1
00:00:05,610 --> 00:00:09,610
♪ ♪

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,780
-[يفتح الباب]
-[مادي] مرحبًا.

3
00:00:11,780 --> 00:00:14,860
مهلا، كنت المنزل في وقت مبكر.
كيف كان نادي الكتاب؟

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,570
ستايسي ومونيكا
كان لديه الكثير من الورد.

5
00:00:16,570 --> 00:00:18,450
لقد دخلوا في جدال و
اضطررت إلى إيصالهما إلى المنزل.

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,500
[يضحك] كلاهما؟

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,410
نعم، لقد قادا السيارة معًا، لذا...

8
00:00:22,410 --> 00:00:24,500
يا رفاق تتحدثون عن أي وقت مضى
الكتب في نادي الكتاب هذا؟

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
أوه نعم الحجة
كان عن الكتاب.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,380
مهلا، ما هذا؟

11
00:00:28,380 --> 00:00:30,260
اه، هؤلاء
الاختيارات النهائية

12
00:00:30,260 --> 00:00:32,420
للقائد الجديد لـ 118.

13
00:00:32,420 --> 00:00:35,050
لقد ضيقوا عليه
إلى هؤلاء الثلاثة،

14
00:00:35,050 --> 00:00:37,050
وأراد الرئيس مني أن أثقل.

15
00:00:37,050 --> 00:00:38,890
كلهم مثيرون للإعجاب.

16
00:00:38,890 --> 00:00:40,600
هل لديك المفضلة؟

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,350
من الصعب القول.

18
00:00:42,350 --> 00:00:44,190
جيد.

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,030
أعتقد أنك في عداد المفقودين واحد.

20
00:00:51,030 --> 00:00:52,280
ماذا عن ذلك الرجل؟

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,610
مادي، لا يمكن أن يكون أنا.

22
00:00:54,610 --> 00:00:55,910
ولم لا؟

23
00:00:55,910 --> 00:00:58,120
الرئيس سيمبسون
عرضت عليك المنصب.

24
00:00:58,120 --> 00:00:59,490
لقد كنت تفعل ذلك منذ أشهر،

25
00:00:59,490 --> 00:01:02,410
و بنجاح كبير
مما أستطيع أن أقول.

26
00:01:02,410 --> 00:01:04,710
لقد أخبرته بالفعل
أنني لا أريد ذلك.

27
00:01:04,710 --> 00:01:07,290
آها. ولكن الآن أنت تفعل.

28
00:01:07,290 --> 00:01:10,090
اتصل به وأخبره
أنك غيرت رأيك.

29
00:01:10,090 --> 00:01:12,050
هل غيرت رأيي
أم أنني أنظر فقط

30
00:01:12,050 --> 00:01:14,050
ثلاثة غرباء لا يفعلون ذلك
حقا مقارنة بوبي؟

31
00:01:14,050 --> 00:01:15,760
تمام.

32
00:01:15,760 --> 00:01:17,300
ننسى ما تريد.

33
00:01:17,300 --> 00:01:18,930
ما رأيك
الفريق يريد ؟

34
00:01:18,930 --> 00:01:21,470
لا أعرف.

35
00:01:21,470 --> 00:01:23,140
إنه شيء واحد
ليكون الكابتن المؤقت،

36
00:01:23,140 --> 00:01:25,140
ولكن لجعلها رسمية..

37
00:01:26,600 --> 00:01:28,610
ماذا لو تغيرت الأمور؟

38
00:01:28,610 --> 00:01:29,810
ماذا لو كانوا مستاؤون مني

39
00:01:29,810 --> 00:01:31,520
للتفكير
هل يمكنني أخذ مكان بوبي؟

40
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
مهلا، لا أحد يستطيع
خذ مكان بوبي.

41
00:01:36,200 --> 00:01:38,780
ولكن ربما كنت قد فعلت
حصلت على مكانك الخاص.

42
00:01:42,080 --> 00:01:44,580
أنت تعتقد حقًا أن هذه هي الطريقة
118 سوف يشعر حيال ذلك؟

43
00:01:44,580 --> 00:01:46,410
نعم أفعل.

44
00:01:47,620 --> 00:01:49,040
لأنك عائلة.

45
00:01:51,040 --> 00:01:54,010
-[ليبي] حسنًا، العمات أيضًا
شيلا وريتا وجاكي.
-[أوستن] اه.

46
00:01:54,010 --> 00:01:57,220
الأعمام بيلي، برنابا،
روبي وديف.

47
00:01:57,220 --> 00:01:58,970
- وديرموت.
-أوه، اللعنة.

48
00:01:58,970 --> 00:02:00,600
انتظر، ما هو الأصلع؟

49
00:02:00,600 --> 00:02:04,180
معظمهم.
عزيزتي، إنه ليس اختبار GRE.

50
00:02:04,180 --> 00:02:06,020
عائلتي سوف تحبك.

51
00:02:06,020 --> 00:02:07,560
-كيف تعرف ذلك؟
-لأن

52
00:02:07,560 --> 00:02:09,310
أحبك.

53
00:02:09,310 --> 00:02:12,440
ولكن، تحذير عادل،
يستطيع المطاحنون أن يفعلوا ذلك

54
00:02:12,440 --> 00:02:14,110
تكون قادرة على المنافسة قليلا.

55
00:02:14,110 --> 00:02:17,070
هل تخبرني بهذا الآن فحسب؟

56
00:02:17,070 --> 00:02:19,660
أنا من الإنياجرام التاسع، عزيزتي.
لا أستطيع التعامل مع الصراع.

57
00:02:19,660 --> 00:02:21,570
لم أكن أريد أن يخيفك. البوب.

58
00:02:21,570 --> 00:02:25,410
أخيراً. ليبي الشهير.

59
00:02:25,410 --> 00:02:28,920
أهلاً. شكراً جزيلاً
لاستضافتي يا سيد ميلر.

60
00:02:28,920 --> 00:02:31,080
أوه، من فضلك اتصل بي جوس.
السيد ميلر هو اسم والدي.

61
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
أنا جيني.

62
00:02:32,840 --> 00:02:34,750
ولكن يمكنك الاتصال بي أمي.

63
00:02:34,750 --> 00:02:36,090
أحضرت سلطة البطاطس.

64
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
أوه.

65
00:02:38,760 --> 00:02:40,550
أساسه الخل.

66
00:02:40,550 --> 00:02:42,260
سأضع هذا على الطاولة

67
00:02:42,260 --> 00:02:44,100
-بجانبي.
-[ديرموت] قادم!

68
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
-أوه!
-[يضحك ديرموت]

69
00:02:45,600 --> 00:02:47,730
أظن من
تلك الأسلحة المعكرونة

70
00:02:47,730 --> 00:02:48,850
أنك لا تزال وسيطًا.

71
00:02:48,850 --> 00:02:50,190
العم ديرموت، أليس كذلك؟

72
00:02:50,190 --> 00:02:52,190
وابن عم رايلين؟

73
00:02:52,190 --> 00:02:54,820
إنها جيدة.
لا تقلقي يا فتاة.

74
00:02:54,820 --> 00:02:57,320
سوف تحصل على واحدة من هذه
عندما تحصل على واحدة من هذه.

75
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
-ولكن لا يوجد ضغط.
-[يضحك ديرموت]

76
00:02:59,320 --> 00:03:00,660
[ريلين]
هل أخبرك أوستن

77
00:03:00,660 --> 00:03:02,160
عندما امتلكته
في كورنهول

78
00:03:02,160 --> 00:03:03,740
وبكى مثل العاهرة؟

79
00:03:04,870 --> 00:03:06,450
بكيت كشخص عادي.

80
00:03:06,450 --> 00:03:07,660
[يضحك]

81
00:03:07,660 --> 00:03:09,160
سهلة يا قوم.

82
00:03:09,160 --> 00:03:11,460
دعونا نتعامل مع أسلوب ميلر هذا.

83
00:03:11,460 --> 00:03:12,830
ما هو "أسلوب ميلر"؟

84
00:03:12,830 --> 00:03:14,210
♪ ♪

85
00:03:14,210 --> 00:03:15,670
[الثرثرة غير واضحة]

86
00:03:15,670 --> 00:03:17,260
[ديرموت]
هيا يا ليبستر.

87
00:03:17,260 --> 00:03:19,630
فرصتك الأخيرة
للانضمام إلى الفريق الفائز!

88
00:03:19,630 --> 00:03:21,340
أوه، لا، لا، لا بأس.
سأشاهد فقط.

89
00:03:21,340 --> 00:03:23,760
لا يمكنك المشاهدة.
إنها لعبة شد الحبل.

90
00:03:23,760 --> 00:03:25,680
[أوستن] مرحبًا، إنها كذلك
مستنكف ضميريًا.

91
00:03:25,680 --> 00:03:27,640
لا بأس يا ليبي. حقًا.

92
00:03:27,640 --> 00:03:28,890
على ثلاثة!

93
00:03:28,890 --> 00:03:31,020
واحد، اثنان، قاطرة!

94
00:03:31,020 --> 00:03:32,650
[كل اجهاد]

95
00:03:34,440 --> 00:03:35,230
[يضحك]

96
00:03:36,610 --> 00:03:37,730
[يضحك]

97
00:03:37,730 --> 00:03:41,400
[يستمر التوتر]

98
00:03:41,400 --> 00:03:42,740
♪ ♪

99
00:03:42,740 --> 00:03:45,660
[الثرثرة غير واضحة]

100
00:03:45,660 --> 00:03:47,030
-[يصرخ]
-[يضحك]

101
00:03:48,490 --> 00:03:49,620
هيا يا أبي!

102
00:03:49,620 --> 00:03:51,370
[يستمر التوتر]

103
00:03:51,370 --> 00:03:52,250
[الثرثرة غير واضحة]

104
00:03:53,830 --> 00:03:54,960
[صراخ]

105
00:03:54,960 --> 00:03:56,710
[الاختناق]

106
00:04:00,010 --> 00:04:01,760
[الاختناق]

107
00:04:01,760 --> 00:04:03,430
[السعال]

108
00:04:03,430 --> 00:04:05,010
-[يستمر الصراخ]
-نعم!

109
00:04:06,180 --> 00:04:07,470
[ همهمات ليبي ]

110
00:04:11,480 --> 00:04:13,140
[السعال]

111
00:04:15,190 --> 00:04:16,900
هل أنتم بخير يا رفاق؟

112
00:04:16,900 --> 00:04:18,940
-[آهات]
-[صراخ]

113
00:04:19,900 --> 00:04:23,030
-أصابعي!
-أصابعي!

114
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
يمكن لأي شخص الاتصال بالرقم 911؟!

115
00:04:35,250 --> 00:04:36,830
يا رفاق من أي وقت مضى
هل ذهبت إلى لم شمل العائلة؟

116
00:04:36,830 --> 00:04:39,460
فعلت مرة واحدة. عمي تيتو
حاولت أن تبيع لي المشاركة بالوقت.

117
00:04:39,460 --> 00:04:41,170
انظر يا شيم
ألا يبدو ذلك ممتعاً؟

118
00:04:41,170 --> 00:04:41,920
ينبغي لنا
افعل شيئا من هذا القبيل.

119
00:04:41,920 --> 00:04:44,130
هل قابلت عائلتنا؟

120
00:04:44,130 --> 00:04:46,300
[يئن] يا الله.

121
00:04:46,300 --> 00:04:48,180
هناك المزيد بهذه الطريقة.
أكثر من ذلك بكثير.

