1 00:00:03,086 --> 00:00:05,047 [Stanton] Jók a vitális, pulzusszám, légzés, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 de égeted az O2-tartalékokat. Mi az ETA? 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 [Joyner] Legjobb tipp, tíz, 15 perc? 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 [Stanton] Már eltelt 90. behívlak. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 Könyök műtétet csinálok kéttonnás robotkaron 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 az űr hideg vákuumában. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,645 Nem egy Chevy Chevelle-t javítok. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Odalent, nekem nincs hogy aggódjak a szerelőm miatt 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,024 hevesen dekompressziós. Mire gondolsz? 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,651 [Joyner] Ez eltarthat egy percig. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,819 [Stanton] Probléma lesz holnap is ott legyen. 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,781 [Joyner] Technikailag holnap nem létezik a térben. 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,698 Csak "később" 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,034 -Szóval végezzünk. -Rendben, megvan... 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 [megszakad az adás] 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Stanton kapitány? 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,667 - Sta kapitány... - Kivágod. 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,169 Tekerjük vissza és ellenőrizze a kommunikációját. 19 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 [csattogás] Hallasz engem? 20 00:00:45,254 --> 00:00:46,296 Stant kapitány... 21 00:00:52,511 --> 00:00:53,303 -[statikus] -Stanton, olvasol engem? 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 -[statikus] - A kommunikáció nem működik. 23 00:00:58,642 --> 00:00:59,851 [Stanton] Joyner! 24 00:00:59,851 --> 00:01:02,062 Joyner, mögötted! 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,313 Joyner! 26 00:01:03,313 --> 00:01:04,438 Ó... 27 00:01:07,651 --> 00:01:09,194 [nevetés] 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,326 Joyner! 29 00:01:22,833 --> 00:01:24,793 [feszülés] 30 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 [riasztó bömböl] 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 én jövök. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 elakadtam. 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 Össze vagyok kusza. 34 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 kusza vagyok! 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,146 mögötted! 36 00:01:44,146 --> 00:01:47,024 Mozog! mögötted! 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,905 [nevetés] 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,960 [Simpson] Hat hónappal ezelőtt, a LAFD hőst vesztett. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Hogy tiszteljem az övét 40 00:02:09,420 --> 00:02:13,550 vezetése, szolgálata és az ő áldozata, 41 00:02:13,550 --> 00:02:17,137 mától ez lesz legyen a Robert Wade Nash 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,597 Emlékállomás. 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 Most Han ideiglenes kapitány 44 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 mond pár szót. 45 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Köszönöm, Főnök. 46 00:02:42,412 --> 00:02:46,958 Amikor Simpson főnök először beszélt nekem a Cap előtti tisztelgésről, 47 00:02:46,958 --> 00:02:49,419 azon tanakodtunk, hogy mit csináljunk. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 Kell-e 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,382 "A Robert Nash Emléklétra teherautó"? 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Vagy egy épület az akadémián 51 00:02:55,384 --> 00:02:58,011 hogy inspirálja az újoncokat? 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 És akkor rájöttem ha Bobbyra gondolok... 53 00:03:04,476 --> 00:03:07,312 ...itt képzelem el őt, 54 00:03:07,312 --> 00:03:08,939 ebben az épületben. 55 00:03:11,400 --> 00:03:14,486 Ember a tűzhelyen, 56 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 összegyűjt mindannyiunkat az asztal körül, 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,118 csapatot venni... 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 és családdá tenni. 59 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 És most megvan ez az emléktábla... 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 ...mondani bárkinek, aki bemegy ezeken az ajtókon 61 00:03:30,836 --> 00:03:32,295 amit már tudunk: 62 00:03:35,298 --> 00:03:37,676 Ez Bobby háza. 63 00:03:53,608 --> 00:03:55,527 Bobby gyűlölte volna a neve a falon. 64 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Talán nem annyira, mint én. 65 00:03:57,487 --> 00:03:58,530 Szia 66 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 megérdemli a nevét a falon, 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 és nagyszerű munkát végzett 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,703 mindent egyben tartani mióta elment. 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Igazán büszke lenne rád. 70 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Talán nem vagyok olyan büszke, mint én. 71 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Nos, mindannyian még ne utálj. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 Chim, jó itt a hangulat. 73 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 Nagyon jó. 74 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Azt a partnerséget 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 úgy tűnik, jól megy. 76 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 - [mindketten nevetnek] -[Kémény] Igen, 77 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Nem tudom, miért aggódtam. 78 00:04:27,559 --> 00:04:30,562 Nem azt mondom, hogy az rossz dolog. csak gondolom 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 - Kicsit furcsa, tudod? -Nem. 80 00:04:32,606 --> 00:04:33,899 -Vészmadár! -Vészmadár! 81 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 [nevető] 82 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Általában amikor elkezded 83 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 új emberekkel dolgozni, 84 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 eltart egy ideig hogy megszokják egymást. 85 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 ritmust találni, 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,950 de nem, nem vele az álomcsapat odaát. 87 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 Úgy viselkednek, mint korábban évek óta együtt dolgoznak. 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 Voltak évek óta együtt dolgoznak. 89 00:04:48,455 --> 00:04:51,875 Mindannyian voltatok évek óta együtt dolgoznak. 90 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Mindketten idősebbek vagytok, igaz? 91 00:04:54,419 --> 00:04:55,629 Nos, igazából kellett volna 92 00:04:55,629 --> 00:04:57,339 elég kredit decemberben kell elvégezni. 93 00:04:57,339 --> 00:04:59,132 És folyton azt mondom neki, hogy felejtse el 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 ezt az iskolai dolgot és kap egy igazi munkát. 95 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 Csak engem akar hogy nagyobb hely legyen. 96 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 Az embernek saját fürdőszobára van szüksége. 97 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Nem laksz anyukáddal? 98 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Hát nem akartam iskolát váltani, szóval 99 00:05:08,642 --> 00:05:11,102 Anya megengedte lezuhant Mayben a tűz óta. 100 00:05:11,102 --> 00:05:14,523 Nos, a legjobbat adod neki. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,857 Sajnálom, hogy nem tettem találkozz vele még ma. 102 00:05:15,857 --> 00:05:17,442 Nekünk is. 103 00:05:20,487 --> 00:05:22,572 Most próbáltam újra felhívni és ez megy tovább 104 00:05:22,572 --> 00:05:23,782 közvetlenül a hangpostára. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,575 Athena nem mondta el nem jött? 106 00:05:25,575 --> 00:05:28,453 Nem, nem. Ott-ott egy sms volt ma reggel. 107 00:05:28,453 --> 00:05:30,497 "Bocs, de Ma nem érek rá. 108 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 "Valami közbejött. 109 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 Kérlek, add mindenkinek a szeretetemet." 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 [Karen] Igen, és megpróbáltuk négyszer felhívta 111 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 azóta és nem válaszol. 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 Csak nem tudom mi lehet 113 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 fontosabb mint... emlékezve Bobbyra. 