1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

2
00:01:01,680 --> 00:01:04,080
<i>To jest moje miasto, Lagos.</i>

3
00:01:04,840 --> 00:01:07,560
<i>Ponad 21 milionów ludzi</i>
<i>nazwij to miasto swoim domem.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
<i>Ponad 21 milionów ludzi.</i>

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
<i>Ściśle zapakowane i sprasowane.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,840
<i>Większość z nas żyje swoim życiem</i>
<i>bez zastanowienia</i>

7
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
<i>nigdy tak naprawdę nie widząc</i>

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
<i>bez zrozumienia</i>
<i>jak bardzo jesteśmy skomplikowani</i>

9
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
<i>jak bardzo jesteśmy połączeni</i>

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
<i>jak bardzo jesteśmy wrażliwi.</i>

11
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
<i>Ale pewnego dnia… coś się dzieje.</i>

12
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
<i>Coś, co się zmienia</i>
<i>sposób, w jaki patrzysz na świat</i>

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
<i>zmienia sposób, w jaki widzisz świat</i>

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
<i>zmienia Twoje życie...</i>

15
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
<i>na zawsze.</i>

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
{\an8} Proszę o pomoc.
Awaryjne, proszę.

17
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
{\an8}Proszę, w nagłym przypadku.

18
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Proszę pani, przesuń się. Awaryjne, proszę.

19
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Łatwe, łatwe.

20
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Dziękuję, dziękuję.

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Przepraszam.

22
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
{\an8}

23
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
{\an8}-Mamo, spróbuję...
- Doktor Morris.

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Tak, co to jest?

25
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
Jest pacjent z lotniska.
Mówią, że jest dyplomatą.

26
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Oh okej.

27
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Mama.

28
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Muszę iść. Mam teraz dużo pracy.

29
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

30
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
Wszystkiego najlepszego, tato.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
Dziękuję, dziękuję.

32
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
Chodź, zjemy.

33
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Ojcze Niebieski, dziękuję za jedzenie
i ręce, które to przygotowały.

34
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Dziękuję za kolejny wspólny rok

35
00:04:03,880 --> 00:04:07,040
i bogate błogosławieństwa
które nadal dostarczasz.

36
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Ojcze Święty, proszę nadal błogosławić
pracownicy First Consultants...

37
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
...i pacjenci pozostający pod naszą opieką.

38
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
Ojcze Niebieski,
wspominamy dziś wieczorem panią Nimyel,

39
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
która czeka na narodziny pierwszego syna,

40
00:04:19,880 --> 00:04:23,640
Pan Muazu podczas walki
pokonać infekcję płuc,

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
- Pani Obaseki, gdy zaczyna dializę--
- Mamo.

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,760
- Hmm?
- Jedzenie znowu stygnie.

43
00:04:28,840 --> 00:04:32,800
- Gdyby nie było, byłoby znacznie zimniej.
- To nawet nie ma sensu.

44
00:04:32,880 --> 00:04:36,560
Pobłogosław wszystkich naszych pacjentów
i ich rodziny. Amen.

45
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
- Amen.
- Amen.

46
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
To nie musi mieć sensu.
Jestem twoją matką.

47
00:04:41,640 --> 00:04:44,360
Będę to miał na koszulce.
Jestem pewien, że sprzeda się w milionach.

48
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
To szpital.

49
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
Ameyo, to moje urodziny.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,920
Będę tylko minutę. Witaj, Morrisie.

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
- Tata?
- Co?

52
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Sto naira mówi, że została wezwana.
- Jaki jest problem?

53
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
<i>Witam, Ameyo</i>
<i>mamy tu pacjenta.</i>

54
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
<i>Dyplomata sprowadzony przez ECOWAS.</i>

55
00:05:03,320 --> 00:05:06,320
<i>Zmierzyłem jego parametry życiowe</i>
<i>ale jego temperatura jest bardzo wysoka.</i>

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
<i>Zamówiłem też jego badania</i>
<i>ale on jest bardzo niecierpliwy.</i>

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Co mówi ten człowiek z ECOWAS?

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
<i>Mamo, on upiera się, że musi jechać</i>
<i>ponieważ ma konferencję</i>

59
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
<i>ponieważ ma konferencję w Calabar.</i>

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Cóż, najwyraźniej nie pojedzie
na dzisiejszą konferencję.

61
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
<i>Mamo, czy powinienem zadzwonić do doktora Ohiaeri?</i>

62
00:05:21,960 --> 00:05:25,840
Nie, nie dzwoń do doktora Ohiaeri.
Pracował przez cały weekend.

63
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Poinformuję go o tym na porannym spotkaniu.

64
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
<i>Najnowsze raporty z Liberii sugerują</i>

65
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
<i>zgłoszone przypadki wirusa Ebola</i>
<i>kontynuuj wspinaczkę</i>

66
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
<i>z tym krajem już rozpaczliwie</i>
<i>brak sprzętu medycznego</i>

67
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
<i>i wykwalifikowany personel medyczny.</i>

68
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
<i>Dostępne dane podają liczbę całkowitą</i>
<i>potwierdzonych zgonów związanych z wirusem Ebola</i>

69
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
<i>w Liberii, Sierra Leone i Gwinei</i>

70
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
- <i>o godzinie 11 200.</i>
- Co za koszmar.

71
00:05:51,200 --> 00:05:53,280
Jestem pewien, że całe
infrastrukturę zdrowia publicznego

72
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
łamie się pod całym tym napięciem.

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,800
Czy kiedykolwiek myślałeś o zrobieniu tego?

74
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
- Co?
- Zdrowie publiczne.

75
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Ja?

76
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
Zdrowie publiczne nie jest dla mnie.

77
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
Doktor Adadevoh jest jednym z najlepszych
endokrynolodzy w Nigerii.

78
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Dlatego poszłam do First Consultants.
Pamiętać?

79
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Jasne.

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Więc może moglibyśmy porozmawiać więcej
o tym dziecku?

81
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
Umowa.

82
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
- Miłego dnia.
- Ty też, kochanie.

83
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
Dziękuję.

84
00:06:50,200 --> 00:06:51,480
Poranek.

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Poranek.

86
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Och, jak tam dziecko?
- Dobrze, dzięki Panu.

87
00:07:00,080 --> 00:07:01,160
Cześć.

88
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Poranek.

89
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Więc zdecydowałeś się przyjechać
mimo wszystko do Pierwszych Konsultantów?

90
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Myślałem o tym, co powiedziałeś
i zdecydowałem, że warto dojeżdżać.

91
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
Ale pieniądze są dużo lepsze, <i>abi</i>?

92
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
- Witamy w rodzinie, Justina.
- Dziękuję.

93
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Kiedy ma się urodzić dziecko?

94
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
- Sześć miesięcy.
- Och.

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Nawet się zdziwiłem
zaproponowali mi tę pracę.

96
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Och, doktor Ohiaeri kocha matki.
Nie martw się, nic ci nie będzie.

97
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry, proszę pana.

98
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Dowiedzmy się, jaki to dzień
dzisiaj będzie, prawda?

99
00:07:38,800 --> 00:07:42,360
Najpierw przywitajmy Justinę Ejelonu
do rodziny.

100
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Witaj, Justyno.

101
00:07:44,680 --> 00:07:46,880
Dziękuję, dziękuję.

102
00:07:51,440 --> 00:07:52,840
- Łatwy.
- Tak, tak.

103
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Umieśćmy to tutaj.

104
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Chodź, usiądź...

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Porozmawiam z lekarzami.

106
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
- O której godzinie odlatuje samolot?
- Jedenaście, proszę pana.

107
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
Dobry. Moja ambasada...

108
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Rozmawiałeś znowu z moją ambasadą?

109
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Wczoraj wieczorem i znowu dzisiaj rano.

110
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Dobry.

111
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- Iść.
- Dobra.

112
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
Dzień dobry, panie Sawyer.

113
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Jestem doktor Adadevoh.

114
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Doktor Ibeawuchi mi mówi
że już chcesz nas opuścić.

115
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Dlaczego tak szybko, hm?

116
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
Wydaje mi się
jakbyś był bardzo chorym człowiekiem.

117
00:08:57,280 --> 00:09:00,800
- Mam ważną sprawę.
- Tak, cóż, my też.

118
00:09:00,880 --> 00:09:02,480
A kiedy już skończymy z naszymi,

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
będziesz sprawny i zdrowy
i gotowy zrobić swoje, hmm?

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Po prostu zajmij się tym.

121
00:09:08,440 --> 00:09:13,440
Po pierwsze, czy jesteś pewien
nie mieliście absolutnie żadnego kontaktu

122
00:09:13,520 --> 00:09:16,360
- z kimś chorym na Ebolę w Liberii?
- Doktorze, już mu to mówiłem.

123
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
- Dlaczego znowu mnie pytasz?
- Panie Sawyerze,

124
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
abyśmy ci mogli dać
najlepsze możliwe leczenie,

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
musimy znać właściwe odpowiedzi.

126
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
Więc,

127
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Zapytam cię jeszcze raz.

128
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
Czy jesteś pewien?
że nie miałeś kontaktu

129
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
z kimś chorym na Ebolę w Liberii?

130
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
Jestem pewien.

131
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Więc nie ma kontaktu z żadnymi trupami?

132
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Czy wyglądam na grabarza?

133
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Zupełnie nie.

134
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
Jakieś istniejące warunki?

135
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Mówiłem ci już o malarii.

136
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Tak, malaria, tak mówiłeś.

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,640
Posłuchaj mnie.
Nie chcę odpowiadać na więcej pytań.

138
00:09:55,400 --> 00:09:59,280
Mam pytanie, które wymaga odpowiedzi.
Kiedy wy, ludzie, pozwolicie mi odejść?

139
00:10:00,000 --> 00:10:02,680
Jak tylko będziemy mogli
żebyś poczuł się lepiej.

140
00:10:17,200 --> 00:10:21,320
- Proszę, zabierz te rzeczy do mojego gabinetu.
- Mamo, witaj. Jak ruch?

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Straszny. Kiedy nie jest okropnie?

142
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
- Czy twój ojciec jest już w domu?
- Ruch drogowy.

143
00:10:26,720 --> 00:10:28,840
Oczywiście. Idę do pracy.

144
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Jasne.

145
00:10:32,920 --> 00:10:34,280
Bankole...

146
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
kocham cię.

147
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Mama?

148
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Tylko to.

149
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Mamo, wszystko w porządku?

150
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
Nic mi nie jest. To jest...

151
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
To był stresujący dzień.

152
00:10:48,200 --> 00:10:50,600
Doktor Abaniwo ci dawał
znowu trudne chwile, prawda?

153
00:10:50,680 --> 00:10:52,440
Nie, to nie to.

154
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
To pacjent z ostatniej nocy,
dyplomata.

155
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
- Jest chory. Gorzej niż myślałem.
- Gorzej jak?

156
00:11:00,680 --> 00:11:03,840
Gorzej jak twierdzi, że to malaria,
ale to nie jest malaria.

157
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
I właśnie przyjechał z Liberii?

158
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
To nie Ebola, prawda?

159
00:11:13,120 --> 00:11:16,640
To nie tak, że jest jakimś rolnikiem
z jednej z wsi.

160
00:11:16,720 --> 00:11:19,440
- Jest dyplomatą.
- Więc prawdopodobnie nie.

161
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Prawie na pewno nie.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
- Jeden z tych dni?
- Mhm.

163
00:12:10,960 --> 00:12:13,400
Dziś czuję się staro.

164
00:12:14,760 --> 00:12:17,520
Jeden z tych dni
Chciałbym zniknąć z obrazu.

165
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Może nauczanie...

166
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
po prostu daj sobie spokój.

167
00:12:24,600 --> 00:12:28,520
No cóż, tak? Zgodziliśmy się na to.

168
00:12:29,440 --> 00:12:32,240
Tak, wkrótce...

169
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
... zgodziliśmy się.

170
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Czy wkrótce pójdziesz do łóżka?

171
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Nie zwlekaj zbyt długo, dobrze?

172
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Czy pacjent został w pełni poinformowany
o twoich rekomendacjach?

173
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
On ma.

174
00:13:49,600 --> 00:13:51,720
I czy jest przy zdrowych zmysłach?

175
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
Wygląda na to, że tak.

176
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
I czy nadal wyraża
chęć wyjazdu

177
00:13:56,600 --> 00:13:59,120
pomimo zaleceń lekarza?

178
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
- Amos, ja nie--
- Odpowiedz na pytanie.

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Tak, chce odejść.
Mówiłem ci, że chce odejść.

180
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
I dlatego ma do tego prawo.

181
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
Słuchaj, to nawet nie jest trudne pytanie.

182
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
To proste, kliniczne zarządzanie.

183
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
Nie ma w tym nic prostego,
cholera. ja--

184
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Doktor Adadevoh.

185
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Amos nie zadaje pytań
Twoja pasja lub Twój geniusz.

186
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Wszyscy wiemy, że jesteś genialny.

187
00:14:25,280 --> 00:14:28,840
To, co on mówi, to wykład dla pierwszego roku.

188
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
Pacjent ma swoje prawa.

189
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Spędziłem noc
przeczytałem wszystko, co mogłem.

190
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Przyjrzałem się jego badaniom krwi, wykresom,
jego akta, wszystko, co mamy.

191
00:14:39,520 --> 00:14:42,960
- Czyli prawie nic.
- Właśnie o to mi chodzi.

192
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Chociaż uzyskał pozytywny wynik testu na malarię,

193
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
leki przeciwmalaryczne i przeciwbólowe
nie mają żadnego wpływu.

194
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Pokazują mu się enzymy wątrobowe
wyraźne wzniesienie.

195
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Spada liczba białych krwinek,
nawet liczba płytek krwi spadła.

196
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
A to wcale nie jest spójne
z malarią.

197
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
No dalej, wszystko prawda.

