1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[folla che applaude]
2
00:00:03,086 --> 00:00:06,632
Siamo riuniti qui
al maestoso Museo Bennet
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
per onorare la mente più grande
nell'architettura americana.
4
00:00:11,094 --> 00:00:16,642
Unitevi a me nell'applaudire il vincitore
del Premio Solomon di Design di quest'anno,
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Enrico Babele.
6
00:00:20,771 --> 00:00:25,317
Stasera, Mr. Babel svelerà la sua ultima novità
e, giura, la sua ultima struttura,
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,947
che raggiungerà i cieli sopra Nashville
8
00:00:30,030 --> 00:00:33,200
ed essere celebrato per le generazioni a venire.
9
00:00:33,283 --> 00:00:34,363
Fa caldo qui?
10
00:00:34,368 --> 00:00:38,413
Quando sei incinta di sette mesi,
è come essere attaccati a una fornace.
11
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
[risate]
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
Con questo capolavoro finale,
Penso che sarete tutti d'accordo
13
00:00:42,459 --> 00:00:44,503
che i successi di Mr. Babel
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,214
sono ufficialmente al di là del lavoro
dei comuni mortali,
15
00:00:47,297 --> 00:00:50,092
e ora i suoi unici rivali
sono tra gli dei.
16
00:00:50,717 --> 00:00:54,346
Signore e signori, Henry Babel.
17
00:00:54,429 --> 00:00:55,555
[applausi]
18
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
[applauso]
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
Grazie per le belle parole, Onia.
20
00:00:58,767 --> 00:01:03,397
Ma con tutto il rispetto,
Non credo in Dio o in un potere superiore.
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,817
-[♪ Suona musica tesa]
-Fame, guida e un istinto omicida.
22
00:01:07,442 --> 00:01:11,029
È così che ci eleviamo per raggiungere nuove vette.
23
00:01:11,113 --> 00:01:16,285
Vi presento quelli dell'emisfero occidentale
prossima grande torre...
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
la Torre di Babele.
25
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
[esultanza, fischio]
26
00:01:24,167 --> 00:01:25,586
[ronzio]
27
00:01:28,380 --> 00:01:29,423
Che diavolo?
28
00:01:31,592 --> 00:01:32,801
-[urla]
-[schiaffi]
29
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
-[grugnito]
-[il ronzio continua]
30
00:01:34,428 --> 00:01:35,929
[ansimando, mormorando]
31
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
[Henry urla]
32
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Oh mio Dio.
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
[ospiti che gridano]
34
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
Corri!
35
00:01:44,688 --> 00:01:46,815
[urlando]
36
00:01:47,441 --> 00:01:48,817
-[grugnito]
-[vetro in frantumi]
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
[allarme a tutto volume]
38
00:01:54,865 --> 00:01:56,283
-[porta che sbatte]
-[urlando]
39
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
[ospite] Apri la porta!
40
00:02:00,579 --> 00:02:02,873
-Aiutaci!
-[ospite 2] Per favore, aiutaci!
41
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
[Cammie]
42
00:02:10,714 --> 00:02:12,257
{\an8}Va bene, signora, dimmi dove sei.
43
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
{\an8}[Onia] Il Museo Bennet.
44
00:02:13,467 --> 00:02:16,970
{\an8}Le porte di sicurezza furono abbassate,
e tutte le uscite sono bloccate.
45
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
{\an8}Siamo in trappola.
46
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
{\an8}-[gridando]
-Ci stanno uccidendo!
47
00:02:19,765 --> 00:02:21,262
{\an8}Chi ti sta uccidendo? C'è uno che spara?
48
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
{\an8}No. Gli insetti. Sono vespe o calabroni.
49
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
{\an8}Non... non so cosa siano,
ma sono giganteschi.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,895
{\an8}Ho bisogno che tu passi al video per me.
Basta fare clic sul collegamento.
51
00:02:28,899 --> 00:02:29,941
{\an8}[suona]
52
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
{\an8}-Io sono Cammie.
-Sono Onia.
53
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
{\an8}Puoi mostrarmi questi bug?
54
00:02:34,279 --> 00:02:35,906
{\an8}[le urla continuano]
55
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
Oh, caro.
56
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
[ronzio]
57
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Uh, ascolta, Onia, ti mando aiuto.
58
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
-Oh, Dio.
-Cosa? Che cos'è?
59
00:02:46,667 --> 00:02:48,835
-[tonfi]
-[esclama] Il mio occhio!
60
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Mi è entrato negli occhi! Brucia.
61
00:02:51,546 --> 00:02:53,507
[urlando]
62
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
-[il ronzio continua]
-Onia, ci sei?
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
Che diavolo sono quelle cose?
64
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
{\an8}[Don] 113 in viaggio.
Cosa ci aspetta esattamente?
65
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
{\an8}Pensiamo che siano calabroni assassini.
66
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
{\an8}Cammie, hai detto omicidio calabroni?
67
00:03:04,935 --> 00:03:07,455
{\an8}Non ha alcun senso.
Non sono nemmeno originari dell'America.
68
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
{\an8}No, dice qui
sono originari dell'Asia orientale,
69
00:03:10,232 --> 00:03:14,111
{\an8}ma sono già arrivati negli Stati Uniti,
solitamente all'interno di merci o spedizioni di legname.
70
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
{\an8}Comunque siano arrivati qui,
71
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
{\an8}stanno terrorizzando dozzine di persone
intrappolato in una galleria.
72
00:03:18,281 --> 00:03:20,363
{\an8}Bene, inizieremo a eliminare le persone
non appena atterreremo.
73
00:03:20,367 --> 00:03:22,115
{\an8}Capitano, ci sono alcune cose
dovresti saperlo.
74
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
{\an8}I calabroni assassini si sono evoluti
essere cacciatori di apici.
75
00:03:24,871 --> 00:03:27,958
{\an8}Sono veloci,
estremamente aggressivo e massiccio.
76
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
{\an8}Quanto stiamo parlando di massa?
77
00:03:29,292 --> 00:03:30,836
{\an8}Circa le dimensioni del pollice di un uomo.
78
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
{\an8}Pollice?
79
00:03:32,254 --> 00:03:36,133
{\an8}Solo il loro pungiglione misura un quarto di pollice.
Può facilmente penetrare nei tuoi scambi.
80
00:03:36,216 --> 00:03:39,970
Le loro mascelle sono seghettate e possono strapparsi
attraverso la maggior parte delle sostanze organiche.
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Odiano i rumori forti e...
82
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
Oh. Possono anche spruzzare veleno.
83
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Quindi, ecco quello.
84
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
Ehi, Cammie,
hai idea di quanto siano potenti le punture?
85
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
-Estremamente.
-Fantastico.
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
[Don] Va bene, 113, ascolta.
87
00:03:54,568 --> 00:03:57,195
Andando Kevlar, protezione per gli occhi.
88
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
Porta con te un rifugio antincendio per ogni evenienza.
