1 00:00:08,217 --> 00:00:11,261 Demarajul a început pe 8 februarie 1960, 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,515 iar astăzi aproape 3.000 de stele grație Walk of Fame, 3 00:00:15,599 --> 00:00:18,352 de la Tallulah Bankhead la Dr. Phil. 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 - Cât de departe este oceanul? -Nu știu. 5 00:00:20,646 --> 00:00:23,190 Conform hărții, este la 16 mile de hotelul nostru. 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,775 Hei, nu e prea rău. 7 00:00:24,858 --> 00:00:29,780 Și odată cu starea actuală a traficului, condusul ar trebui să dureze 78 de minute. 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,406 Asta nu poate fi corect. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,321 Trebuie să fi primit adresele s-au amestecat sau ceva. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,701 Tată, știu să folosesc aplicația. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Huh. Se actualizează. 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,248 Durata călătoriei este de 83 de minute. 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,210 Nu vom vedea niciodată oceanul. 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,213 De fapt, am crescut pe o insulă, Manhattan. 15 00:00:46,296 --> 00:00:50,175 Pereche de cizme robuste, te poți plimba de la un capăt la altul înainte de apus. 16 00:00:50,259 --> 00:00:54,930 Aici, nu poți obține o cutie de lapte sau o pâine fără patru roți. 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,183 Vă rugăm să folosiți semnalul de întoarcere. 18 00:00:58,267 --> 00:01:00,811 Eu-Nu este doar pentru a face ture, este si pentru schimbarea benzii. 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,014 Nu lăsa numele să te păcălească. 20 00:01:03,689 --> 00:01:05,232 Nu te izbi de mine. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Oh, nu, nu. Nu, nu dumneavoastră, domnule. 22 00:01:08,110 --> 00:01:11,488 Nu, laptopul meu este puțin lent pentru a răspunde la comenzi. 23 00:01:11,572 --> 00:01:15,200 Dar, uh, ETA este, 30 de minute sau mai puțin. 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Uh, nu, domnule, nu primești o pizza dacă întârzii. 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,541 Doar dacă nu vrei o pizza? 26 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 Îți spun ce vreau. 27 00:01:24,126 --> 00:01:26,962 Vreau bărbați ca tine să plătească pentru crimele tale. 28 00:01:27,796 --> 00:01:31,592 „Infracțiuni împotriva femeilor care vor doar să te iubească.” 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 Hei, lucrez aici! 30 00:01:37,472 --> 00:01:41,018 Următoarea oprire, centrul orașului Los Angeles. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,520 Și deși este mai puțin de peste șase mile pătrate, 32 00:01:43,603 --> 00:01:47,190 Centrul orasului contine de fapt mai mult de 15 cartiere diferite, 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,901 și găzduiește priveliști uimitoare. 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,573 Oh, scrie aici, în LA, acolo sunt restaurante cu 25 de stele Michelin. 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,284 Din ce lista citesti? 36 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 „Zece motive să te muți în Los Angeles”. 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,668 Nu am plănuit niciodată să mă mut, nu la vârsta mea 38 00:02:06,752 --> 00:02:09,046 și cu siguranță că nu cealaltă parte a țării. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,297 Dar fiica mea avea nevoie de mine. 40 00:02:10,380 --> 00:02:12,132 E în mijlocul unui divorț 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 și acum are propriul ei copil. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,177 Vrei sa vezi poze? 43 00:02:15,260 --> 00:02:17,220 Ochi pe drum, Morty, te rog. 44 00:02:17,804 --> 00:02:19,222 Vrei să te muți aici? 45 00:02:19,306 --> 00:02:20,307 De ce? 46 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Fratele meu mi-a oferit un loc de muncă. 47 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 De când vrei lucrezi pentru fratele tău? 48 00:02:24,436 --> 00:02:27,648 E o oportunitate bună, nu doar pentru mine, pentru noi toți. 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,859 Dar scoala? Toți prietenii mei? Iubitul meu? 50 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 Poți merge la distanțe lungi cu Jeremy până la facultate. 51 00:02:34,237 --> 00:02:36,281 Știi că Jeremy nu poate intra la facultate. 52 00:02:36,365 --> 00:02:38,450 Nu voi fi rușinat pentru alegerile mele. 53 00:02:38,533 --> 00:02:41,787 Nu mai stăpânești pe mine. 54 00:02:43,538 --> 00:02:46,917 Nu, nu vreau să export într-un GIF. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Urăsc tehnologia! 56 00:02:48,960 --> 00:02:51,380 Virați la stânga pe Grand Avenue. 57 00:02:55,217 --> 00:02:56,593 Nu este semnalul tău de direcție. 58 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 Corect. Îmi pare rău. 59 00:03:04,768 --> 00:03:05,848 Nu te uita așa la mine. 60 00:03:05,852 --> 00:03:08,730 Este mai puțin de un an din viața ta, și atunci vei fi liber. 61 00:03:08,814 --> 00:03:10,899 Abia aștept să scap de tine. 62 00:03:18,615 --> 00:03:20,242 Miere. 63 00:03:36,716 --> 00:03:37,884 Toată lumea este bine? 64 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 Rerutare. 65 00:04:03,410 --> 00:04:05,287 Rerutare. Redirecționare. 66 00:04:05,370 --> 00:04:06,955 Oh, iubesc tehnologia. 67 00:04:19,843 --> 00:04:21,553 {\an8}Întoarceți-vă. Întoarce-te. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 - Trebuie să iubesc o zi de joi. - Cum se întâmplă asta? 69 00:04:29,895 --> 00:04:31,271 Dolina! 70 00:04:31,354 --> 00:04:33,940 Schimbări subterane ale solului, drumul de deasupra eșuează. 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,859 Arată ca o crustă de plăcintă fără umplutură. 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 Plăcinta devine mai mare. 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 În regulă, toată lumea se întoarce! 74 00:04:41,406 --> 00:04:42,491 Chim! 75 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Te-am prins, Cap. 76 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 -Mulţumesc. -Da. 77 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Bine, hai să mutam toate instalațiile înapoi. 78 00:04:59,007 --> 00:05:01,718 Nu vreau nimic la 20 de picioare de această margine. 79 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Harnașuri pe. 80 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 Oricine coboară în gaură este pe o linie. 81 00:05:08,892 --> 00:05:11,520 Arata bine. Frumos și ușor, băieți. Asta este. 82 00:05:15,106 --> 00:05:16,525 Ajutor! Aici! 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,488 Hei! Soțul meu e prins în capcană. 84 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 {\an8}Fiica mea, rămâne cu el! 85 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 {\an8}Lasă-l pe Eddie să te ia pe tine și pe fiul tău la siguranță, bine? 86 00:05:26,451 --> 00:05:27,828 {\an8}Îți vom aduce înapoi. 