1 00:00:08,217 --> 00:00:11,261 Sono iniziati i lavori rivoluzionari 8 febbraio 1960, 2 00:00:11,345 --> 00:00:15,515 e oggi quasi 3.000 stelle abbellisci la Walk of Fame, 3 00:00:15,599 --> 00:00:18,352 da Tallulah Bankhead al dottor Phil. 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 -Quanto è lontano l'oceano? -Non lo so. 5 00:00:20,646 --> 00:00:23,190 Secondo la mappa, è a 16 miglia dal nostro hotel. 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,775 Ehi, non è poi così male. 7 00:00:24,858 --> 00:00:29,780 E con l'attuale condizione del traffico, il viaggio dovrebbe durare 78 minuti. 8 00:00:30,405 --> 00:00:31,406 Non può essere vero. 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,321 Devi aver ottenuto gli indirizzi si sono confusi o qualcosa del genere. 10 00:00:33,325 --> 00:00:34,701 Papà, so come usare l'app. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Eh. Si sta aggiornando. 12 00:00:36,411 --> 00:00:39,248 Il tempo di percorrenza è di 83 minuti. 13 00:00:40,374 --> 00:00:43,210 Non vedremo mai l'oceano. 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,213 In realtà sono cresciuto su un'isola, Manhattan. 15 00:00:46,296 --> 00:00:50,175 Un paio di stivali robusti, potresti camminare da un'estremità all'altra prima del tramonto. 16 00:00:50,259 --> 00:00:54,930 Qui non puoi prendere un cartone di latte o una pagnotta senza quattro ruote. 17 00:00:56,515 --> 00:00:58,183 Per favore usa l'indicatore di direzione. 18 00:00:58,267 --> 00:01:00,811 I-Non è solo per fare turni, serve anche per cambiare corsia. 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,014 Non lasciarti ingannare dal nome. 20 00:01:03,689 --> 00:01:05,232 Non scontrarti con me. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,026 Oh, no, no. No, non tu, signore. 22 00:01:08,110 --> 00:01:11,488 No, il mio portatile è solo un po' lento per rispondere ai comandi. 23 00:01:11,572 --> 00:01:15,200 Ma l'ETA è... uh, 30 minuti o meno. 24 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Ehi, no, signore, non avrai una pizza se sono in ritardo. 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,541 A meno che tu non voglia una pizza? 26 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 Ti dirò cosa voglio. 27 00:01:24,126 --> 00:01:26,962 Voglio uomini come te per pagare i tuoi crimini. 28 00:01:27,796 --> 00:01:31,592 "Crimini contro le donne che vogliono solo amarti." 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,844 Ehi, sto lavorando qui! 30 00:01:37,472 --> 00:01:41,018 Prossima fermata, il centro di Los Angeles. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,520 E anche se è meno più di sei miglia quadrate, 32 00:01:43,603 --> 00:01:47,190 Il centro in realtà contiene più di 15 quartieri diversi, 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,901 ed è sede di luoghi meravigliosi. 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,573 Oh, dice che qui a Los Angeles lì sono 25 ristoranti stellati Michelin. 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,284 Da quale lista stai leggendo? 36 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 "Dieci ragioni per trasferirsi a Los Angeles." 37 00:02:03,957 --> 00:02:06,668 Non ho mai pensato di trasferirmi, non alla mia età 38 00:02:06,752 --> 00:02:09,046 e certamente non farlo dall'altra parte del paese. 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,297 Ma mia figlia aveva bisogno di me. 40 00:02:10,380 --> 00:02:12,132 È nel bel mezzo di un divorzio 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 e adesso ha un figlio. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,177 Vuoi vedere le foto? 43 00:02:15,260 --> 00:02:17,220 Occhi sulla strada, Morty, per favore. 44 00:02:17,804 --> 00:02:19,222 Vuoi trasferirti qui? 45 00:02:19,306 --> 00:02:20,307 Perché? 46 00:02:20,390 --> 00:02:21,933 Mio fratello mi ha offerto un lavoro. 47 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 Da quando vuoi? lavori per tuo fratello? 48 00:02:24,436 --> 00:02:27,648 È una buona opportunità, non solo per me, per tutti noi. 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,859 E la scuola? Tutti i miei amici? Il mio ragazzo? 50 00:02:30,942 --> 00:02:34,154 Puoi andare a lunga distanza con Jeremy fino al college. 51 00:02:34,237 --> 00:02:36,281 Lo sai che Jeremy non può entrare al college. 52 00:02:36,365 --> 00:02:38,450 Non mi vergognerò delle mie scelte. 53 00:02:38,533 --> 00:02:41,787 Non hai più il controllo di me. 54 00:02:43,538 --> 00:02:46,917 No, non voglio esportare in GIF. 55 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Odio la tecnologia! 56 00:02:48,960 --> 00:02:51,380 Svolta a sinistra su Grand Avenue. 57 00:02:55,217 --> 00:02:56,593 Quello non è il tuo segnale di svolta. 58 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 Giusto. Scusa. 59 00:03:04,768 --> 00:03:05,848 Non guardarmi così. 60 00:03:05,852 --> 00:03:08,730 È meno di un anno della tua vita, e poi sarai libero. 61 00:03:08,814 --> 00:03:10,899 Non vedo l'ora di allontanarmi da te. 62 00:03:18,615 --> 00:03:20,242 Miele. 63 00:03:36,716 --> 00:03:37,884 Stanno tutti bene? 64 00:03:59,990 --> 00:04:01,324 Rerouting. 65 00:04:03,410 --> 00:04:05,287 Reindirizzamento. Reindirizzamento. 66 00:04:05,370 --> 00:04:06,955 Oh, adoro la tecnologia. 67 00:04:19,843 --> 00:04:21,553 {\an8}Torna indietro. Torna indietro. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,811 -Devo amare il giovedì. -Come può succedere? 69 00:04:29,895 --> 00:04:31,271 Dolina! 70 00:04:31,354 --> 00:04:33,940 Spostamenti sotterranei del suolo, la strada in cima fallisce. 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,859 Sembra una crostata senza ripieno. 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,028 La torta sta diventando più grande. 73 00:04:38,111 --> 00:04:39,571 Va bene, tutti indietro! 74 00:04:41,406 --> 00:04:42,491 Chim! 75 00:04:47,287 --> 00:04:48,663 Capito, Capitano. 76 00:04:55,504 --> 00:04:57,172 -Grazie. -Sì. 77 00:04:57,255 --> 00:04:58,924 Va bene, spostiamo indietro tutte le attrezzature. 78 00:04:59,007 --> 00:05:01,718 Non voglio niente entro 20 piedi da questo bordo. 79 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 Imbracature. 80 00:05:03,011 --> 00:05:04,971 Chiunque vada giù nel buco è su una linea. 81 00:05:08,892 --> 00:05:11,520 Sembra bello. Bello e facile, ragazzi. Questo è tutto. 82 00:05:15,106 --> 00:05:16,525 Aiuto! Qui! 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,488 EHI! Mio marito è in trappola. 84 00:05:21,571 --> 00:05:24,199 {\an8}Mia figlia sta con lui! 85 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 {\an8}Lascia che Eddie prenda te e tuo figlio per la sicurezza, ok? 86 00:05:26,451 --> 00:05:27,828 {\an8}Te li riporteremo. 87 00:05:28,411 --> 00:05:30,247 Va bene, seguimi, amico. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,332 Aiuto, per favore. C-c'è un uomo ferito. 89 00:05:32,415 --> 00:05:33,917 Dove, dove? Fammi vedere. 90 00:05:34,000 --> 00:05:35,085 Harry, andiamo! 