1
00:04:45,917 --> 00:04:47,474
Jdi dovnitř a čekej

2
00:04:50,255 --> 00:04:52,706
co potřebuješ
- Ztratili jsme mého vnuka

3
00:04:52,707 --> 00:04:54,155
Kdy?
- Dnes ráno

4
00:04:54,156 --> 00:04:56,259
kde?
- Mimo vysokou školu

5
00:04:56,260 --> 00:04:58,976
Hledal jsi ho?
- Samozřejmě, jako vždy

6
00:05:00,944 --> 00:05:02,624
Ale nemá
přijď tentokrát domů.

7
00:05:04,885 --> 00:05:05,912
Pojď

8
00:05:07,094 --> 00:05:08,980
Posaďte se

9
00:05:18,074 --> 00:05:19,252
poslouchej,

10
00:05:19,253 --> 00:05:21,512
tentokrát vám pošlu dříve
soudce živý a zdravý,

11
00:05:21,513 --> 00:05:22,392
ale příště,

12
00:05:22,565 --> 00:05:25,756
příště ti rozdělím hlavu
přesně tam, kde tě chytnu

13
00:05:25,757 --> 00:05:29,339
Ty špinavý blikače,
jít po ženách a dětech

14
00:05:29,340 --> 00:05:32,012
Inspektore, inspektore,
Nemůžu si pomoct

15
00:05:33,411 --> 00:05:35,768
Paolo, komisař
tě chce vidět

16
00:05:37,170 --> 00:05:39,373
Vypadá jako šéf
tentokrát tě zachránil

17
00:05:42,962 --> 00:05:45,437
Gino, vezmi si to
prasečí prohlášení

18
00:06:00,835 --> 00:06:02,096
To je nějaké řeznictví

19
00:06:03,057 --> 00:06:03,895
kdo to byl?

20
00:06:03,896 --> 00:06:07,600
Jmenoval se Franco Perroti,
obchodně závislý na drogách,

21
00:06:08,177 --> 00:06:10,069
i když také fušoval,
v malování.

22
00:06:10,070 --> 00:06:12,312
Včera v noci ho zabili,
v jeho ateliéru.

23
00:06:12,975 --> 00:06:15,214
A jako v případě
Warrena Kellyho,

24
00:06:15,215 --> 00:06:17,056
ten poskvrňovač malých dívek,

25
00:06:17,728 --> 00:06:19,267
tohle nechali.

26
00:06:41,015 --> 00:06:43,120
Nikdo se ke mně nepřiblížil,
celou noc.

27
00:06:43,954 --> 00:06:46,748
Váš Mohamed,
bude házet záchvat,

28
00:06:46,749 --> 00:06:48,984
když ho nepřivedeš
těsto, krásné?

29
00:06:48,985 --> 00:06:51,567
Poslouchej, zacházíš příliš daleko.
Nechte ho být

30
00:06:51,568 --> 00:06:53,958
Ten hezký kluk, který ne
zasloužíš si tě, ne?

31
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Věci by byly lepší
pro tebe se mnou, Lucie.

32
00:07:01,162 --> 00:07:03,930
S tebou?
Jsi horší než on.

33
00:07:03,931 --> 00:07:09,057
No, už tady nemůžu zůstat,
Jdu jinam.

34
00:07:09,904 --> 00:07:12,933
Je to tvoje ztráta, jednoho dne
Ukážu ti, jakou mám cenu

35
00:07:14,207 --> 00:07:16,572
děvka!

36
00:08:01,119 --> 00:08:05,654
Další zločin Paolo as ním
stejná vážka.

37
00:08:06,743 --> 00:08:08,935
Tentokrát přišla řada na prostitutky.

38
00:08:08,936 --> 00:08:12,647
Zabili ji na...
Prevese Lane, blízko 26

39
00:08:12,648 --> 00:08:14,166
Pěkná čtvrť..

40
00:08:14,167 --> 00:08:15,599
Vyhovuje všem chutím.

41
00:08:15,634 --> 00:08:18,877
Ta dívka přišla do Milána
není to tak dávno,

42
00:08:18,878 --> 00:08:21,382
poflakovala se
v těch ponorech a...

43
00:08:22,223 --> 00:08:24,462
Pokračuj, vyplivni to.

44
00:08:25,826 --> 00:08:26,818
Dobře.

45
00:08:26,819 --> 00:08:29,338
budeš
na starosti tohoto.

46
00:08:29,339 --> 00:08:34,332
Dobře, myslím, že bych měl být
vděčný za šanci, že?

47
00:08:34,333 --> 00:08:37,583
Samozřejmě, pokud chcete,
můžete dál jednat

48
00:08:37,584 --> 00:08:39,356
s obchodníky a exhibicionisty..

49
00:08:40,936 --> 00:08:45,748
Pravdou je, že ty vyšší se chtěly
vy v podnikání Vittori.

50
00:08:47,546 --> 00:08:52,948
Od toho případu Maretti,
byl jsi v těžké situaci.

51
00:08:52,949 --> 00:08:54,614
ale řekl jsem ti dobré slovo.

52
00:08:55,097 --> 00:08:58,233
Dobře, nebojte se. přijímám

53
00:09:09,624 --> 00:09:10,722
Jsem tady Sylvana

54
00:09:10,723 --> 00:09:13,982
Ach, policista v kuchyni

55
00:09:14,243 --> 00:09:16,591
co vaříš?
- Špagety

56
00:09:20,709 --> 00:09:25,313
Jaká krásná hospodyňka
stal ses, můj malý inspektore

57
00:09:29,426 --> 00:09:31,430
Přišel Varucci
dnešní butik

58
00:09:32,616 --> 00:09:34,495
Řekl, že Pietro,

59
00:09:35,225 --> 00:09:37,543
nás zval na večeři
v sobotu u něj doma.

60
00:09:37,544 --> 00:09:42,906
Edmundo, Ingrid,
a profesor Campitelli.

61
00:09:46,712 --> 00:09:47,802
co se děje?

62
00:09:49,675 --> 00:09:54,190
Šéf mě posadil
v těžkém případě,

63
00:09:54,988 --> 00:09:56,179
ten s vážkami

64
00:09:57,536 --> 00:09:58,936
Čím víc nad tím přemýšlím...

65
00:09:58,937 --> 00:10:00,620
Ale tohle je paráda
příležitost, ne?

66
00:10:00,621 --> 00:10:03,379
Očekávám tentokrát,
všechno půjde dobře.

67
00:10:04,125 --> 00:10:05,140
Doufejme.

68
00:10:10,065 --> 00:10:13,172
Jsi nervózní, skončíš
všechno spálit.

69
00:10:13,963 --> 00:10:14,778
Pomozte mi.

70
00:10:17,026 --> 00:10:18,505
Ty se k něčemu používají,
víš.

71
00:10:20,380 --> 00:10:21,482
Odstěhujte se

72
00:10:23,115 --> 00:10:26,115
Varucci také řekl
líbily se mu moje nejnovější návrhy.

73
00:10:26,869 --> 00:10:27,799
Věděli jste?

74
00:10:27,800 --> 00:10:30,356
chtěl zorganizovat
jarní show v Římě?

75
00:10:31,439 --> 00:10:32,987
Mluvil o skvělých projektech,

76
00:10:32,988 --> 00:10:36,107
Z toho, co jsem viděl, jsem si jistý
bude to jeden z nejzajímavějších..

77
00:10:40,874 --> 00:10:42,557
Je to muž s
hodně fantazie

78
00:10:42,558 --> 00:10:44,892
a bude úspěšný
v jednom nebo druhém bodě.

79
00:13:16,715 --> 00:13:20,374
Všechny oběti byly sešlé typy,

80
00:13:20,375 --> 00:13:22,716
narkomani, prostitutky,
rozpuštěné typy.

81
00:13:22,717 --> 00:13:24,970
To musíme poznamenat
v tom smyslu,

82
00:13:24,971 --> 00:13:28,893
vrah nebo vrazi jsou
úklid města, ne?

83
00:13:28,894 --> 00:13:31,853
Nekecej o tomhle podniku Paolo
- promiň,

84
00:13:31,854 --> 00:13:34,619
ale když vidím,
že některé z obětí

85
00:13:34,620 --> 00:13:38,324
jsou rodinní příslušníci lidí
stejně důležitý jako veliteli Marenoni

86
00:13:38,325 --> 00:13:39,761
vypadá to jako...

87
00:13:39,762 --> 00:13:42,775
alespoň teď,
máme toto tlačítko.

88
00:13:42,776 --> 00:13:46,127
Tentokrát vrah
nenechal jen vážku.

89
00:13:47,265 --> 00:13:50,487
Ano. Naštěstí je to tak
žádné společné tlačítko.