87 00:05:28,411 --> 00:05:30,247 Bine, urmează-mă, amice. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Ajutor, vă rog. E-E un bărbat rănit. 89 00:05:32,415 --> 00:05:33,917 Unde, unde? Arătaţi-mi. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,085 Harry, haide! 91 00:05:37,587 --> 00:05:40,507 Am încercat să-l scot din mașină, dar de fiecare dată când încearcă să se miște, eu... 92 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Ajutor. Stimul meu... 93 00:05:43,885 --> 00:05:44,970 Numele lui este Morty. 94 00:05:45,053 --> 00:05:47,430 Morty. Bună, sunt Hen. 95 00:05:47,514 --> 00:05:49,724 Ascultă, Îți voi ridica puțin tricoul aici, 96 00:05:49,808 --> 00:05:51,408 afli dacă pot să văd ce se întâmplă. 97 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 Stimulator? 98 00:05:53,687 --> 00:05:54,729 ICD. 99 00:05:58,441 --> 00:06:02,863 Electronica pentru încălzirea scaunului, este scufundată. A creat un circuit la ICD-ul său. 100 00:06:02,946 --> 00:06:04,906 Nu se poate opri defibrilarea. 101 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 Asta nu merge. 102 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Fiecare șoc este de 800 volți. 103 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 Bateria ar putea exploda dacă nu-l închidem. 104 00:06:15,000 --> 00:06:16,622 Sună ca îi vei opri inima. 105 00:06:16,626 --> 00:06:17,836 Nu pentru mult timp. 106 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 in sfarsit. 107 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Tatăl meu, e blocat. 108 00:06:25,468 --> 00:06:26,845 -Soția mea? Fiul meu? -Sunt bine. 109 00:06:26,928 --> 00:06:29,135 Sunt pe cale de ieșire, deci să ne facem griji pentru tine deocamdată. 110 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 Bine. Bine. 111 00:06:31,099 --> 00:06:33,143 Atenție! 112 00:06:37,105 --> 00:06:40,108 -Atenţie! -Atenţie! Atenţie! 113 00:06:48,325 --> 00:06:50,243 În primul rând, scoate-mi fiica de aici. 114 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Stop. Ţi-am spus. Nu te părăsesc. 115 00:06:52,454 --> 00:06:54,122 Destul, destul. Trebuie să mergem. 116 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 K12. Haide, să mergem. 117 00:06:55,999 --> 00:06:58,209 O jachetă. Am nevoie de o jachetă să-și acopere fața. 118 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 Tată, e în regulă. 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 Hei, Cap, avem nevoie de un coș Stokes. 120 00:07:05,925 --> 00:07:08,011 -Și un magnet gogoși. - Da, vine imediat. 121 00:07:08,094 --> 00:07:09,929 Hei, hei. Uau, uau, uau. 122 00:07:10,013 --> 00:07:11,681 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 123 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 {\an8}Aici pierdem teren. 124 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 {\an8}Martinez, coș Stokes! Acum! 125 00:07:23,652 --> 00:07:24,944 - Hai, hai să mergem. -Da, Cap. 126 00:07:26,112 --> 00:07:27,906 Bine, aproape, stai. 127 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 Rezistă. 128 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Tată, va fi bine. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Bine, e suficient. 130 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 Rav, hai să-i stabilizăm piciorul înainte să încercăm să-l mutăm. 131 00:07:38,625 --> 00:07:40,385 Ar fi trebuit să pleci cu Billy și mama ta. 132 00:07:40,460 --> 00:07:41,920 {\an8}Ai fi deja în siguranță. 133 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 {\an8}Opriți-vă. Nu te-am părăsit. 134 00:07:44,381 --> 00:07:46,128 {\an8}Am crezut că nu poți așteaptă să scapi de mine. 135 00:07:46,132 --> 00:07:48,051 {\an8}Am fost supărat, bine. 136 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 {\an8}Încă mai sunt. 137 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 {\an8}Nu știu de unde ai venit cu ideea aia nebună, tată. 138 00:07:53,139 --> 00:07:55,975 {\an8}De ce am vrea doar să ridicăm și se mișcă dintr-o dată? 139 00:07:57,644 --> 00:07:58,853 {\an8}Mi-am pierdut locul de muncă. 140 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 {\an8}Acum șase luni. 141 00:08:02,232 --> 00:08:04,651 {\an8}Deci ai fost de acord să lucrezi pentru unchiul Pat? 142 00:08:05,360 --> 00:08:06,861 {\an8}Nimeni altcineva nu m-a dorit. 143 00:08:12,784 --> 00:08:13,868 {\an8}Bine, aici vine. 144 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 {\an8}-Ești bine? Ai înțeles? - Bine, hai să mergem. 145 00:08:18,540 --> 00:08:19,874 În regulă. 146 00:08:25,296 --> 00:08:26,715 Vezi acest magnet? 147 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 Îți vom dezactiva ICD. 148 00:08:28,633 --> 00:08:29,843 Doar temporar. 149 00:08:29,926 --> 00:08:32,383 De îndată ce ajungi pe teren solid, Vom începe compresiile 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 și apoi te vom lua la spital imediat 151 00:08:34,681 --> 00:08:36,182 pentru o reparație mai permanentă. 152 00:08:37,016 --> 00:08:40,311 {\an8}Dacă nu mă întorc, spune-i fiicei mele și nepoatei mele 153 00:08:40,395 --> 00:08:44,649 {\an8}că îi iubesc și că sunt fericit a fi cu mee-maw sus în rai. 154 00:08:44,733 --> 00:08:46,067 {\an8}Nu, nu, nu. 155 00:08:46,151 --> 00:08:47,402 {\an8}Mee-Maw va trebui să aștepte. 156 00:08:53,491 --> 00:08:54,492 {\an8}Te-am prins. 157 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 E afară, ridică-l. 158 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 Eddie, ești sus? 159 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 {\an8}Afirmativ, Hen. 160 00:09:16,514 --> 00:09:19,559 {\an8}Trimit un pacient cardiac. Va avea nevoie de statistică CPR. 161 00:09:19,642 --> 00:09:20,810 {\an8}Copiați asta. 162 00:09:21,895 --> 00:09:24,105 Asta e, arată bine. Ține-le în mișcare. 163 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 Uh... hei, Cap. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,784 Da, stai bine. Avem probleme cu motorul troliului. 165 00:09:35,867 --> 00:09:37,107 L-am pus în stop cardiac. 166 00:09:37,160 --> 00:09:38,203 Trebuie să începem RCP. 167 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Hai, hai, hai! 168 00:09:44,709 --> 00:09:46,749 Hei, cred că e prea multă greutate pentru acest unghi. 169 00:09:48,630 --> 00:09:49,756 Harry! 170 00:09:50,590 --> 00:09:52,509 Grant, nici să nu te gândești la asta. 171 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Harry! 172 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Harry! 173 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Harry! 174 00:10:08,775 --> 00:10:10,193 Frumos și ușor. 175 00:10:15,573 --> 00:10:16,741 Iată-ne. 176 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Haide. Iată-ne. 177 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Haide. 178 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Haide. 179 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Iată-ne. Iată-ne. 180 00:10:39,264 --> 00:10:41,307 - Iată-ne. - Bine, hai să mergem. 