198
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Wynik negatywny na WZW A i B oraz HIV.

199
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
<i>Jego temperatura jest bliższa 40 niż 39.</i>

200
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
<i>I cierpi</i>
<i>z powodu ostrej biegunki i wymiotów.</i>

201
00:15:12,920 --> 00:15:17,440
Słuchajcie, powiedział nam sam mężczyzna
nie miał kontaktu z wirusem Ebola.

202
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Pacjenci kłamią.

203
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Dlaczego mężczyzna miałby kłamać
o coś takiego?

204
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Dlaczego mężczyźni cokolwiek robią?

205
00:15:23,440 --> 00:15:27,160
Ludzie robią głupie rzeczy
w strasznych sytuacjach. Wiemy to.

206
00:15:28,360 --> 00:15:30,320
<i>A co dzieje się teraz w Liberii</i>

207
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
<i>to najstraszniejsza sytuacja</i>
<i>można sobie wyobrazić.</i>

208
00:15:33,520 --> 00:15:39,440
<i>I dlaczego miałby chcieć uciec</i>
<i>ze szpitala, czy jest w ogóle szansa?</i>

209
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
<i>To nie ma sensu.</i>

210
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
<i>Spójrz...</i>

211
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
<i>Nie twierdzę, że to Ebola.</i>

212
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
<i>Nie mogę tego powiedzieć.</i>

213
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
<i>Nie jako pewność medyczna</i>
<i>nawet nie tak mocne przypuszczenia.</i>

214
00:15:54,360 --> 00:15:59,320
<i>Co mogę powiedzieć, z całym szacunkiem</i>
<i>to moja specjalność, czy to...</i>

215
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
<i>to infekcja wirusowa</i>
<i>poważna infekcja...</i>

216
00:16:05,880 --> 00:16:10,000
bardzo prawdopodobne, jeśli nie na pewno,
krwotoczny.

217
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Więc... Ebola?

218
00:16:16,600 --> 00:16:18,840
Pracowałem całą noc. Dziś rano...

219
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
Nie mogłam pocałować mojego dziecka na pożegnanie
przed wyjściem z domu.

220
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
Nie dotknąłem tego człowieka.

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
Byłem tylko
dwa razy w tym samym pokoju z nim,

222
00:16:29,440 --> 00:16:33,960
i wahałam się, czy pocałować własne dziecko.

223
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Myślę, że mam rację.

224
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Wiem, że jestem.

225
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
Na tym samym wykładzie na pierwszym roku
te wszystkie lata temu rozmawiali o...

226
00:16:49,560 --> 00:16:55,040
jedyne prawo, które zastąpiło
indywidualne prawa pacjenta.

227
00:16:55,120 --> 00:16:58,200
Nie ma wielu rzeczy
bardziej dla dobra publicznego

228
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
niż zapobieganie ewentualnej epidemii wirusa Ebola.

229
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
- A jeśli się mylimy?
- Jeśli się mylimy...

230
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Jeśli się mylimy, musimy to wykazać
że działaliśmy w dobrej wierze,

231
00:17:08,440 --> 00:17:11,080
korzystając z najlepszych dostępnych informacji.

232
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
Być może będziemy musieli to zrobić w sądzie.

233
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
A nawet wtedy, w takim przypadku jak ten,
bogaty i wpływowy cudzoziemiec...

234
00:17:20,120 --> 00:17:24,560
- uzasadnienie prawne może nie wystarczyć.
- Jakie uzasadnienie możemy podać

235
00:17:24,640 --> 00:17:29,880
jeśli wypuścimy tego człowieka,
i okazuje się, że jest... zaraźliwy?

236
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
Pytanie tutaj
jest proste, Amosie.

237
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
Czy ufamy jej osądowi?
podjąć tę decyzję?

238
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Witam, doktorze Ada.

239
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Justyna, jak się masz?

240
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Cienki.

241
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
Mam nadzieję, że zadomowisz się w porządku.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
Tak, myślę, że tak. ja--

243
00:17:47,840 --> 00:17:48,880
Doktor Igonoh?

244
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
- Tak, proszę pani.
- Czy mogę dostać wykresy pana Sawyera?

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Hmm.

246
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Musimy pobrać próbki krwi i kału
dla laboratorium.

247
00:18:16,320 --> 00:18:17,320
Tak, proszę pani.

248
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Wykonam kilka telefonów
i dowiedz się, które laboratorium.

249
00:18:20,600 --> 00:18:26,440
Chcę od teraz ścisłej opieki pielęgniarskiej.
Pełne kliniczne ŚOI, bez niepotrzebnego kontaktu.

250
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
- A goście?
- Wcale.

251
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Tak, proszę pani.

252
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Ada, chodź ze mną.

253
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
Chcesz teraz zrobić test.

254
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Dobra.

255
00:19:50,360 --> 00:19:52,360
<i>Czy potwierdziłeś</i>
<i>gdzie to musi iść?</i>

256
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
<i>Rozmawiałem z doktorem Abdulsalami</i>
<i>epidemiolog stanu Liberia.</i>

257
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
<i>Powiedział, żebym wysłał jednego do Lagos</i>
<i>Szpital kliniczny Uniwersytetu Stanowego</i>

258
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
<i>i jeden do Senegalu i Dakaru.</i>

259
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
Powinniśmy otrzymać wstępny sygnał
za jakieś 24 godziny.

260
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Dobrze, bardzo...

261
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
<i>Mam ambasadora Liberii</i>
<i>do zobaczenia.</i>

262
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
- Co teraz?
- <i>Ambasador Liberii, oga</i>.

263
00:20:13,440 --> 00:20:14,800
<i>Mówi, że musi się z tobą natychmiast spotkać.</i>

264
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
- Dobrze. Proszę, przyślij go.
- <i>Przepraszam!</i>

265
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Czy jesteś Ohiaeri?

266
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
- A wiesz kim jestem?
- Hmm...

267
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
Zostałeś ogłoszony, tak.

268
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
Ale czy wiesz, kim jestem?

269
00:20:31,600 --> 00:20:35,240
Doktorze Adadevoh, czy mógłby nam pan wybaczyć?

270
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
OK, <i>oga</i>.
Będę w swoim biurze, jeśli będziesz mnie potrzebować.

271
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Gdzie byliśmy?

272
00:20:57,360 --> 00:21:02,280
Chcę wiedzieć dokładnie dlaczego
przetrzymujecie jednego z moich obywateli...

273
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
mężczyzna podróżujący na podstawie dokumentów dyplomatycznych
w twoim szpitalu.

274
00:21:08,920 --> 00:21:14,000
Czy wiesz, że mogę cię spowodować
dużo kłopotów?

275
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Justyna.

276
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Justyna.

277
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

278
00:21:39,840 --> 00:21:41,080
Byłem po prostu...

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
Czy próbka poszła?

280
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
Więc co teraz robimy?

281
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Czekamy.

282
00:22:00,440 --> 00:22:04,000
Opiekujemy się naszymi pacjentami,
robimy co do nas należy i czekamy.

283
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
A on?

284
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
A co z nim?

285
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
My też o niego dbamy.

286
00:22:14,320 --> 00:22:17,960
Może powinieneś zapytać jednego z drugich
pielęgniarki, które na razie zajmą się panem Sawyerem.

287
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Żeby było bezpiecznie.

288
00:22:25,080 --> 00:22:26,360
Już go dotknąłem.

289
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
ja już...

290
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Spojrzał mi prosto w oczy,
i skłamał.

291
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Będzie dobrze, ok?

292
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
{\an8}

293
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
{\an8}Biurko Adeniyi-Jones Africa.

294
00:22:54,680 --> 00:22:58,400
To jest Benjamin Ohiaeri
od Pierwszych Konsultantów w Lagos.

295
00:22:58,480 --> 00:23:00,280
Co mogę dla ciebie zrobić, doktorze?

296
00:23:00,360 --> 00:23:04,880
Cóż, myślę, że mamy
pojawia się tutaj problem.

297
00:23:04,960 --> 00:23:08,200
Jaki rodzaj problemu? Porozmawiaj ze mną.

298
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
{\an8}Czy rozmawiałeś już z Federalem?

299
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
{\an8}Myślałem, że możesz to zrobić.
Mogę do nich zadzwonić, jeśli chcesz.

300
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
<i>Nie, nie, nie, nie, nie.</i>

301
00:23:23,320 --> 00:23:25,160
Byłeś ostrożny
o nadepnięciu na palce.

302
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Muszę na nich uważać.

303
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Wszystko w Nigerii jest polityką.
Wiesz to.

304
00:23:29,600 --> 00:23:31,080
Nawet Ebolę?

305
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
<i>Nawet Ebola.</i>

306
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
Cóż, najwcześniej dotrzemy
jakikolwiek wynik będzie jutro późno.

307
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
Może wstrzymajmy się z upublicznianiem...

308
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
ale musimy się spotkać.

309
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
Potrzebujemy planu.

310
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Zgoda. Przeniesiesz go?

311
00:23:47,120 --> 00:23:48,720
<i>Nie, nie, nie, nie sądzę.</i>

312
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
Ale jeśli jest mu gorąco,
nie jesteśmy przygotowani, żeby sobie z tym poradzić.

313
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
<i>Kto jest w Nigerii?</i>

314
00:23:54,560 --> 00:23:56,360
A tak w ogóle, jeśli on jest seksowny, ty też.

315
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
Pierwsi Konsultanci są już skażeni.

316
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Poruszanie go
po prostu rozłoży ryzyko.

317
00:24:02,200 --> 00:24:04,760
- Ale--
- <i>Doktorze, porozmawiajmy o tym jutro.</i>

318
00:24:04,840 --> 00:24:07,840
Do tego czasu przyniosę
Federalne i stanowe na bieżąco,

319
00:24:07,920 --> 00:24:10,080
i wtedy będziemy mogli dokonywać świadomych wyborów.

320
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
♪ <i>Kiedyś wiedziałem</i> ♪

321
00:24:18,520 --> 00:24:22,320
♪ <i>Czego trzeba było, żeby cię pokochać</i> ♪

322
00:24:24,680 --> 00:24:27,760
♪ <i>Powodowało, że masz znacznie wyższą gorączkę</i> ♪

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
♪ <i>Niż zalew w czerwcu</i> ♪

324
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
♪ <i>Jak sprawiłem, że się uśmiechnąłeś</i> ♪

325
00:24:38,280 --> 00:24:41,600
♪ <i>Kiedy było ci smutno</i> ♪

326
00:24:41,680 --> 00:24:44,800
♪ <i>Kiedyś wiedziałem</i> ♪

327
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
♪ <i>Kiedyś śniłem</i> ♪

328
00:24:55,480 --> 00:24:59,320
♪ <i>Życia, które razem zbudowaliśmy</i> ♪

329
00:25:01,520 --> 00:25:04,960
♪ <i>Spędzaj każdą chwilę obok siebie</i> ♪

330
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
♪ <i>Nie było burzy, którą byśmy przetrwali</i> ♪

331
00:25:11,040 --> 00:25:15,240
♪ <i>A kiedy zaczął padać deszcz</i> ♪

332
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
♪ <i>Byłem wszystkim, czego potrzebujesz</i> ♪

333
00:25:18,840 --> 00:25:22,120
♪ <i>Kiedyś śniłem</i> ♪

334
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
To właśnie ostrzegał twój ojciec
nas około 20 lat temu.

335
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Wiesz o tym, prawda?

336
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
Powiedział, że nowe wirusy
wyczołgałby się z dżungli

337
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
i znaleźć drogę do Nigerii.

338
00:25:38,320 --> 00:25:42,000
Ebola, Marburg, HIV,
już wykonali skok.

339
00:25:42,520 --> 00:25:45,720
Ale twój ojciec powiedział, że potrzebujemy
być na nie gotowym tutaj.

340
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
Lagos, Nigeria.

341
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
Nie świat, my.

342
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
Nie czuję się gotowy.

343
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
Myślisz, że złapaliśmy to na czas?

344
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
Myślę, że byłoby dobrze
gdyby pan Sawyer był tylko pacjentem...

345
00:25:59,800 --> 00:26:01,320
nie pacjent indeksowy.

346
00:26:02,720 --> 00:26:06,560
Jeśli to jest Ebola,
ma już objawy, jest zaraźliwy.

347
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Czy zachowujemy środki ostrożności?

348
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Chciałbym, żeby mój ojciec się mylił.

349
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
Chciałbym tylko, żebyśmy lepiej słuchali.

350
00:26:27,760 --> 00:26:32,160
Po prostu nas nie stać
epidemia wirusa Ebola w Lagos.

351
00:26:32,240 --> 00:26:35,000
Nigerii na to nie stać.
Nie możemy sobie na to pozwolić.

352
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Świata na to nie stać.

353
00:26:37,560 --> 00:26:41,480
Lagos to ponad 21-milionowe miasto,

354
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
i rozległa epidemia w tym mieście,

355
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
cóż, szczerze mówiąc, jest to dzień zagłady
scenariusz, którego wszyscy się obawialiśmy.

356
00:26:49,000 --> 00:26:52,480
{\an8}Lagos to węzeł podróży lotniczych
w Afryce Zachodniej

357
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
{\an8}a Nigeryjczycy dużo podróżują.

358
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
{\an8}Są dosłownie dziesiątki
lotów międzynarodowych

359
00:26:57,320 --> 00:27:01,880
do i z głównych miast na całym świecie
każdego dnia.

360
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
Dodaj do tego obszerne
diaspora nigeryjska,

361
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
i potencjał
do szybkiego rozprzestrzenienia się na cały świat

362
00:27:07,360 --> 00:27:09,880
{\an8}staje się jeszcze bardziej przerażający.

363
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
{\an8}I uwierz mi, będzie to szybkie,

364
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
w ciągu kilku dni.

