1
00:00:07,341 --> 00:00:11,245
سنگ شکنی آغاز شد
در 8 فوریه 1960.
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,583
و امروز، نزدیک به 3000 ستاره
پیاده روی مشاهیر را مرحمت کنید،
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
از Tallulah Bankhead
به دکتر فیل.
4
00:00:18,452 --> 00:00:19,888
اقیانوس چقدر فاصله دارد؟
5
00:00:19,988 --> 00:00:21,355
- من نمی دانم.
- طبق نقشه،
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,190
16 مایل از هتل ما فاصله دارد.
7
00:00:23,290 --> 00:00:24,157
سلام. این خیلی بد نیست.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,894
- آره
- با جریان
9
00:00:25,994 --> 00:00:28,530
وضعیت ترافیک،
درایو باید ...
10
00:00:28,630 --> 00:00:29,229
78 دقیقه.
11
00:00:29,329 --> 00:00:31,431
این نمی تواند درست باشد.
12
00:00:31,533 --> 00:00:33,868
حتما آدرس ها را گرفته اید
مختلط یا چیزی
13
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
-بابا من میدونم چطور از برنامه استفاده کنم.
-ها. در حال به روز رسانی است.
14
00:00:36,403 --> 00:00:37,839
زمان سفر ...
15
00:00:37,939 --> 00:00:39,206
83 دقیقه.
16
00:00:41,009 --> 00:00:43,176
ما هرگز اقیانوس را نخواهیم دید
17
00:00:43,277 --> 00:00:44,913
من در واقع در یک جزیره بزرگ شدم.
18
00:00:45,013 --> 00:00:46,179
منهتن
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
یک جفت چکمه محکم،
20
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
می توانستی از یک سر راه بروی
به دیگری قبل از غروب آفتاب
21
00:00:50,183 --> 00:00:51,920
اینجا؟ کارتن نمیتونی بگیری
شیر یا یک قرص نان
22
00:00:52,020 --> 00:00:54,054
بدون چهار چرخ
23
00:00:56,524 --> 00:00:57,424
لطفا از چراغ راهنما استفاده کنید
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,761
من-این فقط نیست
برای چرخش --
25
00:00:59,861 --> 00:01:00,595
همچنین برای تغییر مسیر است.
26
00:01:00,695 --> 00:01:01,896
اجازه ندهید نام شما را فریب دهد.
27
00:01:03,463 --> 00:01:05,767
با من تصادف نکن
28
00:01:05,867 --> 00:01:08,002
اوه، نه، نه
نه شما نه قربان خیر
29
00:01:08,101 --> 00:01:11,539
لپ تاپ من فقط کمی کند است
برای پاسخ به دستورات
30
00:01:11,639 --> 00:01:14,174
اما، اوه، ETA، اوه، 30 دقیقه است.
31
00:01:14,274 --> 00:01:16,176
O-یا کمتر.
32
00:01:16,276 --> 00:01:19,547
اوه، نه، آقا، شما این کار را نمی کنید
اگه دیر اومدم پیتزا بگیر
33
00:01:19,647 --> 00:01:22,584
U-مگر اینکه پیتزا بخواهید؟
34
00:01:22,684 --> 00:01:23,985
بهت میگم چی میخوام
35
00:01:24,117 --> 00:01:27,421
من مردانی مثل تو را میخواهم
تاوان جنایات خود را بپردازد
36
00:01:27,522 --> 00:01:28,523
" جنایات ...
37
00:01:28,623 --> 00:01:30,692
علیه زنان
که فقط می خواهند تو را دوست داشته باشند."
38
00:01:32,527 --> 00:01:32,994
سلام! من اینجا کار می کنم!
39
00:01:37,497 --> 00:01:40,935
ایستگاه بعدی، مرکز شهر لس آنجلس.
40
00:01:41,035 --> 00:01:42,804
و اگرچه کمتر است
بیش از شش مایل مربع،
41
00:01:42,904 --> 00:01:44,672
مرکز شهر در واقع شامل
42
00:01:44,772 --> 00:01:47,140
بیش از 15 مختلف
محله ها
43
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
و خانه مناظر شگفت انگیز است.
44
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
اوه، اینجا می گوید، در لس آنجلس،
45
00:01:52,814 --> 00:01:54,582
25 ستاره میشلن وجود دارد
رستوران ها
46
00:01:54,682 --> 00:01:57,585
از چه لیستی می خوانید؟
47
00:01:59,020 --> 00:02:01,188
"ده دلیل برای حرکت
به لس آنجلس."
48
00:02:03,524 --> 00:02:05,526
من هرگز برای جابجایی برنامه ریزی نکردم.
49
00:02:05,627 --> 00:02:06,661
نه در سن من
50
00:02:06,761 --> 00:02:07,294
و قطعا نه
به طرف دیگر
51
00:02:07,394 --> 00:02:08,997
کشور
52
00:02:09,097 --> 00:02:10,330
اما دخترم به من نیاز داشت.
53
00:02:10,430 --> 00:02:12,100
- او در وسط است
از یک طلاق
54
00:02:12,199 --> 00:02:14,068
و الان بچه خودش را دارد.
55
00:02:14,167 --> 00:02:15,103
-می خواهید عکس ها را ببینید؟
-چشم به جاده،
56
00:02:15,202 --> 00:02:17,204
مورتی لطفا
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,238
میخواهی
58
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
به اینجا نقل مکان کنم؟ چرا؟
59
00:02:20,440 --> 00:02:21,509
برادرم به من پیشنهاد کار داد.
60
00:02:21,609 --> 00:02:22,877
از کی میخوای
برای برادرت کار کنی؟
61
00:02:22,977 --> 00:02:25,079
فرصت خوبی است.
62
00:02:25,178 --> 00:02:26,246
نه فقط برای من
63
00:02:26,346 --> 00:02:28,683
- برای همه ما.
- مدرسه چطور؟
64
00:02:28,783 --> 00:02:29,684
همه دوستان من؟
65
00:02:29,784 --> 00:02:30,718
-دوست پسر من؟
-میتونی بری
66
00:02:30,818 --> 00:02:34,088
مسافت طولانی با جرمی
تا کالج
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,256
تو جرمی رو میشناسی
نمی تواند وارد دانشگاه شود
68
00:02:36,356 --> 00:02:38,492
من شرمنده نخواهم شد
برای انتخاب های من
69
00:02:38,593 --> 00:02:41,194
شما دیگر نیستید
در کنترل من
70
00:02:42,462 --> 00:02:43,330
نه،
71
00:02:43,430 --> 00:02:46,067
من نمی خواهم صادرات داشته باشم
به یک GIF
72
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
من از تکنولوژی متنفرم!
73
00:02:48,136 --> 00:02:50,738
در خیابان بزرگ به چپ بپیچید.
74
00:02:55,143 --> 00:02:56,644
این چراغ راه شما نیست.
75
00:02:56,744 --> 00:02:57,979
درسته متاسفم
76
00:03:03,183 --> 00:03:05,218
به من نگاه نکن
77
00:03:05,318 --> 00:03:07,522
مانند آن کمتر است
بیش از یک سال از زندگی شما
78
00:03:07,622 --> 00:03:08,589
و سپس شما آزاد خواهید بود.
79
00:03:08,690 --> 00:03:10,158
من نمی توانم صبر کنم
برای دور شدن از تو
80
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
عزیزم
81
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
همه خوبن؟
82
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
مسیریابی مجدد.
83
00:04:03,477 --> 00:04:04,112
مسیریابی مجدد. تغییر مسیر.
84
00:04:04,212 --> 00:04:06,914
اوه من عاشق تکنولوژی هستم
85
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
برگرد! برگرد!
86
00:04:27,467 --> 00:04:28,136
باید پنجشنبه را دوست داشته باشم.
87
00:04:28,236 --> 00:04:29,103
اصلا چطور این اتفاق می افتد؟
88
00:04:29,203 --> 00:04:30,905
فروچاله! خاک زیر زمین
89
00:04:31,005 --> 00:04:33,074
جابجایی، جاده در بالا از کار می افتد.
90
00:04:33,174 --> 00:04:35,009
شبیه پوسته پای است
بدون پر کردن
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,512
پای بزرگتر می شود!
92
00:04:37,612 --> 00:04:39,747
بسیار خوب، همه به عقب برگردید!
93
00:04:40,081 --> 00:04:42,650
چیم!
94
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
متوجه شدم، کلاه!
95
00:04:55,663 --> 00:04:58,065
با تشکر خیلی خب،
بیایید همه دکل ها را به عقب برگردانیم!
96
00:04:58,166 --> 00:05:01,836
من چیزی نمی خواهم
در 20 فوتی این لبه.
97
00:05:01,936 --> 00:05:05,006
مهارها در. هرکی پایین میاد
در سوراخ روی یک خط است.
98
00:05:08,441 --> 00:05:09,076
خوب به نظر می رسد.
خوب و راحت، بچه ها
99
00:05:09,177 --> 00:05:11,746
همین است.
100
00:05:18,686 --> 00:05:20,320
سلام!
101
00:05:20,420 --> 00:05:21,589
شوهرم گیر کرده!
102
00:05:21,689 --> 00:05:23,724
دخترم،
او با او ماند!
103
00:05:23,825 --> 00:05:24,892
بگذار ادی تو را بگیرد
و پسرت به سلامت
104
00:05:24,992 --> 00:05:27,028
باشه؟ ما آنها را برمی گردانیم
به شما
105
00:05:27,128 --> 00:05:28,029
بسیار خوب.
106
00:05:28,129 --> 00:05:30,264
دنبالم کن رفیق
107
00:05:30,363 --> 00:05:31,364
کمک کنید لطفا!
108
00:05:31,464 --> 00:05:32,365
Th-مردی صدمه دیده است!
109
00:05:32,465 --> 00:05:33,100
کجا؟ کجا؟ به من نشان بده!
110
00:05:33,201 --> 00:05:35,036
هری بیا!
111
00:05:36,971 --> 00:05:39,006
من-سعی کردم
تا او را از ماشین پیاده کنم،
112
00:05:39,106 --> 00:05:40,007
اما هر بار
او سعی می کند حرکت کند، من--
113
00:05:41,441 --> 00:05:43,311
کمک کنید. ضربان قلب من -
114
00:05:43,410 --> 00:05:44,879
اسمش مورتی است
115
00:05:44,979 --> 00:05:47,480
مورتی؟ سلام من هن هستم
116
00:05:47,582 --> 00:05:49,851
گوش کن، من بلند می کنم
پیراهن تو کمی اینجا،
117
00:05:49,951 --> 00:05:51,319
بفهمم که ببینم
چه خبر است
118
00:05:52,620 --> 00:05:53,688
ضربان ساز؟
119
00:05:53,788 --> 00:05:54,856
ICD.
