1
00:00:07,341 --> 00:00:11,245
بدأ وضع حجر الأساس
في 8 فبراير 1960.
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,583
واليوم ما يقرب من 3000 نجم
نعمة ممشى المشاهير,
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
من طلولة بانكهيد
للدكتور فيل.
4
00:00:18,452 --> 00:00:19,888
كم يبعد المحيط؟
5
00:00:19,988 --> 00:00:21,355
- لا أعرف.
- حسب الخريطة
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,190
إنه على بعد 16 ميلاً من فندقنا.
7
00:00:23,290 --> 00:00:24,157
يا. هذا ليس سيئا للغاية.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,894
- نعم.
- مع التيار
9
00:00:25,994 --> 00:00:28,530
حالة حركة المرور,
يجب أن يكون محرك الأقراص...
10
00:00:28,630 --> 00:00:29,229
78 دقيقة.
11
00:00:29,329 --> 00:00:31,431
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
12
00:00:31,533 --> 00:00:33,868
لا بد أنك حصلت على العناوين
مختلطة أو شيء من هذا.
13
00:00:33,968 --> 00:00:36,303
-أبي، أعرف كيفية استخدام التطبيق.
-ها. إنه تحديث.
14
00:00:36,403 --> 00:00:37,839
وقت السفر هو...
15
00:00:37,939 --> 00:00:39,206
83 دقيقة.
16
00:00:41,009 --> 00:00:43,176
لن نرى المحيط أبدًا.
17
00:00:43,277 --> 00:00:44,913
لقد نشأت بالفعل على جزيرة.
18
00:00:45,013 --> 00:00:46,179
مانهاتن.
19
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
زوج قوي من الأحذية،
20
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
يمكنك المشي من نهاية واحدة
إلى الآخر قبل غروب الشمس.
21
00:00:50,183 --> 00:00:51,920
هنا؟ لا يمكنك الحصول على كرتونة
من الحليب أو رغيف خبز
22
00:00:52,020 --> 00:00:54,054
بدون أربع عجلات.
23
00:00:56,524 --> 00:00:57,424
يرجى استخدام إشارة الانعطاف الخاصة بك.
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,761
أنا-ليس الأمر كذلك
لإجراء المنعطفات--
25
00:00:59,861 --> 00:01:00,595
إنها أيضًا لتغيير الممرات.
26
00:01:00,695 --> 00:01:01,896
لا تدع الاسم يخدعك.
27
00:01:03,463 --> 00:01:05,767
لا تحطم علي.
28
00:01:05,867 --> 00:01:08,002
اه، لا، لا.
لا، ليس أنت يا سيدي. لا.
29
00:01:08,101 --> 00:01:11,539
جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي بطيء بعض الشيء
للرد على الأوامر.
30
00:01:11,639 --> 00:01:14,174
لكن، اه، الوقت المتوقع للوصول هو، اه، 30 دقيقة.
31
00:01:14,274 --> 00:01:16,176
س-أو أقل.
32
00:01:16,276 --> 00:01:19,547
اه، لا يا سيدي، لا تفعل ذلك
احصل على بيتزا إذا تأخرت.
33
00:01:19,647 --> 00:01:22,584
ش-إلا إذا كنت تريد بيتزا؟
34
00:01:22,684 --> 00:01:23,985
سأخبرك بما أريد.
35
00:01:24,117 --> 00:01:27,421
أريد رجالا مثلك
لدفع ثمن جرائمك.
36
00:01:27,522 --> 00:01:28,523
"الجرائم...
37
00:01:28,623 --> 00:01:30,692
ضد النساء
الذي يريد فقط أن يحبك."
38
00:01:32,527 --> 00:01:32,994
يا! أنا أعمل هنا!
39
00:01:37,497 --> 00:01:40,935
المحطة التالية، وسط مدينة لوس أنجلوس.
40
00:01:41,035 --> 00:01:42,804
وعلى الرغم من أنها أقل
من ستة أميال مربعة،
41
00:01:42,904 --> 00:01:44,672
وسط المدينة يحتوي في الواقع
42
00:01:44,772 --> 00:01:47,140
أكثر من 15 مختلفة
الأحياء
43
00:01:47,240 --> 00:01:49,109
وهي موطن لمشاهد مذهلة.
44
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
أوه، مكتوب هنا، في لوس أنجلوس،
45
00:01:52,814 --> 00:01:54,582
هناك 25 نجمة ميشلان
المطاعم.
46
00:01:54,682 --> 00:01:57,585
من أي قائمة تقرأ؟
47
00:01:59,020 --> 00:02:01,188
"عشرة أسباب للتحرك
إلى لوس أنجلوس."
48
00:02:03,524 --> 00:02:05,526
لم أخطط أبدًا للانتقال.
49
00:02:05,627 --> 00:02:06,661
ليس في عمري.
50
00:02:06,761 --> 00:02:07,294
وبالتأكيد لا
إلى الجانب الآخر
51
00:02:07,394 --> 00:02:08,997
من البلاد.
52
00:02:09,097 --> 00:02:10,330
لكن ابنتي كانت بحاجة لي.
53
00:02:10,430 --> 00:02:12,100
- إنها في المنتصف
من الطلاق.
54
00:02:12,199 --> 00:02:14,068
ولديها طفلها الآن.
55
00:02:14,167 --> 00:02:15,103
-هل تريد رؤية الصور؟
- عيون على الطريق
56
00:02:15,202 --> 00:02:17,204
مورتي. لو سمحت.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,238
تريد
58
00:02:18,338 --> 00:02:20,340
للانتقال هنا؟ لماذا؟
59
00:02:20,440 --> 00:02:21,509
عرض عليّ أخي وظيفة.
60
00:02:21,609 --> 00:02:22,877
منذ متى تريد
للعمل لدى أخيك؟
61
00:02:22,977 --> 00:02:25,079
إنها فرصة جيدة.
62
00:02:25,178 --> 00:02:26,246
ليس فقط بالنسبة لي.
63
00:02:26,346 --> 00:02:28,683
- بالنسبة لنا جميعا.
- وماذا عن المدرسة؟
64
00:02:28,783 --> 00:02:29,684
كل أصدقائي؟
65
00:02:29,784 --> 00:02:30,718
-صديقي؟
-يمكنك الذهاب
66
00:02:30,818 --> 00:02:34,088
مسافة طويلة مع جيريمي
حتى الكلية.
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,256
أنت تعرف جيريمي
لا أستطيع الالتحاق بالكلية.
68
00:02:36,356 --> 00:02:38,492
لن أشعر بالخجل
لاختياراتي.
69
00:02:38,593 --> 00:02:41,194
أنت لم تعد كذلك
في السيطرة علي.
70
00:02:42,462 --> 00:02:43,330
لا،
71
00:02:43,430 --> 00:02:46,067
لا أريد التصدير
إلى GIF.
72
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
أنا أكره التكنولوجيا!
73
00:02:48,136 --> 00:02:50,738
انعطف يسارًا إلى Grand Avenue.
74
00:02:55,143 --> 00:02:56,644
هذه ليست إشارة دورك.
75
00:02:56,744 --> 00:02:57,979
يمين. آسف.
76
00:03:03,183 --> 00:03:05,218
لا تنظر إلي
77
00:03:05,318 --> 00:03:07,522
مثل هذا. انها أقل
من سنة واحدة من حياتك.
78
00:03:07,622 --> 00:03:08,589
وبعد ذلك سوف تكون حرا.
79
00:03:08,690 --> 00:03:10,158
لا استطيع الانتظار
للابتعاد عنك.
80
00:03:18,700 --> 00:03:20,333
عسل!
81
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
هل الجميع بخير؟
82
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
إعادة التوجيه.
83
00:04:03,477 --> 00:04:04,112
<ط> إعادة التوجيه. إعادة التوجيه.
84
00:04:04,212 --> 00:04:06,914
أوه، أنا أحب التكنولوجيا.
85
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
ارجع! ارجع!
86
00:04:27,467 --> 00:04:28,136
حصلت على الحب يوم الخميس.
87
00:04:28,236 --> 00:04:29,103
كيف يتم ذلك حتى يحدث؟
88
00:04:29,203 --> 00:04:30,905
المجرى! التربة تحت الأرض
89
00:04:31,005 --> 00:04:33,074
التحولات، فشل الطريق على القمة.
90
00:04:33,174 --> 00:04:35,009
تبدو وكأنها قشرة فطيرة
مع عدم وجود ملء.
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,512
الفطيرة تكبر!
92
00:04:37,612 --> 00:04:39,747
حسنًا، الجميع يتحركون للخلف!
93
00:04:40,081 --> 00:04:42,650
شيم!
94
00:04:46,654 --> 00:04:48,756
فهمت يا كاب!
95
00:04:55,663 --> 00:04:58,065
شكرًا. حسنًا،
دعونا نعيد جميع الحفارات إلى الوراء!
96
00:04:58,166 --> 00:05:01,836
لا أريد أي شيء
ضمن 20 قدما من هذه الحافة.
97
00:05:01,936 --> 00:05:05,006
يسخر على. أي شخص ينزل
في الحفرة على الخط.
98
00:05:08,441 --> 00:05:09,076
تبدو جيدة.
جميل وسهل يا شباب.
99
00:05:09,177 --> 00:05:11,746
هذا كل شيء.
100
00:05:18,686 --> 00:05:20,320
يا!
101
00:05:20,420 --> 00:05:21,589
زوجي محاصر!
102
00:05:21,689 --> 00:05:23,724
ابنتي،
بقيت معه!
103
00:05:23,825 --> 00:05:24,892
دع إيدي يحصل عليك
وابنك بالسلامة.
104
00:05:24,992 --> 00:05:27,028
تمام؟ سوف نعيدهم
لك.
105
00:05:27,128 --> 00:05:28,029
حسنًا.
106
00:05:28,129 --> 00:05:30,264
اتبعني يا صديقي.
107
00:05:30,363 --> 00:05:31,364
يساعد! لو سمحت!
108
00:05:31,464 --> 00:05:32,365
ث-هناك رجل يصب!
109
00:05:32,465 --> 00:05:33,100
أين؟ أين؟ أرِنِي!
110
00:05:33,201 --> 00:05:35,036
هاري، هيا!
111
00:05:36,971 --> 00:05:39,006
أنا-لقد حاولت
ليخرجه من السيارة
112
00:05:39,106 --> 00:05:40,007
ولكن في كل مرة
يحاول التحرك، أنا--
113
00:05:41,441 --> 00:05:43,311
مساعدة. نبضي--
114
00:05:43,410 --> 00:05:44,879
اسمه مورتي.
115
00:05:44,979 --> 00:05:47,480
مورتي؟ أهلاً. أنا دجاجة.