181 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Să-l scoatem de aici acum. 182 00:10:42,934 --> 00:10:44,060 Harry! 183 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 184 00:10:45,937 --> 00:10:48,177 Spune-i că e o doamnă acolo jos. E blocată într-o mașină. 185 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 {\an8}Cap. Avem o femeie prinsă sub apă. 186 00:10:50,942 --> 00:10:52,318 {\an8}Diaz coboară. 187 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 {\an8}O, Doamne! 188 00:10:56,197 --> 00:10:57,532 {\an8}Unde ai văzut mașina? 189 00:10:58,449 --> 00:11:01,161 {\an8}Dedesubtul autobuzului. E într-o mașină albastră la vreo trei metri sub. 190 00:11:39,073 --> 00:11:41,451 {\an8}Doamnă. Mă puteţi auzi? 191 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 {\an8}Haide. Haide. 192 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 {\an8}Asta sunt toți? 193 00:11:53,046 --> 00:11:54,126 {\an8}Da, sunt toți, Cap. 194 00:11:54,172 --> 00:11:55,840 {\an8}Bine, atunci adu-o aici sus. 195 00:12:01,095 --> 00:12:02,347 {\an8}L-am prins. Iată. 196 00:12:02,430 --> 00:12:04,599 {\an8}O, Doamne! Slavă domnului. 197 00:12:04,682 --> 00:12:06,768 {\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu că amândoi sunteți bine. 198 00:12:06,851 --> 00:12:09,270 {\an8}Am fost atât de îngrijorat. 199 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 {\an8}-Nu ai de ce să-ți faci griji. -Bine. 200 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 {\an8}Suntem bine. 201 00:12:23,284 --> 00:12:24,535 {\an8}Nu-mi place California. 202 00:12:26,663 --> 00:12:31,042 {\an8}Ei bine, ar fi bine să treci peste asta, pentru că cred că tata are dreptate. 203 00:12:32,001 --> 00:12:33,670 {\an8}Ar trebui să ne mutăm în California. 204 00:12:34,212 --> 00:12:35,588 {\an8}De ce? 205 00:12:37,882 --> 00:12:40,093 {\an8}Este atât de plictisitor acasă. 206 00:12:40,176 --> 00:12:43,179 {\an8}Suntem aici de mai puțin de o zi, și deja am avut o aventură. 207 00:12:53,523 --> 00:12:54,899 {\an8}Bine, treabă bună, tuturor. 208 00:12:55,692 --> 00:12:57,986 {\an8}Hai să începem să ne mișcăm toată lumea înapoi și în afara străzii. 209 00:13:01,281 --> 00:13:02,699 {\an8}În timp ce mai rămâne o stradă. 210 00:13:25,471 --> 00:13:26,556 Suntem în pericol aici? 211 00:13:26,639 --> 00:13:28,308 Maddie, mă bucur să te văd. 212 00:13:28,391 --> 00:13:29,976 Șeful Simpson, salut. 213 00:13:30,059 --> 00:13:32,812 -Nu știam că asta va fi atât de formal. -Hmm. 214 00:13:32,895 --> 00:13:34,022 Prima post-mortem, nu? 215 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 Dar nu-ți face griji, de obicei merge ușor la expediere. 216 00:13:39,193 --> 00:13:42,238 Bine, hai să începem asta. Luați toți locurile, vă rog. 217 00:13:47,535 --> 00:13:48,935 Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc, 218 00:13:48,995 --> 00:13:51,414 Eu sunt Ty Worrell, Biroul de Management al Urgențelor. 219 00:13:51,497 --> 00:13:53,458 Aceasta este Melinda Wright, adjunctul meu. 220 00:13:53,541 --> 00:13:54,781 Vă rugăm să verificați aceste fișe de date. 221 00:13:54,792 --> 00:13:57,503 Ele reflectă ceea ce fiecare agențiile dvs. au trimis la OEM. 222 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 Maddie. 223 00:13:59,130 --> 00:14:01,507 Dolina de pe strada a doua. 224 00:14:01,591 --> 00:14:04,761 {\an8}Am pierdut aproximativ o jumătate de bloc a infrastructurii critice, 225 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 -o conductă de apă care deservește 2000 de gospodării... -Multumesc. 226 00:14:07,930 --> 00:14:11,392 Ca să nu mai vorbim de impact în metrou și în rețea, 227 00:14:11,476 --> 00:14:14,562 și nimeni din această cameră nu a văzut-o venind. 228 00:14:14,645 --> 00:14:16,064 Voi începe cu USGS. 229 00:14:16,147 --> 00:14:18,900 Dan, nu au existat precursori seismici? 230 00:14:18,983 --> 00:14:21,486 Da, domnule. Doar niveluri de fundal în rețeaua noastră. 231 00:14:21,569 --> 00:14:24,322 Doar niveluri de fundal. Deci Dan nu știe cu adevărat, nu-i așa? 232 00:14:24,405 --> 00:14:26,125 Melinda, ce am primit de la serviciile stradale? 233 00:14:26,199 --> 00:14:29,494 Pentru al doilea și Maple, au spus ei zero apeluri de service în ultimul an. 234 00:14:30,453 --> 00:14:32,497 Nici o groapă. 235 00:14:32,580 --> 00:14:36,584 Metro, echipajele tale în tuneluri nu ai observat nimic? 236 00:14:36,667 --> 00:14:38,878 Nu, domnule. Asta îmi spun băieții mei. 237 00:14:38,961 --> 00:14:40,880 Asta îți spun băieții tăi? 238 00:14:40,963 --> 00:14:44,509 Ei bine, vă spun Sunt în serviciul public de 30 de ani, 239 00:14:44,592 --> 00:14:48,638 și nu am fost niciodată prins cu îmi jos pantalonii într-un forum atât de public. 240 00:14:49,222 --> 00:14:52,141 {\an8}Multe au mers prost aici, dar cred merită menționat ce a mers bine. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 LAFD a scos 36 de oameni din acea dolină fără pierderi de vieți omenești. 242 00:14:56,729 --> 00:14:57,976 Este ceva de care să fii mândru. 243 00:14:57,980 --> 00:15:00,900 Sunt, de asemenea, 36 de procese care vin în calea mea. 244 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 Acum, haideți, oameni buni. 245 00:15:02,944 --> 00:15:06,114 Au fost zero semne de avertizare? Zero? 246 00:15:06,197 --> 00:15:07,532 Adică, a existat un avertisment. 247 00:15:11,327 --> 00:15:12,495 -Hi. -Hi. 248 00:15:13,538 --> 00:15:16,582 {\an8}„Maddie Buckley Han. 911 Dispatch”. 249 00:15:16,666 --> 00:15:18,209 Oh. Tu ești noua Sue Blevins. 250 00:15:18,292 --> 00:15:21,671 {\an8}Încă se recuperează, deci sunt aici si nou. 251 00:15:21,754 --> 00:15:24,006 {\an8}A nu se expediază. La conducere. 252 00:15:24,090 --> 00:15:28,261 {\an8}Bine, bine, toți îmbătrânim, aşteptând sfârşitul acelei poveşti. 253 00:15:28,344 --> 00:15:30,138 {\an8}Corect. Hm... 254 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 În cele două zile care duce la dolină, 255 00:15:32,390 --> 00:15:35,476 a existat o creștere de 20%. în apelurile din zona respectivă. 256 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 Ce fel de apeluri? 257 00:15:37,603 --> 00:15:38,813 Asta nu stiu. 258 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 Crezi că ai putea afla pentru mine? 259 00:15:40,857 --> 00:15:43,943 Poate ai putea efectua un audit complet din toate apelurile la 911 260 00:15:44,026 --> 00:15:45,862 pe o rază de două mile de dolină. 261 00:15:45,945 --> 00:15:49,532 Întoarce-te cu șase, opt săptămâni. 262 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 Ascultă toate apelurile. 263 00:15:50,825 --> 00:15:52,785 Notează-le. Spune-mi ce ai găsit. 264 00:15:52,869 --> 00:15:54,662 Sunt sute de apeluri. 265 00:15:54,745 --> 00:15:56,414 Adu-mi-l până luni. 266 00:16:03,004 --> 00:16:04,714 Theo. Hei, ești bine, amice? 267 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 -Da. -Bun. 268 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Hei, unde este Buck? 269 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 Oh, doamne. 270 00:16:10,970 --> 00:16:12,013 Ce faci aici? 271 00:16:12,096 --> 00:16:16,184 Uh... Ți-am sunat telefonul. răspunse Theo. Am spus că sunteți la spital. 