122
00:04:49,390 --> 00:04:50,970
هل رأى أحد أصابعي؟

123
00:04:50,970 --> 00:04:53,850
هل رأى أحدكم خاتمي؟

124
00:04:53,850 --> 00:04:55,350
حسنًا، أرسل، نحن كذلك
سأحتاج إلى المزيد من R.A. وحدات.

125
00:04:55,350 --> 00:04:58,270
بومان، أنا بحاجة
بعض المياه المالحة والشاش.

126
00:04:58,270 --> 00:05:00,820
والمورفين.
لقد رأيت هذا من قبل.

127
00:05:00,820 --> 00:05:02,110
في أفغانستان؟

128
00:05:02,110 --> 00:05:03,900
المخيم الكشفي للفتيان.

129
00:05:03,900 --> 00:05:05,740
من فضلك، لا أستطيع البقاء هكذا.

130
00:05:05,740 --> 00:05:08,660
يجب أن يكون الجراح قادرًا
لحضور هذا، حسنا؟

131
00:05:08,660 --> 00:05:10,370
على افتراض أننا نستطيع
العثور على جميع الأرقام الخاصة بك

132
00:05:10,370 --> 00:05:12,450
ومطابقتها ليدك.

133
00:05:12,450 --> 00:05:14,040
حسناً، الجميع،
انتبه لخطواتك.

134
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
[باك]
حصلت على واحدة.

135
00:05:14,870 --> 00:05:17,210
اه، من كان لديه نصيحة فرنسية؟

136
00:05:17,210 --> 00:05:19,040
الحمد لله. هذا أنا.

137
00:05:19,040 --> 00:05:20,380
يا، باك، أعطني الإصبع.

138
00:05:22,420 --> 00:05:24,090
-هل تحتاج الجليد؟
- نعم، والكثير منها.

139
00:05:24,090 --> 00:05:25,930
حقيبة واحدة لكل شخص.

140
00:05:25,930 --> 00:05:27,090
سيكون لدينا
لإرسال الجميع

141
00:05:27,090 --> 00:05:28,220
إلى مراكز الصدمات المختلفة.

142
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
حصلت على اثنين آخرين.

143
00:05:29,220 --> 00:05:31,310
لا أعتقد أن هذا هو أنت.

144
00:05:31,310 --> 00:05:33,430
-لقد حصلت على بعض الجليد.
-ممتاز. شكرًا لك.

145
00:05:33,430 --> 00:05:35,180
ولقد وجدت هذه
فوق طاولة النزهة.

146
00:05:35,180 --> 00:05:36,770
عزيزتي، هل تبدو مألوفة؟

147
00:05:36,770 --> 00:05:38,100
هذا إبهامي.

148
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
لقد حصلت على dibs على الآخر.

149
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
سيدي، ليس كذلك
من يأتي أولاً يخدم أولاً.

150
00:05:41,440 --> 00:05:42,610
[باك]
نصيحة فرنسية أخرى.

151
00:05:42,610 --> 00:05:44,650
[الدجاجة] واحدة أخرى لجيني.

152
00:05:45,780 --> 00:05:47,860
[مدخنة] جيني.

153
00:05:47,860 --> 00:05:49,070
هل الجميع
لديهم أصابعهم؟

154
00:05:49,070 --> 00:05:50,370
[ريلين]
ما زلت في عداد المفقودين

155
00:05:50,370 --> 00:05:53,410
إصبعي البنصر... وخاتمي.

156
00:05:53,410 --> 00:05:55,960
قف! حصلت عليك.

157
00:05:55,960 --> 00:05:57,080
أعتقد أن هذا وعائي مبهمي؟

158
00:05:57,080 --> 00:05:58,290
ربما، أو ربما
إنه مجرد الألم.

159
00:05:58,290 --> 00:05:59,040
يجب أن نحصل عليها
الى المستشفى.

160
00:05:59,040 --> 00:06:01,590
لا، أنا سأتزوج.

161
00:06:01,590 --> 00:06:03,340
أحتاج إلى إصبعي البنصر.

162
00:06:03,340 --> 00:06:05,170
حسنًا، سنواصل البحث عنه
حسنا؟ أعدك.

163
00:06:05,170 --> 00:06:07,170
تمام؟ فقط، هنا. أعدك.

164
00:06:07,170 --> 00:06:08,300
[ليبي]
انتظري رايلين!

165
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
-تدحرجت تحت الشواية.
-[لهث]

166
00:06:12,100 --> 00:06:14,640
لحسن الحظ، خاتمك
الماسة الحقيقية.

167
00:06:14,640 --> 00:06:16,930
أستطيع أن أرى لماذا أوستن يحبك.

168
00:06:18,020 --> 00:06:20,060
تعال.

169
00:06:20,060 --> 00:06:22,320
لا تزال تريد أن تفعل
واحد من هؤلاء مع عائلاتنا؟

170
00:06:22,320 --> 00:06:25,230
كما تعلمون، ربما كل الثلث
عيد الميلاد يكفي.

171
00:06:28,490 --> 00:06:32,780
مغرفة من مسحوق البروتين
في صودا النظام الغذائي. [القبلات]

172
00:06:32,780 --> 00:06:34,540
طعمها مثل تعويم البيرة الجذرية،
ولكن مع المكاسب.

173
00:06:34,540 --> 00:06:37,040
ًيبدو جيدا. أنا في.
الدجاجة، ما رأيك؟

174
00:06:37,040 --> 00:06:40,290
[آهات] أعتقد
أنا أعاني من طفح جلدي فقط

175
00:06:40,290 --> 00:06:41,580
التفكير في ذلك.

176
00:06:41,580 --> 00:06:43,500
عفوا. تبدو حساسية.

177
00:06:43,500 --> 00:06:45,920
هل قمنا بالتبديل
ماركات القفازات أو شيء من هذا؟

178
00:06:45,920 --> 00:06:47,630
لا، النتريل، كما هو الحال دائمًا.

179
00:06:47,630 --> 00:06:50,470
يجب أن تجرب لحم البقر الشحم.
ترطيب فائق.

180
00:06:50,470 --> 00:06:52,640
ورائحة مثل متشنج طوال اليوم؟
ًلا شكرا.

181
00:06:52,640 --> 00:06:54,430
سأتناول مضادات الهيستامين فحسب.

182
00:06:54,430 --> 00:06:56,640
مهلا، فريق. كلمة؟

183
00:06:56,640 --> 00:06:58,230
ما الأمر يا كاب؟

184
00:06:58,230 --> 00:06:59,890
أردت فقط أن أتوقف لحظة

185
00:06:59,890 --> 00:07:02,190
اه، أشيد بكم جميعا.

186
00:07:04,190 --> 00:07:06,650
تمام. على ماذا؟

187
00:07:09,990 --> 00:07:11,450
على التحول الممتاز.

188
00:07:11,450 --> 00:07:13,950
وكل ماعندك...

189
00:07:13,950 --> 00:07:17,410
التميز الجدير بالثناء
في الميدان.

190
00:07:19,580 --> 00:07:21,790
أريد فقط أن أقول
أنه شرف وهدية

191
00:07:21,790 --> 00:07:23,580
لقيادة هذا الفريق
هل تعلم؟ هذا كل شيء.

192
00:07:28,840 --> 00:07:30,010
حسنًا.

193
00:07:33,680 --> 00:07:35,390
حسنًا، ماذا كان ذلك؟

194
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
هل سيتقاعد أم ماذا؟

195
00:07:37,640 --> 00:07:41,390
أعتقد أنه كان يحاول
أن تكون ملهمة؟

196
00:07:42,650 --> 00:07:44,810
دعنا نخرج من هنا
قبل أن يفعل ذلك مرة أخرى.

197
00:07:49,860 --> 00:07:51,150
[يطرق الباب]

198
00:07:52,860 --> 00:07:54,410
مهلا هاري.

199
00:07:54,410 --> 00:07:55,570
لقد حصلت للتو على هذا.

200
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
هذا من LAFD.

201
00:07:59,040 --> 00:08:01,870
نعم، أنا... لقد تم قبولي.

202
00:08:01,870 --> 00:08:04,420
حسنا، غير مقبول.

203
00:08:04,420 --> 00:08:07,590
مدعو. مدعو لاتخاذ
اختبارات لمعرفة ما إذا كان سيتم قبولي.

204
00:08:07,590 --> 00:08:09,880
هل كانوا يجندون
في مدرستك الثانوية؟

205
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
ماذا؟ لا، أنا...
لقد تركت المدرسة الثانوية.

206
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
انتظر، لقد انسحبت
من المدرسة الثانوية؟

207
00:08:15,800 --> 00:08:16,850
متى؟

208
00:08:16,850 --> 00:08:18,010
عندما بلغت 18 عامًا.

209
00:08:18,010 --> 00:08:19,890
طيب هل والدتك تعلم؟

210
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
-نعم.
-وهل هي بخير مع هذا؟

211
00:08:21,890 --> 00:08:25,150
[ضحكة مكتومة] اه، لا.

212
00:08:25,150 --> 00:08:27,400
تمام. ومتى فعلت
التقدم إلى أكاديمية الإطفاء؟

213
00:08:27,400 --> 00:08:29,940
حسنا، في اليوم التالي للسماح لي

214
00:08:29,940 --> 00:08:31,490
- اركب معك على المنصة.
-يا إلهي.

215
00:08:31,490 --> 00:08:33,740
وهذا ما كنت خائفا منه.
حسنًا، هل والدتك غاضبة مني؟

216
00:08:33,740 --> 00:08:35,700
اسمك لم يأتي حتى.

217
00:08:35,700 --> 00:08:37,240
حتى بمجرد وصول هذه الرسالة؟

218
00:08:37,240 --> 00:08:38,530
هي لا تعرف
عن الرسالة.

219
00:08:38,530 --> 00:08:39,700
حسنًا، لقد بدأت
ليشعر وكأنه شريك

220
00:08:39,700 --> 00:08:41,540
إلى جريمة
أنا لم ألتزم يا هاري.

221
00:08:41,540 --> 00:08:43,790
لا، أنا لا أخفي
أي شيء...بالضبط.

222
00:08:43,790 --> 00:08:45,330
أنا-أنا فقط...

223
00:08:45,330 --> 00:08:48,170
انها معقدة حقا
مع أمي الآن.

224
00:08:48,170 --> 00:08:49,590
وهذا ليس كذلك
مثل أن يكون هناك أي شيء لنقوله.

225
00:08:49,590 --> 00:08:50,880
أعني هذه الرسالة
لا يعني أنه سيتم قبولي

226
00:08:50,880 --> 00:08:52,800
الحق، ويقول فقط

227
00:08:52,800 --> 00:08:55,550
لقد تمت دعوتك لاتخاذ
CPAT وإجراء المقابلات.

228
00:08:55,550 --> 00:08:57,340
لذا، إذا تم قبولي،

229
00:08:57,340 --> 00:08:58,930
سأقول لها.
سأخبر الجميع.

230
00:08:58,930 --> 00:09:02,020
لكن الآن، الأمر مجرد
مهم حقا بالنسبة لي

231
00:09:02,020 --> 00:09:04,770
أن أفعل هذا تماما
وبمفردي تمامًا.

232
00:09:04,770 --> 00:09:06,730
فلماذا تخبرني؟

233
00:09:06,730 --> 00:09:08,150
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

234
00:09:16,320 --> 00:09:18,120
هل لديها
أي ظروف صحية

235
00:09:18,120 --> 00:09:19,530
التي ربما تسببت في هذا؟

236
00:09:19,530 --> 00:09:20,700
[سينثيا]
هناك زجاجة حبوب منع الحمل.