91 00:05:37,587 --> 00:05:40,507 Ho-ho provato a farlo scendere dall'auto, ma ogni volta che cerca di muoversi, io... 92 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Aiuto. Il mio pacemaker... 93 00:05:43,885 --> 00:05:44,970 Il suo nome è Morty. 94 00:05:45,053 --> 00:05:47,430 Morty. Ciao, sono Hen. 95 00:05:47,514 --> 00:05:49,724 Ascolta, Ti solleverò un po' la maglietta, 96 00:05:49,808 --> 00:05:51,408 capire se riesco a vedere cosa sta succedendo. 97 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 Pacemaker? 98 00:05:53,687 --> 00:05:54,729 ICD. 99 00:05:58,441 --> 00:06:02,863 L'elettronica dello scaldasedile è sommersa. Ha creato un circuito al suo ICD. 100 00:06:02,946 --> 00:06:04,906 Non riesce a smettere di defibrillare. 101 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 Non funziona. 102 00:06:10,829 --> 00:06:12,414 Ogni shock è di 800 volt. 103 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 La batteria potrebbe esplodere se non lo spegniamo. 104 00:06:15,000 --> 00:06:16,622 Sembra gli fermerai il cuore. 105 00:06:16,626 --> 00:06:17,836 Non per molto. 106 00:06:21,548 --> 00:06:23,592 Finalmente. 107 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Mio padre è bloccato. 108 00:06:25,468 --> 00:06:26,845 -Mia moglie? Mio figlio? -Stanno bene. 109 00:06:26,928 --> 00:06:29,135 Stanno uscendo quindi preoccupiamoci per te per ora. 110 00:06:29,139 --> 00:06:30,473 Va bene. Va bene. 111 00:06:31,099 --> 00:06:33,143 Dritta! 112 00:06:37,105 --> 00:06:40,108 -Attenzione! -Attenzione! Attenzione! 113 00:06:48,325 --> 00:06:50,243 Per prima cosa, porta via mia figlia da qui. 114 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Fermare. Te l'avevo detto. Non ti lascio. 115 00:06:52,454 --> 00:06:54,122 Basta, basta. Dobbiamo andare. 116 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 K12. Dai, andiamo. 117 00:06:55,999 --> 00:06:58,209 Una giacca. Mi serve una giacca per coprirsi il volto. 118 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 Papà, va tutto bene. 119 00:07:03,590 --> 00:07:05,842 Ehi, Cap, ci serve un cestino di Stokes. 120 00:07:05,925 --> 00:07:08,011 -E una calamita per ciambelle. -Sì, sto arrivando. 121 00:07:08,094 --> 00:07:09,929 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 122 00:07:10,013 --> 00:07:11,681 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 123 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 {\an8}Stiamo perdendo terreno qui. 124 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 {\an8}Martinez, canestro di Stokes! Ora! 125 00:07:23,652 --> 00:07:24,944 -Dai, andiamo. -Sì, capitano. 126 00:07:26,112 --> 00:07:27,906 Ok, ci siamo quasi, aspetta. 127 00:07:27,989 --> 00:07:28,990 Aspettare. 128 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Papà, andrà tutto bene. 129 00:07:33,662 --> 00:07:35,497 Ok, basta. 130 00:07:35,580 --> 00:07:38,541 Rav, stabilizziamo la sua gamba prima di provare a spostarlo. 131 00:07:38,625 --> 00:07:40,385 Avresti dovuto andare con Billy e tua madre. 132 00:07:40,460 --> 00:07:41,920 {\an8}Saresti già al sicuro. 133 00:07:42,003 --> 00:07:44,297 {\an8}Fermati. Non ti stavo lasciando. 134 00:07:44,381 --> 00:07:46,128 {\an8}Pensavo che non potevi aspetta di allontanarti da me. 135 00:07:46,132 --> 00:07:48,051 {\an8}Ero arrabbiato, okay. 136 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 {\an8}In un certo senso lo sono ancora. 137 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 {\an8}Non so dove sei arrivato con quell'idea folle, papà. 138 00:07:53,139 --> 00:07:55,975 {\an8}Perché dovremmo semplicemente rispondere? e muoverti all'improvviso? 139 00:07:57,644 --> 00:07:58,853 {\an8}Ho perso il lavoro. 140 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 {\an8}Sei mesi fa. 141 00:08:02,232 --> 00:08:04,651 {\an8}Quindi hai accettato di lavorare per lo zio Pat? 142 00:08:05,360 --> 00:08:06,861 {\an8}Nessun altro mi voleva. 143 00:08:12,784 --> 00:08:13,868 {\an8}Va bene, eccolo qui. 144 00:08:14,452 --> 00:08:17,122 {\an8}-Tutto bene? Capito? -Va bene, andiamo. 145 00:08:18,540 --> 00:08:19,874 Va bene. 146 00:08:25,296 --> 00:08:26,715 Vedi questo magnete? 147 00:08:26,798 --> 00:08:28,550 Disattiveremo il tuo ICD. 148 00:08:28,633 --> 00:08:29,843 Solo temporaneamente. 149 00:08:29,926 --> 00:08:32,383 Non appena arrivi su un terreno solido, inizieremo le compressioni 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 e poi ti prenderemo subito all'ospedale 151 00:08:34,681 --> 00:08:36,182 per una soluzione più permanente. 152 00:08:37,016 --> 00:08:40,311 {\an8}Se non torno, ditelo a mia figlia e a mia nipote 153 00:08:40,395 --> 00:08:44,649 {\an8}che li amo e che sono felice per stare con me lassù in paradiso. 154 00:08:44,733 --> 00:08:46,067 {\an8}No, no, no. 155 00:08:46,151 --> 00:08:47,402 {\an8}Mee-maw dovrà aspettare. 156 00:08:53,491 --> 00:08:54,492 {\an8}Ti ho preso. 157 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 È fuori, tiralo su. 158 00:09:11,718 --> 00:09:13,011 Eddie, sei di sopra? 159 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 {\an8}Affermativo, gallina. 160 00:09:16,514 --> 00:09:19,559 {\an8}Sto mandando su un paziente cardiaco. Gli serviranno le statistiche della RCP. 161 00:09:19,642 --> 00:09:20,810 {\an8}Copialo. 162 00:09:21,895 --> 00:09:24,105 Ecco fatto, sembra a posto. Continua a muoverli. 163 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 Uh... ehi, Capitano. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,784 Sì, tieni duro. Abbiamo avuto problemi con il motore del verricello. 165 00:09:35,867 --> 00:09:37,107 Lo abbiamo messo in arresto cardiaco. 166 00:09:37,160 --> 00:09:38,203 Dobbiamo iniziare la RCP. 167 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Dai, andiamo, andiamo! 168 00:09:44,709 --> 00:09:46,749 Ehi, penso che ci sia troppo peso per questo angolo. 169 00:09:48,630 --> 00:09:49,756 Harry! 170 00:09:50,590 --> 00:09:52,509 Grant, non pensarci nemmeno. 171 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Harry! 172 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Harry! 173 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Harry! 174 00:10:08,775 --> 00:10:10,193 Bello e facile. 175 00:10:15,573 --> 00:10:16,741 Eccoci qua. 176 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Dai. Eccoci qua. 177 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 Dai. 178 00:10:34,676 --> 00:10:36,219 Dai. 179 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Eccoci qua. Eccoci qua. 180 00:10:39,264 --> 00:10:41,307 -Eccoci qua. -Va bene, andiamo. 181 00:10:41,391 --> 00:10:42,851 Portiamolo fuori di qui adesso. 182 00:10:42,934 --> 00:10:44,060 Harry! 183 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Che diavolo ti è successo? 184 00:10:45,937 --> 00:10:48,177 Digli che c'è una signora laggiù. È bloccata in una macchina. 185 00:10:48,231 --> 00:10:50,859 {\an8}Cap. Abbiamo una donna intrappolata sott'acqua. 186 00:10:50,942 --> 00:10:52,318 {\an8}Diaz sta scendendo. 