232
Τι γελάς;
1321
01:18:56,315 --> 01:18:57,775
- Δεν σου ταιριάζουν αυτά τα ρούχα.
- Γιατί εσύ...
1322
01:19:02,613 --> 01:19:05,741
Γεια, θα γίνεις
καλό σουτ, Τομάσο.
1323
01:19:05,824 --> 01:19:08,410
Η όπερα ξεκινά.
Τώρα πάμε πραγματικά στη δουλειά.
1324
01:19:12,873 --> 01:19:14,291
Η αυλαία έχει σηκωθεί.
1325
01:19:18,963 --> 01:19:20,464
- Άρχισαν.
- Τώρα, μην ανησυχείς.
1326
01:19:20,547 --> 01:19:22,049
Κάποιος ανοιχτός
η πόρτα εδώ!
1327
01:19:22,132 --> 01:19:25,010
Άσε με να φύγω από εδώ!
1328
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
Κύριε Γκότλιμπ.
1329
01:19:29,014 --> 01:19:30,724
Πού είναι;
Πού πήγαν;
1330
01:19:30,808 --> 01:19:32,768
- Τι;
- "Τι;" με ρωταει.
1331
01:19:37,022 --> 01:19:38,983
Έκανε δυο άντρες
να έρθω εδώ;
1332
01:19:39,066 --> 01:19:41,735
- Τι;
- "Τι;" Το μόνο που παίρνω είναι "τι;"
1333
01:19:52,746 --> 01:19:54,123
Μπούκι, μπούγκι, μπούγκι.
1334
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
Πώς θα θέλατε να νιώθετε
ο τρόπος που φαίνεται;
1335
01:19:59,003 --> 01:20:01,046
Αυτή είναι η φωνή του Driftwood.
1336
01:20:01,130 --> 01:20:02,840
Θέλω να τον βγάλουν
της όπερας!
1337
01:20:02,923 --> 01:20:04,216
Ναι, κύριε.
1338
01:20:21,400 --> 01:20:23,193
Αυτό είναι σωστό.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
1339
01:20:30,451 --> 01:20:31,827
Ξέρουμε ότι είναι στο
κοινό κάπου.
1340
01:20:34,663 --> 01:20:36,999
- Πού είναι ο κύριος Γκότλιμπ;
- Η άλλη πλευρά της σκηνής.
1341
01:20:37,082 --> 01:20:38,500
Ελάτε, αγόρια.
1342
01:20:46,550 --> 01:20:49,595
Τι ήταν αυτό;
Υψηλό «C» ή βιταμίνη «D»;
1343
01:21:06,028 --> 01:21:07,321
Driftwood!
1344
01:21:22,878 --> 01:21:24,254
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε εδώ;
1345
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
Κύριε Γκότλιμπ!
Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι.
1346
01:21:44,566 --> 01:21:46,777
Πού είναι αυτοί οι άντρες;
Τους έπιασες;
1347
01:21:46,860 --> 01:21:48,904
Όχι κύριε. λυπάμαι.
Τ-- είναι ακόμα εκεί έξω.
1348
01:21:48,987 --> 01:21:50,406
Ακόμα εκεί έξω;
1349
01:21:53,033 --> 01:21:56,745
Έχω μια ιδέα. Πάρε με
δύο φορεσιές τσιγγάνων ταυτόχρονα.
1350
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
Τώρα κάπου φτάνουμε.
1351
01:22:22,312 --> 01:22:24,815
Δεν θα τραγουδήσω εκτός αν
αναβάλλονται εκεί.
1352
01:22:24,898 --> 01:22:26,525
Ναι, κύριε.
1353
01:24:03,872 --> 01:24:06,416
Ένα θωρηκτό στο Il Trovatore!
1354
01:25:31,376 --> 01:25:33,712
Στάση! Μην κάνεις...
1355
01:25:37,841 --> 01:25:40,636
Κύριε Γκότλιμπ! Lassparri,
έχει εξαφανιστεί.
1356
01:25:40,719 --> 01:25:41,928
Τι;
1357
01:25:48,977 --> 01:25:51,813
- Τότε δεν έχουμε ούτε τενόρο.
- Κύριε Γκότλιμπ.
1358
01:25:54,024 --> 01:25:56,443
- Είσαι ο βαρόνος.
- Αυτός είμαι.
1359
01:25:56,526 --> 01:25:58,278
Μπείτε γρήγορα σε ένα κοστούμι.
1360
01:25:58,362 --> 01:26:00,238
- Τι;
- Θέλω να τραγουδήσεις...
1361
01:26:00,322 --> 01:26:02,783
Ρικάρντο!
1362
01:26:02,866 --> 01:26:05,410
Αλλά δεν έχω φήμη,
κύριε Γκότλιμπ.
1363
01:26:05,494 --> 01:26:07,412
Άλλωστε δεν μπορούσα να τραγουδήσω
με μια παράξενη Λεονόρα.
1364
01:26:07,496 --> 01:26:11,583
Βλέπετε, έκανα πρόβες
με τη δεσποινίς Castaldi.
1365
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Αυτό ακριβώς είναι.
