1
00:03:32,750 --> 00:03:35,170
כלב מלוכלך! לָצֵאת!

2
00:03:37,458 --> 00:03:42,168
אני אלמד אותך להתרחק ממני!

3
00:03:47,708 --> 00:03:49,788
לָרוּץ!

4
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
לָצֵאת!
אתה תסתדר איתי!

5
00:04:08,208 --> 00:04:09,418
אוץ'!

6
00:04:30,791 --> 00:04:32,001
בוא נלך.

7
00:06:29,083 --> 00:06:34,963
ברוך הבא אליך, זר!
אני חואן דה דיוס, מצלצל הפעמון.

8
00:06:35,791 --> 00:06:38,541
למה אתה כאן? לראות את הרוג'וס?

9
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
לא, לא הרוג'וס! האם אלה הבקסטרים,
אולי? לא, אולי לא.

10
00:06:43,625 --> 00:06:47,285
אתה רוצה להתעשר, הא? ובכן, בשביל
שהגעת למקום הנכון.

11
00:06:47,416 --> 00:06:49,116
אם אתה משתמש בראש שלך!

12
00:06:49,250 --> 00:06:54,080
זה בגלל שלכולם כאן יש
להתעשר מאוד או שהם מתים.

13
00:06:54,583 --> 00:06:58,003
מה אתה רוצה לקנות?
מַשׁקֶה חָרִיף? כמה רובים?

14
00:06:58,125 --> 00:07:02,285
אתה לא קונה, אתה מוכר!
אתה מוכר עופרת בתמורה לזהב!

15
00:07:02,416 --> 00:07:05,956
אתה תתעשר כאן.
או שיהרגו אותך.

16
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
אבל לא הייתי אוהב
לצלצל עבורך בפעמון!

17
00:07:24,333 --> 00:07:26,753
סלודוס, אמיגו!

18
00:07:27,083 --> 00:07:30,293
זה לא חכם
ללכת לשוטט כל כך רחוק מהבית.

19
00:07:32,541 --> 00:07:36,541
אני חושב שהוא בחר במסלול הלא נכון.
- או בעיר הלא נכונה!

20
00:07:36,666 --> 00:07:39,456
הטעות הגדולה שלו, אני חושב,
היה להיוולד.

21
00:07:39,583 --> 00:07:45,673
אם אתה רוצה עבודה כלשהי, נראה כמו
זה, אתה יכול לנסות להיות דחליל.

22
00:07:45,791 --> 00:07:49,291
הו, לא, העורבים אחראים
להפחיד אותו אולי!

23
00:08:07,291 --> 00:08:10,621
- שלום.
- שלום.

24
00:08:20,208 --> 00:08:24,618
אתה לא יכול להתעשר ככה! לכל היותר
אתה רק תצליח להיהרג!

25
00:08:27,791 --> 00:08:31,001
עם כל הצרות שיש לנו,
כל מה שהיינו צריכים זה אותך!

26
00:08:31,125 --> 00:08:32,455
מה אתה מחפש?

27
00:08:32,583 --> 00:08:37,753
- אוכל ומשהו לשתות.
- יש שם מים. - לא, אין מים.

28
00:08:38,083 --> 00:08:40,043
אוכלים ושותים והורגים.

29
00:08:40,166 --> 00:08:42,496
זה כל מה שאתה יכול לעשות,
בדיוק כמו שאר הסוג שלך.

30
00:08:42,625 --> 00:08:47,285
נכון. אגב,
תצטרך לסמן את זה.

31
00:08:47,416 --> 00:08:52,036
אני יודע, אין לך כסף.
אחרי הכל, הרגע הגעת לעיר.

32
00:08:52,708 --> 00:08:55,038
אבל אם לא אכפת לך
עושה קצת הרג,

33
00:08:55,166 --> 00:08:58,326
לא תהיה לך בעיה
למצוא מישהו להוט לשלם לך.

34
00:09:05,041 --> 00:09:12,001
גלגל הרולטה שלי.
גם זה נרצח.

35
00:09:12,125 --> 00:09:15,165
אנחנו מבלים את זמננו כאן בין לבין
הלוויות וקבורות, לא משחק.

36
00:09:15,291 --> 00:09:18,001
מעולם לא ראיתי עיר
מת כמו זה.

37
00:09:21,625 --> 00:09:25,245
- לעולם לא תראה עוד אחד כזה.
- מה רע במקום?

38
00:09:25,375 --> 00:09:27,575
היו לנו יותר מדי רציחות.

39
00:09:27,708 --> 00:09:31,578
ראית את הנשים? אף אחד מהם
הן נשים, הן אלמנות.

40
00:09:31,708 --> 00:09:33,248
במקום יש רק אלמנות,

41
00:09:33,375 --> 00:09:36,665
ושנאה ואלימות
למי שלא יודע לירות.

42
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
אז אף אחד כבר לא עובד.

43
00:09:41,166 --> 00:09:44,746
- נראה שמישהו לא משתף
דעתך. - כן...

44
00:09:49,875 --> 00:09:51,955
שלום!

45
00:09:53,041 --> 00:09:54,081
כמה זמן הוא יכול להיות?

46
00:09:54,208 --> 00:09:58,618
יודע למה פיריפרו הסתכל עליך?
כדי לקחת את המידות שלך.

47
00:09:58,750 --> 00:10:03,420
הוא כל כך מנוסה שהוא יכול לעשות את זה איתו
מבט. ואתה תהיה לקוח.

48
00:10:03,541 --> 00:10:06,211
אל תצחק. אני לא צוחק.

49
00:10:06,333 --> 00:10:10,173
אתה יכול לעשות את המטומטמים האלה בחוץ
תאמין בזה, אבל אני מכיר את האנשים כאן.

50
00:10:10,291 --> 00:10:15,581
אז לך מפה, יש לנו
מספיק צרות בבית הקברות הזה.

51
00:10:15,708 --> 00:10:18,078
סיים ולצאת!

52
00:10:19,750 --> 00:10:22,870
אמרתי לך, אני לא יכול לשלם לך.

53
00:10:23,000 --> 00:10:27,120
תהיה האורח שלי.
אבל צא מסן מיגל, נכון?

54
00:10:30,458 --> 00:10:33,618
- לאן זה מוביל?
- המרפסת.

55
00:10:35,750 --> 00:10:39,920
- למה אתה הולך לשם? היי!
- להסתכל.

56
00:10:40,666 --> 00:10:43,746
דברים תמיד נראים אחרת
מגבוה למעלה.

57
00:10:43,875 --> 00:10:47,205
אבל שום דבר לא שם למעלה!
קדימה, צא החוצה!

58
00:10:55,833 --> 00:10:57,923
מי הם?

59
00:10:58,166 --> 00:11:01,326
שודדים. שודדים ומבריחים.

60
00:11:02,500 --> 00:11:05,790
הם יורדים מטקסס.
הם חוצים את הגבול כדי להצטייד

61
00:11:05,916 --> 00:11:08,576
על רובים ומשקאות חריפים.
העלות כאן הרבה פחות.

62
00:11:08,708 --> 00:11:12,248
ואז הם חוזרים ומוכרים את הרובים
ומשקאות חריפים לאינדיאנים.

63
00:11:12,375 --> 00:11:17,115
כל עיר שמוכרת רובים ומשקאות חריפים
חייב להיות אחד עשיר.

64
00:11:17,250 --> 00:11:20,790
לא העיר, רק אלה
המפקדים ומוכרים את הסחורה הזו.

65
00:11:20,916 --> 00:11:22,996
הבוסים
הם העשירים.

66
00:11:23,208 --> 00:11:26,368
מישהו צריך לנהל את המקום,
לכל עיר יש בוס.

67
00:11:26,500 --> 00:11:31,420
זה נכון, אבל כשיש שניים
מסביב, אז יש אחד יותר מדי.

68
00:11:31,541 --> 00:11:35,621
שני בוסים? מאוד מעניין.

69
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
מעניין, נכון?

70
00:11:38,625 --> 00:11:41,415
הרוג'וס,
שלושה אחים שמוכרים משקאות חריפים.

71
00:11:41,541 --> 00:11:44,541
ואז הבקסטרים,
סוחרי נשק גדולים.

72
00:11:46,041 --> 00:11:51,251
אם אני לא טועה, כבר נפגשתם
החבורה של בקסטר. כן, נפגשנו.