187 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 {\an8}Oh mio Dio. 188 00:10:56,197 --> 00:10:57,532 {\an8}Dove hai visto l'auto? 189 00:10:58,449 --> 00:11:01,161 {\an8}Sotto quell'autobus. È in un'auto blu a circa tre metri sotto terra. 190 00:11:39,073 --> 00:11:41,451 {\an8}Signora. Riesci a sentirmi? 191 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 {\an8}Avanti. Dai. 192 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 {\an8}Sono tutti? 193 00:11:53,046 --> 00:11:54,126 {\an8}Sì, sono tutti, Capitano. 194 00:11:54,172 --> 00:11:55,840 {\an8}Va bene, allora portala qui. 195 00:12:01,095 --> 00:12:02,347 {\an8}L'ho preso. Ecco qua. 196 00:12:02,430 --> 00:12:04,599 {\an8}Oh mio Dio. Meno male. 197 00:12:04,682 --> 00:12:06,768 {\an8}Grazie a Dio state bene entrambi. 198 00:12:06,851 --> 00:12:09,270 {\an8}Ero così preoccupato. 199 00:12:17,028 --> 00:12:19,155 {\an8}-Non c'è niente di cui preoccuparsi. -Va bene. 200 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 {\an8}Stiamo bene. 201 00:12:23,284 --> 00:12:24,535 {\an8}Non mi piace la California. 202 00:12:26,663 --> 00:12:31,042 {\an8}Beh, faresti meglio a superarlo, perché penso che papà abbia ragione. 203 00:12:32,001 --> 00:12:33,670 {\an8}Dovremmo trasferirci in California. 204 00:12:34,212 --> 00:12:35,588 {\an8}Perché? 205 00:12:37,882 --> 00:12:40,093 {\an8}È così noioso a casa. 206 00:12:40,176 --> 00:12:43,179 {\an8}Siamo qui da meno di un giorno, e abbiamo già avuto un'avventura. 207 00:12:53,523 --> 00:12:54,899 {\an8}Va bene, buon lavoro a tutti. 208 00:12:55,692 --> 00:12:57,986 {\an8}Iniziamo a muoverci tutti indietro e fuori dalla strada. 209 00:13:01,281 --> 00:13:02,699 {\an8}Mentre c'è ancora una strada a sinistra. 210 00:13:25,471 --> 00:13:26,556 Siamo a rischio qui? 211 00:13:26,639 --> 00:13:28,308 Maddie, è bello vederti. 212 00:13:28,391 --> 00:13:29,976 Capo Simpson, salve. 213 00:13:30,059 --> 00:13:32,812 -Non sapevo che sarebbe stato così formale. -Hmm. 214 00:13:32,895 --> 00:13:34,022 Prima autopsia, eh? 215 00:13:34,856 --> 00:13:37,025 Ma non preoccuparti, di solito va piano con la spedizione. 216 00:13:39,193 --> 00:13:42,238 Ok, iniziamo. Prendete tutti posto, per favore. 217 00:13:47,535 --> 00:13:48,935 Per quelli di voi che non mi conoscono, 218 00:13:48,995 --> 00:13:51,414 Sono Ty Worrell, Ufficio di gestione delle emergenze. 219 00:13:51,497 --> 00:13:53,458 Questa è Melinda Wright, la mia vice. 220 00:13:53,541 --> 00:13:54,781 Si prega di controllare queste schede tecniche. 221 00:13:54,792 --> 00:13:57,503 Riflettono ciò che ciascuno di le tue agenzie hanno inviato all'OEM. 222 00:13:57,587 --> 00:13:59,047 Maddie. 223 00:13:59,130 --> 00:14:01,507 Dolina della Seconda Strada. 224 00:14:01,591 --> 00:14:04,761 {\an8}Abbiamo perso circa mezzo isolato delle infrastrutture critiche, 225 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 -una conduttura idrica che serve 2000 famiglie... -Grazie. 226 00:14:07,930 --> 00:14:11,392 Per non parlare dell'impatto sulla metropolitana e sulla rete, 227 00:14:11,476 --> 00:14:14,562 e nessuno in questa stanza se lo aspettava. 228 00:14:14,645 --> 00:14:16,064 Inizierò con USGS. 229 00:14:16,147 --> 00:14:18,900 Dan, non c'erano precursori sismici? 230 00:14:18,983 --> 00:14:21,486 Sì, signore. Solo livelli di background sulla nostra rete. 231 00:14:21,569 --> 00:14:24,322 Solo livelli di sfondo. Quindi Dan non lo sa davvero, vero Dan? 232 00:14:24,405 --> 00:14:26,125 Melinda, cosa otteniamo dai servizi stradali? 233 00:14:26,199 --> 00:14:29,494 Per Second e Maple, dissero zero chiamate di servizio nell'ultimo anno. 234 00:14:30,453 --> 00:14:32,497 Nemmeno una buca. 235 00:14:32,580 --> 00:14:36,584 Metro, i vostri uomini nei tunnel non hai notato nulla? 236 00:14:36,667 --> 00:14:38,878 No, signore. Questo è quello che mi dicono i miei ragazzi. 237 00:14:38,961 --> 00:14:40,880 E' questo che ti dicono i tuoi ragazzi? 238 00:14:40,963 --> 00:14:44,509 Beh, te lo dico Sono nel servizio civile da 30 anni, 239 00:14:44,592 --> 00:14:48,638 e non sono mai stato beccato mi abbasso i pantaloni in un forum così pubblico. 240 00:14:49,222 --> 00:14:52,141 {\an8}Molte cose sono andate storte qui, ma penso che vale la pena ricordare cosa è andato bene. 241 00:14:52,225 --> 00:14:55,937 L'LAFD ha tirato fuori 36 persone quella voragine senza perdite di vite umane. 242 00:14:56,729 --> 00:14:57,976 È qualcosa di cui essere orgogliosi. 243 00:14:57,980 --> 00:15:00,900 Ci sono anche 36 cause legali in arrivo. 244 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 Ora, andiamo, gente. 245 00:15:02,944 --> 00:15:06,114 Non c'erano segnali d'allarme? Zero? 246 00:15:06,197 --> 00:15:07,532 Voglio dire, c'era un avvertimento. 247 00:15:11,327 --> 00:15:12,495 -CIAO. -CIAO. 248 00:15:13,538 --> 00:15:16,582 {\an8}"Maddie Buckley Han. Dispaccio 911." 249 00:15:16,666 --> 00:15:18,209 OH. Sei la nuova Sue Blevins. 250 00:15:18,292 --> 00:15:21,671 {\an8}Si sta ancora riprendendo, quindi sono qui e nuovo. 251 00:15:21,754 --> 00:15:24,006 {\an8}Non spedire. Alla direzione. 252 00:15:24,090 --> 00:15:28,261 {\an8}Ok, stiamo tutti invecchiando, aspettando la fine di quella storia. 253 00:15:28,344 --> 00:15:30,138 {\an8}Esatto. Ehm... 254 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 Nei due giorni che porta alla dolina, 255 00:15:32,390 --> 00:15:35,476 c'è stato un aumento del 20%. nelle chiamate da quella zona. 256 00:15:35,560 --> 00:15:37,019 Che tipo di chiamate? 257 00:15:37,603 --> 00:15:38,813 Questo non lo so. 258 00:15:38,896 --> 00:15:40,773 Pensi che potresti scoprirlo per me? 259 00:15:40,857 --> 00:15:43,943 Magari potresti fare un audit completo di tutte le chiamate al 911 260 00:15:44,026 --> 00:15:45,862 entro un raggio di due miglia dalla dolina. 261 00:15:45,945 --> 00:15:49,532 Torna indietro di sei, otto settimane. 262 00:15:49,615 --> 00:15:50,741 Ascolta tutte le chiamate. 263 00:15:50,825 --> 00:15:52,785 Segnateli. Fammi sapere cosa trovi. 264 00:15:52,869 --> 00:15:54,662 Sono centinaia di chiamate. 265 00:15:54,745 --> 00:15:56,414 Fatemelo avere entro lunedì. 266 00:16:03,004 --> 00:16:04,714 Teo. Ehi, stai bene, amico? 267 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 -Sì. -Bene. 268 00:16:06,215 --> 00:16:07,216 Ehi, dov'è Buck? 269 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 Oh mio Dio. 270 00:16:10,970 --> 00:16:12,013 Cosa stai facendo qui? 271 00:16:12,096 --> 00:16:16,184 Uh... ho chiamato il tuo telefono. rispose Theo. Ha detto che eravate all'ospedale. 272 00:16:17,226 --> 00:16:20,438 Giusto, l'ho lasciato giocare con il mio telefono mentre aspettavamo il dottore 273 00:16:20,521 --> 00:16:21,814 per guardarmi il naso. 274 00:16:21,898 --> 00:16:24,066 Che è decisamente rotto, 275 00:16:24,150 --> 00:16:25,910 ma non vedo alcun segno di una commozione cerebrale. 276 00:16:25,985 --> 00:16:28,029 Hai bisogno che lo faccia prescrivere qualcosa per il dolore? 