116
00:05:47,582 --> 00:05:49,851
اسمع، سأصعد
قميصك هنا قليلا،
117
00:05:49,951 --> 00:05:51,319
معرفة ما إذا كان يمكنني أن أرى
ماذا يحدث.
118
00:05:52,620 --> 00:05:53,688
منظم ضربات القلب؟
119
00:05:53,788 --> 00:05:54,856
التصنيف الدولي للأمراض.
120
00:05:58,458 --> 00:06:00,027
إلكترونيات تدفئة المقعد.
121
00:06:00,127 --> 00:06:02,096
انها مغمورة. لقد خلقت
دائرة مع ICD له.
122
00:06:02,196 --> 00:06:04,899
لا يستطيع التوقف عن إزالة الرجفان.
123
00:06:09,637 --> 00:06:10,271
هذا لا يعمل!
124
00:06:10,370 --> 00:06:12,506
كل صدمة 800 فولت!
125
00:06:12,607 --> 00:06:13,574
يمكن أن تنفجر البطارية
126
00:06:13,674 --> 00:06:15,509
-إذا لم نغلقه!
-يبدو أن
127
00:06:15,610 --> 00:06:16,677
سوف توقف قلبه
128
00:06:16,777 --> 00:06:18,679
ليس لفترة طويلة.
129
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
أخيراً!
130
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
والدي، انه عالق.
131
00:06:25,620 --> 00:06:26,921
- زوجتي؟ ابني؟
- إنهم بخير.
132
00:06:27,021 --> 00:06:29,023
إنهم في طريقهم للخروج، لذا
دعونا نقلق عليك في الوقت الراهن.
133
00:06:29,123 --> 00:06:30,992
حسنا، حسنا.
134
00:06:31,092 --> 00:06:32,693
انتباه!
135
00:06:37,098 --> 00:06:38,032
انتبه!
136
00:06:48,342 --> 00:06:50,244
احصل على ابنتي أولاً
من هنا!
137
00:06:50,344 --> 00:06:51,345
قف. أخبرتك!
138
00:06:51,444 --> 00:06:52,479
أنا لا أتركك!
139
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
كفى كفى! علينا أن نذهب!
140
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
ك12! هيا، دعنا نذهب.
141
00:06:55,283 --> 00:06:58,185
سترة. أحتاج إلى سترة
لتغطية وجهه.
142
00:06:59,353 --> 00:07:01,522
أبي، لا بأس.
143
00:07:03,758 --> 00:07:04,692
يا كاب،
144
00:07:04,792 --> 00:07:05,425
نحن بحاجة إلى سلة ستوكس!
145
00:07:05,526 --> 00:07:07,028
ومغناطيس دونات.
146
00:07:07,128 --> 00:07:08,229
نعم، القادمة على الفور. يا!
147
00:07:08,329 --> 00:07:11,032
يا! قف، قف، قف!
قف، قف، قف، قف!
148
00:07:11,132 --> 00:07:12,533
أوه!
149
00:07:19,840 --> 00:07:21,008
نحن نخسر الأرض هنا.
150
00:07:21,108 --> 00:07:23,678
مارتينيز، ستوكس سلة. الآن!
151
00:07:23,778 --> 00:07:24,979
-تعال! دعنا نذهب!
-نعم يا كاب!
152
00:07:26,080 --> 00:07:27,815
نحن على وشك الوصول!
فقط انتظر!
153
00:07:27,915 --> 00:07:29,083
انتظر.
154
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
أبي، سيكون الأمر على ما يرام.
155
00:07:33,788 --> 00:07:34,722
حسنا، هذا يكفي.
156
00:07:34,822 --> 00:07:37,258
هيا، دعنا نصل
استقرت ساقه
157
00:07:37,358 --> 00:07:38,659
قبل أن نحاول نقله.
158
00:07:38,759 --> 00:07:40,428
كان يجب أن تذهب مع بيلي
وأمك.
159
00:07:40,528 --> 00:07:41,862
ستكون آمنًا بالفعل.
160
00:07:41,963 --> 00:07:44,265
قف. لم أكن أتركك.
161
00:07:44,365 --> 00:07:46,033
اعتقدت أنك لا تستطيع الانتظار
الابتعاد عني.
162
00:07:46,133 --> 00:07:48,436
لقد كنت مجنونا، حسنا؟
163
00:07:48,536 --> 00:07:50,204
أنا ما زلت كذلك.
164
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
لا أعرف من أين أتيت
بهذه الفكرة المجنونة يا أبي.
165
00:07:52,740 --> 00:07:55,977
لماذا نريد فقط أن نختار
لأعلى و-وتحرك فجأة؟
166
00:07:57,445 --> 00:07:58,079
لقد فقدت وظيفتي.
167
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
منذ ستة أشهر.
168
00:08:00,982 --> 00:08:04,885
لذلك وافقت
للعمل لدى العم بات.
169
00:08:04,986 --> 00:08:06,087
لا أحد يريدني.
170
00:08:11,993 --> 00:08:13,094
حسنًا، هنا يأتي!
171
00:08:16,197 --> 00:08:17,264
حسنًا، لنذهب.
172
00:08:25,339 --> 00:08:26,107
هل ترى هذا المغناطيس؟
173
00:08:26,207 --> 00:08:28,676
سنقوم بإلغاء تنشيط ICD الخاص بك.
174
00:08:28,776 --> 00:08:29,543
فقط مؤقتا.
175
00:08:29,643 --> 00:08:31,345
بمجرد أن تصل إلى أرض صلبة،
176
00:08:31,445 --> 00:08:33,180
سنبدأ الضغطات
وبعد ذلك سوف نصل إليك
177
00:08:33,280 --> 00:08:34,715
إلى المستشفى على الفور
178
00:08:34,815 --> 00:08:36,183
لإصلاح أكثر دواما.
179
00:08:36,283 --> 00:08:38,019
إذا لم أعود،
180
00:08:38,119 --> 00:08:40,354
أخبر ابنتي
وحفيدتي
181
00:08:40,454 --> 00:08:42,089
أنني أحبهم
وأنني سعيد
182
00:08:42,189 --> 00:08:43,024
أن أكون مع ميماو في الجنة.
183
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
لا، لا، لا.
184
00:08:44,992 --> 00:08:47,495
سيتعين على Meemaw الانتظار.
185
00:08:52,099 --> 00:08:53,167
حصلت عليك.
186
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
لقد خرج! ارفعه!
187
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
إيدي، أنت في الأعلى؟
188
00:09:14,955 --> 00:09:16,190
بالإيجاب، الدجاجة.
189
00:09:16,290 --> 00:09:17,558
أنا أرسل
مريض القلب.
190
00:09:17,658 --> 00:09:19,193
سيحتاج إلى إحصائيات الإنعاش القلبي الرئوي.
191
00:09:19,293 --> 00:09:20,261
انسخ ذلك.
192
00:09:21,662 --> 00:09:24,265
هذا كل شيء.
<ط>تبدو جيدة. استمر في التحرك.
193
00:09:29,103 --> 00:09:30,805
اه يا كاب!
194
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
نعم، تشبث.
195
00:09:34,008 --> 00:09:34,975
لقد حصلنا على مشكلة
مع محرك الونش.
196
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
لقد وضعناه في حالة سكتة قلبية!
197
00:09:37,178 --> 00:09:38,212
علينا أن نبدأ الإنعاش القلبي الرئوي!
198
00:09:38,312 --> 00:09:40,781
تعال! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
199
00:09:43,951 --> 00:09:46,654
مهلا، أعتقد أن هناك الكثير
الوزن لهذه الزاوية.
200
00:09:48,756 --> 00:09:49,558
هاري!
201
00:09:49,657 --> 00:09:51,959
جرانت، لا تفعل ذلك حتى
فكر في الأمر!
202
00:09:55,329 --> 00:09:57,031
هاري!
203
00:09:57,131 --> 00:09:59,500
هاري!
204
00:10:05,840 --> 00:10:07,675
هاري!
205
00:10:08,909 --> 00:10:10,277
لطيفة وسهلة.
206
00:10:15,649 --> 00:10:17,785
ها نحن ذا. تعال.
ها نحن ذا.
207
00:10:20,354 --> 00:10:21,822
تعال.
208
00:10:34,768 --> 00:10:35,803
تعال.
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,507
ها نحن ذا!
210
00:10:38,607 --> 00:10:40,674
ها نحن ذا. ها نحن ذا!
211
00:10:40,774 --> 00:10:41,976
حسنًا، دعنا نذهب!
دعنا نخرجه من هنا الآن!
212
00:10:42,076 --> 00:10:43,978
يا!
213
00:10:44,078 --> 00:10:44,979
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟!
214
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
أخبره أن هناك سيدة
هناك!
215
00:10:46,180 --> 00:10:48,949
-إنها عالقة في السيارة.
-كاب!
216
00:10:49,049 --> 00:10:50,552
لدينا امرأة
محصورون تحت الماء.
217
00:10:50,651 --> 00:10:51,919
دياز ينزل!
218
00:10:53,087 --> 00:10:54,889
يا إلهي.
219
00:10:56,123 --> 00:10:58,159
أين رأيت السيارة؟!
220
00:10:58,259 --> 00:11:01,262
تحت تلك الحافلة! إنها في
سيارة زرقاء! حوالي عشرة أقدام تحت!
221
00:11:38,999 --> 00:11:40,602
سيدتي!
222
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
أيمكنك سماعي؟!
223
00:11:42,469 --> 00:11:43,170
تعال. تعال.
224
00:11:51,011 --> 00:11:52,079
هل هذا الجميع؟
225
00:11:52,179 --> 00:11:54,014
نعم، هذا هو الجميع، كاب.
226
00:11:54,114 --> 00:11:55,015
حسنًا، إذن اصعدها إلى هنا.
227
00:12:01,755 --> 00:12:03,023
ها أنت ذا.
228
00:12:03,123 --> 00:12:05,926
الحمد لله. أوه، أنت بخير!
229
00:12:06,026 --> 00:12:09,363
كنت قلقة جدا!
230
00:12:16,804 --> 00:12:18,305
لا يوجد ما يدعو للقلق.
231
00:12:18,405 --> 00:12:20,274
تمام.
232
00:12:21,141 --> 00:12:22,711
نحن بخير.
233
00:12:22,810 --> 00:12:24,679
أنا لا أحب كاليفورنيا.
234
00:12:25,913 --> 00:12:28,082
حسنًا، من الأفضل أن تتغلبي على الأمر.
235
00:12:28,182 --> 00:12:31,586
لأنني أعتقد أن أبي على حق.
236
00:12:31,686 --> 00:12:33,254
يجب أن ننتقل إلى كاليفورنيا.
237
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
لماذا؟
238
00:12:37,091 --> 00:12:40,027
انها مملة جدا في المنزل.
239
00:12:40,127 --> 00:12:41,428
لقد كنا هنا أقل من يوم واحد
240
00:12:41,529 --> 00:12:41,996
ولقد كان لدينا بالفعل
مغامرة.