73
00:11:52,166 --> 00:11:56,416
הם בדרך כלל לא מגבילים את האש שלהם
לפרד.

74
00:11:56,541 --> 00:11:59,461
אדם עוזב את אדמתו שלו
ומסתכל מסביב מכל סיבה שהיא,

75
00:11:59,583 --> 00:12:03,873
וחואן דה דיוס מצלצל בפעמון.
ופיריפרו מוכר עוד ארון קבורה.

76
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
שני בוסים, אמרת.

77
00:12:07,916 --> 00:12:11,866
הם גייסו את כל החלאות התלויות
מסביב לשני צידי הגבול.

78
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
והם משלמים בדולרים.

79
00:12:16,875 --> 00:12:21,365
הבקסטרים שם...
הרוג'וס שם.

80
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
אני בדיוק באמצע.
- מה יש לך לעשות עם זה?

81
00:12:27,625 --> 00:12:32,455
צלצול פעמון מטורף צדק. יש
כסף להרוויח במקום הזה.

82
00:12:32,583 --> 00:12:36,963
אם אתה חושב מה שאני חושד,
אני אומר לך, אל תנסה את זה.

83
00:12:38,333 --> 00:12:42,083
- איזה מהשניים
האם החזק יותר? - כמה שיותר חזק?

84
00:12:42,458 --> 00:12:47,288
ובכן, הרוג'וס,
במיוחד רמון.

85
00:12:58,458 --> 00:13:03,168
דון בניטו רוג'ו,
אני רוצה לדבר איתך.

86
00:13:04,875 --> 00:13:09,995
שמעתי שאתה מגייס גברים.
ובכן, אולי אני פשוט זמין.

87
00:13:12,125 --> 00:13:14,825
אני חייב לספר לך
לפני שאתה שוכר אותי

88
00:13:17,541 --> 00:13:19,501
אני לא עובד בזול.

89
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
הכינו שלושה ארונות קבורה.

90
00:14:03,291 --> 00:14:04,831
אדיוס, אמיגו.

91
00:14:04,958 --> 00:14:09,618
לא הבנת את הרעיון? אנחנו לא אוהבים
לראות בובות כמוך בעיר.

92
00:14:10,041 --> 00:14:13,621
איפה הפרד שלך?
נתת לו להתרחק ממך?

93
00:14:15,000 --> 00:14:19,170
זה מה שאני רוצה לדבר איתך
בערך. הוא מרגיש ממש רע.

94
00:14:20,291 --> 00:14:22,751
- WHO?
- הפרד שלי.

95
00:14:22,875 --> 00:14:26,995
הוא התעצבן לגמרי כשאתם
ירה את היריות לרגליו.

96
00:14:27,125 --> 00:14:31,575
– ועכשיו הוא מסרב להיות הגיוני.
- אתה עושה סוג של בדיחה?

97
00:14:33,333 --> 00:14:36,963
לא. אני מבין את זה
אתם הגברים סתם שיחקת,

98
00:14:37,083 --> 00:14:39,503
אבל הפרד,
הוא פשוט לא מבין את זה.

99
00:14:39,625 --> 00:14:42,205
כמובן,
אם כולכם הייתם מתנצלים...

100
00:14:54,458 --> 00:14:56,418
אני לא חושב
זה נחמד שאתה צוחק.

101
00:15:00,375 --> 00:15:03,365
הפרד שלי לא אוהב שאנשים צוחקים.

102
00:15:04,333 --> 00:15:07,463
הוא מקבל את הרעיון המטורף
אתה צוחק עליו

103
00:15:07,583 --> 00:15:10,213
עכשיו אם אתה מתנצל,

104
00:15:10,333 --> 00:15:13,753
אתה תתחמק
עם כמה בעיטות בפה.

105
00:15:42,375 --> 00:15:45,455
ראיתי את כל העניין.
הרגת את כל ארבעתם!

106
00:15:47,125 --> 00:15:49,865
אתה תשלם בסדר.
אתה תהיה מרותק.

107
00:15:51,833 --> 00:15:55,583
- מי אתה?
- אל תירה ירייה.

108
00:15:56,958 --> 00:16:00,618
אני ג'ון בקסטר, שריף.

109
00:16:02,166 --> 00:16:06,996
ובכן, אם אתה השריף,
כדאי שתביא את האנשים האלה למחתרת.

110
00:16:20,041 --> 00:16:22,671
טעות שלי, ארבעה ארונות קבורה.

111
00:16:41,291 --> 00:16:46,371
אמרתי לך שאני לא זול. אבל אני חושב
תגלה שזה שווה את הזמן שלך.

112
00:16:46,500 --> 00:16:48,580
98, 99 ו-100.

113
00:16:49,083 --> 00:16:51,423
השאר כשתסיים.

114
00:16:52,416 --> 00:16:56,666
מתי אני מתחיל? אני לא
ממהר, לפחות כרגע.

115
00:16:57,333 --> 00:17:01,333
הייתי אומר עם ארבעה בקסטרים פחות, נכון
עכשיו זה זמן טוב להתחיל כמו כל אחד.

116
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
בעוד כמה ימים תהיה צבא
של פרשים שעוברים כאן

117
00:17:04,833 --> 00:17:06,963
ואני לא ארצה את הצבא

118
00:17:07,083 --> 00:17:09,213
נועצים את אפם הארוך
לתוך העסק שלנו.

119
00:17:11,333 --> 00:17:13,423
נראה שאתה מעודכן היטב!

120
00:17:14,500 --> 00:17:16,620
בחלקים האלה, חייו של גבר

121
00:17:16,750 --> 00:17:20,210
תלוי לעתים קרובות
על פיסת מידע בלבד.

122
00:17:20,750 --> 00:17:24,540
מה! הדבר הזה לא יכול היה להיות
שימושי מאוד לבעליו.

123
00:17:26,208 --> 00:17:30,918
אחי רמון משתמש בו לעתים קרובות
לתרגול מטרה.

124
00:17:31,041 --> 00:17:34,461
עם רובה ביד,
אף אחד לא עומד בדרכו.

125
00:17:34,583 --> 00:17:37,753
זהו
אחת המטרות האהובות עליו,

126
00:17:37,875 --> 00:17:40,825
באופן טבעי כשאין לו
כל דבר טוב יותר לצלם!

127
00:17:40,958 --> 00:17:45,538
ובכן, אני אהיה קצת סקרן
לפגוש את האח הזה שלך.

128
00:17:48,916 --> 00:17:53,076
זה צ'יקו,
אחד הגברים המהימנים ביותר.

129
00:17:53,208 --> 00:17:57,328
הוא יביא אותך לחדר שלך.
הייתי רוצה שתרגיש בבית.

130
00:17:57,458 --> 00:18:00,618
ובכן, מעולם לא מצאתי בית כזה נהדר,
אבל בוא נלך.

131
00:18:19,541 --> 00:18:24,791
- מי זה? קוראים לה מריסול.
אתה פשוט שוכח ממנה.

132
00:18:28,666 --> 00:18:30,746
זה יהיה החדר שלך.

133
00:19:02,708 --> 00:19:05,328
בטח השתגעת!

134
00:19:05,458 --> 00:19:10,458
אתה יכול להסביר לי למה יש לך
לקחתם את הגרינגו המטונף הזה?

135
00:19:10,583 --> 00:19:12,463
ונתת לו 100 דולר!

136
00:19:12,833 --> 00:19:15,253
מעולם לא שילמנו לאף אחד כל כך הרבה!

137
00:19:15,375 --> 00:19:18,455
אתה לא יכול לעזוב מישהו כזה
לעשות מה שהוא רוצה כאן.

138
00:19:18,583 --> 00:19:20,253
הוא מסוגל לעשות הכל!

139
00:19:20,375 --> 00:19:22,785
ואני רוצה חוק וסדר
במקום הזה!

140
00:19:22,916 --> 00:19:27,576
אם זה כל מה שאתה רוצה,
יש דרך הרבה יותר זולה.

141
00:19:27,708 --> 00:19:29,788
פשוט תעיף אותו.

142
00:19:31,041 --> 00:19:35,541
– ומי יהיה האחד, אתה?
- כן, למה לא?

143
00:19:36,083 --> 00:19:38,213
ירייה בגבו,
וזה נגמר!

144
00:19:38,333 --> 00:19:41,333
תקשיב, אני יכול לעשות את זה בקלות
כרגע.