365
00:27:16,920 --> 00:27:21,160
{\an8}Do czasu, gdy CDC, Światowa Organizacja Zdrowia
Organizacja, Czerwony Krzyż i MSF

366
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
może zacząć sobie radzić
w momencie wybuchu tej potencjalnej skali,

367
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
miliony zostaną zarażone.

368
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
Zanim taka pandemia wygaśnie,

369
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
przewidujemy miliony zgonów
na całym świecie.

370
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Miliony.

371
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
Musimy to potraktować
jako bardzo poważne i pilne.

372
00:27:40,280 --> 00:27:43,080
CDC musi się tym natychmiast zająć,

373
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
i musimy zwyciężyć WHO
działać szybko.

374
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Mamo, dzień dobry.

375
00:28:08,760 --> 00:28:12,760
- Dzień dobry, Bankie.
- Czy to nie jest trochę za wcześnie nawet dla ciebie?

376
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
To z mojego
Synu, który nigdy nie obudził się przed śniadaniem.

377
00:28:17,120 --> 00:28:18,120
mamusiu...

378
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
czy to prawda?

379
00:28:21,800 --> 00:28:23,280
Czy to Ebola?

380
00:28:26,840 --> 00:28:28,520
Jeszcze nie wiemy.

381
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Nie o tym mówi Twitter.

382
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
Ludzie już o tym mówią.

383
00:28:33,920 --> 00:28:36,160
I mówią
to w First Consultants.

384
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
Moi przyjaciele byli
pisz do mnie całą noc.

385
00:28:38,160 --> 00:28:41,480
Muszą wiedzieć coś, czego ja nie wiem
ponieważ nie mamy jeszcze wyników.

386
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Spotykamy się dzisiaj później
aby zobaczyć, co zrobimy, jeśli tak się stanie.

387
00:28:49,240 --> 00:28:51,040
Powiedziałem Wendy, że to się stanie.

388
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
Wiem, że wszyscy tutaj się martwią.

389
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
I ja też.

390
00:29:28,680 --> 00:29:34,000
Ale powinniśmy dostać
tymczasowe wyniki z powrotem do pana Sawyera

391
00:29:34,080 --> 00:29:38,200
i rozmawiałem
ze Światową Organizacją Zdrowia

392
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
i Departament Stanu USA.

393
00:29:40,400 --> 00:29:46,800
Dzielą się tym, co najlepsze
dostępne u nas informacje medyczne.

394
00:29:47,360 --> 00:29:49,680
Nie jesteśmy w tym sami.

395
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Mój mąż powiedział
Nie powinnam dzisiaj przychodzić do pracy.

396
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
Mój syn tak nie powiedział
i mój mąż też nie,

397
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
ale chcieli.

398
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Justina, cieszę się, że mimo wszystko przyszłaś.

399
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Cieszę się, że wszyscy przyszliście.

400
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
A teraz tu jesteśmy.

401
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
I musimy wykonać stojące przed nami zadanie,
tak jak to robimy każdego dnia

402
00:30:15,640 --> 00:30:18,240
z każdym pacjentem
która przechodzi przez nasze drzwi.

403
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Ludzie, po to właśnie trenowaliśmy.

404
00:30:22,280 --> 00:30:23,880
Możemy to zrobić.

405
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Możemy i musimy.

406
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Lagos patrzy.

407
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Nigeria patrzy.

408
00:30:30,760 --> 00:30:32,240
Świat patrzy.

409
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Cóż, to są dokumenty
ze Światowej Organizacji Zdrowia

410
00:30:37,280 --> 00:30:39,920
aby stworzyć użyteczny przewodnik.

411
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Zatem przestudiujmy to.

412
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
To będzie bardzo przydatne.

413
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Przychodzić.

414
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Więc teraz wiemy.

415
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Zdejmij to ze mnie.

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
- Zdejmij to.
- Panie Sawyer.

417
00:31:49,640 --> 00:31:52,800
- Wychodzę stąd.
- Panie Sawyer, musi pan z tym skończyć.

418
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Uciekam stąd.

419
00:31:54,200 --> 00:31:55,640
Uspokoić się.

420
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Przestań, nie!

421
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
- Tylko proszę.
- Co?

422
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
- Uspokoić się.
- Nie muszę się uspokajać!

423
00:32:02,560 --> 00:32:08,120
Zatrzymywać się! Po prostu przestań!
Nie mów mi, żebym się uspokoił.

424
00:32:08,800 --> 00:32:10,840
Posłuchaj mnie i puść mnie!

425
00:32:10,920 --> 00:32:12,040
Dlaczego?

426
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
Dlaczego?

427
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Puść mnie, po prostu...
- Po prostu uspokój się--

428
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Panie Sawyerze!

429
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Kontroluj siebie.

430
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
Jak myślisz, co robisz?

431
00:32:21,160 --> 00:32:23,720
- Muszę wyjść.
- A gdzie pójdziesz?

432
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
- Mam spotkanie.
- Nie, panie Sawyer, nie ma pan.

433
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
Masz Ebolę.

434
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
Słuchaj, wiem, że to nie jest idealne,
ale co wtedy?

435
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Yaba po prostu nie jest gotowy.

436
00:32:49,440 --> 00:32:50,920
A dlaczego nie?

437
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Jaki jest sens posiadania
placówkę chorób zakaźnych,

438
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
jeśli nie jest przygotowany do radzenia sobie
z chorobami zakaźnymi?

439
00:32:56,760 --> 00:33:00,080
Czy naprawdę potrzebujesz, żebym ci to wyjaśniał
zawiłości polityki,

440
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
dla ciebie fundusze i wojny o wpływy, doktorze?

441
00:33:02,240 --> 00:33:04,120
To jest Nigeria.

442
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
Nawet proste rzeczy są skomplikowane,

443
00:33:05,960 --> 00:33:09,520
- i nie ma w tym nic prostego.
- Powiem ci, co jest proste.

444
00:33:09,600 --> 00:33:12,280
Ebola jest u nas na wyciągnięcie ręki
przez sześć miesięcy.

445
00:33:12,360 --> 00:33:14,760
- Co sugerujesz?
- Ludzie, proszę.

446
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
Czy będziemy płakać nad rozlanym mlekiem,
albo pomożemy to posprzątać?

447
00:33:19,960 --> 00:33:24,640
Być może uda nam się zaskoczyć ludzi
współpracując tylko ten jeden raz.

448
00:33:24,720 --> 00:33:27,000
No cóż, jeśli nie teraz, to kiedy?

449
00:33:28,480 --> 00:33:29,920
Stan Lagos się tym zajmuje.

450
00:33:31,360 --> 00:33:35,320
Doktor Nasidi cię o tym poinformuje
nasi przyjaciele z National mobilizują się.

451
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Wszyscy jesteśmy na tym.

452
00:33:37,120 --> 00:33:39,840
Może powinniśmy byli działać szybciej,
ale teraz się przeprowadzamy.

453
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
- A Yaba?
- Ludzie ze Światowej Organizacji Zdrowia

454
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
pomagają nam to rozgryźć
jak najlepiej korzystać z obiektu.

455
00:33:45,520 --> 00:33:46,600
Do tego czasu?

456
00:33:46,680 --> 00:33:51,040
Do tego czasu ludzie w Nigerii
z największym doświadczeniem

457
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
przy opiece nad pacjentem z ebolą
są tutaj, w tym budynku.

458
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Panie i panowie...

459
00:33:59,240 --> 00:34:01,680
{\an8}w tej chwili mogę to potwierdzić

460
00:34:02,240 --> 00:34:06,600
{\an8}obecność podejrzenia przypadku wirusa Ebola
w Lagosie.

461
00:34:08,440 --> 00:34:12,560
Przyjęto Amerykanina liberyjskiego pochodzenia

462
00:34:12,640 --> 00:34:16,520
do Centrum Medycznego Pierwszych Konsultantów,
Obalende

463
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
w niedzielę 20 lipca,

464
00:34:19,400 --> 00:34:23,680
i pracujemy nad obróbką
wyniki serii testów.

465
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
w międzyczasie
chcemy zaapelować o spokój.

466
00:34:29,840 --> 00:34:33,400
Zapewniamy Cię
co zwiększyło ostrożność i kontrole

467
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
są podejmowane na wszystkich granicach.

468
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Czy mamy jakieś pytania?

469
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
<i>Ministerstwo Zdrowia stanu Lagos</i>

470
00:34:44,200 --> 00:34:47,440
<i>dziś potwierdzono</i>
<i>pierwszy przypadek wirusa Ebola w Nigerii.</i>

471
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
<i>Pierwszy możliwy przypadek</i>
<i>wirusa Ebola w Nigerii</i>

472
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
<i>zgłoszono w Lagos.</i>

473
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}40-letni Liberyjczyk był
odizolowany po pozytywnym wyniku testu.

474
00:34:56,160 --> 00:34:59,040
{\an8}Zaledwie kilka tygodni temu
Nigeria była jedynie widzem

475
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
{\an8}do śmiertelnego kryzysu wywołanego wirusem Ebola
rozległa Afryka Zachodnia,

476
00:35:02,000 --> 00:35:04,920
{\an8}ale teraz są takie obawy
ten kraj może być na krawędzi

477
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
{\an8}stania się kolejną gorącą strefą
dla wirusa,

478
00:35:07,520 --> 00:35:11,920
{\an8}z urzędnikami odpowiedzialnymi za służbę zdrowia ostrzegającymi wszystkich
naród i każda jednostka jest zagrożona.

479
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...zagrożone.

480
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...zagrożone.

481
00:35:15,080 --> 00:35:16,760
{\an8}

482
00:35:48,320 --> 00:35:50,560
<i>...w rzeczywistości istnieje</i>
<i>wszystkie te opowieści starych żon</i>

483
00:35:50,640 --> 00:35:52,280
<i>o tych lokalnych środkach zaradczych</i>
<i>to nie działa.</i>

484
00:35:52,360 --> 00:35:55,040
<i>Ebola jest zabójcą. Działa bardzo szybko.</i>

485
00:35:55,120 --> 00:35:58,640
<i>Może rozprzestrzeniać się w społecznościach</i>
<i>w bardzo krótkim czasie.</i>

486
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
O mój Boże.

487
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Doktor Adadevoh.

488
00:36:48,840 --> 00:36:51,760
Doktor Adeshina powiedziała nam, że przyjedziesz.
Tak, dzień dobry.

489
00:36:51,840 --> 00:36:56,600
Jestem dr Wasiu Gbadamosi.
Tak, jestem odpowiedzialny za placówkę.

490
00:36:57,600 --> 00:37:02,160
A to jest doktor David Brett-Major,
od Światowej Organizacji Zdrowia.

491
00:37:02,240 --> 00:37:03,800
- Miło mi cię poznać.
- Tak samo tutaj.

492
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
A to Kamal, mój technik kliniczny.

493
00:37:06,480 --> 00:37:08,600
Kamal, czy on też jest Amerykaninem?

494
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Nie, on jest Egipcjaninem.

495
00:37:10,400 --> 00:37:14,720
Dlaczego choroby zakaźne są interesujące
ludzie razem w ciekawych miejscach.

496
00:37:15,560 --> 00:37:17,240
Robiłeś to już wcześniej?

497
00:37:17,320 --> 00:37:21,320
Tak, kilka razy.
Ebola i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

498
00:37:22,080 --> 00:37:23,880
Ma pan niebezpiecznych przyjaciół, doktorze.

499
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Uh, w takim razie zobaczymy obiekt?

500
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Bo.

501
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
- Tak jak jest, tak.
- Tędy, proszę.

502
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
Wiesz, uh,

503
00:37:34,520 --> 00:37:38,720
więc David ma kilka pomysłów
o tym, co możemy z tym zrobić.

504
00:37:41,120 --> 00:37:44,240
Słuchaj, David, dlaczego po prostu z nami nie porozmawiasz
przez to, co mówiłeś.

505
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Czy to najlepsze, co możemy zrobić?

506
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Jest też oddział gruźlicy lekoopornej.

507
00:38:06,680 --> 00:38:09,600
Uważamy, że to może być wykonalne
z pewnymi modyfikacjami.

508
00:38:10,520 --> 00:38:12,760
Do tego czasu, hm...

509
00:38:12,840 --> 00:38:15,200
...to wszystko, co istnieje,
ale możemy to posprzątać.

510
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Prąd, woda, kanalizacja?

511
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Cóż, wszystkie są mniej niż idealne,
ale wykonalne.

512
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Dzień dobry, mamo.

513
00:38:44,840 --> 00:38:46,800
- Doktorze Adejoro, jak się masz?
- Cienki.

514
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
Jak się ma nasz gość?

515
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
Miał trudności
biorąc jego ORS.

516
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Następnie musimy powiesić kolejną torbę.

517
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
Wiem, ale musimy.

518
00:38:59,080 --> 00:39:00,840
Zajmę się tym, madam.

519
00:39:00,920 --> 00:39:03,600
Pójdę z tobą.
I tak muszę porozmawiać z panem Sawyerem.

520
00:39:18,560 --> 00:39:19,640
Panie Sawyerze.

521
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Krępulec.

522
00:39:36,160 --> 00:39:37,360
Kaniula.

523
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Dzień dobry, panie Sawyer.

524
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
{\an8}- Pan Sawyer. Pan--

525
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Doktor Ada.

526
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
{\an8} <i>Raporty docierające do naszego newsroomu</i>
<i>wskazują, że nigeryjscy żołnierze</i>

527
00:41:38,080 --> 00:41:42,600
{\an8<i>dzisiaj starłem się z niektórymi członkami</i>
<i>radykalnej grupy islamskiej w Zarii</i>

528
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
<i>wymiana strzałów przez ponad godzinę.</i>

529
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
<i>Kiedy wrócimy</i>

530
00:41:46,560 --> 00:41:50,360
<i>spojrzenie na Bank Centralny Nigerii</i>
<i>raport ekonomiczny za miesiąc lipiec.</i>

531
00:42:17,640 --> 00:42:20,840
Ach, doktorze Idris, proszę pana.

