1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 [La multitud aplaudint] 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,632 Estem reunits aquí al majestuós Museu Bennet 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,011 per honrar la ment més gran en l'arquitectura americana. 4 00:00:11,094 --> 00:00:16,642 Si us plau, uneix-te a mi per aplaudir el guanyador del Premi Salomó de Disseny d'enguany, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 Henry Babel. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,317 Aquesta nit, el Sr. Babel donarà a conèixer el seu més nou i, jura, la seva última estructura, 7 00:00:25,817 --> 00:00:29,947 que arribarà al cel sobre Nashville 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 i ser celebrat per les generacions futures. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 Fa calor aquí dins? 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,413 Quan estàs embarassada de set mesos, és com estar connectat a un forn. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 [riu] 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,376 Amb aquesta obra mestra final, Crec que estareu tots d'acord 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,503 que els èxits del senyor Babel 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,214 estan oficialment més enllà de l'obra dels simples mortals, 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,092 i ara els seus únics rivals estan entre els déus. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,346 Senyores i senyors, Henry Babel. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 [aplaudiments] 18 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 [aclamació] 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 Gràcies per les teves paraules, Onia. 20 00:00:58,767 --> 00:01:03,397 Però amb tot el respecte, No crec en Déu ni en un poder superior. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,817 -[♪ sona música tensa] -Fam, empenta i instint assassí. 22 00:01:07,442 --> 00:01:11,029 Així és com ens aixequem per assolir noves cotes. 23 00:01:11,113 --> 00:01:16,285 Us presento l'hemisferi occidental propera gran torre... 24 00:01:18,787 --> 00:01:20,414 la Torre de Babel. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 [animant, xiulant] 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,586 [bronzejant] 27 00:01:28,380 --> 00:01:29,423 Què dimonis? 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 -[crits] -[bufetes] 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 -[grunyint] -[El brunzit continua] 30 00:01:34,428 --> 00:01:35,929 [jadeant, murmurant] 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 [Henry cridant] 32 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Oh, Déu meu. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 [convidats a crits] 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 Corre! 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 [cridant] 36 00:01:47,441 --> 00:01:48,817 -[grunyint] -[El vidre es trenca] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 [alarma sonant] 38 00:01:54,865 --> 00:01:56,283 -[xoc de la porta] -[cridant] 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 [convidat] Obre la porta! 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 - Ajuda'ns! -[convidat 2] Si us plau, ajuda'ns! 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 [Cammie] 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 D'acord, senyora, digueu-me on sou. 43 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 [Onia] El Museu Bennet. 44 00:02:13,467 --> 00:02:16,970 Les portes de seguretat van baixar, i totes les sortides estan bloquejades. 45 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Estem atrapats. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 -[cridant] -Ens estan matant! 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,183 Qui t'està matant? Hi ha un tirador? 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 No. Els errors. Són vespes o vespes. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 Jo no, no sé què són, però són gegants. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Necessito que canvieu al vídeo per a mi. Només cal que feu clic a l'enllaç. 51 00:02:28,899 --> 00:02:29,941 [campanes] 52 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 - Sóc la Cammie. - Sóc l'Onia. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 Em pots mostrar aquests errors? 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 [continua cridant] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Oh, estimat. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [bronzejant] 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Escolta, Onia, t'envio ajuda. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 -Oh, Déu. -Què? Què és? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 -[sorolls] -[exclama] Ull meu! 60 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Em va entrar als ulls! Es crema. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 [cridant] 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 -[El brunzit continua] -Onia, hi ets? 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Què dimonis són aquestes coses? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 [Don] 113 en ruta. Què ens espera exactament? 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 Creiem que són avispons assassins. 66 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 Cammie, has dit assassinar avispons? 67 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Això no té cap sentit. Ni tan sols són originaris d'Amèrica. 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 No, aquí diu són indígenes de l'Àsia oriental, 69 00:03:10,232 --> 00:03:14,111 però abans van arribar als EUA, generalment dins de càrrega o enviaments de fusta. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Tanmateix van arribar aquí, 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 estan terroritzant desenes de persones atrapat en una galeria. 72 00:03:18,281 --> 00:03:20,283 Bé, començarem a netejar la gent tan bon punt aterrarem. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,035 Capità, hi ha algunes coses hauries de saber. 74 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 Els avispons assassinats han evolucionat per ser caçadors d'àpex. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 Són ràpids, extremadament agressiu i massiu. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 Què tan massiu estem parlant? 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,836 De la mida del polze d'un home. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 polze? 79 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 El seu agulló només és d'un quart de polzada. Pot penetrar fàcilment en les vostres participacions. 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,970 Les seves mandíbules són serrades i es poden trencar a través de la majoria de substàncies orgàniques. 81 00:03:40,053 --> 00:03:42,264 Odien els sorolls forts i... 82 00:03:42,347 --> 00:03:43,932 Oh! També poden ruixar verí. 83 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Per tant, hi ha això. 84 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Ei, Cammie, tens idea de com de potents són les picades? 85 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 -Extremadament. - Genial. 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,484 [Don] D'acord, 113, escolta. 87 00:03:54,568 --> 00:03:57,195 Going Kevlar, protecció ocular. 88 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Porteu un refugi de foc per si de cas. 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,866 Fem-ho. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 Rox, què passa? 91 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 Potser és un mal moment per dir-te Jo pateix entomofòbia. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 -I això què és? -Por als eixams. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Gràcies a Déu que ets aquí. Vine amb mi. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 La galeria principal és just per aquí. 95 00:04:15,297 --> 00:04:18,383 -[grunyes] Ajuda! Si us plau! Ajuda'ns! - Aguanta't! 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 No pots obrir aquest got? 97 00:04:21,386 --> 00:04:23,305 [Guàrdia] Ho he estat intentant, però el nostre sistema d'alarma està en marxa. 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 Algú deu tenir vitrines tombades, 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,434 va desencadenar la resposta antirobatori. 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 Oh, m'has de fer broma. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Ara totes les portes de la galeria estan segellades. 102 00:04:30,729 --> 00:04:31,855 Oh, vinga. 103 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 Ryan, ràdio USAR. Vull una aspiradora de rescat aquí fa deu minuts. 104 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 -Taylor. Mandíbules, la punta de diamant. -Sí. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,448 Això ho estem obert. Començarem a donar-los els primers auxilis. 106 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Sona bé. 107 00:04:42,616 --> 00:04:44,075 Només una pregunta, cap. 108 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Com ho fem sense que ens pululessin fins a la mort? 109 00:04:47,621 --> 00:04:50,207 Vas dir que l'alarma està encesa. Què passa amb els llums? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 Encara treballen. 