145
00:19:42,166 --> 00:19:44,746
הוא לא יצפה לזה

146
00:19:45,916 --> 00:19:49,916
ואני אחזיר את הכסף.

147
00:19:52,375 --> 00:19:57,075
אתה טיפש, אסטבן!
גם אם אתה אח שלי!

148
00:19:57,541 --> 00:20:00,501
כדור מאחור, הא?
וזה נגמר!

149
00:20:00,625 --> 00:20:04,915
ומה יקרה אם היד שלך צריכה
לרעוד והוא רק נפגע?

150
00:20:05,041 --> 00:20:07,421
ועם הפרשים
מגיעים לעיר

151
00:20:07,541 --> 00:20:09,581
ומה הם
תמיד להביא איתם!

152
00:20:09,708 --> 00:20:12,998
רק חשבתי.
- אסור לך לחשוב על כלום!

153
00:20:13,125 --> 00:20:15,075
אתה נותן לי לעשות את החשיבה במקום!

154
00:20:15,208 --> 00:20:19,538
לך ותראה את האמריקנו. פשוט תשאל אותו
אם הוא צריך משהו ותכיר חברים!

155
00:20:21,041 --> 00:20:23,871
תבהיר דבר אחד
בראש שלך.

156
00:20:24,000 --> 00:20:27,830
זו הולכת להיות עיר שקטה
עד שרמון יחזור!

157
00:20:27,958 --> 00:20:31,668
זה ברור? עיירה שקטה.

158
00:20:45,166 --> 00:20:48,036
אני אסטבן רוג'ו.
אח שלי ביקש ממני...

159
00:20:53,208 --> 00:20:57,248
- מה אתה עושה?
- זזים.

160
00:20:57,666 --> 00:21:01,206
אבל לא ידעת
כל הגברים שלנו גרים כאן איתנו?

161
00:21:03,500 --> 00:21:08,370
אכן, יש יותר מדי מכם
ואני לא אוהב להיות בחברה.

162
00:21:08,750 --> 00:21:12,830
אם אתה צריך אותי, פשוט תן לי
שריקה, אני בטברנה.

163
00:21:36,833 --> 00:21:38,923
לַעֲצוֹר!

164
00:21:40,208 --> 00:21:42,788
- סמל!
כן, קפטן?

165
00:21:43,500 --> 00:21:48,620
תגיד לגברים שנבזבז
הלילה כאן במקום הזה.

166
00:21:48,750 --> 00:21:52,080
- הכפיל את השמירה על מנת לצפות
המאמן הזה שם. - כן, אדוני!

167
00:21:53,750 --> 00:21:56,540
מה אתה חושב
הם נושאים את המאמן?

168
00:21:56,666 --> 00:21:57,996
יהיה קל לגלות.

169
00:21:58,125 --> 00:22:00,665
תתקרב אליו
ותעיף מבט פנימה.

170
00:22:00,916 --> 00:22:03,416
אם יורים עליך,
אתה יודע שזה זהב.

171
00:22:04,083 --> 00:22:06,293
רעיון לא רע.

172
00:22:32,083 --> 00:22:34,253
מחפש משהו?

173
00:22:35,375 --> 00:22:39,615
- הולה.
צא מפה, יאנקי.

174
00:22:53,083 --> 00:22:57,753
למה אתה לא ישן? כשאני רואה
אתה בוהה ככה, זה מפריע לי.

175
00:22:59,791 --> 00:23:02,581
אני עדיין ממשיך לתהות
מה היה בקורת ההיא.

176
00:23:02,916 --> 00:23:05,576
זה משהו שהם חושבים
חשוב מאוד.

177
00:23:05,708 --> 00:23:10,248
שאלתי את הקפטן כמה שאלות
וכמעט נעצר.

178
00:23:10,791 --> 00:23:12,871
מי זו מריסול?

179
00:23:14,583 --> 00:23:17,213
כדאי לך לישון קצת.
אתה צריך את זה.

180
00:23:17,333 --> 00:23:20,543
זה מסוכן מדי,
אפילו בשבילך.

181
00:23:22,250 --> 00:23:24,620
שאלתי אותך מי היא.

182
00:23:25,625 --> 00:23:29,705
היא אישה.
ורמון מאוהב בה בטירוף.

183
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
זה מבהיר לך?

184
00:23:34,541 --> 00:23:39,791
באמת נראה שזה חכם
להתיידד עם רמון הזה.

185
00:23:40,375 --> 00:23:44,745
אם אתה חכם, תנסה להישאר
להתפנות ממנו כמה שיותר זמן.

186
00:23:49,708 --> 00:23:54,498
תראו, החיילים
ממשיכים בשקט מאוד!

187
00:23:59,875 --> 00:24:01,325
מוזר,

188
00:24:01,875 --> 00:24:04,165
הם בכיוון הגבול.

189
00:24:08,708 --> 00:24:13,958
ספר לי! האם זו הדרך
אתה הולך לישון כל ערב?

190
00:24:15,916 --> 00:24:18,916
אל תדאג.
לא לכלכתי את הסדינים.

191
00:24:20,458 --> 00:24:22,748
לַחֲכוֹת! גם אני בא!

192
00:24:22,875 --> 00:24:26,535
אני רוצה לראות בעצמי מה שלומך
תכניס את עצמך לצרות.

193
00:24:26,666 --> 00:24:27,866
לְהַמשִׁיך!

194
00:25:13,333 --> 00:25:15,873
זה כמו
משחקים בוקרים ואינדיאנים!

195
00:25:19,958 --> 00:25:22,168
קפטן.
ברוך הבא, סגן.

196
00:25:22,958 --> 00:25:24,708
הנה הזהב שלך.

197
00:25:25,875 --> 00:25:29,285
אני מקווה שהרובים שלך
יעילים באותה מידה.

198
00:25:29,416 --> 00:25:32,746
היה סמוך ובטוח, קפטן.
נבדוק אותם ביחד.

199
00:27:06,333 --> 00:27:08,833
תלבש את הבגדים שלהם שוב,
ומהר!

200
00:27:10,583 --> 00:27:14,173
הקפד למקם אותם מסביב נכון.
הם מתו בלחימה ביניהם!

201
00:27:33,125 --> 00:27:34,575
רוביו!

202
00:27:40,458 --> 00:27:42,618
שָׁם. זה רמון.

203
00:27:56,750 --> 00:28:00,870
זה אחי רמון.
אני חושב שהזכרתי אותו.

204
00:28:01,000 --> 00:28:05,290
כולם מדברים על רמון.
- ורבים מדברים גם עליך,

205
00:28:05,416 --> 00:28:11,496
אחי היקר כולל.
ובכן, אני מקווה שהם אומרים דברים נחמדים.

206
00:28:12,291 --> 00:28:16,171
- היה לך טיול טוב?
זה היה מעייף.

207
00:28:16,500 --> 00:28:19,330
היה נורא חם על הכביש
במהלך היום.

208
00:28:19,458 --> 00:28:23,918
וכרכרות כן
דרך לא נוחה לטייל.

209
00:28:24,041 --> 00:28:26,831
אני בטוח שתהיה בכושר מצוין
תוך זמן קצר.

210
00:28:26,958 --> 00:28:30,368
אה! האמריקאינו לא יכול לחכות
להיכנס לפעולה!

211
00:28:31,250 --> 00:28:35,370
אתה הולך להיות
אדם מאוכזב. - איך זה?

212
00:28:35,500 --> 00:28:39,790
בני הזוג בקסטר נענו להזמנה.
הם יבואו לארוחת ערב הערב.

213
00:28:39,916 --> 00:28:42,496
הבאקסטרים מגיעים לכאן?
אתה בטח יצא מהראש שלך.

214
00:28:42,625 --> 00:28:47,825
צ'יקו מילא אחר פקודותיי. אמרתי לו
להזמין אותם לכאן. - מה זה?

215
00:28:49,416 --> 00:28:53,616
גיליתי הרבה דברים מתי
נסעתי והחלטתי

216
00:28:53,750 --> 00:28:59,620
שזה טיפשי להמשיך לירות
אחד בשני ללא תוצאות.

217
00:28:59,750 --> 00:29:01,620
יצאת מדעתך, רמון!

218
00:29:02,166 --> 00:29:05,996
לא, התעשתי.
תאמין לי.

219
00:29:07,208 --> 00:29:09,288
תאמין לי.