532
00:42:21,880 --> 00:42:24,920
Moi liberyjscy przyjaciele nalegają

533
00:42:25,560 --> 00:42:30,440
otrzymują odpisy zgonu
zaświadczenie i wyniki testu na wirusa Ebola.

534
00:42:30,520 --> 00:42:34,320
I na to czekamy
decyzję ich rządu

535
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
zanim wypuścimy ciało.

536
00:42:36,680 --> 00:42:38,840
Protokoły są w tej sprawie jasne.

537
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
Nie możemy się doczekać.

538
00:42:40,520 --> 00:42:43,600
Musimy dokonać kremacji i musimy to zrobić teraz.

539
00:42:49,040 --> 00:42:50,160
Z mojego autorytetu.

540
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
Dokładnie.

541
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Pozwólcie, że zajmę się tym moich ludzi.

542
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
Ach.

543
00:43:07,000 --> 00:43:08,080
Czy to jest lista?

544
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Tak, <i>oga</i>.

545
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Wielu naszych ludzi miało podstawowy kontakt.

546
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
- Włączyłeś?
- Nie ja.

547
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Tak naprawdę nigdy nie dotknęłam tego mężczyzny.

548
00:43:17,400 --> 00:43:20,080
Ach, ale musisz być na liście.

549
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Wszyscy jesteśmy.

550
00:43:21,240 --> 00:43:25,400
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
Pani Evelyn,

551
00:43:25,480 --> 00:43:29,720
niektóre pielęgniarki młodszego personelu
i nowa dziewczyna, Justina.

552
00:43:29,800 --> 00:43:34,000
Aha.
Wybrała zły dzień na rozpoczęcie pracy.

553
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
To nie twoja wina, Ameyo.

554
00:43:39,160 --> 00:43:42,680
Tak. Nie ty... sprowadziłeś tu zarazę.

555
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
To są nasi ludzie, nasza rodzina.

556
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
<i>Wszyscy tego potrzebujecie</i>
<i>mierzyć temperaturę dwa razy dziennie.</i>

557
00:44:05,800 --> 00:44:07,640
<i>Bóle głowy i gorączka</i>
<i>są pierwszymi objawami.</i>

558
00:44:07,720 --> 00:44:14,000
Teraz, jeśli Twoja temperatura gwałtownie wzrośnie
temperatura powyżej 38 stopni Celsjusza,

559
00:44:14,080 --> 00:44:15,160
<i>musisz nam natychmiast powiedzieć.</i>

560
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
Okres inkubacji wirusa Ebola
wynosi od dwóch do 21 dni.

561
00:44:19,920 --> 00:44:23,880
Będziemy musieli zachować ten protokół
przez pełne 21 dni.

562
00:44:24,680 --> 00:44:27,240
<i>Nie stać nas</i>
<i>przyjmować wszystko za oczywiste.</i>

563
00:44:27,880 --> 00:44:31,160
Nie możemy sobie pozwolić na żadne ryzyko.

564
00:44:31,920 --> 00:44:35,040
<i>Jeśli poczujesz się chory,</i>
<i>lub masz jakiekolwiek wątpliwości</i>

565
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
<i>proszę, proszę, proszę, zadzwoń natychmiast.</i>

566
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
<i>Dałeś z siebie wszystko</i>
<i>dla pana Sawyera</i>

567
00:44:42,160 --> 00:44:44,320
<i>ale teraz jest czas, aby zająć się żywymi.</i>

568
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Pytania?

569
00:44:46,320 --> 00:44:49,640
A co z naszymi pacjentami?

570
00:44:50,120 --> 00:44:52,640
Są zakwaterowani
w innych obiektach

571
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
i monitorowane w razie potrzeby.

572
00:44:56,320 --> 00:45:00,400
I chociaż istnieje ryzyko przeniesienia,
jest niski.

573
00:45:00,480 --> 00:45:03,480
Ale oczywiście musimy zachować ostrożność.

574
00:45:04,120 --> 00:45:05,720
Musimy mieć pewność.

575
00:45:07,720 --> 00:45:14,560
Każdy na tej sali jest profesjonalistą,
i wszyscy zachowaliśmy się jak profesjonaliści.

576
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Więc teraz musimy dokończyć to, co zaczęliśmy.

577
00:45:17,800 --> 00:45:20,080
<i>Wszyscy będziemy się monitorować</i>

578
00:45:20,160 --> 00:45:22,720
<i>i podejmiemy odpowiednie</i>
<i>środki ostrożności.</i>

579
00:45:22,800 --> 00:45:25,560
Oczywiście do czasu naszych przyjaciół
w Światowym Zdrowie

580
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
stwierdzić, że nasz obiekt jest bezpieczny,

581
00:45:28,440 --> 00:45:30,400
<i>nasze drzwi pozostaną zamknięte.</i>

582
00:45:30,920 --> 00:45:34,760
Może moglibyśmy wykorzystać ten czas
żeby trochę poczytać...

583
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
dowiedz się więcej.

584
00:45:37,320 --> 00:45:40,600
<i>Oga</i>, nie możesz się doczekać przejścia na emeryturę
do tego stanowiska nauczycielskiego, możesz?

585
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
I co teraz?

586
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Modlimy się.

587
00:45:50,640 --> 00:45:53,840
Ojcze Niebieski,
dziękujemy Ci za Twoje błogosławieństwa.

588
00:45:53,920 --> 00:45:55,400
Dziękuję, Ojcze.

589
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
Prosimy Cię, Panie,
za Twoją opiekuńczą dłoń

590
00:45:59,680 --> 00:46:02,800
osłonić całość
Rodzina Pierwszych Konsultantów.

591
00:46:04,480 --> 00:46:08,520
<i>Boimy się, Panie. Boimy się.</i>

592
00:46:09,480 --> 00:46:14,640
<i>Prosimy o uspokojenie naszych obaw</i>
<i>i przynieś nam pokój.</i>

593
00:46:14,720 --> 00:46:15,880
- <i>Amen.</i>
- <i>Amen.</i>

594
00:46:15,960 --> 00:46:20,600
<i>Ojcze, chroń nas</i>
<i>na tę straszną chorobę.</i>

595
00:46:22,240 --> 00:46:26,080
<i>I, Ojcze Niebieski, dziś wieczorem również prosimy</i>

596
00:46:26,160 --> 00:46:31,160
<i>abyś powitał swoje dziecko,</i>
<i>Patrick Sawyer, w Twoje ramiona.</i>

597
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
<i>Daj mu spokój po śmierci</i>

598
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
<i>tego brakowało</i>
<i>w tych ostatnich strasznych dniach jego życia.</i>

599
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
<i>Amen.</i>

600
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Och, nadal jestem u rodziców.

601
00:46:54,760 --> 00:46:57,120
Nie mogę się doczekać
dopóki nie skończysz i z powrotem.

602
00:46:57,200 --> 00:46:59,920
- <i>Tęsknię za tobą.</i>
- Ja też za tobą tęsknię.

603
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
- Szkoda, że ​​nie muszę tak często wyjeżdżać.
- <i>Wszystko w porządku, kochanie.</i>

604
00:47:04,240 --> 00:47:05,720
Moja mama rozpieszcza mnie głupio.

605
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Po prostu się pospiesz i wróć do domu, dobrze?

606
00:47:07,840 --> 00:47:09,520
Tak, jasne.

607
00:47:09,600 --> 00:47:10,920
<i>Jaka jest Twoja dzisiejsza temperatura?</i>

608
00:47:11,560 --> 00:47:13,320
Trzydzieści sześć punkt osiem.

609
00:47:14,240 --> 00:47:15,920
A co to znowu musi być?

610
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
To nie jest to, co powinno być, głuptasie.

611
00:47:20,240 --> 00:47:21,720
To jest to, czego nie powinno być.

612
00:47:22,320 --> 00:47:23,760
A co nie może być?

613
00:47:24,680 --> 00:47:28,480
Cóż, 38 i więcej to gorączka,
a gorączka jest zła.

614
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Więc jesteśmy dobrzy?

615
00:47:30,680 --> 00:47:32,160
Tak, jesteśmy.

616
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Kocham cię.

617
00:47:34,640 --> 00:47:37,400
- <i>Ja też cię kocham, boo-boo.</i>
- Cześć.

618
00:47:46,200 --> 00:47:47,560
O, stary.

619
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
- Słyszałeś swojego brata?
- Stary człowiek, prawda?

620
00:47:53,560 --> 00:47:56,320
- Uspokój się, ty.
- To bardzo stara kobieta.

621
00:47:56,400 --> 00:47:58,840
Bardzo stary człowiek.

622
00:48:03,320 --> 00:48:05,720
Stary człowiek w małym ciele.

623
00:48:05,800 --> 00:48:06,920
Tak, wiem, prawda?

624
00:48:08,720 --> 00:48:10,280
Stary, chodź tutaj.

625
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
Przyjdź, przyjdź.

626
00:48:34,320 --> 00:48:36,400
Nie obchodzi mnie, jak profesjonalnie
myślimy, że jesteśmy,

627
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
nie masz pojęcia, jak podstępny jest ten wirus.

628
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Najlepsi łowcy błędów na świecie

629
00:48:40,960 --> 00:48:43,080
wszyscy próbowali się tego dowiedzieć
gdzie ten mały drań się ukrywa,

630
00:48:43,160 --> 00:48:44,960
i nikomu się to nawet nie udało.

631
00:48:45,640 --> 00:48:49,160
Uwierz mi, kiedy wybuchnie epidemia
zaczyna płonąć, cholernie trudno jest przestać.

632
00:48:49,240 --> 00:48:50,840
Ale zidentyfikowaliśmy go, gdy wylądował.

633
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
I był wyraźnie symptomatyczny.

634
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
Doktor Gbadamosi,
pytanie nie brzmi, czy zdobędziemy pacjentów,

635
00:48:57,320 --> 00:48:58,520
wtedy je zdobędziemy.

636
00:48:58,600 --> 00:49:01,680
Ale prawdziwe pytanie brzmi: czy będziemy gotowi
przyjąć ich, kiedy tu dotrą?

637
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
Evelyn.

638
00:49:20,720 --> 00:49:21,720
{\an8}Ohiaeri.

639
00:49:21,800 --> 00:49:24,560
{\an8} <i>Dr. Ohiaeri,</i>
<i>zabierają mnie do Yaby.</i>

640
00:49:24,640 --> 00:49:28,520
{\an8<i>Powiedziałem im, że nic mi nie jest.</i>
<i>Musiałem tylko pościć i oczyścić się.</i>

641
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
- Aha.
- <i>To wszystko, co naprawdę musiałem zrobić, oga</i>.

642
00:49:31,800 --> 00:49:33,080
- <i>Doktorze, ja--</i>
- Kiedy?

643
00:49:33,880 --> 00:49:35,320
<i>Dziś rano.</i>

644
00:49:35,400 --> 00:49:39,320
<i>Moje dzieci, zostawiłem je w spokoju.</i>
<i>Nawet dla nich nie gotowałam.</i>

645
00:49:39,400 --> 00:49:41,680
<i>Czy miałbyś kogoś</i>
<i>sprawdź je, proszę?</i>

646
00:49:41,760 --> 00:49:43,000
- Tak.
- <i>Dziękuję.</i>

647
00:50:00,880 --> 00:50:01,880
Witam?

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
Zaczęło się.

649
00:50:07,600 --> 00:50:09,160
Kto, <i>oga</i>? Kto?

650
00:50:49,120 --> 00:50:50,400
{\an8}OK, ludzie.

651
00:50:51,240 --> 00:50:54,520
Nadszedł czas, abyśmy wykonali tę pracę
po co tu jesteśmy.

652
00:50:55,760 --> 00:50:59,000
Zdobądźmy te adresy
i zespoły się toczą.

653
00:51:00,440 --> 00:51:01,920
Możemy to zrobić.

654
00:52:12,240 --> 00:52:14,560
Doktorze Igonoh, nazywam się David.

655
00:52:15,200 --> 00:52:17,000
Przykro mi z powodu skafandra kosmicznego.

656
00:52:17,080 --> 00:52:20,000
Mój szef bardzo się denerwuje, jeśli nie noszę
pełny mundur do biura.

657
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Jeden z moich szefów też taki jest.

658
00:52:23,560 --> 00:52:25,360
OK, więc będziemy potrzebować
pobrać trochę krwi,

659
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
i wtedy będziemy musieli
zatrzymać cię tu na chwilę.

660
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Przepraszam.

661
00:52:28,600 --> 00:52:30,440
Wciąż piszemy protokoły.
Wciąż się uczymy.

662
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
- Rozumiem.
- Dobra.

663
00:52:33,600 --> 00:52:36,720
Pobiorę twoją krew i wtedy to zrobimy
wymyślcie wspólnie następną część, dobrze?

664
00:52:36,800 --> 00:52:37,920
Dobry.

665
00:52:58,440 --> 00:53:00,440
<i>Mamy problem</i>
<i>z kierowcami ambulansów, proszę pana.</i>

666
00:53:00,520 --> 00:53:02,160
<i>Boją się wirusa Ebola</i>
<i>i odmawia pracy.</i>

667
00:53:02,240 --> 00:53:04,440
<i>Będę musiał oddzwonić.</i>
<i>Oddzwonię.</i>

668
00:53:04,520 --> 00:53:07,320
O nie, nie możesz teraz do mnie oddzwonić.
Nie rozumiesz?

669
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
<i>Rozumiem.</i>

670
00:53:08,480 --> 00:53:11,760
Mam gorączkę i siedzę
w domu mojego brata z jego dziećmi.

671
00:53:11,840 --> 00:53:14,120
I mówisz mi, że idziesz...
Wróć!

672
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Wracać. Odejdź ode mnie.

673
00:53:16,920 --> 00:53:20,720
Wujek Morris ma... kaszel.
Nie chcę, żebyś to złapał.