120
00:05:58,458 --> 00:06:00,027
لوازم الکترونیکی گرمکن صندلی.
121
00:06:00,127 --> 00:06:02,096
زیر آب است. ایجاد کرد
یک مدار با ICD خود.
122
00:06:02,196 --> 00:06:04,899
او نمی تواند دفیبریلاسیون را متوقف کند.
123
00:06:09,637 --> 00:06:10,271
این کار نمی کند!
124
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
هر شوک 800 ولت است!
125
00:06:12,607 --> 00:06:13,574
باتری ممکن است منفجر شود
126
00:06:13,674 --> 00:06:15,509
-اگه خاموشش نکنیم!
-به نظر می رسد
127
00:06:15,610 --> 00:06:16,677
تو میخوای جلوی قلبش رو بگیری
128
00:06:16,777 --> 00:06:18,679
نه برای مدت طولانی.
129
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
بالاخره!
130
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
بابام گیر کرده
131
00:06:25,620 --> 00:06:26,921
- همسرم؟ پسرم؟
- اونا خوبن
132
00:06:27,021 --> 00:06:29,023
آنها در حال خروج هستند، بنابراین
بیایید فعلا نگران شما باشیم
133
00:06:29,123 --> 00:06:30,992
باشه، باشه
134
00:06:31,092 --> 00:06:32,693
سر بالا!
135
00:06:37,098 --> 00:06:38,032
مراقب باش!
136
00:06:48,342 --> 00:06:50,244
اول دخترمو بگیر
از اینجا!
137
00:06:50,344 --> 00:06:51,345
توقف کنید. بهت گفتم!
138
00:06:51,444 --> 00:06:52,479
من تو را ترک نمی کنم!
139
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
بس است، بس است! باید برویم!
140
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
K12! بیا برویم
141
00:06:55,283 --> 00:06:58,185
یک ژاکت. من به یک ژاکت نیاز دارم
تا صورتش را بپوشاند
142
00:06:59,353 --> 00:07:01,522
بابا اشکالی نداره
143
00:07:03,758 --> 00:07:04,692
هی، کلاه،
144
00:07:04,792 --> 00:07:05,425
ما به یک سبد استوکس نیاز داریم!
145
00:07:05,526 --> 00:07:07,028
و یک آهنربای دونات.
146
00:07:07,128 --> 00:07:08,229
آره، همین الان بالا میاد سلام!
147
00:07:08,329 --> 00:07:11,032
سلام! وای وای وای!
وای وای وای وای
148
00:07:11,132 --> 00:07:12,533
اوه!
149
00:07:19,840 --> 00:07:21,008
ما در اینجا در حال از دست دادن زمین هستیم.
150
00:07:21,108 --> 00:07:23,678
مارتینز، سبد استوکس حالا!
151
00:07:23,778 --> 00:07:24,979
-بیا! برویم
-بله کلاه!
152
00:07:26,080 --> 00:07:27,815
تقریباً رسیدیم!
فقط صبر کن!
153
00:07:27,915 --> 00:07:29,083
صبر کن
154
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
بابا خوب میشه
155
00:07:33,788 --> 00:07:34,722
باشه کافیه
156
00:07:34,822 --> 00:07:37,258
بیا بگیریم
پایش تثبیت شد
157
00:07:37,358 --> 00:07:38,659
قبل از اینکه سعی کنیم او را حرکت دهیم.
158
00:07:38,759 --> 00:07:40,428
تو باید با بیلی میرفتی
و مامانت
159
00:07:40,528 --> 00:07:41,862
تو از قبل در امان بودی
160
00:07:41,963 --> 00:07:44,265
توقف کنید. من تو را ترک نکردم
161
00:07:44,365 --> 00:07:46,033
فکر کردم نمیتونی صبر کنی
تا از من دور شود
162
00:07:46,133 --> 00:07:48,436
من عصبانی بودم، باشه؟
163
00:07:48,536 --> 00:07:50,204
من به نوعی هنوز هستم.
164
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
نمی دونم از کجا اومدی
با این ایده دیوانه کننده، بابا.
165
00:07:52,740 --> 00:07:55,977
چرا ما فقط می خواهیم انتخاب کنیم
بالا و حرکت کردن ناگهانی؟
166
00:07:57,445 --> 00:07:58,079
من کارم را از دست دادم.
167
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
شش ماه پیش.
168
00:08:00,982 --> 00:08:04,885
پس قبول کردی
برای کار کردن برای عمو پت.
169
00:08:04,986 --> 00:08:06,087
هیچ کس دیگری مرا نمی خواست.
170
00:08:11,993 --> 00:08:13,094
بسیار خوب، اینجا می آید!
171
00:08:16,197 --> 00:08:17,264
باشه بریم
172
00:08:25,339 --> 00:08:26,107
این آهن ربا را می بینی؟
173
00:08:26,207 --> 00:08:28,676
ما ICD شما را غیرفعال می کنیم.
174
00:08:28,776 --> 00:08:29,543
فقط به صورت موقت
175
00:08:29,643 --> 00:08:31,345
به محض اینکه روی زمین محکم قرار گرفتید،
176
00:08:31,445 --> 00:08:33,180
ما فشرده سازی را شروع می کنیم
و سپس شما را می گیریم
177
00:08:33,280 --> 00:08:34,715
بلافاصله به بیمارستان
178
00:08:34,815 --> 00:08:36,183
برای رفع دائمی تر
179
00:08:36,283 --> 00:08:38,019
اگر برنگشتم،
180
00:08:38,119 --> 00:08:40,354
به دخترم بگو
و نوه ام
181
00:08:40,454 --> 00:08:42,089
که من آنها را دوست دارم
و اینکه من خوشحالم
182
00:08:42,189 --> 00:08:43,024
با میما در بهشت بودن
183
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
نه، نه، نه.
184
00:08:44,992 --> 00:08:47,495
میما باید منتظر بمونه
185
00:08:52,099 --> 00:08:53,167
گرفتمت
186
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
او بیرون است! او را بلند کن!
187
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
ادی، بالا رفتی؟
188
00:09:14,955 --> 00:09:16,190
مثبت، مرغ.
189
00:09:16,290 --> 00:09:17,558
در حال ارسال هستم
یک بیمار قلبی.
190
00:09:17,658 --> 00:09:19,193
او به آمار CPR نیاز دارد.
191
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
آن را کپی کنید.
192
00:09:21,662 --> 00:09:24,265
همین.
خوب به نظر می رسد. به حرکت ادامه دهید.
193
00:09:29,103 --> 00:09:30,805
اوه، هی، کلاه!
194
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
آره، محکم بمون
195
00:09:34,008 --> 00:09:34,975
به دردسر افتادیم
با موتور وینچ
196
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
ما او را ایست قلبی کردیم!
197
00:09:37,178 --> 00:09:38,212
ما باید CPR را شروع کنیم!
198
00:09:38,312 --> 00:09:40,781
بیا! برویم برویم
199
00:09:43,951 --> 00:09:46,654
هی، من فکر می کنم خیلی زیاد است
وزن برای این زاویه
200
00:09:48,756 --> 00:09:49,558
هری!
201
00:09:49,657 --> 00:09:51,959
اجازه بده، حتی نکن
در مورد آن فکر کنید!
202
00:09:55,329 --> 00:09:57,031
هری!
203
00:09:57,131 --> 00:09:59,500
هری!
204
00:10:05,840 --> 00:10:07,675
هری!
205
00:10:08,909 --> 00:10:10,277
خوب و آسان.
206
00:10:15,649 --> 00:10:17,785
آنجا می رویم. بیا
آنجا می رویم.
207
00:10:20,354 --> 00:10:21,822
بیا
208
00:10:34,768 --> 00:10:35,803
بیا
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,507
ما به آنجا برویم!
210
00:10:38,607 --> 00:10:40,674
آنجا می رویم. ما به آنجا برویم!
211
00:10:40,774 --> 00:10:41,976
باشه بریم
بیایید او را از اینجا بیرون کنیم!
212
00:10:42,076 --> 00:10:43,978
سلام!
213
00:10:44,078 --> 00:10:44,979
چه بلایی سرت اومده؟!
214
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
بهش بگو یه خانم هست
اون پایین!
215
00:10:46,180 --> 00:10:48,949
-او در ماشین گیر کرده است.
-کلاه!
216
00:10:49,049 --> 00:10:50,552
ما یک زن داریم
به دام افتاده در زیر آب.
217
00:10:50,651 --> 00:10:51,919
دیاز داره میاد پایین!
218
00:10:53,087 --> 00:10:54,889
اوه خدای من
219
00:10:56,123 --> 00:10:58,159
ماشین رو کجا دیدی؟!
220
00:10:58,259 --> 00:11:01,262
زیر آن اتوبوس! او در یک
ماشین آبی! حدود ده فوت زیر!
221
00:11:38,999 --> 00:11:40,602
خانم!
222
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
صدایم را می شنوی؟!
223
00:11:42,469 --> 00:11:43,170
بیا بیا
224
00:11:51,011 --> 00:11:52,079
این همه هستند؟
225
00:11:52,179 --> 00:11:54,014
آره، این همه، کلاه.
226
00:11:54,114 --> 00:11:55,015
باشه پس ببرش اینجا
227
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
شما بروید.
228
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
خدایا شکرت اوه، شما خوب هستید!
229
00:12:06,026 --> 00:12:09,363
خیلی نگران بودم!
230
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
جای نگرانی نیست
231
00:12:18,405 --> 00:12:20,274
باشه
232
00:12:21,141 --> 00:12:22,711
ما خوب هستیم
233
00:12:22,810 --> 00:12:24,679
من کالیفرنیا را دوست ندارم.
234
00:12:25,913 --> 00:12:28,082
خب بهتره از پسش بر بیای
235
00:12:28,182 --> 00:12:31,586
چون فکر میکنم بابا درست میگه
236
00:12:31,686 --> 00:12:33,254
ما باید به کالیفرنیا حرکت کنیم.
237
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
چرا؟
238
00:12:37,091 --> 00:12:40,027
خیلی کسل کننده است بازگشت به خانه
239
00:12:40,127 --> 00:12:41,428
کمتر از یک روز اینجا بودیم
240
00:12:41,529 --> 00:12:41,996
و ما قبلا داشته ایم
یک ماجراجویی
241
00:12:52,106 --> 00:12:54,008
بسیار خوب، کار خوب، همه.