220
00:29:10,083 --> 00:29:15,623
החיים יכולים להיות כל כך יקרים. זה טיפשי
להסתכן באובדן כל דקה.

221
00:29:16,875 --> 00:29:22,075
יש הרבה מקום לכולם
בעיר הזו. אפילו לבקסטרס.

222
00:29:23,083 --> 00:29:29,753
מסיבה זו החלטתי
לתלות את האקדח שלי על הקיר.

223
00:29:29,875 --> 00:29:32,075
אני חושב שרמון צודק.

224
00:29:32,208 --> 00:29:36,368
גם אני מתעייף
של המלחמה האינסופית הזו.

225
00:29:36,750 --> 00:29:40,460
כל זה מאוד מאוד נוגע ללב!

226
00:29:41,125 --> 00:29:42,955
נראה שאתה לא אוהב שלום.

227
00:29:43,208 --> 00:29:46,708
זה לא ממש קל לאהוב משהו
אתה לא יודע כלום.

228
00:29:46,916 --> 00:29:49,826
הישארו בסן מיגל
ואתה תשנה את דעתך.

229
00:29:50,541 --> 00:29:54,291
אני זה שמחליט...
כשאני משנה את דעתי.

230
00:30:00,333 --> 00:30:05,333
הנה הכסף שלך, דון בניטו.
השתמשתי רק בכמות קטנה ממנו.

231
00:30:05,458 --> 00:30:09,418
אני לא אוהב לקחת כסף
אלא אם כן אני מרגיש שהרווחתי את זה.

232
00:30:10,833 --> 00:30:15,963
אני מצטער שאתה עוזב. אָנָא,
תהנה לסעוד איתנו הלילה.

233
00:30:16,791 --> 00:30:20,961
לבקסטרס יש ארבעה גברים
בבית הקברות בגללי.

234
00:30:21,083 --> 00:30:24,463
אני לא חושב
הם העריכו את המעשה שלי.

235
00:30:31,083 --> 00:30:34,833
אני לא אוהב את האמריקנו הזה. הוא
חכם מכדי להיות רק לוחם שכיר.

236
00:30:34,958 --> 00:30:37,578
- בירי באקדח, אף אחד
יכול לגעת בו. אני יכול לראות את זה.

237
00:30:37,708 --> 00:30:41,578
כשמישהו עם הפנים האלה הוא א
לוחם, אתה יכול לסמוך על שני דברים.

238
00:30:41,708 --> 00:30:44,368
הוא מהיר על ההדק,
אבל הוא גם אינטליגנטי.

239
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
זה הופך אותו למסוכן מדי בשבילך,
האחים שלי.

240
00:30:47,125 --> 00:30:50,705
אתה מוכן בבקשה להסביר את זה טיפשי
שטויות לגבי תליית האקדח

241
00:30:50,833 --> 00:30:53,123
ולהשלים עם הבקסטרים?

242
00:30:53,666 --> 00:30:59,036
האם ייתכן שלעולם לא תוכל
להגיע למסקנות בעצמך?

243
00:30:59,166 --> 00:31:01,496
אתה לא חושב שהממשלה שלנו
והאמריקאים

244
00:31:01,625 --> 00:31:06,455
ימצא את הגופות האלה
ואז להתחיל בחקירה?

245
00:31:06,583 --> 00:31:10,003
אנחנו נהיה בשקט
ולעבור בשלווה את זמננו.

246
00:31:10,458 --> 00:31:14,118
אנחנו לא יודעים כלום על הטבח
בריו בראבו, הא?

247
00:31:14,250 --> 00:31:16,710
סידרתי את הגופות
להיות משקר

248
00:31:17,000 --> 00:31:19,420
כאילו שתי החברות
הרגו אחד את השני.

249
00:31:19,958 --> 00:31:22,828
אבל אתה חושב שהם יאמינו?

250
00:31:23,208 --> 00:31:27,498
אני לא יודע. אבל, אם הם לא מוצאים
איזה צד אשם,

251
00:31:27,791 --> 00:31:30,921
זו תהיה סיבה די טובה
לבטל את החקירה.

252
00:31:31,041 --> 00:31:34,711
- כן, אבל... מה עם הבקסטרים?
- הבקסטרים?

253
00:31:37,125 --> 00:31:41,365
הם לא רוצים יותר מזה
לחיות בשלום!

254
00:31:41,500 --> 00:31:43,620
אנחנו ניתן להם
הדרך שלהם לזמן מה.

255
00:31:43,750 --> 00:31:46,710
נטפל בהם אחר כך
כאשר החקירה תסתיים.

256
00:31:54,458 --> 00:31:58,368
זה היה רעיון מצוין שהיה לך!
מה זה היה שוב?

257
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
אה, כן, כן!

258
00:32:01,833 --> 00:32:03,923
הבקסטרים בצד אחד.

259
00:32:05,083 --> 00:32:07,173
הרוג'וס מצד שני.

260
00:32:08,458 --> 00:32:10,538
ואתה תהיה באמצע.

261
00:32:10,958 --> 00:32:14,368
הבעיה היחידה היא זה
הם הצטרפו. עכשיו אתה

262
00:32:15,666 --> 00:32:20,286
ללא עבודה, ואין לך
כסף לשלם לי את מה שאתה חייב לי.

263
00:32:20,541 --> 00:32:23,251
אתה מעדיף לעזוב את המקום מיד.

264
00:32:23,625 --> 00:32:26,205
אני אשכח ממה שאתה חייב לי.

265
00:32:26,333 --> 00:32:29,503
אתה עוזב את סן מיגל ולעולם לא
תחזור לשארית ימיך.

266
00:32:29,625 --> 00:32:33,785
ג'ו, הכנתי את העגלה
כמו שביקשת ממני.

267
00:32:33,916 --> 00:32:36,826
זה יושב מאחור, כאן,
עם שני ארונות קבורה ריקים.

268
00:32:36,958 --> 00:32:41,118
מה אתה זומם?
אתה מחליף מקצוע?

269
00:32:41,375 --> 00:32:43,915
אם אתה רוצה להמשיך לחיות,
עדיף לך.

270
00:32:44,041 --> 00:32:47,331
לדעתי,
אתה תהפוך לנשא משובח.

271
00:32:49,666 --> 00:32:53,706
סגור את המקום הזה ובואי איתי,
הא? - מקרוב? זה נעשה.

272
00:32:55,041 --> 00:32:59,331
לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה לדעת את זה או שזה סוד?

273
00:33:00,458 --> 00:33:04,118
למטה ליד הנהר. אני אסתכל
על כמה גופות שם למטה.

274
00:33:48,416 --> 00:33:53,706
בני הזוג רוג'וס אומרים: "בוא לארוחת ערב"
ואנחנו חייבים ללכת. אבל אני לא אוהב את זה.

275
00:33:53,833 --> 00:33:57,463
גם אם יעניקו
כל הערבויות שדרשנו.

276
00:33:59,041 --> 00:34:02,621
נלך עם זה,
אבל אל תיגע בכלום.

277
00:34:02,750 --> 00:34:05,120
אסור לך לאכול.
אסור לשתות.

278
00:34:06,333 --> 00:34:10,003
אתה רק פוקח את העיניים
ותשמרי עלייך את שכלך.

279
00:34:36,250 --> 00:34:40,710
אתה בטוח שאף אחד
ראה אותנו? - רק רוח רפאים או שתיים.

280
00:34:40,833 --> 00:34:43,293
אל תצחקי על דברים כאלה.

281
00:34:43,416 --> 00:34:46,746
עדיף להשאיר רוחות
איפה הם נמצאים.

282
00:34:47,791 --> 00:34:50,541
אתה נראה כאילו המקום הזה
מתאים לך מאוד!

283
00:34:50,666 --> 00:34:54,366
אם תמשיך ככה,
בקרוב תהיה כאן לצמיתות.

284
00:35:06,625 --> 00:35:12,245
למה זה עם כל הגופים האלה
אנחנו רק קוברים את שני אלה?

285
00:35:12,375 --> 00:35:16,785
אנחנו לא הולכים לקבור אותם.
- למה אתה מתכוון?

286
00:35:16,916 --> 00:35:19,826
אנחנו לא נקבור אותם.

287
00:35:20,833 --> 00:35:24,463
אם אנחנו לא הולכים לקבור אותם,
למה נשתמש בהם?