277 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 No, sto bene. 278 00:16:32,283 --> 00:16:33,743 Ok, ora tocca a te. 279 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Che diavolo? 280 00:16:35,828 --> 00:16:37,121 Sono inciampato. 281 00:16:37,205 --> 00:16:40,499 Sono caduto a capofitto contro lo stipite di una porta. Niente di grave. 282 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 Viaggi molto? 283 00:16:43,794 --> 00:16:45,046 Secondo i tuoi dati, 284 00:16:45,129 --> 00:16:48,341 hai avuto quattro visite al pronto soccorso non legate al lavoro negli ultimi tre mesi. 285 00:16:49,383 --> 00:16:52,178 Uh, sì, sono piuttosto goffo. 286 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 Eh. 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,850 L'infermiera arriverà tra poco con la documentazione di dimissione. 288 00:17:00,811 --> 00:17:02,309 Quindi lo farai davvero dimmi cosa è successo? 289 00:17:02,313 --> 00:17:05,942 Gli ho lasciato guardare Nacho Libre. 290 00:17:06,025 --> 00:17:08,361 È stato ispirato. Il suo obiettivo lo è meno. 291 00:17:08,444 --> 00:17:10,571 -Ti ha colpito in faccia? -Non diceva sul serio. 292 00:17:10,655 --> 00:17:13,324 Stava ridendo e agitandosi, il suo piede semplicemente... 293 00:17:15,534 --> 00:17:17,995 E quelli? Altro wrestling? 294 00:17:18,079 --> 00:17:19,413 Oh, no, quelli sono vecchi. 295 00:17:19,497 --> 00:17:23,292 Buck... [grugnisce]...non puoi semplicemente continuare... 296 00:17:23,376 --> 00:17:27,088 -Guarda cosa ho preso. -Che cosa? Whoa, è così bello. 297 00:17:27,171 --> 00:17:28,673 Ehi, guarda, Eddie. 298 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Così bello. 299 00:17:30,967 --> 00:17:33,177 Ok, amico, sei pronto per andare a casa? 300 00:17:33,261 --> 00:17:35,638 Potremmo prendere un gelato lungo la strada? 301 00:17:35,721 --> 00:17:41,060 Come se potessi mai dire di no al gelato. Forza, andiamo via di qui. 302 00:17:43,104 --> 00:17:44,105 Sì. 303 00:17:44,605 --> 00:17:46,023 E questo è il problema. 304 00:17:47,984 --> 00:17:52,029 {\an8}Sì, quindi mi hanno chiesto di farlo. E poi l'infermiera dice semplicemente: "Infilzatelo". 305 00:17:52,113 --> 00:17:54,198 -Come un vero essere umano? -Mm-hmm. 306 00:17:54,282 --> 00:17:56,617 -Due mulinelli di penicillina proprio nell'anca. -Oh. 307 00:17:56,701 --> 00:17:58,615 Ci credono davvero "affondare o nuotare" da queste parti. 308 00:17:58,619 --> 00:18:00,621 E tu? 309 00:18:00,705 --> 00:18:01,827 Cosa ti stanno facendo fare? 310 00:18:01,831 --> 00:18:04,500 Uh, un omicidio? Una rapina? Un serial killer? 311 00:18:05,084 --> 00:18:06,127 Rapimento. 312 00:18:06,210 --> 00:18:07,253 Sì. 313 00:18:07,336 --> 00:18:11,465 Ho preso l'iniziativa, ho eseguito un sondaggio completo, molteplici testimoni. 314 00:18:11,549 --> 00:18:15,261 Ho portato la vittima a casa in meno di 24 ore. 315 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 Mamma, è fantastico. 316 00:18:16,596 --> 00:18:19,181 Devo averlo perso al telegiornale. Qual era il nome della vittima? 317 00:18:19,265 --> 00:18:20,349 Sottaceti. 318 00:18:22,268 --> 00:18:23,269 Uno Shih Tzu. 319 00:18:23,352 --> 00:18:26,439 Si scopre che aveva ottenuto nel capannone accanto. 320 00:18:26,522 --> 00:18:29,233 Aveva tutto il quartiere in armi. 321 00:18:29,317 --> 00:18:33,487 Ok, non sembra un caso. Sembra un post triste di Nextdoor. 322 00:18:33,571 --> 00:18:36,407 Beh, sei uno studente. Sai come vanno queste cose. 323 00:18:36,490 --> 00:18:40,786 Voglio dire, non danno mai il nuovo ragazzo il caso importante il primo giorno. 324 00:18:40,870 --> 00:18:45,041 Mamma, sono il nuovo arrivato e hanno spintonato una siringa in mano durante la sesta settimana. 325 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Sei un poliziotto da 30 anni, e ti hanno messo di pattuglia? 326 00:18:47,877 --> 00:18:50,546 Ok, guarda, nessuno mi ha messo sotto niente. 327 00:18:50,630 --> 00:18:53,591 Ti metti al lavoro, e proprio non capisco perché. 328 00:18:53,674 --> 00:18:55,885 Beh, l'hai detto tu stesso. 329 00:18:55,968 --> 00:19:01,015 Sono in uniforme da 30 anni e ora sono di nuovo un novellino. 330 00:19:01,098 --> 00:19:02,683 Ti hanno promosso per un motivo, mamma. 331 00:19:02,767 --> 00:19:04,685 Sì, mi hanno sparato al petto. 332 00:19:05,728 --> 00:19:07,647 Pensi che sia questo il motivo ti hanno nominato detective? 333 00:19:07,730 --> 00:19:09,982 Come una sorta di premio di consolazione? 334 00:19:10,066 --> 00:19:13,861 beh, Penso che non potrò mai saperlo con certezza. 335 00:19:14,820 --> 00:19:19,825 Ma mi chiedo se forse il motivo per cui non sono mai sceso dall'auto 336 00:19:19,909 --> 00:19:23,412 è perché era tutto ciò che potevo gestire. 337 00:19:24,246 --> 00:19:27,166 No, non ci credo, e non dovresti crederci neanche tu. 338 00:19:27,249 --> 00:19:29,210 Tu sei Atena Grant. 339 00:19:29,293 --> 00:19:31,045 Mostra loro cosa può fare. 340 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 Quando si presenta l'occasione, io... 341 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Quando mai? aspettato il permesso di agire? 342 00:19:36,175 --> 00:19:38,928 Cogli la tua opportunità, mamma, ok? 343 00:19:39,595 --> 00:19:41,995 Perché il caso perfetto non ti cadrà in grembo. 344 00:19:46,018 --> 00:19:48,104 -EHI! EHI! -Aspettare! 345 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 OH. 346 00:19:51,023 --> 00:19:52,525 Aiuto! Aiuto! 347 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 Concessione. 348 00:20:07,707 --> 00:20:08,958 Il detective Newell. 349 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 -Cosa stiamo guardando? -John Doe, 350 00:20:12,670 --> 00:20:17,717 ustioni gravi, di secondo e terzo grado oltre l'80% del suo corpo. 351 00:20:17,800 --> 00:20:19,802 Sto ancora aspettando il rapporto completo. 352 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 Le sue mani sono troppo cotte per ottenere una stampa pulita. 353 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 -Qualche altro documento d'identità? -Solo questo. 354 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 Oh. 355 00:20:29,270 --> 00:20:32,148 Diamante. Voglio dire, non grande. 356 00:20:32,231 --> 00:20:33,816 -Ma... -Neanche economico. 357 00:20:33,899 --> 00:20:35,818 John Doe ha un reddito. 358 00:20:36,402 --> 00:20:38,529 Chiunque sia quest'uomo, ama qualcuno. 359 00:20:40,906 --> 00:20:44,285 Guarda, lo dobbiamo a entrambi per mettersi quell'anello al dito. 360 00:20:44,368 --> 00:20:47,830 -Posso percepire la domanda a un miglio di distanza. -Voglio questo caso, Newell. 361 00:20:48,706 --> 00:20:51,584 Nessuna traccia, nessun documento d'identità. 362 00:20:51,667 --> 00:20:54,044 Non voglio che tu elimini, la tua prima volta a battere. 363 00:20:54,128 --> 00:20:56,088 Ed è proprio per questo che non lo farò. 364 00:20:58,299 --> 00:21:00,217 Va bene, detective. 365 00:21:00,301 --> 00:21:02,261 La pista da ballo è tua. 366 00:21:09,935 --> 00:21:11,228 Signor Frankel. 367 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 Signor Frankel. 