241
00:12:52,106 --> 00:12:54,008
حسناً، عمل جيد للجميع.
242
00:12:54,108 --> 00:12:57,978
لنبدأ في إعادة الجميع
وخارج هذا الشارع.
243
00:13:00,848 --> 00:13:02,850
بينما هناك
لا يزال هناك شارع اليسار.
244
00:13:26,440 --> 00:13:27,408
مادي.
245
00:13:27,509 --> 00:13:28,075
- من الجيد رؤيتك.
- الرئيس سيمبسون.
246
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
أهلاً.
247
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
لم أكن أعلم أن هذا سيكون هكذا...
248
00:13:31,478 --> 00:13:32,747
-رسمي.
-مم.
249
00:13:32,846 --> 00:13:34,516
أول تشريح للجثة، هاه؟
250
00:13:34,616 --> 00:13:37,184
حسنا، لا تقلق. هو
عادة ما يكون الأمر سهلاً على ديسباتش.
251
00:13:38,018 --> 00:13:39,920
حسنًا، اه،
دعونا نبدأ هذا.
252
00:13:40,020 --> 00:13:42,323
فليجلس الجميع في مقاعدكم
من فضلك.
253
00:13:46,160 --> 00:13:48,062
لأولئك منكم
من لا يعرفني،
254
00:13:48,162 --> 00:13:51,231
أنا تاي ووريل،
مكتب إدارة الطوارئ.
255
00:13:51,332 --> 00:13:53,100
هذه ميليندا رايت،
نائبي.
256
00:13:53,200 --> 00:13:54,835
يرجى التحقق من أوراق البيانات هذه.
257
00:13:54,935 --> 00:13:56,403
أنها تعكس ما لكل منهما
من وكالاتك
258
00:13:56,504 --> 00:13:57,871
- إرسالها إلى OEM.
- مادي.
259
00:13:57,971 --> 00:14:01,509
بالوعة الشارع الثاني.
260
00:14:01,609 --> 00:14:02,910
لقد فقدنا حوالي نصف كتلة
للبنية التحتية الحيوية.
261
00:14:03,010 --> 00:14:05,714
- شكرًا لك.
- ماسورة مياه تخدم
262
00:14:05,814 --> 00:14:07,014
2000 أسرة.
263
00:14:07,114 --> 00:14:11,318
ناهيك عن التأثير
على المترو والشبكة.
264
00:14:11,418 --> 00:14:14,689
ولا أحد في هذه الغرفة
رأيته قادما.
265
00:14:14,789 --> 00:14:15,856
سأبدأ مع هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.
266
00:14:15,956 --> 00:14:18,092
دان، كان هناك
لا السلائف الزلزالية؟
267
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
نعم يا سيدي. مستويات الخلفية فقط
على شبكتنا.
268
00:14:21,663 --> 00:14:22,664
مستويات الخلفية فقط.
269
00:14:22,764 --> 00:14:24,365
لذا فإن دان لا يعرف حقًا،
هل دان؟
270
00:14:24,465 --> 00:14:25,933
ميليندا، ما الذي حصلنا عليه
من خدمات الشوارع؟
271
00:14:26,033 --> 00:14:27,000
قالوا للثاني والقيقب
272
00:14:27,101 --> 00:14:29,937
مكالمات الخدمة صفر
في العام الماضي.
273
00:14:30,037 --> 00:14:32,540
ناري حفرة.
274
00:14:32,640 --> 00:14:34,308
المترو، طواقمكم
275
00:14:34,408 --> 00:14:36,678
في الأنفاق
لم ألاحظ أي شيء؟
276
00:14:36,778 --> 00:14:38,011
لا يا سيدي. هذا ما يا رفاق
يقولون لي.
277
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
هذا ما يا رفاق
يقولون لك؟
278
00:14:40,114 --> 00:14:44,251
حسنًا، أنا أخبرك أنني كنت كذلك
في الخدمة المدنية لمدة 30 عاما،
279
00:14:44,351 --> 00:14:45,953
ولم يتم القبض علي قط
مع سروالي إلى أسفل
280
00:14:46,053 --> 00:14:48,723
في منتدى عام جدا.
281
00:14:48,823 --> 00:14:50,090
لقد حدث الكثير من الأخطاء هنا،
282
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
ولكن أعتقد أن الأمر يستحق
مع ذكر ما حدث من الصواب.
283
00:14:52,192 --> 00:14:54,529
قامت LAFD بسحب 36 شخصًا
من تلك الحفرة
284
00:14:54,629 --> 00:14:55,396
مع عدم وجود خسائر في الأرواح.
285
00:14:55,496 --> 00:14:56,897
وهذا شيء يجب أن نفخر به.
286
00:14:56,997 --> 00:15:00,033
وهذا أيضًا 36 دعوى قضائية
القادمة في طريقي.
287
00:15:00,134 --> 00:15:02,069
الآن هيا أيها الناس.
288
00:15:02,169 --> 00:15:04,572
لم تكن هناك علامات تحذيرية؟
289
00:15:04,672 --> 00:15:06,140
صفر؟
290
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
كان هناك تحذير واحد.
291
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
-أهلاً.
-أهلاً.
292
00:15:13,180 --> 00:15:14,749
مادي باكلي هان.
293
00:15:14,849 --> 00:15:16,684
911 إيفاد.
294
00:15:16,785 --> 00:15:18,218
أوه، أنت سو بليفنز الجديدة.
295
00:15:18,318 --> 00:15:21,422
وهي لا تزال تتعافى،
لذلك أنا هنا وجديدة.
296
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
ليس للإرسال--للإدارة.
297
00:15:23,957 --> 00:15:26,059
تمام. حسنا،
نحن جميعا نتقدم في السن في الانتظار
298
00:15:26,160 --> 00:15:28,095
لنهاية تلك القصة.
299
00:15:28,195 --> 00:15:29,229
يمين. أم...
300
00:15:29,329 --> 00:15:32,266
في اليومين السابقين
إلى الحفرة،
301
00:15:32,366 --> 00:15:35,570
كان هناك زيادة بنسبة 20٪ في المكالمات
من تلك المنطقة.
302
00:15:35,670 --> 00:15:36,970
أي نوع من المكالمات؟
303
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
هذا لا أعرف.
304
00:15:38,439 --> 00:15:40,642
هل تعتقد
هل يمكن أن تكتشف ذلك بالنسبة لي؟
305
00:15:40,742 --> 00:15:43,010
ربما يمكنك إجراء تدقيق كامل
من بين جميع مكالمات 911
306
00:15:43,110 --> 00:15:45,012
داخل دائرة نصف قطرها ميلين
من الحفرة،
307
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
العودة ستة--
308
00:15:47,080 --> 00:15:49,517
ثمانية أسابيع.
309
00:15:49,617 --> 00:15:50,852
الاستماع إلى جميع المكالمات.
310
00:15:50,951 --> 00:15:51,853
ضع علامة عليها.
311
00:15:51,985 --> 00:15:52,620
اسمحوا لي أن أعرف ما تجده.
312
00:15:52,720 --> 00:15:54,756
هذه مئات المكالمات.
313
00:15:54,856 --> 00:15:56,524
احصل عليه لي بحلول يوم الاثنين.
314
00:16:01,995 --> 00:16:03,096
ثيو. يا.
315
00:16:03,197 --> 00:16:05,700
-هل أنت بخير يا صديقي؟
-نعم.
316
00:16:05,800 --> 00:16:07,367
جيد. مهلا، أين باك؟
317
00:16:08,969 --> 00:16:10,103
يا بلدي.
318
00:16:10,204 --> 00:16:13,875
-ما الذي تفعله هنا؟
- اه اتصلت على هاتفك
319
00:16:13,974 --> 00:16:16,276
أجاب ثيو، قال يا رفاق
كانوا في المستشفى.
320
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
يمين. سمحت له باللعب
مع هاتفي
321
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
بينما كنا ننتظر الطبيب
للنظر في أنفي.
322
00:16:21,114 --> 00:16:24,051
والذي هو مكسور بالتأكيد،
323
00:16:24,151 --> 00:16:25,185
لكنني لا أرى أي علامات
من ارتجاج.
324
00:16:25,285 --> 00:16:28,322
أنت بحاجة لي أن أصف
أي شيء للألم؟
325
00:16:28,422 --> 00:16:29,757
لا، أنا جيد.
326
00:16:32,125 --> 00:16:33,895
تمام. الآن دورك.
327
00:16:33,994 --> 00:16:35,262
بحق الجحيم؟
328
00:16:35,362 --> 00:16:37,097
لقد تعثرت.
329
00:16:37,197 --> 00:16:38,533
لقد سقطت على رأسي
330
00:16:38,633 --> 00:16:40,668
في عضادة الباب. لا مشكلة كبيرة.
331
00:16:42,035 --> 00:16:44,506
هل تسافر كثيرًا؟
وفقا لسجلاتك،
332
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
لقد كان لديك
أربع زيارات للطوارئ غير متعلقة بالعمل
333
00:16:46,340 --> 00:16:49,309
في الأشهر الثلاثة الماضية.
334
00:16:49,409 --> 00:16:52,680
اه، نعم، أنا أخرق جدًا.
335
00:16:52,780 --> 00:16:54,181
هاه.
336
00:16:54,281 --> 00:16:57,017
الممرضة سوف تأتي قريبا
مع أوراق الخروج الخاصة بك.
337
00:17:00,955 --> 00:17:02,322
لذا، ستخبرني في الواقع
ماذا حدث؟
338
00:17:03,525 --> 00:17:04,926
سمحت له بمشاهدة Nacho Libre.
339
00:17:05,025 --> 00:17:08,328
لقد كان مصدر إلهام.
هدفه أقل من ذلك.
340
00:17:08,428 --> 00:17:09,531
لقد ضربك على وجهك؟
341
00:17:09,631 --> 00:17:10,732
لم يقصد ذلك.
342
00:17:10,832 --> 00:17:12,266
وكان يضحك ويضرب.
343
00:17:12,366 --> 00:17:14,536
قدمه فقط...
344
00:17:14,636 --> 00:17:16,336
ماذا عن هؤلاء؟
345
00:17:16,436 --> 00:17:17,805
المزيد من المصارعة؟
346
00:17:17,906 --> 00:17:19,507
أوه، لا، هؤلاء كبار السن.
347
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
باك.
348
00:17:21,943 --> 00:17:23,243
لا يمكنك الاحتفاظ بـ--
349
00:17:23,343 --> 00:17:24,311
انظر ماذا حصلت.
350
00:17:24,411 --> 00:17:25,813
-خام. راور.
-ماذا؟
351
00:17:25,914 --> 00:17:27,080
أوه، هذا رائع جدا.
352
00:17:27,180 --> 00:17:28,816
مهلا، التحقق من ذلك، إدي.