242
00:12:54,108 --> 00:12:57,978
بیایید همه را به عقب برگردانیم
و خارج از این خیابان
243
00:13:00,848 --> 00:13:02,850
در حالی که وجود دارد
هنوز یک خیابان باقی مانده است
244
00:13:26,440 --> 00:13:27,408
مدی.
245
00:13:27,509 --> 00:13:28,075
-از دیدنت خوشحالم
- رئیس سیمپسون
246
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
سلام
247
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
نمیدونستم اینطوری میشه...
248
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
-رسمی
-مم
249
00:13:32,846 --> 00:13:34,516
اولین پس از مرگ، نه؟
250
00:13:34,616 --> 00:13:37,184
خب نگران نباش او
معمولاً در هنگام ارسال به راحتی انجام می شود.
251
00:13:38,018 --> 00:13:39,920
باشه، اوه،
بیایید این را شروع کنیم
252
00:13:40,020 --> 00:13:42,323
همه روی صندلی های خود بنشینید،
لطفا
253
00:13:46,160 --> 00:13:48,062
برای کسانی از شما
که من را نمی شناسند،
254
00:13:48,162 --> 00:13:51,231
من تای وورل هستم،
دفتر مدیریت اضطراری.
255
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
این ملیندا رایت است،
معاون من
256
00:13:53,200 --> 00:13:54,835
لطفاً این برگه های داده را بررسی کنید.
257
00:13:54,935 --> 00:13:56,403
آنها هر کدام را منعکس می کنند
از آژانس های شما
258
00:13:56,504 --> 00:13:57,871
- ارسال به OEM.
- مدی
259
00:13:57,971 --> 00:14:01,509
گودال خیابان دوم
260
00:14:01,609 --> 00:14:02,910
حدود نیم بلوک را از دست دادیم
زیرساخت های حیاتی
261
00:14:03,010 --> 00:14:05,714
- ممنون
- یک آب اصلی که خدمت می کند
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,014
2000 خانوار
263
00:14:07,114 --> 00:14:11,318
ناگفته نماند تاثیر آن
در مترو و شبکه
264
00:14:11,418 --> 00:14:14,689
و هیچ کس در این اتاق نیست
آمدنش را دید
265
00:14:14,789 --> 00:14:15,856
من با USGS شروع می کنم.
266
00:14:15,956 --> 00:14:18,092
دن، وجود داشت
هیچ پیش ساز لرزه ای وجود ندارد؟
267
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
بله قربان فقط سطوح پس زمینه
در شبکه ما
268
00:14:21,663 --> 00:14:22,664
فقط سطوح پس زمینه.
269
00:14:22,764 --> 00:14:24,365
بنابراین دن واقعا نمی داند،
آیا دن؟
270
00:14:24,465 --> 00:14:25,933
ملیندا، چه به دست آوردیم
از خدمات خیابانی؟
271
00:14:26,033 --> 00:14:27,000
برای Second و Maple گفتند
272
00:14:27,101 --> 00:14:29,937
تماس های سرویس صفر
در سال گذشته
273
00:14:30,037 --> 00:14:32,540
ناری یک چاله.
274
00:14:32,640 --> 00:14:34,308
مترو، خدمه شما
275
00:14:34,408 --> 00:14:36,678
در تونل ها
چیزی متوجه نشدی؟
276
00:14:36,778 --> 00:14:38,011
نه آقا این چیزی است که بچه های من
به من می گویند
277
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
این چیزی است که بچه های شما
به شما می گویند؟
278
00:14:40,114 --> 00:14:44,251
خوب، من به شما می گویم که بوده ام
در خدمت دولت به مدت 30 سال،
279
00:14:44,351 --> 00:14:45,953
و من هرگز گرفتار نشده ام
با شلوارم پایین
280
00:14:46,053 --> 00:14:48,723
در یک انجمن بسیار عمومی
281
00:14:48,823 --> 00:14:50,090
اینجا خیلی چیزها اشتباه رفت،
282
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
اما من فکر می کنم ارزش دارد
ذکر آنچه درست بود
283
00:14:52,192 --> 00:14:54,529
LAFD 36 نفر را بیرون کشید
از آن فروچاله
284
00:14:54,629 --> 00:14:55,396
بدون تلفات جانی
285
00:14:55,496 --> 00:14:56,897
این چیزی است که باید به آن افتخار کرد.
286
00:14:56,997 --> 00:15:00,033
این نیز 36 دعوی قضایی است
به سمت من می آید
287
00:15:00,134 --> 00:15:02,069
حالا بیایید مردم
288
00:15:02,169 --> 00:15:04,572
علائم هشدار صفر بود؟
289
00:15:04,672 --> 00:15:06,140
صفر؟
290
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
یک هشدار وجود داشت.
291
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
-سلام
-سلام
292
00:15:13,180 --> 00:15:14,749
مدی باکلی هان.
293
00:15:14,849 --> 00:15:16,684
911 ارسال.
294
00:15:16,785 --> 00:15:18,218
اوه، شما سو بلوین جدید هستید.
295
00:15:18,318 --> 00:15:21,422
او هنوز در حال بهبودی است،
بنابراین من اینجا هستم و جدید هستم.
296
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
نه برای اعزام - به مدیریت.
297
00:15:23,957 --> 00:15:26,059
باشه خب،
همه ما در انتظار پیر شدن هستیم
298
00:15:26,160 --> 00:15:28,095
برای پایان آن داستان
299
00:15:28,195 --> 00:15:29,229
درسته اوم...
300
00:15:29,329 --> 00:15:32,266
در دو روز قبل
به چاله،
301
00:15:32,366 --> 00:15:35,570
افزایش 20 درصدی تماس ها وجود داشت
از آن منطقه
302
00:15:35,670 --> 00:15:36,970
چه نوع تماس هایی؟
303
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
که من نمی دانم.
304
00:15:38,439 --> 00:15:40,642
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید برای من پیدا کنید؟
305
00:15:40,742 --> 00:15:43,010
شاید بتوانید یک ممیزی کامل انجام دهید
از تمام تماس های 911
306
00:15:43,110 --> 00:15:45,012
در شعاع دو مایلی
از چاله،
307
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
شش به عقب برگرد -
308
00:15:47,080 --> 00:15:49,517
هشت هفته
309
00:15:49,617 --> 00:15:50,852
به همه تماس ها گوش دهید.
310
00:15:50,951 --> 00:15:51,853
آنها را علامت گذاری کنید
311
00:15:51,985 --> 00:15:52,620
به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنید.
312
00:15:52,720 --> 00:15:54,756
این صدها تماس است.
313
00:15:54,856 --> 00:15:56,524
تا دوشنبه برام بگیر
314
00:16:01,995 --> 00:16:03,096
تئو. سلام.
315
00:16:03,197 --> 00:16:05,700
-خوبی رفیق؟
-آره
316
00:16:05,800 --> 00:16:07,367
خوب هی، باک کجاست؟
317
00:16:08,969 --> 00:16:10,103
اوه من
318
00:16:10,204 --> 00:16:13,875
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-اوه، به تلفنت زنگ زد.
319
00:16:13,974 --> 00:16:16,276
تئو پاسخ داد، گفت شما بچه ها
در بیمارستان بودند
320
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
درسته اجازه دادم بازی کنه
با گوشی من
321
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
در حالی که منتظر دکتر بودیم
تا به بینی ام نگاه کنم
322
00:16:21,114 --> 00:16:24,051
که قطعا خراب است،
323
00:16:24,151 --> 00:16:25,185
اما من هیچ نشانه ای نمی بینم
از ضربه مغزی
324
00:16:25,285 --> 00:16:28,322
باید تجویز کنم
چیزی برای درد
325
00:16:28,422 --> 00:16:29,757
نه من خوبم
326
00:16:32,125 --> 00:16:33,895
باشه حالا نوبت شماست
327
00:16:33,994 --> 00:16:35,262
چه جهنمی؟
328
00:16:35,362 --> 00:16:37,097
من زمین خوردم.
329
00:16:37,197 --> 00:16:38,533
با سر افتادم
330
00:16:38,633 --> 00:16:40,668
به یک درب چیز مهمی نیست.
331
00:16:42,035 --> 00:16:44,506
زیاد سفر می کنی؟
با توجه به سوابق شما،
332
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
شما داشته اید
چهار بازدید ER غیر مرتبط با کار
333
00:16:46,340 --> 00:16:49,309
در سه ماه گذشته
334
00:16:49,409 --> 00:16:52,680
اوه، آره، من خیلی دست و پا چلفتی هستم.
335
00:16:52,780 --> 00:16:54,181
خخخ
336
00:16:54,281 --> 00:16:57,017
پرستار به زودی وارد می شود
با مدارک ترخیص شما
337
00:17:00,955 --> 00:17:02,322
بنابراین، شما در واقع به من خواهید گفت
چه اتفاقی افتاد
338
00:17:03,525 --> 00:17:04,926
به او اجازه دادم Nacho Libre را تماشا کند
339
00:17:05,025 --> 00:17:08,328
او الهام گرفت.
هدف او کمتر است.
340
00:17:08,428 --> 00:17:09,531
به صورتت زد؟
341
00:17:09,631 --> 00:17:10,732
منظورش این نبود
342
00:17:10,832 --> 00:17:12,266
داشت می خندید و می لرزید.
343
00:17:12,366 --> 00:17:14,536
پایش فقط...
344
00:17:14,636 --> 00:17:16,336
در مورد آن ها چطور؟
345
00:17:16,436 --> 00:17:17,805
کشتی بیشتر؟
346
00:17:17,906 --> 00:17:19,507
اوه، نه، آنها قدیمی هستند.
347
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
باک.
348
00:17:21,943 --> 00:17:23,243
شما نمی توانید فقط نگه دارید -
349
00:17:23,343 --> 00:17:24,311
ببین چی گرفتم
350
00:17:24,411 --> 00:17:25,813
-راور راور
-چی؟
351
00:17:25,914 --> 00:17:27,080
اوه، این خیلی باحال است.
352
00:17:27,180 --> 00:17:28,816
هی، بررسی کن، ادی.