90
00:13:50,488 --> 00:13:52,094
Vysvětlete se.

91
00:13:53,165 --> 00:13:55,945
docela drahé,
dobré řemeslo,

92
00:13:55,946 --> 00:13:58,889
jen luxusní kousek oblečení,
může mít takové tlačítko.

93
00:13:58,890 --> 00:14:02,938
Ženská, že?
- Téměř jistě.

94
00:14:02,939 --> 00:14:05,129
Asi z kabátu

95
00:14:07,283 --> 00:14:10,193
Ale i tak,
nemáme skoro nic.

96
00:14:10,194 --> 00:14:13,499
No, Sylvana má konexe
ve světě módy,

97
00:14:13,500 --> 00:14:14,611
neříkal jsem ti to?

98
00:14:14,612 --> 00:14:17,509
Kamarádí se s
slavný návrhář,

99
00:14:17,510 --> 00:14:18,845
Vittorio Varucci,

100
00:14:18,846 --> 00:14:21,704
kdo se může pokusit učit
který z jeho kolegů,

101
00:14:21,705 --> 00:14:24,229
mohl použít takové tlačítko.

102
00:14:24,230 --> 00:14:25,951
Budu čekat na vaše výsledky.

103
00:14:27,808 --> 00:14:30,804
Problém je v tom, že
vrah byl v poslední době zaneprázdněn.

104
00:14:30,805 --> 00:14:34,180
Ti, kteří by měli být zaneprázdněni,
jsou jeho budoucí oběti.

105
00:14:34,181 --> 00:14:39,637
Drogy, podřadné životy,
smetí socialité... odpadky

106
00:14:46,904 --> 00:14:47,703
Tentokrát..

107
00:14:47,704 --> 00:14:53,190
vrah přišel, jak to bylo
jeho vlastní dům, klíč v ruce,

108
00:14:53,191 --> 00:14:57,568
což znamená, že byl
přítel velitelova syna.

109
00:14:57,569 --> 00:15:00,661
Včera ho chytil
a jeho přítelkyně během orgií

110
00:15:00,662 --> 00:15:02,340
a poslal je pryč
na druhou stranu.

111
00:15:02,341 --> 00:15:04,100
Ale pořád jsme
ve tmě, že?

112
00:15:04,919 --> 00:15:08,479
No, víme, že je to žena,
a k tomu elegantní.

113
00:15:08,480 --> 00:15:12,551
Nebo někdo, kdo měl na sobě
kabát, ale nebyla to žena.

114
00:15:12,552 --> 00:15:13,885
Dotkněte se�.

115
00:15:14,641 --> 00:15:16,635
Ten kabát by se mu mohl líbit.

116
00:15:16,636 --> 00:15:19,421
Mohl to být také někdo
kdo měl to tlačítko,

117
00:15:19,422 --> 00:15:21,163
ale ne kabát.

118
00:15:26,900 --> 00:15:28,973
Ale musíme to prozkoumat
to tlačítko, jo?

119
00:15:29,501 --> 00:15:30,989
Někde začít musíme.

120
00:15:38,260 --> 00:15:39,716
Byli oba
docela dobře vypadající.

121
00:15:39,717 --> 00:15:42,184
Ano, jeden z nich,

122
00:15:43,875 --> 00:15:46,300
se jmenovala Marina Valufi.

123
00:15:47,210 --> 00:15:50,791
19 let, student VŠ,
dcera rozvedených rodičů.

124
00:15:54,527 --> 00:15:55,670
Když se dozvěděli o
dvojí život jejich dcery,

125
00:15:55,671 --> 00:15:57,221
nemohli tomu uvěřit.

126
00:15:57,222 --> 00:16:00,110
Druhá byla Gracia de Luca

127
00:16:00,111 --> 00:16:02,268
Jděte do bot až do konce.

128
00:16:02,269 --> 00:16:06,534
K drogám a dalším věcem.
- To je všechno tak absurdní.

129
00:16:06,535 --> 00:16:10,176
Zkoumáme jejich životy,
byli to skuteční tmaví koně.

130
00:16:10,177 --> 00:16:12,400
Jaká škoda,
byli tak mladí.

131
00:16:17,078 --> 00:16:19,035
no,

132
00:16:20,434 --> 00:16:23,184
nezbývá nám nic jiného než jít
dům vašeho přítele architekta.

133
00:16:24,189 --> 00:16:25,759
Konečně jste se rozhodli!

134
00:16:25,760 --> 00:16:27,609
Uvidíš, jak ti bude dobře
odpočinout si na pár hodin,

135
00:16:27,610 --> 00:16:29,592
a zapomenout
ty zatracené vážky.

136
00:16:30,662 --> 00:16:31,921
děkuji

137
00:16:45,796 --> 00:16:47,901
Paolo, gratuluji ti.

138
00:16:47,902 --> 00:16:50,502
Slyšel jsem, že jsi
v důležitém případě,

139
00:16:50,503 --> 00:16:51,917
ta vážka.

140
00:16:52,821 --> 00:16:56,954
Doufám, že pro vaše dobro
při výsleších,

141
00:16:56,955 --> 00:17:00,292
nepoužíváš slavné,
Technika "Grado Scaporella".

142
00:17:01,071 --> 00:17:03,240
Pravda je, že to používám,
když má výsledky,

143
00:17:03,241 --> 00:17:05,472
snad to v tomto případě pomůže.

144
00:17:06,618 --> 00:17:09,832
Chápu tvou posedlost,
ale ne ve vaší profesi.

145
00:17:11,421 --> 00:17:13,602
Zakrvácené vážky...

146
00:17:15,301 --> 00:17:18,477
Ano, jsou docela podrobné,
Dokonce bych řekl, že byly vyrobeny ručně.

147
00:17:18,478 --> 00:17:20,673
Vrah je namáčí
v krvi svých obětí,

148
00:17:20,674 --> 00:17:22,510
a nechává je jako
vizitka.

149
00:17:22,511 --> 00:17:25,948
Tohle všechno mi připomíná
starověký chaldejský obřad.

150
00:17:27,111 --> 00:17:27,912
chaldejské?

151
00:17:28,851 --> 00:17:33,526
Ano. V té starověké civilizaci
velekněžky,

152
00:17:33,561 --> 00:17:38,157
měl ve zvyku označovat, s
vážka přišitá na jejich oblečení

153
00:17:38,158 --> 00:17:44,020
prostitutky, degeneráty,
a kdokoli jiný způsobující pobouření.

154
00:17:44,021 --> 00:17:48,854
Bylo to jako značka k oddělení
je od zbytku lidstva.

155
00:17:48,855 --> 00:17:53,014
Pokud byl zločin velmi závažný,
nebo v tom trvali,

156
00:17:53,015 --> 00:17:55,417
roztrhali by viníka
strana končetina od končetiny.

157
00:17:55,418 --> 00:17:59,124
Potom by nakreslili vážku
v krvi zločince,

158
00:17:59,209 --> 00:18:01,605
na stěnách chrámu

159
00:18:01,606 --> 00:18:05,527
jako, já nevím,
varování, bezpochyby.

160
00:18:06,478 --> 00:18:09,601
Jaká divokost!
Byli to barbaři!

161
00:18:09,602 --> 00:18:11,372
Buď opatrný Vittorio,

162
00:18:11,373 --> 00:18:14,986
vypadá to jako jeden z nich
barbaři, je stále volný.

163
00:18:15,601 --> 00:18:20,091
No v tom případě pochybuji, že ano
uniknout jeho pozornosti, nejdražší Ingrid.

164
00:18:20,092 --> 00:18:22,803
Není to nic, co by způsobilo rozruch,

165
00:18:22,804 --> 00:18:25,636
a navíc je to dost neslušné
ukazovat prstem.

166
00:18:25,637 --> 00:18:27,603
Není důvod
urazit se,

167
00:18:27,604 --> 00:18:29,320
všichni jsme tu přátelé,

168
00:18:29,321 --> 00:18:32,363
a popravdě,
v naší rafinované společnosti,

169
00:18:32,364 --> 00:18:34,437
je jich mnoho
kteří splňují kritéria

170
00:18:34,438 --> 00:18:37,219
mít chaldejský
zavalený prací,

171
00:18:38,272 --> 00:18:39,898
není to tak, architekte?

172
00:18:39,899 --> 00:18:43,883
Věděl bys lépe než já,
můj drahý Edmundo.

173
00:18:43,884 --> 00:18:47,682
Existují určitá místa
ty často, což já ne.

174
00:18:47,683 --> 00:18:50,516
Samozřejmě.
Existují ještě třídy?

175
00:18:55,473 --> 00:18:59,678
Ten obchod s vážkami
je stále dost matoucí.