114 00:05:49,474 --> 00:05:51,977 Te tényleg rendkívüli vagy. 115 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 Ó. 116 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 Tudod, hónapok óta vagyok jobbra csúsztatva, és semmi. 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 Aztán balra fordulok termelői piacon 118 00:05:59,109 --> 00:06:01,778 és találkozom veled. Most a számok a munkám, 119 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 és még én sem tudok higgy ezeknek az esélyeknek. 120 00:06:04,573 --> 00:06:07,158 nem hiszem el ez még csak az első randink. 121 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 Nos, itt van egy pillanat. 122 00:06:09,869 --> 00:06:11,830 Mm. Ó! 123 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 -Ó. - Ó, Uram. 124 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 -Ó. -Ó. 125 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 - Ó, nagyon sajnálom. - Rendben van. Rendben van. 126 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 Ez, tudod, az első randevú izgat. 127 00:06:19,129 --> 00:06:20,755 -Értem. - Annyira sajnálom. 128 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Csak kiléptem a gyakorlatból. Megtennéd 129 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 - Elnézést egy pillanatra? -Természetesen. 130 00:06:25,093 --> 00:06:26,219 - Mindjárt jövök. -Rendben. 131 00:06:26,219 --> 00:06:28,013 Minden rendben. 132 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 ♪ ♪ 133 00:06:38,106 --> 00:06:39,316 [Maynard] Athena, miért jöttél vissza? 134 00:06:39,316 --> 00:06:41,443 Én nem egészen vallomás meghallgatása. 135 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Egy cabernetre van Capone elnevezésétől, 136 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 és ha nem ő lenne, megvan ez. 137 00:06:45,572 --> 00:06:49,492 Minden maffiózó elérhetősége a Hollywood-táblától nyugatra. 138 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 [Newell] Ez most megéri a fagyhalált. 139 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Mondtam, hogy jó. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Két, még három randevú, és elég lesz a D.A. 141 00:06:53,955 --> 00:06:56,291 Most csak csóválja a nyelvét. 142 00:06:56,291 --> 00:06:58,501 [csiripelés] 143 00:07:09,262 --> 00:07:11,181 [sóhajt, nevet] 144 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 Sondra. Minden rendben? 145 00:07:12,807 --> 00:07:15,769 - Több mint rendben. - Jó, 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,228 mert amíg távol voltál, 147 00:07:17,228 --> 00:07:20,231 Arra figyeltem cabernet, amit javasoltál. 148 00:07:20,231 --> 00:07:21,191 -Szerintem kellene... - [Cordell] Szövetségi ügynökök. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,569 Jonathan Prescott, le vagy tartóztatva. 150 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Lassan állj fel. 151 00:07:26,946 --> 00:07:29,074 Mi ez? 152 00:07:29,074 --> 00:07:29,824 Ezt szeretném tudni. 153 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 A fenébe. 154 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 Biztosan Athena Grant vagy. 155 00:07:33,119 --> 00:07:35,664 Cordell különleges ügynök vagyok, FBI. 156 00:07:35,664 --> 00:07:37,916 Bocsánat érte itt lépdel a lábujjadra. 157 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Öt hét. 158 00:07:40,251 --> 00:07:44,422 Öt hét hajnali 2:00-tól "te ups" 159 00:07:44,422 --> 00:07:46,216 és az újratanulás hogyan kell flörtölni. Nem, uram. 160 00:07:46,216 --> 00:07:47,968 Nem szabad felrobbantania a helyemet 161 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 és ne hívjon Grant őrmesternek. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 Sondra? 163 00:07:53,848 --> 00:07:55,058 [Cordell] elnézést, 164 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Grant őrmester. Kerekítjük a neveket 165 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 RICO-jegyhez és a dátumod szerepelt a listánkon. 166 00:07:59,980 --> 00:08:02,190 Nem az én randevúm, a gyanúsítottam. 167 00:08:02,190 --> 00:08:03,858 Átkozottul jó munkát végeztél. 168 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 le vagyok nyűgözve. 169 00:08:12,450 --> 00:08:15,954 [a tömeg kántálja] Egyék meg a gazdagokat! Egyék meg a gazdagokat! 170 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Hé, hé! Ho, ho! 171 00:08:17,247 --> 00:08:19,457 A milliárdosoknak menniük kell! 172 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 Hé, hé! Ho, ho! 173 00:08:21,584 --> 00:08:23,753 - A milliárdosoknak menniük kell! - [telefon cseng] 174 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 [sóhajt] 175 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Myron, kezd csúnya idekint. 176 00:08:29,467 --> 00:08:33,179 Igen. Nem vicc. Úton befelé, 177 00:08:33,179 --> 00:08:35,597 valami srác megfogott vizes ballonnal. 178 00:08:35,597 --> 00:08:36,850 Figyelj, 179 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 a fiad ezúttal jobb, ha mutat. 180 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Ha nem szögezzük le hamarosan sajtóstratégiára... 181 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Tripp Hauser látnok, oké? 182 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 Ő mindig evezett a saját kenujával, 183 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 még az első milliárdja előtt. 184 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Ő fogja megtartani ezt a találkozót teljes figyelmét 185 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 amikor csatlakozik... 186 00:08:49,195 --> 00:08:50,280 távolról. 187 00:08:50,280 --> 00:08:51,114 Távolról? 188 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Hol a fenében van most? 189 00:08:54,325 --> 00:08:56,119 ♪ ♪ 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 [figyelje az ébresztő csengését] 191 00:09:11,593 --> 00:09:12,969 Mi van, babszámlálók? 192 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 -P.R. lány. - Válságmenedzser. 193 00:09:15,388 --> 00:09:18,308 Tripp, miért vagy csónakban? 194 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Mert ütemezted ezt a keresztre feszítést 195 00:09:19,392 --> 00:09:21,478 az én délelőtti evezős lekvárom alatt. 196 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Emlékszel miért vettél fel? 197 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 Mert válságban vagy. 198 00:09:25,398 --> 00:09:27,859 Azt mondják hogy Ön tervezte az alkalmazást 199 00:09:27,859 --> 00:09:29,402 hogy függővé váljanak a fiatalok. 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,362 Aki nem szeret visszatérő vásárló? 201 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 - És akkor ott vannak a hibák. - Csinálunk egy foltot 202 00:09:33,323 --> 00:09:34,532 - következő frissítés. -[Myron] Nem, 203 00:09:34,532 --> 00:09:36,993 tényleges hibák. Nyilván a mikrochip üzemünk 204 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 Penangban veszélyezteti őshonos bogár. 205 00:09:39,412 --> 00:09:41,039 De tudni akarod az igazi hús 206 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 a szendvicsedből? 207 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Ne csináld, Dawn. Ne mondd. 208 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 -MacroNova. -Nézd, privát űrrepülés 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,755 egyszerűen nem jól szavaznak Közép-Amerikában. 210 00:09:48,755 --> 00:09:52,008 100 millió dollárt költöttél hogy küldjön négy Igazi Háziasszonyt 211 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 és a Miss Universe az űrbe. 212 00:09:53,968 --> 00:09:56,763 [Myron] Ez nem csak a közvélemény-kutatások, Tripp. 213 00:09:56,763 --> 00:09:59,849 Az utolsó "utad" óta zuhanás történt a készletünkben. 214 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 A lényeg: Ha nem tudod 215 00:10:01,726 --> 00:10:05,980 un-dip, a testület mérlegelheti változás a vezetőségben. 216 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 Nos, mondd meg a testületnek 217 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 nem fogom megfélemlíteni őket. 218 00:10:09,734 --> 00:10:11,945 Az IQ-m 150, a nyugalmi pulzusom 41. 219 00:10:11,945 --> 00:10:15,114 Megvannak a telomerek egy 22 éves tornász. 220 00:10:15,114 --> 00:10:17,700 Megeszem őket ebédre. 221 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 A milliárdos? Elveszett? 222 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 [Hajnal] Pontosan tudjuk, hol van, 223 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 csak nem tudjuk, hol van. 224 00:10:44,769 --> 00:10:47,147 - Ó, istenem! - [Maddie] Ez? 225 00:10:47,147 --> 00:10:49,148 - A bálna. -Van egy bálna? 226 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 Nos, szerintünk egy bálna. Gyorsan történt. 