89
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
{\an8}Facciamolo.
90
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
{\an8}Rox, qual è il problema?
91
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
{\an8}Questo potrebbe essere un brutto momento per dirtelo
Soffro di entomofobia.
92
00:04:06,371 --> 00:04:09,166
{\an8}-E cos'è?
-Paura degli sciami.
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
{\an8}Grazie a Dio sei qui. Venga con me.
94
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
{\an8}La galleria principale è proprio di qui.
95
00:04:15,297 --> 00:04:18,383
{\an8}-[grugnisce] Aiuto! Per favore! Aiutaci!
- Resisti!
96
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
{\an8}Non riesci ad aprire questo bicchiere?
97
00:04:21,386 --> 00:04:23,801
{\an8}[guardia] Ci ho provato,
ma il nostro sistema di allarme è guasto.
98
00:04:23,805 --> 00:04:26,183
{\an8}Qualcuno deve averlo fatto
vetrine rovesciate,
99
00:04:26,266 --> 00:04:27,513
{\an8}ha attivato l'intervento antifurto.
100
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
{\an8}Oh, stai scherzando.
101
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
{\an8}Ora tutte le porte della galleria sono sigillate.
102
00:04:30,729 --> 00:04:31,855
{\an8}Oh, andiamo.
103
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
{\an8}Ryan, radio USAR.
Voglio un aspiratore di salvataggio qui dieci minuti fa.
104
00:04:36,067 --> 00:04:39,029
{\an8}-Taylor. Jaws, la punta di diamante.
-Sì.
105
00:04:39,112 --> 00:04:41,527
{\an8}Stiamo aprendo la questione.
Inizieremo a dargli il primo soccorso.
106
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
{\an8}Suona bene.
107
00:04:42,616 --> 00:04:44,075
{\an8}Solo una domanda, Capitano.
108
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
{\an8}Come possiamo farlo?
senza che ci sciamino a morte?
109
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
{\an8}Hai detto che l'allarme è guasto.
E le luci?
110
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
{\an8}Funzionano ancora.
111
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
{\an8}-Come li controllo?
- Ti prendo il pannello.
112
00:04:53,418 --> 00:04:55,291
{\an8}Ok, mi servirà l'accesso
anche al sistema PA.
113
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
{\an8}[guardia] Hai capito.
114
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
{\an8}Cap, a cosa stai pensando?
115
00:04:58,715 --> 00:05:01,218
{\an8}Beh, una cosa so sui calabroni.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
{\an8}Sono attratti dalla luce.
117
00:05:02,928 --> 00:05:05,096
{\an8}-Proprio come uno zapper insetti.
-Proprio così.
118
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
{\an8}Ragazzi, qui sono i vigili del fuoco.
119
00:05:07,098 --> 00:05:08,763
{\an8}Spegneremo le luci
per un secondo.
120
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
{\an8}Ho bisogno che vi accovacciate
e sii il più silenzioso possibile.
121
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
{\an8}Queste cose odiano il rumore.
122
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
{\an8}Colpiscilo.
123
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
{\an8}[clic]
124
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
{\an8}Va bene, andiamo.
125
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
{\an8}Va bene. Dai. Vola verso la luce.
126
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
[il ronzio si intensifica]
127
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
Funziona.
128
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Va bene, Tay, colpiscilo.
129
00:05:39,089 --> 00:05:40,632
[ronzio]
130
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
[piano] Continua, continua.
131
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Va bene.
132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
[Don] Va bene.
133
00:06:07,450 --> 00:06:08,930
[Don] Bello e tranquillo. Bello e tranquillo.
134
00:06:10,537 --> 00:06:13,748
[Don] Ecco qua. Entra lì.
Inizia a dare un po' di triage.
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
{\an8}Chiunque possa muoversi con le proprie forze,
li mandi fuori.
136
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
{\an8}Okay, gente.
137
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
[con la bocca] Su e fuori.
138
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
-Nessun polso.
-Giusto.
139
00:06:33,059 --> 00:06:34,259
Etichetta nera e continua a muoverti.
140
00:06:34,311 --> 00:06:35,395
[zitte]
141
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
{\an8}Ohi.
142
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
{\an8}[piano] Sembra
ti sei rotto una gamba. Blu.
143
00:06:44,404 --> 00:06:45,884
{\an8}-[Blu] Ti abbiamo preso.
-[la vittima grugnisce]
144
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
{\an8}[Blu grugnisce] Andiamo.
145
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
{\an8}Capitano Hart, l'USAR è sulla scena.
Abbiamo ottenuto l'aspirapolvere che hai richiesto.
146
00:06:50,368 --> 00:06:52,533
{\an8}-È attaccato al camion?
-I ragazzi lo stanno collegando adesso.
147
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
{\an8}Fantastico, il più velocemente possibile.
148
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
{\an8}[tintinnio]
149
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
{\an8}Signora, mi sente?
150
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
{\an8}Ho bisogno di assistenza per
una paziente incinta vicino al muro del Delta.
151
00:07:06,676 --> 00:07:07,923
{\an8}-Rox, che succede?
-[statico]
152
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
{\an8}Convulsioni tonico-cloniche, probabilmente
dalle neurotossine contenute nel veleno.
153
00:07:11,473 --> 00:07:14,392
{\an8}Se non fermiamo questi attacchi,
può perdere il bambino o entrare in travaglio.
154
00:07:14,476 --> 00:07:17,058
{\an8}[Don] Ti risponderemo tra un attimo,
non appena avrò le mani libere.
155
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
{\an8}-[la radio emette un segnale acustico]
-Andiamo, gente.
156
00:07:26,905 --> 00:07:28,406
[la macchina emette un segnale acustico rapido]
157
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
[i piatti si frantumano]
158
00:07:31,242 --> 00:07:32,661
[il segnale acustico si intensifica]
159
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
Rox, devi uscire di lì.
160
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Non si può fare, Capitano.
Sta soffocando con la sua stessa lingua.
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
[tossisce]
162
00:07:45,632 --> 00:07:47,842
-Stai bene.
-E il mio bambino?
163
00:07:47,926 --> 00:07:50,053
[ronzio]
164
00:07:51,262 --> 00:07:53,622
Rox, stanno venendo proprio verso di te.
Riparo, riparo, riparo.
165
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
Va bene. Stai zitto e basta.
166
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
-Silenzio.
-[tonfo]
167
00:08:01,439 --> 00:08:03,679
-[Onia] Non andartene.
-[Don] Lo stanno masticando.
168
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
{\an8}[il tonfo continua]
169
00:08:11,408 --> 00:08:12,655
-[Ryan] Fantasmi del volo!
-[rumore metallico]
170
00:08:12,659 --> 00:08:13,906
-[Blu] Vieni a prenderci!
-[Ryan] Qui.
171
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
-[Ryan] Sì, qui.
-[Blu] Proprio qui!
172
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
Dai!
173
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
-Avanti, mostri del volo!
-Vieni qui!
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
{\an8}-Avanti!