288
00:35:25,666 --> 00:35:28,616
למה אנחנו טורחים
לעשות את זה?

289
00:35:29,166 --> 00:35:32,286
המתים יכולים להיות מאוד שימושיים לפעמים.

290
00:35:35,250 --> 00:35:40,420
הם עזרו לי לצאת ממקומות קשים
יותר מפעם אחת.

291
00:35:43,333 --> 00:35:45,923
ראשית, הם לא מדברים.

292
00:35:46,875 --> 00:35:52,115
שנית, הם יכולים להיראות חיים
אם מסודרים כמו שצריך.

293
00:35:53,500 --> 00:35:56,870
ושלישית, גם אם תירה בהם,
אין דאגה

294
00:35:57,000 --> 00:36:01,580
כי הם כבר מתים.

295
00:36:01,958 --> 00:36:06,368
- מבין? זה לא עושה קצת
הגיוני לי ואני הולך!

296
00:36:06,500 --> 00:36:08,620
אני חי
ואני רוצה להישאר עם החיים!

297
00:36:08,750 --> 00:36:12,040
וכשאמות, ארצה להישאר
עם המתים! אני אהיה אומלל

298
00:36:12,166 --> 00:36:15,866
אם מישהו חי מכריח אותי להישאר
עם החיים! אני מקווה שזה ברור!

299
00:36:16,791 --> 00:36:20,421
ואני לא אוהב את הרעיון הזה
הנחת את הגופות האלה שם!

300
00:36:20,541 --> 00:36:21,751
האיש שקבור שם

301
00:36:21,875 --> 00:36:24,615
הוא היחיד שמת אי פעם
של דלקת ריאות בעיר הזאת!

302
00:36:24,875 --> 00:36:29,495
קח את זה בקלות עכשיו. שני אלה כאן
יעזרו לי לשלם את החשבון שלך.

303
00:36:29,625 --> 00:36:31,705
אה! איאנדה, קבלו!

304
00:36:59,541 --> 00:37:03,171
"הסיבה היחידה שיכולנו להיות חייבים
להתחיל איתך מלחמה, ליידי קונסואלו,"

305
00:37:03,291 --> 00:37:05,621
"זה יהיה לחטוף אותך
מהצד של בעלך."

306
00:37:06,958 --> 00:37:11,868
הוא אמיץ, הרוג'ו הזה! אני לא
לחשוב שהוא מסוגל למחמאות.

307
00:37:12,000 --> 00:37:16,250
והוא לא. כל מה שהוא אומר
הוא שקרי, כמו ההצעות שלו.

308
00:37:17,041 --> 00:37:18,081
אתן נשים!

309
00:37:18,208 --> 00:37:21,498
אם הדברים לא מסובכים עבורך,
אתה הופך לחשוד.

310
00:37:21,625 --> 00:37:25,665
כן, כי מבחינתי,
זה פשוט לא נראה נכון.

311
00:37:25,791 --> 00:37:29,171
זה הלך חלק מדי.
אני לא סומך עליהם.

312
00:37:29,291 --> 00:37:33,871
אתה תמיד מנסה
להוכיח שאני טועה!

313
00:37:35,666 --> 00:37:38,076
-לילה טוב.
-לילה טוב.

314
00:38:16,458 --> 00:38:19,168
אל תדאג. אני לא הולך לפגוע בך.

315
00:38:19,708 --> 00:38:23,708
אני רק רוצה שתדע למה הרוג'וס
רוצה לעשות שלום פתאום.

316
00:38:25,250 --> 00:38:26,870
היה פעם
עגלה של זהב

317
00:38:27,000 --> 00:38:29,580
שהחיילים
היו לוקחים לגבול.

318
00:38:37,500 --> 00:38:40,420
ג'ון, עלה לכאן מהר!

319
00:38:46,958 --> 00:38:51,958
סליחה, אבל כשבעל
מוצא גבר בחדר השינה של אשתו,

320
00:38:52,083 --> 00:38:54,503
אתה אף פעם לא בטוח
איך הוא יגיב.

321
00:38:56,708 --> 00:38:59,748
תן לו 500 דולר.
- איך זה?

322
00:38:59,875 --> 00:39:04,665
תן לו את הכסף. יש לו
סיפור מעניין. תקשיבי לו.

323
00:39:05,833 --> 00:39:07,873
זה הרעיון הנכון.
לא הבנת לא נכון?

324
00:39:08,000 --> 00:39:10,210
אני מבין את הרעיון הלא נכון
רק כשזה מתאים לי.

325
00:39:10,333 --> 00:39:13,173
- מה זה? - החיילים
שליוו את הזהב...

326
00:39:13,291 --> 00:39:14,331
שניים מהם ברחו.

327
00:39:14,458 --> 00:39:18,918
הם מתחבאים בבית הקברות.
הבקסטרים עומדים ללכוד אותם!

328
00:39:20,041 --> 00:39:23,081
רוביו, תפוס את הגברים!

329
00:39:25,916 --> 00:39:27,916
אתה מעודכן היטב, הא?

330
00:39:28,041 --> 00:39:32,001
חייו של גבר כאן תלויים לעתים קרובות
על פיסת מידע בלבד.

331
00:39:32,125 --> 00:39:37,205
- המילים של אחיך עצמו. -תגיד לי,
למה אתה עושה את זה בשבילנו

332
00:39:40,875 --> 00:39:42,955
500 דולר.

333
00:39:49,375 --> 00:39:52,705
עם שני החיילים האלה כעדים
נגד רמון,

334
00:39:52,833 --> 00:39:56,173
הממשלה תפטר את העיר
של הרוג'וס וכל הלהקה שלהם.

335
00:39:56,291 --> 00:40:00,751
- אז לסן מיגל יהיה
רק בוס אחד. - מהרו!

336
00:40:15,750 --> 00:40:17,210
בוא נלך!

337
00:40:20,708 --> 00:40:23,748
- באים איתנו?
לא, רמון צדק.

338
00:40:23,875 --> 00:40:26,995
כשלאדם יש כסף בכיס,
הוא מתחיל להעריך את השלום.

339
00:40:27,916 --> 00:40:29,996
קדימה!

340
00:41:34,333 --> 00:41:35,713
לַעֲצוֹר!

341
00:41:37,250 --> 00:41:38,920
בוא נשאיר את הסוסים כאן.

342
00:41:52,166 --> 00:41:53,826
iPor Dios!

343
00:42:02,500 --> 00:42:04,830
מי שם? צא החוצה!

344
00:42:26,041 --> 00:42:29,421
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

345
00:42:30,375 --> 00:42:34,035
יש בזה משהו
אני לא אוהב. עדיין מכדי להיפצע.

346
00:42:34,166 --> 00:42:35,206
יותר כמו בובות.

347
00:42:35,333 --> 00:42:38,333
בטח, בובות שכן
מעניין מאוד את הרוג'וס.

348
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
עדיף להסתיר. לְמַהֵר!

349
00:44:55,375 --> 00:44:58,575
- מה נעשה? קח שני גברים
ומסביב לצדדים.

350
00:44:58,750 --> 00:45:03,960
נסו להעסיק אותם מספיק זמן
לי להביא את השניים האלה למטה. קדימה!

351
00:45:41,708 --> 00:45:44,248
תשמור אותי מכוסה. אני הולך
לטפל בשניים האלה.

352
00:46:21,166 --> 00:46:24,416
ג'ון בקסטר,
אתה יכול לקבל אותם עכשיו אם אתה רוצה!

353
00:46:24,541 --> 00:46:26,831
כי מתים לא יכולים לדבר!

354
00:46:40,375 --> 00:46:44,495
הם לא אהבו את הבדיחה שלי. אנחנו נאפשר
הם עובדים לעתים קרובות לזמן קצר.

355
00:48:29,625 --> 00:48:33,075
נשאיר את הילד הרע הזה כאורח שלנו
עד שהבקסטרים עוזבים את סן מיגל

356
00:48:33,208 --> 00:48:35,748
ופנה אל הגבול.
שים אותו במרתף.

357
00:48:42,791 --> 00:48:44,791
עבודה טובה!

358
00:48:44,916 --> 00:48:48,576
עם אנטוניו בתור האסיר שלנו,
הבקסטרים צריכים להיכנע לנו.

359
00:48:48,791 --> 00:48:53,541
- עכשיו אנחנו יכולים להגיש כל סוג של דרישה.
- דון בניטו! דון בניטו!

