1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 [publiek applaudisseert] 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,632 Wij zijn hier bijeen in het majestueuze Bennet Museum 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,011 om de grootste geest te eren in de Amerikaanse architectuur. 4 00:00:11,094 --> 00:00:16,642 Kom samen met mij applaudisseren voor de winnaar van de Solomon Prize of Design van dit jaar, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 Hendrik Babel. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,317 Vanavond zal Mr. Babel zijn nieuwste onthullen en, zo zweert hij, zijn laatste structuur, 7 00:00:25,817 --> 00:00:29,947 die de hemel boven Nashville zal bereiken 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 en gevierd worden voor de komende generaties. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,363 Wordt het hier warm? 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,413 Als je zeven maanden zwanger bent, het is alsof je aan een oven vastzit. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 [gelach] 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,376 Met dit laatste meesterwerk Ik denk dat jullie het er allemaal mee eens zullen zijn 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,503 dat de prestaties van meneer Babel 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,214 vallen officieel buiten het werk van gewone stervelingen, 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,092 en nu zijn enige rivalen behoren tot de goden. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,346 Dames en heren, Henry Babel. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 [applaus] 18 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 [juichen] 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 Bedankt voor de vriendelijke woorden, Onia. 20 00:00:58,767 --> 00:01:03,397 Maar met alle respect, Ik geloof niet in God of een hogere macht. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,817 -[♪ Gespannen muziek speelt] -Honger, gedrevenheid en een killersinstinct. 22 00:01:07,442 --> 00:01:11,029 Zo stijgen we op om nieuwe hoogten te bereiken. 23 00:01:11,113 --> 00:01:16,285 Ik presenteer u het westelijk halfrond volgende grote toren... 24 00:01:18,787 --> 00:01:20,414 de Toren van Babel. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 [juichen, fluiten] 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,586 [zoemend] 27 00:01:28,380 --> 00:01:29,423 Wat in vredesnaam? 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 -[schreeuwt] -[klappen] 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 -[grommen] -[het zoemen gaat door] 30 00:01:34,428 --> 00:01:35,929 [hijgend, mompelend] 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 [Hendrik schreeuwt] 32 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 O, mijn God. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 [gasten roepen] 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 Rennen! 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 [schreeuwen] 36 00:01:47,441 --> 00:01:48,817 -[grommen] -[glas breekt] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 [alarm schettert] 38 00:01:54,865 --> 00:01:56,283 -[deur rammelt] -[schreeuwen] 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 [gast] Open de deur! 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 -Help ons! -[gast 2] Help ons alstublieft! 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 [Cammie] 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 {\an8}Oké mevrouw, vertel me waar u bent. 43 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 {\an8}[Onia] Het Bennet Museum. 44 00:02:13,467 --> 00:02:16,970 {\an8}De veiligheidsdeuren gingen naar beneden, en alle uitgangen zijn geblokkeerd. 45 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 {\an8}We zitten vast. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 {\an8}-[schreeuwen] -Ze vermoorden ons! 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,262 {\an8}Wie vermoordt jou? Is er een schutter? 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 {\an8}Nee. De insecten. Het zijn wespen of horzels. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 {\an8}Ik weet het niet, ik weet niet wat ze zijn, maar ze zijn gigantisch. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,895 {\an8}Ik wil dat je voor mij overschakelt naar video. Klik gewoon op de link. 51 00:02:28,899 --> 00:02:29,941 {\an8}[klokkengelui] 52 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 {\an8}-Ik ben Cammie. -Ik ben Onia. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 {\an8}Kun je me deze bugs laten zien? 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 {\an8}[het schreeuwen gaat door] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Oh, lieverd. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [zoemend] 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Eh, luister, Onia, ik stuur hulp. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 -O God. -Wat? Wat is het? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 -[ploft] -[roept uit] Mijn oog! 60 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 Het kwam in mijn ogen! Het brandt. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 [schreeuwen] 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 -[het zoemen gaat door] -Onia, ben je daar? 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Wat zijn dat voor dingen? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 {\an8}[Don] 113 onderweg. Wat staat ons precies te wachten? 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 {\an8}Wij denken dat het moordhorzels zijn. 66 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 {\an8}Cammie, zei je moordhorzels? 67 00:03:04,935 --> 00:03:07,455 {\an8}Dat slaat nergens op. Ze zijn niet eens inheems in Amerika. 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 {\an8}Nee, hier staat het ze zijn inheems in Oost-Azië, 69 00:03:10,232 --> 00:03:14,111 {\an8}maar ze zijn al eerder in de VS aangekomen, meestal in vracht of zendingen hout. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 {\an8}Hoe ze hier ook zijn gekomen, 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 {\an8}Ze terroriseren tientallen mensen gevangen in een galerij. 72 00:03:18,281 --> 00:03:20,363 {\an8}Nou, we zullen beginnen met het opruimen van mensen zodra we landen. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,115 {\an8}Kapitein, er zijn een paar dingen je zou het moeten weten. 74 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 {\an8}Moordhorzels zijn geëvolueerd topjagers zijn. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 {\an8}Ze zijn snel, extreem agressief en massaal. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 {\an8}Hoe groot hebben we het? 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,836 {\an8}Ongeveer zo groot als de duim van een man. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 {\an8}Duim? 79 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 {\an8}Hun angel alleen al is een kwart inch. Het dringt gemakkelijk door uw wissels. 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,970 Hun kaken zijn gekarteld en kunnen scheuren via de meeste organische stoffen. 81 00:03:40,053 --> 00:03:42,264 Ze hebben een hekel aan harde geluiden en... 82 00:03:42,347 --> 00:03:43,932 O. Ze kunnen ook gif spuiten. 83 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Dus dat is er. 84 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Hoi Cammie, Enig idee hoe krachtig de steken zijn? 85 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 -Extreem. -Geweldig. 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,484 [Don] Oké, 113, luister eens. 87 00:03:54,568 --> 00:03:57,195 Kevlar, oogbescherming. 88 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Neem voor de zekerheid een brandschuilplaats mee. 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,866 {\an8}Laten we het doen. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 {\an8}Rox, wat is er aan de hand? 91 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 {\an8}Dit is misschien een slecht moment om het je te vertellen Ik heb last van entomofobie. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 {\an8}-En wat is dat? -Angst voor zwermen. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 {\an8}Godzijdank dat je er bent. Kom met mij mee. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 {\an8}De hoofdgalerij is hier net voorbij. 95 00:04:15,297 --> 00:04:18,383 {\an8}-[grunts] Help! Alsjeblieft! Help ons! -Hou vol! 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 {\an8}Krijg je dit glas niet open? 97 00:04:21,386 --> 00:04:23,801 {\an8}[bewaker] Ik heb het geprobeerd, maar ons alarmsysteem doet het niet. 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 {\an8}Iemand moet dat hebben gedaan omgevallen vitrines, 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,513 {\an8}veroorzaakte de anti-inbraakreactie. 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 {\an8}Oh, je maakt een grapje. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 {\an8}Nu zijn alle galerijdeuren verzegeld. 102 00:04:30,729 --> 00:04:31,855 {\an8}O, kom op. 103 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 {\an8}Ryan, radio-USAR. Ik wil hier tien minuten geleden een reddingsvacuüm. 104 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 {\an8}-Taylor. Kaken, met diamanten punten. -Ja. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,527 {\an8}We maken dit open. We gaan ze eerste hulp verlenen. 106 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 {\an8}Klinkt goed. 107 00:04:42,616 --> 00:04:44,075 {\an8}Eén vraag, kap. 108 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\an8}Hoe doen we dat? zonder dat ze ons doodzwermden? 