674
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
Nie płacz teraz,
nie zrobiłeś nic złego.

675
00:53:23,480 --> 00:53:25,480
Wróć do środka.

676
00:53:30,960 --> 00:53:34,440
- Witam? Czy nadal tam jesteś?
- <i>Tak, tak.</i>

677
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
- Słyszysz, z czym tu mam do czynienia?
- <i>Bardzo mi przykro, proszę pana.</i>

678
00:53:37,320 --> 00:53:40,120
<i>Problem ze sterownikami powinien być</i>
<i>wkrótce naprawione, a oni przyjdą i cię odbiorą.</i>

679
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
- OK, OK.
- <i>Przyjdą i cię zabiorą.</i>

680
00:53:47,920 --> 00:53:50,520
Rozumiem cię. Rozumiem.

681
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Ale ty nie słuchasz.
Wszyscy się tu boją.

682
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Ludzie się boją,

683
00:53:55,000 --> 00:53:59,000
ale ktoś musi z nimi porozmawiać
przekonać ich, żeby wrócili do pracy.

684
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Wiesz co? Oddzwonię do ciebie.

685
00:54:03,240 --> 00:54:04,440
Oddzwonię do ciebie.

686
00:54:05,520 --> 00:54:06,880
Problem?

687
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Tak. Problem.

688
00:54:12,280 --> 00:54:15,040
Słuchaj, musisz zrozumieć
poziom strachu, z którym mamy tu do czynienia.

689
00:54:15,120 --> 00:54:18,640
Nie, nie muszę niczego rozumieć.
Żyję z tym strachem każdego cholernego dnia.

690
00:54:18,720 --> 00:54:21,200
- Kierowcy się boją.
- Myślisz, że nie?

691
00:54:21,280 --> 00:54:24,760
Myślisz, że Kamal nie jest
za każdym razem, gdy zakładamy te cholerne garnitury?

692
00:54:27,080 --> 00:54:30,800
Widziałem, co potrafi.
Wiem, co może zrobić.

693
00:54:32,520 --> 00:54:33,600
Spójrz.

694
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Spójrz na to.

695
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
Czy tego właśnie chcesz?

696
00:54:39,920 --> 00:54:43,560
Czy to jest to, na co masz ochotę
pozwolić, żeby działo się w tym mieście?

697
00:54:43,640 --> 00:54:46,480
Są w górę
tu 21 milionów ludzi.

698
00:54:47,720 --> 00:54:51,840
Wiem, co potrafi Ebola, zaufaj mi.

699
00:54:52,840 --> 00:54:56,440
A to co wiem, przeraża mnie.
Nic nie przeraża mnie bardziej.

700
00:54:57,480 --> 00:54:58,680
Budzę się zlany potem.

701
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
I dlatego robię to co robię,

702
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
ponieważ to jedyny sposób, aby sobie z tym poradzić
z tym draniem jest sobie z tym poradzić.

703
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
Nie szukaj wymówek. Wymówki zabijają ludzi.

704
00:55:10,560 --> 00:55:12,800
Teraz powiedz tym kierowcom,
mówisz wszystkim,

705
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
że albo pokonamy to tu i teraz
albo nas pokona.

706
00:55:17,080 --> 00:55:18,440
Dobra?

707
00:55:19,560 --> 00:55:21,080
A teraz wybacz.

708
00:55:22,440 --> 00:55:24,640
Muszę iść i potwierdzić
z piękną młodą damą

709
00:55:24,720 --> 00:55:29,320
że cierpi na chorobę, która zabija osiem osób
na dziesięć osób, które zakaża.

710
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Wykonam swoją pracę.

711
00:55:33,640 --> 00:55:36,480
Proszę, upewnij się, że twoi ludzie robią co do nich należy.

712
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
Dziękuję.

713
00:55:55,360 --> 00:55:56,360
Dziecko.

714
00:55:57,080 --> 00:56:00,520
Proszę, powiedz, że to żart, kiepski żart.

715
00:56:01,040 --> 00:56:04,120
Wszystko będzie dobrze, Bóg tak zrobi.
Jeszcze nie wiemy tego na pewno.

716
00:56:04,200 --> 00:56:06,680
To może być nic.
Może to być coś innego.

717
00:56:07,280 --> 00:56:09,880
- <i>Po prostu nie wiemy.</i>
- Obiecaj mi.

718
00:56:10,640 --> 00:56:12,520
Obiecaj mi, że wszystko będzie dobrze.

719
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
<i>Ada.</i>

720
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
<i>Ada.</i>

721
00:56:18,520 --> 00:56:21,480
Nasz naród nas potrzebuje. Oni nas potrzebują.

722
00:56:21,560 --> 00:56:26,360
Nasze dzieci, nasza rodzina,
potrzebują nas, abyśmy zapewnili im bezpieczeństwo.

723
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
Wiem, że się boisz.

724
00:56:30,560 --> 00:56:32,040
Ja też się boję.

725
00:56:33,080 --> 00:56:35,040
Ale stojąc tu teraz przed tobą,

726
00:56:35,120 --> 00:56:38,280
Postanowiłem nie dopuścić do strachu
osłabij mnie.

727
00:56:39,600 --> 00:56:40,600
Moi przyjaciele,

728
00:56:41,680 --> 00:56:44,360
powiedz mi, kto stanie ze mną?

729
00:56:45,920 --> 00:56:48,960
Kto stanie ze mną
chronić nasze miasto?

730
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
Aby zapewnić Nigerii bezpieczeństwo,

731
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
potrzebujemy ludzi, zespołów,

732
00:56:52,520 --> 00:56:57,520
aby wyjść i zabrać chorych do Yaba.

733
00:56:59,200 --> 00:57:00,920
A im szybciej to zrobimy...

734
00:57:02,440 --> 00:57:03,760
tym lepiej dla nas wszystkich.

735
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Kto pójdzie?

736
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Hmm?

737
00:57:11,400 --> 00:57:13,520
Dziękuję. Dziękuję.

738
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Dziękuję bardzo.

739
00:57:17,400 --> 00:57:18,400
Dziękuję.

740
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Przychodzić.

741
00:59:08,480 --> 00:59:09,480
Tutaj?

742
00:59:10,040 --> 00:59:11,440
Na razie tak.

743
00:59:12,440 --> 00:59:14,480
Jest nam tutaj lepiej?

744
00:59:14,560 --> 00:59:16,160
Musimy to powstrzymać.

745
00:59:16,800 --> 00:59:18,800
Gdy oddział będzie gotowy, zostaniesz przeniesiony.

746
00:59:19,720 --> 00:59:22,040
- Jeśli jeszcze żyję.
- Będziesz.

747
00:59:23,960 --> 00:59:24,960
Tu?

748
00:59:26,320 --> 00:59:27,640
Posłuchaj mnie.

749
00:59:29,040 --> 00:59:30,440
Możesz to pokonać.

750
00:59:30,520 --> 00:59:32,400
Ty, nie ja, ty.

751
00:59:33,520 --> 00:59:37,160
Będę Cię wspierać w każdy możliwy sposób,
ale decyzję musisz podjąć już teraz,

752
00:59:37,240 --> 00:59:39,920
jeśli masz zamiar walczyć
lub jeśli masz zamiar się poddać.

753
00:59:41,720 --> 00:59:43,920
To miejsce nie jest idealne.

754
00:59:44,720 --> 00:59:46,200
To nawet nie jest blisko.

755
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Ale co jest w tym oddziale
nie jest ważne.

756
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Ważne jest to, co masz w środku,
słyszysz mnie?

757
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Dobry. Bardzo dobry.

758
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Teraz.

759
01:00:01,760 --> 01:00:04,840
Wybierz łóżko i rozpocznij walkę.

760
01:00:05,560 --> 01:00:08,080
Im szybciej zaczniesz,
tym szybciej wygrasz.

761
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
Witam, doktorze.

762
01:00:46,080 --> 01:00:49,400
Pani Evelyn, pani też tu jest?

763
01:00:52,840 --> 01:00:54,360
Mówią, że jestem chory.

764
01:00:56,280 --> 01:01:00,840
Mój pastor powiedział, że po prostu tego potrzebuję
pościć i oczyszczać się,

765
01:01:00,920 --> 01:01:03,480
ale i tak mnie tu przywieźli.

766
01:01:04,040 --> 01:01:05,400
Słodki Jezu.

767
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
Mam nadzieję, że z moimi dziećmi wszystko w porządku.

768
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Kto będzie dla nich gotował, kiedy tu będę?

769
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Jestem pewien, że nic im nie jest.

770
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Powiedz mi, jak się czujesz?

771
01:01:21,760 --> 01:01:25,280
Jest mi gorąco... i obolało.

772
01:01:30,520 --> 01:01:31,960
Jesteś bardzo gorący.

773
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Czy pijesz?
Twój doustny roztwór nawadniający?

774
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
Próbuję, jest ciężko.

775
01:01:40,120 --> 01:01:41,520
Smakuje źle.

776
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Wiem, ale musisz.

777
01:01:44,640 --> 01:01:45,800
Kazali mi to zrobić.

778
01:01:46,960 --> 01:01:47,960
Próbuję.

779
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
Doktor Ada.

780
01:01:53,760 --> 01:01:55,480
Niedobrze jest być tu samemu.

781
01:01:57,200 --> 01:01:59,400
Bardzo się przestraszyłem.

782
01:02:00,440 --> 01:02:02,640
Nie musisz się już bać.

783
01:02:02,720 --> 01:02:04,760
Jestem tu teraz, OK?

784
01:03:43,920 --> 01:03:47,000
Ameyo, powinieneś jeść.

785
01:03:50,160 --> 01:03:51,160
Będę.

786
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Dobra.

787
01:03:57,000 --> 01:03:58,400
Wrócę, żeby sprawdzić.

788
01:03:59,160 --> 01:04:01,760
I zjem jedzenie.

789
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
W porządku.

790
01:04:49,160 --> 01:04:50,640
Cześć?

791
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Morrisa.

792
01:05:16,000 --> 01:05:19,280
Witaj, przyjacielu. Witamy w naszym małym domu.

793
01:06:39,200 --> 01:06:40,560
Spójrz na niego...

794
01:06:42,000 --> 01:06:45,840
siedzę tam... jem i śmieję się.

795
01:06:48,960 --> 01:06:50,880
On to wniósł do naszego życia.

796
01:06:51,960 --> 01:06:53,320
- On jest--
- Wale.

797
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
To człowiek, który wykonał swoją pracę.

798
01:07:00,120 --> 01:07:01,240
Podobnie jak my.

799
01:07:02,400 --> 01:07:06,040
- Teraz jest chory, tak jak my.
- Ja wiem.

800
01:07:09,840 --> 01:07:11,320
To miejsce jest okropne.

801
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
Wymiotowałeś?

802
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
A biegunka?

803
01:07:25,800 --> 01:07:27,000
To też trochę.

804
01:07:28,640 --> 01:07:31,760
Chcę, żebyś zaczął to trzymać
szczegółowy opis tych rzeczy, OK?

805
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Pytam wszystkich.

806
01:07:33,560 --> 01:07:36,080
Dopóki licznik będzie rósł,
wtedy wiemy, że wirus wygrywa.

807
01:07:36,160 --> 01:07:39,200
Kiedy to nastąpi, znamy Twoje
układ odpornościowy zaczyna walczyć.

808
01:07:40,200 --> 01:07:42,880
Jak często to spada?

809
01:07:45,360 --> 01:07:51,640
Z mojego doświadczenia wynika, że nie często
ale uczę się tutaj tak samo dużo jak ty.

810
01:07:52,280 --> 01:07:56,160
Do tej pory toczyłem wojnę w buszu.
To wszystko jest dla mnie nowe.

811
01:07:56,240 --> 01:08:00,160
Większość z Was jest młoda i zdrowa,
i to może zmienić zasady gry.

812
01:08:01,560 --> 01:08:03,840
Ale na pewno leczyłeś
młodzi ludzie wcześniej.

813
01:08:05,080 --> 01:08:06,480
Tak...

814
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
dużo.

815
01:08:16,320 --> 01:08:18,920
Był taki jeden młody mężczyzna, piękny.

816
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
Jedna z najpiękniejszych osób
kiedykolwiek widziałem.

817
01:08:21,840 --> 01:08:24,520
Gdyby to był Paryż lub Nowy Jork,

818
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
byłby na okładce
każdego magazynu na świecie,

819
01:08:26,840 --> 01:08:32,080
ale... cóż, był po prostu
jakiś biedny rolnik z głębokich buszu.

820
01:08:34,640 --> 01:08:38,120
Jego żona zachorowała, potem zachorowały jego dzieci,
potem zachorował.

821
01:08:39,240 --> 01:08:41,160
Tak to właśnie działa, ten mały draniu.

822
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Podskakuje, kiedy ci zależy
dla tych, których kochasz.

823
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
To podskakuje, kiedy chowasz swoich cholernych zmarłych.

824
01:08:48,760 --> 01:08:51,960
W każdym razie ten mężczyzna, ten piękny mężczyzna.

825
01:08:52,720 --> 01:08:55,400
Był młody i twardy jak paznokcie.

826
01:08:56,080 --> 01:08:58,560
Walczył. Walczył ciężko.

827
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
Widział śmierć swojej żony.

828
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
Przeżył swoje dzieci.

829
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
A mimo to nie zamierzał się poddać.

830
01:09:11,280 --> 01:09:12,920
Ale był biedny, wiesz.

831
01:09:14,360 --> 01:09:17,960
Niedożywiony,
jak dotąd poniżej granicy ubóstwa

832
01:09:18,040 --> 01:09:20,040
potrzebują nowego słowa, aby to opisać.

833
01:09:22,640 --> 01:09:24,280
I to go w końcu dopadło.

834
01:09:26,520 --> 01:09:28,640
Rozbił się. Wykrwawił się.

835
01:09:31,000 --> 01:09:33,920
A my... spaliliśmy go.