1366
01:26:16,546 --> 01:26:19,591
Καλώς. Πάρτε τους δύο
κοστούμια ταυτόχρονα. Γρήγορα.
1367
01:26:19,675 --> 01:26:21,551
- Αγαπητέ.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
1368
01:26:21,635 --> 01:26:24,221
Μετά την όπερα.
Παρακαλώ, προχωρήστε. Ετοιμάζω.
1369
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
Γεια, το ακούς αυτό;
Αυτό είναι αληθινό τραγούδι.
1370
01:28:47,364 --> 01:28:48,949
Τι; Κατεβαίνω!
1371
01:28:55,163 --> 01:28:58,291
- Ε, λοιπόν...
- Αυτή είναι η όπερα;
1372
01:28:58,375 --> 01:29:00,544
Συλλάβετε αυτούς τους άνδρες,
και αυτό επίσης!
1373
01:29:00,627 --> 01:29:02,045
Είναι καιρός.
1374
01:29:02,128 --> 01:29:04,464
Λασπάρρη πού ήσουν;
1375
01:29:04,548 --> 01:29:06,383
Έχετε πάει; Ξέρεις
τι μου έκαναν;
1376
01:29:09,261 --> 01:29:11,930
Θα τους τραγουδήσω ένα encore
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
1377
01:29:21,314 --> 01:29:24,234
Ποτέ στη ζωή μου δεν το έχω κάνει
έλαβε τέτοια μεταχείριση.
1378
01:29:24,317 --> 01:29:25,569
Μου πέταξαν ένα μήλο.
1379
01:29:25,652 --> 01:29:27,571
Λοιπόν, καρπούζια
είναι εκτός εποχής.
1380
01:29:27,654 --> 01:29:29,030
Ω!
1381
01:29:33,410 --> 01:29:35,245
Rosa, Barone,
φύγε γρήγορα.
1382
01:29:35,328 --> 01:29:37,289
Όχι, όχι. είμαι κάτω
σύλληψη, κύριε Γκότλιμπ.
1383
01:29:37,372 --> 01:29:38,707
Τι είναι αυτό;
1384
01:29:38,790 --> 01:29:40,542
Αν συλληφθούν,
Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ.
1385
01:29:40,625 --> 01:29:42,502
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αν με συλλάβουν.
1386
01:29:42,586 --> 01:29:44,212
Ω, εσύ! Εσείς!
1387
01:29:46,840 --> 01:29:48,216
-Τι κάνουμε;
- Πρέπει να τα έχουμε.
1388
01:29:48,300 --> 01:29:49,718
Θα σώσουν όλη τη σεζόν.
1389
01:29:49,801 --> 01:29:52,387
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Λοιπόν, μέσα
1390
01:29:52,470 --> 01:29:53,930
Μόνο ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
1391
01:29:54,014 --> 01:29:56,099
Καλώς! Μόνο, γρήγορα, γρήγορα!
Τι θέλετε;
1392
01:29:56,182 --> 01:29:57,517
Πρώτα, αποσύρετε αυτόν τον αστυνομικό σκύλο.
1393
01:29:57,601 --> 01:29:59,728
- Ε;
- Εντάξει, οτιδήποτε, οτιδήποτε.
1394
01:29:59,811 --> 01:30:01,396
Μόνο ένα λεπτό.
Αυτοί οι άνδρες είναι σε αυτή τη χώρα
1395
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
με ψευδή προσχήματα,
και θα κάνω το καθήκον μου.
1396
01:30:03,690 --> 01:30:06,067
Θα είμαι υπεύθυνος για αυτούς.
1397
01:30:06,151 --> 01:30:08,778
Εξάλλου, ήρθαν
εδώ με τον κύριο Driftwood.
1398
01:30:08,862 --> 01:30:11,615
Ο κύριος Driftwood είναι υπάλληλος
της Εταιρείας Όπερας.
1399
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
- Από πότε;
- Από τότε που άρχισε να τραγουδάει ο Barone.
1400
01:30:14,284 --> 01:30:16,161
Περίμενε μέχρι να κρατηθώ
του άντρα που τρέχει με ασανσέρ.
1401
01:30:16,244 --> 01:30:19,623
Εντάξει, οτιδήποτε. Παρακαλώ,
βγείτε έξω και τραγουδήστε, παρακαλώ.
1402
01:30:19,706 --> 01:30:21,291
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
- Παρακαλώ.
1403
01:30:21,374 --> 01:30:23,209
Πριν τραγουδήσει,
πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο,
1404
01:30:23,293 --> 01:30:24,586
και παίρνω 10 τοις εκατό.
1405
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
Ναι, και παίρνω 10 τοις εκατό, επίσης.
1406
01:30:41,811 --> 01:30:43,355
Τώρα, πού ήμασταν;
1407
01:30:43,438 --> 01:30:44,648
"Το πάρτι του 10ου μέρους--"
1408
01:30:44,731 --> 01:30:46,524
- Όχι! Όχι.
- Όχι;
1409
01:30:46,608 --> 01:30:47,651
"Το πάρτι του 11ου μέρους--"
1410
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
- Όχι! Όχι.
- Όχι;