227 00:10:51,025 --> 00:10:53,611 -Ez megette. Egy falatot. -Ezt biztosan tudjuk. 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 - Ó! Ó, ember. -Van fogadtatás? 229 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Műhold. 230 00:10:58,408 --> 00:10:59,784 Ó. Bűzlik itt. 231 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 [Maddie] Szia Hauser úr. Maddie vagyok, 911. 232 00:11:01,828 --> 00:11:04,205 Mi történik pontosan? 233 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 [Tripp] Az Angel's Gate mellett kajakoztam 234 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 és ezt a dolgot 235 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 egészben lenyelt! 236 00:11:09,460 --> 00:11:11,129 Ha az Angyalkapu közelében lenne, 237 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 valószínűleg púpos. 238 00:11:12,338 --> 00:11:16,092 Mr. Hauser, a jó hír az 239 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 szerintünk púpos volt. 240 00:11:17,635 --> 00:11:19,220 Ez a jó hír? 241 00:11:19,220 --> 00:11:21,180 Nos, ez azt jelenti, hogy nem valójában lenyelték. 242 00:11:21,180 --> 00:11:22,807 A torkuk kicsi. 243 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Valószínűleg csapdába esett a szájában 244 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 -amikor megszakadt az etetés. -[Dawn] Szóval a lépésünk 245 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 az... csak várj 246 00:11:28,605 --> 00:11:31,232 amíg ki nem köpi és remélem, nem fullad meg? 247 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 [Maddie] A lépésed az, hogy szorosan ülj le míg segítséget kapok. 248 00:11:33,151 --> 00:11:34,319 [Sue] Hé, megyek 249 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 forduljon a parti őrséghez. 250 00:11:36,779 --> 00:11:39,199 [sziréna siránkozás] 251 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 [Ravi] Beszorult a fogaiba? 252 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 Nincs foguk. 253 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Ez balén. 254 00:11:45,288 --> 00:11:46,289 [Back] mik vagytok ketten, 255 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 most bálnaszakértők? 256 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 IMAX dokumentumfilm. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 – mesélte Ewan McGregor. 258 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Együtt jártatok az IMAX-ra? 259 00:11:53,004 --> 00:11:53,963 [Kémény] feladás, 260 00:11:53,963 --> 00:11:55,715 20-ast kaptunk a Shamu-n? 261 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 GPS a hívó fél okosóráján van Long Beachen. 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Queensway-öböl. 263 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Jön a parti őrség, 264 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 de most éppen, te vagy a lándzsa hegye. 265 00:12:03,097 --> 00:12:05,058 -Vagy szigony. -Úr. Hauser, 266 00:12:05,058 --> 00:12:06,976 Azt akarom, hogy próbálj meg lassítani 267 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 a légzésed hogy megőrizze az oxigénjét, oké? 268 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Igen. 269 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 Rendben. 270 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 [sírnak szirénák] 271 00:12:29,749 --> 00:12:30,541 Látsz bálnákat? 272 00:12:32,168 --> 00:12:33,336 [Kémény] A parti őrséget keresem. 273 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 Thar fúj. 274 00:12:41,302 --> 00:12:42,345 [tyúk] Nem látok mentőcsónakokat. 275 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Igen, én sem. 276 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Feladás, hol van vízi mentésünk? 277 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 [Maddie] A hajók 20 percnyire vannak, légi támogatás 12. 278 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 Nincs 12 perce. 279 00:12:52,480 --> 00:12:53,982 Amikor az állat feljön levegőért, 280 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 valószínűleg kiköpi. 281 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Meddig mond Ewan McGregor víz alatt tudnak maradni? 282 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Legalább 45 perc. 283 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Akkor muszáj valahogy erőltesse. 284 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 [Back] Hogyan? 285 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Ravi, Buck, másfél hüvelykes sor. 286 00:13:09,163 --> 00:13:11,082 De nem ég. 287 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Eddie, fogd meg a bejárati ajtót. 288 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 És, Hen, szükségünk lesz rá egy parkolókúp. 289 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 [Kémény] Púposok énekelnek egymásnak, ugye? 290 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 Hangokat hallanak mérföldeken át a vízen. 291 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Hangos zajok, mint a hajómotorok, 292 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 felszínre kényszerítheti őket. 293 00:13:27,932 --> 00:13:30,435 Tehát ezt tesszük parkolókúp a sziréna felett, 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,353 csatlakoztassa a tolózárhoz, 295 00:13:32,353 --> 00:13:34,814 futtasson másfél hüvelyk vonalat rajta keresztül töltsd fel 296 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 teljes erővel, és szivattyúzunk 297 00:13:35,982 --> 00:13:38,568 120 decibel közvetlenül az öbölbe. 298 00:13:38,568 --> 00:13:39,861 [Back] Oké, én vagyok az egyetlen aki nem látta 299 00:13:39,861 --> 00:13:41,571 ezt a dokumentumfilmet? 300 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 Nem dokumentumfilm. Star Trek IV: The Voyage Home. 301 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Rendben, Ravi. 302 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 - Hadd tépjük! - Megkaptad. 303 00:13:49,537 --> 00:13:50,663 Laza! 304 00:13:50,663 --> 00:13:52,749 Rendben, Eddie, nyomd meg a szirénát. 305 00:13:52,749 --> 00:13:54,667 [sziréna siránkozás] 306 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 [a sziréna tovább jajgat] 307 00:14:04,302 --> 00:14:07,472 [bálnaének] 308 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 [Maddie] Tripp, hallod? ott valami? 309 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Tripp? 310 00:14:13,478 --> 00:14:15,605 118, nem válaszol. 311 00:14:15,605 --> 00:14:16,397 Elveszítjük őt. 312 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 [a sziréna tovább jajgat] 313 00:14:23,279 --> 00:14:25,156 Gyerünk. 314 00:14:25,156 --> 00:14:27,075 Hé, hé! Itt van! 315 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 - [Tyúk] Él? -[Kémény] Rendben, 316 00:14:32,038 --> 00:14:33,790 kötözzük az almot az antennához. 317 00:14:33,790 --> 00:14:35,208 költöznünk kell... 318 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ...gyorsan. 319 00:14:42,048 --> 00:14:43,633 Nem mondtam neki, hogy ezt tegye. 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,259 Hé, ezt akartam csinálni. 321 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 ♪ ♪ 322 00:15:00,650 --> 00:15:02,360 [kerülő] Ez Tripp Hauser? 323 00:15:02,360 --> 00:15:03,111 [Kémény] Rendben, menjünk be. 324 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 Táska, sapka 325 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 -Istenem, a TikTok imádni fogja ezt. -Bak? 326 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 Oké, gyerünk, emberek. Mentse vissza. 327 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 Mentse vissza. Mentse vissza. Menjünk. 328 00:15:24,507 --> 00:15:26,175 [Kémény] Gyerünk. 329 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 Megkaptuk őt! 330 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [tyúk] Megkaptuk őt. 331 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 [sóhajt] 332 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 [köhögés] 333 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 [liheg] Köszönöm. 334 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Megmentettél attól a haltól. 335 00:15:49,740 --> 00:15:51,492 Ez egy emlős, uram. 336 00:15:51,492 --> 00:15:53,828 [Tripp köhög] 337 00:15:55,121 --> 00:15:56,289 Megértette a testület? 338 00:15:56,289 --> 00:15:58,499 Tripp Hauser 339 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 még mindig a csúcs a tápláléklánc. 340 00:16:00,626 --> 00:16:03,463 Hangosan és tisztán, Tripp. 341 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Szép munka, 118-as kapitány. 342 00:16:11,470 --> 00:16:13,264 [Kémény] Ideiglenes kapitány. Kérlek mondd el 343 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 A Saint Ray's-t behozzuk egy élő. 344 00:16:15,600 --> 00:16:17,226 Látnod kellene aki megszökött. 