368 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Cosa abbiamo detto sull'andarsene? 369 00:21:17,026 --> 00:21:18,569 Non vogliamo perderci lo spettacolo. 370 00:21:18,652 --> 00:21:21,614 Benvenuto, Centro per anziani Golden Palm. 371 00:21:21,697 --> 00:21:24,784 Sono Aqua Arnie, e questo è il mio carro armato preferito, 372 00:21:24,867 --> 00:21:26,702 la vasca tropicale, 373 00:21:26,786 --> 00:21:31,373 casa di molte specie diverse, incluso Scuba Stu. 374 00:21:31,457 --> 00:21:37,505 Benvenuti a 300.000 galloni di Il Sud Pacifico proprio qui a Los Angeles. 375 00:21:37,588 --> 00:21:42,218 Intorno a me ci sono 49 specie diverse, il più grande dei quali è il corallo, 376 00:21:42,301 --> 00:21:44,762 seguiti dalle cernie e dagli squali. 377 00:21:44,845 --> 00:21:47,306 -Ha appena detto squali? -Certamente. 378 00:21:47,389 --> 00:21:50,518 Abbiamo gli squali zebra e squali grigi del reef. 379 00:21:50,601 --> 00:21:52,770 Oh, e quel tipo è la nostra cernia del Queensland. 380 00:21:54,021 --> 00:21:55,940 Uh, Arnie, penso che ci sia un problema. 381 00:21:56,023 --> 00:21:58,150 Arnie? Sei qui? 382 00:21:58,234 --> 00:22:01,278 Proprio come il corpo umano. 383 00:22:01,362 --> 00:22:02,696 Cosa... 384 00:22:02,780 --> 00:22:04,573 Argh, cos'è quello? 385 00:22:05,074 --> 00:22:07,827 Ogni forma di vita su la terra ebbe inizio nell'oceano... 386 00:22:08,410 --> 00:22:10,579 Cosa sta succedendo? 387 00:22:11,330 --> 00:22:13,082 Brucia! 388 00:22:13,707 --> 00:22:16,502 E tutto è iniziato nel lo stesso paese delle meraviglie acquatico. 389 00:22:16,585 --> 00:22:18,420 -Eh, Arnie? -SÌ? 390 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 OH. 391 00:22:23,676 --> 00:22:24,802 Quello che è successo? 392 00:22:25,594 --> 00:22:26,762 Aiutami! 393 00:22:33,435 --> 00:22:36,355 Hazmat è in viaggio. Martinez, esegui una linea di decontaminazione da un pollice. 394 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 -Buck, fammi accedere a questa vasca. -Ti copio. 395 00:22:38,983 --> 00:22:41,110 -Uh, lui è... -No. 396 00:22:41,193 --> 00:22:44,405 -Vedi le bolle del suo regolatore? -Sì, respira ancora. Va bene. 397 00:22:44,488 --> 00:22:47,074 -Va bene, grida se cambia. -Copialo. 398 00:22:47,157 --> 00:22:48,826 Ehi ragazzi, ho avuto accesso. Andiamo. 399 00:22:48,909 --> 00:22:50,119 Va bene, vengo da te. 400 00:22:50,202 --> 00:22:51,495 -Pivello, stai indietro. - Capito. 401 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Urla se le bolle si fermano. 402 00:22:56,083 --> 00:22:59,378 Abbiamo dei vapori di zolfo! E un altro problema! 403 00:22:59,461 --> 00:23:02,172 Beh, ho provato a tirarlo su, ma il suo legame si è semplicemente spezzato. 404 00:23:02,256 --> 00:23:04,633 -Gallina, Eddie, entra. -Sì, capitano. 405 00:23:05,467 --> 00:23:06,844 Fammi vedere le tue mani. 406 00:23:10,055 --> 00:23:11,140 Sembrano ustioni chimiche. 407 00:23:11,223 --> 00:23:14,143 Ehi, puoi chiedere al nostro ragazzo cosa? il pH normale di questo acquario è? 408 00:23:14,226 --> 00:23:15,936 Lo manteniamo a 8.1, come l'oceano. 409 00:23:16,020 --> 00:23:19,064 Ho 0,6 e sto scendendo velocemente. 410 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 Qualcosa sta trasformando questa cosa in acido. 411 00:23:21,901 --> 00:23:24,028 Trova la pompa del filtro e spegnila. 412 00:23:24,111 --> 00:23:26,864 Ravi, spegnere l'eiettore del sifone dal motore. 413 00:23:26,947 --> 00:23:30,701 Non possiamo seguirlo, ma ne abbiamo abbastanza tempo, forse possiamo eliminare tutto questo. 414 00:23:34,788 --> 00:23:37,833 -Ehi, Cap, ha smesso di respirare! -Okay, abbiamo 60 secondi! 415 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 -Harry, come stiamo? -Abbassalo un po'. 416 00:23:48,510 --> 00:23:50,763 A sinistra. Ecco qua, ecco qua. 417 00:23:51,847 --> 00:23:54,308 Ecco qua. Va bene, ti stai avvicinando. 418 00:23:57,311 --> 00:24:00,773 -Va bene, ecco qua. L'hai preso. -Okay, lo allevo! 419 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Va bene, eccolo, bello e facile. 420 00:24:09,239 --> 00:24:11,575 Ok, ci siamo quasi! Preparati ad afferrarlo! 421 00:24:11,659 --> 00:24:13,577 Sì. Dai. 422 00:24:13,661 --> 00:24:15,245 Ok, prendilo, prendilo, prendilo! 423 00:24:15,329 --> 00:24:17,081 Pronto? Uno due tre. 424 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Guardalo. 425 00:24:21,335 --> 00:24:22,503 Ti abbiamo preso, amico. 426 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Togligli il vestito. 427 00:24:23,796 --> 00:24:24,880 Va bene. 428 00:24:24,964 --> 00:24:26,632 La tuta ha bruciato fino alla pelle. 429 00:24:27,174 --> 00:24:28,425 Attento. Eccoci qui. 430 00:24:31,345 --> 00:24:32,346 Iniziare una riga. 431 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 Prendiamo la sua frequenza cardiaca. 432 00:24:37,184 --> 00:24:39,937 Cap, i cavi non si attaccano. La sua pelle si sta sciogliendo. 433 00:24:40,020 --> 00:24:41,939 -Prova a imbustarli. -Abbiamo capito. 434 00:24:47,152 --> 00:24:49,613 -Dai, dai, dai. -Altre tre pompe. 435 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 No, il torace si solleva, la borsa non funziona. 436 00:24:53,409 --> 00:24:55,089 Le vie aeree sono troppo danneggiate. Ci serve un kit cric. 437 00:24:55,160 --> 00:24:56,453 Ho il bisturi. 438 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 Spingendo sux e roc. 439 00:25:02,501 --> 00:25:04,044 Chim, non riesco a sentire la cartilagine. 440 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 Se taglio il punto sbagliato, Gli ho tagliato la giugulare. 441 00:25:06,255 --> 00:25:08,507 -Devi proprio farlo. -Fatto. 442 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 -Attenzione alla carotide. Facile. -Sono facile. 443 00:25:18,475 --> 00:25:21,437 Ecco, ho attraversato la cartilagine. Ecco che arriva il tubo endo. 444 00:25:21,520 --> 00:25:25,107 -È seduto a 61, 60... -Gonfiare il palloncino e... 445 00:25:25,190 --> 00:25:27,317 capito. Prova di nuovo la borsa. 446 00:25:29,945 --> 00:25:31,447 Eccoci qui. Dai. 447 00:25:33,282 --> 00:25:35,826 Va bene, l'O2 è a 70. 448 00:25:37,661 --> 00:25:39,621 E in aumento. 75. 449 00:25:41,123 --> 00:25:42,416 Bel lavoro, Gallina. 450 00:25:47,713 --> 00:25:50,299 Penso che dovremmo andare a al mercatino delle pulci la prossima settimana. 451 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 Penso che sia una buona idea. 452 00:25:51,967 --> 00:25:53,886 Ascolta, Poi hai controllato il tuo sistema di filtraggio, 453 00:25:53,969 --> 00:25:57,431 non sono riuscito a trovarci niente di sbagliato, quindi il DWP è in arrivo. 454 00:25:57,514 --> 00:25:59,394 -Dov'è la tua fornitura d'acqua principale? -Metropolitana. 455 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Siamo certificati LEED, quindi lo preleviamo da una falda acquifera. 456 00:26:01,894 --> 00:26:04,813 Ma la nostra salinità lo è stata incerto da quando abbiamo automatizzato. 457 00:26:04,897 --> 00:26:06,523 Deve essere un problema tecnico casuale. 458 00:26:06,607 --> 00:26:07,816 Che problema tecnico. 