353
00:17:28,917 --> 00:17:30,317
رائع جدا.
354
00:17:30,417 --> 00:17:31,351
حسنًا يا صديقي.
355
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
-هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
-يمكن أن نحصل عليها
356
00:17:33,922 --> 00:17:35,155
الآيس كريم على الطريق؟
357
00:17:35,255 --> 00:17:37,559
كما لو أنني سأقول لا
إلى الآيس كريم.
358
00:17:37,659 --> 00:17:39,928
تعال. دعنا نخرج من هنا.
359
00:17:40,028 --> 00:17:41,495
اه...
360
00:17:43,031 --> 00:17:44,431
نعم.
361
00:17:44,532 --> 00:17:46,300
وهذه هي المشكلة.
362
00:17:47,535 --> 00:17:49,537
نعم، لقد جعلوني أفعل ذلك.
363
00:17:49,637 --> 00:17:51,973
وبعد ذلك تذهب الممرضة،
"العصا له".
364
00:17:52,072 --> 00:17:53,875
-مثل إنسان حقيقي؟
-مممممم.
365
00:17:53,975 --> 00:17:55,275
مليان بنسلين
الحق في الورك.
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,879
-أوه.
-إنهم يؤمنون حقا
في الحوض أو السباحة هنا.
367
00:17:57,979 --> 00:18:00,682
حسنا، ماذا عنك؟
368
00:18:00,782 --> 00:18:02,850
ماذا لديهم لتشغيل؟
أ-جريمة قتل؟
369
00:18:02,951 --> 00:18:04,652
سرقة؟ قاتل متسلسل؟
370
00:18:04,752 --> 00:18:05,118
خطف.
371
00:18:05,218 --> 00:18:06,921
نعم.
372
00:18:07,021 --> 00:18:08,422
أخذت زمام المبادرة في ذلك.
373
00:18:08,523 --> 00:18:09,657
ركضت حملة كاملة.
374
00:18:09,757 --> 00:18:11,358
شهود متعددون.
375
00:18:11,458 --> 00:18:14,996
كان ذلك الضحية المنزل
في أقل من 24 ساعة.
376
00:18:15,095 --> 00:18:17,197
أمي، هذا مدهش.
لا بد أنني فاتني ذلك
377
00:18:17,297 --> 00:18:19,232
على الأخبار.
ماذا كان اسم الضحية؟
378
00:18:19,333 --> 00:18:20,200
مخللات.
379
00:18:22,202 --> 00:18:23,370
شيه تزو.
380
00:18:23,470 --> 00:18:26,173
وتبين أنه قد حصل
في السقيفة المجاورة.
381
00:18:26,273 --> 00:18:28,977
كان الحي بأكمله
في السلاح.
382
00:18:29,077 --> 00:18:30,979
حسنًا، هذا لا يبدو
مثل حالة.
383
00:18:31,079 --> 00:18:33,480
هذا يبدو
مثل مشاركة Nextdoor الحزينة.
384
00:18:33,581 --> 00:18:34,749
حسنا، أنت طالب.
385
00:18:34,849 --> 00:18:36,249
أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور.
386
00:18:36,350 --> 00:18:40,688
أعني أنهم لا يعطون الجديد أبدًا
طفل القضية الكبيرة في اليوم الأول.
387
00:18:40,788 --> 00:18:43,390
أمي، أنا الطفل الجديد، وهم
دفع حقنة في يدي
388
00:18:43,490 --> 00:18:44,826
في الأسبوع السادس.
389
00:18:44,926 --> 00:18:46,193
لقد كنت شرطيًا لمدة 30 عامًا،
390
00:18:46,293 --> 00:18:47,327
وقد وضعوك في دورية مخلب؟
391
00:18:47,427 --> 00:18:50,665
حسنًا، انظر، لا أحد
لقد وضعني على أي شيء.
392
00:18:50,765 --> 00:18:51,498
لقد وضعت نفسك عليه.
393
00:18:51,599 --> 00:18:53,433
أنا لا أفهم لماذا.
394
00:18:53,534 --> 00:18:55,069
حسنًا، لقد قلت ذلك بنفسك.
395
00:18:55,168 --> 00:18:58,039
لقد كنت بالزي الرسمي
30 سنة و...
396
00:18:58,138 --> 00:19:00,975
الآن أنا مبتدئ مرة أخرى.
397
00:19:01,075 --> 00:19:01,876
قاموا بترقيتك
لسبب يا أمي.
398
00:19:01,976 --> 00:19:03,878
نعم. لقد أصيبت برصاصة في صدري.
399
00:19:03,978 --> 00:19:07,548
تعتقد أن هذا هو السبب
جعلوك محققاً؟
400
00:19:07,649 --> 00:19:10,018
مثل نوع ما
جائزة ترضية؟
401
00:19:10,118 --> 00:19:12,319
حسنا، أعتقد
402
00:19:12,419 --> 00:19:13,253
لا أستطيع أن أعرف على وجه اليقين.
403
00:19:13,353 --> 00:19:17,357
لكنه يجعلني أتساءل عما إذا كان ذلك ممكنا
404
00:19:17,457 --> 00:19:21,361
السبب في أنني لم أخرج أبدا
السيارة "L" بسبب...
405
00:19:21,461 --> 00:19:23,531
كان كل ما أستطيع التعامل معه.
406
00:19:23,631 --> 00:19:25,733
لا، لا أعتقد ذلك.
407
00:19:25,833 --> 00:19:27,200
ويجب أن لا تصدق ذلك
سواء.
408
00:19:27,300 --> 00:19:29,037
أنت أثينا جرانت.
409
00:19:29,137 --> 00:19:31,039
أظهر لهم ما يمكنها فعله.
410
00:19:31,139 --> 00:19:33,007
عندما تتاح الفرصة
يعرض نفسه، أنا--
411
00:19:33,107 --> 00:19:34,976
متى انتظرت من أي وقت مضى
للحصول على إذن للعمل؟
412
00:19:35,076 --> 00:19:37,912
أنت تصنع
فرصتك الخاصة يا أمي.
413
00:19:38,012 --> 00:19:39,547
تمام؟
414
00:19:39,647 --> 00:19:41,849
لأن الحالة المثالية ليست كذلك
فقط سوف تقع في حضنك.
415
00:19:45,687 --> 00:19:46,621
يا!
416
00:19:46,721 --> 00:19:48,089
- انتظر!
- يا!
417
00:19:48,188 --> 00:19:49,824
أوه!
418
00:19:50,958 --> 00:19:52,593
يساعد! يساعد!
419
00:20:05,238 --> 00:20:06,440
منحة؟
420
00:20:07,809 --> 00:20:09,744
المحقق نيويل.
421
00:20:09,844 --> 00:20:11,179
ما الذي ننظر إليه؟
422
00:20:11,278 --> 00:20:12,680
جون دو.
423
00:20:12,780 --> 00:20:14,082
أحرقت بشكل سيء.
424
00:20:14,182 --> 00:20:17,852
الدرجة الثانية والثالثة
أكثر من 80% من جسده.
425
00:20:17,952 --> 00:20:19,020
لا تزال تنتظر
على التقرير الكامل.
426
00:20:21,956 --> 00:20:24,525
يداه مشويتان للغاية
لسحب طباعة نظيفة.
427
00:20:24,625 --> 00:20:28,062
-أي هوية أخرى؟
-فقط هذا.
428
00:20:28,162 --> 00:20:29,163
رائع.
429
00:20:29,262 --> 00:20:30,164
الماس.
430
00:20:30,263 --> 00:20:32,100
يعني ليست كبيرة
431
00:20:32,200 --> 00:20:32,934
-لكن--
-ليست رخيصة أيضًا.
432
00:20:33,034 --> 00:20:34,936
جون دو لديه دخل.
433
00:20:35,036 --> 00:20:38,639
أيا كان هذا الرجل،
لقد أحب شخصًا ما.
434
00:20:40,174 --> 00:20:42,877
انظر، نحن مدينون لكليهما
لوضع هذا الخاتم
435
00:20:42,977 --> 00:20:44,078
على إصبعها.
436
00:20:44,178 --> 00:20:46,080
أستطيع أن أشعر بالسؤال على بعد ميل واحد.
437
00:20:46,180 --> 00:20:48,683
أريد هذه القضية، نيويل.
438
00:20:48,783 --> 00:20:49,183
لا يؤدي،
439
00:20:49,282 --> 00:20:51,586
لا معرف.
440
00:20:51,686 --> 00:20:53,921
أنا لا أريد منك أن تضرب
المرة الأولى لك حتى للمضرب.
441
00:20:54,021 --> 00:20:56,090
وهذا هو بالضبط السبب في أنني لن أفعل ذلك.
442
00:20:58,025 --> 00:21:00,161
حسنًا. المحقق,
443
00:21:00,260 --> 00:21:02,530
حلبة الرقص لك.
444
00:21:09,937 --> 00:21:11,672
السيد فرانكل.
445
00:21:11,773 --> 00:21:14,407
-همم.
-السيد. فرانكل.
446
00:21:14,509 --> 00:21:16,844
ماذا قلنا
عن التجول؟
447
00:21:16,944 --> 00:21:18,411
لا نريد أن نفوت العرض.
448
00:21:18,513 --> 00:21:19,412
مرحبًا
449
00:21:19,514 --> 00:21:21,682
مركز جولدن بالمز لكبار السن.
450
00:21:21,783 --> 00:21:23,918
أنا أكوا أرني،
وهذه هي دبابتي المفضلة،
451
00:21:24,018 --> 00:21:27,989
الخزان الاستوائي,
موطن لكثير من الأنواع المختلفة،
452
00:21:28,089 --> 00:21:31,391
بما في ذلك سكوبا ستو.
453
00:21:31,491 --> 00:21:33,027
مرحبًا بك في 300000 جالون
454
00:21:33,127 --> 00:21:37,565
جنوب المحيط الهادئ
هنا في لوس أنجلوس.
455
00:21:37,665 --> 00:21:40,601
حولي
49 نوعًا مختلفًا
456
00:21:40,701 --> 00:21:42,103
وأكبرها المرجان
457
00:21:42,203 --> 00:21:44,839
يليها الهامور
وأسماك القرش.
458
00:21:44,939 --> 00:21:47,340
-هل قال للتو "أسماك القرش"؟
-لقد فعل بالتأكيد.
459
00:21:47,440 --> 00:21:49,043
لدينا أسماك القرش الحمار الوحشي
وأسماك قرش الشعاب المرجانية الرمادية.
460
00:21:49,143 --> 00:21:52,847
أوه، وهذا الرجل هو
هامور كوينزلاند الخاص بنا، والذي--
461
00:21:52,947 --> 00:21:54,649
آه، آرني؟
462
00:21:54,749 --> 00:21:55,650
أعتقد أن هناك مشكلة.