237
00:09:20,700 --> 00:09:21,990
أعتقد أنها أخذتهم.

238
00:09:21,990 --> 00:09:23,910
كم حبة تناولتها؟

239
00:09:23,910 --> 00:09:25,000
كل منهم.

240
00:09:27,920 --> 00:09:29,710
[صافرة الإنذار نحيب]

241
00:09:34,260 --> 00:09:37,340
ديسباتش، هذا 727-إل-30.
الأول على الساحة.

242
00:09:37,340 --> 00:09:39,390
يقترب من المدخل.

243
00:09:39,390 --> 00:09:40,970
[المرسل]
727-L-30، انسخ ذلك.

244
00:09:40,970 --> 00:09:42,430
LAFD في الطريق.

245
00:09:42,430 --> 00:09:45,020
شرطة لوس أنجلوس! الدخول الآن!

246
00:09:49,940 --> 00:09:52,150
[سينثيا]
أليسيا.

247
00:09:52,150 --> 00:09:54,400
أليسيا. حبيبتي من فضلك.

248
00:09:54,400 --> 00:09:56,780
سيدتي، هل تعلمين
ما أخذت؟

249
00:09:56,780 --> 00:09:59,200
-لا.
-تمام. قم بإمالة رأسها إلى الخلف.

250
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
ضعها على جانبها.

251
00:10:08,920 --> 00:10:10,670
تعال. عد.

252
00:10:10,670 --> 00:10:11,880
هيا يا عزيزي.

253
00:10:11,880 --> 00:10:14,000
عد. عد.

254
00:10:14,000 --> 00:10:15,970
قد، استيقظ، استيقظ،
استيقظ، استيقظ.

255
00:10:15,970 --> 00:10:17,420
عد. هيا، هيا.

256
00:10:17,420 --> 00:10:18,970
هيا، هيا، هيا،
هيا، هيا. استيقظ!

257
00:10:18,970 --> 00:10:21,760
[البكاء] أليسيا. أليسيا.

258
00:10:21,760 --> 00:10:23,220
أليسيا؟

259
00:10:24,270 --> 00:10:27,520
لقد عدت. لقد عدت.

260
00:10:27,520 --> 00:10:28,890
خلف؟

261
00:10:28,890 --> 00:10:30,560
ماذا؟

262
00:10:30,560 --> 00:10:31,520
[رجل الاطفاء]
لوس أنجلوس!

263
00:10:31,520 --> 00:10:33,020
هنا!

264
00:10:39,700 --> 00:10:41,070
شكرًا لك.

265
00:10:43,830 --> 00:10:46,040
سوف يفعلون
اعتني بك جيدًا.

266
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
ماما هنا يا عزيزتي

267
00:10:49,750 --> 00:10:50,620
لا بأس.

268
00:10:56,760 --> 00:10:58,170
بدأت الرسائل
منذ حوالي ستة أشهر.

269
00:10:58,170 --> 00:10:59,800
في البداية، كانت عامة.

270
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
"أنت غبي." "أنت قبيح."

271
00:11:01,800 --> 00:11:03,390
ولكن بعد ذلك أصبحوا أسوأ.

272
00:11:03,390 --> 00:11:04,680
[أليسيا]
لقد أبلغت مدرستها

273
00:11:04,680 --> 00:11:06,970
ومستشارة التوجيه لها
فقالوا

274
00:11:06,970 --> 00:11:09,350
لم يكن هناك شيء يمكنهم فعله.

275
00:11:09,350 --> 00:11:10,600
لقد كان مروعا.

276
00:11:12,560 --> 00:11:14,230
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

277
00:11:15,570 --> 00:11:17,230
[سينثيا]
تلك الرسائل الأخيرة، حصلت عليها

278
00:11:17,230 --> 00:11:18,690
فقط هذا الصباح، قبل أن...

279
00:11:25,410 --> 00:11:26,910
[أليسيا]
جاء ذلك قبل أن أقول حرفيا

280
00:11:26,910 --> 00:11:29,080
- قام من السرير .
-هذه الرسائل

281
00:11:29,080 --> 00:11:30,290
ليسوا مجرد بعض الغرباء.

282
00:11:30,290 --> 00:11:32,710
وهذا ما يجعل الأمر مخيفًا جدًا.

283
00:11:32,710 --> 00:11:34,460
يجب أن يكون
شخص تعرفه.

284
00:11:34,460 --> 00:11:37,000
هل لديك أي شكوك
من قد يكون؟

285
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
لا شيء أستطيع إثباته.

286
00:11:39,220 --> 00:11:42,180
لكن... أنا أعرف
أنها أصدقاء

287
00:11:42,180 --> 00:11:44,050
مع مجموعة من الفتيات اللئيمات.

288
00:11:44,050 --> 00:11:46,390
[أليسيا] لقد توقفت للتو
التسكع معهم.

289
00:11:46,390 --> 00:11:47,890
أنا لا أعرف من
أستطيع أن أثق بعد الآن.

290
00:11:47,890 --> 00:11:50,310
يمكنك أن تثق بي يا عزيزي.

291
00:11:50,310 --> 00:11:53,480
نحن نمر بكل شيء
معًا.

292
00:11:53,480 --> 00:11:55,610
ليس لديك
للقيام بذلك بنفسك.

293
00:11:55,610 --> 00:11:57,650
أنا أم.

294
00:11:57,650 --> 00:11:59,320
لقد كنت حيث أنت.

295
00:11:59,320 --> 00:12:01,030
سأكتشف من فعل هذا،

296
00:12:01,030 --> 00:12:03,320
وهم كذلك
سأكون آسف عندما أفعل.

297
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
لديك كلمتي في هذا الشأن.

298
00:12:17,090 --> 00:12:19,340
كيلسي؟

299
00:12:19,340 --> 00:12:21,340
أنا الدكتور بريت،
سأقوم بإجراء الفحص الخاص بك.

300
00:12:21,340 --> 00:12:22,420
ما الذي أتى بك إلى لونا؟

301
00:12:22,420 --> 00:12:24,090
اليوم هو عيد ميلادي.

302
00:12:24,090 --> 00:12:26,760
اعتقدت أن هذا سيكون
هدية صغيرة ممتعة لنفسي.

303
00:12:26,760 --> 00:12:30,060
لكنني بدأت أدرك
تصوير مقطعي محوسب اختياري لكامل الجسم

304
00:12:30,060 --> 00:12:32,310
كانت طريقة غريبة
لقضاء الأربعين.

305
00:12:32,310 --> 00:12:34,020
ليس هناك هدية أعظم
من راحة البال.

306
00:12:36,520 --> 00:12:37,860
كل شيء بخير؟

307
00:12:37,860 --> 00:12:40,070
نعم، أنا فقط لم أدرك

308
00:12:40,070 --> 00:12:42,190
كانت هناك إبر متورطة.

309
00:12:42,190 --> 00:12:43,700
أوه، إنها صبغة تصوير بسيطة.

310
00:12:43,700 --> 00:12:45,740
يساعدنا في الحصول على لقطات ساحرة
من أعضائك الجميلة.

311
00:12:47,200 --> 00:12:50,330
الآن ستشعر بقشعريرة طفيفة
بينما أقوم بدفع هذا السائل،

312
00:12:50,330 --> 00:12:52,410
وينبغي أن يكون هناك طعم.

313
00:12:52,410 --> 00:12:54,790
[آهات] إنه مثل
أنا آكل البنسات.

314
00:12:54,790 --> 00:12:56,580
عادي تماما.

315
00:12:56,580 --> 00:12:59,090
الآن، استلقي،
دع عقلك ينجرف

316
00:12:59,090 --> 00:13:00,880
والاسترخاء.

317
00:13:00,880 --> 00:13:03,050
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الخفيفة]

318
00:13:06,180 --> 00:13:08,050
[طنين الآلة]

319
00:13:11,560 --> 00:13:13,180
-[يغلق الباب]
-[يستمر الطنين]

320
00:13:15,640 --> 00:13:17,020
[الزفير ببطء]

321
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
أنا...أشعر

322
00:13:24,530 --> 00:13:26,360
غريب حقا.

323
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
لورازيبام
سوف ركلة في أي ثانية.

324
00:13:31,660 --> 00:13:32,870
[يمسح الحلق]

325
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
[رنين الهاتف]

326
00:13:36,040 --> 00:13:37,580
مرحبًا، لونا ميديكال سبا.

327
00:13:37,580 --> 00:13:39,540
[يلهث]

328
00:13:39,540 --> 00:13:40,790
حسنًا، من أجل ذلك،
أوصي بحزمة مضيئة

329
00:13:40,790 --> 00:13:41,630
الذي يأتي مع...

330
00:13:43,170 --> 00:13:44,800
...أربع عمليات مسح سنوية و...

331
00:13:44,800 --> 00:13:47,010
♪ ♪

332
00:13:51,760 --> 00:13:55,020
عظيم. تمام.
مسح قريبا، والبقاء في تناغم.

333
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
حسنًا.

334
00:13:57,060 --> 00:14:00,480
حسنًا. تحصل على نجمة ذهبية

335
00:14:00,480 --> 00:14:02,860
للثبات.

336
00:14:02,860 --> 00:14:03,900
[لهث خشن]

337
00:14:05,740 --> 00:14:07,570
كيلسي؟

338
00:14:09,110 --> 00:14:10,990
يا إلهي.

339
00:14:17,210 --> 00:14:18,210
[باك]
قف.

340
00:14:18,210 --> 00:14:20,130
هذه عيادة طبيب؟

341
00:14:20,130 --> 00:14:21,840
يبدو وكأنه منتجع صحي.

342
00:14:21,840 --> 00:14:23,340
انها قليلا من كليهما.

343
00:14:23,340 --> 00:14:25,050
التصوير الترفيهي
مع قهوة مجانية.

344
00:14:26,300 --> 00:14:27,880
[مدخنة] هل أنت
الشخص المسؤول؟

345
00:14:27,880 --> 00:14:29,340
منذ متى وهي في الأسفل؟

346
00:14:29,340 --> 00:14:31,510
لست متأكدا. المسح
يستغرق حوالي اه 30 دقيقة.

347
00:14:31,510 --> 00:14:34,100
حسنًا يا باك، بدل معه.
الدجاجة، أنت في مجرى الهواء.

348
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
-إيدي، ديفيب.
-[باك] حصلت عليه.

349
00:14:46,940 --> 00:14:49,450
[صوت الجهاز]

350
00:14:50,780 --> 00:14:53,160
بالكاد يحصل
نبض هنا، كاب.

351
00:14:53,160 --> 00:14:54,240
لماذا جاءت إلى هنا؟

352
00:14:54,240 --> 00:14:55,870
اه، المختبرات، تخطيط القلب،

353
00:14:55,870 --> 00:14:58,040
-تخطيط القلب...
- اه، فحص مجرى الهواء لها.

354
00:14:58,040 --> 00:15:00,500
...أشعة سينية للصدر، تصوير بالرنين المغناطيسي لكامل الجسم،
الأشعة المقطعية والفحص الجيني.

355
00:15:00,500 --> 00:15:02,290
حصلت على
حزمة "راحة البال".

356
00:15:03,420 --> 00:15:04,920
مجرى الهواء مغلق.
الاستيلاء على بوجي.