353
00:17:28,917 --> 00:17:30,317
خیلی باحاله
354
00:17:30,417 --> 00:17:31,351
باشه رفیق
355
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
-آماده ای برای رفتن به خانه؟
-میشه بگیریم
356
00:17:33,922 --> 00:17:35,155
بستنی در راه؟
357
00:17:35,255 --> 00:17:37,559
انگار قراره هیچ وقت نه بگم
به بستنی
358
00:17:37,659 --> 00:17:39,928
بیا بیا از اینجا برویم
359
00:17:40,028 --> 00:17:41,495
آه...
360
00:17:43,031 --> 00:17:44,431
آره
361
00:17:44,532 --> 00:17:46,300
و مشکل همین است.
362
00:17:47,535 --> 00:17:49,537
بله، پس آنها مرا مجبور به انجام این کار کردند.
363
00:17:49,637 --> 00:17:51,973
و بعد پرستار فقط می رود،
"او را بچسب."
364
00:17:52,072 --> 00:17:53,875
-مثل یک انسان واقعی؟
-مم-هوم
365
00:17:53,975 --> 00:17:55,275
دو میل پنی سیلین
درست در لگن
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,879
-اوه
-واقعا باور دارند
در سینک شوید یا در اینجا شنا کنید.
367
00:17:57,979 --> 00:18:00,682
خب تو چی؟
368
00:18:00,782 --> 00:18:02,850
آنها چه چیزی را اجرا می کنند؟
الف- یک قتل؟
369
00:18:02,951 --> 00:18:04,652
دزدی؟ قاتل زنجیره ای؟
370
00:18:04,752 --> 00:18:05,118
آدم ربایی.
371
00:18:05,218 --> 00:18:06,921
آره
372
00:18:07,021 --> 00:18:08,422
من در آن رهبری کردم.
373
00:18:08,523 --> 00:18:09,657
یک بوم کامل اجرا کرد.
374
00:18:09,757 --> 00:18:11,358
شاهدان متعدد
375
00:18:11,458 --> 00:18:14,996
آن قربانی را در خانه داشت
در کمتر از 24 ساعت
376
00:18:15,095 --> 00:18:17,197
مامان، این شگفت انگیز است.
من باید آن را از دست داده باشم
377
00:18:17,297 --> 00:18:19,232
در اخبار
نام مقتول چه بود؟
378
00:18:19,333 --> 00:18:20,200
ترشی.
379
00:18:22,202 --> 00:18:23,370
شیتزو.
380
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
معلوم شد، او دریافت کرده بود
به سوله کناری
381
00:18:26,273 --> 00:18:28,977
تمام محله را داشت
در آغوش
382
00:18:29,077 --> 00:18:30,979
بسیار خوب، به نظر نمی رسد
مانند یک مورد
383
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
به نظر می رسد
مانند یک پست غم انگیز Nextdoor.
384
00:18:33,581 --> 00:18:34,749
خب تو دانشجویی
385
00:18:34,849 --> 00:18:36,249
شما می دانید که این چیزها چگونه پیش می روند.
386
00:18:36,350 --> 00:18:40,688
منظورم این است که آنها هرگز جدید را نمی دهند
بچه پرونده بزرگ در روز اول.
387
00:18:40,788 --> 00:18:43,390
مامان، من بچه جدیدم و اونا
سرنگی را در دستم فرو کردم
388
00:18:43,490 --> 00:18:44,826
در هفته ششم
389
00:18:44,926 --> 00:18:46,193
تو 30 سال پلیس بودی
390
00:18:46,293 --> 00:18:47,327
و تو را در پاترول قرار دادند؟
391
00:18:47,427 --> 00:18:50,665
باشه ببین کسی نیست
من را روی هر چیزی گذاشته است
392
00:18:50,765 --> 00:18:51,498
شما خود را روی آن بگذارید.
393
00:18:51,599 --> 00:18:53,433
فقط نمی فهمم چرا
394
00:18:53,534 --> 00:18:55,069
خب خودت گفتی
395
00:18:55,168 --> 00:18:58,039
من لباس فرم بوده ام
30 سال و ...
396
00:18:58,138 --> 00:19:00,975
حالا من دوباره یک تازه کار هستم
397
00:19:01,075 --> 00:19:01,876
آنها شما را ارتقا دادند
به یک دلیل، مامان
398
00:19:01,976 --> 00:19:03,878
آره به سینه گلوله خوردم
399
00:19:03,978 --> 00:19:07,548
شما فکر می کنید به همین دلیل است
از تو کارآگاه ساختند؟
400
00:19:07,649 --> 00:19:10,018
مثل یه جورایی
جایزه تسلیت؟
401
00:19:10,118 --> 00:19:12,319
خوب، من فکر می کنم
402
00:19:12,419 --> 00:19:13,253
که من هرگز نمی توانم با اطمینان بدانم.
403
00:19:13,353 --> 00:19:17,357
اما این باعث می شود که به این فکر کنم که آیا ممکن است
404
00:19:17,457 --> 00:19:21,361
دلیل اینکه من هرگز بیرون نیامدم
ماشین "L" به این دلیل است که ...
405
00:19:21,461 --> 00:19:23,531
این تمام چیزی بود که می توانستم تحمل کنم.
406
00:19:23,631 --> 00:19:25,733
نه، من این را باور ندارم.
407
00:19:25,833 --> 00:19:27,200
و شما نباید این را باور کنید
یا
408
00:19:27,300 --> 00:19:29,037
تو آتنا گرانت هستی
409
00:19:29,137 --> 00:19:31,039
به آنها نشان دهید که او چه کاری می تواند انجام دهد.
410
00:19:31,139 --> 00:19:33,007
وقتی فرصت شد
خود را نشان می دهد، من--
411
00:19:33,107 --> 00:19:34,976
کی تا به حال منتظر بوده اید
برای اجازه اقدام؟
412
00:19:35,076 --> 00:19:37,912
شما می سازید
فرصت خودت، مامان
413
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
باشه؟
414
00:19:39,647 --> 00:19:41,849
چون کیس کامل اینطور نیست
فقط به دامان تو می افتم
415
00:19:45,687 --> 00:19:46,621
سلام!
416
00:19:46,721 --> 00:19:48,089
- صبر کن
- سلام!
417
00:19:48,188 --> 00:19:49,824
اوه!
418
00:19:50,958 --> 00:19:52,593
کمک کنید کمک کنید
419
00:20:05,238 --> 00:20:06,440
کمک مالی؟
420
00:20:07,809 --> 00:20:09,744
کارآگاه نیوول.
421
00:20:09,844 --> 00:20:11,179
ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟
422
00:20:11,278 --> 00:20:12,680
جان دو.
423
00:20:12,780 --> 00:20:14,082
بدجوری سوخته
424
00:20:14,182 --> 00:20:17,852
درجه دوم و سوم
بیش از 80 درصد بدن او
425
00:20:17,952 --> 00:20:19,020
هنوز در انتظار
در گزارش کامل
426
00:20:21,956 --> 00:20:24,525
دستش خیلی کبابی شده
برای کشیدن یک چاپ تمیز
427
00:20:24,625 --> 00:20:28,062
-هر مدرک دیگری؟
-فقط این
428
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
عجب
429
00:20:29,262 --> 00:20:30,164
الماس.
430
00:20:30,263 --> 00:20:32,100
منظورم بزرگ نیست،
431
00:20:32,200 --> 00:20:32,934
-اما--
-ارزان هم نیست.
432
00:20:33,034 --> 00:20:34,936
جان دو درآمد دارد
433
00:20:35,036 --> 00:20:38,639
این مرد هر که باشد،
او کسی را دوست داشت
434
00:20:40,174 --> 00:20:42,877
ببین، ما مدیون هر دوی آنها هستیم
برای گذاشتن آن حلقه
435
00:20:42,977 --> 00:20:44,078
روی انگشتش
436
00:20:44,178 --> 00:20:46,080
من می توانم سوال را در یک مایل دورتر حس کنم.
437
00:20:46,180 --> 00:20:48,683
من این مورد را می خواهم، نیول.
438
00:20:48,783 --> 00:20:49,183
بدون سرنخ،
439
00:20:49,282 --> 00:20:51,586
بدون شناسنامه
440
00:20:51,686 --> 00:20:53,921
من نمی خواهم که شما را از دست بدهید
اولین بار شما تا خفاش.
441
00:20:54,021 --> 00:20:56,090
دقیقاً به همین دلیل است که من این کار را نمی کنم.
442
00:20:58,025 --> 00:21:00,161
بسیار خوب. کارآگاه،
443
00:21:00,260 --> 00:21:02,530
زمین رقص مال شماست
444
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
آقای فرانکل
445
00:21:11,773 --> 00:21:14,407
-هوم
-آقای فرانکل.
446
00:21:14,509 --> 00:21:16,844
چی گفتیم
در مورد سرگردانی؟
447
00:21:16,944 --> 00:21:18,411
ما نمی خواهیم نمایش را از دست بدهیم.
448
00:21:18,513 --> 00:21:19,412
خوش آمدید،
449
00:21:19,514 --> 00:21:21,682
مرکز سالمندان نخل طلایی.
450
00:21:21,783 --> 00:21:23,918
من آکوا آرنی هستم،
و این تانک مورد علاقه من است،
451
00:21:24,018 --> 00:21:27,989
تانک استوایی،
خانه بسیاری از گونه های مختلف،
452
00:21:28,089 --> 00:21:31,391
از جمله Scuba Stu.
453
00:21:31,491 --> 00:21:33,027
به 300000 گالن خوش آمدید
454
00:21:33,127 --> 00:21:37,565
اقیانوس آرام جنوبی
در اینجا در لس آنجلس.
455
00:21:37,665 --> 00:21:40,601
دور من است
49 گونه مختلف،
456
00:21:40,701 --> 00:21:42,103
با بزرگترین مرجان،
457
00:21:42,203 --> 00:21:44,839
به دنبال گروه ها
و کوسه ها.
458
00:21:44,939 --> 00:21:47,340
-فقط گفت "کوسه"؟
-او مطمئنا این کار را کرد.
459
00:21:47,440 --> 00:21:49,043
ما کوسه گورخری داریم
و کوسه های صخره ای خاکستری
460
00:21:49,143 --> 00:21:52,847
اوه، و آن شخص است
هامور کوئینزلند ما، که -
461
00:21:52,947 --> 00:21:54,649
اوه، آرنی؟
462
00:21:54,749 --> 00:21:55,650
من فکر می کنم مشکلی وجود دارد.
463
00:21:55,750 --> 00:21:56,684
آرنی؟
464
00:21:56,784 --> 00:21:58,085
آنجا هستی؟
465
00:21:58,186 --> 00:22:01,222
درست مثل بدن انسان.