-Vieni a prenderci!
175
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
{\an8}-Avanti!
-Siamo proprio qui.
176
00:08:23,795 --> 00:08:26,001
{\an8}-[Ryan] Venite ad attaccarci, bastardi.
-[♪ Riproduzione di "Takin' Care of Business"]
177
00:08:26,005 --> 00:08:28,425
{\an8}Esatto, vieni alla luce.
178
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
{\an8}Adesso!
179
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
{\an8}[ronzio]
180
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
♪ Mi occupo degli affari in ogni modo ♪
181
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
♪ Ci siamo occupati degli affari ♪
182
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
Funziona.
183
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
-[ronzio]
-Funziona!
184
00:08:41,062 --> 00:08:42,862
-♪ E fare gli straordinari ♪
-Vola verso la luce.
185
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
-[Don] Andiamo avanti.
-[Ryan] Già.
186
00:08:46,443 --> 00:08:47,815
-Questa piccola sezione proprio lì.
-Sì.
187
00:08:47,819 --> 00:08:49,320
[Blu] Eccoci qua, Capitano.
188
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Entrate, piccoli bastardi.
189
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
{\an8}-Avanti. Eccoci qua.
-Dai!
190
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
{\an8}[Don] È tutto?
191
00:08:58,788 --> 00:09:00,415
{\an8}[Ryan] Penso che sia l'ultimo.
192
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
{\an8}Stiamo bene. Stiamo bene.
193
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
{\an8}[il ronzio si ferma]
194
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
{\an8}Rox, puoi uscire adesso.
195
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
{\an8}[Roxie] Stai bene?
196
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Ho appena sentito il bambino scalciare. Grazie.
197
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Ecco perché odio gli insetti.
198
00:09:21,311 --> 00:09:23,017
-[Don] Come ti sembra, Rox?
-Tre morti.
199
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
Tutti quelli rimasti sono stabili,
200
00:09:24,564 --> 00:09:26,979
ma continuo a pensare che dovrebbero
fatti controllare in ospedale.
201
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
[♪ Viene riprodotta una musica intensa]
202
00:09:29,277 --> 00:09:31,988
La centrale ha detto che manderanno altri autobus.
203
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Bene. Una volta atterrati, caricheremo.
204
00:09:39,079 --> 00:09:40,959
-[Blu] Che diavolo sta facendo?
-[Don] Ehi.
205
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Ehi, cosa stai facendo?
206
00:09:43,541 --> 00:09:45,168
[agente] Registrazione della scena del crimine.
207
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
I miei complimenti alla tua squadra
per averlo assicurato, Capitano.
208
00:09:47,837 --> 00:09:50,048
Grazie, ma chi sei?
209
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
-Rogue Kelly, polizia metropolitana.
-Metro?
210
00:09:55,136 --> 00:09:56,221
Non ti ho mai visto prima.
211
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
Sono nuovo.
212
00:09:58,681 --> 00:10:02,852
Ok, avrò bisogno di vedere un documento d'identità,
Rogue, o come diavolo ti chiami.
213
00:10:06,815 --> 00:10:09,150
Ed è, infatti, Rogue.
214
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
Il suo nome è davvero Rogue?
215
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
Il tuo nome è davvero Blue?
216
00:10:13,530 --> 00:10:14,739
Omicidio.
217
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
Cosa ci fa qui un detective della omicidi?
218
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Conto tre cadaveri a terra.
219
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Ok, ma cosa ti fa pensare?
è un crimine?
220
00:10:25,875 --> 00:10:29,796
Per prima cosa, questi sono calabroni assassini,
non originario degli Stati Uniti.
221
00:10:29,879 --> 00:10:32,753
[Don] Sì, ma sono comparsi qui
prima, sai, in legno importato.
222
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
E' un evento strano.
223
00:10:33,842 --> 00:10:35,464
Hanno appena fatto il loro nido
nel posto sbagliato.
224
00:10:35,468 --> 00:10:39,013
Forse, ma mi interessa di più
in ciò che li ha fatti uscire dal nido.
225
00:10:39,097 --> 00:10:41,599
Immagino che lo fosse
tutte le persone qui che li agitano.
226
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
Sai, a loro non piace il rumore.
È solo sfortuna.
227
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Forse.
228
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
Continui a dire "forse" come se ci fosse...
c'è qualche controteoria qui.
229
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Fa caldo qui da te?
230
00:10:51,276 --> 00:10:54,279
Mi sembra circa 85. No, 84.
231
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
La maggior parte dei musei sono tenuti in mezzo
59 e 77 per proteggere i propri display.
232
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
Lo sai come?
233
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Vengo da New York.
Abbiamo molti musei.
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,832
-Posso io?
-Ehi, è proprietà della NFD.
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,417
[Rogue] Sì, lo restituirò.
236
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Va bene.
237
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Interessante.
238
00:11:23,433 --> 00:11:26,519
Mi scusi.
Dove sono i controlli HVAC per questa stanza?
239
00:11:26,603 --> 00:11:28,229
E' finito qui.
240
00:11:34,861 --> 00:11:36,029
Posso venire?
241
00:11:36,112 --> 00:11:38,031
Di solito imposti il fuoco così alto?
242
00:11:38,656 --> 00:11:39,991
No, ed è così strano.
243
00:11:40,074 --> 00:11:43,203
Il limite dovrebbe essere 68
per proteggere i display.
244
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
Lo ha chiamato.
245
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Ha detto che erano 84. Sono 83.
246
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
I calabroni sono più aggressivi
a temperature calde.
247
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Pensi che avrebbe potuto
sollevato di 15 gradi per sbaglio?
248
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
Di solito non.
249
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
Ma stasera abbiamo avuto un problema tecnico,
250
00:11:54,839 --> 00:11:57,717
ecco perché ancora non riesco ad aprire
il vetro di sicurezza nella galleria.
251
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Forse sono imparentati.
252
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
Forse.
253
00:12:01,054 --> 00:12:03,765
Quindi ora la porta di sicurezza è chiusa
ogni volta che un caso si rompe.
254
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Per impedire ai ladri di andarsene
con la merce.
255
00:12:07,018 --> 00:12:09,975
Qualcuno probabilmente l'ha rovesciato quando
stavano scappando dai calabroni.
256
00:12:09,979 --> 00:12:11,898
Come ho detto, è solo sfortuna.
257
00:12:12,523 --> 00:12:13,608
[grugniti]
258
00:12:16,236 --> 00:12:19,280
Vedi tutti i vetri rotti?
Ecco dove avrebbe dovuto essere il caso.
259
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
Come fai a sapere?
260
00:12:20,698 --> 00:12:22,529
[Rogue] Guarda tutto
i segni di trascinamento sul pavimento.
261
00:12:22,533 --> 00:12:25,828
Il caso che è stato archiviato
non è qui che dovrebbe essere.
262
00:12:25,912 --> 00:12:28,706
Qualcuno l'ha spostato di recente
proprio nella via di fuga.