357
00:15:04,920 --> 00:15:06,090
هل أعطيتها الإيبي؟

358
00:15:07,300 --> 00:15:08,720
لا، لورازيبام.

359
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
ربما جعل الأمر أسوأ.

360
00:15:09,760 --> 00:15:11,220
[بريت]
جعل ما هو أسوأ؟

361
00:15:13,140 --> 00:15:15,100
[إدي]
دفع ثلاثة ملايين من برنامج التحصين الموسع.

362
00:15:20,140 --> 00:15:22,770
[الدجاجة] لا أستطيع المرور.
لا أستطيع حتى رؤية حبالها.

363
00:15:22,770 --> 00:15:25,320
مجرى الهواء مقيد، وخلايا النحل.
هذا هو الحساسية المفرطة.

364
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
هذا رد فعل تحسسي.

365
00:15:26,360 --> 00:15:27,730
[بريت] إلى ماذا؟
كان من المفترض أن تصوم

366
00:15:27,730 --> 00:15:28,990
لمدة ست ساعات.

367
00:15:28,990 --> 00:15:30,570
[مراقبة التسطيح]

368
00:15:30,570 --> 00:15:31,910
الاستيلاء على الضغطات.

369
00:15:33,820 --> 00:15:35,740
أنظر، لقد وقعت على إخلاء سبيل.

370
00:15:35,740 --> 00:15:38,290
[مدخنة] كيلسي لانديس.
تاريخ العائلة فارغ.

371
00:15:38,290 --> 00:15:41,040
هل أعطيتها صبغة متباينة؟

372
00:15:41,040 --> 00:15:42,460
نعم، هذا هو المعيار.

373
00:15:42,460 --> 00:15:44,080
الحساسية لهذا ما ،
واحد في مائة؟

374
00:15:44,080 --> 00:15:46,250
هذه شديدة وأقرب
إلى واحد في المليون.

375
00:15:46,250 --> 00:15:48,590
لكنها وراثية.

376
00:15:48,590 --> 00:15:49,970
حسناً، فحص النبض.

377
00:15:49,970 --> 00:15:51,720
[يستمر التسطيح]

378
00:15:53,010 --> 00:15:54,390
لا شيء. إنها في حالة انقباض.

379
00:15:55,930 --> 00:15:57,100
ثم صدمها.

380
00:15:57,100 --> 00:15:59,930
إنها مسطحة يا دكتور بريت.

381
00:15:59,930 --> 00:16:02,020
لا يمكننا صدمة الانقباض.

382
00:16:03,520 --> 00:16:05,230
الجولة الثانية من برنامج التحصين الموسع.

383
00:16:07,400 --> 00:16:09,690
ابق معنا يا كيلسي. تعال.

384
00:16:12,400 --> 00:16:14,070
فحص النبض.

385
00:16:14,070 --> 00:16:15,280
[يستمر التسطيح]

386
00:16:16,910 --> 00:16:18,490
ادفع جولة ثالثة من برنامج التحصين الموسع.

387
00:16:18,490 --> 00:16:21,000
[باك]
حسنا. تعال. تعال!

388
00:16:21,000 --> 00:16:22,710
التبديل معي.

389
00:16:22,710 --> 00:16:24,790
♪ ♪

390
00:16:34,970 --> 00:16:37,600
هيا. هيا، كيلسي.
أعطني شيئا.

391
00:16:38,970 --> 00:16:40,180
حسنًا يا هين. فحص النبض.

392
00:16:40,180 --> 00:16:42,230
[يستمر التسطيح]

393
00:16:46,610 --> 00:16:48,150
لقد ذهبت.

394
00:16:48,150 --> 00:16:49,360
لا يمكنك أن تسميها.

395
00:16:49,360 --> 00:16:50,610
أنا طبيب.

396
00:16:50,610 --> 00:16:51,650
من منتجع صحي!

397
00:16:54,110 --> 00:16:55,700
حسنًا،
هذه ثلاث جولات من برنامج التحصين الموسع.

398
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
دعونا نضعها على النقالة.
سوف نرسلها إلى،

399
00:16:57,700 --> 00:16:59,450
اه، سانت راي.

400
00:16:59,450 --> 00:17:00,870
سوف نسمح لهم أن يطلقوا عليه هناك.

401
00:17:00,870 --> 00:17:02,580
ح-الدجاجة. دجاجة.

402
00:17:02,580 --> 00:17:06,120
[يلهث]

403
00:17:06,120 --> 00:17:07,920
[باك] هيا.

404
00:17:13,340 --> 00:17:15,880
مهلا، هل أنت بخير؟

405
00:17:15,880 --> 00:17:18,050
يدك، أنت...
كان لديك هزة.

406
00:17:18,050 --> 00:17:19,970
هل تقوم بتشخيص حالتي؟

407
00:17:19,970 --> 00:17:22,020
أنا فقط أحاول المساعدة.

408
00:17:22,020 --> 00:17:23,930
قف. أنت لست طبيبا.

409
00:17:23,930 --> 00:17:26,230
أنت بائع.

410
00:17:26,230 --> 00:17:28,650
أنت تفحص الناس
وبطاقات الائتمان.

411
00:17:36,740 --> 00:17:38,990
لوس أنجلوس
قسم الإطفاء. كل عام

412
00:17:38,990 --> 00:17:41,990
الآلاف يتقدمون،
لكن القليل منهم يتم قبولهم.

413
00:17:41,990 --> 00:17:44,580
لأن هذه ليست وظيفة.
إنها دعوة.

414
00:17:44,580 --> 00:17:47,870
ورحلتك لتصبح
يبدأ رجل الإطفاء هنا.

415
00:17:47,870 --> 00:17:50,090
فهمتها. إذن ماذا نفعل أولاً؟

416
00:17:50,090 --> 00:17:51,550
["ضخها" بقلم إلفيس كوستيلو
ولعب الجذب]

417
00:17:51,550 --> 00:17:53,760
أولاً، نقوم بعمل التلال.

418
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
لا الإقلاع عن التدخين. لا الأنين.

419
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
إذا أعطيتني أي هراء،
سأطلق هذه الصافرة

420
00:17:57,800 --> 00:17:59,260
النزول ،
أعطيتني 50 تمرين ضغط.

421
00:17:59,260 --> 00:18:00,760
أعطيك جوف؟

422
00:18:00,760 --> 00:18:02,560
[ضربات صافرة]

423
00:18:02,560 --> 00:18:04,220
[آهات]

424
00:18:04,220 --> 00:18:07,770
[باك]
واحد، اثنان، ثلاثة...

425
00:18:07,770 --> 00:18:09,100
منحة المرشح,

426
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
لماذا هو حلمك
للانضمام إلى LAFD؟

427
00:18:11,900 --> 00:18:13,110
أريد أن أجعل العالم
مكان أفضل.

428
00:18:13,110 --> 00:18:14,480
-[يطلق صافرة]
-هل تتقدم لتكون

429
00:18:14,480 --> 00:18:15,860
رجل إطفاء أم ملكة جمال الكون؟

430
00:18:15,860 --> 00:18:17,990
ما هو الواجب الأكثر أهمية

431
00:18:17,990 --> 00:18:19,700
من رجل إطفاء تحت الاختبار؟

432
00:18:19,700 --> 00:18:20,620
-إطفاء الحرائق.
-[ضربات صافرة]

433
00:18:20,620 --> 00:18:22,990
التحضير.

434
00:18:22,990 --> 00:18:24,700
نحصل على أكثر من 50 المتقدمين

435
00:18:24,700 --> 00:18:26,960
لكل موقف.
لماذا يجب أن نختارك؟

436
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
لقد ولدت من أجل هذا.

437
00:18:28,000 --> 00:18:29,670
[صافرة الضربات]

438
00:18:29,670 --> 00:18:31,840
يتكون CPAT من
ثمانية أحداث.

439
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
عليك أن تفعل كل واحد

440
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
مع 50 جنيها على ظهرك.

441
00:18:34,760 --> 00:18:37,340
ولديك عشر دقائق
20 ثانية لإكماله.

442
00:18:37,340 --> 00:18:40,590
قيادة تلك الركبتين.
نعم، ها نحن ذا.

443
00:18:40,590 --> 00:18:42,350
ومهلا، خذ اليمين التالي.

444
00:18:42,350 --> 00:18:44,140
-نحن بحاجة إلى البقالة.
-نعم يا سيدي!

445
00:18:45,600 --> 00:18:47,810
حسنًا، ستفعل
يعجن هذه العجينة

446
00:18:47,810 --> 00:18:50,270
لمدة عشر دقائق،
20 ثانية. لا فواصل.

447
00:18:50,270 --> 00:18:52,560
-أصنع لك بيتزا؟
- أنت تبني قوة قبضتك.

448
00:18:52,560 --> 00:18:54,860
قبضة ضعيفة، تسقط أدواتك.

449
00:18:54,860 --> 00:18:57,240
تريد إسقاط الأدوات الخاصة بك
في وسط الجحيم؟

450
00:18:57,240 --> 00:18:58,990
[صافرة الضربات]

451
00:18:58,990 --> 00:19:01,200
واحد، اثنان...

452
00:19:02,530 --> 00:19:04,660
مرة أخرى. مرة أخرى.

453
00:19:04,660 --> 00:19:06,080
مرة أخرى.

454
00:19:06,080 --> 00:19:07,830
مرة أخرى. مرة أخرى.

455
00:19:07,830 --> 00:19:09,370
ما هو أفضل الأصول لديك؟

456
00:19:09,370 --> 00:19:11,330
الوعي الظرفي.
حصلت على ذلك من أمي.

457
00:19:11,330 --> 00:19:12,750
-ما هو أسوأ ما لديك؟
-سحب خرطوم بلدي.

458
00:19:12,750 --> 00:19:14,630
خطأ.
[صافرة الضربات]

459
00:19:14,630 --> 00:19:15,380
إنها قلة خبرتك.

460
00:19:17,050 --> 00:19:20,680
♪ لقد كانت فتاة سيئة،
إنها مثل المادة الكيميائية... ♪

461
00:19:20,680 --> 00:19:22,430
مرة أخرى. مرة أخرى.

462
00:19:22,430 --> 00:19:23,970
كيف ستكسب الاحترام

463
00:19:23,970 --> 00:19:25,850
من زملائك من رجال الاطفاء؟

464
00:19:25,850 --> 00:19:27,720
سأظهر لهم ذلك
أريد هذا سيئًا جدًا للتخلي عنه.

465
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
لن أتوقف عن العمل أبدًا.

466
00:19:29,060 --> 00:19:32,520
مرة أخرى. مرة أخرى. مرة أخرى. مرة أخرى.

467
00:19:34,020 --> 00:19:35,190
يذهب!

468
00:19:37,480 --> 00:19:38,940
مرة أخرى. مرة أخرى.

469
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
مرة أخرى.

470
00:19:41,200 --> 00:19:42,280
♪ ♪

471
00:19:42,280 --> 00:19:44,280
♪ في عرض الأزياء ♪

472
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
♪ في سلة المهملات... ♪

473
00:19:45,780 --> 00:19:49,160
هيا هاري. يمكنك أن تفعل هذا.
التحرك بسرعة. دعنا نذهب. تعال.

474
00:19:49,160 --> 00:19:50,250
♪ ضخها ♪

475
00:19:50,250 --> 00:19:53,040
♪ حتى تشعر به... ♪

476
00:19:53,040 --> 00:19:53,880
ها أنت ذا.
بأسرع ما يمكن.