345 00:16:18,436 --> 00:16:20,271 [Maynard] Nem szökött meg. 346 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 A Fedek azt mondják, hogy elegük van háromrendbeli drótcsalás miatt. 347 00:16:22,899 --> 00:16:25,067 Ó, és ezeket küldték neked. 348 00:16:25,067 --> 00:16:28,863 Az FBI eltérítette az ügyünket, és muffint küldenek? 349 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Sokkal kevesebb papírmunka mint egy zárójelentés. 350 00:16:31,073 --> 00:16:33,826 Bezárási jelentés? Még csak most indultunk. 351 00:16:33,826 --> 00:16:36,454 Lehet, hogy az FBI-nál van a telefonja, de nem a hívásaim vele. 352 00:16:36,454 --> 00:16:38,623 Több mint egy hónapos felderítés hogy nekik nincs. 353 00:16:38,623 --> 00:16:40,541 Most megteszik. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,877 Beadták joghatóság átruházás. 355 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 Ami a miénk volt, az most az övék. 356 00:16:45,755 --> 00:16:48,549 Ráadásul a borítód is felrobbant amikor a randevúd korán véget ért, 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 hála a szövetségi ügynöknek... 358 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Cordell. 359 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 Rohadt muffin ember. 360 00:16:53,221 --> 00:16:54,263 Zárva vagy nem... 361 00:16:55,514 --> 00:16:57,225 ...még mindig kellene legyen büszke a munkájára. 362 00:17:00,186 --> 00:17:01,938 Oké, mi lesz a következő eset? 363 00:17:01,938 --> 00:17:03,689 Nincs ilyen. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,316 Kell lennie valaminek. 365 00:17:06,733 --> 00:17:09,569 Nézd, értem hogy voltál 366 00:17:09,569 --> 00:17:11,280 megtartani akaró elfoglalta magát. 367 00:17:11,280 --> 00:17:12,990 Elaine. 368 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 Ez a negyedik titkosszolgálatod. 369 00:17:14,492 --> 00:17:16,536 Ha horgász nyomozóvá tenni... 370 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Mit és mögé ülni íróasztal egész nap? 371 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 A pokolba nem. Szeretem a munkámat. 372 00:17:20,289 --> 00:17:22,040 Nos, akkor talán itt az ideje. 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,626 Minek? 374 00:17:23,626 --> 00:17:26,127 Ideje visszamenned hogy Athena Grant legyen. 375 00:17:44,689 --> 00:17:46,482 ♪ ♪ 376 00:18:25,813 --> 00:18:28,691 Nos, milliárdos rossz fiú Tripp Hauser 377 00:18:28,691 --> 00:18:30,943 megkapta magát ismét forró vízben 378 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 mint állatjogi aktivisták 379 00:18:32,403 --> 00:18:35,323 célba veszik ezen a sarkító vezérigazgatón. 380 00:18:35,323 --> 00:18:38,784 Hauser's részvényárak A Techtonyx még mélyebbre süllyedt. 381 00:18:38,784 --> 00:18:40,453 Ha ez a tendencia folytatódik, 382 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 a részvényesek lesznek akik maradtak 383 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 - magas és száraz. -[Harry] Rendeljen Jeffnek? 384 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 Harry? 385 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Szia anya. 386 00:18:53,007 --> 00:18:54,634 mit keresel itt? 387 00:18:55,843 --> 00:18:58,471 Én... itt dolgozom. 388 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 És miért nem vagy suliban? 389 00:19:00,056 --> 00:19:01,932 Mert kiestem. 390 00:19:03,267 --> 00:19:05,186 Abbahagytam a középiskolát. 391 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 [barista] Rendeljen Athénének. 392 00:19:12,026 --> 00:19:13,486 [gyerekek kiabálnak, nevetnek] 393 00:19:25,664 --> 00:19:28,084 Ha-ha. 394 00:19:28,084 --> 00:19:30,086 Igen, meglátjuk, ki nevet amikor hazafelé sétálsz. 395 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 -[Clay] Add ide! -[Bernie] Hé! 396 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 -Ti ketten üssétek le! - Mondd meg neki 397 00:19:35,716 --> 00:19:37,635 hogy ne szexeljek a barátnőmmel. 398 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Tíz éves vagy! 399 00:19:39,929 --> 00:19:42,306 És van még játékom mint valaha, öregem. 400 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Kis démonok. 401 00:19:47,478 --> 00:19:49,855 Bárcsak mind meghaltak volna. 402 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Szia. 403 00:19:57,988 --> 00:20:00,241 Hé, mi folyik ott hátul? 404 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Gyerekek? 405 00:20:07,832 --> 00:20:08,874 Gyerekek? 406 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 Felébred! 407 00:20:13,254 --> 00:20:15,047 Gyerekek, ébredjetek fel! 408 00:20:16,424 --> 00:20:17,633 Gyerekek... 409 00:20:24,098 --> 00:20:25,224 [csikorognak a gumik] 410 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 [autókürt dudálása] 411 00:20:37,027 --> 00:20:38,279 [dudál az autó kürtje] 412 00:20:40,489 --> 00:20:41,574 [dudál az autó kürtje] 413 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 [az emberek sikoltoznak] 414 00:20:50,791 --> 00:20:52,084 [az emberek zihálva] 415 00:20:56,005 --> 00:20:57,381 [sziréna siránkozás] 416 00:21:02,970 --> 00:21:04,597 Lehetséges DUI. 417 00:21:04,597 --> 00:21:05,806 A szemtanúk azt mondják, hogy látták 418 00:21:05,806 --> 00:21:07,308 a sofőr elkanyarodik mindenhol. 419 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Ezt másold ki. Ravi, szorítsd le a gumikat. 420 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Buck, áramtalanítsa a buszt. 421 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Tyúk, Eddie... 422 00:21:11,854 --> 00:21:13,189 [Eddie] Hűha. 423 00:21:13,189 --> 00:21:15,900 "Occifer", én... Nem akartam... 424 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Uram, voltál? 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 -ivás? - Nem, ez víz. 426 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 [Kémény] Rendben srácok, 427 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 nézd meg őt. Hála Istennek, ez a busz üres. 428 00:21:25,075 --> 00:21:25,993 De nem az. 429 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 [Kémény] Rendben, Hen, Eddie, busszal. 430 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Nathan, Taylor, nézd meg a drivert. 431 00:21:32,833 --> 00:21:34,752 [Tyúk zihál] 432 00:21:34,752 --> 00:21:37,213 Chim, nem hiszem ez egy DUI. 433 00:21:41,258 --> 00:21:42,801 Körülbelül 15 eszméletlen lettem 434 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 gyerekek itt. 435 00:21:43,969 --> 00:21:45,763 Rendben, Garcia DeSoto, a buszon. 436 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 Igen, Cap. 437 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Athena] Szia 438 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 ez víz. Szóval bármit is csinál, 439 00:21:51,143 --> 00:21:52,561 azok a gyerekek is rajta vannak. 440 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 És kisebbek, szóval erősebben érte őket. 441 00:21:54,146 --> 00:21:56,190 A szén-monoxidra gondolsz? 442 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Ébredjetek, gyerekek. Ideje indulni. 443 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Ez nem CO, Chim. 444 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 kapok alapszintek itt. 445 00:22:02,571 --> 00:22:04,323 [Kémény] Rendben srácok, befejezni az evakuálást, 446 00:22:04,323 --> 00:22:05,950 indítsa el a pozitív nyomást szellőztessük, amíg tudjuk 447 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 találd ki, mit csinált ez. 448 00:22:07,701 --> 00:22:08,953 [Back] Hé, srácok? 449 00:22:08,953 --> 00:22:10,829 Azt hiszem, tudhatom. 450 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 mit kaptál? 451 00:22:13,874 --> 00:22:16,460 Oké, szóval minden feszültségmentes, de látod? 452 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 - Valami szivárog. - Abból a tömlőből jön. 453 00:22:23,217 --> 00:22:24,260 [Ravi] Miért van olyan szaga 454 00:22:24,260 --> 00:22:26,303 - gofri? - Ez fagyálló. 455 00:22:26,303 --> 00:22:28,514 Biztos túlmelegedett a motor, kompromittálja ezt a tömlőt. 456 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 Fogadok, hogy sikerült az AC rendszerbe. 457 00:22:30,516 --> 00:22:31,475 Igen, és akkor az összes a gyerekek belélegezték. 458 00:22:33,018 --> 00:22:34,562 [orvos] Tedd le ide. 459 00:22:37,690 --> 00:22:40,401 Bármi is ez, egyre rosszabb. 460 00:22:40,401 --> 00:22:41,777 Tachycardiás, 461 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 BP 160/95. 462 00:22:43,946 --> 00:22:45,656 -Elveszítem őt. -Ellenőrizze a glükózszintjét. 463 00:22:45,656 --> 00:22:46,824 Mi-mire gondolsz? 464 00:22:46,824 --> 00:22:48,033 Az etilénglikolra gondolok mérgezés. 465 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Enyhe mérgezésnek indul. 