263
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
-[urlando]
- Intrappolando tutti dentro.
264
00:12:34,963 --> 00:12:37,340
Dovresti controllare come sta il tuo capitano.
Non ha un bell'aspetto.
265
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
Berretto? Berretto!
266
00:12:40,218 --> 00:12:41,469
Dottore!
267
00:12:41,552 --> 00:12:43,096
-[gemiti]
-[Ryan] Rox!
268
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
- Mettilo dalla sua parte.
-Sì, proprio così.
269
00:12:46,182 --> 00:12:48,102
-[Roxie] Respira a malapena.
-[la cerniera si apre]
270
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
Calabrone!
271
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
[Ryan] È morto, ma il suo pungiglione è sparito.
272
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
[Roxie]
Deve essere ancora incorporato nel suo corpo.
273
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
Dobbiamo trovarlo. Se è in lui,
continuerà a rilasciare veleno.
274
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
Controlla la clavicola destra.
L'ho visto toccarlo proprio prima di cadere.
275
00:13:01,030 --> 00:13:02,110
[Ryan] È nella sua giugulare.
276
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-Vuoi tirarlo fuori?
-No, non tiri fuori un pungiglione.
277
00:13:04,784 --> 00:13:06,864
Rischi di spremere la sacca del veleno.
Potresti ucciderlo.
278
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
Ok, allora cosa facciamo?
279
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Raschiatelo con, tipo,
una carta di credito o qualcosa del genere.
280
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
[Ladro] Ecco.
281
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
[Roxie] Grazie.
282
00:13:15,169 --> 00:13:16,254
[Ryan] Facile, facile, facile.
283
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
-È uscito. Epi.
-Epi.
284
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Berretto?
285
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
[Roxie] Stai bene?
286
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
[Don] Sto bene.
287
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Hai appena vinto te stesso
un viaggio gratis al pronto soccorso, Cap.
288
00:13:29,851 --> 00:13:33,438
L'investigatore Kelly,
hai appena salvato la vita a mio padre.
289
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Questo era tutto, ragazzi
e, per favore, chiamami semplicemente Rogue.
290
00:13:37,900 --> 00:13:40,320
-Sono Ryan.
-Piacere di conoscerti, Ryan.
291
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
[Blythe] È umiliante, vero?
292
00:13:45,575 --> 00:13:50,872
Solo per sapere che tutto il tuo mondo
può cambiare in un istante. [ridacchia]
293
00:13:52,081 --> 00:13:57,003
Uhm, è... è un po' troppo doloroso
esprimere a parole.
294
00:13:57,086 --> 00:14:00,131
Capisco, ma il motivo
sei qui è proprio questo.
295
00:14:00,214 --> 00:14:05,094
Ora, cosa ti passava per la mente?
quel momento fatidico?
296
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
-[grugnito]
-[tintinnio]
297
00:14:07,305 --> 00:14:08,306
[grida]
298
00:14:09,015 --> 00:14:11,559
Tutto quello a cui stavo pensando era
quanto amo mio marito...
299
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
e la mia famiglia.
300
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
E ho giurato che avrei mantenuto la calma.
301
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
E io prenderei la strada maestra. Ma poi...
302
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
Hai tirato un tiro basso
e ti hanno fatto il culo.
303
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Non mi hai fatto il culo, Dixie.
304
00:14:27,533 --> 00:14:29,786
Ti ho sbattuto contro un muro.
305
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
Solo perché ho abbassato la guardia
dopo che ti ho fatto a pezzi.
306
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Dio, sai una cosa?
Mi piacerebbe vederti provare di nuovo.
307
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
-Provami.
-Oh, Dio.
308
00:14:37,460 --> 00:14:39,170
Non comportarti da duro. Combatti come una ragazza.
309
00:14:39,253 --> 00:14:42,048
Signore, devo ricordarvelo
questo gruppo è stato ordinato dal tribunale,
310
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
e se non sapete comportarvi bene,
311
00:14:44,217 --> 00:14:48,429
il giudice convertirà le tue sentenze
dalla gestione della rabbia al carcere?
312
00:14:48,513 --> 00:14:49,843
Non capisco perché debba essere qui.
313
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
[Dixie] Sì, lo stesso.
314
00:14:50,932 --> 00:14:54,018
Il giudice Lowe lo voleva espressamente
voi due per imparare
315
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
per gestire al meglio il tuo conflitto
316
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
considerando quanto sono mescolati
le tue famiglie lo sono.
317
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
[Blythe] Sì, è verissimo.
318
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
In realtà possiedo il suo contratto discografico.
319
00:15:02,527 --> 00:15:06,280
Per il quale ha pagato quattro milioni di dollari
per dispetto.
320
00:15:06,364 --> 00:15:07,865
Oh. Sul serio?
321
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Torniamo in pista.
322
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
-Blythe.
-Mm-hmm?
323
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Sei una donna forte e di successo.
324
00:15:13,913 --> 00:15:17,208
Perché pensi che Dixie sia capace?
per entrarti nella pelle?
325
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Perché continua a provarci
per sedurre mio marito.
326
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
Dio mio. Don era prima il mio ragazzo.
327
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
-Lo ha rubato.
-Codice ragazza, Blythe.
328
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Non erano insieme quando ci siamo incontrati, ok?
329
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
E questo non giustifica il suo tentativo
andare a letto con lui decenni dopo.
330
00:15:28,094 --> 00:15:30,304
Dio mio. Non ho dovuto provarci.
331
00:15:30,388 --> 00:15:32,181
-Ah!
-Lo stava praticamente implorando.
332
00:15:32,265 --> 00:15:35,935
Solo che non si è presentato.
E sai perché?
333
00:15:36,018 --> 00:15:38,142
-Perché sei velenoso.
-O si. Questo è il motivo.
334
00:15:38,146 --> 00:15:40,060
- Tutti, stiamo contando all'indietro.
-Perché sei velenoso.
335
00:15:40,064 --> 00:15:45,736
-Sono le cinque, quattro, tre, due, uno.
-Quattro, tre, due, uno.
336
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
[terapista] Inspira, espira purificando.
337
00:15:47,780 --> 00:15:49,282
[espira]
338
00:15:49,365 --> 00:15:54,704
È giusto dire che la maggior parte dei tuoi
il conflitto ruota attorno a tuo marito?
339
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Si pensa?
340
00:15:56,080 --> 00:15:58,124
Hai bisogno di un dottorato di ricerca per metterlo insieme?
341
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Suggerirò qualcosa
ciò può sembrare controverso.
342
00:16:00,835 --> 00:16:03,921
Non credo che voi due
sono veramente arrabbiati l'uno con l'altro.
343
00:16:04,005 --> 00:16:09,010
Sospetto il tuo conflitto
è la rabbia sfollata nei confronti del signor Hart
344
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
per avervi messo entrambi in questa posizione.
345
00:16:10,845 --> 00:16:13,431
Stavo per dire, sembra
voi due volete scoparvi a vicenda.