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,335 -Com els controlo? -T'oferiré el panell. 112 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 D'acord, necessitaré accés també al sistema de megafonia. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 [Guàrdia] Ho tens. 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,632 Cap, què estàs pensant? 115 00:04:58,715 --> 00:05:01,218 Bé, una cosa que sé sobre els avispons. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 Estan atrets per la llum. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,096 - Igual que un depurador d'errors. -Així mateix. 118 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 Gent, aquest és el cos de bombers. 119 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Apagarem els llums per un segon. 120 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 Necessito que us agafeu i estar el més silenciós possible. 121 00:05:11,728 --> 00:05:12,938 Aquestes coses odien el soroll. 122 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 Colpeja'l. 123 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 [clic] 124 00:05:19,528 --> 00:05:20,737 D'acord, vinga. 125 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 D'acord. Vinga. Vola a la llum. 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 [el brunzit s'intensifica] 127 00:05:31,623 --> 00:05:32,874 Està funcionant. 128 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 D'acord, Tay, colpeja. 129 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 [xirons] 130 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 [suaument] Continua, segueix. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 D'acord. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 [Don] D'acord. 133 00:06:07,450 --> 00:06:08,869 [Don] Agradable i tranquil. Bonic i tranquil. 134 00:06:10,537 --> 00:06:13,748 [Don] Aquí tens. Entra-hi. Comença a donar una mica de triatge. 135 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 Qualsevol que pugui moure's pel seu propi vapor, els envieu. 136 00:06:16,543 --> 00:06:17,919 D'acord, gent. 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 [Boca] Amunt i a fora. 138 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 - Sense pols. -Correcte. 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 Etiqueta negra i mantén-la en moviment. 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,395 [calla] 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 Ai. 142 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 [suaument] Sembla t'has trencat la cama. Blau. 143 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 -[Blau] Et tenim. -[grunyits de la víctima] 144 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 [Grognits blaus] Vinga. 145 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 El capità Hart, USAR és a escena. Tenim la vac que vau demanar. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,454 -Està enganxat al camió? -Els nois l'estan connectant ara. 147 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Genial, tan ràpid com puguis. 148 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 [trepitjant] 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Senyora, em pot escoltar? 150 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 Necessito ajuda amb una pacient embarassada al costat de la paret del Delta. 151 00:07:06,676 --> 00:07:07,844 -Rox, què està passant? -[estàtica] 152 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Convulsió tònic-clònica, probablement de les neurotoxines del verí. 153 00:07:11,473 --> 00:07:14,392 Si no aturem aquestes convulsions, pot perdre el nadó o entrar en part. 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,978 [Don] Et posarem en contacte en un segon, tan bon punt tinc unes mans lliures. 155 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 -[bips de ràdio] -Vinga, gent. 156 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 [la màquina sona ràpidament] 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 [les plaques es trenquen] 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 [el so s'intensifica] 159 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 Rox, has de sortir d'allà. 160 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 No es pot fer, Cap. S'està ofegant amb la seva pròpia llengua. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [tos] 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,842 - Estàs bé. - Què passa amb el meu nadó? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 [bronzejant] 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,515 Rox, vénen directament cap a tu. Refugi, refugi, refugi. 165 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 D'acord. Simplement calla. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 -Silenci. -[sotonant] 167 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 -[Onia] No te'n vagis. -[Don] Ho estan mastegant. 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 [continua el soroll] 169 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 -[Ryan] Monstres de vol! -[xoc de metall] 170 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 -[Blau] Vine a buscar-nos! -[Ryan] Aquí. 171 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 -[Ryan] Sí, aquí. -[Blau] Aquí mateix! 172 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Vinga! 173 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -Vinga, monstres volants! -Vine aquí! 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 - Vinga! -Vine a buscar-nos! 175 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 - Vinga! - Estem aquí mateix. 176 00:08:23,795 --> 00:08:25,922 -[Ryan] Veniu a atacar-nos, bastards. -[♪ Reproducció de "Takin' Care of Business"] 177 00:08:26,005 --> 00:08:28,425 Així és, vine a la llum. 178 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 Ara! 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,386 [xirons] 180 00:08:31,469 --> 00:08:34,889 ♪ Tenint cura dels negocis en tots els sentits ♪ 181 00:08:34,973 --> 00:08:37,308 ♪ Ens hem ocupat dels negocis ♪ 182 00:08:37,392 --> 00:08:38,643 Està funcionant. 183 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 -[bronzejant] -Esta funcionant! 184 00:08:41,062 --> 00:08:42,397 -♪ I fer hores extraordinàries ♪ -Vola cap a la llum. 185 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 -[Don] Pugem-ho a dalt. -[Ryan] Sí. 186 00:08:46,443 --> 00:08:47,736 -Aquesta petita secció allà mateix. -Sí. 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,320 [Blau] Aquí anem, Cap. 188 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Entreu-hi, petits cabrons. 189 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 -Vinga. Allà anem. - Vinga! 190 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 [Don] És això? 191 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 [Ryan] Crec que aquest és l'últim d'ells. 192 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 Estem bé. Estem bé. 193 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 [el ronronament s'atura] 194 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 Rox, ja pots sortir. 195 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 [Roxie] Estàs bé? 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Només vaig sentir el bebè donar una puntada. Gràcies. 197 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 Per això odio els errors. 198 00:09:21,311 --> 00:09:22,937 -[Don] Com estem, Rox? -Tres morts. 199 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Tots els que queden estan estables, 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,900 però encara crec que ho haurien de fer fer un control a l'hospital. 201 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 [♪ música tensa] 202 00:09:29,277 --> 00:09:31,988 Dispatch va dir que estan enviant més autobusos. 203 00:09:32,072 --> 00:09:34,240 Bé. Un cop aterrin, carregarem. 204 00:09:39,079 --> 00:09:40,830 -[Blau] Què dimonis està fent? -[Don] Ei. 205 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Ei, què estàs fent? 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 [oficial] Enregistrant l'escena del crim. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Els meus compliments al vostre equip per assegurar-ho, capità. 208 00:09:47,837 --> 00:09:50,048 Gràcies, però qui ets? 209 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 -Rogue Kelly, policia de metro. -Metro? 210 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 Mai t'havia vist abans. 211 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 sóc nou. 212 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 D'acord, bé, hauré de veure un document d'identitat, Rogue, o el que sigui el teu nom. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,150 I és, de fet, Rogue. 214 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 El seu nom és realment Rogue? 215 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 El teu nom és realment Blau? 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Homicidi. 217 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 Què fa aquí un detectiu d'homicidis? 218 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 Compto tres cadàvers a terra. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 D'acord, però què et fa pensar és un delicte? 220 00:10:25,875 --> 00:10:29,796 Per un, aquests són avispons d'assassinat, no originària dels EUA. 221 00:10:29,879 --> 00:10:32,674 [Don] Sí, però han aparegut aquí abans, ja ho sabeu, en fusta importada. 222 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 És un fet estrany. 