836
01:09:35,920 --> 01:09:37,320
I nie był już piękny.

837
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Ebola...

838
01:09:44,720 --> 01:09:48,320
Ebola go osłabiła
zanim go zniszczyło.

839
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
Nigdy nie widziałaś piękniejszego mężczyzny.

840
01:09:57,760 --> 01:09:59,960
Bardzo mi przykro.

841
01:10:01,120 --> 01:10:02,800
Jest w porządku. Naprawdę, tak jest.

842
01:10:02,880 --> 01:10:04,880
Nie, nie, nie jest. Bardzo mi przykro.

843
01:10:09,120 --> 01:10:12,040
Boisz się.
A mimo to tu przychodzisz.

844
01:10:13,240 --> 01:10:15,560
- Evelyn mówi, że jesteś bohaterem.
- Nie jestem bohaterem.

845
01:10:17,080 --> 01:10:20,400
Jestem zwykłym chłopcem z Kentucky,
który skręcił w złą stronę,

846
01:10:20,480 --> 01:10:21,520
skończyło się na nauce...

847
01:10:22,480 --> 01:10:24,600
Skończyło się na studiowaniu wirusologii zamiast...

848
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Nie wiem, radiologia wydawała mi się dużo bezpieczniejsza.

849
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Zawsze mówiłem: „Wiesz, gdzie jesteś
z promieniowaniem.”

850
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Doktor Igonoh.

851
01:10:40,280 --> 01:10:42,240
Ten błąd, ten cholerny błąd.

852
01:10:43,320 --> 01:10:45,360
To głupie i to jest tyran...

853
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
ale to nie jest takie trudne
tak jak lubi, gdy ludzie myślą.

854
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Jasne, przychodzi to z trudem.

855
01:10:50,760 --> 01:10:52,720
Uderza w twój układ odpornościowy
ze wszystkim co ma.

856
01:10:53,560 --> 01:10:55,600
I jak każdy dobry tyran,
może zadać cios.

857
01:10:56,600 --> 01:10:57,800
Ale jednego nie można.

858
01:10:59,440 --> 01:11:01,720
Jeśli wystarczająco długo oddasz swojemu ciału,
pokonasz to.

859
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
Spróbuję.

860
01:11:10,080 --> 01:11:11,960
Licz dalej, dobrze?

861
01:11:13,800 --> 01:11:16,080
W ten sposób będziesz wiedział
kiedy złapiesz tego tyrana w biegu.

862
01:11:20,120 --> 01:11:21,880
- Dostanę to.
- Nie ma problemu, rozumiem.

863
01:11:26,720 --> 01:11:29,800
- Dobra, mam cię. Dobra.
- Doktorze Davidzie?

864
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
Dziękuję.

865
01:12:49,760 --> 01:12:50,760
Uch.

866
01:12:51,920 --> 01:12:54,200
Oj.

867
01:13:17,720 --> 01:13:19,680
Proszę, zostań ze mną, Justina, proszę.

868
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Proszę, niech ktoś pomoże.

869
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Zabierz ją z mojego samochodu.
- Pomoc!

870
01:13:30,240 --> 01:13:31,840
Proszę, zabierz ją z mojego samochodu.

871
01:13:31,920 --> 01:13:33,400
- Wyciągnij ją.
- Proszę, proszę.

872
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
Doktorze Davidzie!

873
01:13:46,600 --> 01:13:49,440
- Doktorze Dawidzie, doktorze Dawidzie! Przyjdź szybko.
- Tak, tak.

874
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Zabierz tę dziewczynę z mojego samochodu.
Proszę, zabierz ją z mojego samochodu.

875
01:13:55,880 --> 01:13:58,880
- Proszę pana, proszę mnie wysłuchać.
- Nie chcę tu przychodzić.

876
01:13:58,960 --> 01:14:00,240
- Musisz mnie wysłuchać.
- Dobra.

877
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Pomożemy Ci,
ale musisz mnie wysłuchać.

878
01:14:02,840 --> 01:14:06,480
Musisz słuchać, rozumiesz?
Proszę pana. Proszę.

879
01:14:06,560 --> 01:14:09,840
- Mówiłem, że nie chcę.
- Musisz być cicho, proszę pana.

880
01:14:09,920 --> 01:14:11,960
Cii...

881
01:14:16,120 --> 01:14:17,840
Odsuń się, odsuń się, proszę pana.

882
01:14:19,160 --> 01:14:20,320
Pomożemy ci, dobrze?

883
01:14:20,400 --> 01:14:22,120
Ale musimy to zrobić dobrze.
Czy mnie rozumiesz?

884
01:14:22,200 --> 01:14:24,800
- Dobra.
- OK, widzisz tam Kamala?

885
01:14:24,880 --> 01:14:26,720
- Kamal poprowadzi.
- Dobra.

886
01:14:26,800 --> 01:14:29,680
I będziemy iść powoli,
ostrożnie na oddział.

887
01:14:29,760 --> 01:14:31,760
Rozumiesz mnie? OK, idź.

888
01:14:31,840 --> 01:14:35,640
Musisz tu zostać. Nie możesz odejść.
To jest ośrodek zajmujący się ebolą.

889
01:14:35,720 --> 01:14:37,320
- Rozumiesz?
- Ebola? Ebola!

890
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
- Zostaniesz tutaj. Usiądź tutaj.
- Ebola!

891
01:14:40,200 --> 01:14:41,800
Doktor Gbadamosi się tobą zaopiekuje.

892
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Dzień dobry.

893
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Jak się czujesz?

894
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Słaby.

895
01:15:20,480 --> 01:15:21,480
Tego można się spodziewać.

896
01:15:22,560 --> 01:15:23,840
Wypij swój ORS.

897
01:15:40,040 --> 01:15:41,280
Nie mogę.

898
01:15:42,760 --> 01:15:43,840
To okropne.

899
01:15:45,680 --> 01:15:49,320
Ja wiem. Ale musisz. Wszyscy musimy.

900
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
Dobra.

901
01:15:58,400 --> 01:15:59,800
Wkrótce.

902
01:16:06,600 --> 01:16:09,880
Przykro mi z powodu twojego dziecka.

903
01:16:46,160 --> 01:16:48,280
<i>Informacje</i>
<i>przekazywane Nigeryjczykom</i>

904
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
<i>o lekarstwie na tę chorobę jest fałszywe</i>

905
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
<i>i nie należy ich traktować poważnie.</i>

906
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
<i>Sól nie leczy wirusa Ebola.</i>

907
01:16:56,840 --> 01:16:58,440
Bankie?

908
01:16:59,600 --> 01:17:00,840
Przychodzić.

909
01:17:00,920 --> 01:17:01,920
Przychodzić.

910
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
Usiąść.

911
01:17:12,040 --> 01:17:13,440
Wszystko w porządku?

912
01:17:15,600 --> 01:17:17,160
To moja mama.

913
01:17:19,240 --> 01:17:20,240
Czy z nią wszystko w porządku?

914
01:17:22,120 --> 01:17:23,360
Powiedz mi.

915
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
Martwiła się o wszystkich innych...

916
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
ale ona nie dba o siebie.

917
01:17:36,280 --> 01:17:39,280
Ona nie je. Ona nie śpi.

918
01:17:40,520 --> 01:17:41,760
Ona nie śpi do późna.

919
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Próbowaliśmy z nią rozmawiać, ale...

920
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
Mamo, twoje ciało potrzebuje płynów
do walki z wirusem. Widzieć?

921
01:18:02,360 --> 01:18:05,840
Próbuję, doktorze, próbuję.

922
01:18:08,400 --> 01:18:09,440
Co?

923
01:18:12,280 --> 01:18:14,240
Kiedy mnie nie będzie...

924
01:18:16,280 --> 01:18:19,960
Doktorze, zajmiesz się tym
moich dzieci, prawda?

925
01:18:20,480 --> 01:18:22,240
Sam się nimi zajmiesz.

926
01:18:28,920 --> 01:18:32,720
Ludzie będą wiedzieć, że to było to.

927
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Będą się ich bać.

928
01:18:38,160 --> 01:18:40,160
Mamo, nawet tak nie mów.

929
01:18:43,560 --> 01:18:47,280
Obiecaj mi, że porozmawiasz z doktorem Ohiaeri.

930
01:18:50,080 --> 01:18:51,200
Obiecaj mi.

931
01:19:27,080 --> 01:19:28,160
Nie.

932
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Jak długo zamierzają wyjechać
jej ciało tak leży?

933
01:20:36,160 --> 01:20:39,080
Nawet tutaj muszą zachować szczególną ostrożność.

934
01:20:40,960 --> 01:20:44,440
Ciało jest bardzo... niebezpieczne.

935
01:20:46,920 --> 01:20:48,080
Nadal.

936
01:21:26,440 --> 01:21:28,280
<i>Oga</i>, dzwoniłeś.

937
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
Abaniwo nie ma.

938
01:21:36,320 --> 01:21:37,800
Zmarł na udar.

939
01:21:38,320 --> 01:21:39,320
Udar?

940
01:21:40,280 --> 01:21:41,280
Mój Boże.

941
01:21:43,280 --> 01:21:44,760
A co z jego żoną?

942
01:21:46,720 --> 01:21:49,920
Z rodziną.
Oni robią porządki.

943
01:21:51,040 --> 01:21:54,280
Jasne, że jej pomożemy
ze wszystkim, czego potrzebuje.

944
01:21:54,360 --> 01:22:00,240
Oczywiście, hm...
Odwiedzę ją, przyniosę coś do jedzenia.

945
01:22:02,760 --> 01:22:06,640
Udar czy brak udaru,
to ten cholerny Ebola to zrobił.

946
01:22:06,720 --> 01:22:08,320
To wszystko spowodowało.

947
01:22:09,280 --> 01:22:11,080
Może nie bezpośrednio, ale jednak.

948
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
ja...

949
01:22:19,440 --> 01:22:22,120
Zadzwoniłem do Yaby.

950
01:22:22,600 --> 01:22:28,320
Wysłałem im porady dietetyczne dla Justiny,
aby pomóc jej układowi odpornościowemu.

951
01:22:29,120 --> 01:22:32,760
Dobrze, musimy zająć się żywymi.

952
01:22:35,040 --> 01:22:36,040
Dlatego...

953
01:22:37,560 --> 01:22:39,360
Prosiłem, żebyś przyszedł do mnie.

954
01:22:44,240 --> 01:22:45,840
Czego potrzebujesz?

955
01:22:47,960 --> 01:22:52,520
- Chcę, żebyś zrobił test.
- Ty też nie.

956
01:22:53,760 --> 01:22:56,920
- Czy Afolabi kazał ci to zrobić?
- On i Bankie rozmawiali ze mną i...

957
01:22:57,000 --> 01:23:00,480
Ci dwaj są tak samo źli jak inni.
Czy oni nie zdają sobie sprawy, ile mam do zrobienia?

958
01:23:00,560 --> 01:23:02,040
Jak bardzo jestem zajęty?

959
01:23:02,120 --> 01:23:06,160
Oboje się o ciebie martwią.
Jesteś zmęczony, nie śpisz.

960
01:23:06,240 --> 01:23:10,000
Powiedziałem im to samo, co tobie.
Jestem zestresowany. Wszyscy jesteśmy.

961
01:23:10,560 --> 01:23:13,960
Poza tym... wyglądasz tak źle, jak ja się czuję.

962
01:23:15,360 --> 01:23:20,440
Jest ten sławny
Maniery doktora Adadevoha przy łóżku pacjenta

963
01:23:20,520 --> 01:23:22,400
o którym wszyscy mi tyle opowiadają.

964
01:23:25,840 --> 01:23:28,840
<i>Oga</i>, nie muszę testować.

965
01:23:29,440 --> 01:23:30,920
Ja nie.

966
01:23:31,520 --> 01:23:36,200
Czy pamiętasz?
co powiedział mi twój ojciec...

967
01:23:37,360 --> 01:23:41,800
kiedy powiedział
że ty i ja powinniśmy współpracować?

968
01:23:41,880 --> 01:23:43,800
Powiedział, że jestem genialny...

969
01:23:43,880 --> 01:23:45,400
...i sprytny.

970
01:23:46,760 --> 01:23:50,160
- Czy kiedykolwiek przestaniesz opowiadać tę historię?
- Nie, dopóki żyję.

971
01:23:50,240 --> 01:23:53,520
To był największy komplement
kiedykolwiek doświadczyłem.

972
01:23:55,760 --> 01:23:57,760
To połączyło nas dwoje.

973
01:23:58,960 --> 01:24:01,200
Zawsze byłeś czarujący, <i>oga</i>.

974
01:24:02,680 --> 01:24:05,160
Uroczy i uliczny.

975
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Prawie tak dobre, jak genialne.

976
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
Adadewo...

977
01:24:13,960 --> 01:24:18,480
genialny lekarz, który mówi
jest zbyt zajęta ratowaniem wszystkich innych.

978
01:24:19,280 --> 01:24:23,640
Kto powiedział, że nigdy się nie dotknęła
pacjent indeksowy

979
01:24:23,720 --> 01:24:26,040
i nie widzi powodu do testów.

980
01:24:28,040 --> 01:24:30,040
Mądry uliczny lekarz...

981
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
kto mówi...

982
01:24:32,960 --> 01:24:34,200
po prostu to weź.

983
01:24:35,520 --> 01:24:41,080
Choćby po to, żeby umieścić ich w umysłach
którzy kochają Cię najbardziej, są spokojni,

984
01:24:41,160 --> 01:24:45,040
i uszczęśliw starego człowieka...

985
01:24:47,600 --> 01:24:48,960
w bardzo smutny dzień.

986
01:24:50,960 --> 01:24:52,000
Cienki.

987
01:24:53,600 --> 01:24:56,240
Jeśli to zatrzyma mężczyzn w moim życiu
od zwarcia się przeciwko mnie,

988
01:24:56,320 --> 01:24:58,320
Podejmę testy.