466 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 De aztán a szervezet metabolizálódik glikolsavhoz, 467 00:22:53,247 --> 00:22:54,415 ami leállítja a szerveket. 468 00:22:54,415 --> 00:22:56,792 Ha így van, akkor 15 gyereket nézünk 469 00:22:56,792 --> 00:22:58,168 többszörös szervi elégtelenségben. 470 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 [eszköz sípol] 471 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 220. Igaza van. 472 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 Van nekünk olyan fomepizol a szereléken? 473 00:23:04,800 --> 00:23:07,511 - Csak két adag. - Az etanol blokkolja az etilénglikolt. 474 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 Nem viszünk semmit, 475 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 és nincs időnk hogy várjon további RA-kra. 476 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 [tyúk] Etanol. 477 00:23:13,559 --> 00:23:16,145 Mit gondolsz Gondolom, gondolkodsz? 478 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Figyelj, tudom kockázatos, de legalább 479 00:23:17,980 --> 00:23:19,273 az életben tartja őket. 480 00:23:19,273 --> 00:23:20,482 Hé, pszichés baráti hálózatok, tud valamelyikőtök 481 00:23:20,482 --> 00:23:22,318 fordítsd le a gondolataidat valódi szavakkal 482 00:23:22,318 --> 00:23:23,444 szóval tudjuk mit itt a terv. 483 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Mi a másik szó az etanolra? 484 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 [sóhajt] 485 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 Annyira ki fogok rúgni. 486 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 [lapolvasó sípol] 487 00:23:41,587 --> 00:23:44,340 Ó, nem, ez nem nekünk való. Ez a gyerekeknek szól. 488 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 Ő itt Millie, 489 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 tíz éves nőstény. 490 00:23:49,428 --> 00:23:51,639 A pulzusszám 92. Sóoldatot adtunk be 491 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 és két adag 80-as rumot. 492 00:23:55,517 --> 00:23:58,187 Ő itt Libby, 11. 40 millával kezdtük 493 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 ír whiskyből, figyeljük őt. 494 00:24:00,773 --> 00:24:02,274 [Ravi] Clay és Dexter, 495 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 - egyenként két tequila. - Válaszolnak 496 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 nagyon jól kezelhető. 497 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 -Bruh. -Bruh. 498 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Szép munka, ti ketten. 499 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 [rezeg a telefon] 500 00:24:14,578 --> 00:24:16,163 Helló? 501 00:24:17,665 --> 00:24:18,916 Igen, uram. 502 00:24:18,916 --> 00:24:21,043 Feltétlenül, azonnal. 503 00:24:22,628 --> 00:24:23,879 Minden rendben? 504 00:24:23,879 --> 00:24:25,381 Simpson főnök volt. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,969 Neki van valami sürgős megbeszélni. 506 00:24:29,969 --> 00:24:31,178 Szóval látni akar engem? 507 00:24:31,178 --> 00:24:33,847 Nem, látni akar engem. 508 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 Itt vannak. 509 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Kik ők? 510 00:24:55,744 --> 00:24:57,121 Simpson főnök. 511 00:24:57,121 --> 00:25:00,165 Wilson. elhiszem már ismeri Hauser urat. 512 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 Krillt pumpáltál ki a tüdőmből. 513 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 Hívj Tripp-nek. 514 00:25:03,168 --> 00:25:05,212 Tyúk. 515 00:25:05,212 --> 00:25:07,381 És ez csapatmunka volt. 516 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Ó, ez itt Dawn, Myron 517 00:25:09,925 --> 00:25:11,885 és a közösségi média fenegyerekem, 518 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 -Tudom a nevét... - Jensen vagyok. 519 00:25:13,887 --> 00:25:15,264 Rendben. Ez nem hangzik jól. 520 00:25:18,058 --> 00:25:20,144 Hm, Tripp, te... 521 00:25:20,144 --> 00:25:21,478 tényleg jól meggyógyultál. 522 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Igazi beszéd? 523 00:25:22,479 --> 00:25:24,022 Nem értettem milyen közel jöttem 524 00:25:24,022 --> 00:25:25,441 amíg meg nem láttam a videót. 525 00:25:25,441 --> 00:25:27,317 - Milyen videó? - [pattan az ujjaival] 526 00:25:29,862 --> 00:25:33,073 Úgy értem, őrültség. Úgy értem, egyértelműen, 527 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 halott vagyok. És akkor jössz te is, 528 00:25:35,200 --> 00:25:36,744 és nem vagyok halott. 529 00:25:36,744 --> 00:25:40,873 Látod? Halott, nem halott. halott, 530 00:25:40,873 --> 00:25:43,834 nem halott. Halott, nem halott. 531 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Valóban csapatmunka volt. 532 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Úgy értem, Eddie volt az 533 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 -ugrott le a hídról. - Nem láttam azt a részt. 534 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 halott voltam. 535 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 De amikor felébredtem... 536 00:25:53,093 --> 00:25:54,803 a te arcodat láttam. 537 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Őrangyalom. 538 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 [Hajnal] A TikTok imádta. 539 00:25:59,266 --> 00:26:02,186 Úgy értem, még mindig utálják Trippet, de szeretnek téged. 540 00:26:02,186 --> 00:26:04,772 [Tripp] És meg akarlak jutalmazni érte. 541 00:26:04,772 --> 00:26:06,982 Nagyon kedves vagy, de nem kell jutalmaznod. 542 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Csak a munkámat végeztem. 543 00:26:08,984 --> 00:26:12,404 A MacroNova felajánlotta, hogy adományoz 5 millió dollárt a LAFD-nak. 544 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 -Ó. - Tűzoltóautók kellenek. 545 00:26:14,531 --> 00:26:17,576 Jóakarat kell. Win-win. 546 00:26:17,576 --> 00:26:18,911 Nem csak teherautókról van szó, Wilson. 547 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 költségvetésünk 95%-a személyi állományba megy. 548 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Egy ilyen adomány lövés lenne a karján 549 00:26:23,207 --> 00:26:24,958 új berendezésekhez, a tűzoltók korszerűsítése. 550 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Bővíthetnénk tanácsadó szolgáltatások 551 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 tűzoltóinknak és családjaik. 552 00:26:28,378 --> 00:26:30,506 Nos, ez-az hihetetlen, főnök. 553 00:26:31,965 --> 00:26:36,053 Csak az őrangyalomra van szükségem hogy tegyen nekem egy apró szívességet. 554 00:26:42,726 --> 00:26:44,228 Tér? 555 00:26:46,563 --> 00:26:48,732 Tripp Hauser 556 00:26:48,732 --> 00:26:51,652 az űrbe küld? 557 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 Alacsony földi pálya. 558 00:26:53,028 --> 00:26:54,863 Felmennénk kb száz mérföld, 559 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 teszünk két kört 560 00:26:56,532 --> 00:26:58,033 a bolygó körül, és akkor visszajövünk. 561 00:26:58,033 --> 00:26:59,409 Huh. 562 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 Tudod miért ezt csinálja, igaz? 563 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Ez mind a kárelhárítás. 564 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 Tripp Hauser próbálkozik hogy megjavítsa a képét 565 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 elküldésével egy normális ember az űrbe. 566 00:27:09,545 --> 00:27:12,047 Két normális ember. 567 00:27:13,382 --> 00:27:15,300 Rávettem, hogy adjon nekem egy plusz egyet. 568 00:27:15,300 --> 00:27:17,469 [nevetés] Mit? 569 00:27:17,469 --> 00:27:19,930 Nem gondoltad, hogy fogok hagyd el a rakétatudós feleségemet 570 00:27:19,930 --> 00:27:21,181 itt lent a Földön? 571 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 [liheg] 572 00:27:22,182 --> 00:27:24,977 Velem jössz az űrbe. 573 00:27:24,977 --> 00:27:26,603 [dadogás] 574 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 Én-az űrbe megyek? 575 00:27:28,438 --> 00:27:29,773 -Az űrbe mész kicsim! - [nevet] 576 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 [nevet] 577 00:27:35,863 --> 00:27:36,905 Nem tudok kimenni az űrbe. 578 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Mi? 579 00:27:39,157 --> 00:27:40,826 Ez volt az álmod. 580 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Mivel... mindig. 581 00:27:42,619 --> 00:27:45,873 Komoly tudós vagyok. 582 00:27:45,873 --> 00:27:49,418 Emellett vannak több folyamatban lévő per 583 00:27:49,418 --> 00:27:50,961 közte és akiknek dolgozom. 584 00:27:50,961 --> 00:27:52,796 Kétlem, hogy a közelembe engedett volna az indítópult. 585 00:27:52,796 --> 00:27:54,590 Nos, ha nem mész, nem megyek. 586 00:27:54,590 --> 00:27:56,383 Mint a pokol, nem vagy az. 587 00:27:56,383 --> 00:27:58,552 Egyikünk eljut az űrbe. 588 00:27:58,552 --> 00:27:59,636 Kizárólag? 