223 00:10:33,842 --> 00:10:35,385 Acaben de fer el seu niu al lloc equivocat. 224 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 Potser, però m'interessa més en allò que els va treure del niu. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 Suposo que sí tota la gent aquí agitant-los. 226 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Ja saps, no els agrada el soroll. Només és mala sort. 227 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Potser. 228 00:10:45,478 --> 00:10:49,607 Continues dient "potser" com si hi hagués... aquí hi ha una mica de teoria contraria. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,192 Fa calor aquí per a tu? 230 00:10:51,276 --> 00:10:54,279 Em sembla uns 85. No, 84. 231 00:10:55,113 --> 00:10:58,992 La majoria de museus es mantenen entre 59 i 77 per protegir les seves pantalles. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 Ho saps com? 233 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Sóc de Nova York. Tenim molts museus. 234 00:11:03,788 --> 00:11:05,832 -Puc? -Ei, això és propietat de NFD. 235 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 [Rogue] Sí, ho tornaré. 236 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 D'acord. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 Interessant. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Disculpeu-me. On són els controls de climatització d'aquesta sala? 239 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 És per aquí. 240 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Puc venir? 241 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 Normalment poses la calor tan alta? 242 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 No, i és molt estrany. 243 00:11:40,074 --> 00:11:43,203 Se suposa que ha de superar els 68 anys per protegir les pantalles. 244 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 Ell el va cridar. 245 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Va dir que era 84. Són 83. 246 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 Els avispons són més agressius en temperatures càlides. 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Creus que podria haver augmentat 15 graus per accident? 248 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 Normalment no. 249 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 Però hem tingut un error aquesta nit, 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,717 per això encara no puc obrir el vidre de seguretat de la galeria. 251 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Potser estan relacionats. 252 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 Potser. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 Així que ara, la porta de seguretat està tancada sempre que es trenca un cas. 254 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Per evitar que els lladres marxin amb la mercaderia. 255 00:12:07,018 --> 00:12:09,896 Probablement algú l'ha tombat quan fugien dels avispons. 256 00:12:09,979 --> 00:12:11,898 Com he dit, només és mala sort. 257 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 [grunyes] 258 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 Veus tots els vidres trencats? Aquí és on hauria d'haver estat el cas. 259 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Com ho saps? 260 00:12:20,698 --> 00:12:22,450 [Rogue] Mira-ho tot les marques d'arrossegament al terra. 261 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 El cas que va ser tombat, això no és on se suposa que ha de ser. 262 00:12:25,912 --> 00:12:28,706 Algú l'ha mogut recentment directament al camí d'escapament. 263 00:12:28,790 --> 00:12:30,959 -[cridant] - Atrapar a tothom dins. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,340 Hauries de comprovar el teu capità. No es veu tan bé. 265 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Gorra? Gorra! 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,469 Doc! 267 00:12:41,552 --> 00:12:43,096 -[gemecs] -[Ryan] Rox! 268 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 - Posa'l al seu costat. -Sí, sobre això. 269 00:12:46,182 --> 00:12:47,809 -[Roxie] Amb prou feines respira. -[s'obre la cremallera] 270 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 Hornet! 271 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [Ryan] Està mort, però el seu aguijonat ha desaparegut. 272 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 [Roxie] Encara ha d'estar incrustat al seu cos. 273 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 L'hem de trobar. Si està en ell, continuarà alliberant verí. 274 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Comproveu la seva clavícula dreta. El vaig veure tocar-lo just abans de caure. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 [Ryan] Està a la seva jugular. 276 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 - Vols treure'l? -No, no treus ni un agulló. 277 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Corre el risc d'esprémer el sac de verí. Podries matar-lo. 278 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 D'acord, què fem? 279 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Raspa-ho amb, com, una targeta de crèdit o alguna cosa així. 280 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 [Rogue] Aquí. 281 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 [Roxie] Gràcies. 282 00:13:15,169 --> 00:13:16,254 [Ryan] Fàcil, fàcil, fàcil. 283 00:13:19,299 --> 00:13:21,509 - Està fora. Epi. -Epi. 284 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Gorra? 285 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 [Roxie] Estàs bé? 286 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Don] Estic bé. 287 00:13:27,432 --> 00:13:29,767 T'acabes de guanyar tu mateix un viatge gratuït a urgències, Cap. 288 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 Detectiu Kelly, acabes de salvar la vida del meu pare. 289 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 Això va ser tot vosaltres, i, si us plau, digueu-me Rogue. 290 00:13:37,900 --> 00:13:40,320 - Sóc en Ryan. - Encantat de conèixer-te, Ryan. 291 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 [Blythe] És humil, no? 292 00:13:45,575 --> 00:13:50,872 Només per saber que tot el teu món pot canviar en un instant. [riu] 293 00:13:52,081 --> 00:13:57,003 Um, és... és una mica massa dolorós posar en paraules. 294 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 Ho entenc, però la raó tu estàs aquí és per fer-ho. 295 00:14:00,214 --> 00:14:05,094 Ara, què et passava pel cap aquell moment fatídic? 296 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -[grunyint] -[xoqueig] 297 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 [crits] 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,559 Tot el que estava pensant era quant estimo el meu marit... 299 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 i la meva família. 300 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 I vaig jurar que mantindria la calma. 301 00:14:20,193 --> 00:14:22,612 I agafaria la carretera. Però llavors... 302 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Has llençat un tir barat i t'has mollat ​​el cul. 303 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 No em vas colpejar el cul, Dixie. 304 00:14:27,533 --> 00:14:29,786 T'he estavellat contra una paret. 305 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Això només és perquè vaig baixar la guàrdia després de treure't el maleït embolic. 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,125 Déu meu, saps què? M'encantaria veure't provar-ho de nou. 307 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 -Prova'm. -Oh, Déu. 308 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 No actuis dur. Lluites com una noia. 309 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 Senyores, cal que us ho recordi aquest grup està per ordre judicial, 310 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 i si no us podeu comportar, 311 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 el jutge convertirà les vostres sentències de la gestió de la ira a la presó? 312 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 No entenc per què ha d'estar aquí. 313 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 [Dixie] Sí, igual. 314 00:14:50,932 --> 00:14:54,018 El jutge Lowe volia específicament vosaltres dos per aprendre 315 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 per gestionar millor el teu conflicte 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 tenint en compte com s'entremescla són les vostres famílies. 317 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 [Blythe] Sí, és molt cert. 318 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 De fet, sóc propietari del seu contracte de gravació. 319 00:15:02,527 --> 00:15:06,280 Per la qual va pagar quatre milions de dòlars per despit. 320 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Vaja! De debò? 321 00:15:07,949 --> 00:15:09,659 Tornem al camí. 322 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 -Blythe. -Mm-hmm? 323 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Ets una dona forta i reeixida. 324 00:15:13,913 --> 00:15:17,208 Per què creus que la Dixie és capaç? per posar-te sota la pell? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 Perquè ella ho continua intentant per seduir el meu marit. 326 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Oh, Déu meu. Don va ser el meu xicot primer. 327 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 - El va robar. -Codi de noia, Blythe. 