176
00:18:59,679 --> 00:19:03,389
Ano, protože je starodávný
význam není dost obecný

177
00:19:03,390 --> 00:19:05,461
být kýmkoli známý,
ale nejerudovanější.

178
00:19:05,462 --> 00:19:09,079
Pak profesor,
ty jsi možná vrah.

179
00:19:09,080 --> 00:19:12,247
- Já?
- Vrah, vrah.

180
00:19:13,754 --> 00:19:17,465
Samozřejmě, může být
profesor nebo kdokoli jiný.

181
00:19:17,466 --> 00:19:18,266
Já ne.

182
00:19:18,267 --> 00:19:21,923
Musel by to být někdo, kdo to věděl
význam krvavých vážek.

183
00:19:22,656 --> 00:19:24,132
Asi mě to vynechává.

184
00:19:25,026 --> 00:19:29,061
To stačí, byli jsme na tom
už nějakou dobu nepříjemné téma.

185
00:19:29,062 --> 00:19:31,677
Navrhuji, abychom šli do vily Lampin.

186
00:19:33,612 --> 00:19:36,519
Každopádně Edmund může zaplatit účet,

187
00:19:36,520 --> 00:19:39,864
vidět jako jeho ledničky
byly na veletrhu velkým hitem.

188
00:19:40,722 --> 00:19:42,753
Souhlas, je to úžasný nápad.

189
00:19:42,754 --> 00:19:44,355
Pak jdeme okamžitě pryč.

190
00:19:45,427 --> 00:19:47,950
Myšlenka na noc venku na
město s tebou zní docela dobře,

191
00:19:47,951 --> 00:19:50,473
i když musím obětovat čas
na knize, na které pracuji.

192
00:19:50,474 --> 00:19:52,338
Ne, jsem trochu unavený.

193
00:19:54,471 --> 00:19:56,385
A já musím být u
nádraží brzy zítra.

194
00:19:56,386 --> 00:19:57,787
Jste pár nudí.

195
00:19:57,788 --> 00:20:01,625
Pojď. Paolo, přišel jsi sem
zapomenout na všechny své starosti.

196
00:20:01,626 --> 00:20:04,162
Je to pozvání od mé císařovny,

197
00:20:04,163 --> 00:20:06,170
nesmíme promarnit šanci.
- Samozřejmě.

198
00:20:06,171 --> 00:20:09,275
Ne, děkuji. bavte se,
a uvidíme se někdy jindy.

199
00:20:09,276 --> 00:20:11,748
Dobře, příští týden všichni
sejdeme se u mě doma, ano?

200
00:20:15,937 --> 00:20:18,854
Paolo, jestli se něco naučím
o tlačítku,

201
00:20:18,855 --> 00:20:20,423
Hned ti dám vědět.

202
00:20:20,424 --> 00:20:24,016
Nezapomeňte, je to důležité,
a děkuji Vittorio.

203
00:20:57,673 --> 00:20:59,041
Ahoj Ruggero.

204
00:21:00,513 --> 00:21:05,674
Chybí mi fráze s 12 písmeny
která začíná na B

205
00:21:05,675 --> 00:21:08,369
Nevolal jsi,
Čekal jsem.

206
00:21:09,439 --> 00:21:12,833
Teď to mám, kouli a řetěz.

207
00:21:15,025 --> 00:21:17,946
Tato křížovka byla těžká,
ale dokončil jsem to.

208
00:21:17,947 --> 00:21:21,818
Myslím, že tyhle věci mám radši.

209
00:21:21,819 --> 00:21:24,290
Prosím, Ruggero, poslouchej mě.

210
00:21:25,180 --> 00:21:29,051
Ano, já vím,
je to stejná stará věc.

211
00:21:29,052 --> 00:21:32,177
Nevolám ti, nevidím tě,

212
00:21:32,178 --> 00:21:35,321
ale znáš moje podnikání
je složitý.

213
00:21:35,322 --> 00:21:38,322
a musím utrácet víc
čas v práci každý den.

214
00:21:38,323 --> 00:21:41,110
Ruggero, potřebuji tě.

215
00:21:51,051 --> 00:21:52,215
neboj se,

216
00:21:52,216 --> 00:21:55,109
dnes večer uzavřu dohodu
s Mohamedem,

217
00:21:56,233 --> 00:21:57,895
důležitý obchod.

218
00:21:58,890 --> 00:22:00,559
A budu mít na tebe více času.

219
00:22:01,667 --> 00:22:03,780
Nezapomeňte jít kolem
divadlo dnes večer,

220
00:22:05,733 --> 00:22:09,765
Potřebuji peníze a takhle
Mohu uzavřít obchod dříve.

221
00:23:08,535 --> 00:23:09,887
Kdy můžu jít?

222
00:23:09,888 --> 00:23:12,150
Bude hotová za půl hodiny

223
00:23:12,151 --> 00:23:17,119
Ale tentokrát...
musí to být... v...

224
00:23:17,120 --> 00:23:18,757
To vše bylo vidět

225
00:23:25,256 --> 00:23:29,740
Ne, tentokrát budeš
muset platit víc,

226
00:23:30,555 --> 00:23:33,014
služba je docela zvláštní.

227
00:23:33,942 --> 00:23:38,543
Nekrofilie je
drahý neřest, profesore.

228
00:23:49,617 --> 00:23:51,854
Vezměte si to a bavte se, profesore.

229
00:24:30,784 --> 00:24:33,998
Ahoj? Ano, to jsem já.

230
00:24:33,999 --> 00:24:37,215
Ano, můžete přijít.
Všechno je připraveno.

231
00:27:21,259 --> 00:27:22,119
Už je tady?

232
00:27:22,120 --> 00:27:25,275
Ano, je to blondýna
u toho stolu.

233
00:27:47,461 --> 00:27:49,324
Hornena?
- Ano, to jsem já.

234
00:27:50,614 --> 00:27:53,163
Poslali mě Milánci.
Víš, o co jde.

235
00:27:53,164 --> 00:27:55,659
Ano, ale raději
mluvíme u mě doma.

236
00:27:55,660 --> 00:27:57,004
Souhlas

237
00:28:20,502 --> 00:28:23,267
Dáš si drink?
Dal mi to kamarád.

238
00:28:26,298 --> 00:28:28,195
Už je to nějaký čas
Viděl jsem Milánce,

239
00:28:28,196 --> 00:28:31,123
je to skvělý chlap.
Zavolal mě.

240
00:28:42,147 --> 00:28:45,316
O Lise toho moc nevím.
moc nemluvila.

241
00:28:45,317 --> 00:28:48,334
Chodila s někým?
Měla ochránce?

242
00:28:48,335 --> 00:28:50,859
Byla s klukem
jménem Mohamed Cabutti,

243
00:28:50,860 --> 00:28:53,069
byla jen jedna v jeho stáji.

244
00:28:55,295 --> 00:28:58,267
Ale byla opravdu naivní
a myslel si, že je jeho oblíbená.

245
00:28:58,268 --> 00:29:00,176
Víš, kde ho najdu?

246
00:29:00,177 --> 00:29:02,703
Poflakuje se v garáži
na periferii.

247
00:29:02,704 --> 00:29:05,662
Víš kde to je?
- Ano, ale buďte opatrní.

248
00:29:05,663 --> 00:29:07,741
Neboj se, dej mi adresu.

249
00:29:45,170 --> 00:29:47,156
Ty nezůstaneš?

250
00:29:47,157 --> 00:29:49,069
Ne a děkuji za všechno.

251
00:29:49,070 --> 00:29:52,728
Sbohem a dej
pozdravuji Milánčany.

252
00:31:51,938 --> 00:31:54,438
Příteli, byl jsi varován.

253
00:31:54,439 --> 00:31:57,710
Nechte Mohameda na pokoji
nebo nás ještě uvidíš.

254
00:32:29,570 --> 00:32:32,315
Tentokrát nic zásadního,

255
00:32:33,250 --> 00:32:34,626
prostě pořádný výprask.

256
00:32:34,627 --> 00:32:35,653
Vytřeli se mnou podlahu.

257
00:32:40,052 --> 00:32:41,700
Počkej, pomůžu ti.

258
00:32:46,731 --> 00:32:47,708
pomalu..

259
00:32:49,604 --> 00:32:50,797
to je ono..

260
00:32:54,950 --> 00:32:56,070
Co se stalo Paolo?

261
00:32:57,054 --> 00:32:58,524
Dobrý den inspektore.

262
00:32:59,411 --> 00:33:01,692
Milánci mě dostali do pořádného zácpu.

263
00:33:01,693 --> 00:33:04,612
Dostal mě do kontaktu
kamarádka té tanečnice Lisa,

264
00:33:04,613 --> 00:33:06,789
dala mi pár indicií a...