459 00:26:14,531 --> 00:26:17,951 Le telecamere del traffico hanno ripreso il furgone un isolato a ovest dell'ospedale 460 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 poi l'ho perso. 461 00:26:19,119 --> 00:26:21,872 Spogliato i piatti. Non è rimasto più nulla da seguire per il sistema. 462 00:26:23,040 --> 00:26:25,709 Il sistema ha ricevuto un aggiornamento sei mesi fa. 463 00:26:25,793 --> 00:26:28,420 Usiamo il nuovo software di pattuglia. 464 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Può tracciare oggetti all'interno dell'auto. 465 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Come un portachiavi. 466 00:26:33,759 --> 00:26:37,387 Bene, questo è un aggiornamento utile. Leggermente orwelliano. 467 00:26:37,471 --> 00:26:38,555 Posso aiutarvi? 468 00:26:38,639 --> 00:26:42,309 Sì, detective Grant, Newell. LAPD. 469 00:26:42,392 --> 00:26:45,020 Ci stiamo chiedendo se puoi identificare questo furgone? 470 00:26:46,188 --> 00:26:47,481 Sembra uno dei miei. 471 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 Ho fatto il conteggio stamattina presto. Sono tutti qui sul posto. 472 00:26:50,818 --> 00:26:53,191 C'è un modo per sapere chi? potrebbe essere stato al volante? 473 00:26:53,195 --> 00:26:55,614 Gli autisti vanno e vengono. Sono sedie musicali con le chiavi. 474 00:26:55,697 --> 00:26:58,242 -Cerchi qualcuno in particolare? -Questo ragazzo. 475 00:26:59,868 --> 00:27:03,330 Dannazione. Penso che potrebbe essere Corbett, uno dei miei giorni, ragazzi. 476 00:27:05,916 --> 00:27:08,752 -Lui... -Vivo. Ehm, per il momento. 477 00:27:08,836 --> 00:27:10,504 Cosa puoi dirci di lui? 478 00:27:10,587 --> 00:27:12,673 Non molto, davvero. Ehm... 479 00:27:13,549 --> 00:27:17,469 Impianti idraulici, cemento, qualsiasi attrezzo dentro la cassetta degli attrezzi. Guy sapeva il fatto suo. 480 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Hai qualche famiglia? Parenti prossimi? 481 00:27:20,097 --> 00:27:22,099 Abbiamo trovato questo nella sua tasca. 482 00:27:22,724 --> 00:27:25,769 No, non ne abbiamo mai parlato una ragazza, ma era un tipo tranquillo, 483 00:27:25,853 --> 00:27:27,437 si è tenuto per sé, ha fatto il lavoro. 484 00:27:28,272 --> 00:27:29,648 Possiamo vedere i suoi documenti? 485 00:27:29,731 --> 00:27:33,569 La logistica non è mai stata davvero la mia passione, ma posso mantenere i contatti 486 00:27:33,652 --> 00:27:37,698 con le risorse umane quando arrivano di ritorno da, sai, non esistere. 487 00:27:37,781 --> 00:27:40,993 Mi scusi, signore. Signore, posso parlarle? 488 00:27:42,578 --> 00:27:44,454 EHI! EHI! EHI! 489 00:27:45,163 --> 00:27:47,457 EHI! Signore! 490 00:27:53,505 --> 00:27:55,090 Pensi che potremmo avere quella parola adesso? 491 00:27:59,511 --> 00:28:01,346 Forse più di uno. 492 00:28:07,728 --> 00:28:10,397 Cinque ore e 17 minuti. 493 00:28:10,480 --> 00:28:12,149 Una giornata? Voglio dire, non è male. 494 00:28:12,774 --> 00:28:15,110 Ancora non eccezionale. 495 00:28:15,193 --> 00:28:17,029 Ok, qual è il tuo? 496 00:28:17,112 --> 00:28:18,989 Un'ora e 33 minuti. 497 00:28:19,072 --> 00:28:20,157 Come? 498 00:28:20,741 --> 00:28:22,061 So come esercitare moderazione. 499 00:28:22,117 --> 00:28:24,119 Conta ancora. 500 00:28:24,202 --> 00:28:25,454 Comunque, e tu? 501 00:28:25,537 --> 00:28:29,124 -Uh, undici ore e 54 minuti. -Whee! 502 00:28:29,207 --> 00:28:31,793 Almeno la metà del tempo trascorso davanti allo schermo è di Theo. 503 00:28:31,877 --> 00:28:33,253 Hmm. 504 00:28:35,756 --> 00:28:39,301 Ehi, allora la cena è stata fantastica. Perché non ti aiuto a chiarirlo? 505 00:28:39,384 --> 00:28:41,803 Theo non mangia? 506 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 Ehm... 507 00:28:42,971 --> 00:28:46,224 Sono un pilota di auto da corsa! Bip, bip! 508 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Magari faremo una sosta sulla strada di casa. 509 00:28:49,937 --> 00:28:50,938 Mi sto annoiando qui. 510 00:28:51,021 --> 00:28:52,981 Ehi, Buck, Ho una macchina da corsa giocattolo nella mia stanza. 511 00:28:53,065 --> 00:28:54,775 -O si. -Vado a prenderlo per Theo. 512 00:28:54,858 --> 00:28:56,777 Oh, ehi, Chris, è così carino. 513 00:28:56,860 --> 00:28:59,237 Uh, sono sicuro che Theo lo adorerà. Grazie. 514 00:29:02,824 --> 00:29:04,451 -OH. EHI! Chris! Chris. -Chris! 515 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Ehi, stai bene? Stai bene? 516 00:29:07,704 --> 00:29:08,705 Uffa. 517 00:29:08,789 --> 00:29:11,416 -Uhm, sì, sto bene. -Sei sicuro? 518 00:29:11,500 --> 00:29:14,878 Uh... sì, davvero, non è un grosso problema. 519 00:29:14,962 --> 00:29:17,047 Mi dispiace. Non lo intendevo. 520 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Lo so. 521 00:29:19,216 --> 00:29:20,842 - Ti alziamo. -Va bene. 522 00:29:20,926 --> 00:29:22,803 Uh, ehi, forse... forse dovremmo andare e basta. 523 00:29:22,886 --> 00:29:24,388 -Sì. -OH. 524 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Forse dovresti. 525 00:29:28,809 --> 00:29:32,187 -Detective Grant, tutti quanti! -Va bene, va bene... 526 00:29:33,355 --> 00:29:37,401 Primo caso chiuso! Primo caso risolto. Mikey, suona quel dannato campanello. 527 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 -Atena, dì qualcosa. -No, no, nessuno per me. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,572 No, no, no, è sidro. 529 00:29:42,656 --> 00:29:43,782 Come hai fatto, Grant? 530 00:29:43,865 --> 00:29:44,992 Solo un colpo di fortuna. 531 00:29:45,075 --> 00:29:46,827 C'era azione. C'era suspense. 532 00:29:46,910 --> 00:29:48,870 C'è stato un inseguimento. Appena uscito da Casino Royale. 533 00:29:48,954 --> 00:29:50,664 È stato un breve inseguimento a piedi. 534 00:29:50,747 --> 00:29:52,147 Lasciami... Lasciami dipingere il quadro. 535 00:29:52,165 --> 00:29:55,293 Quindi, Grant orologi questo tizio è ustionato a un miglio di distanza. 536 00:29:55,377 --> 00:29:57,587 Poi prende il suo caposquadra piegarsi come una sedia a sdraio. 537 00:29:57,671 --> 00:29:59,840 Il ragazzo confessa tutto. 538 00:29:59,923 --> 00:30:01,049 Incidente edile. 539 00:30:01,133 --> 00:30:03,802 Coppia di pacchi da sei, sciogliasfalto. 540 00:30:03,885 --> 00:30:06,304 John Doe cade. I suoi amici si spaventano. 541 00:30:06,388 --> 00:30:08,515 Lasciano cadere il corpo. Saluti, Grant! 542 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 Saluti a Grant. Per concedere! 543 00:30:14,354 --> 00:30:16,231 -Prendi qualcosa da bere! -Sì, detective Grant. 544 00:30:22,487 --> 00:30:23,947 OH. Va bene. 545 00:30:24,906 --> 00:30:26,575 Bene, grazie per avermelo fatto sapere. 546 00:30:27,159 --> 00:30:28,243 Sì, ciao. 547 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 Corbett non ce l'ha fatta. 548 00:30:35,083 --> 00:30:38,420 Quello era l'ospedale. È morto 20 minuti fa. 549 00:30:39,046 --> 00:30:41,006 Ma non prima di avergli ottenuto giustizia. 550 00:30:41,715 --> 00:30:43,383 Non mi sembra così aperto. 551 00:30:43,467 --> 00:30:46,219 Voglio dire, l'uomo ha confessato in cinque minuti. 