589 00:27:59,636 --> 00:28:01,555 Nos, még mindig megvan a plusz egy. 590 00:28:01,555 --> 00:28:03,307 Vidd magaddal az egyik srácot. 591 00:28:03,307 --> 00:28:04,933 [sóhajt] Igen. 592 00:28:05,893 --> 00:28:07,728 [fröccsen] 593 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 De melyiket? 594 00:28:09,646 --> 00:28:11,148 Ne kérd, hogy oldjam meg az összes problémád. 595 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Csak feladtam az űrbe járást. 596 00:28:15,569 --> 00:28:17,154 [kopogás] 597 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 elkéstél. 598 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 órám volt. 599 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 - [gúnyolódik] - Ó, jó. 600 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Féltem talán mindkét gyerekem elhagyta 601 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 tudományos törekvéseiket. 602 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Mi? 603 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 A testvéred, kimaradt a középiskolából. 604 00:28:31,752 --> 00:28:33,253 Mióta? 605 00:28:33,253 --> 00:28:35,339 Nap, amikor 18 éves lettem. 606 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Abban a kávézóban kaptam állást helyette a La Breán. 607 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Ezért van mindig sütemények most otthon? 608 00:28:39,593 --> 00:28:43,221 [sóhajt] Megvigasztalódnék nem az utolsó, aki megtudja 609 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 ha nem lenne tény hogy élt 610 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 a te tetőd alatt amikor megtörtént. 611 00:28:46,850 --> 00:28:48,644 hogy hiányzott? 612 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Te vagy az anyja. hogy hiányzott? 613 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 Ez mit jelentsen? 614 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 [május] Talán ha megjelennél 615 00:28:53,815 --> 00:28:55,901 még egy kicsit, anya, sejtésed lenne 616 00:28:55,901 --> 00:28:57,194 arról, hogy mi történik a gyerekeiddel. 617 00:28:57,194 --> 00:28:58,403 megjelenek. 618 00:28:58,403 --> 00:28:59,613 [Május] Minden alkalommal meghívunk valahova, 619 00:28:59,613 --> 00:29:00,906 nemet mondasz. 620 00:29:00,906 --> 00:29:02,616 Vagy ami még rosszabb, igent mondasz 621 00:29:02,616 --> 00:29:04,618 -majd egy órával előtte mondd le. - Ez nem igaz. 622 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 - [gúnyolódik] - Minden csütörtök este, 623 00:29:06,828 --> 00:29:09,164 May és én elmegyünk a Hen and Karenhez ház egy házi főtt ételhez. 624 00:29:09,164 --> 00:29:10,707 Mindig meghívnak, 625 00:29:10,707 --> 00:29:11,750 és soha nem jelensz meg. 626 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 Tudom, de én... 627 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 vasárnap reggel, 628 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 FaceTime palacsinta apával. 629 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 Hétfő este, Bachelor 630 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 -Buckkal. -Bobby átadási ceremóniája. 631 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 sajnálom. ott akartam lenni. 632 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 - Tényleg. -De nem voltál. 633 00:29:31,895 --> 00:29:34,690 Elvesztettük Bobbyt és téged is elvesztettünk. 634 00:29:34,690 --> 00:29:36,316 Ez nem igaz. 635 00:29:38,151 --> 00:29:40,988 Itt vagyok most, 636 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 és még mindig az anyád vagyok. 637 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 Harry. 638 00:29:49,788 --> 00:29:52,290 Nem te voltál az anyánk mióta Bobby meghalt. 639 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 -Harry. -[nyílik az ajtó] 640 00:29:57,713 --> 00:29:59,423 Harry, várj. 641 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [ajtó bezárul] 642 00:30:03,010 --> 00:30:05,053 [homályos fecsegés] 643 00:30:09,224 --> 00:30:11,018 -[ululok] -[sikítás, kiabálás] 644 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Ó! 645 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Jaj! 646 00:30:13,812 --> 00:30:14,771 -[nyög] - [nevetés] 647 00:30:16,189 --> 00:30:17,607 [Tyúk felnyög] 648 00:30:17,607 --> 00:30:20,193 Hallottad Tripp Hauser ajánlatáról? 649 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 [Kémény] A főnök elmondta. 650 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Bár amikor kimondta, inkább parancsnak hangzott, 651 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 - nem ajánlat. -[nevetés] 652 00:30:24,948 --> 00:30:26,450 Gondoltam, hogy szeretné felkészülni 653 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 minden közeli találkozásra esetleg kibékülsz ott. 654 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 [Back] Az én ötletem volt. 655 00:30:28,785 --> 00:30:29,953 Nem mondta, hogy nem. 656 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 Nem mondta, hogy az. 657 00:30:31,204 --> 00:30:32,998 Szóval Karennek nagyon lelkesnek kell lennie. 658 00:30:32,998 --> 00:30:35,751 Végre eljut az űrbe. 659 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Azt mondta, nem tud menni. 660 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Mi? 661 00:30:40,797 --> 00:30:42,883 Miért ne? 662 00:30:42,883 --> 00:30:46,011 Valamit a munkájáról és egy pert 663 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 -Hauserrel. - De még menned kell, igaz? 664 00:30:48,805 --> 00:30:50,891 Azt akarja, hogy tegyek. 665 00:30:50,891 --> 00:30:53,351 De ezt nem tudom Még mindig nélküle akarok menni. 666 00:30:53,351 --> 00:30:55,187 [Ravi] Nos, megvan a plusz egy. 667 00:30:55,187 --> 00:30:56,438 Hozhat valaki mást. 668 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 [Kémény] Ööö... 669 00:30:57,814 --> 00:30:59,149 valaki más? 670 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Gyerünk, Ravioli. 671 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Azt hiszem, mindannyian tudjuk kit visz Hen. 672 00:31:04,237 --> 00:31:05,364 Mi? 673 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 Nem? 674 00:31:06,490 --> 00:31:07,824 [riasztó cseng] 675 00:31:07,824 --> 00:31:09,451 [Back] Figyelj, Tyúk! 676 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 ne hagyd, hogy nyomást gyakoroljanak rád, rendben? 677 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Ez a te döntésed. 678 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Köszönöm, Buck. 679 00:31:13,288 --> 00:31:14,915 Mindig visszakaptam. 680 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 És ha úgy dönt hogy elvigyek az űrbe, 681 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 -akkor... - Hihetetlen. 682 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Miből gondolod ezt? 683 00:31:27,427 --> 00:31:28,720 Öhm... 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,472 Szag miatt telefonált. 685 00:31:30,472 --> 00:31:32,391 Tudod, hány hívás a szagokról beszélünk? 686 00:31:32,391 --> 00:31:34,893 – A szomszédom dohányzik. – A szomszédom vapes. 687 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 "A szomszédom szereti fűszeres ételeket készíteni." 688 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Tényleg hívnak az emberek emiatt? 689 00:31:39,147 --> 00:31:40,732 Mindenről telefonálnak. 690 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Azt mondta, hogy "25"? 691 00:31:41,733 --> 00:31:44,027 Gina Moningham. Hűha. 692 00:31:44,027 --> 00:31:45,654 Itt a '90-es évek óta. 693 00:31:51,660 --> 00:31:54,204 [kopogás] 694 00:31:54,204 --> 00:31:55,747 Hello? LAPD. 695 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Van itthon valaki? 696 00:31:58,875 --> 00:32:00,919 Talán kiment. 697 00:32:02,879 --> 00:32:04,089 Nyissa ki az ajtót. 698 00:32:06,758 --> 00:32:08,969 Rendben. 699 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 [nyög] 700 00:32:09,970 --> 00:32:11,513 Ez egy szag. 701 00:32:11,513 --> 00:32:12,597 [halkan felnyög] 702 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Hello? 703 00:32:17,060 --> 00:32:18,854 -Van itt valaki? -[csikorgás] 704 00:32:18,854 --> 00:32:20,480 LAPD. 705 00:32:24,442 --> 00:32:25,402 Asszonyom? 706 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 Gina? 707 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Athena Grant őrmester vagyok 708 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 az LAPD-vel. 709 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 asszonyom. [liheg] 710 00:32:40,125 --> 00:32:41,585 A fenébe. 711 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 ♪ ♪ 712 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 Feladás. 713 00:32:56,850 --> 00:32:59,519 Ez a 727-L-30. 