265
00:33:10,886 --> 00:33:12,317
kde jsi ji potkal?

266
00:33:12,318 --> 00:33:14,396
V Malibu pak ona
vzala mě na její místo.

267
00:33:14,397 --> 00:33:18,250
Když jsme tam dorazili, řekla mi to
Lisin přítel se jmenoval Mohamed Cabutti,

268
00:33:18,251 --> 00:33:20,392
že vedl stáj dívek,

269
00:33:20,393 --> 00:33:22,689
a že měl
velmi vybranou klientelu.

270
00:33:22,690 --> 00:33:24,932
Takže říkáš, jestli my
zapískat na něj,

271
00:33:24,933 --> 00:33:27,184
mohli bychom narazit
nějaká překvapení.

272
00:33:27,874 --> 00:33:31,273
Což by asi nebylo
pro vás velmi příjemné.

273
00:33:32,893 --> 00:33:36,383
Byl jsem na horších místech,
vždy existuje cesta ven.

274
00:33:36,384 --> 00:33:38,815
Důležité je
jdeme dál,

275
00:33:38,816 --> 00:33:40,229
bez ohledu na cenu.

276
00:33:47,682 --> 00:33:49,402
To jsi mi říkal

277
00:33:49,678 --> 00:33:54,801
někdo volá,
Mohamed Cabutti.

278
00:34:00,208 --> 00:34:03,202
Stalo se, šel jsem do
místo, o kterém mi dívka řekla.

279
00:34:03,203 --> 00:34:06,658
Byli to přátelé Mohameda Cabuttiho
kdo mě tak drsně přivítal.

280
00:34:07,232 --> 00:34:09,610
Všichni byli oblečení
jako nacistické nebo co,

281
00:34:09,611 --> 00:34:11,223
a byli velmi mladí.

282
00:34:11,891 --> 00:34:15,543
Jeden z nich mi poradil, ne
strčit nos do jeho věcí.

283
00:34:15,544 --> 00:34:16,863
Z toho, co říkáš,

284
00:34:16,864 --> 00:34:19,657
zní to jako oddaný gang
na obchod se sexuálními otroky,

285
00:34:19,658 --> 00:34:22,145
a očekávám, že bychom mohli
rozebrat dostatečně snadno.

286
00:34:22,146 --> 00:34:25,503
Ale nesmíme opustit
naším primárním cílem.

287
00:34:25,504 --> 00:34:29,166
A pravdou je, že v tuto chvíli
vše co máme je tlačítko,

288
00:34:29,167 --> 00:34:32,302
samozřejmě vážky,

289
00:34:32,303 --> 00:34:34,111
a pár mrtvol.

290
00:34:36,955 --> 00:34:39,775
Jo a příště,

291
00:34:39,776 --> 00:34:42,737
zkus si dávat pozor a ne
dělat všechno po svém,

292
00:34:42,815 --> 00:34:44,103
bez naší pomoci.

293
00:34:44,104 --> 00:34:45,725
Víš, že tě mám rád.

294
00:34:45,726 --> 00:34:48,705
Nerad bych musel
vyzvednout tě do vaku na tělo.

295
00:34:54,990 --> 00:34:56,568
Jaké krásné narozeniny jsi měl,

296
00:34:57,744 --> 00:35:02,287
s roztřepenou hlavou,
a ta hrozná košile.

297
00:35:06,938 --> 00:35:09,246
A navíc
neposlali váš dárek.

298
00:35:10,483 --> 00:35:12,607
Nikdy neuvěřím
opět majitel obchodu.

299
00:35:13,371 --> 00:35:15,377
"Hned to pošleme slečno"

300
00:35:18,202 --> 00:35:21,354
Paolo, posloucháš mě?

301
00:35:21,355 --> 00:35:23,816
Pospěš si a jez,
bude zima.

302
00:35:23,817 --> 00:35:27,978
Lisa Anderson, striptýzová tanečnice
a mnoho dalšího kromě toho.

303
00:35:28,749 --> 00:35:32,786
Její klientela byla obecně
sexuálně komplikované.

304
00:35:33,806 --> 00:35:37,251
Bylo to spíše zlověstné zjištění
ji v pohřební síni.

305
00:35:37,252 --> 00:35:39,158
že se připravila,

306
00:35:39,159 --> 00:35:42,460
pro nějakého klienta,
že se mu něco takového líbilo.

307
00:35:42,461 --> 00:35:44,731
A ten Mohamed Cabutti
je do toho všeho zabalené?

308
00:35:44,732 --> 00:35:46,058
Ano, jsem si jistý.

309
00:35:46,059 --> 00:35:49,153
On a jeho parta dominují celku
sektoru prostituce ve městě.

310
00:35:49,154 --> 00:35:51,913
Brzy půjdou dolů,
aspoň doufám.

311
00:35:55,389 --> 00:35:57,219
To musí být ten dar

312
00:36:01,997 --> 00:36:03,293
Byly to knoflíky

313
00:36:03,294 --> 00:36:05,634
Všechno nejlepší k narozeninám..

314
00:36:08,670 --> 00:36:12,084
počkej...
Otevřete to

315
00:36:34,310 --> 00:36:36,510
Tohle je hlava Mohameda Cabuttiho

316
00:36:37,368 --> 00:36:39,528
ta odporná a zkažená bytost

317
00:36:39,529 --> 00:36:42,750
koho osud nakonec potrestal
za jeho hroznou profesi

318
00:36:43,505 --> 00:36:46,263
Předpokládám, že budeš vděčný
za dárek inspektorovi,

319
00:36:46,264 --> 00:36:49,856
protože to byl on, kdo nařídil
jeho gang, aby vám dal ten výprask

320
00:36:50,530 --> 00:36:52,315
Už to nebude dlouho trvat
padají jeden po druhém

321
00:36:52,316 --> 00:36:55,888
jako očista tohoto zkaženého města
je můj jediný cíl

322
00:36:55,889 --> 00:37:00,522
vaše,
zabiják vážek

323
00:37:57,361 --> 00:37:59,522
Můžete mě přepojit
Inspektor Paolo Scaparella?

324
00:37:59,523 --> 00:38:03,555
Je to naléhavé. Řekni mu to
to je Lucino, Lucino Milanese

325
00:38:07,585 --> 00:38:10,876
Inspektore, to jsem já,
Je mi líto, co se stalo,

326
00:38:10,877 --> 00:38:13,255
těm děvkám nemůžete věřit

327
00:38:13,256 --> 00:38:17,075
ale teď nějaké mám
dobrá informace, přísahám

328
00:38:17,591 --> 00:38:20,859
Vím, kdo to byl
Klientka tanečnice Lisa

329
00:38:20,860 --> 00:38:22,761
den, kdy vypadla

330
00:38:22,762 --> 00:38:24,202
Ano, samozřejmě

331
00:38:24,203 --> 00:38:25,453
Počkám na tebe v
stejné místo jako vždy,

332
00:38:25,454 --> 00:38:27,818
na vrakovišti Vito Morana

333
00:38:27,819 --> 00:38:29,303
Budu tam za hodinu.

334
00:38:29,901 --> 00:38:31,964
nezapomeňte
přines mi mou platbu

335
00:38:31,965 --> 00:38:33,494
Tak dlouho

336
00:39:31,774 --> 00:39:34,026
Vydržte!
Vydrž, nebo vystřelím!

337
00:40:04,966 --> 00:40:07,950
No a co teď
příjemné překvapení

338
00:40:07,951 --> 00:40:10,837
nestřílejte,
prosím, nedělej to

339
00:40:10,838 --> 00:40:12,879
Smažit tě, ne
vůbec mě otravuj, prase!

340
00:40:12,880 --> 00:40:15,710
ale máš docela
hodně co mi říct

341
00:40:16,566 --> 00:40:18,529
Přísahám, že jsem Milánce nezabil,

342
00:40:18,530 --> 00:40:20,558
Našel jsem ho mrtvého v autě

343
00:40:20,559 --> 00:40:22,246
ach jo?
- přísahám,

344
00:40:22,247 --> 00:40:23,809
Právě jsem se chystal
dát mu dobrou lekci,

345
00:40:23,810 --> 00:40:25,757
byl prcek

346
00:40:25,758 --> 00:40:30,069
kvůli němu,
vy lidé chytili Mohameda

347
00:40:30,070 --> 00:40:33,048
Prověříme co
ty říkáš. Pohybujte se

348
00:40:34,082 --> 00:40:35,325
Nemůžu vstát

349
00:40:35,897 --> 00:40:39,017
myslím...
Myslím, že jsem si zlomil nohu

350
00:40:39,018 --> 00:40:40,274
Přetáhněte se

351
00:40:41,916 --> 00:40:43,937
Táhni se,
nebo ti vystřelím mozek

352
00:41:04,488 --> 00:41:06,790
Přísahám, že ne
zabít Milánce,

353
00:41:06,791 --> 00:41:08,817
nikoho nezabijeme

354
00:41:08,818 --> 00:41:10,984
Máme dohodu
s Mohamedem,

355
00:41:10,985 --> 00:41:15,305
dává nám drogy, ženy
a peníze a my ho chráníme

356
00:41:16,042 --> 00:41:19,658
ale nic jiného nevíme,
nic nevíme!