109 00:04:47,621 --> 00:04:50,207 {\an8}Je zei dat het alarm afging. Hoe zit het met de lichten? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 {\an8}Ze werken nog steeds. 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,376 {\an8}-Hoe beheer ik ze? -Ik bezorg je het paneel. 112 00:04:53,418 --> 00:04:55,291 {\an8}Oké, ik heb toegang nodig ook op het PA-systeem. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 {\an8}[bewaker] Je snapt het. 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,632 {\an8}Cap, waar denk je aan? 115 00:04:58,715 --> 00:05:01,218 {\an8}Nou, ​​één ding weet ik over horzels. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 {\an8}Ze worden aangetrokken door het licht. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,096 {\an8}-Net als een bug-zapper. - Gewoon zo. 118 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 {\an8}Mensen, dit is de brandweer. 119 00:05:07,098 --> 00:05:08,763 {\an8}We gaan het licht uitdoen voor een seconde. 120 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 {\an8}Ik wil dat jullie allemaal gaan zitten en wees zo stil mogelijk. 121 00:05:11,728 --> 00:05:12,938 {\an8}Deze dingen hebben een hekel aan lawaai. 122 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 {\an8}Raak het. 123 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 {\an8}[klikken] 124 00:05:19,528 --> 00:05:20,737 {\an8}Oké, kom op. 125 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 {\an8}Oké. Kom op. Vlieg naar het licht. 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 [het zoemen wordt heviger] 127 00:05:31,623 --> 00:05:32,874 Het werkt. 128 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 Oké, Tay, druk erop. 129 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 [zoemend] 130 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 [zachtjes] Blijf doorgaan, blijf doorgaan. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Oké. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 [Don] Oké. 133 00:06:07,450 --> 00:06:08,930 [Don] Lekker rustig. Mooi en rustig. 134 00:06:10,537 --> 00:06:13,748 [Don] Daar ga je. Ga daar naar binnen. Begin met het geven van wat triage. 135 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 {\an8}Iedereen die op eigen kracht kan bewegen, jij stuurt ze uit. 136 00:06:16,543 --> 00:06:17,919 {\an8}Oké, mensen. 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 [mondend] Op en neer. 138 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 -Geen pols. -Rechts. 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,259 Zwarte tag, en blijf in beweging. 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,395 [stilt] 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 {\an8}Ow. 142 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 {\an8}[zachtjes] Het lijkt erop je hebt je been gebroken. Blauw. 143 00:06:44,404 --> 00:06:45,884 {\an8}-[Blauw] We hebben je. -[slachtoffer gromt] 144 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 {\an8}[Blauwe grunts] Kom op. 145 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 {\an8}Kapitein Hart, USAR is ter plaatse. We hebben de stofzuiger waar je om vroeg. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,533 {\an8}-Is deze aan de vrachtwagen bevestigd? -Jongens zijn het nu aan het aansluiten. 147 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 {\an8}Geweldig, zo snel als je kunt. 148 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 {\an8}[gekletter] 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 {\an8}Mevrouw, kunt u mij horen? 150 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 {\an8}Ik heb hulp nodig bij een zwangere patiënt bij de Deltamuur. 151 00:07:06,676 --> 00:07:07,923 {\an8}-Rox, wat is er aan de hand? -[statisch] 152 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 {\an8}Tonisch-clonische aanval waarschijnlijk van de neurotoxinen in het gif. 153 00:07:11,473 --> 00:07:14,392 {\an8}Als we deze aanvallen niet stoppen, ze kan de baby verliezen of gaan bevallen. 154 00:07:14,476 --> 00:07:17,058 {\an8}[Don] We nemen zo snel mogelijk contact met u op, zodra ik wat vrije handen heb. 155 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 {\an8}-[radio piept] -Kom op, mensen. 156 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 [machine piept snel] 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 [platen breken] 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 [piepen wordt intenser] 159 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 Rox, je moet daar weg. 160 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 Dat kan niet, Kap. Ze stikt in haar eigen tong. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [hoest] 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,842 -Je bent in orde. -Hoe zit het met mijn baby? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 [zoemend] 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,622 Rox, ze komen recht op je af. Onderdak, onderdak, onderdak. 165 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 Oké. Wees gewoon stil. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 -Wees stil. -[bonzen] 167 00:08:01,439 --> 00:08:03,679 -[Onia] Ga niet weg. -[Don] Ze kauwen er doorheen. 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 {\an8}[het bonzen gaat door] 169 00:08:11,408 --> 00:08:12,655 -[Ryan] Vliegende freaks! -[metaal rinkelen] 170 00:08:12,659 --> 00:08:13,906 -[Blauw] Kom ons halen! -[Ryan] Hier. 171 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 -[Ryan] Ja, hier. -[Blauw] Hier! 172 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Kom op! 173 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -Kom op, jullie vliegende freaks! -Kom hier! 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 {\an8}-Kom op! -Kom ons halen! 175 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 {\an8}-Kom op! -We zijn hier. 176 00:08:23,795 --> 00:08:26,001 {\an8}-[Ryan] Kom ons aanvallen, klootzakken. -[♪ "Takin' Care of Business" speelt] 177 00:08:26,005 --> 00:08:28,425 {\an8}Dat klopt, kom naar het licht. 178 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 {\an8}Nu! 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,386 {\an8}[zoemend] 180 00:08:31,469 --> 00:08:34,889 ♪ Ik zorg op alle mogelijke manieren voor zaken ♪ 181 00:08:34,973 --> 00:08:37,308 ♪ We hebben de zaken afgehandeld ♪ 182 00:08:37,392 --> 00:08:38,643 Het werkt. 183 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 -[zoemend] -Het werkt! 184 00:08:41,062 --> 00:08:42,862 -♪ En overuren maken ♪ -Vlieg naar het licht. 185 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 -[Don] Laten we het naar boven brengen. -[Ryan] Ja. 186 00:08:46,443 --> 00:08:47,815 -Dit kleine gedeelte daar. -Ja. 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,320 [Blauw] Daar gaan we, Kap. 188 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Ga naar binnen, jullie kleine klootzakken. 189 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 {\an8}-Kom op. Daar gaan we. -Kom op! 190 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 {\an8}[Don] Is dat het? 191 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 {\an8}[Ryan] Ik denk dat dit de laatste is. 192 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 {\an8}Het gaat goed met ons. We zijn goed. 193 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 {\an8}[zoemt stopt] 194 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 {\an8}Rox, je kunt nu naar buiten komen. 195 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 {\an8}[Roxie] Alles goed? 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 {\an8}Ik voelde net de baby schoppen. Bedankt. 197 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 Dit is waarom ik insecten haat. 198 00:09:21,311 --> 00:09:23,017 -[Don] Hoe zien we eruit, Rox? -Drie dodelijke slachtoffers. 199 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Iedereen die overblijft is stabiel, 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,979 maar ik denk nog steeds dat ze dat wel zouden moeten doen laten onderzoeken in het ziekenhuis. 201 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 [♪ Gespannen muziek speelt] 202 00:09:29,277 --> 00:09:31,988 De centrale zei dat ze meer bussen sturen. 203 00:09:32,072 --> 00:09:34,240 Goed. Zodra ze zijn geland, laden we uit. 204 00:09:39,079 --> 00:09:40,959 -[Blauw] Wat is hij in vredesnaam aan het doen? -[Don] Hé. 205 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Hé, wat ben je aan het doen? 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 [agent] De plaats delict wordt opgenomen. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Mijn complimenten voor uw team voor het veiligstellen ervan, kapitein. 208 00:09:47,837 --> 00:09:50,048 Bedankt, maar wie ben jij? 209 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 -Rogue Kelly, Metropolitie. -Metro? 210 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 211 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Ik ben nieuw. 212 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Oké, ik moet een identiteitsbewijs zien. Rogue, of hoe je ook heet. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,150 En het is in feite Rogue. 214 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 Is zijn naam echt Rogue? 215 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 Is jouw naam echt Blauw? 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Moord. 217 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 Wat doet een rechercheur moordzaken hier? 218 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 Ik tel drie dode lichamen op de grond. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Oké, maar wat zet je aan het denken is het een misdaad? 