989
01:24:58,760 --> 01:25:01,720
Teraz możemy porozmawiać o tym, co jeszcze możemy zrobić
pomóc naszym ludziom w Yaba?

990
01:25:16,120 --> 01:25:17,160
Jatto.

991
01:25:18,760 --> 01:25:20,360
Czy bierzesz swoje lekarstwo?

992
01:25:27,480 --> 01:25:29,040
To niedobrze.

993
01:25:34,520 --> 01:25:36,840
Mamy uruchomioną tę śmiercionośną rzecz
w nas...

994
01:25:37,880 --> 01:25:39,760
i martwisz się zwykłym kaszlem.

995
01:26:01,640 --> 01:26:03,200
To będę ja następny.

996
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Nie mów tak.

997
01:26:10,160 --> 01:26:11,560
To będzie.

998
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
Wiem to.

999
01:26:23,840 --> 01:26:25,400
Wypij swój ORS.

1000
01:26:27,360 --> 01:26:28,640
Musisz.

1001
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Jatto.

1002
01:27:31,560 --> 01:27:33,120
Siedzisz cicho od...

1003
01:27:33,200 --> 01:27:34,400
Czy wszystko w porządku?

1004
01:27:39,960 --> 01:27:41,160
Jatto.

1005
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
O mój Boże.

1006
01:27:51,200 --> 01:27:52,320
Boże.

1007
01:28:35,240 --> 01:28:38,440
♪ <i>Panie, przychodzę do Ciebie</i> ♪

1008
01:28:39,160 --> 01:28:45,440
♪ <i>Bity i załamany na różne sposoby</i> ♪

1009
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
♪ <i>Panie</i> ♪

1010
01:28:50,000 --> 01:28:53,160
♪ <i>Otaczają mnie burze życia</i> ♪

1011
01:28:53,760 --> 01:28:56,680
♪ <i>Czuję, że mój świat się kończy</i> ♪

1012
01:28:57,160 --> 01:28:59,320
♪ <i>Cierpię</i> ♪

1013
01:29:00,120 --> 01:29:03,720
♪ <i>Przestraszony i wstrząśnięty</i> ♪

1014
01:29:04,760 --> 01:29:07,480
♪ <i>Panie, tylko Ty możesz mi pomóc</i> ♪

1015
01:29:07,560 --> 01:29:11,400
♪ <i>Pozbieraj kawałki mojego życia</i> ♪

1016
01:29:12,280 --> 01:29:14,760
♪ <i>Wstawaj ponownie</i> ♪

1017
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
♪ <i>Panie, patrzę na Ciebie</i> ♪

1018
01:29:19,520 --> 01:29:23,440
♪ <i>Wysłuchaj mnie, Panie</i> ♪

1019
01:29:23,520 --> 01:29:25,640
♪ <i>Wysłuchaj mojej modlitwy</i> ♪

1020
01:29:27,040 --> 01:29:30,560
♪ <i>Moje ciało jest słabe</i> ♪

1021
01:29:30,640 --> 01:29:34,120
♪ <i>Mój duch jest zmęczony</i> ♪

1022
01:29:34,200 --> 01:29:37,880
♪ <i>Wysłuchaj mnie, Panie</i> ♪

1023
01:29:38,360 --> 01:29:41,400
♪ <i>Wysłuchaj mojej modlitwy</i> ♪

1024
01:29:42,080 --> 01:29:49,040
♪ <i>Pomóż mi przez to przejść</i> ♪

1025
01:29:49,520 --> 01:29:56,440
♪ <i>Pomóż mi przez to przejść</i> ♪

1026
01:29:57,520 --> 01:30:01,320
♪ <i>Panie, oto jestem</i> ♪

1027
01:30:01,400 --> 01:30:03,920
♪ <i>Opuściły mnie wszystkie walki</i> ♪

1028
01:30:04,000 --> 01:30:06,920
♪ <i>Nie ma dokąd się zwrócić</i> ♪

1029
01:30:08,880 --> 01:30:11,720
♪ <i>O mój Boże</i> ♪

1030
01:30:12,480 --> 01:30:15,400
♪ <i>Otacza mnie ciemność</i> ♪

1031
01:30:15,960 --> 01:30:18,920
♪ <i>Nie wiem, co przyniesie jutro</i> ♪

1032
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
♪ <i>Cierpię, Panie</i> ♪

1033
01:30:22,480 --> 01:30:25,960
♪ <i>Przestraszony i wstrząśnięty</i> ♪

1034
01:30:56,440 --> 01:30:58,160
Jestem martwy.

1035
01:31:13,600 --> 01:31:15,560
Bóg.

1036
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
mamusia.

1037
01:33:52,040 --> 01:33:53,200
mamusia.

1038
01:34:01,560 --> 01:34:02,920
Karetka jest tutaj.

1039
01:34:06,880 --> 01:34:08,360
Musimy iść.

1040
01:34:20,440 --> 01:34:21,760
Przepraszam.

1041
01:34:24,080 --> 01:34:26,440
Czekać.

1042
01:34:43,880 --> 01:34:45,320
Czekać.

1043
01:35:13,040 --> 01:35:14,760
Dziękuję, że jesteście z nami, ludzie.

1044
01:35:15,520 --> 01:35:18,440
Pamiętaj, odtąd
nie żyjemy ani nie umieramy sami.

1045
01:35:18,520 --> 01:35:20,320
Jesteśmy nie tylko odpowiedzialni
dla naszych pacjentów,

1046
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
jesteśmy odpowiedzialni za siebie.

1047
01:35:23,440 --> 01:35:24,840
Co mówimy o szybkich rękach?

1048
01:35:24,920 --> 01:35:26,960
- Szybkie ręce cię zabiją.
- Dokładnie tak.

1049
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Wszystko co robimy, robimy powoli i ostrożnie,
tak jak trenowaliśmy.

1050
01:35:32,840 --> 01:35:34,320
To nie jest szkoła medyczna, ludzie.

1051
01:35:34,400 --> 01:35:37,960
Nikt nie zdaje egzaminu na wirusa Ebola
z czymś gorszym niż doskonałe oceny.

1052
01:35:41,000 --> 01:35:42,520
Widzisz? Nie mówiłem ci?

1053
01:35:42,600 --> 01:35:45,400
Leki zakaźne
to jedyna gra, w którą warto zagrać.

1054
01:35:46,480 --> 01:35:48,560
Chciałem zostać kardiologiem.

1055
01:35:49,080 --> 01:35:50,280
Cóż, nikt nie jest doskonały.

1056
01:35:54,200 --> 01:35:56,560
Doktorze David, musi pan iść.
Karetka jest tutaj.

1057
01:35:56,640 --> 01:35:58,440
OK, dzięki. Zaraz wracam.

1058
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Doktor Adadevoh.

1059
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
Doktor David.

1060
01:36:36,200 --> 01:36:38,400
Wyglądasz inaczej
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

1061
01:36:38,480 --> 01:36:40,400
Tak.

1062
01:36:40,480 --> 01:36:41,960
To miejsce również się zmieniło.

1063
01:36:43,400 --> 01:36:46,480
Hmm. Czy moi ludzie
nadal w tym okropnym oddziale?

1064
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
Jesteśmy już prawie gotowi do startu
przeniesienie ich do odpowiedniego obiektu.

1065
01:36:49,360 --> 01:36:50,840
Już najwyższy czas.

1066
01:36:51,640 --> 01:36:54,840
Tak, mamy jeszcze kilka rzeczy
zrobić, wtedy możemy je przenieść.

1067
01:36:54,920 --> 01:36:55,920
Dziękuję, doktorze.

1068
01:36:56,800 --> 01:36:59,080
A teraz... czy możemy zrobić ten test?

1069
01:36:59,160 --> 01:37:02,520
aby ludzie przestali marnować swój czas
martwisz się o mnie?

1070
01:37:02,600 --> 01:37:04,520
Tak, musimy pobrać twoją krew.

1071
01:37:05,480 --> 01:37:09,520
Ale w międzyczasie zapytam mój zespół
zarezerwować dla Ciebie prywatny pokój.

1072
01:37:09,600 --> 01:37:12,640
Co? O czym ty mówisz?

1073
01:37:13,360 --> 01:37:15,440
- Jestem tu tylko na test.
- Tak.

1074
01:37:15,520 --> 01:37:17,920
Tak, musimy zbadać twoją krew...

1075
01:37:19,440 --> 01:37:21,920
i wtedy jest to moja rekomendacja
jako twój lekarz

1076
01:37:22,000 --> 01:37:25,160
abyś pozostał pod naszą opieką
dopóki nie otrzymamy wyników.

1077
01:37:25,240 --> 01:37:27,240
O czym ty mówisz?

1078
01:37:30,480 --> 01:37:33,120
Wiem co wiem.
I wiem co widzę na własne oczy,

1079
01:37:33,200 --> 01:37:35,200
i widziałem to
sto różnych razy.

1080
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Musisz zostać w tym ośrodku
dopóki nie otrzymamy wyników.

1081
01:37:41,800 --> 01:37:43,240
Nie powinieneś wracać do domu.

1082
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
Nie w twoim...

1083
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
Nie w twoim stanie.

1084
01:37:48,080 --> 01:37:51,640
O czym ty mówisz?
Jaki stan?

1085
01:37:53,200 --> 01:37:54,800
Nie dotknąłem go.

1086
01:37:55,960 --> 01:37:57,920
Być może czytałeś
o efekcie aerozolu.

1087
01:37:58,000 --> 01:38:01,200
Oczywiście, że o tym czytałem.
Przeczytałem wszystko. Zrobiłem badania--

1088
01:38:05,040 --> 01:38:06,640
Kiedy zmieniliśmy jego torbę na kroplówki...

1089
01:38:09,840 --> 01:38:10,880
tej nocy...

1090
01:38:12,400 --> 01:38:14,280
ostatnią noc przed śmiercią.

1091
01:38:16,960 --> 01:38:18,360
Prawdopodobnie tak.

1092
01:38:18,960 --> 01:38:20,280
Tak.

1093
01:38:21,520 --> 01:38:22,560
Tak.

1094
01:38:23,160 --> 01:38:24,200
ja...

1095
01:38:26,080 --> 01:38:27,800
Teraz to widzę.

1096
01:38:34,040 --> 01:38:37,920
To... Jutro są urodziny mojego syna.

1097
01:38:40,400 --> 01:38:43,440
Cóż, im szybciej zabierzemy cię do twojego pokoju,
tym szybciej odwieziemy cię do domu.

1098
01:38:43,520 --> 01:38:45,560
- Tak.
- Przychodzić.

1099
01:38:45,640 --> 01:38:46,640
Tak.

1100
01:39:12,520 --> 01:39:14,440
Przywieźli ją dzisiaj wcześniej.

1101
01:39:19,080 --> 01:39:22,200
I ma już objawy?

1102
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Mhm.

1103
01:39:27,640 --> 01:39:30,640
Tak bardzo martwiła się o wszystkich innych.

1104
01:39:30,720 --> 01:39:32,200
Oczywiście, że była.

1105
01:39:34,040 --> 01:39:36,280
Jest najlepszą szefową, jaką kiedykolwiek miałem.

1106
01:39:36,760 --> 01:39:38,040
I nadal ją masz.

1107
01:39:40,480 --> 01:39:42,760
A teraz opowiedz mi o sobie.
Jak się czujesz?

1108
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
- Mniej więcej tak samo.
- Czy mogę zobaczyć?

1109
01:39:55,240 --> 01:39:58,600
Czy to prawda? Liczba ta sama co wczoraj.

1110
01:39:59,320 --> 01:40:00,440
Jak dotąd tak.

1111
01:40:01,360 --> 01:40:04,160
To dobra wiadomość.
Dobra wiadomość, bardzo dobra.

1112
01:40:08,080 --> 01:40:10,480
Och, pani.

1113
01:40:12,280 --> 01:40:16,880
Doktor Adadevoh,
jest dla mnie też jak matka.

1114
01:40:17,840 --> 01:40:19,480
Robimy wszystko co możemy.

1115
01:40:23,480 --> 01:40:25,480
Wszystkiego najlepszego, Bankie.

1116
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
<i>Dzięki, mamusiu.</i>

1117
01:40:31,360 --> 01:40:32,360
Uch...

1118
01:40:34,200 --> 01:40:36,760
Podobały ci się prezenty, które ci kupiłem?

1119
01:40:38,360 --> 01:40:41,080
<i>Tak, tak, zrobiłem to.</i>

1120
01:40:43,800 --> 01:40:45,040
A twój ojciec?

1121
01:40:46,320 --> 01:40:50,560
<i>Tak, modliliśmy się dziś rano razem</i>
<i>zanim poszedł do pracy.</i>

1122
01:40:51,640 --> 01:40:53,520
Dobrze, dobrze.

1123
01:40:53,600 --> 01:40:55,960
Przyniósł ci ciasto?

1124
01:40:56,840 --> 01:41:01,040
<i>Mamo, nie sądzę, żeby był to tort urodzinowy</i>
<i>byłoby teraz konieczne.</i>

1125
01:41:02,040 --> 01:41:03,040
Nie.

1126
01:41:04,560 --> 01:41:07,160
Bankie, są twoje urodziny.

1127
01:41:07,240 --> 01:41:10,520
Musisz mieć ciasto.

1128
01:41:10,600 --> 01:41:13,680
<i>W porządku, mamusiu. Mamo, zrobimy to. Zrobimy to.</i>

1129
01:41:13,760 --> 01:41:15,160
<i>Będziemy.</i>

1130
01:41:17,400 --> 01:41:22,360
<i>Um, przyniosłem rzeczy, o które prosiłeś.</i>

1131
01:41:22,440 --> 01:41:26,440
<i>Ja... zostawiłem je pod twoimi drzwiami.</i>

1132
01:41:27,240 --> 01:41:30,720
Dziękuję. Niedługo je dostanę.