477
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
كم عدد الكتائب

478
00:19:55,920 --> 00:19:57,460
-في LAFD؟
-14.

479
00:19:57,460 --> 00:19:58,460
دعنا نذهب، هاري.

480
00:19:58,460 --> 00:19:59,920
نعم. لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

481
00:19:59,920 --> 00:20:02,760
-كم عدد المحطات؟
-136.

482
00:20:02,760 --> 00:20:05,970
اثنان، ثلاثة. حسنًا.
خطوات سريعة. ها أنت ذا.

483
00:20:05,970 --> 00:20:07,260
هيا، النار مشتعلة.

484
00:20:07,260 --> 00:20:08,680
أي محطة هي
أفضل محطة؟

485
00:20:08,680 --> 00:20:09,730
118.

486
00:20:09,730 --> 00:20:11,180
الجحيم نعم!

487
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
لا تقل ذلك
في المقابلة، على أية حال. ووو!

488
00:20:13,940 --> 00:20:14,980
تعال. والوقت.

489
00:20:14,980 --> 00:20:16,110
كم كان ذلك؟
ماذا تقول؟

490
00:20:19,570 --> 00:20:21,240
تقول أنك مستعد.

491
00:20:21,240 --> 00:20:22,450
-أوه! نعم!
-[يضحك]

492
00:20:22,450 --> 00:20:24,360
[صراخ]

493
00:20:24,360 --> 00:20:26,660
[أثينا]
"عمل جميل بتسجيل صفر أهداف."

494
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
"الجميع يعرفك بوب."

495
00:20:31,080 --> 00:20:34,750
أي فكرة لماذا شخص ما
أرسل تلك الرسالة إلى "أليشيا هيوز"؟

496
00:20:34,750 --> 00:20:36,590
-لا دليل.
-ابنتي لا تعرف حتى

497
00:20:36,590 --> 00:20:38,840
ما هو "بوب". صحيح يا دانا؟

498
00:20:38,840 --> 00:20:40,050
انها سكانك.

499
00:20:40,050 --> 00:20:42,380
ماذا عن هذا؟

500
00:20:42,380 --> 00:20:43,630
"اقتل نفسك، الكلبة".

501
00:20:45,050 --> 00:20:46,430
أليسيا لم تكن تستحق ذلك.

502
00:20:46,430 --> 00:20:48,510
إنها لطيفة، إنها جميلة.

503
00:20:48,510 --> 00:20:49,850
إنها أفضل صديق لي.

504
00:20:49,850 --> 00:20:52,350
ثم لماذا لم تسمع
منك في المستشفى؟

505
00:20:52,350 --> 00:20:53,940
أنا بصراحة
لا أعرف ماذا أقول.

506
00:20:53,940 --> 00:20:55,020
أعني أنها
كانت مختلفة في الآونة الأخيرة.

507
00:20:55,020 --> 00:20:57,110
نحن بالكاد نتسكع بعد الآن.

508
00:20:57,110 --> 00:20:58,860
عندما بدأت النصوص
لقد غير كل شيء.

509
00:20:58,860 --> 00:21:00,230
متى بدأت النصوص؟

510
00:21:00,230 --> 00:21:01,570
[ليزا]
لقد عدنا للتو

511
00:21:01,570 --> 00:21:04,200
من العطلة الصيفية،
القيام بتطبيقات الكلية.

512
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
كان هذا سيكون كبيرنا
سنة التخرج، هل تعلم؟

513
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
ثم في الأول
تجمع حماسي، بوم.

514
00:21:10,240 --> 00:21:11,870
حصلت على النص
من رقم مجهول

515
00:21:11,870 --> 00:21:13,250
لا بد أن ذلك كان مخيفًا.

516
00:21:13,250 --> 00:21:15,330
في البداية كان الأمر مضحكًا نوعًا ما.

517
00:21:15,330 --> 00:21:17,170
مثل، "أوه، لديك مطارد."

518
00:21:17,170 --> 00:21:19,090
وبعد ذلك... أصبح الأمر غريبًا.

519
00:21:19,090 --> 00:21:20,840
ثم استمروا في القدوم.

520
00:21:20,840 --> 00:21:21,590
مثل الآلاف منهم.

521
00:21:21,590 --> 00:21:23,220
4,012.

522
00:21:23,220 --> 00:21:25,010
من أرسل لهم رسالة نصية فهو مريض.

523
00:21:25,010 --> 00:21:26,380
أو غيور.

524
00:21:26,380 --> 00:21:28,050
إنها الكابتن
من فريق كرة القدم.

525
00:21:28,050 --> 00:21:31,100
لقد تم قطعك من الجامعة،
أليس كذلك؟

526
00:21:31,100 --> 00:21:33,020
-نعم، ولكن--
-لا، لا تجيب على ذلك.

527
00:21:33,020 --> 00:21:34,560
المدرسة بأكملها تعرف أليسيا.

528
00:21:34,560 --> 00:21:36,390
فريق كرة القدم، نادي الكتاب السنوي.

529
00:21:36,390 --> 00:21:38,190
أطفال الفرقة، أيها الإخوة المتساهلون.

530
00:21:38,190 --> 00:21:40,320
المتزلجون,
الحجارة، وحيدا.

531
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
أصيبت أليسيا بجنون العظمة الشديد.

532
00:21:42,480 --> 00:21:43,990
بدأت تشير
أصابع الجميع.

533
00:21:43,990 --> 00:21:46,030
بدأ بيلي
أعتقد أن أليسيا

534
00:21:46,030 --> 00:21:47,530
كانت تراسل نفسها
لجذب الانتباه.

535
00:21:47,530 --> 00:21:48,820
من هو بيلي؟

536
00:21:48,820 --> 00:21:50,910
أفضل صديق أليسيا.

537
00:21:50,910 --> 00:21:53,040
اعتقدت أنك كذلك
أفضل صديق لها.

538
00:21:53,040 --> 00:21:54,540
[دانا]
جاء بيلي أولاً.

539
00:21:54,540 --> 00:21:57,420
أعني أنهم كانوا مثل
توأم منذ الصف الخامس.

540
00:21:57,420 --> 00:21:58,540
كانوا لا ينفصلون.

541
00:21:58,540 --> 00:21:59,920
حتى أنهم تقدموا بطلب
لجميع الكليات نفسها.

542
00:21:59,920 --> 00:22:01,630
ثم ماذا حدث؟

543
00:22:01,630 --> 00:22:03,630
أصبحت أليسيا مضطربة.

544
00:22:03,630 --> 00:22:05,340
بدأت في توجيه الاتهامات.

545
00:22:05,340 --> 00:22:07,550
بيلي لم يعجبه ذلك.
إنها نوعا ما...

546
00:22:07,550 --> 00:22:08,590
شائك.

547
00:22:08,590 --> 00:22:09,890
مالح.

548
00:22:09,890 --> 00:22:11,010
إنها عاهرة كاملة.

549
00:22:15,640 --> 00:22:17,890
بيلي طومسون؟

550
00:22:17,890 --> 00:22:19,650
-نعم؟
-كنت آمل

551
00:22:19,650 --> 00:22:21,610
للتحدث معك
عن صديق لك.

552
00:22:21,610 --> 00:22:23,480
أليسيا هيوز.

553
00:22:23,480 --> 00:22:25,320
-ليس صديقي.
-كانت كذلك.

554
00:22:25,320 --> 00:22:28,280
سمعت أنه كان لديك خلاف
على بعض الرسائل النصية؟

555
00:22:29,610 --> 00:22:31,240
والآن هي ليست كذلك
نقول لأصدقائنا

556
00:22:31,240 --> 00:22:32,990
أنني متنمر عبر الإنترنت،
انها تخبر الشرطة؟

557
00:22:32,990 --> 00:22:34,620
هي لم تتهمك

558
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
لكنك هنا.

559
00:22:35,620 --> 00:22:37,710
وهو ما يعني أن شخص ما فعل.

560
00:22:37,710 --> 00:22:39,080
عظيم.

561
00:22:41,000 --> 00:22:41,960
أتعلم؟ هنا.

562
00:22:43,340 --> 00:22:45,340
الرمز هو 9218.

563
00:22:45,340 --> 00:22:47,840
ألق نظرة بنفسك.
أنا لست الفتوة الخاصة بك.

564
00:22:47,840 --> 00:22:51,010
يجب أن يكون من الصعب اتهامه
لشيء لم تفعله

565
00:22:51,010 --> 00:22:53,100
أستطيع أن أفهم لماذا كنت

566
00:22:53,100 --> 00:22:55,060
قطع أليسيا
من حياتك أكثر من ذلك.

567
00:22:55,060 --> 00:22:57,430
ماذا؟ لا، لقد حصلت على الأمر إلى الوراء.

568
00:22:57,430 --> 00:22:59,480
أليسيا هي الوحيدة
الذي ذهب أي اتصال.

569
00:22:59,480 --> 00:23:02,400
يوم واحد، ونحن نتحدث عن
تزيين غرف نومنا,

570
00:23:02,400 --> 00:23:04,360
والقادم،
حتى أنها لن تنظر إلي.

571
00:23:04,360 --> 00:23:06,780
ما زلت لا أفهم
كيف اعتقدت أنه كان لي.

572
00:23:10,910 --> 00:23:12,530
هل أليسيا بخير؟

573
00:23:12,530 --> 00:23:14,950
سمعت أنها كانت في المستشفى.

574
00:23:14,950 --> 00:23:17,500
انها تواجه وقتا عصيبا.

575
00:23:17,500 --> 00:23:19,370
ربما يجب عليك
قم بزيارتها.

576
00:23:20,710 --> 00:23:23,380
أعتقد أنها تستطيع ذلك
استخدم صديقًا الآن.

577
00:23:25,130 --> 00:23:27,590
لا، لا، لا. تذكرت
قلت شيئا

578
00:23:27,590 --> 00:23:31,090
عن العم ألبرت
الذي أصيب بسكتة دماغية.

579
00:23:32,760 --> 00:23:35,470
بعد أن صدمته سيارة.

580
00:23:35,470 --> 00:23:38,480
لذلك ليس موروثا
حالة طبية.

581
00:23:39,890 --> 00:23:40,940
مم.

582
00:23:42,520 --> 00:23:47,440
أم، نعم، انها للمدرسة
مشروع حول تاريخ العائلة.

583
00:23:48,690 --> 00:23:50,320
اسمعي يا أماه

584
00:23:50,320 --> 00:23:52,070
يجب أن نلتقي، اه،
كارين والاطفال

585
00:23:52,070 --> 00:23:55,120
وأنا أتأخر،
إذن...أتصل بك غداً؟

586
00:23:55,120 --> 00:23:57,660
حسنًا، عظيم. أحبك.

587
00:24:06,960 --> 00:24:08,840
[اهتزاز الهاتف]

588
00:24:22,270 --> 00:24:24,230
[أنين]

589
00:24:36,620 --> 00:24:38,990
[رنين الخط]

590
00:24:41,450 --> 00:24:45,380
عزيزتي، أنا-أنا آسف جدًا.

591
00:24:45,380 --> 00:24:48,210
أنا أعرف. أنا فقط...

592
00:24:48,210 --> 00:24:50,840
تعثرت في العمل.

593
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
لا، لا، لن أتمكن من ذلك.

594
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
اه، ولكن ربما سأفعل ذلك فقط،

595
00:24:54,760 --> 00:24:56,390
سأقابلك
العودة إلى المنزل في وقت لاحق.