552 00:30:46,303 --> 00:30:50,015 -Grant, devi smetterla di dubitare di te stesso. -Non abbiamo ancora trovato i suoi parenti più prossimi. 553 00:30:50,557 --> 00:30:54,394 -A chiunque appartenga quell'anello... - Partner, questo è un problema di domani. 554 00:30:55,145 --> 00:30:58,231 Non lasciarlo oscurare il successo di oggi, vero? 555 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Ottimo lavoro. 556 00:31:07,657 --> 00:31:08,825 911. 557 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 -911. -911, 558 00:31:09,993 --> 00:31:12,746 -qual è la tua emergenza? -911, qual è la tua emergenza? 559 00:31:12,829 --> 00:31:14,998 Continuo a vedere ombre con la coda dell'occhio. 560 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Non dormo da tre giorni. 561 00:31:21,004 --> 00:31:24,299 E tutto l'argento nel mio armadietto è appena diventato nero. 562 00:31:25,759 --> 00:31:28,053 -Sento uno strano ronzio. -Cosa sta succedendo... 563 00:31:28,136 --> 00:31:29,304 Ehi. 564 00:31:29,805 --> 00:31:31,932 Mio Dio, sei come un gatto. 565 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 Sì, un gatto solitario. Perché non vieni a letto? 566 00:31:33,934 --> 00:31:35,977 Ehi, posso mostrarti una cosa? 567 00:31:36,061 --> 00:31:38,605 Queste sono tutte le chiamate dal centro Mercoledì mattina. 568 00:31:38,688 --> 00:31:39,981 Guarda quanti. 569 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Sì, è una parte piuttosto trafficata della città. 570 00:31:42,275 --> 00:31:45,946 No, sono solo dalle 8:00 alle 10:00, e molte chiamate erano semplicemente strane. 571 00:31:46,029 --> 00:31:49,241 Come questo primo chiamante convinta che il suo edificio sia infestato. 572 00:31:49,324 --> 00:31:51,952 Forte senso di terrore, oscuro figure agli angoli dei suoi occhi. 573 00:31:52,035 --> 00:31:53,954 -Monossido di carbonio. Prossimo. -Sbagliato. 574 00:31:54,037 --> 00:31:57,207 L'aria era pulita, ma nello stesso raggio di sei isolati 575 00:31:57,290 --> 00:32:00,585 avevamo insonnia, mal di testa, ansia di massa, 576 00:32:00,669 --> 00:32:02,754 e poi questo ragazzo va in un parco per cani 577 00:32:02,838 --> 00:32:06,591 e scopre che tutto il fogliame è morto, nero, appassito da un giorno all'altro. 578 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Un giardiniere rancore? 579 00:32:08,426 --> 00:32:11,304 Ma come si spiega? il resto del centro di Los Angeles? 580 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Forse c'era qualcosa nell'acqua. 581 00:32:14,307 --> 00:32:15,934 Aspetta, cosa? 582 00:32:16,017 --> 00:32:18,937 Ok, aspetta. Ieri abbiamo avuto una chiamata all'acquario. 583 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 L'acqua in uno dei serbatoi era acida. 584 00:32:20,981 --> 00:32:23,604 Hanno detto che c'era una specie di guasto nel sistema di purificazione. 585 00:32:23,608 --> 00:32:25,902 Aspetta, l'acquario l'8? Perché non ho questo? 586 00:32:25,986 --> 00:32:27,487 Perché è successo ieri. 587 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 Dopo la dolina? 588 00:32:41,710 --> 00:32:44,045 -Che cosa? - Salve, direttore Worrell? 589 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Questa è Maddie. 590 00:32:45,213 --> 00:32:46,882 -Ci-Ci siamo incontrati al... - Buckley Han. 591 00:32:46,965 --> 00:32:49,839 -Sai che ore sono? -E se ti dicessi che ho trovato delle prove? 592 00:32:49,843 --> 00:32:51,845 quel forse qualcosa di più grande succederà? 593 00:32:51,928 --> 00:32:54,556 -Più grande, tipo cosa? -Beh, questo non lo so, 594 00:32:54,639 --> 00:32:57,239 ma ho controllato queste chiamate, e c'è qualcosa di insolito. 595 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Ebbene, cosa? Come uno schema? 596 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Nessuno schema, il che in un certo senso potrebbe essere uno schema, giusto? 597 00:33:05,233 --> 00:33:06,276 Sei ubriaco? 598 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Abbiamo odori strani, rumori inspiegabili, 599 00:33:08,987 --> 00:33:11,615 ehm, interruzioni, 5150, cani in fuga. 600 00:33:11,698 --> 00:33:14,618 Undici, che è fuori scala. 601 00:33:14,701 --> 00:33:18,663 Ascoltami. Metti giù la bottiglia e vai a letto. 602 00:33:55,325 --> 00:33:57,577 Ho pensato che fosse il mio turno per la corsa al caffè. 603 00:33:57,661 --> 00:33:58,703 OH. 604 00:33:58,787 --> 00:34:00,205 -Quando sei entrato? -Mmm. 605 00:34:01,248 --> 00:34:04,125 Non me ne sono mai andato. Lo sono stato esaminando le prove tutta la notte. 606 00:34:04,209 --> 00:34:05,919 Prove del caso che abbiamo appena risolto? 607 00:34:06,586 --> 00:34:10,423 C'era proprio qualcosa in merito le ustioni della vittima che non sono mai state a posto, 608 00:34:10,507 --> 00:34:12,050 così ho parlato con il medico legale. 609 00:34:12,133 --> 00:34:16,888 Quelle vesciche, la desquamazione, è ciò che chiami ustione idrotermale. 610 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 Causato da cosa? 611 00:34:18,056 --> 00:34:22,060 Il vapore, molto probabilmente, ma non l'esposizione diretta al calore. 612 00:34:22,143 --> 00:34:25,522 Voglio dire, semplicemente non è coerente con uno scioglitore d'asfalto. 613 00:34:25,605 --> 00:34:28,358 E qui. Comincio a chiedermi 614 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 "Dov'era quel furgone prima dell'ospedale?" 615 00:34:30,402 --> 00:34:31,903 Così sono tornato indietro nel tempo, 616 00:34:31,987 --> 00:34:34,531 e poi l'ho taggato qui in questo angolo. 617 00:34:34,614 --> 00:34:38,034 Facendo turni di cinque ore, otto giorni il mese scorso. 618 00:34:38,118 --> 00:34:40,161 -Per quello? -Chi lo sa, Grant? 619 00:34:40,954 --> 00:34:42,580 Lasciarlo andare. Prendi il W. 620 00:35:10,525 --> 00:35:11,776 A tarda notte? 621 00:35:12,360 --> 00:35:15,405 Penso che permetterò questo audit farmi impazzire. 622 00:35:15,488 --> 00:35:17,490 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 623 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Vuoi parlare con l'Ufficio della Gestione delle Emergenze per me? 624 00:35:21,703 --> 00:35:23,997 Ty Worrell? Perché chiama? 625 00:35:25,582 --> 00:35:27,917 Ciao, mi dispiace davvero per ieri sera. 626 00:35:28,001 --> 00:35:30,211 Dimmi tutto quello che sai. 627 00:35:30,295 --> 00:35:31,296 Riguardo l'audit? 628 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 Sostieni queste barricate. Sostienili! 629 00:35:33,882 --> 00:35:37,969 Se sta succedendo qualcosa di brutto in centro, Ho bisogno di sapere quello che sai. 630 00:35:38,053 --> 00:35:42,057 Va bene. Dopo aver parlato, ho controllato 411, e le loro chiamate sono aumentate del 90%. 631 00:35:42,140 --> 00:35:44,267 Sta colpendo infrastrutture, dati, idraulico... 632 00:35:44,351 --> 00:35:47,270 Come nel caso della fibra ottica interrata? Voglio dire, quanto è grande l'incubo? 633 00:35:47,354 --> 00:35:51,149 Voglio dire, c'erano chiamate da la 110 fino al fiume LA. 634 00:35:51,232 --> 00:35:52,400 Il municipio ne risentirebbe. 635 00:35:52,484 --> 00:35:54,486 Aspetta un attimo. Harv, ascoltami. 