220 00:10:25,875 --> 00:10:29,796 Ten eerste zijn dit moordhorzels, niet afkomstig uit de VS. 221 00:10:29,879 --> 00:10:32,753 [Don] Ja, maar ze zijn hier verschenen voorheen, weet je, in geïmporteerd hout. 222 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 Het is een bizarre gebeurtenis. 223 00:10:33,842 --> 00:10:35,464 Ze hebben net hun nest gemaakt op de verkeerde plek. 224 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 Misschien, maar ik ben meer geïnteresseerd in wat hen uit het nest heeft gehaald. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 Ik neem aan dat dat zo was al die mensen hier die hen in beroering brengen. 226 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Weet je, ze houden niet van lawaai. Het is gewoon pech. 227 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Misschien. 228 00:10:45,478 --> 00:10:49,607 Je blijft 'misschien' zeggen, alsof er... er is hier een tegentheorie. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,192 Is het hier warm voor jou? 230 00:10:51,276 --> 00:10:54,279 Lijkt mij ongeveer 85. Nee, 84. 231 00:10:55,113 --> 00:10:58,992 De meeste musea bevinden zich tussen 59 en 77 om hun displays te beschermen. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 Weet je dat hoe? 233 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Ik kom uit New York. We hebben veel musea. 234 00:11:03,788 --> 00:11:05,832 -Mag ik? -Hé, dat is NFD-eigendom. 235 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 [Rogue] Ja, ik geef het terug. 236 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 Oké. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 Interessant. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Pardon. Waar zijn de HVAC-bedieningselementen voor deze kamer? 239 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 Het is hier. 240 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Mag ik komen? 241 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 Zet jij de verwarming meestal zo hoog? 242 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 Nee, en het is zo raar. 243 00:11:40,074 --> 00:11:43,203 Het zou moeten uitkomen op 68 om de beeldschermen te beschermen. 244 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 Hij noemde het. 245 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Hij zei dat het 84 was. Het is 83. 246 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 Horzels zijn agressiever bij warme temperaturen. 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Je denkt dat het zou kunnen per ongeluk 15 graden opgekrikt? 248 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 Meestal niet. 249 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 Maar we hadden vanavond een storing, 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,717 daarom kan ik nog steeds niet openen het veiligheidsglas in de galerij. 251 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Misschien zijn ze verwant. 252 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 Misschien. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 Dus nu is de veiligheidsdeur gesloten elke keer dat er een zaak aanbreekt. 254 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Om te voorkomen dat dieven weglopen met de koopwaar. 255 00:12:07,018 --> 00:12:09,975 Waarschijnlijk heeft iemand hem toen omvergeworpen ze renden weg voor de horzels. 256 00:12:09,979 --> 00:12:11,898 Zoals ik al zei, het is gewoon pech. 257 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 [gromt] 258 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 Zie je al het gebroken glas? Daar had de zaak moeten liggen. 259 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Hoe weet je dat? 260 00:12:20,698 --> 00:12:22,529 [Rogue] Kijk eens allemaal de sleepsporen op de vloer. 261 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 De zaak die omgevallen werd, dit is niet waar het hoort te zijn. 262 00:12:25,912 --> 00:12:28,706 Iemand heeft hem onlangs verplaatst meteen het ontsnappingspad in. 263 00:12:28,790 --> 00:12:30,959 -[schreeuwen] -Iedereen binnen opsluiten. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,340 Je moet bij je kapitein kijken. Hij ziet er niet zo goed uit. 265 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 Kap? Kap! 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,469 Dok! 267 00:12:41,552 --> 00:12:43,096 -[kreunt] -[Ryan] Rox! 268 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 - Zet hem op zijn zij. -Ja, erop. 269 00:12:46,182 --> 00:12:48,102 -[Roxie] Hij ademt nauwelijks. -[rits gaat open] 270 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 Horzel! 271 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [Ryan] Hij is dood, maar zijn angel is verdwenen. 272 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 [Roxie] Moet nog steeds ingebed zijn in zijn lichaam. 273 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 We moeten het vinden. Als het in hem zit, het zal gif blijven vrijgeven. 274 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Controleer zijn rechter sleutelbeen. Ik zag hem het aanraken vlak voordat hij viel. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 [Ryan] Het zit in zijn halsader. 276 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 -Wil je het eruit halen? -Nee, je haalt er geen angel uit. 277 00:13:04,784 --> 00:13:06,864 Je loopt het risico dat je in de gifzak knijpt. Je zou hem kunnen vermoorden. 278 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Oké, dus wat doen we? 279 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Schraap het met bijvoorbeeld een creditcard of zoiets. 280 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 [Schurk] Hier. 281 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 [Roxie] Bedankt. 282 00:13:15,169 --> 00:13:16,254 [Ryan] Makkelijk, makkelijk, makkelijk. 283 00:13:19,299 --> 00:13:21,509 -Het is uit. Epi. -Epi. 284 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Kap? 285 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 [Roxie] Gaat het? 286 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Don] Met mij gaat het goed. 287 00:13:27,432 --> 00:13:29,767 Je hebt zojuist jezelf gewonnen een gratis ritje naar de Eerste Hulp, Cap. 288 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 Rechercheur Kelly, Je hebt zojuist het leven van mijn vader gered. 289 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 Dat was alles, jongens, en noem mij alsjeblieft Rogue. 290 00:13:37,900 --> 00:13:40,320 -Ik ben Ryan. -Leuk je te ontmoeten, Ryan. 291 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 [Blythe] Het is vernederend, nietwaar? 292 00:13:45,575 --> 00:13:50,872 Gewoon om te weten dat je hele wereld kan in een oogwenk veranderen. [grinnikt] 293 00:13:52,081 --> 00:13:57,003 Eh, het is... het is een beetje te pijnlijk onder woorden te brengen. 294 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 Dat begrijp ik, maar de reden dat je hier bent, is precies dat. 295 00:14:00,214 --> 00:14:05,094 Wat ging er nu door je hoofd dat noodlottige moment? 296 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -[grommen] -[gekletter] 297 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 [schreeuwt] 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,559 Het enige waar ik aan dacht was hoeveel ik van mijn man hou... 299 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 en mijn familie. 300 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 En ik heb gezworen dat ik kalm zou blijven. 301 00:14:20,193 --> 00:14:22,612 En ik zou de hoofdweg nemen. Maar dan... 302 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Je gooide een goedkoop schot en je werd in elkaar geslagen. 303 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 Je hebt me niet in elkaar geslagen, Dixie. 304 00:14:27,533 --> 00:14:29,786 Ik sloeg je tegen een muur. 305 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Dat is alleen maar omdat ik mijn waakzaamheid liet verslappen nadat ik die verdomde puinhoop uit je heb geslagen. 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,125 God, weet je wat? Ik zou het leuk vinden als je dat nog eens probeert. 307 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 -Probeer mij. -O God. 308 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 Doe niet stoer. Je vecht als een meisje. 309 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 Dames, moet ik u eraan herinneren deze groep is door de rechtbank bevolen, 310 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 en als je je niet kunt gedragen, 311 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 de rechter zal uw straf omzetten van woedebeheersing tot gevangenisstraf? 312 00:14:48,513 --> 00:14:49,843 Ik begrijp niet waarom ze hier moet zijn. 313 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 [Dixie] Ja, hetzelfde. 314 00:14:50,932 --> 00:14:54,018 Rechter Lowe wilde dat specifiek jullie twee om te leren 315 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 om uw conflict beter te beheersen 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 gezien hoe vermengd jouw families zijn dat. 317 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 [Blythe] Ja, dat is heel waar. 318 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 Ik bezit eigenlijk haar platencontract. 319 00:15:02,527 --> 00:15:06,280 Waar ze vier miljoen dollar voor betaalde uit wrok. 320 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Wauw. Ernstig? 321 00:15:07,949 --> 00:15:09,659 Laten we weer op het goede spoor gaan. 322 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 -Blythe. -Mm-hmm? 323 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Je bent een sterke, succesvolle vrouw. 324 00:15:13,913 --> 00:15:17,208 Waarom denk je dat Dixie daartoe in staat is? om onder je huid te kruipen? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 Omdat ze het blijft proberen om mijn man te verleiden. 326 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 O, mijn God. Don was eerst mijn vriendje. 