714 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Van egy 10-55-- 715 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 [hangosan zihál] 716 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 [sikolyok] 717 00:33:05,358 --> 00:33:06,902 Pulzusom van, de alig. 718 00:33:06,902 --> 00:33:08,528 Mi a fene ez? 719 00:33:08,528 --> 00:33:09,905 Úgy értem, úgy néz ki hetek óta halott. 720 00:33:09,905 --> 00:33:11,114 Az én tippem? 721 00:33:11,114 --> 00:33:13,200 Nekrotizáló fasciitis. 722 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 Bakteriális fertőzés. 723 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Élve rohadt meg itt bent. 724 00:33:16,494 --> 00:33:18,288 Kizárólag. 725 00:33:18,288 --> 00:33:20,290 [tyúk] Nem elég stabil ahhoz, hogy mozogjon. 726 00:33:20,290 --> 00:33:21,416 [Kémény] Emeljük fel a pulzusát. 727 00:33:21,416 --> 00:33:23,877 ["Mad World" Jasmine Thompson játszik] 728 00:33:27,923 --> 00:33:29,716 [Eddie] A hőmérséklet nagyon leesett. Folyadék a tüdejében. 729 00:33:29,716 --> 00:33:31,551 nem is tudom hogyan lélegzik. 730 00:33:31,551 --> 00:33:33,011 [Kémény] Készítsd fel transzkután ingerléshez. 731 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 [tyúk] Rajta. 732 00:33:34,512 --> 00:33:36,640 ♪ Ismerős arcok ♪ 733 00:33:36,640 --> 00:33:40,101 ♪ Elhasználódott helyek ♪ 734 00:33:40,101 --> 00:33:43,813 ♪ Elhasznált arcok ♪ 735 00:33:43,813 --> 00:33:45,649 -♪ Világos és korai... ♪ -[Kémény] Állítsa be a párnákat. 736 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 - Adjon be fájdalomcsillapítót. - [Hen] A pulzus 43-ra csökkent. 737 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 Nyomáscsökkenés. 738 00:33:50,403 --> 00:33:55,200 ♪ Nem megy sehova ♪ 739 00:33:55,200 --> 00:33:59,579 ♪ A könnyeiket töltik a poharukat ♪ 740 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 ♪ Nincs kifejezés... ♪ 741 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 [Eddie] A párnák a helyükön és biztonságosak. 742 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 [tyúk] EKG komplex ellenőrzése. 743 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 ♪ Takard el a fejem ♪ 744 00:34:07,170 --> 00:34:10,547 ♪ Szeretném elfojtani a bánatomat ♪ 745 00:34:10,547 --> 00:34:17,222 ♪ Nem holnap, nem holnap ♪ 746 00:34:17,222 --> 00:34:19,891 ♪ Kicsit viccesnek találom ♪ 747 00:34:19,891 --> 00:34:22,601 ♪ Kicsit szomorúnak találom ♪ 748 00:34:22,601 --> 00:34:25,230 ♪ Az álmok amelyben meghalok ♪ 749 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 -♪ A legjobbak, amiket valaha ettem - [Tyúk] Lezuhan. 750 00:34:26,898 --> 00:34:28,065 [figyelő sípol] 751 00:34:28,065 --> 00:34:29,775 A pulzus 31. Nincs szívverés. 752 00:34:29,775 --> 00:34:31,235 [Kémény] Állítsa a kimeneti görbét maximumra. 753 00:34:31,235 --> 00:34:32,320 100 ütés percenként. 754 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 [Back] Cap, mit tehetek? 755 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 ♪ Amikor az emberek körben futnak ♪ 756 00:34:36,116 --> 00:34:39,577 ♪ Ez egy nagyon-nagyon ♪ 757 00:34:39,577 --> 00:34:43,206 ♪ Őrült világ ♪ 758 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 ♪ Őrült világ ♪ 759 00:34:50,297 --> 00:34:51,130 - [lapos bélés] -♪ Várnak a gyerekek 760 00:34:51,130 --> 00:34:52,966 ♪ Arra a napra, amikor... ♪ 761 00:34:52,966 --> 00:34:54,509 Jön az elfogás. 762 00:34:54,509 --> 00:35:01,057 ♪ Boldog születésnapot, boldog születésnapot♪ 763 00:35:01,057 --> 00:35:04,436 ♪ És érzem az utat hogy minden gyereknek... ♪ 764 00:35:04,436 --> 00:35:05,603 [Kémény] Transzkután ingerlés. 765 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Kész? 766 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 [tyúk] Kapaszkodj. 767 00:35:08,815 --> 00:35:11,985 ♪ Ülj le és hallgass ♪ 768 00:35:11,985 --> 00:35:15,989 ♪ Iskolába jártam és nagyon ideges voltam... ♪ 769 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 -[zúgás] -[Kémény] Kezdeményezés 770 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 háromban, kettőben, egyben. 771 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 [kopogás] 772 00:35:19,826 --> 00:35:22,829 ♪ Senki sem ismert engem♪ 773 00:35:22,829 --> 00:35:25,415 ♪ Helló tanár úr, mondja el ♪ 774 00:35:25,415 --> 00:35:27,208 ♪ Mi a leckém? ♪ 775 00:35:27,208 --> 00:35:29,753 [Eddie] A mellkasi izmok összehúzódnak. 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 [Kémény] Csak így tovább. 777 00:35:30,920 --> 00:35:32,881 Szinuszritmusom van. 778 00:35:32,881 --> 00:35:34,549 - Stabilizálódik. -[Kémény] Oké, oké. 779 00:35:34,549 --> 00:35:36,343 Jó, jó. Jól sikerült srácok. 780 00:35:36,343 --> 00:35:40,221 ♪ Vicces, kicsit szomorúnak találom ♪ 781 00:35:40,221 --> 00:35:43,558 ♪ Az álmok, amelyekben meghalok ők a legjobbak... ♪ 782 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 [Eddie] Megvan érintett területek a kezén, 783 00:35:45,435 --> 00:35:48,813 karok, felsőtest, nyak, és arcát, de nem látható sérülés. 784 00:35:48,813 --> 00:35:50,774 Ezen a kézen, olyan, mint egy késes seb, igaz? 785 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Vagy egy leves megsebesülhet. 786 00:35:52,942 --> 00:35:55,737 Élelmiszer eredetű baktériumok és ő nem ellenőrizték. 787 00:35:57,155 --> 00:35:59,616 [Athena] Vagy nem törődött vele. 788 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 Szálljunk be a mentőbe, próbáld életben tartani 789 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 úton a kórházba. Gyerünk. 790 00:36:02,619 --> 00:36:05,663 ♪ Őrült világ ♪ 791 00:36:06,665 --> 00:36:07,957 [kilélegzik] 792 00:36:07,957 --> 00:36:11,086 ♪ Őrült világ. ♪ 793 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 Feltöltöd a mentőautót? 794 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 Volt egy kis szabadidőm. 795 00:36:22,722 --> 00:36:24,224 Gondoltam, jó hasznát veszem. 796 00:36:25,183 --> 00:36:26,476 Nos, jól néz ki. 797 00:36:27,727 --> 00:36:29,896 [szimatol] Jó illata van. 798 00:36:29,896 --> 00:36:32,065 Mm. Ez a légfrissítő. 799 00:36:32,065 --> 00:36:33,650 -Ó. - Ismersz engem... 800 00:36:33,650 --> 00:36:34,692 mindig készen áll. 801 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 Nem számít a környezet. 802 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 - Aha. -Akarja valaki 803 00:36:37,862 --> 00:36:39,072 délutáni átvétel? 804 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Vanília latte. 805 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 Zab tejjel. Extra meleg. 806 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Köszönöm, Buck. 807 00:36:45,286 --> 00:36:46,705 hozol neki kávét? 808 00:36:46,705 --> 00:36:48,665 Uh, feltöltöd az állományt már feltöltött mentőautók. 809 00:36:48,665 --> 00:36:51,126 Oké srácok, ez van egy kicsit... 810 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 [Kémény] Wilson tűzoltó. 811 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Csak az ember kerestem. 812 00:36:56,631 --> 00:36:58,341 [tyúk] Ó. 813 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Én vagyok a 118-as tűzoltó a hónap? 814 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 -Mióta van ez így? -[Kémény] Azt az igazolást 815 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 keretezésre alkalmas. 816 00:37:04,389 --> 00:37:06,599 Ráadásul jön is 50 dolláros ajándékkártyával. 817 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 -Ó, szóval ez megvesztegetés. - Mennyi volt az a tejeskávé, Buck? 818 00:37:09,519 --> 00:37:10,770 Kispénzt használtam. 819 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 [Kémény] Ó, szóval megvesztegetted őt 820 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 mások pénzén. Rendben. 821 00:37:13,648 --> 00:37:15,191 Hamis díjakat talál ki hogy elvihessen téged 822 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 -mint az ő plusz egy. - Nem kell 823 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 hamis díjakat kitalálni. 824 00:37:18,278 --> 00:37:20,155 És úgy hangzik, mintha te nem hiszem, hogy megérdemli. 825 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Nos, nem értek egyet. 826 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Gratulálok, tűzoltó. 827 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 És mellesleg ha engem választana, 828 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 csak tudom, hogy nem tenném legyél a főnököd... 829 00:37:26,995 --> 00:37:28,329 én mennék mint a legjobb barátod. 830 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 Ó, gyerünk. Kijátszunk ezzel a kártyával? 831 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Majdnem két évtizede mint a legjobb barátja. 832 00:37:32,459 --> 00:37:34,753 Ez nem kártya. Ez egy teljes pakli. 833 00:37:34,753 --> 00:37:36,963 - Még mindig a legjobb barátok vagyunk igaz, Hen? -Chim. 834 00:37:36,963 --> 00:37:38,923 [Eddie] Talán játszanom kellene a „fickó, aki valójában 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,759 megmentette Hauser életét” kártya. 