357
00:41:20,260 --> 00:41:23,650
Ale vystřelil jsi na mě.
Proč bych ti měl věřit?

358
00:41:23,651 --> 00:41:25,984
Nejjednodušší odpověď je
že jsi zabil Milánce

359
00:41:25,985 --> 00:41:27,953
jako bys zabil ostatní

360
00:41:28,536 --> 00:41:30,477
Proč jsi byl na vrakovišti?

361
00:41:30,478 --> 00:41:32,656
Pokračuj, řekni mi proč!

362
00:41:32,657 --> 00:41:33,893
Už jsem ti řekl,

363
00:41:33,894 --> 00:41:37,413
Přiznal jsem to a
tisíckrát! věř mi!

364
00:41:37,414 --> 00:41:39,981
Ty špinavý lháři,
Jdu tě srovnat

365
00:41:39,982 --> 00:41:41,167
Nechej ho být,

366
00:41:41,168 --> 00:41:43,212
říká ti pravdu,
a ty to víš

367
00:41:43,213 --> 00:41:44,551
Vezmeme ho do nemocnice,

368
00:41:44,552 --> 00:41:46,603
hraješ to volně, Paolo,
a my také

369
00:41:46,604 --> 00:41:50,284
Vezmi si toho šmejda,
než ho rozdrtím

370
00:42:19,572 --> 00:42:21,692
Tady Vittorio, chce si promluvit
vám o tlačítku

371
00:42:21,693 --> 00:42:22,738
Nastal čas

372
00:42:27,138 --> 00:42:28,537
Hezký den Paolo
- Ahoj Vittorio

373
00:42:28,538 --> 00:42:30,366
Vím, kdo vyrobil knoflíky
- Pokračuj

374
00:42:30,367 --> 00:42:32,091
Někdo podle jména
Erminio Facetti,

375
00:42:32,092 --> 00:42:34,560
řemeslník, který žije v Inlavigio,

376
00:42:34,561 --> 00:42:36,397
Adresu mám v autě
- Pojďme

377
00:42:36,398 --> 00:42:37,619
Sbohem Sylvano!

378
00:43:04,542 --> 00:43:07,747
hledáš někoho?
- Ano, Erminio Facetti

379
00:43:07,748 --> 00:43:09,647
Maria, s kým to mluvíš?

380
00:43:09,648 --> 00:43:12,108
Na dva muže, kteří jsou
ptát se na Erminia

381
00:43:13,778 --> 00:43:14,990
To je můj manžel

382
00:43:20,355 --> 00:43:21,912
Co chceš s Erminiem?

383
00:43:21,913 --> 00:43:24,013
Mluvit s ním
- Nemůžeš

384
00:43:24,014 --> 00:43:26,605
proč ne?

385
00:43:28,039 --> 00:43:29,784
Minulý týden se zabil

386
00:43:29,785 --> 00:43:33,512
Spáchal sebevraždu házením
sám z okna na terasu

387
00:43:33,513 --> 00:43:36,969
Můžu ti ukázat místo
kde praskl

388
00:43:40,925 --> 00:43:43,250
Chci vidět jeho byt.
Vezměte nás

389
00:43:44,474 --> 00:43:48,282
Ano, samozřejmě.
Maria, přines mi klíč

390
00:43:55,748 --> 00:43:56,634
Pospěšte si

391
00:44:29,771 --> 00:44:31,703
Všechno je stejné
jako když byl Erminio naživu.

392
00:44:31,738 --> 00:44:34,908
Zavolali jsme jeho rodině
vyzvednout jeho věci.

393
00:44:34,909 --> 00:44:36,555
Jsou ze Sogliana.

394
00:44:36,556 --> 00:44:38,200
Stále se neukázali,

395
00:44:38,201 --> 00:44:40,847
a noví nájemníci
přijet zítra.

396
00:44:41,840 --> 00:44:44,955
Jaký byl Erminio? Jaký druh
osobnosti měl?

397
00:44:44,956 --> 00:44:47,915
Moc toho nenamluvil
a byl normálně klidný,

398
00:44:47,916 --> 00:44:53,680
ale když byl opilý,
stal se zlým.

399
00:44:53,681 --> 00:44:54,941
Dostal návštěvy?

400
00:44:54,942 --> 00:44:58,977
Není jich mnoho a byli
téměř vše souvisí s jeho prací.

401
00:44:58,978 --> 00:45:00,581
Musel být velmi dobrý,

402
00:45:00,582 --> 00:45:03,237
pro některé pracoval
velmi důležití lidé.

403
00:45:09,169 --> 00:45:12,171
Jak zvláštní, kniha
prodeje a faktur.

404
00:45:12,172 --> 00:45:15,050
Zavřete dveře
a ničeho se nedotýkej.

405
00:45:15,051 --> 00:45:17,330
Pošlu nějaké muže
abych to důkladně prošel.

406
00:45:17,867 --> 00:45:19,064
Pojďme Vittorio.

407
00:45:26,855 --> 00:45:30,871
Potřebuji ty peníze.
Ano ano, potřebuji to.

408
00:45:33,725 --> 00:45:37,659
Ne, přemýšlel jsem
o tom v posledních dnech.

409
00:45:39,479 --> 00:45:42,705
Viděl jsem tě odcházet od tanečnice
dům, den, kdy jsi ji zabil.

410
00:45:43,643 --> 00:45:46,845
Ano, a ty jsi ten pravý
který zabil všechny ty lidi.

411
00:45:48,946 --> 00:45:51,257
Bylo by to ve vašem zájmu
aby mi brzy zaplatil.

412
00:45:52,591 --> 00:45:54,512
Ano, půjdu na veletrh,

413
00:45:54,513 --> 00:45:56,324
a ty mi dáš
co bylo slíbeno.

414
00:45:57,714 --> 00:46:02,524
Ano ano, ne ne, ano, souhlasím,
Okamžitě opustím Itálii.

415
00:48:05,582 --> 00:48:06,574
Vážený inspektore,

416
00:48:06,575 --> 00:48:09,836
Je mi líto, že tentokrát
Musel jsem zabít někoho, koho jsi znal,

417
00:48:09,837 --> 00:48:12,507
ale zjevně ctnostné
profesor Sandro Campitelli,

418
00:48:12,508 --> 00:48:14,836
byl ve skutečnosti zkaženou bytostí,

419
00:48:14,837 --> 00:48:17,716
schopný těch nejodpornějších činů,
degenerát.

420
00:48:17,751 --> 00:48:19,657
Prozkoumejte jeho život,
a budete překvapeni.

421
00:48:19,658 --> 00:48:22,584
Takové bytosti mají
nemá právo zůstat mezi námi.

422
00:48:22,585 --> 00:48:23,802
Využívám tohoto dopisu,

423
00:48:23,803 --> 00:48:25,542
doporučit vám zastavit
pracuji na mém případu.

424
00:48:25,577 --> 00:48:27,246
Mám tě rád a proto,
doporučuji

425
00:48:27,247 --> 00:48:28,862
pojedeš na chvíli na dovolenou.

426
00:48:29,245 --> 00:48:30,695
Říkám ti to jako přítel.

427
00:48:30,696 --> 00:48:32,912
Zabiják vážek.

428
00:48:32,913 --> 00:48:35,889
- Je blázen, blázen až do morku kostí.
-Uklidni se,

429
00:48:36,672 --> 00:48:40,952
uvidíš, jak dřív nebo později,
nakonec ho chytíš.

430
00:48:40,953 --> 00:48:42,712
Dříve nebo později,

431
00:48:42,713 --> 00:48:47,249
ale mezitím si nechá
zabíjet a zabíjet neúprosně.

432
00:48:47,250 --> 00:48:48,714
Ty ho chytíš,

433
00:48:50,097 --> 00:48:51,448
Jen mám pocit, že budeš.

434
00:48:51,449 --> 00:48:55,130
Pocity, potřebuji fakta,
skutečná fakta!

435
00:49:14,686 --> 00:49:16,574
Jak se máte s Ingrid?

436
00:49:42,969 --> 00:49:45,961
Stále jsi neodpověděl,
jak se máš ty a Ingrid?

437
00:49:45,962 --> 00:49:49,015
Nemyslím si nic a nikoho,
může zachránit naše manželství.