327 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 -Ze heeft hem gestolen. -Meisjescode, Blythe. 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 Ze waren niet samen toen we elkaar ontmoetten, oké? 329 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 En het is geen excuus voor haar pogingen om tientallen jaren later met hem naar bed te gaan. 330 00:15:28,094 --> 00:15:30,304 O, mijn God. Ik hoefde het niet te proberen. 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,181 -Ah! -Hij smeekte er bijna om. 332 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 Behalve dat hij niet kwam opdagen. En weet je waarom? 333 00:15:36,018 --> 00:15:38,142 -Omdat je vergif bent. -O ja. Dat is de reden. 334 00:15:38,146 --> 00:15:40,060 -Iedereen, we tellen terug. -Omdat je vergif bent. 335 00:15:40,064 --> 00:15:45,736 -Het is vijf, vier, drie, twee, één. -Vier, drie, twee, één. 336 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 [therapeut] Adem in, reinig en adem uit. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 [ademt uit] 338 00:15:49,365 --> 00:15:54,704 Is het eerlijk om te zeggen dat de meeste van uw conflict draait om uw man? 339 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Denk je? 340 00:15:56,080 --> 00:15:58,124 Heb je een doctoraat nodig om dat voor elkaar te krijgen? 341 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 Ik ga iets voorstellen dat klinkt misschien controversieel. 342 00:16:00,835 --> 00:16:03,921 Ik denk niet dat jullie twee zijn zijn echt boos op elkaar. 343 00:16:04,005 --> 00:16:09,010 Ik vermoed jouw ruzie is een ontheemde woede op meneer Hart 344 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 omdat ik jullie beiden in deze positie heb gebracht. 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 Ik wilde zeggen: het lijkt erop Jullie twee willen elkaar neuken. 346 00:16:13,514 --> 00:16:16,601 -Wat? Ew. Nee. -[kreunt] Nee. 347 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 Oké, kijk, was ik die dag boos op Don? 348 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 Reken maar, maar ik heb hem vergeven. 349 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Ik zal eerlijk tegen je zijn, Blythe. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 Het zwaarste werk dat we hier doen 351 00:16:28,738 --> 00:16:32,867 wordt geconfronteerd met onze woede eigenlijk vandaan komt. 352 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 Oké. Laatste check-in, kapitein. 353 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 Heeft u last van gevoelloosheid in uw lippen of tong? 354 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 -Nee. Geen zwelling. -Goed. 355 00:16:43,294 --> 00:16:48,341 Goed. We zijn twee uur na de steek zonder verdere reactie, 356 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 wat betekent dat je klaar bent om te gaan. 357 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Oké. 358 00:16:52,595 --> 00:16:54,593 Het is een goede zaak allemaal heb die angel eruit gehaald toen je dat deed 359 00:16:54,597 --> 00:16:56,386 of dit had kunnen verdwijnen een hele andere richting. 360 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 -[Ryan] Dank God voor Rogue. -Ja. 361 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 Schurk? Wat heeft hij gedaan? 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,770 Merk op dat er een probleem was. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 O ja. Het was griezelig van hem om te merken dat ik omviel. 364 00:17:04,607 --> 00:17:05,691 -Hoi. -Hoi. 365 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 Hoe gaat het, Don? 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 Het gaat goed met ons nu Eleanor vertelt me ​​dat ik uit het bos ben. 367 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 -[Eleanor] Mm-hmm. -Wat betreft je horzelsteek, ja, 368 00:17:12,531 --> 00:17:15,493 maar er waren nog een paar andere dingen Ik wilde je bloedonderzoek onderzoeken. 369 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 Welke andere dingen? 370 00:17:18,162 --> 00:17:22,250 Eh, uw glucose, om te beginnen. 371 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 Waarom controleren jullie mijn glucose? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,376 Ryan had gezegd dat het een minuut duurde sinds je laatste controle, dus we... 373 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 We dachten waarom we niet twee vogels zouden doden met één steen? 374 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Dit was dus een fysieke hinderlaag. 375 00:17:32,134 --> 00:17:36,138 Nee, nee. Dit is een... een steekproef voor welzijn. 376 00:17:36,222 --> 00:17:39,183 [spott] Ik zou het verwachten dit soort dubbelhartigheid van hem, 377 00:17:39,267 --> 00:17:40,747 Maar in u, dokter, ben ik teleurgesteld. 378 00:17:40,810 --> 00:17:42,766 Weet je, ik moet gaan kijken bij enkele andere patiënten. 379 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 - Dag, Eleanor. -Doei. 380 00:17:44,063 --> 00:17:45,273 -Ja. -Don, er is gewoon... 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,896 Er zijn nog enkele andere cijfers Ik wil het hier even onder uw aandacht brengen. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -Zoals wat? -A1C was een 6,1. 383 00:17:50,403 --> 00:17:52,025 Dat betekent dat je bloedsuikerspiegel behoorlijk hoog is. 384 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 Dat komt waarschijnlijk omdat ik dat had een Deense kaas als ontbijt. 385 00:17:54,991 --> 00:17:57,076 De A1C-testen in de afgelopen maanden. 386 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Maar kijk, Er is niets om je voor te schamen. 387 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 Verhoogde glucosewaarden zijn dat wel volkomen normaal voor iemand met... 388 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 Waarvoor, Sam? 389 00:18:04,333 --> 00:18:08,004 Voor iemand met, eh, jouw leven, uh, ervaring. 390 00:18:08,087 --> 00:18:11,211 Ja. Of iemand die graag een glaasje drinkt wijn of twee aan het einde van elke dag. 391 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 Dus wat? 392 00:18:12,550 --> 00:18:15,428 Sommige mensen ontspannen met een sigaar of fantasievoetbal. 393 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 Ik geniet van een glas Pinot. 394 00:18:17,346 --> 00:18:19,348 En artsen zeggen het is trouwens goed voor je. 395 00:18:19,432 --> 00:18:21,512 -Dat zeggen we eigenlijk niet meer. - Vroeger wel. 396 00:18:21,559 --> 00:18:23,724 En misschien is dat de reden waarom mensen vertrouw artsen niet meer. 397 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 -Geen belediging. -Maffiabaas. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 Heb je gevoeld enige vermoeidheid of lethargie de laatste tijd? 399 00:18:27,982 --> 00:18:30,651 Maak je een grapje? Ik ben elke dag een uur in de sportschool. 400 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Om de andere dag. 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Heeft u moeite met slapen, wordt u moeilijk wakker? 402 00:18:34,614 --> 00:18:35,698 Ja, dat hoort bij de baan. 403 00:18:35,781 --> 00:18:37,825 Ja, of het kan slaapapneu zijn. 404 00:18:37,908 --> 00:18:39,035 Ik snurk niet eens. 405 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 Wat als ik je vertelde dat er een medicijn is? dat zou bij dit alles kunnen helpen? 406 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 [spott] 407 00:18:43,623 --> 00:18:46,375 Nu ga je me vertellen dat ik dat moet doen probeer je een van die GLP-1's? 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 -Is dat het? -Ja. 409 00:18:47,543 --> 00:18:51,130 Het is bekend dat het uw kans op suikerziekte, lager cholesterol... 410 00:18:51,213 --> 00:18:54,759 Het vermindert ook de spiermassa, wat een nonstarter is in mijn vakgebied. 411 00:18:54,842 --> 00:18:58,638 Kijk, ik waardeer de bezorgdheid, maar we moeten weer aan het werk. 412 00:18:58,721 --> 00:18:59,805 Luitenant, laten we gaan. 413 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Ja, Kap. 414 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 Blythe en ik zijn allebei opgewonden dat je zondag komt brunchen. 415 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 Ja. Wij ook. We zien je daar. 416 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 -[ademt uit] Nou, dat was een ramp. -[Ryan zucht] 417 00:19:14,445 --> 00:19:16,572 Wat voor naam is Rogue? 418 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Mijn ouders vonden het cool. 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 [spott] Je bedoelt je ouders vond ze cool. 420 00:19:21,869 --> 00:19:24,246 Nee, ze waren eigenlijk best cool. 421 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 Ik heb die podcast over jou gehoord het vangen van de Staten Island Strangler. 422 00:19:30,878 --> 00:19:32,463 Geloof niet alles wat je hoort. 423 00:19:32,546 --> 00:19:35,758 Vertel me eens, hoe gaat het met een topper als jij? 424 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 verlaat de Big Apple op het hoogtepunt van zijn carrière? 425 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Omdat de appel rot. 426 00:19:42,556 --> 00:19:46,727 Ik hou van New York, maar ik werd moe van het leven in een stad in verval. 427 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Ik dacht dat ik zou overstappen naar een in opkomst. 428 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Hm. Dat is een mooie manier om te zeggen Ben je gepasseerd voor een promotie? 429 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 Het is een mooie manier om te zeggen dat ik moe werd 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 over menselijke uitwerpselen heen te stappen en naalden in de metro. 431 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 Dus je hebt het verhandeld voor overgeven en plassen op Broadway. 