596
00:24:58,560 --> 00:25:00,890
في أي وقت تعتقد؟
سوف تحصل على المنزل؟

597
00:25:03,060 --> 00:25:04,810
تمام.

598
00:25:04,810 --> 00:25:06,480
نراكم بعد ذلك.

599
00:25:10,280 --> 00:25:13,070
♪ ♪

600
00:25:17,490 --> 00:25:18,950
عندما دعوتني ل
العشاء، كنت آمل نوعًا ما

601
00:25:18,950 --> 00:25:21,490
- ستكون وجبة مطبوخة في المنزل.
-أنا لا أعرف لماذا.

602
00:25:21,490 --> 00:25:23,960
أنت تعرف كيف أشعر
عن الطبخ هذه الأيام

603
00:25:23,960 --> 00:25:26,750
لقد كبرت.
أنتم مدعوون لطهي الطعام بالنسبة لي.

604
00:25:27,750 --> 00:25:29,670
لقد دعوتني.

605
00:25:29,670 --> 00:25:31,460
وأنت على حق.

606
00:25:31,460 --> 00:25:33,260
لقد كبرت.

607
00:25:36,550 --> 00:25:37,760
هتافات.

608
00:25:37,760 --> 00:25:39,720
للترابط بين الأم وابنتها.

609
00:25:39,720 --> 00:25:41,220
ما زلت غير معتاد على هذا.

610
00:25:41,220 --> 00:25:43,850
شرب الخمر مع طفلتي.

611
00:25:43,850 --> 00:25:45,770
تعتاد على ذلك. إنه يحدث.

612
00:25:45,770 --> 00:25:47,480
[يضحك بهدوء]

613
00:25:47,480 --> 00:25:48,860
أوه!

614
00:25:48,860 --> 00:25:50,860
أوه، أمي، أنا آسف جدا.

615
00:25:50,860 --> 00:25:52,860
هذا جيد. لا شكر على واجب.

616
00:25:52,860 --> 00:25:53,990
ما هذا؟

617
00:25:53,990 --> 00:25:56,700
لا ينبغي أن تقرأ ذلك.

618
00:25:56,700 --> 00:25:59,030
هل أرسل أحد هذه الرسائل؟

619
00:26:01,080 --> 00:26:02,910
[تنهدات]

620
00:26:02,910 --> 00:26:05,540
لفتاة عمرها 18 سنة.

621
00:26:05,540 --> 00:26:07,250
إنها تتعرض للتسلط عبر الإنترنت.

622
00:26:07,250 --> 00:26:10,790
حاولت أن تأخذ حياتها الخاصة.

623
00:26:11,800 --> 00:26:13,380
[زفير]

624
00:26:15,550 --> 00:26:17,590
أرى. اه...

625
00:26:17,590 --> 00:26:20,180
♪ ♪

626
00:26:20,180 --> 00:26:22,350
أمي، أنت تعلمين أنني بخير، أليس كذلك؟

627
00:26:23,770 --> 00:26:25,560
مم-هممم. بالطبع أفعل.

628
00:26:25,560 --> 00:26:27,350
لا، أنا فقط أشعر بذلك
أحتاج أن أقول ذلك

629
00:26:27,350 --> 00:26:29,900
لأننا أبدا
الحديث عن ذلك حقا.

630
00:26:29,900 --> 00:26:32,190
لقد تحدثنا عن ذلك.

631
00:26:32,190 --> 00:26:35,400
لقد تحدثت عن ذلك،
ولكن ليس حقا لك،

632
00:26:35,400 --> 00:26:38,070
وأنت لم تفعل ذلك أبدًا
تحدثت عن ذلك.

633
00:26:39,280 --> 00:26:42,490
هل هذا سبب تركك هذا؟
لكي أجد؟

634
00:26:44,660 --> 00:26:50,120
كلما أفكر في ذلك،
إنه يكسر قلبي فقط.

635
00:26:51,630 --> 00:26:54,050
أنك كنت في الكثير
العذاب وتحت سقفي

636
00:26:54,050 --> 00:26:56,880
وأنا لم أر ذلك.

637
00:27:00,550 --> 00:27:03,180
أنا-أنا آسف جدا
لقد تركت ذلك يحدث لك يا عزيزي.

638
00:27:04,430 --> 00:27:06,270
أنت تعرف ما أفكر فيه
عندما أنظر مرة أخرى على ذلك؟

639
00:27:07,680 --> 00:27:09,100
ليس هذا الألم الذي كنت فيه.

640
00:27:11,060 --> 00:27:13,110
أتذكر الاستيقاظ
في سرير المستشفى هذا

641
00:27:13,110 --> 00:27:14,980
ورؤية وجهك.

642
00:27:14,980 --> 00:27:18,150
وكنت أعلم أنني سأكون بخير.

643
00:27:18,150 --> 00:27:20,320
لأن الشخص واحد

644
00:27:20,320 --> 00:27:22,660
كنت في أشد الحاجة إليها في هذا العالم
كان معي.

645
00:27:22,660 --> 00:27:25,120
بالطبع كنت كذلك.

646
00:27:25,120 --> 00:27:26,910
وسوف أكون دائما كذلك.

647
00:27:26,910 --> 00:27:29,330
[سينثيا]
يمكنك أن تثق بي يا عزيزي.

648
00:27:29,330 --> 00:27:32,880
نحن نمر بكل شيء
معًا.

649
00:27:32,880 --> 00:27:34,670
يا إلهي.

650
00:27:34,670 --> 00:27:36,090
ماذا؟

651
00:27:37,670 --> 00:27:38,970
[زفير]

652
00:27:38,970 --> 00:27:41,090
أنا أعرف من هو الفتوة.

653
00:27:41,090 --> 00:27:44,140
[يرن جرس الباب]

654
00:27:45,640 --> 00:27:47,890
الرقيب غرانت.
اه، هل كان لدينا اجتماع؟

655
00:27:47,890 --> 00:27:51,190
لا، اعتقدت أنني سأمر.

656
00:27:51,190 --> 00:27:53,610
-ربما أنا؟
-نعم. بالطبع.

657
00:27:53,610 --> 00:27:55,400
[سينثيا]
هل هناك تحديثات في القضية؟

658
00:27:55,400 --> 00:27:57,610
لقد تساءلنا
جميع أصدقاء أليسيا.

659
00:27:58,990 --> 00:28:00,780
لقد كان بيلي، أليس كذلك؟

660
00:28:00,780 --> 00:28:02,660
لا أعتقد أنه بيلي.

661
00:28:02,660 --> 00:28:05,870
أوه. كيف علمت بذلك؟

662
00:28:05,870 --> 00:28:08,080
حسنا، لقد طلبت بيلي
هاتفها وعرضت عليه

663
00:28:08,080 --> 00:28:10,580
دون تردد.

664
00:28:10,580 --> 00:28:13,290
ربما كانت ستحذف
تلك الرسائل بالفعل، أليس كذلك؟

665
00:28:14,580 --> 00:28:16,710
لكننا لا نبحث
للرسائل.

666
00:28:16,710 --> 00:28:18,250
ماذا تقصد؟

667
00:28:18,250 --> 00:28:19,960
وإلا كيف يمكنك أن تعرف
من هو؟

668
00:28:19,960 --> 00:28:22,340
قمنا باستدعاء هاتف فانتوم،

669
00:28:22,340 --> 00:28:26,600
التطبيق الذي الجاني
تستخدم للنص مجهول.

670
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
يعطوننا عنوان IP

671
00:28:28,560 --> 00:28:30,770
الذي تم استخدامه
لإرسال الرسائل النصية،

672
00:28:30,770 --> 00:28:34,100
نتتبع أن IP. عنوان
العودة إلى الهاتف.

673
00:28:34,100 --> 00:28:36,940
في مدرستها،
كان هناك الكثير من الناس

674
00:28:36,940 --> 00:28:38,730
التي اعتادت أليسيا التحدث إليها.

675
00:28:38,730 --> 00:28:40,490
المعلمين والمدربين--

676
00:28:40,490 --> 00:28:42,700
أود أن أبدأ معك.

677
00:28:42,700 --> 00:28:44,570
♪ ♪

678
00:28:44,570 --> 00:28:46,120
أنا؟

679
00:28:46,120 --> 00:28:48,870
يمكن لتقنياتنا تشغيل بياناتك
في بضع ساعات،

680
00:28:48,870 --> 00:28:52,960
ومن ثم يمكننا المضي قدما
للمشتبه بهم الحقيقيين

681
00:28:52,960 --> 00:28:55,290
نعم بالطبع.

682
00:28:55,290 --> 00:28:57,420
أفهم. أم...

683
00:28:57,420 --> 00:28:59,340
-سأذهب لأحضرها لك.
-شكرًا لك.

684
00:29:05,220 --> 00:29:06,550
[تنهدات]

685
00:29:08,970 --> 00:29:11,020
[رنين الهاتف، اهتزاز]

686
00:29:24,150 --> 00:29:26,200
سينثيا؟

687
00:29:27,700 --> 00:29:28,830
[خشخيشات مقبض الباب]

688
00:29:30,580 --> 00:29:32,250
أحتاجك أن تخرج.

689
00:29:32,250 --> 00:29:34,830
إذا لم تفعل، سأدخل.

690
00:29:40,670 --> 00:29:42,260
لا، لا.

691
00:29:42,260 --> 00:29:44,470
دعني أذهب.

692
00:29:47,680 --> 00:29:50,100
أنت لا النزول
بهذه السهولة.

693
00:29:52,770 --> 00:29:54,390
[تنهدات]

694
00:29:54,390 --> 00:29:57,440
[الثرثرة غير واضحة]

695
00:30:03,030 --> 00:30:05,820
-مهلا.
-يا.

696
00:30:05,820 --> 00:30:07,990
لقد كان سحب الخرطوم، أليس كذلك؟

697
00:30:07,990 --> 00:30:09,910
-لا.
-البحث والإنقاذ؟

698
00:30:09,910 --> 00:30:11,830
لا، لقد سار الأمر بشكل رائع أيضًا.

699
00:30:11,830 --> 00:30:13,620
حسنًا، ماذا حدث؟

700
00:30:13,620 --> 00:30:16,250
-كانت المقابلة.
-ماذا؟ لا، هيا.

701
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
لقد حصلنا على إجاباتك
إلى هذا المكان العظيم.

702
00:30:17,830 --> 00:30:20,040
أنا-أقسم، كل شيء
سألتك كان التنظيم.

703
00:30:20,040 --> 00:30:23,210
لقد سألوني
نفس الأسئلة التي طرحتها.

704
00:30:24,460 --> 00:30:26,470
ثم سألوني
إذا كان لدي سجل إجرامي.

705
00:30:27,760 --> 00:30:29,220
حسنًا، هذا طبيعي.

706
00:30:29,220 --> 00:30:31,430
قلت لهم أنك لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟

707
00:30:34,270 --> 00:30:35,980
[هاري]
لقد ضربت شخصا ما.

708
00:30:35,980 --> 00:30:39,480
لقد كان دفاعاً عن النفس،
لكنني أخذت الأمر بعيدًا جدًا.

709
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
انظر، ليس لديك
لشرح نفسك.

710
00:30:41,560 --> 00:30:43,070
أعلم أنك طفل جيد.

711
00:30:43,070 --> 00:30:45,440
لماذا لم تعطيني
تنبيه؟

712
00:30:45,440 --> 00:30:46,990
كان بإمكاننا الاستعداد لهذا.