272 00:16:17,226 --> 00:16:20,438 Corect, l-am lăsat să se joace cu telefonul meu in timp ce il asteptam pe doctor 273 00:16:20,521 --> 00:16:21,814 să mă privesc la nas. 274 00:16:21,898 --> 00:16:24,066 Care este cu siguranță rupt, 275 00:16:24,150 --> 00:16:25,910 dar nu văd niciun semn a unei comoții cerebrale. 276 00:16:25,985 --> 00:16:28,029 Ai nevoie de mine prescriu ceva pentru durere? 277 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 Nu, sunt bine. 278 00:16:32,283 --> 00:16:33,743 Bine, acum e rândul tău. 279 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Ce naiba? 280 00:16:35,828 --> 00:16:37,121 m-am împiedicat. 281 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 Am căzut cu capul înainte într-un sticlă de ușă. Nu e mare lucru. 282 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 Călătorești mult? 283 00:16:43,794 --> 00:16:45,046 Conform înregistrărilor dumneavoastră, 284 00:16:45,129 --> 00:16:48,341 ați avut patru vizite la Urgențele care nu sunt legate de muncă în ultimele trei luni. 285 00:16:49,383 --> 00:16:52,178 Da, sunt... sunt destul de neîndemânatic. 286 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Huh. 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,850 Asistenta va intra în curând cu actele de externare. 288 00:17:00,811 --> 00:17:02,309 Deci o să faci de fapt spune-mi ce s-a intamplat? 289 00:17:02,313 --> 00:17:05,942 L-am lăsat să se uite la Nacho Libre. 290 00:17:06,025 --> 00:17:08,361 A fost inspirat. Scopul lui mai puțin. 291 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 -Te-a lovit în față? -Nu a vrut să spună. 292 00:17:10,655 --> 00:17:13,324 El râdea și se agita, piciorul lui doar... 293 00:17:15,534 --> 00:17:17,995 Dar alea? Mai mult lupte? 294 00:17:18,079 --> 00:17:19,413 Oh, nu, alea sunt vechi. 295 00:17:19,497 --> 00:17:23,292 Buck... [mormăie]... nu poți pur și simplu să păstrezi... 296 00:17:23,376 --> 00:17:27,088 -Uite ce am primit. -Ce? Uau, e atât de tare. 297 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Hei, verifică, Eddie. 298 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Atat de misto. 299 00:17:30,967 --> 00:17:33,177 Bine, amice, ești gata să pleci acasă? 300 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 Am putea lua înghețată pe drum? 301 00:17:35,721 --> 00:17:41,060 De parcă aș spune vreodată nu înghețatei. Haide, hai să plecăm de aici. 302 00:17:43,104 --> 00:17:44,105 Da. 303 00:17:44,605 --> 00:17:46,023 Și asta e problema. 304 00:17:47,984 --> 00:17:52,029 {\an8}Da, așa că mă pun pe mine să fac asta. Și apoi asistenta doar spune: „Lipește-l”. 305 00:17:52,113 --> 00:17:54,198 - Ca o ființă umană adevărată? -Mm-hmm. 306 00:17:54,282 --> 00:17:56,617 -Două mori de penicilină chiar în șold. -Ooh. 307 00:17:56,701 --> 00:17:58,615 Ei chiar cred în „scufundă sau înotă” pe aici. 308 00:17:58,619 --> 00:18:00,621 Ei bine, ce zici de tine? 309 00:18:00,705 --> 00:18:01,827 Ce te pun să alergi? 310 00:18:01,831 --> 00:18:04,500 Uh, o crimă? Un furt? Un criminal în serie? 311 00:18:05,084 --> 00:18:06,127 Răpire. 312 00:18:06,210 --> 00:18:07,253 Da. 313 00:18:07,336 --> 00:18:11,465 Am preluat conducerea, am făcut o pânză completă, martori multipli. 314 00:18:11,549 --> 00:18:15,261 Am primit acea victimă acasă in mai putin de 24 de ore. 315 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 Mamă, asta e uimitor. 316 00:18:16,596 --> 00:18:19,181 Probabil că am ratat asta la știri. Care era numele victimei? 317 00:18:19,265 --> 00:18:20,349 Murături. 318 00:18:22,268 --> 00:18:23,269 Un Shih Tzu. 319 00:18:23,352 --> 00:18:26,439 Se pare că a primit în şopronul de alături. 320 00:18:26,522 --> 00:18:29,233 Avea tot cartierul în brațe. 321 00:18:29,317 --> 00:18:33,487 Bine, asta nu sună ca un caz. Pare o postare tristă Nextdoor. 322 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 Ei bine, ești student. Știi cum merg lucrurile astea. 323 00:18:36,490 --> 00:18:40,786 Adică, nu dau niciodată noul copil, cazul cel mare în prima zi. 324 00:18:40,870 --> 00:18:45,041 Mamă, eu sunt noul copil și au împins o seringă în mână în săptămâna a șasea. 325 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Ești polițist de 30 de ani, și te-au pus în patrula la picioare? 326 00:18:47,877 --> 00:18:50,546 Bine, uite, nimeni nu m-a pus pe mine. 327 00:18:50,630 --> 00:18:53,591 Te pui pe el, și pur și simplu nu înțeleg de ce. 328 00:18:53,674 --> 00:18:55,885 Ei bine, tu ai spus asta. 329 00:18:55,968 --> 00:19:01,015 Sunt în uniformă de 30 de ani iar acum sunt din nou începător. 330 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 Te-au promovat cu un motiv, mamă. 331 00:19:02,767 --> 00:19:04,685 Da, am fost împușcat în piept. 332 00:19:05,728 --> 00:19:07,647 Crezi că de aceea te-au făcut detectiv? 333 00:19:07,730 --> 00:19:09,982 Vrei un fel de premiu de consolare? 334 00:19:10,066 --> 00:19:13,861 Ei bine, Cred că nu pot ști niciodată sigur. 335 00:19:14,820 --> 00:19:19,825 Dar mă face să mă întreb dacă poate motivul pentru care nu am coborât niciodată din mașina I 336 00:19:19,909 --> 00:19:23,412 pentru că era tot ce puteam să mă descurc. 337 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 Nu, nu cred asta, și nici tu nu ar trebui să crezi asta. 338 00:19:27,249 --> 00:19:29,210 Tu ești Athena Grant. 339 00:19:29,293 --> 00:19:31,045 Arată-le ce poate face. 340 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 Când se prezintă ocazia, eu... 341 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Când ai avut vreodată a așteptat permisiunea de a acționa? 342 00:19:36,175 --> 00:19:38,928 Îți faci singur oportunitatea, mamă, bine? 343 00:19:39,595 --> 00:19:41,995 Pentru că cazul perfect nu îți va cădea doar în poală. 344 00:19:46,018 --> 00:19:48,104 -Hei! Hei! -Stai! 345 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 Oh. 346 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Ajutor! Ajutor! 347 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 Acorda. 348 00:20:07,707 --> 00:20:08,958 Detectivul Newell. 349 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 -La ce ne uitam? - John Doe, 350 00:20:12,670 --> 00:20:17,717 grav ars, gradul II și III peste 80% din corpul lui. 351 00:20:17,800 --> 00:20:19,802 Încă aștept raportul complet. 352 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 Mâinile lui sunt prea la grătar pentru a trage o imprimare curată. 353 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 - Alt act de identitate? -Doar asta. 354 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 Wow. 355 00:20:29,270 --> 00:20:32,148 Diamant. Adică, nu unul mare. 356 00:20:32,231 --> 00:20:33,816 -Dar... - Nici ieftin. 357 00:20:33,899 --> 00:20:35,818 John Doe are venituri. 358 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Oricine ar fi acest om, el iubește pe cineva. 359 00:20:40,906 --> 00:20:44,285 Uite, le datorăm amândurora să-i pună acel inel pe deget. 360 00:20:44,368 --> 00:20:47,830 - Simt întrebarea la o milă depărtare. -Vreau acest caz, Newell. 