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 No estaven junts quan ens vam conèixer, d'acord? 329 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 I això no excusa que ho intenti per dormir amb ell dècades més tard. 330 00:15:28,094 --> 00:15:30,304 Oh, Déu meu. No vaig haver de provar. 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,181 -Ah! -Pràcticament ho demanava. 332 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 Excepte que no va aparèixer. I saps per què? 333 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 -Perquè ets verí. -Oh, sí. Aquest és el motiu. 334 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 -Tots, estem comptant enrere. -Perquè ets verí. 335 00:15:40,064 --> 00:15:45,736 -Són cinc, quatre, tres, dos, un. -Quatre, tres, dos, un. 336 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 [terapeuta] Inspirar, exhalar netejador. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 [exhala] 338 00:15:49,365 --> 00:15:54,704 És just dir que la majoria dels teus el conflicte gira al voltant del teu marit? 339 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Creus? 340 00:15:56,080 --> 00:15:58,124 Necessites un doctorat per combinar-ho? 341 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 Vaig a suggerir alguna cosa que pot semblar controvertit. 342 00:16:00,835 --> 00:16:03,921 No crec que vosaltres dos estan realment bojos els uns amb els altres. 343 00:16:04,005 --> 00:16:09,010 Sospito de la teva baralla es desplaça la ràbia contra el Sr. Hart 344 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 per posar-vos a tots dos en aquesta posició. 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 Jo anava a dir, sembla vosaltres dos us voleu pegar. 346 00:16:13,514 --> 00:16:16,601 -Què? Ew. No. -[gemecs] No. 347 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 D'acord, mira, estava enfadat amb Don aquell dia? 348 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 Vostè aposta, però el vaig perdonar. 349 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Seré sincer amb tu, Blythe. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 El treball més dur que fem aquí 351 00:16:28,738 --> 00:16:32,867 s'enfronta a on la nostra ira en realitat prové. 352 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 D'acord. Registre final, capità. 353 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Algun entumiment als llavis o a la llengua? 354 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 -No. Sense inflor. -Bé. 355 00:16:43,294 --> 00:16:48,341 Bé. Estem dues hores després de la picada sense més reacció, 356 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 el que vol dir que estàs a punt per anar-hi. 357 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 D'acord. 358 00:16:52,595 --> 00:16:54,513 És una bona cosa tots vosaltres va treure aquest aguill quan ho vas fer 359 00:16:54,597 --> 00:16:56,307 o això podria haver anat tota una altra direcció. 360 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 -[Ryan] Gràcies a Déu per Rogue. -Sí. 361 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 canalla? Què va fer? 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,770 Observa que hi ha hagut un problema. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Oh, sí. Era estrany d'ell per notar que em vaig acostar. 364 00:17:04,607 --> 00:17:05,691 -Ei. -Ei. 365 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Com estem, Don? 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 Ens va bé ara que Eleanor em diu que estic fora del bosc. 367 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 -[Eleanor] Mm-hmm. - Pel que fa a la teva picada de vespa, sí, 368 00:17:12,531 --> 00:17:15,493 però hi havia algunes coses més Volia repassar el teu examen de sang. 369 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Quines altres coses? 370 00:17:18,162 --> 00:17:22,250 Um, la teva glucosa, per començar. 371 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 Per què m'estàs revisant la glucosa? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,296 Ryan havia esmentat que havia passat un minut des de la teva última revisió, així que només... 373 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Hem pensat per què no matar dos ocells d'un tret? 374 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Per tant, va ser una emboscada física. 375 00:17:32,134 --> 00:17:36,138 No, no. Això és un… un control puntual del benestar. 376 00:17:36,222 --> 00:17:39,183 [es burla] M'esperaria aquesta mena de duplicitat fora d'ell, 377 00:17:39,267 --> 00:17:40,726 però vostè, doctor, estic decebut. 378 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Ja saps, hauria d'anar a comprovar en alguns altres pacients. 379 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 -Adéu, Elionor. -Adéu. 380 00:17:44,063 --> 00:17:45,273 -Sí. -Don, només hi ha... 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,817 Hi ha altres números Només vull cridar la vostra atenció aquí. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -Com què? -A1C era un 6.1. 383 00:17:50,403 --> 00:17:51,946 Això vol dir que el sucre en sang és bastant alt. 384 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 Segurament és perquè ho tenia un formatge danès per esmorzar. 385 00:17:54,991 --> 00:17:57,076 Les proves A1C durant els darrers mesos. 386 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Però, mira, no hi ha res de què avergonyir-se. 387 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 Els nivells elevats de glucosa són perfectament normal per a algú amb... 388 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 Per a què, Sam? 389 00:18:04,333 --> 00:18:08,004 Per a algú amb, eh, la teva vida, eh, experiència. 390 00:18:08,087 --> 00:18:11,132 Sí. O algú a qui li agrada prendre una copa de vi o dos al final de cada dia. 391 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 I què? 392 00:18:12,550 --> 00:18:15,428 Algunes persones es relaxen amb un cigar o futbol de fantasia. 393 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 Gaudeixo d'una copa de pinot. 394 00:18:17,346 --> 00:18:19,348 I diuen els metges és bo per a tu, per cert. 395 00:18:19,432 --> 00:18:21,475 -En realitat ja no ho diem. -Acostumaven a fer-ho. 396 00:18:21,559 --> 00:18:23,644 I potser per això la gent no confieu més en els metges. 397 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 -Sense ofendre. -Don. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 T'has sentit algun cansament o letargia últimament? 399 00:18:27,982 --> 00:18:30,651 Estàs fent broma? Estic al gimnàs una hora cada dia. 400 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Cada dos dies. 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Tens problemes per dormir, costa de despertar-te? 402 00:18:34,614 --> 00:18:35,698 Sí, ve amb la feina. 403 00:18:35,781 --> 00:18:37,825 Sí, o podria ser apnea del son. 404 00:18:37,908 --> 00:18:39,035 Ni tan sols ronco. 405 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 I si et digués que hi ha una droga que podria ajudar amb tot això? 406 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 [burles] 407 00:18:43,623 --> 00:18:46,375 Ara estàs a punt de dir-me que ho hauria de fer Estaràs provant un d'aquests GLP-1? 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 -És això? -Sí. 409 00:18:47,543 --> 00:18:51,130 S'ha sabut reduir el vostre possibilitat de diabetis, baixar el colesterol... 410 00:18:51,213 --> 00:18:54,759 També redueix la massa muscular, que no és un principiant en la meva línia de treball. 411 00:18:54,842 --> 00:18:58,638 Mira, agraeixo la preocupació, però hem de tornar a la feina. 412 00:18:58,721 --> 00:18:59,805 Tinent, anem. 413 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Sí, Cap. 414 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 Blythe i jo estem emocionats perquè vingueu a dinar diumenge. 415 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 Sí. Nosaltres també. Ens veiem allà. 416 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 -[exhala] Bé, va ser un desastre. -[Ryan sospira] 417 00:19:14,445 --> 00:19:16,572 Quin tipus de nom és Rogue? 418 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Els meus pares van pensar que era genial. 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 [es burla] Et refereixes als teus pares pensaven que estaven genials. 420 00:19:21,869 --> 00:19:24,246 No, en realitat estaven força genials. 421 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 He sentit el podcast sobre tu atrapant l'estrangulador de Staten Island. 422 00:19:30,878 --> 00:19:32,463 No et creguis tot el que escoltes. 423 00:19:32,546 --> 00:19:35,758 Així que digues-me, com funciona un hotshot com tu 424 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 deixar la Gran Poma al cim de la seva carrera? 425 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Perquè la poma s'està podrint. 426 00:19:42,556 --> 00:19:46,727 M'encanta Nova York, però em vaig cansar de viure en una ciutat en decadència. 427 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Vaig pensar que em canviaria a un en augment. 428 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Hmm. És una manera bonica de dir t'han passat per una promoció? 429 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 És una manera bonica de dir que em vaig cansar 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 de trepitjar les femtes humanes i agulles al metro. 431 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 Així que ho has canviat per vòmits i pipí a Broadway. 