463
00:21:55,750 --> 00:21:56,684
آرني؟
464
00:21:56,784 --> 00:21:58,085
هل أنت هناك؟
465
00:21:58,186 --> 00:22:01,222
تماما مثل جسم الإنسان.
466
00:22:01,321 --> 00:22:03,991
ما...؟
آه، ما هذا؟
467
00:22:05,026 --> 00:22:07,028
كل أشكال الحياة على الأرض
بدأت في المحيط.
468
00:22:09,030 --> 00:22:11,265
ماذا يحدث؟
469
00:22:11,364 --> 00:22:13,734
<ط> آه! إنه يحترق!
470
00:22:13,835 --> 00:22:14,869
لقد بدأنا جميعًا بنفس الشيء
471
00:22:14,969 --> 00:22:16,604
أرض العجائب المائية.
472
00:22:16,704 --> 00:22:18,573
- اه، أرني؟
-نعم؟
473
00:22:20,842 --> 00:22:21,909
أوه.
474
00:22:23,778 --> 00:22:25,580
- ماذا حدث؟
- يا إلهي.
475
00:22:25,680 --> 00:22:26,080
ساعدني!
476
00:22:26,180 --> 00:22:28,015
مساعدة!
477
00:22:33,486 --> 00:22:34,589
المواد الخطرة في الطريق.
478
00:22:34,689 --> 00:22:36,356
مارتينيز، اهرب
خط ديكون بقياس بوصة واحدة.
479
00:22:36,456 --> 00:22:37,925
باك، اسمح لي بالوصول
إلى هذا الخزان.
480
00:22:38,025 --> 00:22:38,893
- نسخ لك.
- اه،
481
00:22:38,993 --> 00:22:41,062
- هل هو...؟
- لا.
482
00:22:41,162 --> 00:22:43,430
ترى الفقاعات
من منظم له؟
483
00:22:43,531 --> 00:22:44,699
نعم، لا يزال
التنفس. تمام.
484
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
-حسنا يا صاح
إذا تغير ذلك.
- انسخ ذلك.
485
00:22:47,134 --> 00:22:48,903
يا شباب،
حصلت على الوصول. دعنا نذهب.
486
00:22:49,003 --> 00:22:50,071
حسنًا، قادم إليك.
بروبي، تراجع.
487
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
-فهمتك.
- صرخة إذا توقفت الفقاعات.
488
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
حصلنا على أبخرة الكبريت.
489
00:22:57,812 --> 00:22:59,347
ومشكلة أخرى.
490
00:22:59,446 --> 00:23:02,516
حاولت أن أرفعه
ولكن حبله انهارت للتو.
491
00:23:02,617 --> 00:23:03,851
إيدي، ادخل إلى هناك.
492
00:23:03,951 --> 00:23:05,319
نعم، كاب.
493
00:23:05,418 --> 00:23:06,453
دعني أرى يديك.
494
00:23:09,957 --> 00:23:11,158
يبدو وكأنه حروق كيميائية.
495
00:23:11,259 --> 00:23:12,827
مرحبًا، هل يمكنك أن تسأل هذا الرجل
496
00:23:12,927 --> 00:23:14,161
ما هو الرقم الهيدروجيني الطبيعي
من هذا الخزان؟
497
00:23:14,262 --> 00:23:15,897
نبقيه عند 8.1
نفس المحيط.
498
00:23:15,997 --> 00:23:17,531
لقد حصلت على 0.6
499
00:23:17,632 --> 00:23:19,033
ويسقط بسرعة.
500
00:23:19,133 --> 00:23:20,768
هناك شيء ما يقلب هذا الشيء
501
00:23:20,868 --> 00:23:21,802
إلى حمض.
502
00:23:21,903 --> 00:23:23,704
ابحث عن مضخة الفلتر
وأغلقه.
503
00:23:23,804 --> 00:23:26,841
رافي، قم بتشغيل قاذف السيفون
خارج المحرك.
504
00:23:26,941 --> 00:23:27,975
لا يمكننا الدخول خلفه
505
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
ولكن مع الوقت الكافي
506
00:23:29,176 --> 00:23:30,912
ربما يمكننا الشفط
كل هذا خارجا.
507
00:23:34,916 --> 00:23:36,817
يا كاب، لقد توقف عن التنفس.
508
00:23:36,918 --> 00:23:37,084
حسنًا، لدينا 60 ثانية.
509
00:23:43,423 --> 00:23:44,358
هاري، كيف ننظر؟
510
00:23:44,457 --> 00:23:46,160
أنزله قليلاً.
511
00:23:48,461 --> 00:23:50,965
إلى اليسار.
ها أنت ذا. ها أنت ذا.
512
00:23:51,966 --> 00:23:53,200
ها أنت ذا.
513
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
حسنًا،
أنت تقترب.
514
00:23:57,271 --> 00:23:58,072
حسنًا، ها أنت ذا،
<ط>لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.
515
00:23:58,172 --> 00:24:00,942
حسنا، احضاره.
516
00:24:07,782 --> 00:24:09,183
حسنًا، هذا هو الحال.
لطيفة وسهلة.
517
00:24:09,283 --> 00:24:10,483
حسنا، هناك تقريبا.
518
00:24:10,584 --> 00:24:12,053
- الاستعداد للاستيلاء عليه.
- نعم.
519
00:24:12,153 --> 00:24:13,721
تعال.
520
00:24:13,821 --> 00:24:15,256
-حسنا أمسك به
أمسك به، أمسك به!
-ها نحن ذا.
521
00:24:15,356 --> 00:24:17,058
- مستعد؟
- واحد اثنين ثلاثة!
522
00:24:17,158 --> 00:24:18,926
لقد حصلت عليه. حسنًا.
523
00:24:19,026 --> 00:24:20,428
شاهده.
524
00:24:21,362 --> 00:24:23,864
- لقد حصلنا عليك يا صديقي.
- اخلع بدلته.
525
00:24:23,965 --> 00:24:25,700
اه حسنا. البدلة احترقت
526
00:24:25,800 --> 00:24:26,767
إلى جلده.
527
00:24:26,867 --> 00:24:28,169
حذرا. ها نحن.
528
00:24:30,972 --> 00:24:33,908
بدء الخط.
دعونا نحصل على معدل ضربات القلب له.
529
00:24:36,510 --> 00:24:37,611
كاب,
530
00:24:37,712 --> 00:24:39,080
لن يتم إرفاق الخيوط.
جلده يذوب.
531
00:24:39,180 --> 00:24:41,215
حاول تعبئته.
532
00:24:41,315 --> 00:24:42,482
لقد حصلت عليه.
533
00:24:47,121 --> 00:24:48,756
هيا، هيا، هيا.
534
00:24:48,856 --> 00:24:50,191
ثلاث مضخات أخرى.
535
00:24:51,625 --> 00:24:52,860
لا يوجد ارتفاع في الصدر.
536
00:24:52,960 --> 00:24:54,595
-الحقيبة لا تعمل.
- مجرى الهواء متضرر للغاية.
537
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
نحن بحاجة إلى مجموعة كريك.
538
00:24:55,763 --> 00:24:57,164
حصلت على مشرط.
539
00:25:01,035 --> 00:25:02,603
دفع سكس وروك.
540
00:25:02,703 --> 00:25:04,105
شيم، لا أستطيع أن أشعر
الغضروف.
541
00:25:04,205 --> 00:25:06,173
إذا قمت بقطع المكان الخطأ،
لقد قطعت حبله الوداجي.
542
00:25:06,273 --> 00:25:07,408
عليك أن تفعل ذلك نوعًا ما.
543
00:25:07,508 --> 00:25:09,477
فهمتها.
544
00:25:11,645 --> 00:25:13,014
مشاهدة السباتي. سهل.
545
00:25:13,114 --> 00:25:14,615
أنا أخفف.
546
00:25:18,586 --> 00:25:20,254
هناك، لقد انتهيت
الغضروف.
547
00:25:20,354 --> 00:25:22,089
- وهنا يأتي أنبوب إندو.
- وهو جالس.
548
00:25:22,189 --> 00:25:24,025
- 61، 60...
- تضخيم البالون،
549
00:25:24,125 --> 00:25:25,893
و... حصلت عليه.
550
00:25:25,993 --> 00:25:27,661
حاول الحقيبة مرة أخرى.
551
00:25:29,964 --> 00:25:30,164
ها نحن. تعال.
552
00:25:33,667 --> 00:25:35,102
حسنًا، جلس O2 عند 70.
553
00:25:37,538 --> 00:25:39,707
ويرتفع. 75.
554
00:25:41,342 --> 00:25:42,576
عمل جميل، الدجاجة.
555
00:25:47,782 --> 00:25:50,151
أعتقد أننا يجب أن نذهب
إلى سوق البرغوث الأسبوع المقبل.
556
00:25:50,251 --> 00:25:51,285
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
557
00:25:51,385 --> 00:25:52,887
الاستماع، فحص الدجاجة
نظام الترشيح الخاص بك،
558
00:25:52,987 --> 00:25:57,158
لا يمكن العثور على أي شيء خاطئ
معها، لذلك DWP في الطريق.
559
00:25:57,258 --> 00:25:58,592
أين مصدر المياه الرئيسي لديك؟
560
00:25:58,692 --> 00:25:59,894
تحت الأرض.
نحن حاصلون على شهادة LEED،
561
00:25:59,994 --> 00:26:01,729
لذلك نسحبه من طبقة المياه الجوفية.
562
00:26:01,829 --> 00:26:04,665
لكن الملوحة لدينا كانت مشكوك فيها
منذ أن قمنا بالأتمتة.
563
00:26:04,765 --> 00:26:06,400
يجب أن يكون خلل عشوائي.
564
00:26:06,500 --> 00:26:07,168
الجحيم من خلل.
565
00:26:16,177 --> 00:26:18,212
التقطت كاميرات المرور الشاحنة
مبنى غربي المستشفى.
566
00:26:18,312 --> 00:26:19,980
- ثم فقدته.
- تجريد الأطباق.
567
00:26:20,081 --> 00:26:22,917
لم يبق شيء
لكي يتبعه النظام.
568
00:26:23,017 --> 00:26:25,853
حصل النظام على ترقية
ستة أشهر مضت.
569
00:26:25,953 --> 00:26:28,523
نحن نستخدم البرنامج الجديد
في دورية.
570
00:26:28,622 --> 00:26:31,258
يمكنه تتبع الأشياء
داخل السيارة.
571
00:26:32,259 --> 00:26:33,828
مثل مفتاح فوب.
572
00:26:33,928 --> 00:26:35,996
حسنًا، هذه ترقية سهلة الاستخدام.
573
00:26:36,097 --> 00:26:38,666
- أورويلية قليلا.
- هل يمكنني مساعدتكما؟
574
00:26:38,766 --> 00:26:42,369
نعم، المحقق غرانت،
نيويل. شرطة لوس أنجلوس.