361 00:20:48,706 --> 00:20:51,584 Fără piste, fără ID. 362 00:20:51,667 --> 00:20:54,044 Nu vreau să lovești, prima dată când te ridici la bâtă. 363 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 Tocmai de aceea nu o voi face. 364 00:20:58,299 --> 00:21:00,217 Bine, detective. 365 00:21:00,301 --> 00:21:02,261 ringul de dans este al tău. 366 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 domnule Frankel. 367 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 domnule Frankel. 368 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Ce am spus despre rătăcire? 369 00:21:17,026 --> 00:21:18,569 Nu vrem să pierdem spectacolul. 370 00:21:18,652 --> 00:21:21,614 Bun venit, Golden Palm Senior Center. 371 00:21:21,697 --> 00:21:24,784 Eu sunt Aqua Arnie, și acesta este rezervorul meu preferat, 372 00:21:24,867 --> 00:21:26,702 rezervorul tropical, 373 00:21:26,786 --> 00:21:31,373 adăpostește multe specii diferite, inclusiv Scuba Stu. 374 00:21:31,457 --> 00:21:37,505 Bine ați venit la 300.000 de galoane de Pacificul de Sud chiar aici, în Los Angeles. 375 00:21:37,588 --> 00:21:42,218 În jurul meu sunt 49 de specii diferite, cu cel mai mare fiind coralul, 376 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 urmate de grupari si rechini. 377 00:21:44,845 --> 00:21:47,306 -Tocmai a spus rechini? - Sigur a făcut-o. 378 00:21:47,389 --> 00:21:50,518 Avem rechini zebră și rechinii cenușii de recif. 379 00:21:50,601 --> 00:21:52,770 Oh, și tipul ăla este grupul nostru din Queensland. 380 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Arnie, cred că e o problemă. 381 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Arnie? Ești acolo? 382 00:21:58,234 --> 00:22:01,278 La fel ca corpul uman. 383 00:22:01,362 --> 00:22:02,696 Ce... 384 00:22:02,780 --> 00:22:04,573 Argh, ce este asta? 385 00:22:05,074 --> 00:22:07,827 Fiecare formă de viață pe Pământul a început în ocean... 386 00:22:08,410 --> 00:22:10,579 Ce se întâmplă? 387 00:22:11,330 --> 00:22:13,082 Arde! 388 00:22:13,707 --> 00:22:16,502 Și totul a început în același tărâm apos al minunilor. 389 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 - Arnie? -Da? 390 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 Oh. 391 00:22:23,676 --> 00:22:24,802 Ce s-a întâmplat? 392 00:22:25,594 --> 00:22:26,762 Ajutați-mă! 393 00:22:33,435 --> 00:22:36,355 Hazmat este pe drum. Martinez, rulează o linie de decontent de un inch. 394 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 -Buck, dă-mi acces la acest rezervor. - Te copiez. 395 00:22:38,983 --> 00:22:41,110 -Uh, el este... -Nu. 396 00:22:41,193 --> 00:22:44,405 -Vezi bulele de la regulatorul lui? -Da, încă mai respiră. Bine. 397 00:22:44,488 --> 00:22:47,074 - Bine, strigă dacă asta se schimbă. - Copiază asta. 398 00:22:47,157 --> 00:22:48,826 Hei, băieți, am acces. Să mergem. 399 00:22:48,909 --> 00:22:50,119 În regulă, vin la tine. 400 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 -Probie, stai înapoi. - Am inteles. 401 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Urlă dacă bulele se opresc. 402 00:22:56,083 --> 00:22:59,378 Avem vapori de sulf! Si inca o problema! 403 00:22:59,461 --> 00:23:02,172 Ei bine, am încercat să-l trag în sus, dar legătura lui tocmai s-a prăbușit. 404 00:23:02,256 --> 00:23:04,633 -Găina, Eddie, intră acolo. -Da, Cap. 405 00:23:05,467 --> 00:23:06,844 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 406 00:23:10,055 --> 00:23:11,140 Pare arsuri chimice. 407 00:23:11,223 --> 00:23:14,143 Hei, poți să-l întrebi pe tipul nostru ce pH-ul normal al acestui rezervor este? 408 00:23:14,226 --> 00:23:15,936 Îl menținem la 8.1, la fel ca oceanul. 409 00:23:16,020 --> 00:23:19,064 Am 0,6 și scad repede. 410 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 Ceva transformă chestia asta în acid. 411 00:23:21,901 --> 00:23:24,028 Găsiți pompa de filtru și opriți-o. 412 00:23:24,111 --> 00:23:26,864 Ravi, scoateți ejectorul sifonului de pe motor. 413 00:23:26,947 --> 00:23:30,701 Nu putem intra după el, dar cu suficient timpul, poate putem aspira toate astea. 414 00:23:34,788 --> 00:23:37,833 -Hei, Cap, a încetat să mai respire! -Bine, avem 60 de secunde! 415 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 -Harry, cum aratam? -Reduceți-l puțin. 416 00:23:48,510 --> 00:23:50,763 La stânga. Iată, iată. 417 00:23:51,847 --> 00:23:54,308 Iată. Bine, te apropii. 418 00:23:57,311 --> 00:24:00,773 - Bine, gata. L-ai prins. -Bine, aduce-l! 419 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Bine, iată, drăguț și ușor. 420 00:24:09,239 --> 00:24:11,575 Bine, aproape acolo! Pregătește-te să-l apuci! 421 00:24:11,659 --> 00:24:13,577 Da. Haide. 422 00:24:13,661 --> 00:24:15,245 Bine, apucă-l, apucă-l, apucă-l! 423 00:24:15,329 --> 00:24:17,081 Gata? Unu, doi, trei. 424 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Privește. 425 00:24:21,335 --> 00:24:22,503 Te-am prins, amice. 426 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Scoate-i costumul. 427 00:24:23,796 --> 00:24:24,880 Bine. 428 00:24:24,964 --> 00:24:26,632 Costumul i s-a ars până la piele. 429 00:24:27,174 --> 00:24:28,425 Atent. Începem. 430 00:24:31,345 --> 00:24:32,346 Începând o linie. 431 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 Să-i luăm ritmul cardiac. 432 00:24:37,184 --> 00:24:39,937 Cap, cablurile nu se vor atașa. Pielea i se topește. 433 00:24:40,020 --> 00:24:41,939 - Încearcă să le bagi în sac. -L-am prins. 434 00:24:47,152 --> 00:24:49,613 - Hai, hai, hai. -Încă trei pompe. 435 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 Nu, pieptul se ridică, geanta nu funcționează. 436 00:24:53,409 --> 00:24:55,089 Căile respiratorii sunt prea deteriorate. Avem nevoie de un kit de crich. 437 00:24:55,160 --> 00:24:56,453 Am bisturiul. 438 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 Împingând sux și roc. 439 00:25:02,501 --> 00:25:04,044 Chim, nu simt cartilajul. 440 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 Dacă am tăiat locul greșit, I-am tăiat jugulara. 441 00:25:06,255 --> 00:25:08,507 - Cam trebuie. -Am înţeles. 442 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 -Uită-te la carotidă. Uşor. -Sunt usor. 443 00:25:18,475 --> 00:25:21,437 Acolo, am trecut prin cartilaj. Aici vine tubul endo. 444 00:25:21,520 --> 00:25:25,107 - Are 61, 60... - Umflarea balonului și... 445 00:25:25,190 --> 00:25:27,317 am înțeles. Încercați din nou geanta. 446 00:25:29,945 --> 00:25:31,447 Începem. Haide. 447 00:25:33,282 --> 00:25:35,826 Bine, O2 stă la 70. 448 00:25:37,661 --> 00:25:39,621 Și ridicându-se. 75. 449 00:25:41,123 --> 00:25:42,416 Bună treabă, Hen. 450 00:25:47,713 --> 00:25:50,299 Cred că ar trebui să mergem la târgul de vechituri săptămâna viitoare. 451 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 Cred că este o idee bună. 452 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 Ascultă, Găina v-a verificat sistemul de filtrare, 453 00:25:53,969 --> 00:25:57,431 nu am găsit nimic în neregulă, deci DWP este pe drum. 454 00:25:57,514 --> 00:25:59,394 -Unde este principala alimentare cu apă? -Subteran. 