432 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 [tots dos riuen] 433 00:20:03,244 --> 00:20:06,622 Oficial Lennox, Crec que ens anirem bé. 434 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 És estrany. 435 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 Què? 436 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Els avispons construeixen els seus nius mastegant fibres de fusta 437 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 i donar-los forma en petites cel·les hexagonals. 438 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Mira això. 439 00:20:21,679 --> 00:20:24,974 És paper. Mai utilitzarien paper al niu. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Massa feble. 441 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Aquí hi ha tantes bosses petites no compleix cap funció aparent. 442 00:20:32,732 --> 00:20:34,483 [Lennox] Aleshores, com van arribar-hi? 443 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Crec que algú els hi va posar. 444 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Algú els va posar allà? OMS? 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 La mateixa persona que va amagar els nius en aquella mostra del museu, 446 00:20:43,284 --> 00:20:44,952 després va augmentar la calor per alliberar-los. 447 00:20:45,035 --> 00:20:49,290 Encara que algú fes això, per què molestar-se amb trossos de paper? 448 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Potser ens volien enviar un missatge. 449 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Déu meu. 450 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Encara crec que això és el més sexy t'has posat mai al llit. 451 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 [Blythe riu] 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,935 Com va ser el teu primer sessió de gestió de la ira? 453 00:21:10,019 --> 00:21:11,353 Il·luminador. 454 00:21:11,437 --> 00:21:13,272 Això és prometedor. Vols un scotch? 455 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 Ja em vaig rentar les dents. Gràcies. 456 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Aleshores, la Dixie es va comportar? 457 00:21:19,069 --> 00:21:20,196 [burles] 458 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Era tan verinosa com sempre. 459 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Parlant d'això, Em va picar una avispa assassina. 460 00:21:25,409 --> 00:21:26,786 -Què? -Sí. 461 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Aquí quan estava a la meva trucada al Bennet. 462 00:21:30,122 --> 00:21:31,540 Oh, Déu meu. Estàs bé? 463 00:21:31,624 --> 00:21:33,584 Bé, vaig haver d'anar a urgències, però estic bé. Però agafa això. 464 00:21:33,667 --> 00:21:37,379 Samantha... [riu] ... va fer una mica més que comprovar-me si hi ha toxines. 465 00:21:37,463 --> 00:21:38,464 Què vols dir? 466 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 Pel que sembla, la meva, eh... la meva glucosa és dolenta, la meva pressió arterial és dolenta. 467 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 I pel que sembla, no ho hauria de ser prenent una copa de vi cada nit. 468 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 -I un scotch. -Bé, sí, i un scotch. [burles] 469 00:21:48,516 --> 00:21:53,062 De fet, em va suggerir que ho hauria de fer comença a provar un d'aquests GLP-1. 470 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 T-T'ho creus? 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Bé, vull dir que hi ha molta gent. 472 00:21:56,774 --> 00:21:59,777 I, ja saps, acabo de llegir que poden ajudar amb les migranyes 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,821 i fins i tot el TEPT i els roncs. 474 00:22:01,904 --> 00:22:06,033 Sí, bé, també pot causar diarrea, pancreatitis. 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,536 I per cert, no ronco. 476 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 [sospirs] 477 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 W-Què està passant aquí? On són totes les meves coses? 478 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Don, crec que... 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,966 que hem de dormir en habitacions separades. 480 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 Què? 481 00:22:23,968 --> 00:22:25,636 [es burla] Perquè ronco? 482 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 No, s'anomena divorci de llit. 483 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 El terapeuta en parlava en grup aquesta nit. 484 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 I així vaig posar... vaig posar les teves coses a l'habitació de convidats. 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,229 Per què? 486 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Perquè no he tingut una bona nit de descans 487 00:22:39,400 --> 00:22:40,985 des del dia que vas anar a casa de la Dixie. 488 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Oh, Déu! Em vaig girar fins i tot abans d'arribar-hi. 489 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 Només després que li hagis enviat un missatge de text que hi estaves tots. 490 00:22:46,949 --> 00:22:50,494 Vaig veure el maleït emoji del diable. 491 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Ella t'ho va mostrar. 492 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Va assaborir posar aquell ganivet al meu cor. 493 00:23:00,504 --> 00:23:04,508 [sospira] I no t'ho vaig dir perquè vaig pensar... 494 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Vaig pensar que podria oblidar aquesta imatge, 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 però això... 496 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 no desapareixerà. 497 00:23:14,602 --> 00:23:18,105 I el terapeuta va dir que tota aquesta ràbia el que sento cap a Dixie és en realitat... 498 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 és... és la ira desplaçada cap a tu. 499 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Crec que té raó. 500 00:23:24,570 --> 00:23:26,822 T'he fet passar un infern. 501 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 ho sento. 502 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 No voldria res més que recuperar-ho tot, però jo... 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,830 Però val la pena acabar amb un matrimoni? 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 No estic intentant acabar-ho. 505 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Estic intentant salvar-ho. 506 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Crec que necessito una mica d'espai lluny de tu. 507 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 Per descansar, 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 per curar. 509 00:23:50,971 --> 00:23:54,475 Ja saps, dormiré al bany pis si això és el que cal. 510 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Jo faré el que calgui durant el temps que calgui 511 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 perquè et tornis a sentir segur amb mi. 512 00:24:01,065 --> 00:24:02,149 Gràcies. 513 00:24:08,489 --> 00:24:12,576 Mai es tractarà d'escollir entre tu i ella. 514 00:24:14,036 --> 00:24:17,706 Sempre ha estat, i sempre seràs tu. 515 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Bona nit. 516 00:24:23,045 --> 00:24:24,046 [la porta es tanca] 517 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 [cavalls renint] 518 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 [Ryan] Sam, crec que avui hauria de ser el dia. 519 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 -Per a què? -Que finalment els expliquem les nostres notícies. 520 00:24:33,597 --> 00:24:34,765 I tothom serà aquí. 521 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 Sí, exactament. És massa pressió. 522 00:24:37,768 --> 00:24:39,520 Només odio guardar secrets. 523 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 No és cap secret brut. És un divorci de llit. 524 00:24:42,982 --> 00:24:45,651 Em sento com un fals posant-me un feliç cara quan tu i jo ho estem passant. 525 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 Això és el que fas quan organitzeu un dinar familiar. 526 00:24:47,653 --> 00:24:50,280 Poses una cara feliç, perquè la gent pugui ser feliç. 527 00:24:50,364 --> 00:24:53,158 Ho veus? Mira'ls. Estan contents. 528 00:24:54,785 --> 00:24:57,538 Mira. No és cosa de ningú sinó nostra. 529 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Ho descobriran de qualsevol manera en algun moment. 530 00:24:59,957 --> 00:25:00,958 Estàs embarassada, per l'amor de Déu. 531 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 Sí, no només estic embarassada, Ryan. Estic embarassada de càncer. 532 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 Confia en mi. 533 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 Res no mata l'ambient com la paraula C. 534 00:25:07,381 --> 00:25:09,758 Simplement no vull estressar algú avui, d'acord? 535 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Només vull que avui sigui divertit. 536 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 Voleu rosé, taxi o prosecco? 537 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Sí. 538 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 -[sona el timbre] -[lladra] 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 [Ryan] I si la meva mare t'ofereix prosecco? 540 00:25:19,977 --> 00:25:22,730 Llavors vaig a mentir entre les dents i dir que tinc un torn. 541 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 -Només odio mentir. -Llàstima. 