432 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 [beide grinniken] 433 00:20:03,244 --> 00:20:06,622 Officier Lennox, Ik denk dat we goed met elkaar overweg kunnen. 434 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Het is vreemd. 435 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 Wat? 436 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Horzels bouwen hun nesten door houtvezels op te kauwen 437 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 en ze vormgeven in kleine zeshoekige cellen. 438 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Kijk hier eens naar. 439 00:20:21,679 --> 00:20:24,974 Het is papier. Ze zouden nooit papier in het nest gebruiken. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Te dun. 441 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Er zijn hier zoveel kleine proppen geen duidelijke functie vervullen. 442 00:20:32,732 --> 00:20:34,483 [Lennox] Hoe zijn ze daar terechtgekomen? 443 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Ik denk dat iemand ze daar heeft neergezet. 444 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 Heeft iemand ze daar neergezet? WHO? 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 Dezelfde persoon die de nesten verborg in die museumtentoonstelling, 446 00:20:43,284 --> 00:20:44,952 zette toen het vuur hoger om ze los te laten. 447 00:20:45,035 --> 00:20:49,290 Zelfs als iemand dit zou doen, waarom zou je de moeite nemen om stukjes papier erin te stoppen? 448 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Misschien wilden ze ons een bericht sturen. 449 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Mijn God. 450 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Dat vind ik nog steeds het meest sexy die je ooit in bed hebt gedragen. 451 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 [Blythe grinnikt] 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,935 Hoe was je eerste sessie woedebeheersing? 453 00:21:10,019 --> 00:21:11,353 Verhelderend. 454 00:21:11,437 --> 00:21:13,272 Dat is veelbelovend. Wil je een whisky? 455 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 Ik heb mijn tanden al gepoetst. Bedankt. 456 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Heeft Dixie zich gedragen? 457 00:21:19,069 --> 00:21:20,196 [spott] 458 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Ze was net zo giftig als altijd. 459 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Daarover gesproken, Ik werd gestoken door een moordhorzel. 460 00:21:25,409 --> 00:21:26,786 -Wat? -Ja. 461 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Hier toen ik aan het bellen was bij de Bennet. 462 00:21:30,122 --> 00:21:31,540 O, mijn God. Gaat het? 463 00:21:31,624 --> 00:21:33,663 Ik moest naar de Eerste Hulp, maar het gaat goed. Maar snap dit. 464 00:21:33,667 --> 00:21:37,379 Samantha... [grinnikt] ...dat deed ze een beetje meer dan alleen mij controleren op gifstoffen. 465 00:21:37,463 --> 00:21:38,464 Wat bedoel je? 466 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 Blijkbaar is mijn, uh... mijn glucose slecht, Mijn bloeddruk is slecht. 467 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 En het blijkt dat ik dat niet zou moeten zijn elke avond een glas wijn drinken. 468 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 -En een whisky. - Nou ja, en een whisky. [spott] 469 00:21:48,516 --> 00:21:53,062 Ze stelde eigenlijk voor dat ik dat zou moeten doen begin een van die GLP-1's te proberen. 470 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 Geloof je dat? 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Nou, ik bedoel, veel mensen zijn er mee bezig. 472 00:21:56,774 --> 00:21:59,777 En weet je, ik heb eigenlijk alleen maar gelezen dat ze kunnen helpen bij migraine 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,821 en zelfs PTSS en snurken. 474 00:22:01,904 --> 00:22:06,033 Ja, dat kan ook de oorzaak zijn diarree, pancreatitis. 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,536 En trouwens, ik snurk niet. 476 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 [zucht] 477 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 W-Wat is hier aan de hand? Waar zijn al mijn spullen? 478 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Don, ik denk... 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,966 dat we in aparte kamers moeten slapen. 480 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 Wat? 481 00:22:23,968 --> 00:22:25,636 [spott] Omdat ik snurk? 482 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 Nee, het heet een bedscheiding. 483 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 De therapeut had het erover vanavond in groep. 484 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 En dus heb ik... Ik heb jouw spullen neergezet naar de logeerkamer. 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,229 Waarom? 486 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Omdat ik geen goede nachtrust heb gehad 487 00:22:39,400 --> 00:22:41,064 sinds de dag dat je naar Dixie's huis ging. 488 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 O God. Ik draaide me om voordat ik er zelfs maar was. 489 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 Pas nadat je haar een sms had gestuurd dat je er allemaal bij was. 490 00:22:46,949 --> 00:22:50,494 Ik zag de verdomde duivelsemoji. 491 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Dat heeft ze je laten zien. 492 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Ze vond het heerlijk om dat mes neer te leggen in mijn hart. 493 00:23:00,504 --> 00:23:04,508 [zucht] En ik heb het je niet verteld omdat ik dacht... 494 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Ik dacht dat ik dat beeld kon vergeten, 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 maar het... 496 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 het zal niet verdwijnen. 497 00:23:14,602 --> 00:23:18,105 En de therapeut zei dat al deze woede wat ik voel tegenover Dixie is eigenlijk... 498 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 het is... het is verdrongen woede op jou. 499 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Ik denk dat ze gelijk heeft. 500 00:23:24,570 --> 00:23:26,822 Ik heb je door een hel geleid. 501 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 Het spijt me. 502 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 Ik zou niets liever willen dan om het allemaal terug te nemen, maar ik... 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,830 Maar is het de moeite waard om een huwelijk te beëindigen? 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 Ik probeer er geen einde aan te maken. 505 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Ik probeer het te redden. 506 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Ik denk dat ik wat ruimte nodig heb, weg van jou. 507 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 Om uit te rusten, 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 genezen. 509 00:23:50,971 --> 00:23:54,475 Weet je, ik slaap wel op de badkamer verdieping, als dat nodig is. 510 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Ik-ik zal doen wat nodig is zolang het duurt 511 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 zodat jij je weer veilig bij mij voelt. 512 00:24:01,065 --> 00:24:02,149 Bedankt. 513 00:24:08,489 --> 00:24:12,576 Het zal nooit om kiezen gaan tussen jou en haar. 514 00:24:14,036 --> 00:24:17,706 Het is altijd zo geweest, en jij zult het altijd zijn. 515 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Welterusten. 516 00:24:23,045 --> 00:24:24,046 [deur gaat dicht] 517 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 [paarden hinniken] 518 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 [Ryan] Sam, ik denk dat vandaag de dag zou moeten zijn. 519 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 -Waarvoor? -Dat we ze eindelijk ons ​​nieuws vertellen. 520 00:24:33,597 --> 00:24:34,765 En iedereen zal hier zijn. 521 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 Ja, precies. Het is veel te veel druk. 522 00:24:37,768 --> 00:24:39,520 Ik heb gewoon een hekel aan het bewaren van geheimen. 523 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 Het is geen vies geheim. Het is een bedscheiding. 524 00:24:42,982 --> 00:24:45,730 Ik voel me een neppe die een vrolijke aantrekt gezicht als jij en ik er doorheen gaan. 525 00:24:45,734 --> 00:24:47,649 Dat is wat je doet wanneer u een familiebrunch organiseert. 526 00:24:47,653 --> 00:24:50,280 Je zet een blij gezicht op, zodat mensen gelukkig kunnen zijn. 527 00:24:50,364 --> 00:24:53,158 Zien? Kijk naar ze. Ze zijn blij. 528 00:24:54,785 --> 00:24:57,538 Kijk. Het zijn niemands zaken behalve de onze. 529 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Ze zullen er hoe dan ook achter komen op een gegeven moment. 530 00:24:59,957 --> 00:25:01,037 Je bent zwanger, in godsnaam. 531 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 Ja, ik ben niet alleen zwanger, Ryan. Ik ben zwanger van kanker. 532 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 Vertrouw me. 533 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 Niets doodt de sfeer zo goed als het C-woord. 534 00:25:07,381 --> 00:25:09,758 Ik wil gewoon niet Maak iemand druk vandaag, oké? 535 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Ik wil gewoon dat het leuk is vandaag. 536 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 Willen jullie allemaal rosé, taxi of prosecco? 537 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Ja. 538 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 -[deurbel gaat] -[blaft] 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 [Ryan] En wat als mijn moeder je prosecco aanbiedt? 