360
00:48:57,708 --> 00:49:01,118
- מה קרה? דבר, בסדר?
אני לא יודע,

361
00:49:01,250 --> 00:49:05,920
אבל מישהו ירה בי.
- מריסול!

362
00:49:06,791 --> 00:49:10,621
מריסול! איפה מריסול?

363
00:49:24,250 --> 00:49:26,460
זה מוזר
איך אתה תמיד מצליח להיות

364
00:49:26,583 --> 00:49:28,623
במקום הנכון
בזמן הנכון.

365
00:49:35,666 --> 00:49:39,616
זה לא משהו רציני. כאב ראש
שייעלם בזמן השינה.

366
00:49:45,208 --> 00:49:49,328
תפקח את העיניים שלך. היא לא תזוז
מהחדר ההוא. אתה שומע?

367
00:49:56,125 --> 00:49:58,575
לא הייתי מזכיר כלום
על זה שהבאתי אותה לכאן.

368
00:49:58,708 --> 00:50:02,118
לא הייתי רוצה שהרוג'וס יחשבו
אני בצד שלך.

369
00:50:02,625 --> 00:50:05,915
אל תדאג.
אני אישה עשירה מספיק

370
00:50:06,833 --> 00:50:09,503
להעריך את הגברים
הכסף שלי יכול לקנות.

371
00:50:09,625 --> 00:50:11,575
הייתי כדי לדבר עם הרוג'וס.

372
00:50:11,708 --> 00:50:15,418
הם יחזירו את אנטוניו בתמורה
למריסול, מחר בבוקר.

373
00:50:17,208 --> 00:50:21,578
בקרוב מאוד אתה הולך להיות עשיר!

374
00:50:22,625 --> 00:50:25,575
למעשה, זו הסיבה היחידה

375
00:50:27,458 --> 00:50:29,998
זה משכנע אותי להישאר כאן.

376
00:52:12,958 --> 00:52:18,998
אמרת שאוכל לראות אותה!
איפה היא? אני רוצה לראות אותה!

377
00:52:19,208 --> 00:52:22,618
אני רוצה לראות אותה!
- חזור לכאן. - קח אותי אליה!

378
00:52:22,750 --> 00:52:27,670
הבטחת לי!
אני רוצה לראות אותה!

379
00:52:48,250 --> 00:52:50,960
נסה לשוטט.

380
00:53:15,625 --> 00:53:17,075
אִמָא!

381
00:53:20,166 --> 00:53:22,246
- אמא!
- ישו!

382
00:53:29,750 --> 00:53:31,210
אִמָא!

383
00:53:33,000 --> 00:53:35,870
- ישו!
- אמא!

384
00:53:43,291 --> 00:53:44,831
הו, מתוקה...

385
00:54:25,041 --> 00:54:27,121
הו, יקירתי...

386
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
מריסול...

387
00:54:32,166 --> 00:54:33,416
דאגי!

388
00:54:44,708 --> 00:54:46,538
הזהירו אותך לצאת מהעיר.

389
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
עכשיו אני אגרום לך לשלם
אחת ולתמיד. - לא!

390
00:54:52,500 --> 00:54:54,120
תן לו להיות.

391
00:55:33,125 --> 00:55:36,205
כדאי שתצא לדרך.
רמון מחכה.

392
00:55:39,375 --> 00:55:43,365
ואתה, קח את הילד הזה הביתה
לאן הוא שייך.

393
00:56:29,875 --> 00:56:31,955
חזיר, רמון הזה!

394
00:56:33,083 --> 00:56:37,423
- מה הקשר של רמון אליהם?
- לא אמרו לך, הא?

395
00:56:40,125 --> 00:56:42,325
בחלק הזה של העולם,
הסיפור ישן מאוד.

396
00:56:42,458 --> 00:56:45,038
משפחה קטנה ומאושרת
עד שהצרות מגיעות.

397
00:56:45,333 --> 00:56:47,833
ולצרות יש את שמו של רמון.

398
00:56:47,958 --> 00:56:50,618
טוען שהבעל בגד בקלפים,
הוא לקח את ביתו

399
00:56:50,750 --> 00:56:53,710
והשיג את האשה לגור איתו
באיומים להרוג את הילד.

400
00:56:53,833 --> 00:56:58,623
– והבעל?
- אין לו מה לעשות.

401
00:56:58,750 --> 00:57:00,920
הם איימו
להרוג את הילד הקטן שלו,

402
00:57:01,041 --> 00:57:03,541
והוא הוכרח
לקבל דברים.

403
00:57:06,833 --> 00:57:08,923
שרמון הוא חכם.

404
00:57:10,333 --> 00:57:12,423
לאן אתה הולך?

405
00:57:15,958 --> 00:57:18,618
לזוג הרוג'וס לחפש עבודה.

406
00:57:24,375 --> 00:57:28,115
אני שמח שיש לנו
האמריקאינו איתנו.

407
00:57:28,375 --> 00:57:35,075
האם הממשלה צריכה להתחיל
חקירה, נצטרך

408
00:57:36,833 --> 00:57:38,503
כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

409
00:57:38,625 --> 00:57:40,785
להיות במלחמה עם הבקסטרים עכשיו

410
00:57:40,916 --> 00:57:43,536
זה יותר גרוע מישיבה
על מארז גדול של דינמיט.

411
00:57:43,666 --> 00:57:45,746
שים את זה שם.

412
00:58:26,375 --> 00:58:28,455
ירי טוב. ירי טוב מאוד.

413
00:58:28,958 --> 00:58:31,998
כשאתה רוצה להרוג אדם,
אתה חייב לירות על הלב שלו

414
00:58:32,125 --> 00:58:34,575
והווינצ'סטר
הוא הנשק הטוב ביותר.

415
00:58:34,708 --> 00:58:37,828
זה מאוד נחמד,
אבל אני אשאר עם ה-45 שלי.

416
00:58:38,250 --> 00:58:41,370
"כשגבר עם 45
פוגש אדם עם רובה",

417
00:58:41,500 --> 00:58:44,830
"האיש עם האקדח
יהיה אדם מת."

418
00:58:46,041 --> 00:58:49,171
זה פתגם מקסיקני ישן.

419
00:58:50,416 --> 00:58:52,496
אתה מאמין בזה?

420
00:58:52,958 --> 00:58:56,168
פאקיטו, קח חמישה גברים
וללוות את מריסול לבית החווה!

421
00:58:56,291 --> 00:58:58,871
הישאר שם עד שאחזור!

422
00:59:07,958 --> 00:59:12,998
אל תדאג,
אני אחזור מחר.

423
00:59:13,291 --> 00:59:16,041
- כל הקרונות מוכנים.
אנחנו יכולים לעזוב. - כולם,

424
00:59:16,708 --> 00:59:18,868
תהנו במהלך היעדרותי!

425
00:59:34,958 --> 00:59:39,418
- ידידי היקר! שמעת את רמון.
בואו נהנה!

426
01:00:02,375 --> 01:00:07,365
- הוא שוקל מעל טון! - כמובן,
עם כל מה שהוא שפך לתוך עצמו!

427
01:01:24,625 --> 01:01:25,865
אַבָּא.

428
01:01:27,208 --> 01:01:32,418
לא אמרת לי שאף אחד לא יכול ללכת?
לראות את אמא? - נכון.

429
01:01:33,833 --> 01:01:37,793
אז למה האיש הזה רואה אותה
כשאני לא יכול?

430
01:01:39,875 --> 01:01:44,075
- לך מהדלת, ישוע.
אני רוצה את אמא. בוא איתי.

431
01:01:44,416 --> 01:01:47,746
אנחנו לא יכולים להראות את עצמנו.
אתה חייב לזכור את זה.

432
01:01:58,791 --> 01:02:00,461
שלום!

433
01:02:20,416 --> 01:02:23,866
מישהו יורה לעבר
בית חווה. - אוכף את הסוסים בבת אחת!

434
01:02:24,000 --> 01:02:25,710
קח כמה גברים ועקוב אחרי!

435
01:02:54,333 --> 01:02:56,003
לְהַשְׁגִיחַ!

436
01:03:43,250 --> 01:03:45,620
עכשיו, קח את הכסף הזה.

437
01:03:45,750 --> 01:03:48,710
זה מספיק כדי לחיות לזמן מה.