542 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 Millor posa el teu millor somriure de Donald Hart... 543 00:25:27,943 --> 00:25:30,779 -...i digues... -[tots] Ei! 544 00:25:30,863 --> 00:25:33,449 [Don] El bistec està cuit a la perfecció, Blau. Ben fet. 545 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Realment no és gran cosa. 546 00:25:35,242 --> 00:25:36,827 Sí, bé, va estar despert tota la nit veient tutorials, així que... 547 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 -[riu] -Aposto que ho era. 548 00:25:39,163 --> 00:25:40,622 Estàs fent una galeta doble, oi? 549 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 És diumenge. 550 00:25:42,750 --> 00:25:45,586 He estat fent galetes dobles de diumenge des d'abans de néixer. 551 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 -Doble bescuit de diumenge? Bona idea, pare. -No? 552 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 -Perdoneu. -[Don] Aquí tens. 553 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 canalla. Ho has aconseguit. 554 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 Ho sento, he fet tard. 555 00:25:57,973 --> 00:26:00,184 Tard? T'esperàvem? 556 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 [Ryan] El vaig convidar. Vull dir, és nou a la ciutat. 557 00:26:02,436 --> 00:26:04,188 I després de salvar-te la vida, Vaig pensar que el mínim que podíem fer 558 00:26:04,271 --> 00:26:05,814 és mostrar-li una mica d'hospitalitat de Harts. 559 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 -Espero que estigui bé. -No, és clar. Uh, entra. 560 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Et puc oferir una copa de vi? 561 00:26:11,320 --> 00:26:12,738 No, gràcies. 562 00:26:12,821 --> 00:26:14,615 -No bec carbohidrats. -[Don] Eh. 563 00:26:14,698 --> 00:26:16,075 Rogue, vull que et coneguis la meva dona Samantha. 564 00:26:16,158 --> 00:26:17,367 Ei, un plaer conèixer-te. 565 00:26:17,451 --> 00:26:19,578 Sóc Cammie. Sóc la cunyada. 566 00:26:19,661 --> 00:26:21,205 A més, un despatxador amb 911. 567 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 Realment ho teniu a la família. 568 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 No en tens ni idea. 569 00:26:24,958 --> 00:26:26,919 Sóc la Blythe. Sóc la mare de Ryan. 570 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 I la meva dona. 571 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Per descomptat. Si us plau. Ajudeu-vos. 572 00:26:30,589 --> 00:26:31,632 -Gràcies. -[Blythe] Gràcies. 573 00:26:33,717 --> 00:26:35,094 Com t'agrada Nashville? 574 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 Sense queixes. 575 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Tens alguna família aquí? 576 00:26:38,222 --> 00:26:40,516 No. Els meus dos fills estan a la universitat. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Un és a LA. L'altre és a Austin. 578 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 -Quants anys? -Dnou i 21. 579 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Les meves filles tenen la mateixa edat. 580 00:26:46,980 --> 00:26:48,107 Sí? 581 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 [Blythe] Sense dona? 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,820 Ja no. Uh… 583 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Vidu. 584 00:26:54,196 --> 00:26:57,157 Em sap greu escoltar-ho. Sóc... jo mateix sóc vídua. 585 00:26:57,241 --> 00:26:58,909 Jo també ho sento. 586 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 [Ryan] Ei, eh... 587 00:27:01,662 --> 00:27:04,498 Alguna novetat sobre el cas de la vespa d'assassinat? 588 00:27:04,581 --> 00:27:06,125 En realitat n'hi ha un. 589 00:27:06,208 --> 00:27:07,835 Però ningú vol per saber parlar de feina, oi? 590 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 -No realment. -[Samantha] M'encanta el veritable crim. 591 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 [Rogue] He estat examinant el niu. 592 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Hi havia bosses de paper. 593 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Paper ric en fibra d'eucaliptus. 594 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 D'això fan pàgines de la Bíblia, 595 00:27:21,140 --> 00:27:23,809 que sembla molt intencionat. 596 00:27:24,852 --> 00:27:26,770 Estàs dient que n'hi ha un misteriós criminal solt? 597 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 ja veurem. Però el meu instint em diu que això és... 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 Probablement n'hi ha prou amb parlar del caos. Per què no canviem de tema, eh? 599 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Sí. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 [Blythe s'aclareix la gola, sospira] 601 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 Així, eh... 602 00:27:41,577 --> 00:27:43,036 quant de temps fa que esteu separats? 603 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 [retonant de coberteria] 604 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 Oh, Déu meu. [riu] 605 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 ho sento. Jo, eh... 606 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 No sabia que era un secret. Jo ho faig. jo broto. Sóc un bromista. 607 00:27:57,926 --> 00:28:00,429 Uh, què et fa pensar que estem separats? 608 00:28:02,514 --> 00:28:07,269 Et vas presentar com la mare de Ryan, i reconec el llenguatge corporal. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Melics apuntats l'un de l'altre, escàs contacte visual. 610 00:28:12,357 --> 00:28:15,193 La meva dona i jo vam passar per tot les mateixes coses quan ens van separar. 611 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Sí, no estem separats. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Es diu... un divorci de llit. 613 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 És molt modern, molt saludable, molt... 614 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 És molt temporal. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,120 [Rogue] Ei, no estic jutjant. 616 00:28:25,203 --> 00:28:29,833 Sé com de difícil és un matrimoni pot ser, fins i tot quan hi ha amor. 617 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 D'acord, per què no ens ho vas dir estaves tenint problemes? 618 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Perquè no ho som. Només estem treballant algunes coses. 619 00:28:35,213 --> 00:28:36,506 Amor, estem bé. 620 00:28:38,342 --> 00:28:41,470 T'ho prometo, si hi ha alguna cosa per preocupar-te, t'ho direm. 621 00:28:41,553 --> 00:28:45,098 Tots, per què no deixeu que Rogue i tinc un minut, oi? 622 00:28:45,182 --> 00:28:46,558 -Si us plau. -[Cammie] Sí, qui vol cafè? 623 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 M'ajudeu a aclarir, oi? 624 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 -[Taylor] T'ajudaré. Mm-hmm. -[Blythe] Gràcies a tots. 625 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 [Taylor] Tot està bé. 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 Mira, no sé com fas coses a Nova York, 627 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 però per aquí no rodes a les cases de la gent 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,074 i començar a llançar granades. 629 00:29:02,157 --> 00:29:05,661 Vaig dir que era el meu dolent. T'he dit que sóc una bromista. 630 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 Observo i bronto. 631 00:29:13,210 --> 00:29:14,795 Ja saps, jo també observo coses. 632 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Pren grans mossegades. 633 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 També menges massa ràpid. 634 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 -[ofec] -Tranquila, t'ajudaré. 635 00:29:23,595 --> 00:29:25,931 Però primer, deixa'm dir-te alguna cosa. 636 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Treballes els teus casos com vulguis. 637 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 No interferiré mai amb negocis policials. 638 00:29:29,643 --> 00:29:32,896 Però quan es tracta de la meva família, trepitges molt lleugerament, entens? 639 00:29:35,023 --> 00:29:37,526 [grunyir] 640 00:29:37,609 --> 00:29:39,403 [jadeant] 641 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Recomanem les galetes. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,447 Baixen fàcil. 643 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Oficial Lennox, vas dir que tenies alguna cosa per a mi? 644 00:29:49,329 --> 00:29:52,874 Ja saps, m'he fet mal quan em van assignar aquest cas. 645 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Però després he de gastar la meva reunió de diumenge 646 00:29:55,460 --> 00:29:58,588 confeti d'un niu de vespa sota una lupa. 647 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 "Enviaré eixams sobre vosaltres i sobre el teu poble i totes les teves cases". 648 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 Què creus que vol dir? 649 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 Això és només el començament. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,104 [El timbre de l'ascensor] 651 00:30:14,187 --> 00:30:16,523 Sí, he separat els colors. 652 00:30:16,606 --> 00:30:18,692 Sé com fer la bugada, mare. 653 00:30:18,775 --> 00:30:20,861 [a través d'auriculars] Només dic, recordes l'últim any? 654 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Un mitjó vermell ho va arruïnar tot... 655 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 No hi ha mitjons vermells. 656 00:30:25,282 --> 00:30:27,826 -[grunyint] -No t'esforcis massa. 