575
00:26:42,470 --> 00:26:45,072
نحن نتساءل
إذا كنت تستطيع التعرف على هذه الشاحنة.
576
00:26:46,073 --> 00:26:47,542
يبدو وكأنه واحد من الألغام.
577
00:26:47,641 --> 00:26:49,210
لقد قمت بإحصاء الرأس
في وقت مبكر من هذا الصباح.
578
00:26:49,310 --> 00:26:50,845
كلهم هنا في الموقع
579
00:26:50,945 --> 00:26:52,146
هل هناك أي طريقة
لمعرفة من قد يكون
580
00:26:52,246 --> 00:26:53,147
خلف عجلة القيادة؟
581
00:26:53,247 --> 00:26:54,248
السائقون يأتون ويذهبون.
582
00:26:54,348 --> 00:26:55,683
إنها الكراسي الموسيقية
مع المفاتيح.
583
00:26:55,783 --> 00:26:57,184
أي شخص على وجه الخصوص
كنت تبحث عنه؟
584
00:26:57,284 --> 00:26:58,319
هذا الرجل.
585
00:26:59,453 --> 00:27:00,888
اللعنة.
586
00:27:00,988 --> 00:27:03,491
أعتقد أن هذا قد يكون كوربيت.
واحد من شباب يومي.
587
00:27:04,191 --> 00:27:07,094
-هل هو...
-على قيد الحياة؟
588
00:27:07,194 --> 00:27:08,729
في هذه اللحظة.
589
00:27:08,829 --> 00:27:10,664
ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
590
00:27:10,764 --> 00:27:11,932
ليس كثيرا، حقا.
591
00:27:12,032 --> 00:27:16,237
اه، السباكة، الاسمنت،
أي أداة في صندوق الأدوات.
592
00:27:16,337 --> 00:27:17,606
كان الرجل يعرف أشياءه.
593
00:27:17,705 --> 00:27:18,172
هل لديك أي عائلة؟
594
00:27:18,272 --> 00:27:20,174
الأقرباء؟
595
00:27:20,274 --> 00:27:22,743
وجدنا هذا في جيبه.
596
00:27:22,843 --> 00:27:24,411
لا، لم تتحدث قط
عن صديقة.
597
00:27:24,513 --> 00:27:25,279
لكنه كان من النوع الهادئ.
598
00:27:25,379 --> 00:27:27,516
احتفظ به لنفسه. هل هذه المهمة.
599
00:27:27,616 --> 00:27:29,216
هل يمكننا أن نرى أوراقه؟
600
00:27:29,316 --> 00:27:30,585
اللوجستية لم يحدث أبدا
601
00:27:30,684 --> 00:27:32,019
لقد كان الأمر بالنسبة لي حقًا، ولكن، اه،
602
00:27:32,119 --> 00:27:33,721
يمكنني التواصل مع
603
00:27:33,821 --> 00:27:34,755
الموارد البشرية عندما
604
00:27:34,855 --> 00:27:37,526
العودة من،
كما تعلمون، غير موجود.
605
00:27:37,626 --> 00:27:38,859
عفوا يا سيدي؟
606
00:27:38,959 --> 00:27:41,495
سيدي، هل يمكنني التحدث معك؟
607
00:27:42,696 --> 00:27:44,899
يا! يا! يا! يا!
608
00:27:44,999 --> 00:27:47,636
سيد!
609
00:27:52,607 --> 00:27:55,142
أعتقد أننا يمكن أن يكون
هذه الكلمة الآن؟
610
00:27:59,581 --> 00:28:01,516
ربما أكثر من واحد.
611
00:28:07,955 --> 00:28:09,256
خمس ساعات
612
00:28:09,356 --> 00:28:11,025
- و 17 دقيقة.
- يوم؟
613
00:28:11,125 --> 00:28:12,527
أعني أن هذا ليس سيئا.
614
00:28:12,627 --> 00:28:13,093
لا تزال ليست رائعة.
615
00:28:15,863 --> 00:28:17,599
حسنا، ما هو لك؟
616
00:28:17,698 --> 00:28:18,999
ساعة و33 دقيقة.
617
00:28:19,099 --> 00:28:20,201
كيف؟
618
00:28:20,301 --> 00:28:22,036
أنا أعرف كيف
لممارسة ضبط النفس.
619
00:28:22,136 --> 00:28:23,170
لا يزال يهم.
620
00:28:24,205 --> 00:28:24,972
على أية حال، ماذا عنك؟
621
00:28:25,072 --> 00:28:29,076
اه 11 ساعة و 54 دقيقة
622
00:28:29,176 --> 00:28:30,077
على الأقل النصف
من ذلك الوقت أمام الشاشة
623
00:28:30,177 --> 00:28:30,978
هو ثيو.
624
00:28:31,078 --> 00:28:33,314
مم.
625
00:28:35,783 --> 00:28:37,017
اه، إذن، العشاء
كان، اه، كان عظيما.
626
00:28:37,117 --> 00:28:39,853
لماذا لا أساعدك على التوضيح؟
627
00:28:39,954 --> 00:28:41,188
هل ثيو
628
00:28:41,288 --> 00:28:42,089
-لا تأكل؟
-أم...
629
00:28:42,189 --> 00:28:45,694
أنا سائق سيارة سباق!
630
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
ربما سنفعل
توقف حفرة في طريق العودة إلى المنزل.
631
00:28:49,263 --> 00:28:51,365
- أشعر بالملل هنا.
- مهلا، باك، لقد
632
00:28:51,465 --> 00:28:53,934
لعبة سباق السيارات في غرفتي.
سأذهب للحصول عليه لثيو.
633
00:28:54,034 --> 00:28:56,705
أوه، مهلا، كريس،
هذا-هذا لطيف جدا.
634
00:28:56,804 --> 00:28:58,005
اه، أنا متأكد
ثيو سيحبه.
635
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
شكرًا لك.
636
00:29:02,343 --> 00:29:03,177
-أوه، مهلا!
-كريس، كريس.
637
00:29:05,112 --> 00:29:07,181
مهلا، هل أنت بخير؟ أنت بخير؟
638
00:29:07,281 --> 00:29:10,050
- أم، نعم، أنا بخير.
- أنت متأكد؟
639
00:29:10,150 --> 00:29:12,353
اه نعم.
640
00:29:12,453 --> 00:29:14,088
حقًا، إنه كذلك
ليست مشكلة كبيرة.
641
00:29:14,188 --> 00:29:15,823
أنا آسف.
642
00:29:15,923 --> 00:29:17,057
لم أقصد ذلك.
643
00:29:17,157 --> 00:29:18,392
أنا أعرف.
644
00:29:18,492 --> 00:29:19,661
دعونا ننهضك.
645
00:29:19,760 --> 00:29:21,428
- حسنًا.
- اه، مهلا، ربما
646
00:29:21,529 --> 00:29:22,530
يجب أن نذهب فقط.
647
00:29:22,631 --> 00:29:24,932
- نعم.
- أوه.
648
00:29:25,032 --> 00:29:26,500
ربما يجب عليك.
649
00:29:28,936 --> 00:29:30,605
المحقق غرانت، الجميع!
650
00:29:33,440 --> 00:29:34,908
الحالة الأولى أسفل!
651
00:29:35,009 --> 00:29:36,477
الحالة الأولى أسفل! ميكي,
652
00:29:36,578 --> 00:29:37,478
قرع الجرس اللعين.
653
00:29:38,680 --> 00:29:40,047
أثينا، قل شيئا.
654
00:29:40,147 --> 00:29:41,148
- لا، لا، لا شيء بالنسبة لي.
-لا،لا،لا،
655
00:29:41,248 --> 00:29:43,851
-إنه عصير التفاح.
-كيف يمكنك حلها، غرانت؟
656
00:29:43,951 --> 00:29:44,985
مجرد استراحة محظوظة.
657
00:29:45,085 --> 00:29:46,521
كان هناك أكشن،
كان هناك تشويق،
658
00:29:46,621 --> 00:29:47,921
كانت هناك مطاردة
مباشرة من Casino Royale.
659
00:29:48,022 --> 00:29:50,924
لقد كانت مطاردة قصيرة على الأقدام.
660
00:29:51,025 --> 00:29:51,925
اسمح لي، اسمح لي
ارسم الصورة.
661
00:29:52,026 --> 00:29:54,028
لذلك، ساعات غرانت
حروق هذا الرجل
662
00:29:54,128 --> 00:29:55,530
من مسافة ميل.
663
00:29:55,630 --> 00:29:57,699
ثم حصلت على رئيس العمال
أضعاف مثل كرسي الحديقة.
664
00:29:57,798 --> 00:29:59,033
الرجل يعترف
إلى الأمر كله.
665
00:29:59,133 --> 00:30:01,035
حادث البناء.
666
00:30:01,135 --> 00:30:03,505
زوجان من ستة علب،
ذوبان الأسفلت.
667
00:30:03,605 --> 00:30:05,339
جون دو يتعثر،
668
00:30:05,439 --> 00:30:07,676
رفاقه يشعرون بالخوف
يسقطون الجسم.
669
00:30:07,776 --> 00:30:10,512
- هتاف، غرانت!
- هتاف لمنح!
670
00:30:14,281 --> 00:30:16,651
-احصل على مشروب.
-نعم. المحقق غرانت.
671
00:30:22,691 --> 00:30:22,990
أوه، حسنا.
672
00:30:23,991 --> 00:30:25,893
حسنا، شكرا ل
اسمحوا لي أن أعرف.
673
00:30:25,993 --> 00:30:28,262
نعم وداعا.
674
00:30:32,199 --> 00:30:34,935
كوربيت لم ينجح.
675
00:30:35,035 --> 00:30:36,504
كان ذلك المستشفى.
676
00:30:36,604 --> 00:30:38,072
لقد مات منذ 20 دقيقة.
677
00:30:38,172 --> 00:30:40,908
ولكن ليس قبل ذلك
لقد حصلت عليه العدالة.
678
00:30:41,008 --> 00:30:43,177
لا يشعر بهذا الإغلاق المفتوح.
679
00:30:43,277 --> 00:30:45,680
أعني الرجل
اعترف في خمس دقائق.
680
00:30:45,780 --> 00:30:47,081
جرانت، عليك أن تتوقف
الشك في نفسك.
681
00:30:47,181 --> 00:30:50,084
وما زلنا لم نفعل ذلك
وجدت أقرب أقربائه.
682
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
لمن ينتمي هذا الخاتم.
683
00:30:52,286 --> 00:30:54,355
شريك، وهذا هو
مشكلة غدا.
684
00:30:54,455 --> 00:30:56,390
لا تدع ذلك يطغى
685
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
نجاح اليوم. نعم؟
686
00:30:59,293 --> 00:31:00,327
عمل عظيم.