346
00:16:13,514 --> 00:16:16,601
-Che cosa? Ehm. No.
-[geme] No.
347
00:16:16,684 --> 00:16:20,021
Ok, ascolta, ero arrabbiata con Don quel giorno?
348
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
Puoi scommetterci, ma l'ho perdonato.
349
00:16:23,941 --> 00:16:26,277
Sarò onesto con te, Blythe.
350
00:16:26,360 --> 00:16:28,154
Il lavoro più duro che facciamo qui
351
00:16:28,738 --> 00:16:32,867
sta affrontando dove la nostra rabbia
in realtà viene da.
352
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
Va bene. Check-in finale, Capitano.
353
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Qualche intorpidimento alle labbra o alla lingua?
354
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
-NO. Nessun gonfiore.
-Bene.
355
00:16:43,294 --> 00:16:48,341
Bene. Siamo a due ore dalla puntura
senza ulteriori reazioni,
356
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
il che significa che sei a posto.
357
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
Va bene.
358
00:16:52,595 --> 00:16:54,593
E' una buona cosa, voi tutti
hai tirato fuori quel pungiglione quando l'hai fatto
359
00:16:54,597 --> 00:16:56,386
o questo sarebbe potuto finire
tutta un'altra direzione.
360
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
-[Ryan] Grazie a Dio per Rogue.
-Sì.
361
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Briccone? Cosa ha fatto?
362
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Osserva che si è verificato un problema.
363
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
O si. Era strano da parte sua
per notare che sto crollando.
364
00:17:04,607 --> 00:17:05,691
-EHI.
-EHI.
365
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Come andiamo, Don?
366
00:17:07,401 --> 00:17:10,112
Stiamo andando bene adesso, Eleanor
mi dice che sono fuori pericolo.
367
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
-[Eleanor] Mm-hmm.
-Per quanto riguarda la puntura del tuo calabrone, sì,
368
00:17:12,531 --> 00:17:15,493
ma c'erano alcune altre cose
Volevo controllare le tue analisi del sangue.
369
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Quali altre cose?
370
00:17:18,162 --> 00:17:22,250
Uhm, il tuo glucosio, per cominciare.
371
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Perché stai controllando la mia glicemia?
372
00:17:24,627 --> 00:17:27,376
Ryan aveva detto che sarebbe passato un minuto
dal tuo ultimo controllo, quindi noi...
373
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Abbiamo pensato perché non prendere due piccioni
con una fava?
374
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
Quindi si è trattato di un'imboscata fisica.
375
00:17:32,134 --> 00:17:36,138
No, no. Questo è un...
un controllo a campione per il benessere.
376
00:17:36,222 --> 00:17:39,183
[si fa beffe] Mi aspetterei
questo tipo di doppiezza da parte sua,
377
00:17:39,267 --> 00:17:40,747
ma lei, dottore, mi ha deluso.
378
00:17:40,810 --> 00:17:42,766
Sai, dovrei andare a controllare
su alcuni altri pazienti.
379
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
-Ciao, Eleonora.
-Ciao.
380
00:17:44,063 --> 00:17:45,273
-Sì.
-Don, c'è solo...
381
00:17:45,356 --> 00:17:47,896
Ci sono altri numeri
Voglio solo portare alla tua attenzione qui.
382
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
-Tipo cosa?
-A1C era un 6.1.
383
00:17:50,403 --> 00:17:52,025
Ciò significa che il tuo livello di zucchero nel sangue è piuttosto alto.
384
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
Probabilmente è perché l'avevo fatto
un formaggio danese per colazione.
385
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
I test A1C
negli ultimi mesi.
386
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
Ma guarda,
non c'è niente di cui vergognarsi.
387
00:17:59,161 --> 00:18:02,248
I livelli di glucosio elevati sono
perfettamente normale per qualcuno con...
388
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
Per cosa, Sam?
389
00:18:04,333 --> 00:18:08,004
Per qualcuno con, um,
la tua vita, uh, esperienza.
390
00:18:08,087 --> 00:18:11,211
Sì. O qualcuno a cui piace bere un bicchiere
di vino o due alla fine di ogni giornata.
391
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
E allora?
392
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Alcune persone si rilassano con un sigaro
o fantacalcio.
393
00:18:15,511 --> 00:18:17,263
Mi godo un bicchiere di Pinot.
394
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
E dicono i medici
ti fa bene, comunque.
395
00:18:19,432 --> 00:18:21,512
-In realtà non lo diciamo più.
-Lo facevano.
396
00:18:21,559 --> 00:18:23,724
E forse è per questo che la gente
non fidarti più dei medici.
397
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
-Senza offesa.
-Assistente.
398
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Hai avuto sensazioni?
qualche stanchezza o letargia ultimamente?
399
00:18:27,982 --> 00:18:30,651
Ma stai scherzando?
Sono in palestra un'ora ogni giorno.
400
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
A giorni alterni.
401
00:18:32,486 --> 00:18:34,530
Problemi a dormire, difficoltà a svegliarsi?
402
00:18:34,614 --> 00:18:35,698
Sì, viene fornito con il lavoro.
403
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Già, oppure potrebbe trattarsi di apnea notturna.
404
00:18:37,908 --> 00:18:39,035
Non russo nemmeno.
405
00:18:39,118 --> 00:18:42,455
E se ti dicessi che esiste una droga?
potrebbe aiutare in tutto questo?
406
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
[si fa beffe]
407
00:18:43,623 --> 00:18:46,375
Ora stai per dirmi che dovrei
stai provando uno di quei GLP-1?
408
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
-È tutto?
-SÌ.
409
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
È noto per ridurre il tuo
possibilità di diabete, abbassare il colesterolo...
410
00:18:51,213 --> 00:18:54,759
Riduce anche la massa muscolare,
che è un fallimento nel mio lavoro.
411
00:18:54,842 --> 00:18:58,638
Senti, apprezzo la preoccupazione,
ma dobbiamo tornare al lavoro.
412
00:18:58,721 --> 00:18:59,805
Tenente, andiamo.
413
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Sì, Capitano.
414
00:19:00,973 --> 00:19:03,893
Uh, io e Blythe siamo entrambi emozionati
per farti venire al brunch domenica.
415
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
Sì. Anche noi. Ci vediamo lì.
416
00:19:09,607 --> 00:19:12,401
-[espira] Beh, è stato un disastro.
-[Ryan sospira]
417
00:19:14,445 --> 00:19:16,572
Che razza di nome è Rogue?
418
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
I miei genitori pensavano che fosse bello.
419
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
[si fa beffe] Intendi i tuoi genitori
pensavano che fossero fantastici.
420
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
No, in realtà erano davvero fantastici.
421
00:19:24,330 --> 00:19:28,793
Ho sentito quel podcast su di te
catturare lo Strangolatore di Staten Island.
422
00:19:30,878 --> 00:19:32,463
Non credere a tutto ciò che senti.