657 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 Sona com t'estàs sobreesforçant. 658 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 Ara, el metge va dir que no pots... 659 00:30:31,329 --> 00:30:34,499 Sé el que va dir, però necessito roba interior neta, mare. 660 00:30:34,583 --> 00:30:38,086 M'agradaria que tinguessis un amic que us pogués ajudar. Potser hauria de volar cap avall. 661 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 No, no. Tinc amics. 662 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 No sé per què ho necessitaves mudar-se a una nova ciutat a 800 milles de distància. 663 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 Perquè estic intentant fer-ho pel meu compte. 664 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 Ja saps què passa amb les noies viuen sols a les grans ciutats? 665 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Aprenen a ser independents? 666 00:30:51,224 --> 00:30:54,644 Es queden sense diners, acabar al carrer i ser assassinat. 667 00:30:54,728 --> 00:30:56,688 No hi ha vergonya admetre estàs per sobre del teu cap. 668 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 No estic per sobre del meu cap. 669 00:30:58,732 --> 00:31:00,358 He d'anar. T'estimo. 670 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Jo també t'estimo. No us oblideu del suavitzant. 671 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [sospirs] 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Genial. Simplement genial. 673 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 -[crepitig de l'electricitat] -[sospira] 674 00:31:15,290 --> 00:31:16,374 -[xoc] -[bodeig] 675 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 hola? 676 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Hi ha algú? 677 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 [gorgoteig líquid] 678 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 No, no, no! 679 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Què dimonis? 680 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 Oh, Déu meu! 681 00:31:40,315 --> 00:31:43,944 [cridant] 682 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 [gemecs] 683 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 Ajuda. [jadeig] 684 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 Vinga! 685 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Vinga. 686 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Ajuda'm! 687 00:32:17,185 --> 00:32:18,854 [Cammie] 688 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Està pujant pels desguassos, les rentadores, és per tot arreu. 689 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Estic atrapat. Ajuda! 690 00:32:25,610 --> 00:32:27,154 Com saps que és sang? 691 00:32:27,237 --> 00:32:28,405 Perquè sembla sang. 692 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 I té gust de sang! 693 00:32:31,408 --> 00:32:32,784 És sang. 694 00:32:32,868 --> 00:32:35,245 D'acord, ho entendrem. Quin és el teu nom i adreça? 695 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Sóc la Judy. Estic al carrer Calder, 406. Estic al soterrani. 696 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Sóc Cammie. L'ajuda està en camí. 697 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Veig aquí que el teu edifici té un ascensor i una escala allà baix. 698 00:32:43,753 --> 00:32:47,382 L'ascensor no funciona, i la porta de les escales no s'obrirà. 699 00:32:47,465 --> 00:32:49,843 -Crec que està tancat. - Tancat? 700 00:32:49,926 --> 00:32:52,137 D'acord, t'envio un enllaç així puc veure el que estàs veient. 701 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 D'acord. 702 00:32:53,763 --> 00:32:56,141 [Cammie] D'acord, Judy, pots moure't? la càmera al meu voltant 703 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 així puc veure tot l'espai? 704 00:32:57,601 --> 00:33:00,937 S'està omplint molt ràpid. Ha pujat tres peus en l'últim minut. 705 00:33:01,021 --> 00:33:04,191 Vull que pugis a aquesta rentadora i intenta obrir aquestes finestres, d'acord? 706 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 No crec que pugui. La meva cama està trencada. 707 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 Necessito que ho intentis, amor. 708 00:33:09,279 --> 00:33:10,655 Oh, Déu meu. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,199 -[jadeant] -[♪ música de suspens] 710 00:33:24,920 --> 00:33:27,714 Està tancat rovellat. Estan tots tancats rovellats. 711 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 -Llavors l'hem d'obrir. -Com? 712 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Allà. Estireu el reposapeus des de la seva cadira de rodes. 713 00:33:34,221 --> 00:33:36,181 Atenció. Compte, Judy. 714 00:33:45,482 --> 00:33:46,942 -Ho entenc. -Ho tens. 715 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 D'acord, ara colpeja el vidre, però gira el cap 716 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 perquè no t'entrin cap als ulls. 717 00:33:54,532 --> 00:33:57,869 No puc. És massa gruixut. I segueix augmentant. 718 00:33:58,578 --> 00:34:02,374 Vaig a morir aquí. La meva mare tenia raó. No hauria d'haver vingut mai. 719 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Judy, no moriràs. 720 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 Tinc molta por. 721 00:34:06,127 --> 00:34:09,214 Utilitzarem aquesta por, i ho convertirem en combustible. 722 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Ara, respira profundament, gira els malucs cap enrere, 723 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 i després allibera tota aquesta energia directament des del teu nucli. 724 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Colpeja tan fort com puguis. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,806 [grunyir] 726 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Segueixo colpejant i no funciona! 727 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 No m'importa el que digui la teva mare. 728 00:34:25,355 --> 00:34:27,482 Pots fer això, Judy. 729 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Ara fes-ho. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 Està funcionant! 731 00:34:34,823 --> 00:34:36,324 Bé, això és tot. Ara colpeja de nou. 732 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 el vaig deixar caure. Crec que ho puc aconseguir. 733 00:34:40,161 --> 00:34:42,831 Està bé, però aneu molt i molt amb compte. La sang és relliscosa. 734 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 -[crits] -[sorolls] 735 00:34:47,377 --> 00:34:48,920 Judy, hi ets? 736 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 Judy? 737 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 113, digues que estàs a prop. 738 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [sirena plorant, botzina tocant] 739 00:35:00,932 --> 00:35:02,267 Aterrant ara. 740 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Vinga. 741 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 [Cammie] Acabo de perdre el contacte amb el que em truca. 742 00:35:06,605 --> 00:35:09,649 Es diu Judy. Crec que s'està ofegant al soterrani. 743 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 -Copia això. Ens hem de moure. -Sí. 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,280 Incendi de Nashville! 745 00:35:15,363 --> 00:35:17,407 -On són les escales del teu soterrani? -Per aquí. 746 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Última porta a l'esquerra. 747 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Gràcies. 748 00:35:21,995 --> 00:35:24,289 Rox, Taylor, configurem l'EMS aquí. 749 00:35:24,372 --> 00:35:26,625 La resta, estigueu ben forts. Tornaré amb la nostra noia en un minut. 750 00:35:26,708 --> 00:35:27,917 Vaja. Entres sol? 751 00:35:28,001 --> 00:35:30,211 Si hi ha sang allà baix, hi haurà siguin contaminants, podria haver-hi malalties. 752 00:35:30,295 --> 00:35:31,713 -Així que sí, vaig sol. -De cap manera. 753 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 -Anem allà on vagis, Cap. -El que va dir. 754 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 -[Ryan] Aquí baix? -[Don] Sí. 755 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 [grunyes] Està tancat. Qui dimonis tanca una porta de tempesta? 756 00:35:43,683 --> 00:35:45,310 Algú que no vol qualsevol que surti. 757 00:35:45,393 --> 00:35:46,519 [Don] Obre-ho. 758 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 [grunyes] 759 00:35:56,738 --> 00:35:58,865 -Encara no el puc obrir. -[Don] Probablement tota la pressió. 760 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 -Blau, ajuda'l. -Sí, Cap. 761 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Empènyer-ho. Sí, sí, sí, sí. Gairebé. 762 00:36:03,745 --> 00:36:04,829 Ho entenc. [grunyes] 763 00:36:13,505 --> 00:36:16,341 -Va, va, va. -Judy! 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,385 -Judy! -Judy! 765 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 -Judy! -Nois, sentiu amb les cames. 766 00:36:22,681 --> 00:36:23,765 Mantingueu-vos baix. 767 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Judy! 768 00:36:25,558 --> 00:36:27,394 [Blau] No veig res, Cap. 769 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 -[bips de ràdio] -Despatx, tens idea d'on pot ser? 770 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Busqueu una finestra trencada a la paret est. 771 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 Allà va baixar. 772 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Cap. Aquí dalt. 773 00:36:41,658 --> 00:36:42,784 Passant per sota. 774 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Judy! 775 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Està inconscient. Ella no respira. 