466
00:22:01,321 --> 00:22:03,991
چی...؟
آه، آن چیست؟
467
00:22:05,026 --> 00:22:07,028
هر شکل زندگی روی زمین
در اقیانوس آغاز شد
468
00:22:09,030 --> 00:22:11,265
چه اتفاقی می افتد؟
469
00:22:11,364 --> 00:22:13,734
آه! می سوزد!
470
00:22:13,835 --> 00:22:14,869
همه ما به یک شکل شروع کردیم
471
00:22:14,969 --> 00:22:16,604
سرزمین عجایب آبکی
472
00:22:16,704 --> 00:22:18,573
-اوه، آرنی؟
-آره؟
473
00:22:20,842 --> 00:22:21,909
اوه
474
00:22:23,778 --> 00:22:25,580
- چی شد؟
- اوه، خدای من.
475
00:22:25,680 --> 00:22:26,080
کمکم کن!
476
00:22:26,180 --> 00:22:28,015
کمک!
477
00:22:33,486 --> 00:22:34,589
حزمت در راه است.
478
00:22:34,689 --> 00:22:36,356
مارتینز، فرار کن
یک خط دکن یک اینچی
479
00:22:36,456 --> 00:22:37,925
باک، اجازه دسترسی به من
به این تانک
480
00:22:38,025 --> 00:22:38,893
- ازت کپی کن
- اوه،
481
00:22:38,993 --> 00:22:41,062
- او...؟
- نه
482
00:22:41,162 --> 00:22:43,430
حباب ها را می بینید
از رگولاتورش؟
483
00:22:43,531 --> 00:22:44,699
بله، او هنوز است
نفس کشیدن باشه
484
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
-باشه، هول
اگر تغییر کند
-کپی کن
485
00:22:47,134 --> 00:22:48,903
هی، بچه ها،
دسترسی پیدا کردم برویم
486
00:22:49,003 --> 00:22:50,071
باشه، میام پیشت
پروبی، صبر کن
487
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
- فهمیدمت
-اگر حباب ها متوقف شوند، هول کن.
488
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
دود گوگرد گرفتیم.
489
00:22:57,812 --> 00:22:59,347
و یه مشکل دیگه
490
00:22:59,446 --> 00:23:02,516
سعی کردم بکشمش بالا،
اما بند او از هم پاشید.
491
00:23:02,617 --> 00:23:03,851
هو، ادی، وارد آنجا شو.
492
00:23:03,951 --> 00:23:05,319
آره، سرپوش
493
00:23:05,418 --> 00:23:06,453
بذار دستاتو ببینم
494
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
شبیه سوختگی شیمیایی است.
495
00:23:11,259 --> 00:23:12,827
هی، می تونی از اون پسر بپرسی
496
00:23:12,927 --> 00:23:14,161
چه PH نرمال
از این تانک است؟
497
00:23:14,262 --> 00:23:15,897
ما آن را در 8.1 نگه می داریم،
همانند اقیانوس
498
00:23:15,997 --> 00:23:17,531
من 0.6 دارم
499
00:23:17,632 --> 00:23:19,033
و سریع سقوط می کند
500
00:23:19,133 --> 00:23:20,768
چیزی این موضوع را تغییر می دهد
501
00:23:20,868 --> 00:23:21,802
به اسید
502
00:23:21,903 --> 00:23:23,704
پمپ فیلتر را پیدا کنید
و خاموشش کن
503
00:23:23,804 --> 00:23:26,841
راوی، اجکتور سیفون را اجرا کن
خاموش کردن موتور
504
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
ما نمی توانیم به دنبال او برویم،
505
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
اما با زمان کافی
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,912
شاید بتوانیم ساکشن کنیم
همه اینها بیرون
507
00:23:34,916 --> 00:23:36,817
هی، کلاه، نفسش قطع شد.
508
00:23:36,918 --> 00:23:37,084
خوب، 60 ثانیه وقت داریم.
509
00:23:43,423 --> 00:23:44,358
هری، ما چطور به نظر می رسیم؟
510
00:23:44,457 --> 00:23:46,160
کمی آن را پایین بیاورید.
511
00:23:48,461 --> 00:23:50,965
سمت چپ.
شما بروید. شما بروید.
512
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
بفرمایید.
513
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
خیلی خب،
شما نزدیک تر می شوید
514
00:23:57,271 --> 00:23:58,072
بسیار خوب، شما بروید،
شما او را گرفتید. او را گرفتی.
515
00:23:58,172 --> 00:24:00,942
باشه بالا بیار
516
00:24:07,782 --> 00:24:09,183
بسیار خوب، آنجاست.
خوب و آسان.
517
00:24:09,283 --> 00:24:10,483
خوب، تقریباً وجود دارد.
518
00:24:10,584 --> 00:24:12,053
- برای گرفتنش آماده شو.
- بله
519
00:24:12,153 --> 00:24:13,721
بیا
520
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
-باشه بگیرش
او را بگیر، او را بگیر!
-اونجا میریم
521
00:24:15,356 --> 00:24:17,058
- آماده ای؟
- یک، دو، سه!
522
00:24:17,158 --> 00:24:18,926
تو او را گرفتی بسیار خوب.
523
00:24:19,026 --> 00:24:20,428
تماشاش کن
524
00:24:21,362 --> 00:24:23,864
- گرفتمت رفیق.
- کت و شلوارش را در بیاور.
525
00:24:23,965 --> 00:24:25,700
آه، باشه کت و شلوار سوخته است
526
00:24:25,800 --> 00:24:26,767
به پوستش
527
00:24:26,867 --> 00:24:28,169
مراقب باشید. در اینجا ما می رویم.
528
00:24:30,972 --> 00:24:33,908
شروع یک خط
ضربان قلبش را بگیریم.
529
00:24:36,510 --> 00:24:37,611
کلاهک،
530
00:24:37,712 --> 00:24:39,080
سرنخ ها وصل نمی شوند
پوستش داره آب میشه
531
00:24:39,180 --> 00:24:41,215
سعی کنید او را کیف کنید.
532
00:24:41,315 --> 00:24:42,482
متوجه شدی
533
00:24:47,121 --> 00:24:48,756
بیا، بیا، بیا.
534
00:24:48,856 --> 00:24:50,191
سه پمپ دیگر
535
00:24:51,625 --> 00:24:52,860
بدون بالا آمدن سینه
536
00:24:52,960 --> 00:24:54,595
-کیف کار نمیکنه
-راه هوایی خیلی آسیب دیده است.
537
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
به کیت کریک نیازمندیم
538
00:24:55,763 --> 00:24:57,164
چاقوی جراحی را گرفتم.
539
00:25:01,035 --> 00:25:02,603
هل دادن سوکس و راک.
540
00:25:02,703 --> 00:25:04,105
چیم، من نمی توانم احساس کنم
غضروف
541
00:25:04,205 --> 00:25:06,173
اگر نقطه اشتباهی را برش دهم،
گردنش را بریدم.
542
00:25:06,273 --> 00:25:07,408
یه جورایی مجبوری
543
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
متوجه شدم.
544
00:25:11,645 --> 00:25:13,014
کاروتید را تماشا کنید. آسان.
545
00:25:13,114 --> 00:25:14,615
دارم راحت میشم
546
00:25:18,586 --> 00:25:20,254
وجود دارد، من از طریق
غضروف
547
00:25:20,354 --> 00:25:22,089
- در اینجا لوله آندو می آید.
- نشسته.
548
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
- 61، 60 ...
- باد کردن بادکنک،
549
00:25:24,125 --> 00:25:25,893
و... فهمیدم.
550
00:25:25,993 --> 00:25:27,661
کیف را دوباره امتحان کنید.
551
00:25:29,964 --> 00:25:30,164
در اینجا ما می رویم. بیا
552
00:25:33,667 --> 00:25:35,102
بسیار خوب، O2 روی 70 نشست.
553
00:25:37,538 --> 00:25:39,707
و بالا آمدن. 75.
554
00:25:41,342 --> 00:25:42,576
کار خوبیه جوجه
555
00:25:47,782 --> 00:25:50,151
فکر کنم باید بریم
هفته آینده به بازار دستفروشی.
556
00:25:50,251 --> 00:25:51,285
فکر می کنم این ایده خوبی است.
557
00:25:51,385 --> 00:25:52,887
گوش کن، هن چک کرد
سیستم فیلتراسیون شما،
558
00:25:52,987 --> 00:25:57,158
هیچ اشتباهی پیدا نکرد
با آن، بنابراین DWP در مسیر است.
559
00:25:57,258 --> 00:25:58,592
منبع اصلی آب شما کجاست؟
560
00:25:58,692 --> 00:25:59,894
زیرزمینی
ما دارای گواهینامه LEED هستیم،
561
00:25:59,994 --> 00:26:01,729
بنابراین آن را از یک آبخوان می کشیم.
562
00:26:01,829 --> 00:26:04,665
اما شوری ما ضعیف بوده است
از زمانی که ما خودکار کردیم
563
00:26:04,765 --> 00:26:06,400
باید یک مشکل تصادفی باشد.
564
00:26:06,500 --> 00:26:07,168
جهنم یک نقص.
565
00:26:16,177 --> 00:26:18,212
بادامک های ترافیکی ون را گرفتند
یک بلوک در غرب بیمارستان.
566
00:26:18,312 --> 00:26:19,980
- سپس آن را گم کرد.
- بشقاب ها را برید.
567
00:26:20,081 --> 00:26:22,917
چیزی باقی نمانده
برای پیگیری سیستم
568
00:26:23,017 --> 00:26:25,853
سیستم ارتقا پیدا کرد
شش ماه پیش
569
00:26:25,953 --> 00:26:28,523
ما از نرم افزار جدید استفاده می کنیم
در گشت زنی
570
00:26:28,622 --> 00:26:31,258
می تواند اشیاء را ردیابی کند
داخل ماشین
571
00:26:32,259 --> 00:26:33,828
مثل جاکلیدی.
572
00:26:33,928 --> 00:26:35,996
خوب، این یک ارتقاء مفید است.
573
00:26:36,097 --> 00:26:38,666
- کمی اورولی.
-میتونم به شما دوتا کمک کنم؟
574
00:26:38,766 --> 00:26:42,369
آره، کارآگاه گرانت،
نیوول LAPD
575
00:26:42,470 --> 00:26:45,072
ما تعجب می کنیم
اگر می توانید این ون را شناسایی کنید.