438
00:49:49,016 --> 00:49:52,913
a kromě toho,
Myslím, že má milence.

439
00:49:54,102 --> 00:49:57,363
Víš, jaká je,
nikdy se úplně neusadila.

440
00:49:58,124 --> 00:50:00,863
Možná s dětmi naše manželství
by bylo perfektní.

441
00:50:00,864 --> 00:50:03,296
jsi si jistý?
ona tě podvádí,

442
00:50:03,297 --> 00:50:05,121
nebo si to jen myslíš?

443
00:50:05,122 --> 00:50:07,871
Nemám jistotu,
ani bych to nechtěl.

444
00:50:08,526 --> 00:50:11,788
Pravdou je, že ji velmi miluji a
nemohl by bez ní žít.

445
00:50:12,160 --> 00:50:13,902
Nepřipadá vám to vtipné
že známý playboy

446
00:50:13,937 --> 00:50:15,532
se obává, zda jeho žena
podvádí ho nebo ne?

447
00:50:15,533 --> 00:50:17,253
Dnes ráno jsem viděl Vittoria,

448
00:50:17,254 --> 00:50:19,891
stal se velmi vážným
o zjištění,

449
00:50:19,892 --> 00:50:21,128
kdo koupil to tlačítko
máme od vraha.

450
00:50:21,256 --> 00:50:24,582
Byl velmi vzrušený,
Myslím, že našel vodítko.

451
00:50:27,225 --> 00:50:30,860
Kdo je to?
Vittorio, pokračuj

452
00:50:32,771 --> 00:50:33,997
Už jsi na to přišel?

453
00:50:36,270 --> 00:50:38,414
Počkám na tebe u
policejní stanici, ať nechodí pozdě

454
00:50:39,535 --> 00:50:40,348
hodinu?

455
00:50:42,154 --> 00:50:43,821
Dobře, ale už ne,
Jsem netrpělivý

456
00:50:43,822 --> 00:50:45,195
Sbohem Vittorio

457
00:51:23,723 --> 00:51:25,553
Prosím, spojte mě
na Vittoria Varucciho

458
00:51:34,920 --> 00:51:36,104
Připravte mi auto

459
00:51:36,105 --> 00:51:37,539
a řekni Gradi,
Carapelezi a Marini

460
00:51:37,540 --> 00:51:38,644
Ano, pane

461
00:53:12,348 --> 00:53:13,640
Paolo, co se děje?

462
00:53:14,564 --> 00:53:15,872
Vittorio byl zabit

463
00:53:16,786 --> 00:53:18,913
Vittorio?
- Ano

464
00:53:18,914 --> 00:53:20,679
To není možné

465
00:53:20,680 --> 00:53:24,153
Zavolal mi, že ano
dozvěděli něco velmi důležitého,

466
00:53:25,061 --> 00:53:27,050
špatná věc je,
zjistil vrah

467
00:53:27,878 --> 00:53:29,689
a pak už nebyl schopen
abys mi něco řekl

468
00:53:31,230 --> 00:53:32,406
Potřebuji se napít

469
00:54:06,702 --> 00:54:07,847
Podívej

470
00:54:11,072 --> 00:54:14,197
O něco dříve než zemřel,
nakreslil tohle

471
00:54:15,142 --> 00:54:16,574
musel chtít
něco říct

472
00:54:16,575 --> 00:54:18,693
Je to druh zprávy.

473
00:54:19,976 --> 00:54:21,289
V laboratoři to dešifrují,

474
00:54:21,290 --> 00:54:22,304
nebude to jednoduché

475
00:54:22,305 --> 00:54:27,067
co to může znamenat?
Jaký je to tvar?

476
00:54:27,068 --> 00:54:29,825
Nevím. Možná květina

477
00:54:30,851 --> 00:54:31,993
nebo kříž

478
00:54:33,272 --> 00:54:35,217
nebo hmyz

479
00:54:35,218 --> 00:54:36,817
Ano, samozřejmě

480
00:54:37,645 --> 00:54:39,743
Může to být kterákoli z těchto věcí

481
00:54:44,304 --> 00:54:46,830
Určitě jsem to už viděl

482
00:54:47,842 --> 00:54:50,828
ale nemůžu si vzpomenout
na kterém jsem viděl tu značku

483
00:54:52,050 --> 00:54:57,972
Bylo to mateřské znaménko,
nebo tetování, nebo, já nevím

484
00:54:59,176 --> 00:55:00,843
Kdo to mohl být?
SZO?

485
00:55:01,602 --> 00:55:06,797
Ale proč interpretovat Vittoriovu kresbu
jako tetování nebo mateřské znaménko?

486
00:55:07,428 --> 00:55:08,769
Je to pocit, který mám

487
00:55:10,053 --> 00:55:12,261
Ale jsem si jistý, viděl jsem to

488
00:55:12,262 --> 00:55:13,247
kde?

489
00:55:13,248 --> 00:55:16,542
Nikdo neví co
myslí si lidská bytost

490
00:55:16,543 --> 00:55:18,629
v posledních chvílích svého života

491
00:55:19,511 --> 00:55:21,585
Proč tomu nevěřit
Vittoriův zvláštní symbol

492
00:55:21,586 --> 00:55:25,436
je vodítko k nalezení vraha?

493
00:55:25,471 --> 00:55:26,495
Dobře

494
00:55:27,383 --> 00:55:30,192
Vidím, že se bavíš,
provádění srážek

495
00:55:30,193 --> 00:55:32,028
ale k ničemu ti to nebude

496
00:55:33,422 --> 00:55:34,662
jsem vyčerpaný,

497
00:55:34,663 --> 00:55:37,846
jestli ti to nevadí, jdu si odpočinout

498
00:55:47,491 --> 00:55:50,162
Situace se nabírá
z ruky Paolo

499
00:55:51,068 --> 00:55:52,874
Tisk na nás nepřestane útočit

500
00:55:52,875 --> 00:55:57,356
Vyšší lidé se toho bojí
lidé začínají být netrpěliví

501
00:55:58,611 --> 00:56:00,935
a začne panikařit

502
00:56:01,813 --> 00:56:04,137
Nemáme nic pevného
na našich rukou

503
00:56:04,138 --> 00:56:07,562
kromě toho, že lidé mají
bylo zabito, příliš mnoho lidí

504
00:56:09,303 --> 00:56:14,090
Tímto tempem budeme v důchodu,
a ne dobrovolně

505
00:56:15,776 --> 00:56:18,065
To už bylo naznačeno

506
00:56:20,354 --> 00:56:21,986
Rozumím, pane komisaři

507
00:56:21,987 --> 00:56:24,139
Něco jsem věděl
takhle by se to stalo

508
00:56:24,140 --> 00:56:26,861
ale tentokrát mám náskok,
Jsem si tím jistý

509
00:56:26,862 --> 00:56:29,330
Budu věřit ve vaši tvrdohlavost
ještě jednou Paolo

510
00:56:29,331 --> 00:56:33,580
ale čas se krátí,
a vrah nezpomaluje

511
00:56:34,653 --> 00:56:37,168
Mluvil jsem s Edmundem
golfové hřiště druhý den

512
00:56:41,720 --> 00:56:44,667
mám obavy
Je zoufalý

513
00:56:45,367 --> 00:56:47,354
Jeho problémy s Ingrid
se zhoršují

514
00:56:47,355 --> 00:56:49,099
a ona je jen zhoršuje
s jejím postojem

515
00:56:49,100 --> 00:56:52,370
A on?
Jak se chová?

516
00:56:53,403 --> 00:56:54,696
Vždy v aféře,

517
00:56:54,697 --> 00:56:58,024
vždy s pověstí
svádění ženy za ženou

518
00:56:58,772 --> 00:57:01,745
Ten život vedl
na jeho aktuální situaci

519
00:57:01,746 --> 00:57:03,368
Každý má svá tajemství.

520
00:57:03,369 --> 00:57:06,128
Kdo by to tušil
Sandroův dvojí život

521
00:57:06,978 --> 00:57:09,135
a Vittoriův hrozný konec

522
00:57:09,136 --> 00:57:11,240
Všichni byli našimi přáteli

523
00:57:11,821 --> 00:57:15,174
a kromě toho je Edmundo
ani zdaleka nebýt svatý

524
00:57:40,127 --> 00:57:41,614
Co to děláš?

525
00:57:41,615 --> 00:57:44,140
Hledám tu značku,

526
00:57:44,141 --> 00:57:46,931
ale nevím kde přesně...

527
00:57:52,539 --> 00:57:53,882
Na těchto obrázcích?