1133
01:41:35,640 --> 01:41:37,640
<i>Czy potrzebowałbyś czegoś jeszcze?</i>

1134
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
Nie, dziękuję.

1135
01:41:40,800 --> 01:41:42,840
Po prostu... Po prostu...

1136
01:41:45,680 --> 01:41:47,560
Bardzo cię kocham, Bankie.

1137
01:42:01,360 --> 01:42:03,760
<i>Ja też cię kocham, mamusiu.</i>

1138
01:42:06,280 --> 01:42:07,880
<i>Ja też cię kocham, mamusiu.</i>

1139
01:42:17,120 --> 01:42:18,640
- Moris.
- Hmm?

1140
01:42:20,600 --> 01:42:22,560
Morrisa. Widzieć.

1141
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Patrzeć. To spada, widzisz?

1142
01:42:31,840 --> 01:42:34,320
Och, to dobrze.

1143
01:42:35,880 --> 01:42:37,120
To bardzo dobrze.

1144
01:42:41,640 --> 01:42:43,720
- A ty?
- Hmm?

1145
01:42:47,080 --> 01:42:49,480
Cóż, daj temu czas.

1146
01:42:50,040 --> 01:42:53,640
Widzisz, tę Ebolę można pokonać.

1147
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Daj temu czas, bracie.

1148
01:43:08,440 --> 01:43:10,200
Doktor Ohiaeri mówił, że do niego dzwoniłeś.

1149
01:43:11,680 --> 01:43:14,160
Obiecał mi
będzie się nimi wszystkimi opiekował.

1150
01:43:14,920 --> 01:43:16,400
Jesteśmy im to winni.

1151
01:43:18,040 --> 01:43:19,520
Świetnie sobie poradziłeś.

1152
01:43:20,080 --> 01:43:22,000
Twoi ludzie dostają
najlepszą opiekę, jaką mogą.

1153
01:43:23,040 --> 01:43:25,200
Ale to za mało, nie dla Evelyn.

1154
01:43:26,560 --> 01:43:29,440
Nie dla Justiny i jej nienarodzonego dziecka.

1155
01:43:30,720 --> 01:43:32,120
Małe dzieci.

1156
01:43:34,320 --> 01:43:35,920
Nie, nie dla nich.

1157
01:43:36,920 --> 01:43:39,520
Ale może dla niektórych innych.
Jestem pełen nadziei.

1158
01:43:40,560 --> 01:43:43,840
A ty, Doktorze, jesteś wojownikiem.
Widzę to.

1159
01:43:45,400 --> 01:43:47,560
I możesz z tym walczyć. Nadal możesz wygrać.

1160
01:43:48,560 --> 01:43:49,680
To jeszcze cię nie pokonało.

1161
01:43:50,400 --> 01:43:52,960
Nie, jeszcze nie.

1162
01:43:56,640 --> 01:43:58,640
Zatrzymaliśmy to, prawda?

1163
01:44:01,720 --> 01:44:02,840
Zatrzymaliśmy to tutaj.

1164
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Tak, myślę, że tak.

1165
01:44:06,600 --> 01:44:09,880
To dobrze. Dobre dla nas.

1166
01:44:09,960 --> 01:44:12,840
Dobre dla nas.

1167
01:44:14,320 --> 01:44:16,280
To jest dobre dla wszystkich.

1168
01:44:20,000 --> 01:44:23,200
Nie wiedzieliśmy o tym, ale powstrzymaliśmy to.

1169
01:44:24,440 --> 01:44:25,840
Zrobiliśmy to.

1170
01:44:34,360 --> 01:44:35,520
Dołącz do nas teraz w <i>Wiadomościach o 10</i>,

1171
01:44:35,600 --> 01:44:37,320
aby omówić status wirusa Ebola
tutaj, w Nigerii

1172
01:44:37,400 --> 01:44:42,000
{\an8}jest zastępcą kierownika ds. incydentów
Centrum Alarmowe Eboli w Lagos,

1173
01:44:42,080 --> 01:44:43,480
{\an8}Dr. Olukayode Oguntimehin.

1174
01:44:43,560 --> 01:44:45,880
{\an8}Dr. Oguntimehin, dziękujemy, że do nas dołączyłeś
w <i>Wiadomościach o 10</i>.

1175
01:44:45,960 --> 01:44:46,960
{\an8}Dziękuję, że mnie gościsz.

1176
01:44:47,040 --> 01:44:49,640
{\an8}No cóż, wiele osób już się boi
że Ebola jest w Nigerii,

1177
01:44:49,720 --> 01:44:51,720
{\an8}więc powiedz nam dokładnie, jaki jest stan.

1178
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Cóż, do tej pory tak było
12 potwierdzonych przypadków

1179
01:44:56,720 --> 01:44:59,000
{\an8}które wywodzą się od pana Patricka Sawyera.

1180
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Ale z radością to ogłaszamy
liczba nowych zakażeń szybko spada.

1181
01:45:05,600 --> 01:45:07,760
{\an8}I to dobry znak.

1182
01:45:08,320 --> 01:45:12,120
Dlaczego tak jest?
Czy to efekt wysiłków EOC?

1183
01:45:12,720 --> 01:45:13,720
Cóż, tak.

1184
01:45:13,800 --> 01:45:20,280
Do tej pory mieliśmy 894 kontakty
identyfikowane i monitorowane.

1185
01:45:20,360 --> 01:45:25,200
{\an8}Około 18 500 wizyt bezpośrednich

1186
01:45:25,280 --> 01:45:28,440
{\an8}zostały przeprowadzone przez urządzenia do śledzenia kontaktów

1187
01:45:28,520 --> 01:45:33,040
{\an8}aby móc ocenić
Rozwój objawów wirusa Ebola.

1188
01:45:33,520 --> 01:45:37,760
{\an8}Wdrożyliśmy także ogromną liczbę
kampania mobilizacji społecznej,

1189
01:45:37,840 --> 01:45:41,880
{\an8}a liczba nowych infekcji zbliża się do zera
a stan pacjentów przebywających w izolacji poprawia się.

1190
01:45:42,760 --> 01:45:43,920
{\an8}Dzięki temu jesteśmy pewni

1191
01:45:44,000 --> 01:45:48,520
{\an8}że nasz program powstrzymywania i leczenia
pracuje.

1192
01:46:12,560 --> 01:46:14,400
To było dotknięcie i minęło na jakiś czas.

1193
01:46:14,480 --> 01:46:18,280
Myślałam, że może wygra,
ale... czasami tak to działa.

1194
01:46:19,480 --> 01:46:21,600
Wczoraj w nocy zapadła w śpiączkę.

1195
01:46:22,320 --> 01:46:23,960
Nawet jeśli teraz wróci,

1196
01:46:24,040 --> 01:46:25,760
ona prawdopodobnie nie przyjdzie
całą drogę powrotną.

1197
01:46:30,200 --> 01:46:31,280
Będę się za nią modlić.

1198
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Tak, to będzie dobre.

1199
01:46:34,840 --> 01:46:37,120
Wiesz, myślę o twoich modlitwach
może po prostu pracuję.

1200
01:46:38,360 --> 01:46:40,960
Dlaczego badanie krwi... Mój wynik?

1201
01:46:43,520 --> 01:46:47,240
Mówiłem ci, że możesz to zrobić. Mówiłem ci.

1202
01:46:49,240 --> 01:46:50,720
A ona?

1203
01:47:12,160 --> 01:47:16,440
Pamiętaj, jak powiedziałeś
Bóg nie może zrobić nic wielkiego.

1204
01:47:18,760 --> 01:47:21,200
Proszę pani, całego kraju
modlę się za ciebie.

1205
01:47:30,640 --> 01:47:32,120
Pan jest moim pasterzem.

1206
01:47:33,000 --> 01:47:34,200
nie będę chciał.

1207
01:47:35,160 --> 01:47:37,520
Każe mi leżeć na zielonych pastwiskach.

1208
01:47:38,160 --> 01:47:40,200
Prowadzi mnie nad spokojne wody.

1209
01:47:41,600 --> 01:47:43,120
On przywraca moją duszę.

1210
01:47:44,560 --> 01:47:46,960
Prowadzi mnie drogą sprawiedliwości,

1211
01:47:47,880 --> 01:47:49,200
ze względu na jego imię.

1212
01:47:51,640 --> 01:47:56,560
Tak, chociaż chodzę
przez dolinę cienia śmierci,

1213
01:47:57,440 --> 01:47:58,680
Nie będę się bać zła...

1214
01:47:59,960 --> 01:48:01,040
bo jesteś ze mną.

1215
01:48:01,920 --> 01:48:03,200
Twoja laska i twoja laska...

1216
01:48:52,880 --> 01:48:55,760
Wiesz, że twoja matka by cię nie chciała
zapamiętać ją taką.

1217
01:48:56,920 --> 01:48:58,880
Ona by cię nie chciała
aby pamiętać to miejsce.

1218
01:49:01,640 --> 01:49:02,640
Jak mógłbym nie?

1219
01:49:06,320 --> 01:49:07,800
Jak mógłbym zapomnieć...

1220
01:49:09,680 --> 01:49:12,000
Jak mogłem o tym zapomnieć?

1221
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
Ten?
Nie, mogło być dużo, dużo gorzej.

1222
01:49:15,240 --> 01:49:16,240
Jak?

1223
01:49:18,400 --> 01:49:20,160
Cóż, to miejsce
mógłby się teraz utopić,

1224
01:49:20,240 --> 01:49:22,920
pogrzebany pod górą
chorych i umierających,

1225
01:49:23,880 --> 01:49:25,960
gdyby tak nie było
za to, co zrobiła twoja matka.

1226
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
To bardzo, bardzo dobry lekarz.

1227
01:49:29,760 --> 01:49:31,160
Jest lepszą mamą.

1228
01:49:34,640 --> 01:49:37,480
W takim razie o tym powinieneś pamiętać,
nie to.

1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,560
- Dziękuję.
- Hej, hej, hej. Moris!

1230
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
Obudź się, człowieku.

1231
01:51:08,160 --> 01:51:10,040
Patrzeć. Spójrz na to.

1232
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Chodź, spójrz.

1233
01:51:14,080 --> 01:51:15,200
Co to jest?

1234
01:51:16,000 --> 01:51:17,400
To Ada.

1235
01:51:19,440 --> 01:51:21,880
Gratulacje.

1236
01:52:58,120 --> 01:53:01,440
Nasz kraj nigdy tego nie robił
stanął w obliczu takiego kryzysu.

1237
01:53:02,600 --> 01:53:05,920
Nigdy nasi ludzie i nasz naród

1238
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
sprostał wyzwaniu
tak jak to zrobiliśmy w zeszłym miesiącu.

1239
01:53:11,680 --> 01:53:14,000
I nigdy nie zapłaciliśmy wyższej ceny.

1240
01:53:15,600 --> 01:53:20,080
Można powiedzieć, że jest ich tylko kilka
który tu umarł,

1241
01:53:20,920 --> 01:53:24,400
a nie tysiące, które wciąż umierają

1242
01:53:24,480 --> 01:53:28,240
gdy ten straszliwy pożar płonie w naszym regionie.

1243
01:53:29,440 --> 01:53:35,200
To był mój zaszczyt i przywilej
pracować z niektórymi z tych ludzi...

1244
01:53:36,560 --> 01:53:38,920
zarówno żywych, jak i umarłych.

1245
01:53:40,760 --> 01:53:46,200
I mówię to każdemu z was tutaj dzisiaj
że nigdy tego nie robiłem

1246
01:53:46,280 --> 01:53:51,880
i nigdy się nie spotkam
lepsza grupa ludzi.

1247
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Ale tak naprawdę nie zniknęły...

1248
01:53:55,840 --> 01:53:56,960
i nigdy nie będzie,

1249
01:53:57,760 --> 01:54:02,560
bo pamięć o nich żyje
w naszych sercach i w naszych umysłach.

1250
01:54:03,840 --> 01:54:07,040
I ci cenni ludzie, których straciliśmy

1251
01:54:07,120 --> 01:54:12,920
zabierz ze sobą modlitwy
wdzięcznego narodu i wdzięcznego świata.

1252
01:54:18,280 --> 01:54:21,480
Doktor Ameyo Adadevoh.

1253
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Doktor Amos Abaniwo.

1254
01:54:29,600 --> 01:54:33,640
Pielęgniarka Justyna Ejelonu.

1255
01:54:36,000 --> 01:54:40,800
Siostra Oddziałowa Evelyn Ukoh.

1256
01:54:42,840 --> 01:54:45,400
Zmarli na straszną chorobę...

1257
01:54:46,760 --> 01:54:51,280
wprowadzono do naszego miasta
przez chorego i przerażonego człowieka.

1258
01:54:53,080 --> 01:54:57,000
Ich śmierć nie poszła na marne.

1259
01:54:59,120 --> 01:55:04,120
I ich pamięć i pamięć
wszyscy ludzie, którzy zginęli, nigdy nie znikną.

1260
01:55:05,560 --> 01:55:11,280
Nie, dopóki istnieje Nigeria
żeby o nich pamiętać.

1261
01:55:14,160 --> 01:55:17,160
Ebola dotarła do Nigerii,

1262
01:55:17,800 --> 01:55:21,120
a Nigeria spojrzała Eboli w twarz
i powiedział: „Nie.

1263
01:55:22,920 --> 01:55:24,360
Nie będziemy uciekać.

1264
01:55:24,440 --> 01:55:25,960
Nie będziemy się ukrywać.

1265
01:55:26,040 --> 01:55:27,760
Nie zawiedziemy.

1266
01:55:28,400 --> 01:55:31,920
Będziemy działać jak Nigeryjczycy dla Nigerii”.

1266
01:55:32,305 --> 01:55:38,289
-= www.SubtitleDB.org =-