455 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Suntem certificate LEED, așa că o tragem dintr-un acvifer. 456 00:26:01,894 --> 00:26:04,813 Dar salinitatea noastră a fost nesigur de când am automatizat. 457 00:26:04,897 --> 00:26:06,523 Trebuie să fie o eroare aleatorie. 458 00:26:06,607 --> 00:26:07,816 Al naibii de eroare. 459 00:26:14,531 --> 00:26:17,951 Camele de trafic au prins duba un bloc la vest de spital 460 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 apoi a pierdut-o. 461 00:26:19,119 --> 00:26:21,872 Dezbrăcat farfuriile. Nu a mai rămas nimic de urmat de sistem. 462 00:26:23,040 --> 00:26:25,709 Sistemul a primit o actualizare în urmă cu șase luni. 463 00:26:25,793 --> 00:26:28,420 Folosim noul software în patrulare. 464 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Poate urmări obiectele din interiorul mașinii. 465 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Ca un port cheie. 466 00:26:33,759 --> 00:26:37,387 Ei bine, acesta este un upgrade la îndemână. Puțin orwellian. 467 00:26:37,471 --> 00:26:38,555 Vă pot ajuta pe voi doi? 468 00:26:38,639 --> 00:26:42,309 Da, detectiv Grant, Newell. LAPD. 469 00:26:42,392 --> 00:26:45,020 Ne întrebăm dacă poti identifica aceasta duba? 470 00:26:46,188 --> 00:26:47,481 Arata ca unul de-al meu. 471 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 Am făcut numărătoarea de dimineață devreme. Toate sunt aici pe site. 472 00:26:50,818 --> 00:26:53,191 Există vreo modalitate de a spune cine ar fi putut fi la volan? 473 00:26:53,195 --> 00:26:55,614 Șoferii vin și pleacă. Sunt scaune muzicale cu cheile. 474 00:26:55,697 --> 00:26:58,242 - Căutați pe cineva în special? - Tipul ăsta. 475 00:26:59,868 --> 00:27:03,330 La naiba. Cred că ar putea fi Corbett, unul din zilele mele baieti. 476 00:27:05,916 --> 00:27:08,752 -Este el... -Viu. Uh, pentru moment. 477 00:27:08,836 --> 00:27:10,504 Ce ne poți spune despre el? 478 00:27:10,587 --> 00:27:12,673 Nu mult, într-adevăr. Uh... 479 00:27:13,549 --> 00:27:17,469 Instalații sanitare, ciment, orice unealtă cutia de instrumente. Tipul știa lucrurile lui. 480 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Ai vreo familie? Rudele apropiate? 481 00:27:20,097 --> 00:27:22,099 Am găsit asta în buzunarul lui. 482 00:27:22,724 --> 00:27:25,769 Nu, nu am vorbit niciodată o prietenă, dar era un tip tăcut, 483 00:27:25,853 --> 00:27:27,437 s-a păstrat singur, a făcut treaba. 484 00:27:28,272 --> 00:27:29,648 Îi putem vedea actele? 485 00:27:29,731 --> 00:27:33,569 Logistica nu a fost niciodată treaba mea, dar, uh, pot face legătura 486 00:27:33,652 --> 00:27:37,698 cu resurse umane atunci când ajung înapoi de la, știi, neexistând. 487 00:27:37,781 --> 00:27:40,993 Scuzați-mă, domnule. Domnule, pot vorbi cu dumneavoastră? 488 00:27:42,578 --> 00:27:44,454 Hei! Hei! Hei! 489 00:27:45,163 --> 00:27:47,457 Hei! Domnule! 490 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 Crezi că am putea avea acel cuvânt acum? 491 00:27:59,511 --> 00:28:01,346 Poate mai mult de unul. 492 00:28:07,728 --> 00:28:10,397 Cinci ore și 17 minute. 493 00:28:10,480 --> 00:28:12,149 O zi? Adică, nu e rău. 494 00:28:12,774 --> 00:28:15,110 Încă nu grozav. 495 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 Bine, care este al tău? 496 00:28:17,112 --> 00:28:18,989 O oră și 33 de minute. 497 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Cum? 498 00:28:20,741 --> 00:28:22,061 Știu cum să fac reținere. 499 00:28:22,117 --> 00:28:24,119 Încă contează. 500 00:28:24,202 --> 00:28:25,454 Oricum, ce zici de tine? 501 00:28:25,537 --> 00:28:29,124 - Unsprezece ore și 54 de minute. -Vai! 502 00:28:29,207 --> 00:28:31,793 Cel puțin jumătate din timpul de pe ecran este al lui Theo. 503 00:28:31,877 --> 00:28:33,253 Hmm. 504 00:28:35,756 --> 00:28:39,301 Uh, hei, așa că cina a fost, uh, a fost grozavă. De ce nu te ajut să o ștergi? 505 00:28:39,384 --> 00:28:41,803 Theo nu mănâncă? 506 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 Hm... 507 00:28:42,971 --> 00:28:46,224 Sunt șofer de mașini de curse! Bip, bip! 508 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Poate o să facem o oprire în drum spre casă. 509 00:28:49,937 --> 00:28:50,938 Mă plictisesc aici. 510 00:28:51,021 --> 00:28:52,981 Hei, Buck, Am o mașină de curse de jucărie în camera mea. 511 00:28:53,065 --> 00:28:54,775 -Oh da. -Mă duc să-l iau pentru Theo. 512 00:28:54,858 --> 00:28:56,777 Oh, hei, Chris, asta-i atât de frumos. 513 00:28:56,860 --> 00:28:59,237 Sunt sigur că lui Theo o să-i placă. Multumesc. 514 00:29:02,824 --> 00:29:04,451 -Oh. Hei! Chris! Chris. -Chris! 515 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Hei, ești bine? Ești bine? 516 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 Uf. 517 00:29:08,789 --> 00:29:11,416 - Da, sunt bine. -Sunteţi sigur? 518 00:29:11,500 --> 00:29:14,878 Uh... da, într-adevăr, nu-i mare lucru. 519 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun. 520 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Știu. 521 00:29:19,216 --> 00:29:20,842 -Hai sa te ridicam. -În regulă. 522 00:29:20,926 --> 00:29:22,803 Uh, hei, poate... poate ar trebui să mergem. 523 00:29:22,886 --> 00:29:24,388 -Da. -Oh. 524 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Poate ar trebui. 525 00:29:28,809 --> 00:29:32,187 -Detective Grant, toată lumea! - Bine, bine... 526 00:29:33,355 --> 00:29:37,401 Primul caz în jos! Primul caz jos. Mikey, sună la naiba. 527 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 -Athena, spune ceva. -Nu, nu, nici unul pentru mine. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 Nu, nu, nu, este cidru. 529 00:29:42,656 --> 00:29:43,782 Cum ai spart-o, Grant? 530 00:29:43,865 --> 00:29:44,992 Doar o pauză norocoasă. 531 00:29:45,075 --> 00:29:46,827 A fost acțiune. Era suspans. 532 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 A fost o goană. Chiar din Casino Royale. 533 00:29:48,954 --> 00:29:50,664 A fost o scurtă urmărire cu piciorul. 534 00:29:50,747 --> 00:29:52,147 Lasă-mă... Lasă-mă să pictez tabloul. 535 00:29:52,165 --> 00:29:55,293 Deci, ceasurile Grant tipul ăsta arde de la o milă. 536 00:29:55,377 --> 00:29:57,587 Apoi își ia maistrul a se plia ca un scaun de gazon. 537 00:29:57,671 --> 00:29:59,840 Tipul mărturisește toată treaba. 538 00:29:59,923 --> 00:30:01,049 Accident de construcție. 539 00:30:01,133 --> 00:30:03,802 Câteva pachete de șase, topitor de asfalt. 540 00:30:03,885 --> 00:30:06,304 John Doe se năruie. Prietenii lui se sperie. 541 00:30:06,388 --> 00:30:08,515 Ei aruncă corpul. Noroc, Grant! 542 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 Noroc pentru Grant. A Grant! 543 00:30:14,354 --> 00:30:16,231 - Ia o băutură! -Da, detectiv Grant. 544 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 Oh. Bine. 545 00:30:24,906 --> 00:30:26,575 Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. 546 00:30:27,159 --> 00:30:28,243 Da, la revedere. 547 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 Corbett nu a reușit. 548 00:30:35,083 --> 00:30:38,420 Acela era spitalul. A murit acum 20 de minute. 