528
00:57:53,883 --> 00:57:57,387
Víte, je to ženská intuice

529
00:57:58,718 --> 00:58:01,161
No, když ti to udělá radost

530
00:58:03,500 --> 00:58:06,944
Ne, Paolo, prosím, teď ne,

531
00:58:06,945 --> 00:58:10,448
musíš pracovat,
no tak, nebuď dotěrný

532
01:00:11,693 --> 01:00:14,617
Ingrid? ty jsi blázen,

533
01:00:14,618 --> 01:00:17,129
víš, že nechci
navštěvuješ mě tady

534
01:00:17,130 --> 01:00:20,809
Je to nebezpečné a moji společníci
nechtěj další potíže

535
01:00:20,810 --> 01:00:23,541
Už to nevydržím, Ruggero,

536
01:00:23,542 --> 01:00:26,046
Nemůžu vystát svého manžela,
pojďme společně utéct

537
01:00:26,047 --> 01:00:27,525
Idiote!

538
01:00:28,049 --> 01:00:29,819
Mohli tě následovat

539
01:00:29,820 --> 01:00:32,215
a po té věci s Mohamedem

540
01:00:32,216 --> 01:00:35,058
a tvůj přítel to
byl zavražděn na veletrhu

541
01:00:35,059 --> 01:00:37,054
je to čím dál nebezpečnější
po minutě

542
01:00:37,055 --> 01:00:42,101
Máme policajty všude kolem
místo čichající kolem

543
01:00:42,136 --> 01:00:43,770
Nechme Ruggera,

544
01:00:43,771 --> 01:00:46,205
dříve nebo později budou
dozvědět se o kabátu,

545
01:00:46,206 --> 01:00:50,207
se o tom dozvědí
tlačítka, a obávám se

546
01:00:50,208 --> 01:00:52,389
To není můj problém

547
01:00:53,361 --> 01:00:55,855
Každopádně ano
myslím, že je to tak snadné

548
01:00:55,856 --> 01:00:57,597
opustit organizaci?

549
01:00:57,598 --> 01:01:02,012
Když se svléknu, bude to moje kůže,

550
01:01:02,755 --> 01:01:04,476
tím si můžete být jisti

551
01:01:11,760 --> 01:01:13,420
Vidíš, imbecile?

552
01:01:13,421 --> 01:01:16,811
Sledovali tě,
policajti jsou tady

553
01:03:22,401 --> 01:03:25,800
Byl tam gang obchodníků s drogami
schovávat se v zábavním parku

554
01:03:25,801 --> 01:03:28,945
Samozřejmě a možná to tak je
proč tam zabili Sandro,

555
01:03:28,946 --> 01:03:32,845
vrah určitě chtěl
vyprovokovat vyšetřování

556
01:03:32,846 --> 01:03:34,042
jistě,

557
01:03:34,043 --> 01:03:36,525
ale co vás překvapí
že jsme našli Ingrid

558
01:03:36,526 --> 01:03:38,042
s vůdcem gangu

559
01:03:38,043 --> 01:03:40,168
Ingrid?
- Ano

560
01:03:41,197 --> 01:03:42,745
Byla milenkou vůdce,

561
01:03:42,746 --> 01:03:45,458
že Ruggero, kdo my
poslal do pekla

562
01:03:45,459 --> 01:03:47,475
Byl to transvestita
a surovec

563
01:03:47,476 --> 01:03:49,041
který se zasvětil
k prodeji drog

564
01:03:49,042 --> 01:03:50,834
Nejhorší je, že Ingrid

565
01:03:50,835 --> 01:03:53,330
může být zapojen do tohoto podnikání
s vážkami

566
01:03:53,331 --> 01:03:55,921
Ne, tomu nevěřím,
to není možné

567
01:03:55,922 --> 01:03:57,540
Přiznala se, že je to ona

568
01:03:57,541 --> 01:04:00,145
kdo je koupil
slavné knoflíky kabátu

569
01:04:01,034 --> 01:04:02,418
Co ještě řekla?

570
01:04:05,076 --> 01:04:06,551
Nemohli jsme
hodně ji vyslýchat,

571
01:04:06,552 --> 01:04:09,132
měla silný šok
a je v lékařské péči

572
01:04:10,390 --> 01:04:13,069
Očekávám, že se mi co nejdříve ozvou
jak ji můžeme znovu vyslechnout

573
01:04:13,838 --> 01:04:15,475
Nemyslím si, že je vinna

574
01:04:15,476 --> 01:04:17,672
Ingrid může mít mnoho chyb,

575
01:04:17,673 --> 01:04:20,186
ale nikdy by to neudělala
zaplést se s vrahem

576
01:04:22,197 --> 01:04:24,729
co to děláš?
- No...

577
01:04:25,583 --> 01:04:28,337
Sledoval jsem svůj nápad,
a myslím, že jsem něco našel

578
01:04:28,338 --> 01:04:31,950
Podívej, vidíš?
Podívejte se na tu značku. Tady

579
01:04:34,299 --> 01:04:36,326
To místo je stejné
jako Vittoriova kresba

580
01:04:38,064 --> 01:04:40,022
Vidíš, že jsem měl pravdu, Paolo?

581
01:04:41,145 --> 01:04:43,215
Tady, podívej se na paži

582
01:04:44,499 --> 01:04:46,696
Značka je stejná
jako na Vittoriově kresbě

583
01:04:46,697 --> 01:04:47,839
Je to velmi rozmazané,

584
01:04:47,840 --> 01:04:51,305
nemůžete ani říct, jestli ta paže
patří muži nebo ženě

585
01:04:51,306 --> 01:04:53,467
Ale značka krásy je velmi jasná

586
01:04:54,364 --> 01:04:55,523
I když je to tak,

587
01:04:55,524 --> 01:04:58,562
i když se shoduje s čím
Vittorio se nám snažil ukázat,

588
01:04:58,563 --> 01:05:00,992
to je prostě náhoda

589
01:05:00,993 --> 01:05:03,731
Kdybychom jen věděli
čí to byla ruka

590
01:05:03,732 --> 01:05:06,614
Žádný nápad. Vyfotili jsme tento obrázek
v bazénu The World, ne?

591
01:05:06,615 --> 01:05:08,762
Ano, ale bylo jich tolik
lidé toho dne,

592
01:05:08,763 --> 01:05:11,729
Dobře, bavte se dál
s vašimi hieroglyfy

593
01:05:12,909 --> 01:05:15,058
Neozvali se mi
a mám obavy

594
01:05:15,059 --> 01:05:17,505
Jdu se podívat na nádraží
co se děje s Ingrid

595
01:05:20,167 --> 01:05:21,568
Jsi skeptik!

596
01:05:21,569 --> 01:05:25,114
Nevěříte na ženskou intuici
jako každý jiný muž!

597
01:05:25,115 --> 01:05:29,411
Ukážu vám své dedukce
jsou správnější než ty vaše!

598
01:05:29,412 --> 01:05:32,419
Dedukce, intuice,
co potřebuji, jsou reality!

599
01:05:44,261 --> 01:05:46,108
Ingrid si to nezaslouží
vaši pomoc

600
01:05:46,109 --> 01:05:47,834
Podváděla tě
se všemi,

601
01:05:47,835 --> 01:05:49,859
udělala z tebe posměch

602
01:05:49,860 --> 01:05:51,479
A co jsem jí udělal?

603
01:05:52,067 --> 01:05:55,024
Podváděl jsem ji se všemi
Mohl bych, včetně tebe

604
01:05:57,291 --> 01:06:00,232
Teď je ve vážném nepořádku a já jsem
neplánuje ji opustit

605
01:06:02,269 --> 01:06:03,374
je mi z tebe zle,

606
01:06:03,375 --> 01:06:05,606
vrať se k tomu imbecilovi
vašeho manžela

607
01:06:06,871 --> 01:06:08,423
Je mi ze všeho špatně

608
01:06:08,424 --> 01:06:12,703
Jsi chudák.
Běž, běž, utíkej jí pomoct

609
01:06:12,704 --> 01:06:14,440
To je to, co plánuji udělat

610
01:06:15,113 --> 01:06:17,583
a taky jim to řeknu
komu dala kabát

611
01:06:18,395 --> 01:06:20,761
Nechtěl bych, aby šla do vězení
za něco, co neudělala

612
01:06:21,444 --> 01:06:23,475
Víš, že to bylo ukradeno

613
01:06:23,476 --> 01:06:26,449
Zkuste přesvědčit
policie toho

614
01:06:26,450 --> 01:06:28,354
Tomu Edmundovi neodpustím,

615
01:06:28,355 --> 01:06:30,418
přijde tě to draho,

616
01:06:30,419 --> 01:06:32,336
velmi draho

617
01:07:00,479 --> 01:07:04,128
Pojďme, Ingrid, uklidni se,
prosím. Pokračovat

618
01:07:07,446 --> 01:07:10,116
Ano, je to pravda

619
01:07:10,117 --> 01:07:12,450
Koupil jsem tlačítko

620
01:07:13,214 --> 01:07:14,898
Chtěl jsem to na kabát

621
01:07:15,912 --> 01:07:17,738
Byla to limitovaná edice

622
01:07:20,186 --> 01:07:24,113
Ale v jednu chvíli,
Půjčil jsem ho Claudii Volpiniové