423
00:19:32,546 --> 00:19:35,758
Allora dimmi, come se la cava un pezzo grosso come te
424
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
lasciare la Grande Mela
all'apice della sua carriera?
425
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Perché la mela sta marcendo.
426
00:19:42,556 --> 00:19:46,727
Adoro New York, ma mi sono stancato
di vivere in una città in declino.
427
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
Ho pensato di passare a uno in aumento.
428
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
Hmm. È un bel modo di dire
sei stato ignorato per una promozione?
429
00:19:54,151 --> 00:19:55,945
È un bel modo per dire che mi sono stancato
430
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
di calpestare le feci umane
e aghi nella metropolitana.
431
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
Quindi l'hai scambiato
per vomito e pipì a Broadway.
432
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
[entrambi ridacchiano]
433
00:20:03,244 --> 00:20:06,622
Agente Lennox,
Penso che andremo d'accordo.
434
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
È strano.
435
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Che cosa?
436
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
I calabroni costruiscono i loro nidi
masticando le fibre del legno
437
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
e modellarli
in piccole celle esagonali.
438
00:20:20,428 --> 00:20:21,595
Guarda questo.
439
00:20:21,679 --> 00:20:24,974
È carta.
Non userebbero mai la carta nel nido.
440
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Troppo fragile.
441
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
Ci sono così tanti piccoli batuffoli qui
non svolgendo alcuna funzione apparente.
442
00:20:32,732 --> 00:20:34,483
[Lennox] Allora, come sono arrivati lì?
443
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Penso che qualcuno li abbia messi lì.
444
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Qualcuno li ha messi lì? Chi?
445
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
La stessa persona che ha nascosto i nidi
in quella mostra del museo,
446
00:20:43,284 --> 00:20:44,952
poi ho alzato il fuoco per liberarli.
447
00:20:45,035 --> 00:20:49,290
Anche se qualcuno lo avesse fatto,
perché preoccuparsi di riempire pezzi di carta?
448
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Forse volevano mandarci un messaggio.
449
00:20:55,713 --> 00:20:56,714
Mio Dio.
450
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Penso ancora che sia la cosa più sexy
che tu abbia mai indossato a letto.
451
00:21:06,682 --> 00:21:07,975
[Blythe ridacchia]
452
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Com'è andata la prima?
sessione di gestione della rabbia?
453
00:21:10,019 --> 00:21:11,353
Illuminante.
454
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
È promettente. Vuoi uno scotch?
455
00:21:13,355 --> 00:21:15,316
Mi sono già lavato i denti. Grazie.
456
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Allora, Dixie si è comportata bene?
457
00:21:19,069 --> 00:21:20,196
[si fa beffe]
458
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
Era più velenosa che mai.
459
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
A proposito,
Sono stato punto da un calabrone assassino.
460
00:21:25,409 --> 00:21:26,786
-Che cosa?
-Sì.
461
00:21:26,869 --> 00:21:29,455
Qui mentre ero in chiamata
al Bennet.
462
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
Dio mio. Stai bene?
463
00:21:31,624 --> 00:21:33,663
Beh, sono dovuto andare al pronto soccorso, ma sto bene.
Ma senti questo.
464
00:21:33,667 --> 00:21:37,379
Samantha... [ridacchia] ...ha fatto un po'
più che semplicemente controllarmi per le tossine.
465
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
Cosa intendi?
466
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
A quanto pare, il mio... uh... il mio glucosio è cattivo,
la mia pressione sanguigna è pessima.
467
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
E a quanto pare, non dovrei esserlo
bere un bicchiere di vino ogni sera.
468
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
-E uno scotch.
-Beh, sì, e uno scotch. [si fa beffe]
469
00:21:48,516 --> 00:21:53,062
In realtà è stata lei a suggerirmi di farlo
inizia a provare uno di quei GLP-1.
470
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
Y-tu ci credi?
471
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Beh, voglio dire, ci sono un sacco di persone.
472
00:21:56,774 --> 00:21:59,777
E, sai, in realtà ho appena letto
che possono aiutare con l'emicrania
473
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
e persino disturbo da stress post-traumatico e russamento.
474
00:22:01,904 --> 00:22:06,033
Sì, beh, può anche causare
diarrea, pancreatite.
475
00:22:06,575 --> 00:22:08,536
E comunque non russo.
476
00:22:10,287 --> 00:22:11,539
[sospira]
477
00:22:13,123 --> 00:22:15,251
C-cosa sta succedendo qui?
Dov'è tutta la mia roba?
478
00:22:15,876 --> 00:22:17,670
Don, penso...
479
00:22:20,130 --> 00:22:21,966
che dovremmo dormire in stanze separate.
480
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
Che cosa?
481
00:22:23,968 --> 00:22:25,636
[sbuffa] Perché russo?
482
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
No, si chiama divorzio a letto.
483
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Il terapista ne stava parlando
in gruppo stasera.
484
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
E quindi ho messo... ho messo la tua roba
nella stanza degli ospiti.
485
00:22:34,144 --> 00:22:35,229
Perché?
486
00:22:36,814 --> 00:22:39,316
Perché non ho dormito bene la notte
487
00:22:39,400 --> 00:22:41,064
dal giorno
che sei andato a casa di Dixie.
488
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Oh, Dio. Mi sono voltato
prima ancora che arrivassi lì.
489
00:22:43,571 --> 00:22:46,365
Solo dopo che le hai mandato un messaggio
che eri tutto dentro.
490
00:22:46,949 --> 00:22:50,494
Ho visto quella maledetta emoji del diavolo.
491
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
Te lo ha mostrato lei.
492
00:22:54,081 --> 00:22:56,834
Le piaceva infilare quel coltello
nel mio cuore.
493
00:23:00,504 --> 00:23:04,508
[sospira] E non te l'ho detto
perché pensavo...
494
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
Pensavo che avrei potuto dimenticare quell'immagine,
495
00:23:08,220 --> 00:23:09,555
ma...
496
00:23:12,933 --> 00:23:14,518
non andrà via.
497
00:23:14,602 --> 00:23:18,105
E il terapeuta ha detto che tutta questa rabbia
quello che provo nei confronti di Dixie è in realtà...
498
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
è... è rabbia spostata nei tuoi confronti.
499
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
Penso che abbia ragione.
500
00:23:24,570 --> 00:23:26,822
Ti ho fatto passare l'inferno.
501
00:23:26,906 --> 00:23:27,948
Mi dispiace.
502
00:23:28,032 --> 00:23:31,285
Non vorrei niente di più
piuttosto che riprendere tutto indietro, ma io...
503
00:23:32,745 --> 00:23:34,830
Ma vale la pena porre fine a un matrimonio?
504
00:23:34,914 --> 00:23:36,248
Non sto cercando di farla finita.
505
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Sto cercando di salvarlo.
506
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
Penso di aver bisogno di un po' di spazio lontano da te.
507
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
Per riposare,
508
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
per guarire.