687
00:31:08,435 --> 00:31:10,505
- 911?
- 911.
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
688
00:31:10,605 --> 00:31:11,972
<ط>911. ما هي حالتك الطارئة؟
- ما هي حالتك الطارئة؟
689
00:31:12,072 --> 00:31:14,908
أظل أرى الظلال
في زاوية عيني...
690
00:31:15,008 --> 00:31:16,745
عيني تحترق
ولا أستطيع...
691
00:31:16,845 --> 00:31:18,479
لم أنم منذ ثلاثة أيام...
692
00:31:21,683 --> 00:31:23,518
وجميع الفضة الموجودة في خزانتي
تحول للتو إلى اللون الأسود...
693
00:31:25,854 --> 00:31:27,955
سماع صوت طنين غريب
و...
694
00:31:28,055 --> 00:31:29,858
مهلا.
695
00:31:29,957 --> 00:31:31,091
يا إلهي، أنت مثل القطة.
696
00:31:31,191 --> 00:31:34,361
نعم، قطة وحيدة.
لماذا لا تأتي إلى السرير؟
697
00:31:34,461 --> 00:31:35,896
مهلا، هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
698
00:31:35,996 --> 00:31:38,700
هذه هي كل المكالمات
من وسط المدينة صباح الاربعاء.
699
00:31:38,800 --> 00:31:39,900
انظر كم.
700
00:31:40,000 --> 00:31:42,035
-نعم، هذا جزء مزدحم
من المدينة.
- لا، هذا فقط
701
00:31:42,136 --> 00:31:44,204
8:00 إلى 10:00 صباحاً
702
00:31:44,304 --> 00:31:46,473
والمكالمات كثيرة
كانت غريبة فقط.
703
00:31:46,574 --> 00:31:48,175
مثل هذا المتصل الأول،
مقتنع بذلك
704
00:31:48,275 --> 00:31:50,411
مبناها مسكون.
شعور ثقيل بالخوف.
705
00:31:50,512 --> 00:31:52,479
شخصيات غامضة
في زوايا عينيها.
706
00:31:52,580 --> 00:31:53,213
- أول أكسيد الكربون. التالي.
-خطأ.
707
00:31:53,313 --> 00:31:55,249
تم اختبار الهواء نظيفًا.
708
00:31:55,349 --> 00:31:57,151
ولكن في هذا
نفس نصف قطر الستة كتل،
709
00:31:57,251 --> 00:31:59,587
كان لدينا أرق، وصداع،
710
00:31:59,687 --> 00:32:01,388
القلق الجماعي.
وبعد ذلك هذا الرجل،
711
00:32:01,488 --> 00:32:02,423
يذهب إلى حديقة الكلاب
712
00:32:02,524 --> 00:32:04,992
ويكتشف ذلك
كل أوراق الشجر ماتت.
713
00:32:05,092 --> 00:32:06,694
أسود، ذبل بين عشية وضحاها.
714
00:32:06,795 --> 00:32:08,395
بستاني مع ضغينة؟
715
00:32:08,495 --> 00:32:10,698
ولكن كيف يتم ذلك؟
شرح الباقي
716
00:32:10,799 --> 00:32:11,733
من وسط مدينة لوس أنجلوس؟
717
00:32:11,833 --> 00:32:13,701
ربما كان شيئا
في الماء.
718
00:32:13,802 --> 00:32:15,169
انتظر ماذا؟
719
00:32:16,203 --> 00:32:18,807
حسنًا، انتظر، بالأمس فعلنا ذلك
لديك مكالمة في الحوض.
720
00:32:18,907 --> 00:32:20,809
الماء في أحد الخزانات
كانت حمضية.
721
00:32:20,909 --> 00:32:21,910
قالوا هناك
كان نوعا من الخلل
722
00:32:22,009 --> 00:32:23,511
في نظام التنقية.
723
00:32:23,611 --> 00:32:24,445
انتظر، حوض السمك في الثامن؟
724
00:32:24,546 --> 00:32:26,413
-نعم.
-لماذا لا أملك هذا؟
725
00:32:26,514 --> 00:32:27,549
لأنه حدث بالأمس.
726
00:32:27,649 --> 00:32:29,416
بعد الحفرة ؟
727
00:32:41,195 --> 00:32:42,362
ماذا؟
728
00:32:42,463 --> 00:32:43,997
اه، مرحبًا، أيها المدير ووريل؟
729
00:32:44,097 --> 00:32:45,032
هذه مادي.
لقد-لقد التقينا في--
730
00:32:45,132 --> 00:32:46,033
باكلي هان.
731
00:32:46,133 --> 00:32:48,368
هل تعرف كم الساعة الآن؟
732
00:32:48,469 --> 00:32:49,871
ماذا لو قلت لك
أنني وجدت الأدلة
733
00:32:49,970 --> 00:32:51,004
ربما هذا شيء
أكبر سيحدث؟
734
00:32:51,104 --> 00:32:53,541
أكبر؟ مثل ماذا؟
735
00:32:53,641 --> 00:32:54,642
حسنًا، لا أعرف،
736
00:32:54,742 --> 00:32:55,510
ولكن لقد كنت
تدقيق هذه المكالمات
737
00:32:55,610 --> 00:32:56,977
وهناك شيء غير عادي.
738
00:32:57,077 --> 00:32:58,378
حسنًا، ماذا، مثل،
739
00:32:58,479 --> 00:33:00,414
-نمط؟
-لا يوجد نمط،
740
00:33:00,515 --> 00:33:03,150
والتي بطريقة ما
يمكن أن يكون نمطا، أليس كذلك؟
741
00:33:05,152 --> 00:33:07,421
-هل أنت في حالة سكر؟
-لدينا روائح غريبة،
742
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
أصوات غير مفسرة،
أم، انقطاع التيار الكهربائي، 5150S.
743
00:33:10,825 --> 00:33:14,061
الكلاب الهاربة--
11، وهو خارج المخططات.
744
00:33:14,161 --> 00:33:15,162
استمع إلي.
745
00:33:15,262 --> 00:33:19,500
اخماد الزجاجة
والذهاب إلى السرير.
746
00:33:55,335 --> 00:33:57,672
أحسب أنه كان
دوري في تشغيل القهوة.
747
00:33:58,438 --> 00:34:00,173
متى دخلت؟
748
00:34:00,274 --> 00:34:02,376
مم. لم يغادر أبدا.
749
00:34:02,476 --> 00:34:03,845
لقد ذهبت
من خلال الأدلة طوال الليل.
750
00:34:03,945 --> 00:34:05,880
أدلة القضية
نحن مسح فقط؟
751
00:34:05,980 --> 00:34:09,149
كان هناك شيء ما
عن حروق الضحية
752
00:34:09,249 --> 00:34:10,518
الذي لم يجلس بشكل صحيح.
753
00:34:10,618 --> 00:34:11,351
لذلك تحدثت إلى الطبيب الشرعي.
754
00:34:11,451 --> 00:34:13,988
تلك البثور، والتقشير،
755
00:34:14,087 --> 00:34:16,089
هذا ما تسميه
حرق حراري مائي.
756
00:34:16,189 --> 00:34:18,425
-بسبب ماذا؟
-البخار،
757
00:34:18,526 --> 00:34:20,929
على الأرجح.
ولكن ليس التعرض المباشر للحرارة.
758
00:34:21,029 --> 00:34:23,363
أعني أنه ليس متسقًا
759
00:34:23,463 --> 00:34:26,333
مع ذوبان الأسفلت.
وهنا.
760
00:34:26,433 --> 00:34:28,536
بدأت أتساءل،
761
00:34:28,636 --> 00:34:30,437
أين كانت تلك الشاحنة
قبل المستشفى؟
762
00:34:30,538 --> 00:34:31,539
لذلك رجعت عقارب الساعة إلى الوراء،
763
00:34:31,639 --> 00:34:34,576
ثم قمت بوضع علامة عليها
هنا في هذه الزاوية،
764
00:34:34,676 --> 00:34:35,309
القيام بنوبات لمدة خمس ساعات
765
00:34:35,409 --> 00:34:37,979
ثمانية أيام الشهر الماضي.
766
00:34:38,078 --> 00:34:40,147
-لماذا؟
-من يدري يا غرانت؟
767
00:34:40,247 --> 00:34:42,750
دعها تذهب. خذ "دبليو."
768
00:35:11,012 --> 00:35:14,048
- في وقت متأخر من الليل؟
- أعتقد أنني سأترك هذا التدقيق
769
00:35:14,147 --> 00:35:15,482
يقودني إلى الجنون.
770
00:35:15,583 --> 00:35:16,183
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟
771
00:35:18,753 --> 00:35:22,090
تريد التحدث إلى المكتب
إدارة الطوارئ بالنسبة لي؟
772
00:35:22,189 --> 00:35:24,092
تاي ووريل؟ لماذا يتصل؟
773
00:35:25,093 --> 00:35:26,360
أهلاً.
774
00:35:26,460 --> 00:35:28,495
أنا آسف حقا
بخصوص الليلة الماضية--
775
00:35:28,596 --> 00:35:30,230
قل لي كل شيء
الذي تعرفه.
776
00:35:30,330 --> 00:35:31,231
حول التدقيق؟
777
00:35:31,331 --> 00:35:33,534
احتياطية هذه المتاريس!
قم بنسخها احتياطيًا!
778
00:35:33,635 --> 00:35:35,770
إذا كان هناك شيء سيء
يحدث في وسط المدينة،
779
00:35:35,870 --> 00:35:37,105
أريد أن أعرف ما تعرفه.
780
00:35:37,204 --> 00:35:39,073
حسنًا، بعد أن تحدثنا،
781
00:35:39,172 --> 00:35:40,207
لقد راجعت 411
782
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
وارتفعت مكالماتهم بنسبة 90٪.
انها تؤثر
783
00:35:42,844 --> 00:35:44,244
البنية التحتية والبيانات والسباكة.
784
00:35:44,344 --> 00:35:45,580
كما هو الحال في الألياف الضوئية المدفونة؟
785
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
أعني، كم هو كبير
من كابوس هذا؟
786
00:35:47,347 --> 00:35:48,916
أعني، كان هناك
المتصلون من 110
787
00:35:49,017 --> 00:35:51,151
على طول الطريق إلى نهر لوس أنجلوس.
788
00:35:51,251 --> 00:35:52,987
-سوف تتأثر قاعة المدينة.
-انتظر لحظة.
789
00:35:53,087 --> 00:35:54,254
هارف، استمع لي.
790
00:35:54,354 --> 00:35:55,923
أحتاجك أن تمشي في الأنفاق.
791
00:35:56,024 --> 00:35:57,859
تريد أن تفعل
مسح النفق الآن؟
792
00:35:57,959 --> 00:35:59,259
تريد مني أن أقتبس
الكتيب لك؟
793
00:35:59,359 --> 00:36:04,032
يجب أن يقوم المترو بفحص المسارات
لتقييم أي أضرار هيكلية.