623
01:07:25,290 --> 01:07:28,448
manželka architekta,
a dodržela to

624
01:07:28,449 --> 01:07:31,282
dokud mi neřekla
že to ztratila,

625
01:07:31,317 --> 01:07:33,323
nebo že byl ukraden

626
01:07:33,358 --> 01:07:37,955
Cítil jsem se špatně, ale moc jsem tomu nedal
důležitost pro věc

627
01:07:37,956 --> 01:07:42,739
Potom, když jsem se naučil
o tlačítku,

628
01:07:44,277 --> 01:07:45,686
zpanikařila jsem

629
01:07:46,814 --> 01:07:50,026
ale nemohl jsem říct
policie cokoliv

630
01:07:51,859 --> 01:07:54,992
Bál jsem se kvůli
ta věc s Ruggerem,

631
01:07:56,959 --> 01:07:58,470
velmi strach

632
01:09:05,913 --> 01:09:07,318
Číslo 3 prosím

633
01:09:22,564 --> 01:09:24,758
Muselo se to stát
kolem půlnoci

634
01:09:24,759 --> 01:09:29,110
Zasáhli ho tupým předmětem
cestování velkou rychlostí

635
01:09:29,111 --> 01:09:32,887
Jen někdo velmi silný
mohl ho tak tvrdě zasáhnout

636
01:09:32,888 --> 01:09:34,855
Mohl to být golfový klub?

637
01:09:34,856 --> 01:09:38,222
ano, samozřejmě,
mohlo to být,

638
01:09:39,030 --> 01:09:43,215
ale používá pouze
velmi silný muž

639
01:09:43,216 --> 01:09:44,608
Nebuďte si tak jistý, doktore,

640
01:09:44,609 --> 01:09:49,086
v golfu síla úderu
záleží na švihu

641
01:09:49,087 --> 01:09:51,148
což vyžaduje víc
technika než síla

642
01:09:51,149 --> 01:09:53,379
Zvládla by to i žena

643
01:09:53,380 --> 01:09:54,884
ano...

644
01:09:55,631 --> 01:09:57,445
Vím o jednom
to dělá velmi dobře

645
01:09:57,446 --> 01:10:00,763
a jako vždy,
byla tam vážka, že?

646
01:10:00,764 --> 01:10:03,139
Samozřejmě jako vždy

647
01:10:05,381 --> 01:10:07,987
Hlášení, které jste požadoval pro Paola
- Díky Marini

648
01:10:11,623 --> 01:10:13,563
Rodiče Francesco a Monica

649
01:10:13,564 --> 01:10:15,940
Otec byl profesor
na přírodovědecké fakultě

650
01:10:15,941 --> 01:10:17,931
na Mofinomino Academy

651
01:10:17,932 --> 01:10:19,227
Spáchal sebevraždu.

652
01:10:19,228 --> 01:10:21,788
Matka předtím zmizela
smrt jejího manžela,

653
01:10:21,789 --> 01:10:24,772
utíkat s jiným mužem.
Skončila v prostituci

654
01:10:24,773 --> 01:10:28,344
Nervová deprese.
Strávil čas na klinice

655
01:10:41,375 --> 01:10:43,293
Proč se to nestalo
ke mně předtím?

656
01:10:45,449 --> 01:10:50,228
Tentokrát doufám, že se mýlím,
ale může to být tím...

657
01:10:58,597 --> 01:11:00,821
Grandi, připrav auto

658
01:11:00,822 --> 01:11:02,499
Jdeme
- Pojďme

659
01:11:29,346 --> 01:11:30,208
Dobré odpoledne

660
01:11:30,209 --> 01:11:32,117
Dobrý den, dobrý den, Marceno,
je paní domu doma?

661
01:11:32,118 --> 01:11:33,769
Ne, paní odešla včera

662
01:11:33,770 --> 01:11:38,352
a pán je jistě v práci,
nebo třeba ve studiu

663
01:11:38,353 --> 01:11:41,025
No tak asi půjdu.
Uvidíme se někdy jindy Marceno

664
01:11:41,026 --> 01:11:42,320
Sbohem paní Sylvano

665
01:12:24,039 --> 01:12:26,021
paní Sylvana
- Ahoj Julie

666
01:12:28,003 --> 01:12:29,335
Je tam pan Volpini?

667
01:12:30,090 --> 01:12:32,152
Šel do práce,
ale pochybuji, že bude dlouhý.

668
01:12:32,153 --> 01:12:33,259
Nechceš na něj počkat?

669
01:12:33,260 --> 01:12:34,784
Ano, počkám, děkuji

670
01:13:14,526 --> 01:13:18,794
Carapelezi, vezměte golfové hole
laboratoř, je to naléhavé. Pospěšte si

671
01:13:18,795 --> 01:13:19,808
Jsem na cestě

672
01:13:31,252 --> 01:13:32,532
"ZLATÝ"

673
01:13:33,925 --> 01:13:35,726
Byt číslo 30

674
01:13:35,727 --> 01:13:38,721
Ten patřící synovi
velitele Marenoniho

675
01:13:38,722 --> 01:13:40,534
Kde jsme našli
tři těla?

676
01:13:40,535 --> 01:13:41,735
Ano, totéž

677
01:13:42,557 --> 01:13:44,375
Kde je nejbližší telefon?
- V kanceláři

678
01:13:44,376 --> 01:13:45,455
Jdeme

679
01:13:54,620 --> 01:13:56,797
Je pozdě a já ne
chtějí ujít autobus.

680
01:13:56,798 --> 01:13:59,016
Pokud ti nevadí být sám,
Teď odejdu

681
01:13:59,017 --> 01:14:00,606
Neboj, můžeš jít

682
01:14:02,346 --> 01:14:04,789
To je velmi zvláštní
Pan Volpini se stále nevrátil

683
01:14:04,790 --> 01:14:07,756
Pokud se nevrátí ke dveřím
se zavírá pouhým zatlačením,

684
01:14:07,757 --> 01:14:09,667
a prosím nezapomeň
zhasnout světla

685
01:14:09,668 --> 01:14:11,135
Nebojte se
- Sbohem, paní Sylvano

686
01:14:11,136 --> 01:14:11,989
Sbohem

687
01:14:46,978 --> 01:14:49,028
Paolo, mám pro tebe překvapení,

688
01:14:49,029 --> 01:14:51,175
Myslím, že jsem objevil
kdo má mateřské znaménko

689
01:14:52,010 --> 01:14:54,591
a to právě prostřednictvím odpočtu.
Jdu do Claudiina domu

690
01:14:57,073 --> 01:15:00,264
Ten vměšovač,
víc než vměšovač!

691
01:15:42,199 --> 01:15:44,078
Bar

692
01:17:37,323 --> 01:17:41,901
Matka... hřích... smrt

693
01:19:11,298 --> 01:19:13,197
Inspektore, našli jsme tento klobouk

694
01:19:13,973 --> 01:19:14,807
Je to Sylvana

695
01:19:14,808 --> 01:19:16,428
Je tam východ
která vede ven,

696
01:19:16,429 --> 01:19:17,718
do děl
organizace

697
01:19:17,719 --> 01:19:19,502
Jdeme

698
01:20:59,529 --> 01:21:02,665
Claudia mě podvedla

699
01:21:02,666 --> 01:21:05,857
Našel jsem ji s
ta špinavá krysa Edmundo

700
01:21:07,201 --> 01:21:09,370
Věřil jsem jen jí

701
01:21:10,523 --> 01:21:12,696
ale všichni jste stejní

702
01:21:13,597 --> 01:21:15,706
Žádná lidská bytost
stojí za cokoliv

703
01:21:16,429 --> 01:21:18,721
Měli bychom je všechny zničit

704
01:21:19,439 --> 01:21:20,576
Všechny!

705
01:21:21,726 --> 01:21:24,025
Moji rodiče byli také odpad

706
01:21:25,290 --> 01:21:28,018
ale budu dál zabíjet
bez pauzy

707
01:21:28,858 --> 01:21:31,121
zničím
hřích a korupce

708
01:21:32,708 --> 01:21:33,890
a teď...

709
01:23:11,760 --> 01:23:16,136
Vážka pro každou mrtvolu

710
01:23:24,488 --> 01:23:29,729
Překlad: Turdis
června 2009