713
00:30:46,990 --> 00:30:49,240
أعني، لم أكن أعتقد
سوف يأتي.

714
00:30:49,240 --> 00:30:51,030
لقد كنت قاصراً،
ولم أكن أعرف حتى

715
00:30:51,030 --> 00:30:52,620
حتى يتمكنوا من رؤية سجلي.

716
00:30:52,620 --> 00:30:54,290
حسنا، الآن لديهم.

717
00:30:54,290 --> 00:30:56,870
ولكن هذا لا يعني
إنها نهاية الطريق.

718
00:30:56,870 --> 00:30:59,580
سوف يفعلون
العناية الواجبة.

719
00:30:59,580 --> 00:31:01,830
لكنها ليست مثلك
الحرق المتعمد.

720
00:31:01,830 --> 00:31:04,800
اعتداء بسيط ليس كذلك
سوف يمنعك من الدخول

721
00:31:04,800 --> 00:31:07,470
يريدون التحدث
إلى ضابط المراقبة الخاص بي.

722
00:31:07,470 --> 00:31:09,470
حسنًا، ها نحن ذا. هذا عظيم.

723
00:31:09,470 --> 00:31:11,930
أفرجت المحكمة عني
إلى حضانة والدتي.

724
00:31:13,430 --> 00:31:15,220
هاه.

725
00:31:15,220 --> 00:31:17,060
أنظر، أنا...

726
00:31:18,430 --> 00:31:20,060
[تنهدات]
أعلم أنها لا تريدني حتى

727
00:31:20,060 --> 00:31:22,310
القيام بذلك في المقام الأول.

728
00:31:22,310 --> 00:31:24,480
كنت بحاجة للذهاب إليها
مع الفوز.

729
00:31:24,480 --> 00:31:26,730
ليست مشكلة أخرى
كانت بحاجة إلى الإصلاح.

730
00:31:26,730 --> 00:31:28,150
لا، انها لن تفعل ذلك
رؤيته بهذه الطريقة.

731
00:31:28,150 --> 00:31:29,740
أرى الأمر بهذه الطريقة.

732
00:31:29,740 --> 00:31:32,950
وإذا لم أتمكن من تحقيق هذا
بشروطي الخاصة،

733
00:31:32,950 --> 00:31:34,910
أنا فقط لن أفعل ذلك.

734
00:31:34,910 --> 00:31:37,620
لقد انسحبت رسميًا.

735
00:31:37,620 --> 00:31:39,790
ولا أحد يحتاج أن يعرف
لقد فشلت باستثناء لك.

736
00:31:39,790 --> 00:31:41,960
لا، هيا. هاري...

737
00:31:41,960 --> 00:31:43,460
شكرا لك على كل شيء، باك.

738
00:31:43,460 --> 00:31:45,920
أنا آسف لأنني أهدرت وقتك.

739
00:31:56,310 --> 00:31:58,220
ليس عليك أن تفعل هذا،
أنت تعرف.

740
00:31:58,220 --> 00:32:00,560
-أنا أعرف.
-لن يلومك أحد

741
00:32:00,560 --> 00:32:03,770
إذا خرجت من هنا و
لم تتحدث مع تلك المرأة مرة أخرى.

742
00:32:03,770 --> 00:32:05,110
إنها والدتي.

743
00:32:05,110 --> 00:32:07,110
لكنك لا تدين لها بأي شيء.

744
00:32:07,110 --> 00:32:09,320
دع المحاكم
التعامل معها من هنا.

745
00:32:09,320 --> 00:32:11,570
أريد أن أعرف لماذا.

746
00:32:11,570 --> 00:32:12,610
أليسيا.

747
00:32:14,410 --> 00:32:18,160
أنت تدرك أن أيا كان
تقول لك أنه من المحتمل أن تكون كذبة.

748
00:32:18,160 --> 00:32:19,700
لكني بحاجة لسماع ذلك منها.

749
00:32:22,170 --> 00:32:24,210
♪ ♪

750
00:32:31,970 --> 00:32:33,010
[سينثيا]
"ليشا."

751
00:32:34,300 --> 00:32:37,140
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا عزيزي.

752
00:32:37,140 --> 00:32:39,640
كيف يمكن أن تكون سعيدا
لرؤيتي؟

753
00:32:39,640 --> 00:32:41,310
بعد كل ما فعلته بي؟

754
00:32:41,310 --> 00:32:44,810
لقد فعلت تلك الأشياء من أجلك.

755
00:32:44,810 --> 00:32:46,310
لحمايتك.

756
00:32:46,310 --> 00:32:49,610
كنت في حاجة لمعرفة مدى مخيفة

757
00:32:49,610 --> 00:32:50,610
هذا العالم يمكن أن يكون.

758
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
إنه ليس العالم يا أمي

759
00:32:56,660 --> 00:32:58,280
إنه أنت.

760
00:32:58,280 --> 00:33:00,950
أنت الشيء الذي أخاف منه.

761
00:33:00,950 --> 00:33:03,580
[سينثيا]
لا تقل ذلك.

762
00:33:03,580 --> 00:33:05,000
أنا والدتك.

763
00:33:05,000 --> 00:33:07,750
لقد كنت دائما هناك من أجلك.

764
00:33:07,750 --> 00:33:09,460
تذكر ذلك.

765
00:33:09,460 --> 00:33:12,260
تذكر كل شيء
الذي فعلته من أجلك.

766
00:33:13,550 --> 00:33:15,340
[أليسيا]
سأفعل.

767
00:33:15,340 --> 00:33:16,390
[سينثيا]
جيد.

768
00:33:17,600 --> 00:33:19,180
طفل.

769
00:33:20,770 --> 00:33:24,810
سوف نتجاوز هذا
مثلما نفعل كل شيء آخر،

770
00:33:24,810 --> 00:33:26,850
معًا.

771
00:33:26,850 --> 00:33:29,860
رقم لن نفعل ذلك.

772
00:33:31,150 --> 00:33:32,240
أنا أمشي
خارج هذا المستشفى

773
00:33:32,240 --> 00:33:34,490
ولن أتحدث إليك مرة أخرى.

774
00:33:41,290 --> 00:33:44,540
سأبدأ
حياتي انتهت بدونك.

775
00:33:44,540 --> 00:33:46,920
لذلك لا تفكر حتى
القادمة لتجد لي.

776
00:33:46,920 --> 00:33:49,630
أليسيا. أليسيا، عزيزتي، من فضلك.

777
00:33:56,970 --> 00:33:58,010
شكرًا لك.

778
00:34:06,270 --> 00:34:08,650
[هاري]
عندما قلت "خذ قضمة"

779
00:34:08,650 --> 00:34:11,360
كنت أصور
شيء أقل رسمية.

780
00:34:11,360 --> 00:34:13,150
اه، سوف تكون على ما يرام.

781
00:34:13,150 --> 00:34:14,990
اه أرخص بضاعة
في هذه القائمة

782
00:34:14,990 --> 00:34:16,400
هو برانزينو كامل.

783
00:34:16,400 --> 00:34:17,860
لا أستطيع أن آكل وجبة
هذا ينظر إلي.

784
00:34:17,860 --> 00:34:20,320
نحن لسنا هنا لتناول الطعام، حسنا؟

785
00:34:23,450 --> 00:34:25,870
هل هذا رئيس الإطفاء؟

786
00:34:25,870 --> 00:34:28,250
يا إلهي. إنها.

787
00:34:28,250 --> 00:34:29,420
نعم إنه كذلك.

788
00:34:29,420 --> 00:34:31,090
أنت فقط ستعمل
التحدث معه، حسنا؟

789
00:34:31,090 --> 00:34:32,800
كما تعلمون، كان بوبي يحصل على
هذا الوريد الصغير

790
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
فرقعة في رقبته في بعض الأحيان
عندما كان يتحدث عنك.

791
00:34:34,800 --> 00:34:36,590
هذا هو السبب، أليس كذلك؟

792
00:34:36,590 --> 00:34:39,090
سوف تقوم بطرح قضيتك
لماذا تستحق رصاصة واحدة،

793
00:34:39,090 --> 00:34:40,140
لأن هذا
ماذا تريد، أليس كذلك؟

794
00:34:41,390 --> 00:34:44,140
هاري، أعلم أن عمرك 18 عامًا فقط

795
00:34:44,140 --> 00:34:46,310
وكان لديك بالفعل
الكثير من الخسارة،

796
00:34:46,310 --> 00:34:49,150
لذلك أعتقد أنك خائف جدا
لخسارة شيء آخر

797
00:34:49,150 --> 00:34:50,940
التي قررتها
من الأفضل أن تبتعد فحسب،

798
00:34:50,940 --> 00:34:52,230
لكني أعدك...

799
00:34:53,900 --> 00:34:56,190
…التخلي عنه
لن يؤذي أقل من ذلك

800
00:34:56,190 --> 00:34:58,150
من جعلهم يأخذونها بعيدا.

801
00:35:00,360 --> 00:35:02,660
كما تعلمون، على الرغم من
كل الوريد تفرقع و...

802
00:35:02,660 --> 00:35:04,330
يقوده إلى الجنون،
هناك شيء واحد

803
00:35:04,330 --> 00:35:06,950
بوبي لن يسمح لي بذلك أبداً

804
00:35:07,960 --> 00:35:09,580
ماذا؟

805
00:35:09,580 --> 00:35:12,130
لم يسمح لي أبدا
التخلي عن نفسي.

806
00:35:17,340 --> 00:35:19,220
الرئيس سيمبسون.

807
00:35:19,220 --> 00:35:20,760
-باكلي.
-يا.

808
00:35:20,760 --> 00:35:22,300
هذه مفاجأة.

809
00:35:22,300 --> 00:35:24,220
اه، أنت تتذكر
هاري غرانت، سيدي.

810
00:35:24,220 --> 00:35:26,310
ابن زوجة بوبي ناش؟

811
00:35:26,310 --> 00:35:27,730
بالفعل.

812
00:35:27,730 --> 00:35:29,230
من الجيد رؤيتك أيها الشاب.

813
00:35:29,230 --> 00:35:31,560
-سيد.
-[باك] هاري في الواقع

814
00:35:31,560 --> 00:35:33,730
تقدمت للتو إلى الأكاديمية.

815
00:35:33,730 --> 00:35:36,900
نعم، ولكن قيل لي
وكان السيد غرانت قد ترك الدراسة.

816
00:35:36,900 --> 00:35:38,240
هل أنا مخطئ؟

817
00:35:39,240 --> 00:35:41,860
اه، لا يا سيدي. لقد كنت مخطئا.

818
00:35:43,870 --> 00:35:47,500
قبل عامين، ارتكبت خطأ.

819
00:35:47,500 --> 00:35:49,330
لقد كنت في أحد المتاجر،

820
00:35:49,330 --> 00:35:51,460
قام المدير
بعض الاتهامات الباطلة

821
00:35:51,460 --> 00:35:53,460
ثم وضع يديه علي.

822
00:35:53,460 --> 00:35:54,960
وقاومت.

823
00:35:54,960 --> 00:35:56,550
هل تم تبريرك؟

824
00:35:56,550 --> 00:35:58,170
اعتقدت ذلك في ذلك الوقت.

825
00:35:58,170 --> 00:36:00,420
والآن؟

826
00:36:00,420 --> 00:36:01,760
أود أن أفكر
سأجد طريقة مختلفة

827
00:36:01,760 --> 00:36:04,430
للتعامل مع هذا الوضع.