836 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 [Kémény] Senki sem mondta neked leugrani arról a hídról. 837 00:37:42,761 --> 00:37:43,887 Nem kapsz kártyát. 838 00:37:43,887 --> 00:37:45,388 Nem kellett szólnom. 839 00:37:45,388 --> 00:37:47,849 Valójában Diaz, neked el kell mondanod 840 00:37:47,849 --> 00:37:50,226 hogy valami ilyesmit csináljon. Nem csak beleugrasz. 841 00:37:50,226 --> 00:37:51,895 Ez hülyeség és meggondolatlan, mint Buck. 842 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 Valójában valószínűleg annak kellene lennie felírva valamiért 843 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 - így. -Emlékszem rá Han. 844 00:37:56,524 --> 00:37:57,775 Ez neked "Han kapitány". 845 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 Csak egy tempós vagy. 846 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 Tudod mit? én nem akár az űrbe akarnak menni. 847 00:38:01,654 --> 00:38:02,822 De tudod most mi jó érzés? 848 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 Tér. 849 00:38:03,990 --> 00:38:05,617 Adj egy kicsit. 850 00:38:10,622 --> 00:38:12,081 [dadogás] 851 00:38:18,171 --> 00:38:19,839 [Friedman] Kezelünk az antibiotikumokkal való fertőzés. 852 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Felébredt? 853 00:38:21,591 --> 00:38:22,967 - Mondott valamit? - Eszméletlen volt 854 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 mióta behozták. 855 00:38:25,011 --> 00:38:27,138 Bár, tekintettel a sebeire, 856 00:38:27,138 --> 00:38:28,806 az lehet, hogy nem a legrosszabb dolog. 857 00:38:31,017 --> 00:38:32,644 [sóhajt] Igaz. 858 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 A munkatársaink beszéltek 859 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 veled a felkutatásról Ms. Moningham családja? 860 00:38:37,106 --> 00:38:39,192 Nem volt neki egy vészhelyzeti kapcsolattartó a nyilvántartásban. 861 00:38:39,192 --> 00:38:42,195 Nem, még nem találtunk senkit. 862 00:38:42,195 --> 00:38:43,488 Remélem, igen. 863 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Ez különbséget tesz ha valakit érdekel. 864 00:38:49,285 --> 00:38:51,079 -♪♪ -[a monitor folyamatosan sípol] 865 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 [kopogás] 866 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Békében jövök. 867 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 Lagerrel is. 868 00:38:59,420 --> 00:39:01,881 Majd írsz nekem ha nemet mondok? 869 00:39:01,881 --> 00:39:05,510 Nem. Leraktam a fegyvereket az intergalaktikus háborúról, oké? 870 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 Minden rendben. 871 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 Technikailag szerintem Tyúk küszöbén kellene lennünk 872 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 ezekkel a bocsánatkérő sörökkel. 873 00:39:16,855 --> 00:39:18,022 Igen. 874 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Már próbáltam felhívni. 875 00:39:20,024 --> 00:39:21,526 Elküldött a hangpostára. 876 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Én is. 877 00:39:22,694 --> 00:39:24,445 [nevetés] 878 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Tudod, hogy mindenki nagyon örül hogy te vagy a felelős, igaz? 879 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 a nap felét töltöm próbálom meggyőzni magam 880 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 hogy ezt valóban meg tudom csinálni és a másik fele 881 00:39:37,041 --> 00:39:38,751 várja Simpson főnököt hogy végre elmondjam 882 00:39:38,751 --> 00:39:40,086 igazi kapitányt talált átvenni. 883 00:39:41,462 --> 00:39:43,506 Te lehetsz az igazi kapitány. 884 00:39:43,506 --> 00:39:45,300 Mindössze annyit kell tennie vegye ki azt az átkozott tesztet. 885 00:39:45,300 --> 00:39:47,093 Nem tudom, miért nem. 886 00:39:47,093 --> 00:39:48,511 [sóhajt] 887 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Egyszerűen nem tűnik helyesnek, tudod? 888 00:39:50,179 --> 00:39:52,432 Úgy érzi... tiszteletlen 889 00:39:52,432 --> 00:39:55,184 nekem, minden embernek, hogy megpróbáljam hogy Bobby cipőjébe lépjen. 890 00:39:56,144 --> 00:39:58,021 Mm. 891 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Igen, az elmúlt hat hónapban 892 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Bobby nélkül elég kemények voltak. 893 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Valaki bejön kívülről? 894 00:40:03,443 --> 00:40:05,153 Esélyük sem lesz. 895 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 Szerencsések vagyunk, hogy velünk van. 896 00:40:08,907 --> 00:40:10,158 Legtöbbször. 897 00:40:10,158 --> 00:40:12,118 [élesen kilélegzik] Köszönöm. 898 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Hiányzik. 899 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Én is. 900 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 Az az igazság, hogy nem akarok menni az űrbe. [halkan kuncog] 901 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 Én-nem is szeretem belföldön repül. 902 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 De Chim kiabált Eddie-vel 903 00:40:28,468 --> 00:40:30,219 és Eddie kiabált Chimnél és... 904 00:40:31,429 --> 00:40:34,140 Én csak... nem akartam ki kell hagyni, tudod? 905 00:40:36,267 --> 00:40:39,854 A furcsa rész az volt... 906 00:40:39,854 --> 00:40:42,231 miután Hen elment... 907 00:40:43,566 --> 00:40:45,276 ...megfordultam... 908 00:40:46,527 --> 00:40:48,738 ...félig várva hogy ott lássa Bobbyt. 909 00:40:50,323 --> 00:40:53,368 Megrázta a fejét és ezt adja nekem... 910 00:40:53,368 --> 00:40:55,286 – mire gondoltál? arc. [halkan kuncog] 911 00:40:58,289 --> 00:41:00,375 Ó, nyilván ő... 912 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 nem volt ott. 913 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Még a külseje is hiányzik a csalódástól. 914 00:41:10,218 --> 00:41:11,594 [Maddie bébiőr felett] Buck. 915 00:41:11,594 --> 00:41:13,262 Meg kell állnod. Elmúlt a lefekvés ideje. 916 00:41:13,262 --> 00:41:15,223 Igen, igen. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,768 Jó éjszakát, Buck. 918 00:41:18,768 --> 00:41:20,520 [Nash babrál] 919 00:41:20,520 --> 00:41:22,230 oké. 920 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 - Ezt holnap felvesszük. -[baba] 921 00:41:26,818 --> 00:41:30,321 [Athena] Elmentem Ginához ma a kórházban. 922 00:41:30,321 --> 00:41:32,532 nem hiszem ő mindig ilyen volt. 923 00:41:32,532 --> 00:41:34,075 Ő... 924 00:41:34,075 --> 00:41:37,036 más élete volt korábban. 925 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 Emberek, akik törődtek. Emberek, akik hívtak volna. 926 00:41:39,998 --> 00:41:43,000 Nem tehetek róla, ha... 927 00:41:43,000 --> 00:41:46,796 abbahagyták a telefonálást vagy abbahagyta a választ, vagy... 928 00:41:47,797 --> 00:41:50,174 Ő nem te vagy. 929 00:41:50,174 --> 00:41:51,342 [kilélegzik] 930 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 nehéz, 931 00:41:58,433 --> 00:42:01,018 emberek közelében lenni aki szerette őt. 932 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Még a saját gyerekeimet is. 933 00:42:02,311 --> 00:42:04,147 Tudom, hogy őrülten hangzik, de... 934 00:42:05,773 --> 00:42:06,899 ...én így érzem magam. 935 00:42:08,109 --> 00:42:10,653 Ezért nem mentem az odaadásra. 936 00:42:10,653 --> 00:42:12,530 Úgy értem, tudtam, hogy fontos. 937 00:42:12,530 --> 00:42:14,574 És az Úr tudja megérdemelte a kitüntetést. 938 00:42:14,574 --> 00:42:17,326 De ezt is tudtam Nem bírtam ott ülni, 939 00:42:17,326 --> 00:42:20,663 hallgat minden nagyot Bobby Nash történetek. 940 00:42:20,663 --> 00:42:21,998 Csak túlságosan fájt. 941 00:42:23,249 --> 00:42:25,043 Nem akarok beszélni róla. 942 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 Csak beszélni akarok vele. 943 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 És én ezt nem tudom megtenni. 944 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Még egyszer. 945 00:42:36,179 --> 00:42:37,680 Athéné. 946 00:42:38,890 --> 00:42:43,311 Bármilyen időt szánhatsz rá és szomorkodj, ahogy kell. 947 00:42:44,604 --> 00:42:48,065 Karen és én megtartjuk vacsorára hívlak, 948 00:42:48,065 --> 00:42:50,026 - akárhányszor visszautasítasz minket. -Mm. 949 00:42:51,444 --> 00:42:55,823 Nem fogunk soha ne hívj fel. 950 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Ó, ne aggódj miattam. 951 00:42:57,325 --> 00:42:59,827 Megtanultam a leckét. 952 00:42:59,827 --> 00:43:01,037 [sóhajt] 953 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 A következő meghívást kapom, 954 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 a válasz igen. 955 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ["Also sprach Zarathustra" Richard Strauss játéka] 956 00:43:19,263 --> 00:44:03,266 ♪ ♪