636 00:35:54,569 --> 00:35:55,987 Ho bisogno che tu cammini nei tunnel. 637 00:35:56,071 --> 00:35:57,989 Vuoi che faccia un sopralluogo nel tunnel adesso? 638 00:35:58,073 --> 00:35:59,949 Vuoi che ti citi il ​​manuale? 639 00:36:00,033 --> 00:36:04,079 "La metropolitana ispezionerà i binari per valutare eventuali danni strutturali." 640 00:36:04,162 --> 00:36:05,914 Signore, questa è la politica dopo i terremoti. 641 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 Bene, qual è la politica? quando urla? 642 00:36:08,625 --> 00:36:11,207 Va bene. Ok, ehi, ehi, ehi, Sparks, andiamo. Avanti, entriamo. 643 00:36:11,211 --> 00:36:12,337 Sì, signore. 644 00:36:14,714 --> 00:36:16,800 Scusa, cos'è questo urlo? 645 00:36:18,927 --> 00:36:20,345 La dolina. 646 00:36:32,816 --> 00:36:37,237 Detective Athena Grant, polizia di Los Angeles. Sei il proprietario di questo negozio? 647 00:36:37,320 --> 00:36:39,906 -Sì, e dovrei essere in vacanza. -Uh-eh. 648 00:36:39,989 --> 00:36:43,702 -Scusa l'interruzione. -Anche io. 649 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Quindi vuoi dirmi perché tu mi ha chiamato quaggiù durante le mie vacanze? 650 00:36:52,627 --> 00:36:54,879 Penso che potresti aver avuto un'irruzione. 651 00:36:55,547 --> 00:36:58,758 Conserviamo tutto nel caveau. Standard del settore. 652 00:36:59,843 --> 00:37:01,302 Dovresti controllare il caveau. 653 00:37:02,220 --> 00:37:04,597 Ho un sistema di allarme. 654 00:37:04,681 --> 00:37:05,682 Disarmato. 655 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 Se qualcuno entrasse, lo saprei. Lo sapresti. 656 00:37:08,101 --> 00:37:09,769 Lo saprebbe tutto il quartiere. 657 00:37:09,853 --> 00:37:12,605 Solo perché il posto sembra vuoto non significa che manchi qualcosa. 658 00:37:12,689 --> 00:37:13,982 Nemmeno questo? 659 00:37:17,152 --> 00:37:19,487 -Dove l'hai preso? -Prove in un crimine. 660 00:37:19,571 --> 00:37:21,406 Puoi dirmi a chi l'hai venduto? 661 00:37:21,489 --> 00:37:24,117 Non l'ho fatto. L'ho messo nel caveau. 662 00:37:29,497 --> 00:37:33,376 Sì. Sicuramente è stato colpito. 663 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 Ehi, ehi, ehi. M-M-Mi sembra poco saggio. 664 00:37:42,343 --> 00:37:43,428 Le giurie adorano le prove. 665 00:37:45,513 --> 00:37:49,267 Se non torno entro dieci minuti, chiama questo numero 666 00:37:51,936 --> 00:37:53,396 Il detective Jace Newell? 667 00:37:53,980 --> 00:37:55,815 Digli che non potevo prendere la W. 668 00:38:05,366 --> 00:38:08,036 Ok... [sospira] ...questa è la nostra dolina. 669 00:38:08,119 --> 00:38:10,789 Questa era la circonferenza giovedì. 670 00:38:10,872 --> 00:38:16,044 Questo è successo un'ora fa, e questa è la nostra circonferenza ora. 671 00:38:16,127 --> 00:38:19,756 Emette anche un suono misterioso a circa 1.500 Hz. 672 00:38:19,839 --> 00:38:22,008 Ne avremo bisogno un'evacuazione obbligatoria, 673 00:38:22,091 --> 00:38:24,552 perimetro di dieci isolati da Second e Maple. 674 00:38:24,636 --> 00:38:26,137 Sono 4.000 persone. 675 00:38:26,221 --> 00:38:27,821 Troviamo un rifugio che possa contenere di più. 676 00:38:27,847 --> 00:38:29,970 Avremo anche noi per inviare un avviso di emergenza 677 00:38:29,974 --> 00:38:31,851 su tutti i cellulari del centro. 678 00:38:31,935 --> 00:38:34,270 Copia, ma cosa dice? 679 00:38:34,854 --> 00:38:36,523 Questa è la domanda, no? 680 00:38:41,736 --> 00:38:43,988 -Che cos'è? -Sembra un bollitore per il tè. 681 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 Sembra la fine del mondo. 682 00:38:45,698 --> 00:38:48,201 Va bene, Ravi, controlla la strada per eventuali tubi del gas rotti. 683 00:38:48,284 --> 00:38:50,453 Tutti gli altri, siete in fase di evacuazione. 684 00:38:50,537 --> 00:38:53,623 Sedie per scale per non deambulanti, severi avvertimenti per i riluttanti. 685 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Sì, sì, copialo. 686 00:38:56,000 --> 00:38:58,920 Ehi, pivello, vedi tutte queste persone? Il panico è il nostro nemico. 687 00:38:59,003 --> 00:39:00,380 Evita il panico. 688 00:39:01,214 --> 00:39:03,758 Te lo sto dicendo che mi servono delle risposte, ok? 689 00:39:03,842 --> 00:39:05,301 Hai controllato il San Andreas? 690 00:39:05,385 --> 00:39:07,675 Ovviamente ho controllato il San Andreas. Pensi che io sia un idiota? 691 00:39:07,679 --> 00:39:09,426 Non risponderò a questa domanda proprio adesso. 692 00:39:09,430 --> 00:39:10,550 Quindi non è un terremoto? 693 00:39:10,598 --> 00:39:13,268 È un tremore armonico, ma non posso dirti a cosa sia dovuto 694 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 finché non potrò scendere laggiù e posizionare i sismometri. 695 00:39:15,436 --> 00:39:18,398 Possiamo portarti laggiù. Capitano Han, 118. 696 00:39:18,481 --> 00:39:22,485 Bene. Dan qui non lo sa il culo da un buco nel terreno, 697 00:39:22,569 --> 00:39:26,114 che normalmente andrebbe bene, ma il buco non è un nostro problema. 698 00:39:26,197 --> 00:39:29,284 -Allora cos'è? -Pensiamo che sia qualcosa di più profondo. 699 00:39:30,243 --> 00:39:31,661 Qualcuno quaggiù? 700 00:39:32,537 --> 00:39:33,872 LAPD. 701 00:39:48,344 --> 00:39:50,638 Hmm. 702 00:40:07,280 --> 00:40:09,365 Andiamo. Ripuliremo l'area. 703 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 Prendi solo il necessario. 704 00:40:11,409 --> 00:40:15,163 Continua a muoverti con attenzione. Prendi solo le tue cose essenziali. 705 00:40:15,246 --> 00:40:17,290 Non si preoccupi, signore. L'ho fatto mille volte. 706 00:40:19,292 --> 00:40:21,753 Panikkar, come stiamo? 707 00:40:21,836 --> 00:40:25,840 Cap, non ci sono perdite di metano, ma io sì rilevando tracce di anidride solforosa. 708 00:40:26,424 --> 00:40:27,675 Dai un'occhiata al FLIR. 709 00:40:28,509 --> 00:40:30,178 Perché sta diventando più caldo? 710 00:40:32,722 --> 00:40:35,099 -Stai bene? -Di solito sono più un tipo da scrivania. 711 00:40:35,183 --> 00:40:37,101 Ti caleremo giù in modo semplice e piacevole. 712 00:40:37,185 --> 00:40:39,812 Rilassati e basta, appoggia le gambe contro il lato. 713 00:40:39,896 --> 00:40:42,607 Se hai bisogno di aiuto, Collegaci a questa radio. 714 00:40:42,690 --> 00:40:45,610 Ma, ehi... [grugnisce] ...ti abbiamo preso. 715 00:40:45,693 --> 00:40:47,013 Dice il ragazzo con due occhi neri. 716 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 EHI! 717 00:40:52,408 --> 00:40:54,243 Scendere! 718 00:41:10,802 --> 00:41:12,220 Investigatore? 719 00:41:15,765 --> 00:41:17,976 Tutti, scendete! 720 00:41:18,851 --> 00:41:20,103 Attento! 721 00:41:27,485 --> 00:41:28,569 Ah! 722 00:41:28,653 --> 00:41:30,655 -Si è fermato. -Va-Va bene, vero? 723 00:41:30,738 --> 00:41:32,532 Eh. Onestamente. Non... non lo so. 724 00:41:32,615 --> 00:41:35,076 -Stanno tutti bene? -Sì, sì, stiamo bene. 725 00:41:35,702 --> 00:41:38,413 Va bene, qualcuno chiami il sindaco al telefono. 726 00:41:52,427 --> 00:41:53,761 Non è una voragine. 727 00:41:56,264 --> 00:41:57,724 È un vulcano. 728 00:41:57,807 --> 00:42:00,810 Tutti al riparo! 118, sotto l'attrezzatura!