540 00:25:19,977 --> 00:25:22,730 Dan ga ik door mijn tanden liggen en zeggen dat ik een dienst heb. 541 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 -Ik haat gewoon liegen. -Jammer. 542 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 Je kunt beter je Beste Donald Hart-glimlach... 543 00:25:27,943 --> 00:25:30,779 -en zeg... -[allemaal] Hé! 544 00:25:30,863 --> 00:25:33,449 [Don] De biefstuk is gaar tot in de perfectie, Blauw. Goed gedaan. 545 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Het is echt geen probleem. 546 00:25:35,242 --> 00:25:36,906 Ja, hij was de hele nacht wakker tutorials kijken, dus... 547 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 -[gelach] -Ik wed dat hij dat was. 548 00:25:39,163 --> 00:25:40,622 Je maakt dubbele koekjes, hè? 549 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Het is zondag. 550 00:25:42,750 --> 00:25:45,586 Ik heb zondag dubbele koekjes gemaakt al vóór je geboorte. 551 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 -Zondag dubbel koekje? Goed idee, papa. -Rechts? 552 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 -Pardon. -[Don] Daar ga je. 553 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 Schurk. Je hebt het gehaald. 554 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 Sorry dat ik te laat ben. 555 00:25:57,973 --> 00:26:00,184 Laat? Eh, hadden we je verwacht? 556 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 [Ryan] Ik heb hem uitgenodigd. Ik bedoel, hij is nieuw in de stad. 557 00:26:02,436 --> 00:26:04,267 En nadat hij je leven had gered, Ik dacht dat het minste wat we konden doen 558 00:26:04,271 --> 00:26:05,831 is hem een beetje Harts gastvrijheid tonen. 559 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 -Ik hoop dat het goed is. -Nee, natuurlijk. Eh, kom binnen. 560 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 Kan ik u een glas wijn aanbieden? 561 00:26:11,320 --> 00:26:12,738 Nee, bedankt. 562 00:26:12,821 --> 00:26:14,615 -Ik drink geen koolhydraten. -[Don] Hè. 563 00:26:14,698 --> 00:26:16,154 Rogue, ik wil dat je kennismaakt mijn vrouw Samantha. 564 00:26:16,158 --> 00:26:17,367 Hé, leuk je te ontmoeten. 565 00:26:17,451 --> 00:26:19,578 Ik ben Cammie. Ik ben de schoonzus. 566 00:26:19,661 --> 00:26:21,205 Ook een meldkamer met 911. 567 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 Jullie houden het echt in de familie. 568 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 Je hebt geen idee. 569 00:26:24,958 --> 00:26:26,919 Ik ben Blythe. Ik ben Ryans moeder. 570 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 En mijn vrouw. 571 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Natuurlijk. Alsjeblieft. Help jezelf. 572 00:26:30,589 --> 00:26:31,789 -Bedankt. -[Blythe] Dank je. 573 00:26:33,717 --> 00:26:35,094 Wat vind je van Nashville? 574 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 Geen klachten. 575 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 Heb je hier familie? 576 00:26:38,222 --> 00:26:40,516 Nee. Mijn twee zoons studeren. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Eén is in LA. De andere is in Austin. 578 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 -Hoe oud? -Negentien en 21. 579 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Mijn dochters zijn even oud. 580 00:26:46,980 --> 00:26:48,107 Ja? 581 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 [Blythe] Geen vrouw? 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,820 Niet meer. Eh... 583 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Weduwnaar. 584 00:26:54,196 --> 00:26:57,157 Het spijt me dat te horen. Ik ben... Ik ben zelf weduwe. 585 00:26:57,241 --> 00:26:58,909 Het spijt mij ook. 586 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 [Ryan] Hé, eh... 587 00:27:01,662 --> 00:27:04,498 Zijn er updates over de moordhoornaarzaak? 588 00:27:04,581 --> 00:27:06,125 Er is er eigenlijk één. 589 00:27:06,208 --> 00:27:07,914 Maar niemand wil om over werk te horen, toch? 590 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 -Niet echt. -[Samantha] Ik hou van echte misdaad. 591 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 [Rogue] Ik heb het nest onderzocht. 592 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Er zaten proppen papier in. 593 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Papier met een hoog eucalyptusvezelgehalte. 594 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 Het is waar ze Bijbelpagina's van maken, 595 00:27:21,140 --> 00:27:23,809 wat heel opzettelijk voelt. 596 00:27:24,852 --> 00:27:26,850 Zeg je dat dat zo is? een mysterieuze crimineel op vrije voeten? 597 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 We zullen zien. Maar mijn gevoel zegt me dat... 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 Dat is waarschijnlijk genoeg gepraat over chaos. Waarom veranderen we niet van onderwerp, hè? 599 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Ja. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 [Blythe schraapt keel, zucht] 601 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 Dus, eh... 602 00:27:41,577 --> 00:27:43,057 Hoe lang zijn jullie al gescheiden? 603 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 [bestek klettert] 604 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 O, mijn God. [grinnikt] 605 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 Het spijt me. Ik, eh... 606 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 Ik wist niet dat het een geheim was. Dat doe ik. Ik flap. Ik ben een flapuit. 607 00:27:57,926 --> 00:28:00,429 Eh, wat zet je aan het denken dat we gescheiden zijn? 608 00:28:02,514 --> 00:28:07,269 Je stelde jezelf voor als Ryan's moeder, en ik herken de lichaamstaal. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Navels wijzen van elkaar af, schaars oogcontact. 610 00:28:12,357 --> 00:28:15,193 Mijn vrouw en ik hebben alles meegemaakt dezelfde dingen toen we gescheiden waren. 611 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Ja, we zijn niet gescheiden. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Het heet een... een bedscheiding. 613 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 Het is heel modern, heel gezond, heel... 614 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 Het is heel tijdelijk. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,120 [Rogue] Hé, ik oordeel niet. 616 00:28:25,203 --> 00:28:29,833 Ik weet hoe moeilijk een huwelijk is kan zijn, zelfs als er liefde is. 617 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Oké, waarom heb je het ons niet verteld had je problemen? 618 00:28:32,961 --> 00:28:35,209 Omdat wij dat niet zijn. We zijn gewoon wat dingen aan het doornemen. 619 00:28:35,213 --> 00:28:36,506 Lieverd, het gaat goed met ons. 620 00:28:38,342 --> 00:28:41,470 Ik beloof het je, als er iets was om je zorgen over te maken, zouden we je vertellen. 621 00:28:41,553 --> 00:28:45,098 Jullie allemaal, waarom laat je Rogue niet en ik heb even, wil jij? 622 00:28:45,182 --> 00:28:46,638 -Alsjeblieft. -[Cammie] Ja, wie wil koffie? 623 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Jullie helpen me opruimen, wil je? 624 00:28:48,393 --> 00:28:50,016 -[Taylor] Ik zal helpen. Mm-hmm. -[Blythe] Bedankt allemaal. 625 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 [Taylor] Het is allemaal goed. 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 Kijk, ik weet niet hoe je doet dingen in New York, 627 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 maar hier rol je niet in de huizen van mensen 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,153 en begin granaten te gooien. 629 00:29:02,157 --> 00:29:05,661 Ik zei dat het mijn fout was. Ik zei toch dat ik een flapuit ben. 630 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 Ik observeer en flap eruit. 631 00:29:13,210 --> 00:29:14,795 Weet je, ik observeer ook dingen. 632 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Je neemt grote happen. 633 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 Je eet ook te snel. 634 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 -[verstikking] - Ontspan, ik ga je helpen. 635 00:29:23,595 --> 00:29:25,931 Maar eerst, laat mij gewoon iets tegen je zeggen. 636 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 U werkt uw zaken af ​​zoals u dat wilt. 637 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 Ik zal nooit tussenbeide komen met politiezaken. 638 00:29:29,643 --> 00:29:32,896 Maar als het om mijn familie gaat, Je betreedt heel licht, begrijp je? 639 00:29:35,023 --> 00:29:37,526 [grommen] 640 00:29:37,609 --> 00:29:39,403 [hijgen] 641 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Beveel de koekjes aan. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,447 Ze gaan gemakkelijk naar beneden. 643 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Officier Lennox, Je zei dat je iets voor me had? 644 00:29:49,329 --> 00:29:52,874 Weet je, ik was teleurgesteld toen ze mij aan deze zaak toevertrouwden. 645 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Maar toen moest ik geld uitgeven mijn zondagse bijeenkomst 646 00:29:55,460 --> 00:29:58,588 confetti uit een wespennest onder een vergrootglas. 647 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 ‘Ik zal zwermen op je afsturen en op uw volk en al uw huizen." 648 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 Wat denk je dat het betekent? 649 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 Dit is nog maar het begin. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,104 [liftbel rinkelt] 651 00:30:14,187 --> 00:30:16,523 Ja, ik heb de kleuren gescheiden. 652 00:30:16,606 --> 00:30:18,692 Ik weet hoe ik de was moet doen, mam. 653 00:30:18,775 --> 00:30:20,940 [via oordopjes] Ik zeg alleen maar: weet je nog het afgelopen jaar? 654 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Eén rode sok verpestte het geheel... 655 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 Er zijn geen rode sokken. 