509
00:23:50,971 --> 00:23:54,475
Sai, dormirò in bagno
pavimento, se è quello che serve.
510
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
Farò tutto il necessario
per tutto il tempo necessario
511
00:23:57,186 --> 00:23:59,897
affinché tu possa sentirti di nuovo al sicuro con me.
512
00:24:01,065 --> 00:24:02,149
Grazie.
513
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Non si tratterà mai di scegliere
tra te e lei.
514
00:24:14,036 --> 00:24:17,706
È sempre stato,
e sarai sempre tu.
515
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Buona notte.
516
00:24:23,045 --> 00:24:24,046
[la porta si chiude]
517
00:24:25,547 --> 00:24:27,383
[cavalli nitriti]
518
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
[Riano]
Sam, penso che oggi dovrebbe essere il giorno giusto.
519
00:24:30,678 --> 00:24:33,514
-Per quello?
-Che finalmente gli diremo la nostra notizia.
520
00:24:33,597 --> 00:24:34,765
E tutti saranno qui.
521
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
Sì, esattamente. E' davvero troppa pressione.
522
00:24:37,768 --> 00:24:39,520
Odio semplicemente mantenere i segreti.
523
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
Non è uno sporco segreto.
E' un divorzio a letto.
524
00:24:42,982 --> 00:24:45,730
Mi sento come un falso che si mette la felicità
affrontare quando tu ed io lo stiamo attraversando.
525
00:24:45,734 --> 00:24:47,649
Questo è quello che fai
quando organizzi un brunch in famiglia.
526
00:24:47,653 --> 00:24:50,280
Hai assunto una faccia felice,
così le persone possono essere felici.
527
00:24:50,364 --> 00:24:53,158
Vedere? Guardali. Sono felici.
528
00:24:54,785 --> 00:24:57,538
Aspetto. Non sono affari di nessuno se non nostri.
529
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Lo scopriranno in ogni caso
ad un certo punto.
530
00:24:59,957 --> 00:25:01,037
Sei incinta, per l'amor di Dio.
531
00:25:01,041 --> 00:25:03,711
Sì, non sono solo incinta, Ryan.
Sono incinta di cancro.
532
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Fidati di me.
533
00:25:04,878 --> 00:25:06,755
Niente uccide l'atmosfera come la parola C.
534
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
Semplicemente non voglio
stressare qualcuno oggi, ok?
535
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Voglio solo che oggi sia divertente.
536
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
Volete rosé, cab o prosecco?
537
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
SÌ.
538
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
-[suona il campanello]
-[abbaia]
539
00:25:17,683 --> 00:25:19,893
[Riano]
E se mia mamma ti offrisse il prosecco?
540
00:25:19,977 --> 00:25:22,730
Allora mentirò spudoratamente
e dire che ho un turno.
541
00:25:22,813 --> 00:25:25,190
- È solo che odio mentire.
-Peccato.
542
00:25:25,274 --> 00:25:27,860
Meglio indossare il tuo
il miglior sorriso di Donald Hart...
543
00:25:27,943 --> 00:25:30,779
-e di'...
-[tutti] Ehi!
544
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
[Don] La bistecca è cotta
alla perfezione, Blu. Ben fatto.
545
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Non è davvero un grosso problema.
546
00:25:35,242 --> 00:25:36,906
Sì, beh, è stato sveglio tutta la notte
guardando i tutorial, quindi...
547
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
-[risate]
-Scommetto che lo era.
548
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Stai facendo il doppio biscotto, eh?
549
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
È domenica.
550
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
Ho fatto i biscotti doppi della domenica
da prima che tu nascessi.
551
00:25:45,669 --> 00:25:48,922
-Doppio biscotto della domenica? Buona idea, papà.
-Giusto?
552
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
-Mi scusi.
-[Don] Ecco qua.
553
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
Briccone. Ce l'hai fatta.
554
00:25:56,263 --> 00:25:57,890
Scusa, sono in ritardo.
555
00:25:57,973 --> 00:26:00,184
Tardi? Uh, ti stavamo aspettando?
556
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
[Riano]
L'ho invitato. Voglio dire, è nuovo in città.
557
00:26:02,436 --> 00:26:04,267
E dopo che ti ha salvato la vita,
Ho pensato che potessimo fare il minimo
558
00:26:04,271 --> 00:26:05,831
mostrargli un po' di ospitalità Harts.
559
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
-Spero che vada bene.
-No, ovviamente. Uh, entra.
560
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Posso offrirti un bicchiere di vino?
561
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
No grazie.
562
00:26:12,821 --> 00:26:14,615
-Non bevo carboidrati.
-[Don] Eh.
563
00:26:14,698 --> 00:26:16,154
Rogue, voglio incontrarti
mia moglie Samanta.
564
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
Ehi, piacere di conoscerti.
565
00:26:17,451 --> 00:26:19,578
Sono Cammie. Sono la cognata.
566
00:26:19,661 --> 00:26:21,205
Inoltre, un centralinista del 911.
567
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
Ragazzi, lo tenete davvero in famiglia.
568
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Non ne hai idea.
569
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
Sono Blythe. Sono la mamma di Ryan.
570
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
E mia moglie.
571
00:26:28,212 --> 00:26:30,506
Ovviamente. Per favore. Aiutati.
572
00:26:30,589 --> 00:26:31,789
-Grazie.
-[Blythe] Grazie.
573
00:26:33,717 --> 00:26:35,094
Ti piace Nashville?
574
00:26:35,177 --> 00:26:36,553
Nessuna lamentela.
575
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
Hai qualche famiglia qui?
576
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
No. I miei due figli vanno al college.
577
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
Uno è a Los Angeles. L'altro è ad Austin.
578
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
-Quanti anni?
-Diciannove e 21.
579
00:26:45,604 --> 00:26:46,897
Le mie figlie hanno la stessa età.
580
00:26:46,980 --> 00:26:48,107
Sì?
581
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
[Blythe] Nessuna moglie?
582
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
Non più. Ehm...
583
00:26:52,903 --> 00:26:54,113
Vedovo.
584
00:26:54,196 --> 00:26:57,157
Mi dispiace sentirlo.
Sono... anch'io sono vedova.
585
00:26:57,241 --> 00:26:58,909
Mi dispiace anche io.
586
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
[Ryan] Ehi, ehm...
587
00:27:01,662 --> 00:27:04,498
Ci sono aggiornamenti sul caso del calabrone assassino?
588
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
Ce n'è uno in realtà.
589
00:27:06,208 --> 00:27:07,914
Ma nessuno vuole
per sentire parlare di lavoro, vero?
590
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
-Non proprio.
-[Samantha] Adoro il vero crimine.
591
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
[Rogue] Ho esaminato il nido.
592
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
Dentro c'erano dei rotoli di carta.
593
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
Carta ad alto contenuto di fibra di eucalipto.
594
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
È ciò con cui ricavano le pagine della Bibbia,
595
00:27:21,140 --> 00:27:23,809
il che sembra molto intenzionale.