794
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
سيدي، هذه هي السياسة
بعد الزلازل.
795
00:36:05,600 --> 00:36:06,934
حسنا، ما هي السياسة
796
00:36:07,035 --> 00:36:08,569
عندما يصرخ؟
797
00:36:08,670 --> 00:36:09,570
تمام. مهلا، مهلا، مهلا، سباركس.
798
00:36:09,671 --> 00:36:11,072
دعنا نذهب. هيا،
نحن ندخل.
799
00:36:11,171 --> 00:36:12,640
نعم يا سيدي.
800
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
أنا آسف،
801
00:36:15,643 --> 00:36:16,077
ما هذا الصراخ؟
802
00:36:17,177 --> 00:36:20,480
المجرى.
803
00:36:31,993 --> 00:36:34,996
المحققة أثينا جرانت، شرطة لوس أنجلوس.
804
00:36:35,096 --> 00:36:37,264
هل أنت صاحب هذا المتجر؟
805
00:36:37,364 --> 00:36:38,099
نعم، ومن المفترض
ليكون في إجازة.
806
00:36:38,198 --> 00:36:40,902
اه هاه. آسف للمقاطعة.
807
00:36:41,002 --> 00:36:43,938
أنا أيضاً.
808
00:36:49,510 --> 00:36:51,411
لذا، تريد أن تقول لي
لماذا اتصلت بي هنا
809
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
خلال إجازتي؟
810
00:36:52,947 --> 00:36:54,015
أعتقد أنه ربما كان لديك
اقتحام.
811
00:36:54,115 --> 00:36:57,552
نحن نحتفظ بكل شيء في القبو.
812
00:36:57,652 --> 00:36:58,385
معيار الصناعة.
813
00:36:58,485 --> 00:37:01,022
يجب عليك التحقق من القبو.
814
00:37:01,122 --> 00:37:03,024
لقد
815
00:37:03,124 --> 00:37:06,226
- نظام إنذار.
- منزوع السلاح.
816
00:37:06,326 --> 00:37:07,662
إذا اقتحم شخص ما ،
أود أن أعرف.
817
00:37:07,762 --> 00:37:08,996
سوف تعلمون، برمته
الحي سيعرف.
818
00:37:09,097 --> 00:37:11,165
فقط لأن
المكان يبدو فارغا
819
00:37:11,264 --> 00:37:12,767
لا يعني أن هناك أي شيء مفقود.
820
00:37:12,867 --> 00:37:14,001
ولا حتى هذا؟
821
00:37:16,170 --> 00:37:18,206
من أين لك هذا؟
822
00:37:18,305 --> 00:37:19,574
الأدلة في الجريمة.
823
00:37:19,674 --> 00:37:21,509
هل يمكنك أن تقول لي
الذي قمت ببيعه ل؟
824
00:37:21,609 --> 00:37:22,242
لم أكن.
825
00:37:22,342 --> 00:37:25,245
لقد وضعته في القبو.
826
00:37:30,651 --> 00:37:33,521
نعم، لقد تم ضربها بالتأكيد.
827
00:37:40,027 --> 00:37:42,262
قف، قف، قف.
ث-ث-هذا يبدو غير حكيم.
828
00:37:42,362 --> 00:37:43,598
هيئة المحلفين تحب الأدلة.
829
00:37:45,633 --> 00:37:49,170
إذا لم أعود خلال عشر دقائق،
اتصل بهذا الرقم.
830
00:37:51,139 --> 00:37:53,406
المحقق جيس نيويل؟
831
00:37:53,508 --> 00:37:56,511
أخبره
لم أستطع أخذ "دبليو"
832
00:38:06,988 --> 00:38:08,055
حسنًا، هذا هو بالوعة لدينا.
833
00:38:08,156 --> 00:38:10,024
كان هذا
محيط يوم الخميس.
834
00:38:10,124 --> 00:38:13,261
كان هذا قبل ساعة،
835
00:38:13,360 --> 00:38:14,729
وهذا هو
836
00:38:14,829 --> 00:38:16,764
محيطنا الآن.
837
00:38:16,864 --> 00:38:18,099
إنها أيضًا تنبعث
صوت غامض
838
00:38:18,199 --> 00:38:19,267
عند حوالي 1500 هرتز.
839
00:38:19,366 --> 00:38:22,036
سنحتاج
الإخلاء الإجباري،
840
00:38:22,136 --> 00:38:23,771
محيط عشرة كتل من
841
00:38:23,871 --> 00:38:25,072
الثاني والقيقب.
842
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
أي 4000 شخص.
843
00:38:26,339 --> 00:38:27,542
دعونا نجد ملجأ
التي يمكن أن تحمل المزيد.
844
00:38:27,642 --> 00:38:29,510
سيكون لدينا أيضا
لإرسال تنبيه الطوارئ
845
00:38:29,610 --> 00:38:32,345
إلى كل هاتف محمول
في منطقة وسط المدينة.
846
00:38:32,445 --> 00:38:33,915
انسخ، ولكن... ماذا يقول؟
847
00:38:34,015 --> 00:38:37,051
هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
848
00:38:42,290 --> 00:38:44,491
-ما هذا؟
-يبدو وكأنه غلاية الشاي.
849
00:38:44,592 --> 00:38:46,359
- يبدو وكأنه نهاية العالم.
- - حسنًا يا رافي.
850
00:38:46,459 --> 00:38:48,229
تحقق من الشارع
لخطوط الغاز الممزقة.
851
00:38:48,328 --> 00:38:50,531
الجميع،
أنت في عمليات الإخلاء.
852
00:38:50,631 --> 00:38:52,099
كراسي الدرج
لغير المتنقلين،
853
00:38:52,200 --> 00:38:53,734
تحذيرات صارمة
لغير الراغبين.
854
00:38:53,835 --> 00:38:55,603
نعم، نعم، نسخ ذلك.
855
00:38:55,703 --> 00:38:57,605
مهلا، بروبي،
هل ترى كل هؤلاء الناس؟
856
00:38:57,705 --> 00:38:59,006
الذعر هو عدونا. تجنب الذعر.
857
00:39:01,175 --> 00:39:02,977
أنا أقول لك ذلك
أحتاج إلى بعض الإجابات، حسنًا؟
858
00:39:03,077 --> 00:39:05,378
هل قمت بفحص سان أندرياس؟
859
00:39:05,478 --> 00:39:06,747
بالطبع راجعت
سان أندرياس!
860
00:39:06,848 --> 00:39:07,849
هل تعتقد أنني أحمق؟!
861
00:39:07,949 --> 00:39:09,183
لن أجيب
هذا السؤال الآن!
862
00:39:09,283 --> 00:39:10,751
إذن هذا ليس زلزالا؟!
863
00:39:10,852 --> 00:39:12,320
إنها هزة توافقية،
864
00:39:12,419 --> 00:39:13,721
ولكن لا أستطيع أن أقول لك
ما الذي يسبب ذلك
865
00:39:13,821 --> 00:39:15,455
حتى أتمكن من النزول هناك
ووضع أجهزة قياس الزلازل.
866
00:39:15,556 --> 00:39:16,924
يمكننا أن ننزلك إلى هناك.
867
00:39:17,024 --> 00:39:18,526
الكابتن هان، 118.
868
00:39:18,626 --> 00:39:20,194
جيد! دان هنا
869
00:39:20,294 --> 00:39:22,330
لا يعرف مؤخرته
من حفرة في الأرض،
870
00:39:22,429 --> 00:39:24,198
والتي عادة ما تكون على ما يرام،
871
00:39:24,298 --> 00:39:25,733
لكن الثقب ليس مشكلتنا.
872
00:39:25,833 --> 00:39:27,168
ثم ما هو؟
873
00:39:27,268 --> 00:39:29,469
نعتقد أنه شيء أعمق.
874
00:39:30,470 --> 00:39:32,506
هل من أحد هنا؟
875
00:39:32,607 --> 00:39:34,008
شرطة لوس أنجلوس!
876
00:40:07,275 --> 00:40:09,510
دعنا نذهب، نحن
ستعمل على تطهير المنطقة.
877
00:40:09,610 --> 00:40:11,345
خذ فقط الضروريات الخاصة بك.
878
00:40:11,444 --> 00:40:12,179
واصل التحرك بحذر.
879
00:40:12,280 --> 00:40:15,082
خذ معك الأساسيات فقط.
880
00:40:15,182 --> 00:40:17,417
لا تقلق يا سيدي.
لقد فعلت هذا ألف مرة.
881
00:40:19,287 --> 00:40:21,155
بانيكار، كيف ننظر؟
882
00:40:21,255 --> 00:40:23,758
كاب، ليس هناك تسرب غاز الميثان،
883
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
لكنني ألتقط مستويات التتبع
ثاني أكسيد الكبريت،
884
00:40:25,693 --> 00:40:27,161
وتحقق من FLIR.
885
00:40:28,529 --> 00:40:30,264
لماذا تزداد سخونة؟
886
00:40:32,833 --> 00:40:35,703
-أنت جيد؟
-أنا عادة أكثر من رجل مكتب.
887
00:40:35,803 --> 00:40:37,038
سنقوم بإنزالك للأسفل
لطيفة وسهلة.
888
00:40:37,138 --> 00:40:38,906
فقط اتكئ عليه مرة أخرى، استعد
ساقيك على الجانب.
889
00:40:39,006 --> 00:40:42,677
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة،
مفتاح لنا على هذا الراديو.
890
00:40:42,777 --> 00:40:45,680
ولكن مهلا، لقد حصلنا عليك.
891
00:40:45,780 --> 00:40:46,881
يقول الرجل
بعينين سوداوين.
892
00:40:52,420 --> 00:40:53,453
انزل!
893
00:41:10,972 --> 00:41:12,306
المحقق؟
894
00:41:15,910 --> 00:41:16,978
الجميع، النزول!
895
00:41:19,280 --> 00:41:20,314
حذرا!
896
00:41:28,789 --> 00:41:31,092
-توقفت.
-هذا-هذا جيد، أليس كذلك؟
897
00:41:31,192 --> 00:41:32,593
اه، بصراحة، أنا لا أعرف.
898
00:41:32,693 --> 00:41:33,761
هل الجميع بخير؟
899
00:41:33,861 --> 00:41:35,696
نعم، نعم، نحن جيدون.
900
00:41:35,796 --> 00:41:38,532
حسنًا. شخص ما يحصل
العمدة على الهاتف.
901
00:41:52,446 --> 00:41:53,948
هذا ليس بالوعة.
902
00:41:56,183 --> 00:41:57,685
إنه بركان.
903
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
الجميع، احتموا!
904
00:41:59,854 --> 00:42:01,355
118، تحت المنصة!