438
01:03:48,833 --> 01:03:51,873
חצו את הגבול ותלכו
הכי רחוק שאפשר מכאן.

439
01:03:52,000 --> 01:03:54,250
למה אתה עושה את זה בשבילנו?

440
01:03:55,083 --> 01:03:57,873
ובכן, זה סיפור ארוך.
עכשיו לך!

441
01:04:02,375 --> 01:04:04,245
אלוהים יברך אותך.

442
01:04:05,500 --> 01:04:11,420
פשוט צא לדרך
לפני שהרוג'ו יגיעו לכאן.

443
01:04:14,041 --> 01:04:16,121
תתחיל לזוז.

444
01:04:17,458 --> 01:04:19,328
לך מפה!

445
01:05:01,375 --> 01:05:02,995
מה ראית, צ'יקו?

446
01:05:03,333 --> 01:05:08,083
כולם מתים. הם טבחו בהם
וחטפו את מריסול!

447
01:05:08,208 --> 01:05:10,328
נראה כמו העבודה של הבקסטרים.

448
01:05:10,458 --> 01:05:13,748
אויק, בוא נחזור
לפני שהם תוקפים את הבית שלנו!

449
01:07:08,875 --> 01:07:11,415
צ'יקו, בדוק את המחסן!

450
01:07:11,541 --> 01:07:16,001
אסטבן, תפיץ את האנשים שלך
מסביב לבית. פקח עיניים!

451
01:07:16,125 --> 01:07:18,705
מיגל, פאקו, ויסנטה, חיימה,
מאחורי הבית!

452
01:07:18,833 --> 01:07:22,543
- מנולו ואלווארו, בואו איתי!
- הישאר ערני!

453
01:07:22,666 --> 01:07:26,416
הדרך שבה הרגו את הגברים ב
בית חווה, בטח יש הרבה כאלה!

454
01:07:35,666 --> 01:07:38,246
זה ערב חם, הא?

455
01:07:39,291 --> 01:07:44,671
אחד הקרונות שלנו איבד גלגל, אז
היינו צריכים לחזור לכאן כדי לקבל עזרה.

456
01:07:46,500 --> 01:07:51,830
אמר לי אחד הגברים
הבקסטרים תקפו את בית החווה.

457
01:07:53,958 --> 01:07:56,038
האם אתה יודע

458
01:07:59,125 --> 01:08:01,245
משהו בקשר לזה?

459
01:08:21,250 --> 01:08:23,330
ובכן,

460
01:08:23,875 --> 01:08:26,245
איפה החבאת את מריסול?

461
01:08:28,625 --> 01:08:30,705
רוביו.

462
01:08:56,125 --> 01:08:57,995
אתה צמא? אתה רוצה לשתות?

463
01:08:59,250 --> 01:09:02,000
לא, לא, מוקדם מדי לשתות.

464
01:09:36,125 --> 01:09:37,915
אתה מתנהג כמו אידיוט!

465
01:09:38,041 --> 01:09:40,291
ספר לנו איפה מריסול
והכל יסתיים.

466
01:09:40,416 --> 01:09:44,826
תוך שבוע אתה תחזור לכושר.
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

467
01:09:56,375 --> 01:09:57,865
זה מספיק להיום.

468
01:09:58,833 --> 01:10:01,673
במוקדם או במאוחר, הוא ידבר.
זה רק עניין של זמן.

469
01:10:02,000 --> 01:10:03,790
תיזהר שהוא לא בורח או ימות,

470
01:10:03,916 --> 01:10:05,956
ואז פשוט לעשות
מה שאתה רוצה איתו.

471
01:10:10,291 --> 01:10:13,961
חכה עד שהוא יתאושש קצת.
ככה הוא כמעט לא מרגיש כלום.

472
01:10:46,666 --> 01:10:48,706
הייתה לי יד פוקר
מחכה שלושה ימים.

473
01:10:48,833 --> 01:10:52,123
עכשיו אני תקוע כאן! אני לא יכול להגיע לזה
בזמן שאני שומר על האידיוט הזה!

474
01:10:52,250 --> 01:10:54,750
אני חושב שתמצא את זה יותר משעשע
מאשר קלפים.

475
01:10:54,875 --> 01:10:56,955
כל ההזמנות הן
כדי להיות בטוח שהוא לא ימות.

476
01:10:57,125 --> 01:11:00,205
אז אני אוודא
הוא מתחרט על היום שבו נולד.

477
01:11:02,416 --> 01:11:07,456
הגרינגו ישן, אני מתאר לעצמי.
אני נהנה להעיר אותו.

478
01:12:11,666 --> 01:12:13,826
אסטבן, מה היה הרעש הזה?

479
01:12:13,958 --> 01:12:17,668
אני לא יודע.
שמעתי צעקה ואז התרסקות!

480
01:12:49,458 --> 01:12:51,828
מיותר להסתיר.

481
01:12:52,416 --> 01:12:55,826
סיימת לשחק את הילד החכם!

482
01:12:57,250 --> 01:13:00,580
רוביו,
לעלות ולהסתכל בלופט.

483
01:13:01,375 --> 01:13:03,535
ותסתכל מאחורי החביות!

484
01:13:14,458 --> 01:13:16,538
בואו נסתלק מכאן!

485
01:13:27,125 --> 01:13:30,785
- קצת מים!
- מהרו עם המים האלה!

486
01:13:31,458 --> 01:13:33,538
היי אתה, בואי איתי!

487
01:13:49,416 --> 01:13:53,746
חסום את כל הרחובות המובילים החוצה
של העיר! מצא אותו בשבילי!

488
01:13:53,875 --> 01:13:57,285
- אסטבן! - כן!
- חפש בכל העיר! - עקבו אחרי!

489
01:13:58,666 --> 01:14:02,576
מצא אותו בכל מחיר!

490
01:14:03,291 --> 01:14:08,081
תסתכל בכל בית, באורוות,
בכל מכלאה, בכנסייה!

491
01:14:08,208 --> 01:14:12,418
כנס לשם!
חפש בכל סנטימטר ממנו, בכל מקום!

492
01:14:12,541 --> 01:14:14,081
רוביו, כאן!

493
01:14:14,916 --> 01:14:19,036
אם מישהו מסתיר אותו,
לשרוף את הבית שלהם ולהרוג אותם!

494
01:14:19,166 --> 01:14:20,536
בוא הנה!

495
01:14:22,208 --> 01:14:25,368
חפש אותו ליד הבקסטרים,
אבל אני רוצה אותו בחיים!

496
01:14:25,708 --> 01:14:27,788
בְּחַיִים!

497
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
רוביו, בטברנה!

498
01:15:00,791 --> 01:15:05,921
הוא אומר שהוא ישן, הוא יודע
כלום. הוא מנסה להיות חכם.

499
01:15:06,041 --> 01:15:07,751
תביא אותו לכאן אליי.

500
01:15:11,083 --> 01:15:14,543
ובכן, אתה לא יודע כלום, הא?

501
01:15:16,833 --> 01:15:18,963
רוביו, אתה תשמור עליו.

502
01:16:00,750 --> 01:16:02,830
איפה החבאת אותו?

503
01:16:04,041 --> 01:16:06,121
לא...

504
01:16:11,291 --> 01:16:14,211
אתה החבר הנכון
לאמריקנו המזוהם הזה.

505
01:16:14,750 --> 01:16:16,870
אתה תגמור באותו אופן.

506
01:16:17,833 --> 01:16:24,293
הסתכלתי לכל מקום, במרפסת,
בעליית הגג, על הגג. אין זכר.

507
01:16:25,333 --> 01:16:29,503
גם הוא לא כאן. הוא חייב
מצאו מקלט אצל הבקסטרים.

508
01:16:29,625 --> 01:16:33,995
הוא לא טיפש. הוא יודע
זה המקום הכי טוב להסתתר בו.

509
01:16:36,416 --> 01:16:41,076
הבקסטרים, הא?
אז עדיף שתלך לקחת אותו.

510
01:16:45,416 --> 01:16:47,786
וזה בגלל היותו חבר שלו.

511
01:17:21,958 --> 01:17:23,618
תקלל אותם.

512
01:17:30,208 --> 01:17:42,248
פיריפרו.

513
01:17:53,208 --> 01:17:55,828
- פיריפרו!
- מי קורא לי?

514
01:17:58,958 --> 01:18:00,708
בוא הנה, מהר.