549 00:30:39,046 --> 00:30:41,006 Dar nu înainte să-i faci dreptate. 550 00:30:41,715 --> 00:30:43,383 Nu se simte atât de închis. 551 00:30:43,467 --> 00:30:46,219 Adică, bărbatul a mărturisit în cinci minute. 552 00:30:46,303 --> 00:30:50,015 -Grant, trebuie să încetezi să te îndoiești de tine. -Încă nu i-am găsit rudele apropiate. 553 00:30:50,557 --> 00:30:54,394 - Cui îi aparține acel inel... - Partener, asta e o problemă de mâine. 554 00:30:55,145 --> 00:30:58,231 Nu-l lăsa să umbrească succesul de azi, da? 555 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Mare treabă. 556 00:31:07,657 --> 00:31:08,825 911. 557 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 -911. -911, 558 00:31:09,993 --> 00:31:12,746 -Care este urgența ta? -911, care este urgența ta? 559 00:31:12,829 --> 00:31:14,998 Tot văd umbre în coada ochiului meu. 560 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Nu am dormit de trei zile. 561 00:31:21,004 --> 00:31:24,299 Și tot argintul în cabinetul meu tocmai s-a înnegrit. 562 00:31:25,759 --> 00:31:28,053 -Aud un bâzâit ciudat. -Ce se întâmplă... 563 00:31:28,136 --> 00:31:29,304 Hei. 564 00:31:29,805 --> 00:31:31,932 Doamne, ești ca o pisică. 565 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 Da, o pisică singură. De ce nu vii în pat? 566 00:31:33,934 --> 00:31:35,977 Hei, pot să-ți arăt ceva? 567 00:31:36,061 --> 00:31:38,605 Acestea sunt toate apelurile din centru miercuri dimineata. 568 00:31:38,688 --> 00:31:39,981 Uite câte. 569 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Da, este o zonă destul de aglomerată a orașului. 570 00:31:42,275 --> 00:31:45,946 Nu, este doar 8:00 - 10:00 a.m., și multe apeluri au fost pur și simplu ciudate. 571 00:31:46,029 --> 00:31:49,241 La fel ca acest prim apelant convinsă că clădirea ei este bântuită. 572 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Senzație grea de groază, umbră figuri în colțurile ochilor ei. 573 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 -Monoxid de carbon. Următorul. -Greşit. 574 00:31:54,037 --> 00:31:57,207 Aerul testat curat, dar în aceeași rază de șase blocuri 575 00:31:57,290 --> 00:32:00,585 am avut insomnie, dureri de cap, anxietate în masă, 576 00:32:00,669 --> 00:32:02,754 și apoi tipul ăsta merge într-un parc pentru câini 577 00:32:02,838 --> 00:32:06,591 și află că tot frunzișul este mort, negru, ofilit peste noapte. 578 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Un grădinar cu ranchiună? 579 00:32:08,426 --> 00:32:11,304 Dar cum se explică asta restul centrului LA? 580 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Poate a fost ceva în apă. 581 00:32:14,307 --> 00:32:15,934 Stai, ce? 582 00:32:16,017 --> 00:32:18,937 Bine, așteaptă. Ieri am avut un apel la acvariu. 583 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 Apa într-unul din rezervoare, era acidă. 584 00:32:20,981 --> 00:32:23,604 Au spus că există un fel de eroare în sistemul de purificare. 585 00:32:23,608 --> 00:32:25,902 Stai, acvariul pe 8? De ce nu am asta? 586 00:32:25,986 --> 00:32:27,487 Pentru că s-a întâmplat ieri. 587 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 După dolină? 588 00:32:41,710 --> 00:32:44,045 -Ce? -Bună, um, director Worrell? 589 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Ea este Maddie. 590 00:32:45,213 --> 00:32:46,882 -Ne-ne-am întâlnit la... - Buckley Han. 591 00:32:46,965 --> 00:32:49,839 -Știi cât este ceasul? -Dacă ți-aș spune că am găsit dovezi 592 00:32:49,843 --> 00:32:51,845 asta poate ceva mai mare se va întâmpla? 593 00:32:51,928 --> 00:32:54,556 - Mai mare ca ce? -Ei bine, asta nu știu, 594 00:32:54,639 --> 00:32:57,239 dar am auditat aceste apeluri, și e ceva neobișnuit. 595 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Ei bine, ce? Ca un model? 596 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Nici un model, care într-un fel ar putea fi un model, nu? 597 00:33:05,233 --> 00:33:06,276 esti beat? 598 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Avem mirosuri ciudate, zgomote inexplicabile, 599 00:33:08,987 --> 00:33:11,615 um, întreruperi, anii 5150, câini fugiți. 600 00:33:11,698 --> 00:33:14,618 Unsprezece, care este în afara topurilor. 601 00:33:14,701 --> 00:33:18,663 Ascultă la mine. Pune sticla jos și mergi la culcare. 602 00:33:55,325 --> 00:33:57,577 M-am gândit că a venit rândul meu pentru cafea. 603 00:33:57,661 --> 00:33:58,703 Oh. 604 00:33:58,787 --> 00:34:00,205 -Cand ai intrat? -Mmm. 605 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Nu am plecat niciodată. am fost trecând prin probe toată noaptea. 606 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Dovada cazului pe care tocmai l-am clarificat? 607 00:34:06,586 --> 00:34:10,423 Era doar ceva despre arsurile victimei care nu au stat niciodată corect, 608 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 așa că am vorbit cu medicul legist. 609 00:34:12,133 --> 00:34:16,888 Acele vezicule, peelingul, asta numiți arsura hidrotermală. 610 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 Cauzat de ce? 611 00:34:18,056 --> 00:34:22,060 Steam, cel mai probabil, dar nu expunerea directă la căldură. 612 00:34:22,143 --> 00:34:25,522 Adică, pur și simplu nu este consecvent cu o topitoare de asfalt. 613 00:34:25,605 --> 00:34:28,358 Și aici. Încep să mă întreb, 614 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 — Unde era duba aia înainte de spital? 615 00:34:30,402 --> 00:34:31,903 Așa că am fugit ceasul înapoi, 616 00:34:31,987 --> 00:34:34,531 și apoi l-am etichetat aici, în acest colț. 617 00:34:34,614 --> 00:34:38,034 Făcând ture de cinci ore, opt zile luna trecută. 618 00:34:38,118 --> 00:34:40,161 -Pentru ce? - Cine știe, Grant? 619 00:34:40,954 --> 00:34:42,580 Lăsați-l să plece. Luați W. 620 00:35:10,525 --> 00:35:11,776 Noaptea tarziu? 621 00:35:12,360 --> 00:35:15,405 Cred că las acest audit ma innebuneste. 622 00:35:15,488 --> 00:35:17,490 Cu ceva pot ajuta? 623 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Vrei să vorbești cu Biroul de management al urgențelor pentru mine? 624 00:35:21,703 --> 00:35:23,997 Ty Worrell? De ce sună? 625 00:35:25,582 --> 00:35:27,917 Bună, îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 626 00:35:28,001 --> 00:35:30,211 Spune-mi tot ce știi. 627 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 Despre audit? 628 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 Susține aceste baricade. Susține-le! 629 00:35:33,882 --> 00:35:37,969 Dacă se întâmplă ceva rău în centrul orașului, Trebuie să știu ce știi tu. 630 00:35:38,053 --> 00:35:42,057 Bine. După ce am vorbit, am verificat 411, iar apelurile lor au crescut cu 90%. 631 00:35:42,140 --> 00:35:44,267 Afectează infrastructura, datele, instalatii sanitare... 632 00:35:44,351 --> 00:35:47,270 Ca în fibra optică îngropată? Adică, cât de mare este un coșmar? 633 00:35:47,354 --> 00:35:51,149 Adică, au fost apelanți de la 110 până la râul LA. 634 00:35:51,232 --> 00:35:52,400 Primăria ar fi afectată. 635 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 Așteaptă o secundă. Harv, ascultă-mă. 636 00:35:54,569 --> 00:35:55,987 Am nevoie să mergi prin tuneluri. 