656 00:30:25,282 --> 00:30:27,826 -[grommen] -Overdrijf jezelf niet. 657 00:30:27,909 --> 00:30:29,615 Je klinkt als je overbelast jezelf. 658 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 De dokter zei dat je niet kunt... 659 00:30:31,329 --> 00:30:34,499 Ik weet wat hij zei, Maar ik heb schoon ondergoed nodig, mam. 660 00:30:34,583 --> 00:30:38,086 Ik wou dat je een vriend had die kon helpen. Misschien moet ik naar beneden vliegen. 661 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 Nee, nee. Ik heb vrienden. 662 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Ik weet gewoon niet waarom je dat nodig had om naar een nieuwe stad te verhuizen, 1300 kilometer verderop. 663 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 Omdat ik het zelf probeer te maken. 664 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 Je weet wat er met meisjes gebeurt zelfstandig wonen in grote steden? 665 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 Leren ze hoe ze onafhankelijk kunnen zijn? 666 00:30:51,224 --> 00:30:54,644 Ze hebben geen geld meer, op straat belanden en vermoord worden. 667 00:30:54,728 --> 00:30:56,768 Het is geen schande om toe te geven je zit er tot over je oren in. 668 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 Ik zit er niet tot over mijn oren in. 669 00:30:58,732 --> 00:31:00,358 Ik moet gaan. Houd van je. 670 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Ik hou ook van jou. Vergeet de wasverzachter niet. 671 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [zucht] 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Geweldig. Gewoon geweldig. 673 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 -[elektriciteit knettert] -[zucht] 674 00:31:15,290 --> 00:31:16,374 -[plof] -[hijgt] 675 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Hallo? 676 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 Is daar iemand? 677 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 [vloeistof gorgelen] 678 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 Nee, nee, nee! 679 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Wat in vredesnaam? 680 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 O, mijn God! 681 00:31:40,315 --> 00:31:43,944 [schreeuwen] 682 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 [jammeren] 683 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 Hulp. [hijgt] 684 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 Kom op! 685 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Kom op. 686 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 Help me! 687 00:32:17,185 --> 00:32:18,854 [Cammie] 688 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Het komt omhoog via de riolering, de wasmachines, het is overal. 689 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Ik zit gevangen. Hulp! 690 00:32:25,610 --> 00:32:27,154 Hoe weet je dat het bloed is? 691 00:32:27,237 --> 00:32:28,405 Omdat het op bloed lijkt. 692 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 En het smaakt naar bloed! 693 00:32:31,408 --> 00:32:32,784 Het is bloed. 694 00:32:32,868 --> 00:32:35,324 Oké, we gaan dit uitzoeken. Wat is uw naam en adres? 695 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Ik ben Judy. Ik ben op Calderstraat 406. Ik ben in de kelder. 696 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Ik ben Cammie. Er is hulp onderweg. 697 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Ik zie hier dat uw gebouw dat heeft een lift en een trappenhuis daar beneden. 698 00:32:43,753 --> 00:32:47,382 De lift werkt niet, en de deur naar de trap gaat niet open. 699 00:32:47,465 --> 00:32:49,843 -Ik denk dat het op slot zit. -Vergrendeld? 700 00:32:49,926 --> 00:32:52,216 Oké, ik stuur je een link zodat ik kan zien wat jij ziet. 701 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 Oké. 702 00:32:53,763 --> 00:32:56,220 [Cammie] Oké, Judy, kun je bewegen de camera voor mij in de buurt 703 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 Zodat ik de hele ruimte kan zien? 704 00:32:57,601 --> 00:33:00,937 Het raakt zo snel vol. Het is gestegen een meter in de laatste minuut. 705 00:33:01,021 --> 00:33:04,191 Ik wil dat je op die wasmachine klimt en probeer die ramen te openen, oké? 706 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 Ik denk niet dat ik dat kan. Mijn been is gebroken. 707 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 Ik wil dat je het probeert, lieverd. 708 00:33:09,279 --> 00:33:10,655 O, mijn God. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,339 -[hijgen] -[♪ spannende muziek speelt] 710 00:33:24,920 --> 00:33:27,714 Het is dichtgeroest. Ze zijn allemaal dichtgeroest. 711 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 -Dan moeten we het openbreken. -Hoe? 712 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Daar. Trek de voetsteun uit vanuit uw rolstoel. 713 00:33:34,221 --> 00:33:36,181 Voorzichtig. Voorzichtig, Judy. 714 00:33:45,482 --> 00:33:46,942 -Begrepen. -Je snapt het. 715 00:33:47,025 --> 00:33:49,065 Oké, raak nu het glas, maar draai je hoofd weg 716 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 zodat je niets in je ogen krijgt. 717 00:33:54,532 --> 00:33:57,869 Ik kan het niet. Het is te dik. En het wordt steeds hoger. 718 00:33:58,578 --> 00:34:02,374 Ik ga hier dood. Mijn moeder had gelijk. Ik had nooit moeten komen. 719 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Judy, je gaat niet dood. 720 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 Ik ben zo bang. 721 00:34:06,127 --> 00:34:09,214 We gaan die angst gebruiken, en we gaan er brandstof van maken. 722 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Haal nu diep adem, draai je heupen naar achteren, 723 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 en laat dan al die energie los rechtstreeks vanuit je kern. 724 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Sla zo hard als je kunt. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,806 [grommen] 726 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Ik blijf slaan en het werkt niet! 727 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 Het maakt me niet uit wat je moeder zei. 728 00:34:25,355 --> 00:34:27,482 Je kunt dit doen, Judy. 729 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Doe het nu. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 Het werkt! 731 00:34:34,823 --> 00:34:36,324 Goed, dat is het. Nu weer een klap. 732 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 Ik liet het vallen. Ik denk dat ik het kan krijgen. 733 00:34:40,161 --> 00:34:42,831 Het is oké, maar wees heel, heel voorzichtig. Bloed is glad. 734 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 -[schreeuwt] -[ploft] 735 00:34:47,377 --> 00:34:48,920 Judy, ben je daar? 736 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 Judy? 737 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 113, vertel me dat je dichtbij bent. 738 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [sirene loeit, hoorn toetert] 739 00:35:00,932 --> 00:35:02,267 Nu aan het landen. 740 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Kom op. 741 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 [Cammie] Ik heb zojuist het contact met mijn beller verloren. 742 00:35:06,605 --> 00:35:09,649 Haar naam is Judy. Ik denk dat ze aan het verdrinken is in de kelder. 743 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 -Kopieer dat. We gaan naar binnen. We moeten ons haasten. -Ja. 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,280 Nashville-brand! 745 00:35:15,363 --> 00:35:17,443 -Waar is de trap naar uw kelder? -Hier. 746 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Laatste deur links. 747 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Bedankt. 748 00:35:21,995 --> 00:35:24,289 Rox, Taylor, laten we hier EMS opzetten. 749 00:35:24,372 --> 00:35:26,704 De rest van jullie houdt vol. Ik ben zo terug met ons meisje. 750 00:35:26,708 --> 00:35:27,917 Wauw. Ga je alleen naar binnen? 751 00:35:28,001 --> 00:35:30,291 Als het daar beneden bloed is, zal dat wel gebeuren verontreinigende stoffen zijn, kan er sprake zijn van ziekte. 752 00:35:30,295 --> 00:35:31,775 -Dus ja, ik ga alleen. - Echt niet. 753 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 -Wij gaan waar jij ook gaat, Kapitein. -Wat hij zei. 754 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 -[Ryan] Hier beneden? -[Don] Ja. 755 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 [grunts] Het is op slot. Wie doet in godsnaam een ​​stormdeur op slot? 756 00:35:43,683 --> 00:35:45,389 Iemand die niet wil iemand die uitstapt. 757 00:35:45,393 --> 00:35:46,519 [Don] Open het. 758 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 [gromt] 759 00:35:56,738 --> 00:35:58,944 -Ik kan het nog steeds niet openen. -[Don] Waarschijnlijk alle druk. 760 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 -Blauw, help hem. -Ja, Kap. 761 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Duw het. Ja, ja, ja, ja. Bijna. 762 00:36:03,745 --> 00:36:04,829 Ik heb het. [gromt] 763 00:36:13,505 --> 00:36:16,341 -Ga, ga, ga. -Judy! 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,385 -Judy! -Judy! 765 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 -Judy! -Jongens, voel rond met je benen. 766 00:36:22,681 --> 00:36:23,765 Blijf laag. 767 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Judy! 768 00:36:25,558 --> 00:36:27,394 [Blauw] Ik zie niets, kap. 769 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 -[radio piept] - Centrale, enig idee waar ze kan zijn? 770 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Zoek naar een gebroken raam in de oostelijke muur. 771 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 Daar ging ze naar beneden. 772 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Kap. Hierboven. 