576
00:26:46,073 --> 00:26:47,542
انگار یکی از منه
577
00:26:47,641 --> 00:26:49,210
سرشماری کردم
امروز صبح زود
578
00:26:49,310 --> 00:26:50,845
همه آنها اینجا در محل هستند.
579
00:26:50,945 --> 00:26:52,146
آیا راهی هست
تا بگویم چه کسی ممکن است بوده باشد
580
00:26:52,246 --> 00:26:53,147
پشت فرمان؟
581
00:26:53,247 --> 00:26:54,248
راننده ها می آیند و می روند.
582
00:26:54,348 --> 00:26:55,683
صندلی های موزیکال است
با کلیدها
583
00:26:55,783 --> 00:26:57,184
هر کسی بخصوص
شما به دنبال؟
584
00:26:57,284 --> 00:26:58,319
این مرد
585
00:26:59,453 --> 00:27:00,888
لعنتی
586
00:27:00,988 --> 00:27:03,491
فکر کن ممکنه کوربت باشه
یکی از روزهای من.
587
00:27:04,191 --> 00:27:07,094
-اون...
-زنده؟
588
00:27:07,194 --> 00:27:08,729
برای لحظه.
589
00:27:08,829 --> 00:27:10,664
در مورد او چه می توانید به ما بگویید؟
590
00:27:10,764 --> 00:27:11,932
نه خیلی، واقعا
591
00:27:12,032 --> 00:27:16,237
اوه، لوله کشی، سیمان،
هر ابزاری در جعبه ابزار
592
00:27:16,337 --> 00:27:17,606
پسر چیزهایش را می دانست.
593
00:27:17,705 --> 00:27:18,172
خانواده ای دارید؟
594
00:27:18,272 --> 00:27:20,174
اقوام بعدی؟
595
00:27:20,274 --> 00:27:22,743
ما این را در جیب او پیدا کردیم.
596
00:27:22,843 --> 00:27:24,411
نه هرگز صحبت نکردم
در مورد دوست دختر
597
00:27:24,513 --> 00:27:25,279
اما او یک نوع ساکت بود.
598
00:27:25,379 --> 00:27:27,516
برای خودش نگه داشت. کار را انجام داد.
599
00:27:27,616 --> 00:27:29,216
آیا می توانیم مدارک او را ببینیم؟
600
00:27:29,316 --> 00:27:30,585
لجستیک هرگز
601
00:27:30,684 --> 00:27:32,019
واقعاً چیز من بود، اما، اوه،
602
00:27:32,119 --> 00:27:33,721
میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
603
00:27:33,821 --> 00:27:34,755
منابع انسانی زمانی که آنها
604
00:27:34,855 --> 00:27:37,526
برگرد از،
می دانید، موجود نیست.
605
00:27:37,626 --> 00:27:38,859
ببخشید قربان؟
606
00:27:38,959 --> 00:27:41,495
آقا میتونم با شما حرفی بزنم؟
607
00:27:42,696 --> 00:27:44,899
سلام! سلام! سلام! سلام!
608
00:27:44,999 --> 00:27:47,636
آقا!
609
00:27:52,607 --> 00:27:55,142
فکر کنید می توانستیم داشته باشیم
اون کلمه الان؟
610
00:27:59,581 --> 00:28:01,516
شاید بیشتر از یک.
611
00:28:07,955 --> 00:28:09,256
پنج ساعت
612
00:28:09,356 --> 00:28:11,025
- و 17 دقیقه
- یک روز؟
613
00:28:11,125 --> 00:28:12,527
یعنی بد نیست
614
00:28:12,627 --> 00:28:13,093
هنوز عالی نیست
615
00:28:15,863 --> 00:28:17,599
باشه، مال تو چیه؟
616
00:28:17,698 --> 00:28:18,999
یک ساعت و 33 دقیقه
617
00:28:19,099 --> 00:28:20,201
چگونه؟
618
00:28:20,301 --> 00:28:22,036
من می دانم چگونه
برای خویشتن داری
619
00:28:22,136 --> 00:28:23,170
هنوز به حساب میاد
620
00:28:24,205 --> 00:28:24,972
به هر حال شما چطور؟
621
00:28:25,072 --> 00:28:29,076
اوه، 11 ساعت و 54 دقیقه.
622
00:28:29,176 --> 00:28:30,077
حداقل نصف
از آن زمان صفحه نمایش
623
00:28:30,177 --> 00:28:30,978
مال تئو است
624
00:28:31,078 --> 00:28:33,314
مم
625
00:28:35,783 --> 00:28:37,017
اوه، هی، پس، شام
عالی بود
626
00:28:37,117 --> 00:28:39,853
چرا من به شما کمک نمی کنم پاک کنید؟
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,188
تئو است
628
00:28:41,288 --> 00:28:42,089
-نخوردن؟
-ام...
629
00:28:42,189 --> 00:28:45,694
من یک راننده ماشین مسابقه هستم!
630
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
شاید بسازیم
یک پیت استاپ در راه خانه
631
00:28:49,263 --> 00:28:51,365
- دارم از اینجا خسته میشم.
- هی، باک، من دارم
632
00:28:51,465 --> 00:28:53,934
یک ماشین مسابقه اسباب بازی در اتاق من
من میرم برای تئو بیارمش
633
00:28:54,034 --> 00:28:56,705
اوه، هی، کریس،
که-خیلی خوبه
634
00:28:56,804 --> 00:28:58,005
اوه، مطمئنم
تئو عاشقش میشه
635
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
متشکرم.
636
00:29:02,343 --> 00:29:03,177
-اوه هی!
-کریس، کریس.
637
00:29:05,112 --> 00:29:07,181
هی حالت خوبه؟ شما خوبی؟
638
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
- اوم، آره، خوبم.
- مطمئنی؟
639
00:29:10,150 --> 00:29:12,353
اوه، آره
640
00:29:12,453 --> 00:29:14,088
واقعاً، آن را-آن-آن است
چیز مهمی نیست
641
00:29:14,188 --> 00:29:15,823
متاسفم
642
00:29:15,923 --> 00:29:17,057
منظورم این نبود
643
00:29:17,157 --> 00:29:18,392
من می دانم.
644
00:29:18,492 --> 00:29:19,661
بیا بلندت کنیم
645
00:29:19,760 --> 00:29:21,428
- باشه
- اوه، هی، شاید-شاید
646
00:29:21,529 --> 00:29:22,530
فقط باید برویم
647
00:29:22,631 --> 00:29:24,932
- آره
- اوه
648
00:29:25,032 --> 00:29:26,500
شاید شما باید.
649
00:29:28,936 --> 00:29:30,605
کارآگاه گرانت، همه!
650
00:29:33,440 --> 00:29:34,908
اولین مورد پایین!
651
00:29:35,009 --> 00:29:36,477
اولین مورد پایین! مایکی،
652
00:29:36,578 --> 00:29:37,478
زنگ لعنتی را بزن
653
00:29:38,680 --> 00:29:40,047
آتنا یه چیزی بگو
654
00:29:40,147 --> 00:29:41,148
-نه، نه، هیچی برای من.
-نه نه نه
655
00:29:41,248 --> 00:29:43,851
-سیدر است.
-چطور آن را کرک کردی، گرانت؟
656
00:29:43,951 --> 00:29:44,985
فقط یک استراحت خوش شانس.
657
00:29:45,085 --> 00:29:46,521
عمل بود،
تعلیق وجود داشت،
658
00:29:46,621 --> 00:29:47,921
تعقیب و گریز وجود داشت
درست از کازینو رویال.
659
00:29:48,022 --> 00:29:50,924
این یک تعقیب و گریز کوتاه پا بود.
660
00:29:51,025 --> 00:29:51,925
بگذار، اجازه بده
تصویر را نقاشی کنید
661
00:29:52,026 --> 00:29:54,028
بنابراین، ساعت‌ها را اعطا کنید
این مرد سوخته است
662
00:29:54,128 --> 00:29:55,530
از یک مایلی
663
00:29:55,630 --> 00:29:57,699
سپس سرکارگر او را می گیرد
تا کردن مانند یک صندلی چمن.
664
00:29:57,798 --> 00:29:59,033
آن پسر اعتراف می کند
به کل چیز
665
00:29:59,133 --> 00:30:01,035
حادثه ساختمانی.
666
00:30:01,135 --> 00:30:03,505
دو بسته شش تایی،
ذوب آسفالت
667
00:30:03,605 --> 00:30:05,339
جان دو می اندازد،
668
00:30:05,439 --> 00:30:07,676
دوستانش ترسیده اند،
بدن را رها می کنند
669
00:30:07,776 --> 00:30:10,512
- به سلامتی، گرانت!
- به سلامتی گرانت!
670
00:30:14,281 --> 00:30:16,651
-یه نوشیدنی بخور
-بله کارآگاه گرانت
671
00:30:22,691 --> 00:30:22,990
اوه، باشه
672
00:30:23,991 --> 00:30:25,893
خوب، ممنون
به من اطلاع دادن
673
00:30:25,993 --> 00:30:28,262
آره خداحافظ
674
00:30:32,199 --> 00:30:34,935
کوربت موفق نشد.
675
00:30:35,035 --> 00:30:36,504
اون بیمارستان بود
676
00:30:36,604 --> 00:30:38,072
او 20 دقیقه پیش درگذشت.
677
00:30:38,172 --> 00:30:40,908
اما قبلا نه
تو او را به عدالت رساندی
678
00:30:41,008 --> 00:30:43,177
آنقدر بسته بودن را احساس نمی کند.
679
00:30:43,277 --> 00:30:45,680
منظورم اون مرده
در پنج دقیقه اعتراف کرد
680
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
اعطا، شما باید متوقف شوید
به خودت شک کنی
681
00:30:47,181 --> 00:30:50,084
و ما هنوز نداریم
نزدیکان خود را پیدا کرد
682
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
اون حلقه مال هر کی باشه
683
00:30:52,286 --> 00:30:54,355
شریک، یعنی
مشکل فردا
684
00:30:54,455 --> 00:30:56,390
اجازه ندهید تحت الشعاع قرار بگیرد
685
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
موفقیت امروز آره؟
686
00:30:59,293 --> 00:31:00,327
کار عالی
687
00:31:08,435 --> 00:31:10,505
- 911؟
- 911.
اورژانس شما چیست؟
688
00:31:10,605 --> 00:31:11,972
911. اورژانس شما چیست؟
- وضعیت اضطراری شما چیست؟
689
00:31:12,072 --> 00:31:14,908
من مدام سایه ها را می بینم
در گوشه چشمم...