828
00:36:04,430 --> 00:36:06,810
هل تعتقد أنك تستحق
فرصة أخرى؟

829
00:36:06,810 --> 00:36:08,350
لا أعرف إذا كنت أستحق واحدة،

830
00:36:08,350 --> 00:36:11,020
لكني أعدك
لن أضيعه.

831
00:36:11,020 --> 00:36:12,560
أعرف ماذا
هذا الزي يمثل.

832
00:36:13,850 --> 00:36:16,520
وأنا أعدك،
أنا-لن أسيء إليه.

833
00:36:20,240 --> 00:36:21,490
حسنا، يبدو
رحلتي هنا.

834
00:36:22,820 --> 00:36:24,820
شكرا لك
ل-لسماعي، يا سيدي.

835
00:36:24,820 --> 00:36:26,120
اتمنى لك ليلة هانئة.

836
00:36:27,200 --> 00:36:30,290
صباح يوم الاثنين، المرشح غرانت.

837
00:36:30,290 --> 00:36:32,210
تقديم تقرير إلى مركز التدريب.

838
00:36:32,210 --> 00:36:34,290
هل تعطيني فرصة أخرى؟

839
00:36:35,460 --> 00:36:37,750
دعونا نرى ما ستفعله به.

840
00:36:37,750 --> 00:36:40,130
[يغلق باب السيارة]

841
00:36:40,130 --> 00:36:42,430
[باك يضحك]
حسنا.

842
00:36:42,430 --> 00:36:44,430
-لا أستطيع أن أصدق أن ذلك نجح.
-تمام.

843
00:36:44,430 --> 00:36:46,850
-كيف تريد أن تحتفل؟
-أنا--

844
00:36:46,850 --> 00:36:48,140
احتفل بماذا؟

845
00:36:49,560 --> 00:36:52,850
اه، شيم.
W-ماذا تفعل هنا؟

846
00:36:52,850 --> 00:36:54,900
كنت أتناول العشاء للتو
مع الرئيس.

847
00:36:56,860 --> 00:36:58,070
لماذا؟

848
00:37:00,820 --> 00:37:02,400
اه...

849
00:37:04,070 --> 00:37:06,320
[سيمبسون] آخر مرة
بأنني وقفت هنا أمامك،

850
00:37:06,320 --> 00:37:07,990
كان للتذكر
ما فقدناه.

851
00:37:07,990 --> 00:37:10,540
بطل ساقط.

852
00:37:10,540 --> 00:37:12,910
ولكن اليوم، نحن هنا
للاحتفال بشيء ما

853
00:37:12,910 --> 00:37:14,370
التي اكتسبناها.

854
00:37:14,370 --> 00:37:17,130
قائد جديد لقيادة 118.

855
00:37:17,130 --> 00:37:19,170
عندما رجل الاطفاء هان

856
00:37:19,170 --> 00:37:22,130
اقترب مني وسأل
للنظر في الوظيفة ،

857
00:37:22,130 --> 00:37:23,470
كان لدي فكرة واحدة فقط.

858
00:37:24,760 --> 00:37:26,510
"ماذا بحق الجحيم
استغرق منك وقتا طويلا؟"

859
00:37:26,510 --> 00:37:28,300
-[ضحك]
-لكنني أعتقد

860
00:37:28,300 --> 00:37:30,970
لقد كان تردده،

861
00:37:30,970 --> 00:37:33,390
هذا الاعتبار الرصين

862
00:37:33,390 --> 00:37:36,560
الذي أثبت أنه كان كذلك
الشخص المناسب لهذا المنصب.

863
00:37:37,770 --> 00:37:40,820
لقيادة هؤلاء الرجال والنساء الشجعان
هو شرف.

864
00:37:40,820 --> 00:37:42,190
إنه عبء.

865
00:37:43,440 --> 00:37:45,360
إنه امتياز.

866
00:37:45,360 --> 00:37:48,070
وأعتقد
أن الكابتن هوارد هان

867
00:37:48,070 --> 00:37:50,240
- جاهز للمهمة.
-[تصفيق]

868
00:37:55,540 --> 00:37:57,120
اذهب يا كاب!

869
00:38:11,810 --> 00:38:13,020
[الثرثرة غير واضحة]

870
00:38:29,070 --> 00:38:30,820
[مايو]
هل تعتقد أنه سيحب ذلك؟

871
00:38:32,080 --> 00:38:35,330
أعتقد أنه كان ليفعل ذلك
بالحرج الشديد.

872
00:38:35,330 --> 00:38:38,120
لكن سرا
كان سيحبها.

873
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
حسنا، أم،
لا أعرف إذا كان هذا

874
00:38:39,880 --> 00:38:43,090
-أفضل وقت
أو أسوأ وقت لأخبرك به..

875
00:38:43,090 --> 00:38:45,300
هل دخلت أكاديمية الإطفاء؟

876
00:38:46,880 --> 00:38:48,180
أبدأ يوم الاثنين.

877
00:38:48,180 --> 00:38:50,220
هاري، ذلك، اه...

878
00:38:50,220 --> 00:38:51,640
تهانينا.

879
00:38:51,640 --> 00:38:52,600
حقًا؟

880
00:38:53,890 --> 00:38:57,640
حقًا. أنا فخور بك.

881
00:38:57,640 --> 00:38:59,230
شكرًا لك.

882
00:39:01,520 --> 00:39:04,530
يا. ربما يا رفاق لم تسمعوا،
ولكن هناك حفلة في الطابق السفلي.

883
00:39:05,860 --> 00:39:07,530
ما هذا؟

884
00:39:07,530 --> 00:39:08,990
لقد أقسمت.

885
00:39:08,990 --> 00:39:11,030
تحصل على جائزة.

886
00:39:12,780 --> 00:39:14,160
كوب قهوة؟

887
00:39:15,160 --> 00:39:16,950
فأس مطاطي؟

888
00:39:16,950 --> 00:39:18,540
من فضلك قل لي
لن يخرج شيء في وجهي

889
00:39:25,130 --> 00:39:27,920
♪ ♪

890
00:39:31,140 --> 00:39:34,180
أعتقد أننا جعلناه عاجزًا عن الكلام.
[يضحك بهدوء]

891
00:39:34,180 --> 00:39:35,760
انتظر حتى يرى الباقي.

892
00:39:36,970 --> 00:39:37,770
[الدجاجة]
قراءة الظهر.

893
00:39:43,520 --> 00:39:45,480
[المدخنة] "118.
إنه ليس مجرد رقم.

894
00:39:47,070 --> 00:39:48,530
إنه نحن."

895
00:39:58,290 --> 00:40:01,120
أعدك
لن أخذلكم يا رفاق، حسنًا؟

896
00:40:04,080 --> 00:40:06,130
[تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]

897
00:40:09,590 --> 00:40:12,090
-أوه. أنت بخير؟
-[ضحكة مكتومة]

898
00:40:13,140 --> 00:40:16,260
نعم، لقد كنت مجنونا قليلا.

899
00:40:16,260 --> 00:40:18,140
لم أنم كثيرًا الليلة الماضية.

900
00:40:18,140 --> 00:40:21,230
أوه، الخوف من أداء اليمين الدستورية
من الكابتن الجديد الخاص بك؟

901
00:40:21,230 --> 00:40:22,560
سمعت أنه رعب.
[يضحك]

902
00:40:22,560 --> 00:40:24,560
أوه، أستطيع التعامل معه.

903
00:40:24,560 --> 00:40:29,070
نعم، أنا أعاني
أشبه بالغموض الطبي.

904
00:40:29,070 --> 00:40:31,530
[تنهدات]
أنا لا أفتقد تلك.

905
00:40:31,530 --> 00:40:34,910
عندما كنت ممرضة،
لقد كان في ولاية بنسلفانيا، أليس كذلك؟

906
00:40:34,910 --> 00:40:36,280
نعم. هيرشي.

907
00:40:36,280 --> 00:40:37,950
ربما رأيت
الكثير من مرض لايم

908
00:40:37,950 --> 00:40:39,700
في ذلك الجزء من العالم؟

909
00:40:39,700 --> 00:40:42,870
ربما رأيت أيضًا الكثير من الأشياء
الذي بدا مثل مرض لايم

910
00:40:42,870 --> 00:40:45,710
وربما انتهى الأمر
كونه شيئا آخر؟

911
00:40:45,710 --> 00:40:47,670
لماذا؟

912
00:40:48,960 --> 00:40:51,130
كان لدينا مريض في ذلك اليوم.

913
00:40:51,130 --> 00:40:53,840
امرأة في الأربعينيات من عمرها.

914
00:40:53,840 --> 00:40:55,970
جميع أعراض مرض لايم
المرض، لكنها لم تكن كذلك

915
00:40:55,970 --> 00:40:58,890
-في أي مكان شرق جبال روكي.
-همم.

916
00:40:58,890 --> 00:41:01,600
-الفيبروميالجيا؟
-حسنا، هذا ليس لديه طفح جلدي.

917
00:41:01,600 --> 00:41:04,310
أفكر ربما أحادية؟

918
00:41:04,310 --> 00:41:06,360
كنت قد رأيت منتفخة
العقد الليمفاوية في الرقبة.

919
00:41:06,360 --> 00:41:08,020
همم.

920
00:41:08,020 --> 00:41:09,570
مرض الزهري؟

921
00:41:09,570 --> 00:41:11,690
الله لا. أعني أيضًا،

922
00:41:11,690 --> 00:41:15,780
هذا لن يفسر
وجع العضلات لها.

923
00:41:15,780 --> 00:41:18,580
نعم. لسوء الحظ،
لا يمكنك وضع جهاز الأشعة المقطعية

924
00:41:18,580 --> 00:41:20,990
- في الجزء الخلفي من سيارة الإسعاف.
-[يضحك] نعم.

925
00:41:22,620 --> 00:41:25,250
ما لن أفعله
للحصول على يدي على واحد منهم.

926
00:41:27,580 --> 00:41:29,750
♪ ♪

927
00:41:29,750 --> 00:41:31,340
[بريت] حسنًا، كما تعلم
نحن لا نأخذ التأمين.

928
00:41:32,550 --> 00:41:34,720
أوه، واحدة من القلائل الخاصة بك
استبدال الصفات.

929
00:41:34,720 --> 00:41:37,720
على الرغم من الأبيض المسطح الخاص بك
في الردهة كانت جيدة جدًا.

930
00:41:37,720 --> 00:41:39,300
أنا أدفع نقدا.

931
00:41:42,060 --> 00:41:44,100
أنت لا تريد أحدا
لتعرف أنك مريض

932
00:41:44,100 --> 00:41:45,770
لهذا السبب أنت هنا.

933
00:41:47,980 --> 00:41:49,820
أنا لست بحاجة إلى أي شخص
يسألني الأسئلة.

934
00:41:50,820 --> 00:41:52,070
بما فيهم أنت.

935
00:41:52,070 --> 00:41:53,860
لذا، فقط قم بإجراء الاختبارات...

936
00:41:53,860 --> 00:41:55,570
وسأقوم بالباقي.

937
00:41:57,780 --> 00:41:59,370
حسناً، رجل الإطفاء ويلسون.

938
00:41:59,370 --> 00:42:01,030
♪ دكتور، دكتور... ♪

939
00:42:02,700 --> 00:42:04,290
مرحبا بكم في لونا.

940
00:42:04,290 --> 00:42:06,460
♪ عليك مساعدتي، من فضلك ♪

941
00:42:09,290 --> 00:42:55,090
♪ دكتور، دكتور. ♪