773 00:36:41,658 --> 00:36:42,784 Onder gaan. 774 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Judy! 775 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Ze is bewusteloos. Ze ademt niet. 776 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 Rox, we brengen haar naar jou. Stand-by voor reanimatie. 777 00:37:07,183 --> 00:37:08,472 [Roxie] Laten we haar op de brancard leggen. 778 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Doc, geen ademhaling. We denken dat ze haar hoofd heeft gestoten. 779 00:37:11,563 --> 00:37:13,356 Teder. Tay, laten we haar op de LIFEPAK zetten. 780 00:37:13,440 --> 00:37:14,649 [Taylor] Daarop, Doc. 781 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Haar luchtwegen zijn vrij, maar ze ademt niet. 782 00:37:21,406 --> 00:37:22,907 [machine piept] 783 00:37:22,991 --> 00:37:24,075 Geen pols. 784 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Reanimatie starten. 785 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 Ik hoopte dat we haar op tijd hadden bereikt. 786 00:37:31,666 --> 00:37:33,585 Ze was alleen maar onder geweest gedurende een minuut of drie. 787 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 Dat was misschien genoeg. Ze heeft veel bloed ingeslikt. 788 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 De enige hoop is dat het stroperiger is dan water, dus het is moeilijker om op te zuigen. 789 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Kom op. Oké, polscontrole. 790 00:37:51,936 --> 00:37:53,438 [piepen] 791 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 -Ze is in VT. -Rechts. Haar choqueren. Duidelijk. 792 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Hervatten van de reanimatie. 793 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Don, wat is haar status? 794 00:38:04,324 --> 00:38:06,451 Niet goed. We geven haar reanimatie. 795 00:38:16,044 --> 00:38:17,764 - Ik ga haar opnieuw choqueren. Duidelijk. -[zoemend] 796 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 [verslikt, hoest] 797 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 [Roxie] Laat het allemaal los. 798 00:38:23,218 --> 00:38:24,385 [hoesten] 799 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Het komt goed. 800 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Zoveel bloed. 801 00:38:27,722 --> 00:38:28,932 [piept] 802 00:38:29,724 --> 00:38:32,185 Hoe raar het ook klinkt, het feit dat het bloed was en geen water 803 00:38:32,268 --> 00:38:33,548 heeft misschien net je leven gered. 804 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Oké, laten we haar klaarmaken om te reizen. 805 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Cammie, geweldig nieuws. Rox en Taylor brachten haar terug. 806 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 O, godzijdank. 807 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 [zucht] 808 00:38:42,612 --> 00:38:43,692 [Roxie] Oké, laten we reizen. 809 00:38:43,696 --> 00:38:45,490 [Don] Geweldig werk, geweldig werk. 810 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [kreunt] 811 00:38:49,577 --> 00:38:50,977 -Wat, doet er iets pijn? -[Judy] Nee. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Ik besef net dat ik mijn moeder moet bellen. 813 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 [lacht] Ja, ik voel je. 814 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Oké, jongens, jouw beurt. 815 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Denk warme gedachten. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 Oh, God, dat is koud! 817 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 -[schreeuwen] -[Don lacht] 818 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 [Don] Doe niet zo gemakkelijk met dat ontsmettingsmiddel. 819 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 We moeten elk hoekje en gaatje ontmantelen. 820 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 Ga door! Maak je vader trots. 821 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 [lacht] 822 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 [Blauw] Dat zou je niet moeten zijn geniet er zo van. 823 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [sirenes loeien] 824 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [agent] Rechercheur Kelly. 825 00:39:29,701 --> 00:39:31,619 Uw scène is deze kant op, meneer. 826 00:39:31,703 --> 00:39:33,162 Is er al iemand beneden geweest? 827 00:39:33,246 --> 00:39:35,327 Ons werd verteld niets te doen in de kelder tot u arriveerde, meneer. 828 00:39:35,331 --> 00:39:37,083 Goed, maar noem mij geen 'meneer'. 829 00:39:37,166 --> 00:39:39,836 Ik wil daar putpompen hebben al het bloed opzuigen. 830 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Start een estafette die monsters naar het laboratorium stuurt. 831 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Ja, meneer. 832 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Het spijt me, meneer. 833 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 Je bent hopeloos, agent. 834 00:39:47,093 --> 00:39:48,973 - Ziet er verzorgd uit, jongens. -[Ryan] Bedankt, Rogue. 835 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 Hé, ik hoorde dat je het slachtoffer hebt gered. Goed werk. 836 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 Ik zou je deppen, maar ik ben een biologisch gevaar, weet je? 837 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Agent Hopeless, bel elke bloedbank binnen 500 mijl. 838 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 Kijk of iemand een overval heeft gepleegd. Het moest allemaal ergens vandaan komen. 839 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 Ja, doe geen moeite. 840 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 Het is geen menselijk bloed. 841 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 Kun je dat zien als je erin zwemt? 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,326 Nee, door eraan te ruiken. Ik heb een neus voor deze dingen. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Kijk, ik heb genoeg tijd doorgebracht rond vee om dat te weten 844 00:40:14,078 --> 00:40:15,518 dat bloed was te wild om menselijk te zijn. 845 00:40:15,580 --> 00:40:18,291 Het moest zo zijn, ik weet het niet, Varken of koe, denk ik. 846 00:40:18,374 --> 00:40:19,584 Zou je denken, hè? 847 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 Waarom geen paard of ezel? 848 00:40:22,629 --> 00:40:25,131 Nou ja, omdat mensen hier in de buurt eet hun paarden niet op. 849 00:40:25,632 --> 00:40:27,713 En rechercheur, die is er een slagerij vlak achter je. 850 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 Mijn gok is iemand de afvoerleidingen verlegd 851 00:40:29,928 --> 00:40:31,971 en waarschijnlijk overstroomd met dierlijk bloed. 852 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Kom met mij mee. 853 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Alsjeblieft. 854 00:40:41,356 --> 00:40:43,858 -Binnen een ogenblik bij jullie zijn. -Nu zou beter zijn. 855 00:40:44,734 --> 00:40:45,774 -Geef ons een momentje. -Zeker. 856 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 Bewaart u dierenbloed ter plaatse? 857 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Ja, wij maken het beste bloedworst in Nashville. 858 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 -Wil je het ons laten zien? -Zeker. Kom met mij mee. 859 00:40:53,117 --> 00:40:55,787 Wij gebruiken drie verschillende soorten om die zilte smaak te krijgen. 860 00:40:56,537 --> 00:40:59,332 Varken, koe en schapen. 861 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 -[Rogue] Vind je het erg als ik even kijk? -[slager] Ga je gang. 862 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 [Rogue] Het is leeg. 863 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Wachten. Dit heeft geen enkele zin. 864 00:41:09,842 --> 00:41:12,804 -Wat is dat? - Kijk naar de meters. Ze zijn allemaal leeg. 865 00:41:12,887 --> 00:41:15,098 Je had gelijk. Hij was hier. 866 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 Wie was hier? En waar is mijn bloed gebleven? 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Ik gok in de verkeerde afvoer. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 Heb je hier beveiligingscamera's? 869 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 Nee. Niemand wil het zien hoe de worst wordt gemaakt. 870 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Kapitein, als hij deed wat u zei... 871 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 hoe zou hij het voor elkaar hebben gekregen? 872 00:41:33,658 --> 00:41:35,284 Er is serieuze kennis voor nodig. 873 00:41:35,368 --> 00:41:39,080 Het eerste dat u doet, is een stop plaatsen in de rioolleiding, alleen maar om deze te blokkeren. 874 00:41:41,332 --> 00:41:43,710 Dan leidt u de afvalopslag om in de schoonmaak, 875 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 laat het bloed naar binnen stromen. 876 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Laat het zich net boven de kelder verzamelen. 877 00:41:47,755 --> 00:41:50,170 Als de tijd dan rijp is, het enige wat hij hoeft te doen is aan het blok trekken. 878 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 [hijgt, schreeuwt] 879 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 En dan de overstroming. 880 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 En dan de overstroming. 881 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Detective. Ik denk dat hij ons iets heeft nagelaten. 882 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 ‘Hij veranderde hun rivieren in bloed, 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,866 zodat ze niet konden drinken of baden in hun stromen." 884 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 Het is een van de plagen uit de Bijbel. 885 00:42:19,620 --> 00:42:21,748 En iemand laat ze los op Nashville.