515
01:18:08,041 --> 01:18:10,121
מי אתה?

516
01:18:11,375 --> 01:18:15,865
תוציא אותי מהעיר.
- אבל אתה עדיין לא מת!

517
01:18:16,333 --> 01:18:20,333
אני אהיה, אם לא תבין אותי
לצאת מכאן במהירות.

518
01:19:47,000 --> 01:19:48,670
רוביו!

519
01:20:09,916 --> 01:20:12,286
הם ייצאו עוד מעט,
אתה תראה.

520
01:20:12,875 --> 01:20:15,665
בואו נהיה מוכנים
כשהם מחליטים לצאת.

521
01:20:19,166 --> 01:20:22,786
אל תירה! אנחנו נכנעים!

522
01:20:24,416 --> 01:20:27,576
אל תירה! אנחנו יוצאים!

523
01:20:31,000 --> 01:20:33,290
לְהַפְסִיק! עצרו את האש שלכם!

524
01:20:34,500 --> 01:20:36,580
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

525
01:21:05,875 --> 01:21:10,535
לְהַפְסִיק. אני רוצה להעיף מבט על זה.

526
01:22:47,000 --> 01:22:50,830
רמון!
אל תירה! אנחנו יוצאים!

527
01:22:53,916 --> 01:22:57,116
תקשיב, רמון, ניצחת.

528
01:22:57,625 --> 01:23:01,115
אני אצא מהעיר!
אני אעשה מה שתרצה!

529
01:23:01,250 --> 01:23:04,120
- אתה מבטיח את זה?
אני נשבע, רמון.

530
01:23:04,416 --> 01:23:09,246
- לא תנסה טריק כלשהו?
בלי טריקים, אני נשבע במשפחה שלי.

531
01:23:09,375 --> 01:23:11,705
אנחנו נעזוב, מיד.

532
01:23:11,833 --> 01:23:15,753
עדיף שתשאל
אישור ה-Wifo שלך.

533
01:23:17,625 --> 01:23:19,785
אולי היא לא תהיה מאושרת מדי!

534
01:23:32,875 --> 01:23:36,575
אנטוניו! ג'ון!

535
01:24:00,291 --> 01:24:03,831
אתם פחדנים! לא היו להם רובים!

536
01:24:05,166 --> 01:24:07,246
לקלל אותך!

537
01:24:07,666 --> 01:24:10,746
אתם חבורה של רוצחים!

538
01:24:10,875 --> 01:24:17,325
שתמות אתה ואחיך
יורק דם! לקלל אותך על זה!

539
01:24:39,166 --> 01:24:42,286
בוא נלך. ההצגה הסתיימה בכל מקרה.

540
01:24:46,583 --> 01:24:50,963
חפש בין הגופות האלה! זה
אמריקנו מטונף חייב להיות איפשהו!

541
01:27:11,500 --> 01:27:13,170
סילבוניטו?

542
01:27:17,333 --> 01:27:19,003
סילבוניטו.

543
01:27:23,166 --> 01:27:27,206
- למה באת? - יש לי
לספר לך חדשות די רעות.

544
01:27:27,333 --> 01:27:30,623
- צרות.
איפה סילבניטו?

545
01:27:32,250 --> 01:27:36,750
הוא נתפס הבוקר
על ידי אנשיו של רמון.

546
01:27:36,875 --> 01:27:38,785
הם תפסו אותו מחוץ לכפר.

547
01:27:38,916 --> 01:27:43,116
הוא היה בדרך אליך, עם כמה
הוראות. הוא יעבור עינויים,

548
01:27:43,250 --> 01:27:49,290
אבל, אל דאגה, הוא לא ידבר.
אני מכיר אותו היטב.

549
01:27:49,416 --> 01:27:53,826
לא משנה מה הם יעשו, הוא לא יגיד
מילה, גם אם היא אומרת את חייו.

550
01:28:05,291 --> 01:28:08,921
עכשיו, טיפש, שחרר את הלשון שלך.

551
01:28:13,333 --> 01:28:14,793
רוביו!

552
01:28:16,750 --> 01:28:20,920
כדאי שתחזור לחנות שלך.
אתה עלול להיות קצת עסק.

553
01:28:21,041 --> 01:28:23,831
טוב מאוד!
זה מה שרציתי לשמוע.

554
01:28:23,958 --> 01:28:25,668
ויש לי
הפתעה קטנה בשבילך.

555
01:28:25,791 --> 01:28:27,461
זה היה קשה מאוד
לשים את ידיי,

556
01:28:27,583 --> 01:28:30,833
אבל אף אחד לא יכול להתנגד
שני בקבוקי יין.

557
01:28:30,958 --> 01:28:35,248
ואז, חשבתי ש...
אולי תצטרך את האקדח הזה.

558
01:28:35,375 --> 01:28:38,035
ואז

559
01:28:38,291 --> 01:28:41,871
הבאתי עוד מתנה.
מַבָּט!

560
01:28:43,708 --> 01:28:47,288
זה דינמיט!
גנבתי את זה מהרוג'וס.

561
01:28:47,833 --> 01:28:52,463
ועכשיו זה נראה לי של הרגע
בוא בשבילך להדליק את הפתיל, pssst,

562
01:28:52,625 --> 01:28:54,245
ולשלוח אותם בחזרה.

563
01:29:13,666 --> 01:29:15,326
עדיין הרבה אור.

564
01:29:19,000 --> 01:29:21,370
מוקדם מדי להירדם עדיין.

565
01:29:25,875 --> 01:29:27,535
רוביו, הנה!

566
01:29:33,333 --> 01:29:37,293
לא הייתי רוצה להרוס את הרובה.
לא יכולתי למצוא עוד אחד כזה!

567
01:29:38,833 --> 01:29:40,923
בואו ננסה את זה עם זה עכשיו.

568
01:31:46,708 --> 01:31:48,368
גרינגו!

569
01:31:55,500 --> 01:31:57,790
שמעתי שרצית לראות אותי.

570
01:31:58,333 --> 01:32:00,003
אתה מת.

571
01:32:01,250 --> 01:32:04,040
אכזב את הזקן.

572
01:32:21,750 --> 01:32:23,830
מה קרה, רמון?

573
01:32:24,833 --> 01:32:26,583
אתה מאבד את המגע שלך?

574
01:32:35,125 --> 01:32:36,865
או שאתה מפחד?

575
01:32:40,583 --> 01:32:46,463
אתה יורה כדי להרוג,
כדאי שתכה את הלב, רמון!

576
01:32:46,583 --> 01:32:48,333
המילים שלך, נכון?

577
01:33:03,916 --> 01:33:07,496
הלב, רמון. הלב.

578
01:33:09,750 --> 01:33:13,080
כוון אל הלב
או שלעולם לא תעצור אותי.

579
01:34:49,791 --> 01:34:53,461
"כשגבר עם 45
פוגש אדם עם רובה",

580
01:34:53,958 --> 01:34:56,288
"האיש עם האקדח
הוא אדם מת."

581
01:34:57,416 --> 01:34:59,286
זה מה שאמרת?

582
01:35:01,333 --> 01:35:03,173
בוא נראה אם זה נכון.

583
01:35:24,208 --> 01:35:25,958
תרים את הרובה.

584
01:35:27,291 --> 01:35:29,331
טען ותירה.

585
01:37:32,333 --> 01:37:36,373
ג'ו, תקשיב... אני... אני...

586
01:37:36,916 --> 01:37:38,996
אה, ג'ו!

587
01:38:10,916 --> 01:38:16,116
ובכן, נחש את הממשלה שלך
ישמח לראות את הזהב בחזרה.

588
01:38:16,958 --> 01:38:20,708
ואתה לא רוצה להיות כאן
כשהם מקבלים את זה?

589
01:38:23,208 --> 01:38:25,868
אתה מתכוון לממשלת מקסיקו
בצד אחד,

590
01:38:26,000 --> 01:38:28,460
האמריקאים מהצד השני

591
01:38:28,583 --> 01:38:30,463
ואני, בדיוק באמצע?

592
01:38:30,750 --> 01:38:33,750
מה... מסוכן מדי.

593
01:38:35,500 --> 01:38:37,120
- כל כך הרבה זמן.
- ביי.

594
01:38:52,666 --> 01:38:56,456
תן לי לראות... 1 .75.

595
01:39:07,125 --> 01:39:11,285
1 .82... זה ארוך יותר.