637 00:35:56,071 --> 00:35:57,989 Vrei să fac un sondaj în tunel acum? 638 00:35:58,073 --> 00:35:59,949 Vrei să-ți citez manualul? 639 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 „Metro va inspecta șinele pentru a evalua orice daune structurale.” 640 00:36:04,162 --> 00:36:05,914 Domnule, aceasta este politica după cutremure. 641 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 Ei bine, care este politica când țipă? 642 00:36:08,625 --> 00:36:11,207 Bine. Bine, hei, hei, hei, Sparks, hai sa mergem. Hai, intrăm. 643 00:36:11,211 --> 00:36:12,337 Da, domnule. 644 00:36:14,714 --> 00:36:16,800 Îmi pare rău, ce este țipătul acela? 645 00:36:18,927 --> 00:36:20,345 Dolina. 646 00:36:32,816 --> 00:36:37,237 Detectivul Athena Grant, LAPD. Sunteți proprietarul acestui magazin? 647 00:36:37,320 --> 00:36:39,906 -Da, și ar trebui să fiu în vacanță. -Uh-huh. 648 00:36:39,989 --> 00:36:43,702 - Îmi pare rău că vă întrerup. -Şi eu. 649 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Deci vrei să-mi spui de ce tu m-a chemat aici în vacanță? 650 00:36:52,627 --> 00:36:54,879 Cred că s-ar putea să fi avut o spargere. 651 00:36:55,547 --> 00:36:58,758 Păstrăm totul în seif. Standard industrial. 652 00:36:59,843 --> 00:37:01,302 Ar trebui să verifici seiful. 653 00:37:02,220 --> 00:37:04,597 Am un sistem de alarma. 654 00:37:04,681 --> 00:37:05,682 Dezarmat. 655 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Dacă ar interveni cineva, aș ști. Ai ști. 656 00:37:08,101 --> 00:37:09,769 Întregul cartier ar ști. 657 00:37:09,853 --> 00:37:12,605 Doar pentru că locul pare gol nu înseamnă că lipsește ceva. 658 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Nici măcar asta? 659 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 -De unde ai luat asta? -Proba într-o infracțiune. 660 00:37:19,571 --> 00:37:21,406 Poți să-mi spui cui i-ai vândut-o? 661 00:37:21,489 --> 00:37:24,117 Nu eu am. L-am pus în seif. 662 00:37:29,497 --> 00:37:33,376 Da. Cu siguranță a fost lovit. 663 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 Uau, uau, uau. Th-Th-Acest lucru pare neînțelept. 664 00:37:42,343 --> 00:37:43,428 Jurii iubesc probele. 665 00:37:45,513 --> 00:37:49,267 Dacă nu mă întorc în zece minute, sunați la acest număr. 666 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 Detectivul Jace Newell? 667 00:37:53,980 --> 00:37:55,815 Spune-i că nu pot lua W. 668 00:38:05,366 --> 00:38:08,036 Bine... [oftă] ...aceasta este dolina noastră. 669 00:38:08,119 --> 00:38:10,789 Aceasta a fost circumferința joi. 670 00:38:10,872 --> 00:38:16,044 Asta a fost acum o oră, și aceasta este circumferința noastră acum. 671 00:38:16,127 --> 00:38:19,756 De asemenea, emite un sunet misterios la aproximativ 1.500 Hz. 672 00:38:19,839 --> 00:38:22,008 Vom avea nevoie o evacuare obligatorie, 673 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 perimetrul de zece blocuri de la Second și Maple. 674 00:38:24,636 --> 00:38:26,137 Adică 4.000 de oameni. 675 00:38:26,221 --> 00:38:27,821 Să găsim un adăpost care să țină mai mult. 676 00:38:27,847 --> 00:38:29,970 O să avem și noi pentru a trimite o alertă de urgență 677 00:38:29,974 --> 00:38:31,851 la fiecare telefon mobil din zona centrală. 678 00:38:31,935 --> 00:38:34,270 Copiați, dar ce scrie? 679 00:38:34,854 --> 00:38:36,523 Asta e întrebarea, nu-i așa? 680 00:38:41,736 --> 00:38:43,988 -Ce este asta? - Sună ca un ceainic. 681 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 Sună ca sfârșitul lumii. 682 00:38:45,698 --> 00:38:48,201 Bine, Ravi, verificați strada pentru linii de gaz rupte. 683 00:38:48,284 --> 00:38:50,453 Toți ceilalți, sunteți în evacuare. 684 00:38:50,537 --> 00:38:53,623 Scaune de scară pentru cei nonambulatori, avertismente aspre pentru cei nedoritori. 685 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Da, da, copiază asta. 686 00:38:56,000 --> 00:38:58,920 Hei, probie, îi vezi pe toți acești oameni? Panica este inamicul nostru. 687 00:38:59,003 --> 00:39:00,380 Evitați panica. 688 00:39:01,214 --> 00:39:03,758 iti spun eu că am nevoie de niște răspunsuri, bine? 689 00:39:03,842 --> 00:39:05,301 Ai verificat San Andreas? 690 00:39:05,385 --> 00:39:07,675 Bineînțeles că am verificat San Andreas. Crezi că sunt un idiot? 691 00:39:07,679 --> 00:39:09,426 Nu voi răspunde la întrebarea asta chiar acum. 692 00:39:09,430 --> 00:39:10,550 Deci nu este un cutremur? 693 00:39:10,598 --> 00:39:13,268 Este un tremur armonic, dar nu pot să-ți spun ce o cauzează 694 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 până voi ajunge acolo jos și plasați seismometre. 695 00:39:15,436 --> 00:39:18,398 Te putem duce acolo jos. Căpitanul Han, 118 ani. 696 00:39:18,481 --> 00:39:22,485 Bun. Dan aici nu știe fundul lui dintr-o gaură în pământ, 697 00:39:22,569 --> 00:39:26,114 ceea ce în mod normal ar fi bine, dar gaura nu este problema noastră. 698 00:39:26,197 --> 00:39:29,284 - Atunci ce este? - Credem că este ceva mai profund. 699 00:39:30,243 --> 00:39:31,661 Cineva aici jos? 700 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 LAPD. 701 00:39:48,344 --> 00:39:50,638 Hmm. 702 00:40:07,280 --> 00:40:09,365 Să mergem. Vom curăța zona. 703 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 Ia-ți doar lucrurile esențiale. 704 00:40:11,409 --> 00:40:15,163 Continuați să vă mișcați cu grijă. Ia-ți numai lucrurile esențiale. 705 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 Nu vă faceți griji, domnule. Am făcut asta de o mie de ori. 706 00:40:19,292 --> 00:40:21,753 Panikkar, cum arătăm? 707 00:40:21,836 --> 00:40:25,840 Cap, nu sunt scurgeri de metan, dar eu sunt preluând urme de dioxid de sulf. 708 00:40:26,424 --> 00:40:27,675 Consultați FLIR. 709 00:40:28,509 --> 00:40:30,178 De ce se încălzește? 710 00:40:32,722 --> 00:40:35,099 -Ești bun? -De obicei sunt mai mult un tip de birou. 711 00:40:35,183 --> 00:40:37,101 Vă vom coborî frumos și ușor. 712 00:40:37,185 --> 00:40:39,812 Aplecă-te pe spate în ea, sprijiniți-vă picioarele de lateral. 713 00:40:39,896 --> 00:40:42,607 Dacă aveți nevoie de ajutor, tastați-ne pe acest radio. 714 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Dar, hei... [mormăie] ...te-am prins. 715 00:40:45,693 --> 00:40:47,013 Spune tipul cu doi ochi negri. 716 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 Hei! 717 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Dă-te jos! 718 00:41:10,802 --> 00:41:12,220 Detectiv? 719 00:41:15,765 --> 00:41:17,976 Toată lumea, coborâți-vă! 720 00:41:18,851 --> 00:41:20,103 Atent! 721 00:41:27,485 --> 00:41:28,569 Ha! 722 00:41:28,653 --> 00:41:30,655 - S-a oprit. -Asta e-Asta e bine, nu? 723 00:41:30,738 --> 00:41:32,532 Uh. Sincer. Eu-nu stiu. 724 00:41:32,615 --> 00:41:35,076 -Toata lumea este bine? -Da, da, suntem buni. 725 00:41:35,702 --> 00:41:38,413 În regulă, cineva să-l pună pe primar la telefon. 726 00:41:52,427 --> 00:41:53,761 Asta nu este o dolină. 727 00:41:56,264 --> 00:41:57,724 Este un vulcan. 728 00:41:57,807 --> 00:42:00,810 Toată lumea adăpostește-te! 118, sub platformă!