690
00:31:15,008 --> 00:31:16,745
چشمام میسوزه،
و من نمی توانم...
691
00:31:16,845 --> 00:31:18,479
سه روزه نخوابیدم...
692
00:31:21,683 --> 00:31:23,518
و تمام نقره موجود در کابینت من
فقط سیاه شد...
693
00:31:25,854 --> 00:31:27,955
شنیدن صدای زمزمه عجیب،
و...
694
00:31:28,055 --> 00:31:29,858
هی
695
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
خدایا تو مثل گربه ای
696
00:31:31,191 --> 00:31:34,361
آره، یک گربه تنها.
چرا به رختخواب نمی آیی؟
697
00:31:34,461 --> 00:31:35,896
هی، می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
698
00:31:35,996 --> 00:31:38,700
اینها همه تماس است
از مرکز شهر صبح چهارشنبه
699
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
ببین چندتا.
700
00:31:40,000 --> 00:31:42,035
-آره، بخش شلوغی است
شهر
-نه این فقط
701
00:31:42,136 --> 00:31:44,204
8:00 الی 10:00 صبح
702
00:31:44,304 --> 00:31:46,473
و بسیاری از تماس ها
فقط عجیب بودند
703
00:31:46,574 --> 00:31:48,175
مانند این اولین تماس گیرنده،
متقاعد شده است که
704
00:31:48,275 --> 00:31:50,411
ساختمان او خالی از سکنه است
حس شدید ترس
705
00:31:50,512 --> 00:31:52,479
چهره های سایه دار
در گوشه چشمانش
706
00:31:52,580 --> 00:31:53,213
-مونوکسید کربن بعدی
-اشتباه
707
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
هوای تمیز تست شد.
708
00:31:55,349 --> 00:31:57,151
اما در این
همان شعاع شش بلوکی،
709
00:31:57,251 --> 00:31:59,587
ما بی خوابی، سردرد داشتیم،
710
00:31:59,687 --> 00:32:01,388
اضطراب توده ای
و بعد این مرد،
711
00:32:01,488 --> 00:32:02,423
او به پارک سگ می رود
712
00:32:02,524 --> 00:32:04,992
و متوجه می شود که
همه شاخ و برگ مرده است
713
00:32:05,092 --> 00:32:06,694
سیاه، یک شبه پژمرده شده است.
714
00:32:06,795 --> 00:32:08,395
باغبان با کینه؟
715
00:32:08,495 --> 00:32:10,698
اما چگونه این کار را انجام می دهد
بقیه رو توضیح بده
716
00:32:10,799 --> 00:32:11,733
مرکز شهر L.A.
717
00:32:11,833 --> 00:32:13,701
شاید چیزی بوده
در آب
718
00:32:13,802 --> 00:32:15,169
صبر کن چی؟
719
00:32:16,203 --> 00:32:18,807
باشه صبر کن دیروز انجام دادیم
با آکواریوم تماس بگیرید
720
00:32:18,907 --> 00:32:20,809
آب در یکی از مخازن
اسیدی بود
721
00:32:20,909 --> 00:32:21,910
آنجا گفتند
نوعی نقص بود
722
00:32:22,009 --> 00:32:23,511
در سیستم تصفیه
723
00:32:23,611 --> 00:32:24,445
صبر کن، آکواریوم در 8؟
724
00:32:24,546 --> 00:32:26,413
-آره
-چرا اینو ندارم؟
725
00:32:26,514 --> 00:32:27,549
چون دیروز اتفاق افتاد.
726
00:32:27,649 --> 00:32:29,416
بعد از فروچاله؟
727
00:32:41,195 --> 00:32:42,362
چی؟
728
00:32:42,463 --> 00:32:43,997
اوه، سلام، اوم، کارگردان ورل؟
729
00:32:44,097 --> 00:32:45,032
این مدی است.
ما در -- ملاقات کردیم
730
00:32:45,132 --> 00:32:46,033
باکلی هان.
731
00:32:46,133 --> 00:32:48,368
میدونی ساعت چنده؟
732
00:32:48,469 --> 00:32:49,871
اگه بهت بگم چی
که شواهدی پیدا کردم
733
00:32:49,970 --> 00:32:51,004
که شاید چیزی
بزرگتر اتفاق می افتد؟
734
00:32:51,104 --> 00:32:53,541
بزرگتر؟ مثل چی؟
735
00:32:53,641 --> 00:32:54,642
خب، من نمی دانم،
736
00:32:54,742 --> 00:32:55,510
اما من بوده ام
ممیزی این تماس ها
737
00:32:55,610 --> 00:32:56,977
و چیزی غیر معمول وجود دارد.
738
00:32:57,077 --> 00:32:58,378
خب، چه چیزی، مانند یک،
739
00:32:58,479 --> 00:33:00,414
-الگو؟
-بدون الگو،
740
00:33:00,515 --> 00:33:03,150
که به نوعی
می تواند یک الگو باشد، درست است؟
741
00:33:05,152 --> 00:33:07,421
-مستی؟
-ما بوهای عجیبی داریم،
742
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
صداهای غیر قابل توضیح،
ام، قطعی، 5150s.
743
00:33:10,825 --> 00:33:14,061
سگ های فراری--
11 که خارج از نمودار است.
744
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
به من گوش کن.
745
00:33:15,262 --> 00:33:19,500
بطری را زمین بگذارید
و به رختخواب برو
746
00:33:55,335 --> 00:33:57,672
فهمیده بود
نوبت من برای قهوه خوری
747
00:33:58,438 --> 00:34:00,173
کی وارد شدی؟
748
00:34:00,274 --> 00:34:02,376
مم هرگز ترک نکرد.
749
00:34:02,476 --> 00:34:03,845
من رفته ام
تمام شب از طریق شواهد
750
00:34:03,945 --> 00:34:05,880
شواهد پرونده
تازه پاک کردیم؟
751
00:34:05,980 --> 00:34:09,149
فقط یه چیزی بود
در مورد سوختگی قربانی
752
00:34:09,249 --> 00:34:10,518
که هرگز درست ننشست
753
00:34:10,618 --> 00:34:11,351
بنابراین با پزشکی قانونی صحبت کردم.
754
00:34:11,451 --> 00:34:13,988
آن تاول ها، لایه برداری،
755
00:34:14,087 --> 00:34:16,089
این چیزی است که شما صدا می کنید
سوختگی هیدروترمال
756
00:34:16,189 --> 00:34:18,425
-ناشی از چی؟
-بخار
757
00:34:18,526 --> 00:34:20,929
به احتمال زیاد
اما نه در معرض حرارت مستقیم.
758
00:34:21,029 --> 00:34:23,363
منظورم این است که فقط سازگار نیست
759
00:34:23,463 --> 00:34:26,333
با ذوب آسفالت
و اینجا.
760
00:34:26,433 --> 00:34:28,536
شروع کردم به تعجب،
761
00:34:28,636 --> 00:34:30,437
اون ون کجا بود
قبل از بیمارستان؟
762
00:34:30,538 --> 00:34:31,539
بنابراین ساعت را به عقب دویدم،
763
00:34:31,639 --> 00:34:34,576
و بعد تگش کردم
اینجا در این گوشه،
764
00:34:34,676 --> 00:34:35,309
انجام شیفت های پنج ساعته
765
00:34:35,409 --> 00:34:37,979
هشت روز ماه گذشته
766
00:34:38,078 --> 00:34:40,147
-برای چی؟
-چه کسی می داند، گرانت؟
767
00:34:40,247 --> 00:34:42,750
بگذار برود. "W" را بگیرید.
768
00:35:11,012 --> 00:35:14,048
- اواخر شب؟
- فکر می کنم به این ممیزی اجازه می دهم
769
00:35:14,147 --> 00:35:15,482
دیوانه ام کن
770
00:35:15,583 --> 00:35:16,183
چیزی که بتوانم کمک کنم؟
771
00:35:18,753 --> 00:35:22,090
شما می خواهید با دفتر صحبت کنید
مدیریت اضطراری برای من؟
772
00:35:22,189 --> 00:35:24,092
تای ورل؟ چرا داره زنگ میزنه
773
00:35:25,093 --> 00:35:26,360
سلام
774
00:35:26,460 --> 00:35:28,495
واقعا متاسفم
در مورد دیشب -
775
00:35:28,596 --> 00:35:30,230
همه چیز را به من بگو
که می دانی
776
00:35:30,330 --> 00:35:31,231
در مورد ممیزی؟
777
00:35:31,331 --> 00:35:33,534
از این موانع حمایت کنید!
آنها را پشتیبان بگیرید!
778
00:35:33,635 --> 00:35:35,770
اگر چیز بدی باشد
در مرکز شهر اتفاق می افتد،
779
00:35:35,870 --> 00:35:37,105
من باید بدانم شما چه می دانید.
780
00:35:37,204 --> 00:35:39,073
خوب، بعد از صحبت کردن،
781
00:35:39,172 --> 00:35:40,207
411 رو چک کردم
782
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
و تماس های آنها 90 درصد افزایش یافت.
تاثیر داره
783
00:35:42,844 --> 00:35:44,244
زیرساخت، داده، لوله کشی
784
00:35:44,344 --> 00:35:45,580
همانطور که در فیبر نوری مدفون؟
785
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
یعنی چقدر بزرگه
این یک کابوس است؟
786
00:35:47,347 --> 00:35:48,916
یعنی وجود داشت
تماس گیرندگان از 110
787
00:35:49,017 --> 00:35:51,151
تمام راه تا رودخانه L.A.
788
00:35:51,251 --> 00:35:52,987
-شهرداری تحت تاثیر قرار خواهد گرفت.
-یک ثانیه صبر کنید.
789
00:35:53,087 --> 00:35:54,254
هارو، به من گوش کن
790
00:35:54,354 --> 00:35:55,923
من باید تو تونل ها راه بری
791
00:35:56,024 --> 00:35:57,859
شما می خواهید انجام دهید
بررسی تونل در حال حاضر؟
792
00:35:57,959 --> 00:35:59,259
شما می خواهید من نقل قول کنم
کتاب راهنما برای شما؟
793
00:35:59,359 --> 00:36:04,032
مترو باید مسیرها را بازرسی کند
برای ارزیابی هرگونه آسیب ساختاری
794
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
آقا سیاست همینه
پس از زلزله
795
00:36:05,600 --> 00:36:06,934
خب سیاست چیه
796
00:36:07,035 --> 00:36:08,569
وقتی داره جیغ میزنه
797
00:36:08,670 --> 00:36:09,570
باشه هی، هی، هی، اسپارکس.