776 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 Rox, te la portem. Espera per a la RCP. 777 00:37:07,183 --> 00:37:08,393 [Roxie] Pugem-la a la llitera. 778 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Doc, sense respiracions. Creiem que podria haver-se colpejat al cap. 779 00:37:11,563 --> 00:37:13,356 Suau. Tay, posem-la al LIFEPAK. 780 00:37:13,440 --> 00:37:14,649 [Taylor] Sobre això, Doc. 781 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Les seves vies respiratòries estan clares, però ella no respira. 782 00:37:21,406 --> 00:37:22,907 [bip de la màquina] 783 00:37:22,991 --> 00:37:24,075 Sense pols. 784 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Iniciant la RCP. 785 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 Esperava que haguéssim arribat a ella a temps. 786 00:37:31,666 --> 00:37:33,585 Ella només havia estat sota durant tres minuts més o menys. 787 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 Això podria haver estat suficient. Va empassar molta sang. 788 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 L'única esperança és que sigui més viscós que l'aigua, de manera que és més difícil d'aspirar. 789 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Vinga. D'acord, control de pols. 790 00:37:51,936 --> 00:37:53,438 [bip] 791 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 -Està a VT. -Correcte. Sorprenent-la. Clar. 792 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Reprenent la RCP. 793 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Don, quin és el seu estat? 794 00:38:04,324 --> 00:38:06,451 No és bo. Li estem fent RCP. 795 00:38:16,044 --> 00:38:17,712 -La tornaré a xocar. Clar. -[xironis] 796 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 [sufoca, tos] 797 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 [Roxie] Deixa-ho sortir tot. 798 00:38:23,218 --> 00:38:24,385 [tos] 799 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Anirà bé. 800 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Tanta sang. 801 00:38:27,722 --> 00:38:28,932 [sibilàncies] 802 00:38:29,724 --> 00:38:32,185 Per estrany que sembli, el fet que fos sang i no aigua 803 00:38:32,268 --> 00:38:33,520 potser t'hagués salvat la vida. 804 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Bé, preparem-la per viatjar. 805 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Cammie, una gran notícia. La Rox i la Taylor la van portar de tornada. 806 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Oh, gràcies a Déu. 807 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 [sospirs] 808 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 [Roxie] D'acord, anem a viatjar. 809 00:38:43,696 --> 00:38:45,490 [Don] Gran treball, gran treball. 810 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [gemecs] 811 00:38:49,577 --> 00:38:50,954 -Què, alguna cosa va fer mal? -[Judy] No. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Acabo de comprendre que he de trucar a la meva mare. 813 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 [riu] Sí, et sento. 814 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 D'acord, nois, el vostre torn. 815 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Pensa en pensaments càlids. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 Ai, Déu meu, això fa fred! 817 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 -[cridant] -[Don riu] 818 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 [No] No et facis fàcil amb aquest desinfectant. 819 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 Hem de descongestionar tots els racons. 820 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 Endavant! Fes que el teu pare estigui orgullós. 821 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 [riu] 822 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 [Blau] No ho hauries de ser gaudint-ho tant. 823 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [sirenes sonant] 824 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [oficial] Detectiu Kelly. 825 00:39:29,701 --> 00:39:31,619 La seva escena és d'aquesta manera, senyor. 826 00:39:31,703 --> 00:39:33,162 Algú ha estat ja allà baix? 827 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 Ens van dir que no fessim res al soterrani fins que vau arribar, senyor. 828 00:39:35,331 --> 00:39:37,083 Bé, però no em digueu "senyor". 829 00:39:37,166 --> 00:39:39,836 Vull bombes de pom allà baix xuclar tota la sang. 830 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Inicieu un relleu que envia mostres al laboratori. 831 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Sí, senyor. 832 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Ho sento, senyor. 833 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 Estàs desesperat, agent. 834 00:39:47,093 --> 00:39:48,928 -Es veu ben acurat, nois. -[Ryan] Gràcies, Rogue. 835 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 Ei, he sentit que has salvat la víctima. Bona feina. 836 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 T'apuntaria, però sóc un perill biològic, saps? 837 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Oficial Hopeless, comença a trucar cada banc de sang a 500 milles. 838 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 A veure si algú ha tingut un robatori. Tot havia de venir d'algun lloc. 839 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 Sí, no et molestis. 840 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 No és sang humana. 841 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Ho podries dir nedant-hi? 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,326 No, olorant-lo. Tinc nas per aquestes coses. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Mira, he passat prou temps al voltant del bestiar per saber-ho 844 00:40:14,078 --> 00:40:15,496 aquella sang era massa jocosa per ser humana. 845 00:40:15,580 --> 00:40:18,291 Havia de ser, no ho sé, porc o vaca, crec. 846 00:40:18,374 --> 00:40:19,584 Pensaries, eh? 847 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Per què no un cavall o un ruc? 848 00:40:22,629 --> 00:40:25,131 Bé, perquè gent per aquí no es mengin els seus cavalls. 849 00:40:25,632 --> 00:40:27,634 I, detectiu, n'hi ha una carnisseria just darrere teu. 850 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 Suposo que és algú va desviar les línies de desguàs 851 00:40:29,928 --> 00:40:31,971 i probablement el va inundar amb sang animal. 852 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Vine amb mi. 853 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Si us plau. 854 00:40:41,356 --> 00:40:43,858 - Estar amb tots vosaltres en només un segon. -Ara seria millor. 855 00:40:44,734 --> 00:40:45,735 -Dóna'ns un moment. -Segur. 856 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 Manteniu sang d'animals al lloc? 857 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Sí, fem el millor botifarra a Nashville. 858 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 -T'agrada mostrar-nos-ho? -Segur. Vine amb mi. 859 00:40:53,117 --> 00:40:55,787 Utilitzem tres tipus diferents per obtenir aquest sabor salat. 860 00:40:56,537 --> 00:40:59,332 Porc, vaca i ovella. 861 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 -[Rogue] T'importa si miro? -[carnisser] Endavant. 862 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 [Rogue] Està buit. 863 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Espera. Això no té cap sentit. 864 00:41:09,842 --> 00:41:12,804 -Què és això? -Mira els indicadors. Estan tots buits. 865 00:41:12,887 --> 00:41:15,098 Teniu raó. Ell estava aquí. 866 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Qui era aquí? I on dimonis va anar la meva sang? 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Endevinar el desguàs equivocat. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Tens càmeres de seguretat aquí? 869 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 No. Ningú vol veure com es fa l'embotit. 870 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Capità, si va fer el que vostè va dir que va fer... 871 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 com ho hauria aconseguit? 872 00:41:33,658 --> 00:41:35,284 Es necessita un coneixement seriós. 873 00:41:35,368 --> 00:41:39,080 El primer que feu és posar un tap a la xarxa de clavegueram només per bloquejar-lo. 874 00:41:41,332 --> 00:41:43,710 A continuació, desvies l'emmagatzematge de residus a la neteja, 875 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 deixa que la sang comenci a fluir. 876 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Deixeu-lo acumular just a sobre del soterrani. 877 00:41:47,755 --> 00:41:50,091 Aleshores, quan sigui el moment adequat, tot el que ha de fer és tirar el bloc. 878 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 [bofetes, crits] 879 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 I després la riuada. 880 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 I després la riuada. 881 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Detectiu. Crec que ens ha deixat alguna cosa. 882 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 "Va convertir els seus rius en sang, 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,866 així que no podien beure o banyar-se als seus rierols". 884 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 És una de les plagues de la Bíblia. 885 00:42:19,620 --> 00:42:21,748 I algú els deixa anar a Nashville.