798
00:36:09,671 --> 00:36:11,072
برویم بیا،
ما وارد می شویم
799
00:36:11,171 --> 00:36:12,640
بله قربان
800
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
متاسفم،
801
00:36:15,643 --> 00:36:16,077
این جیغ چیست؟
802
00:36:17,177 --> 00:36:20,480
گودال.
803
00:36:31,993 --> 00:36:34,996
کارآگاه آتنا گرانت، لس آنجلس.
804
00:36:35,096 --> 00:36:37,264
آیا شما صاحب این فروشگاه هستید؟
805
00:36:37,364 --> 00:36:38,099
بله، و من قرار است
در تعطیلات بودن
806
00:36:38,198 --> 00:36:40,902
اوه ها ببخشید که قطع می کنم.
807
00:36:41,002 --> 00:36:43,938
من هم همینطور
808
00:36:49,510 --> 00:36:51,411
بنابراین، شما می خواهید به من بگویید
چرا منو اینجا صدا کردی
809
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
در طول تعطیلات من؟
810
00:36:52,947 --> 00:36:54,015
من فکر می کنم شما ممکن است داشته باشید
یک نفوذ
811
00:36:54,115 --> 00:36:57,552
ما همه چیز را در خزانه نگه می داریم.
812
00:36:57,652 --> 00:36:58,385
استاندارد صنعت
813
00:36:58,485 --> 00:37:01,022
شما باید طاق را بررسی کنید.
814
00:37:01,122 --> 00:37:03,024
من دارم
815
00:37:03,124 --> 00:37:06,226
- سیستم هشدار
- خلع سلاح.
816
00:37:06,326 --> 00:37:07,662
اگر کسی وارد شد،
من می دانم.
817
00:37:07,762 --> 00:37:08,996
شما می دانید، کل
محله می داند
818
00:37:09,097 --> 00:37:11,165
فقط به این دلیل
مکان خالی به نظر می رسد
819
00:37:11,264 --> 00:37:12,767
به این معنی نیست که چیزی کم است
820
00:37:12,867 --> 00:37:14,001
نه حتی این؟
821
00:37:16,170 --> 00:37:18,206
این را از کجا آوردی؟
822
00:37:18,305 --> 00:37:19,574
ادله در جرم
823
00:37:19,674 --> 00:37:21,509
میشه بهم بگی
به کی فروختی
824
00:37:21,609 --> 00:37:22,242
من این کار را نکردم.
825
00:37:22,342 --> 00:37:25,245
گذاشتمش تو طاق.
826
00:37:30,651 --> 00:37:33,521
بله، قطعا ضربه خورده است.
827
00:37:40,027 --> 00:37:42,262
وای وای وای
Th-th-این غیرعاقلانه به نظر می رسد.
828
00:37:42,362 --> 00:37:43,598
هیئت منصفه شواهد را دوست دارند.
829
00:37:45,633 --> 00:37:49,170
اگر ده دقیقه دیگر برنگشتم،
با این شماره تماس بگیرید
830
00:37:51,139 --> 00:37:53,406
کارآگاه جیس نیول؟
831
00:37:53,508 --> 00:37:56,511
بهش بگو
من نتوانستم "W" را بگیرم.
832
00:38:06,988 --> 00:38:08,055
خوب، این چاله ماست.
833
00:38:08,156 --> 00:38:10,024
این بود
دور پنج شنبه
834
00:38:10,124 --> 00:38:13,261
این یک ساعت پیش بود،
835
00:38:13,360 --> 00:38:14,729
و این است
836
00:38:14,829 --> 00:38:16,764
دور ما الان
837
00:38:16,864 --> 00:38:18,099
در حال ساطع است
یک صدای مرموز
838
00:38:18,199 --> 00:38:19,267
در حدود 1500 هرتز
839
00:38:19,366 --> 00:38:22,036
ما قرار است نیاز داشته باشیم
تخلیه اجباری،
840
00:38:22,136 --> 00:38:23,771
محیط ده بلوک از
841
00:38:23,871 --> 00:38:25,072
دوم و افرا.
842
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
یعنی 4000 نفر.
843
00:38:26,339 --> 00:38:27,542
بیا یه سرپناه پیدا کنیم
که می تواند بیشتر نگه دارد.
844
00:38:27,642 --> 00:38:29,510
ما نیز خواهیم داشت
برای ارسال یک هشدار اضطراری
845
00:38:29,610 --> 00:38:32,345
به هر تلفن همراه
در منطقه مرکز شهر
846
00:38:32,445 --> 00:38:33,915
کپی کن ولی... چی میگه؟
847
00:38:34,015 --> 00:38:37,051
این سوال است، اینطور نیست؟
848
00:38:42,290 --> 00:38:44,491
-اون چیه؟
-صدای دمنوش چایی است.
849
00:38:44,592 --> 00:38:46,359
- به نظر می رسد پایان جهان است.
-خوب، راوی،
850
00:38:46,459 --> 00:38:48,229
خیابان را بررسی کنید
برای خطوط گاز پاره شده
851
00:38:48,328 --> 00:38:50,531
هر کس دیگری،
شما در حال تخلیه هستید
852
00:38:50,631 --> 00:38:52,099
صندلی های پله ای
برای غیر سرپایی،
853
00:38:52,200 --> 00:38:53,734
هشدارهای جدی
برای ناخواسته
854
00:38:53,835 --> 00:38:55,603
آره آره کپی کن
855
00:38:55,703 --> 00:38:57,605
هی، پروبی،
این همه آدم را می بینی؟
856
00:38:57,705 --> 00:38:59,006
وحشت دشمن ماست از هراس بپرهیزید.
857
00:39:01,175 --> 00:39:02,977
من این را به شما می گویم
من به چند پاسخ نیاز دارم، باشه؟
858
00:39:03,077 --> 00:39:05,378
آیا سان آندریاس را بررسی کردید؟
859
00:39:05,478 --> 00:39:06,747
البته چک کردم
سن آندریاس!
860
00:39:06,848 --> 00:39:07,849
فکر می کنی من یک احمقم؟!
861
00:39:07,949 --> 00:39:09,183
من جواب نمیدم
اون سوال همین الان
862
00:39:09,283 --> 00:39:10,751
پس زلزله نیست؟!
863
00:39:10,852 --> 00:39:12,320
این لرزش هارمونیک است،
864
00:39:12,419 --> 00:39:13,721
اما من نمی توانم به شما بگویم
چه چیزی باعث آن می شود
865
00:39:13,821 --> 00:39:15,455
تا زمانی که بتوانم به آنجا بروم
و قرار دادن لرزه نگارها.
866
00:39:15,556 --> 00:39:16,924
ما می توانیم شما را به آنجا برسانیم.
867
00:39:17,024 --> 00:39:18,526
کاپیتان هان، 118.
868
00:39:18,626 --> 00:39:20,194
خوب! دن اینجا
869
00:39:20,294 --> 00:39:22,330
الاغش را نمی شناسد
از سوراخی در زمین،
870
00:39:22,429 --> 00:39:24,198
که در حالت عادی خوب خواهد بود،
871
00:39:24,298 --> 00:39:25,733
اما سوراخ مسئله ما نیست.
872
00:39:25,833 --> 00:39:27,168
بعد چیه؟
873
00:39:27,268 --> 00:39:29,469
ما فکر می کنیم چیزی عمیق تر است.
874
00:39:30,470 --> 00:39:32,506
کسی اینجا پایینه؟
875
00:39:32,607 --> 00:39:34,008
LAPD!
876
00:40:07,275 --> 00:40:09,510
بیا بریم، ما هستیم
منطقه را پاک می کند
877
00:40:09,610 --> 00:40:11,345
فقط وسایل ضروری خود را بردارید.
878
00:40:11,444 --> 00:40:12,179
با دقت به حرکت ادامه دهید.
879
00:40:12,280 --> 00:40:15,082
فقط وسایل ضروری خود را بردارید.
880
00:40:15,182 --> 00:40:17,417
نگران نباش قربان
من این کار را هزار بار انجام داده ام.
881
00:40:19,287 --> 00:40:21,155
Panikkar، ما چگونه به نظر می رسیم؟
882
00:40:21,255 --> 00:40:23,758
درپوش، هیچ نشتی متان وجود ندارد،
883
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
اما در حال برداشتن سطوح ردیابی هستم
دی اکسید گوگرد،
884
00:40:25,693 --> 00:40:27,161
و FLIR را بررسی کنید.
885
00:40:28,529 --> 00:40:30,264
چرا گرمتر می شود؟
886
00:40:32,833 --> 00:40:35,703
-تو خوبی؟
-من معمولا بیشتر یک آدم میز کار هستم.
887
00:40:35,803 --> 00:40:37,038
ما شما را پایین می آوریم
زیبا و آسان
888
00:40:37,138 --> 00:40:38,906
فقط به آن تکیه دهید، مهار کنید
پاهایت به پهلو
889
00:40:39,006 --> 00:40:42,677
اگر به کمک نیاز دارید،
ما را در این رادیو کلید بزنید
890
00:40:42,777 --> 00:40:45,680
اما، هی، ما تو را گرفتیم.
891
00:40:45,780 --> 00:40:46,881
می گوید آن پسر
با دو چشم سیاه
892
00:40:52,420 --> 00:40:53,453
بیا پایین!
893
00:41:10,972 --> 00:41:12,306
کارآگاه؟
894
00:41:15,910 --> 00:41:16,978
همه، بیایید پایین!
895
00:41:19,280 --> 00:41:20,314
مراقب باشید!
896
00:41:28,789 --> 00:41:31,092
-قطع شد
-این خوبه، درسته؟
897
00:41:31,192 --> 00:41:32,593
اوه، راستش، من نمی دانم.
898
00:41:32,693 --> 00:41:33,761
همه خوبن؟
899
00:41:33,861 --> 00:41:35,696
آره آره ما خوبیم
900
00:41:35,796 --> 00:41:38,532
بسیار خوب. کسی بگیره
شهردار تلفنی
901
00:41:52,446 --> 00:41:53,948
این یک فروچاله نیست.
902
00:41:56,183 --> 00:41:57,685
این یک آتشفشان است.
903
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
همه، پناه بگیرید!
904
00:41:59,854 --> 00:42:01,355
118، زیر دکل!