596
00:27:24,852 --> 00:27:26,850
Stai dicendo che c'è?
un misterioso criminale in libertà?
597
00:27:26,854 --> 00:27:30,232
Vedremo. Ma il mio istinto mi dice che è...
598
00:27:30,315 --> 00:27:34,069
Probabilmente è sufficiente parlare di caos.
Perché non cambiamo argomento, eh?
599
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Sì.
600
00:27:35,737 --> 00:27:37,239
[Blythe si schiarisce la gola, sospira]
601
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Quindi, ehm...
602
00:27:41,577 --> 00:27:43,057
da quanto tempo siete separati?
603
00:27:43,120 --> 00:27:44,454
[le posate tintinnano]
604
00:27:48,959 --> 00:27:50,460
Oh mio Dio. [ridacchia]
605
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
Mi dispiace. Io...
606
00:27:53,046 --> 00:27:57,134
Non sapevo che fosse un segreto.
Lo faccio. Sbozzo. Sono uno che sbotta.
607
00:27:57,926 --> 00:28:00,429
Uh, cosa ti fa pensare
che siamo separati?
608
00:28:02,514 --> 00:28:07,269
Ti sei presentata come la madre di Ryan,
e riconosco il linguaggio del corpo.
609
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
Ombelichi puntati in direzione opposta l'uno dall'altro,
scarso contatto visivo.
610
00:28:12,357 --> 00:28:15,193
Mia moglie ed io abbiamo passato tutto
le stesse cose quando eravamo separati.
611
00:28:15,277 --> 00:28:17,362
Sì, non siamo separati.
612
00:28:18,488 --> 00:28:19,865
Si chiama... divorzio a letto.
613
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
È molto moderno, molto sano, molto...
614
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
È molto temporaneo.
615
00:28:23,911 --> 00:28:25,120
[Rogue] Ehi, non sto giudicando.
616
00:28:25,203 --> 00:28:29,833
So quanto sia difficile un matrimonio
può essere, anche quando c'è amore.
617
00:28:30,667 --> 00:28:32,878
Ok, perché non ce l'hai detto?
avevi problemi?
618
00:28:32,961 --> 00:28:35,209
Perché non lo siamo.
Stiamo solo lavorando su alcune cose.
619
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
Tesoro, stiamo bene.
620
00:28:38,342 --> 00:28:41,470
Te lo prometto, se ci fosse qualcosa
di cui preoccuparsi, te lo diremmo.
621
00:28:41,553 --> 00:28:45,098
Ragazzi, perché non lasciate che Rogue lo faccia
e ho un minuto, vuoi?
622
00:28:45,182 --> 00:28:46,638
-Per favore.
-[Cammie] Sì, chi vuole un caffè?
623
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Ragazzi, mi aiutate a chiarire, ok?
624
00:28:48,393 --> 00:28:50,016
-[Taylor] Ti aiuterò. Mm-hmm.
-[Blythe] Grazie a tutti.
625
00:28:50,020 --> 00:28:51,021
[Taylor] Va tutto bene.
626
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Guarda, non so come
fai cose a New York,
627
00:28:58,862 --> 00:29:00,989
ma da queste parti non si rotola
nelle case delle persone
628
00:29:01,073 --> 00:29:02,153
e inizia a lanciare granate.
629
00:29:02,157 --> 00:29:05,661
Ho detto che era colpa mia.
Te l'ho detto che sono uno sfuggente.
630
00:29:06,411 --> 00:29:08,330
Osservo e sbotta.
631
00:29:13,210 --> 00:29:14,795
Sai, anch'io osservo le cose.
632
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Fai grandi bocconi.
633
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Inoltre mangi troppo in fretta.
634
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
-[soffocamento]
-Rilassati, ti aiuterò.
635
00:29:23,595 --> 00:29:25,931
Ma prima,
lascia che ti dica solo una cosa.
636
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Lavori ai tuoi casi come preferisci.
637
00:29:27,808 --> 00:29:29,559
Non interferirò mai
con affari di polizia.
638
00:29:29,643 --> 00:29:32,896
Ma quando si tratta della mia famiglia,
procedi con molta leggerezza, capito?
639
00:29:35,023 --> 00:29:37,526
[grugnito]
640
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
[ansimando]
641
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
Consiglio i biscotti.
642
00:29:40,988 --> 00:29:42,447
Scendono facilmente.
643
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
Agente Lennox,
hai detto che avevi qualcosa per me?
644
00:29:49,329 --> 00:29:52,874
Sai, ero dispiaciuto
quando mi hanno assegnato questo caso.
645
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Ma poi devo spendere
la mia assemblea domenicale
646
00:29:55,460 --> 00:29:58,588
coriandoli da un nido di calabroni
sotto una lente d'ingrandimento.
647
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
"Io manderò su di voi sciami e
sul tuo popolo e su tutte le tue case».
648
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
Cosa pensi che significhi?
649
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Questo è solo l'inizio.
650
00:30:13,061 --> 00:30:14,104
[suona il campanello dell'ascensore]
651
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
Sì, ho separato i colori.
652
00:30:16,606 --> 00:30:18,692
So come fare il bucato, mamma.
653
00:30:18,775 --> 00:30:20,940
[tramite auricolari]
Sto solo dicendo, ricordi l'anno scorso?
654
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
Un calzino rosso ha rovinato il tutto...
655
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
Non ci sono calzini rossi.
656
00:30:25,282 --> 00:30:27,826
-[grugnito]
-Non sforzarti troppo.
657
00:30:27,909 --> 00:30:29,615
Sembri così
ti stai sforzando troppo.
658
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
Ora, il dottore ha detto che non puoi...
659
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
So cosa ha detto,
ma ho bisogno di biancheria intima pulita, mamma.
660
00:30:34,583 --> 00:30:38,086
Vorrei che tu avessi un amico che possa aiutarti.
Forse dovrei volare giù.
661
00:30:38,170 --> 00:30:40,630
No, no. Ho degli amici.
662
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Non capisco perché ne avevi bisogno
trasferirsi in una nuova città a 800 miglia di distanza.
663
00:30:43,967 --> 00:30:46,762
Perché sto cercando di farcela da solo.
664
00:30:46,845 --> 00:30:49,639
Sai cosa succede alle ragazze
vivere da soli nelle grandi città?
665
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
Imparano ad essere indipendenti?
666
00:30:51,224 --> 00:30:54,644
Hanno finito i soldi,
finire per strada e venire ucciso.
667
00:30:54,728 --> 00:30:56,768
Non c'è vergogna nell'ammetterlo
sei nei guai.
668
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Non sono nei guai.
669
00:30:58,732 --> 00:31:00,358
Devo andare. Ti amo.
670
00:31:00,442 --> 00:31:02,527
Ti amo anch'io.
Non dimenticare l'ammorbidente.
671
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
[sospira]
672
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
Ottimo. Semplicemente fantastico.
673
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
-[elettricità crepitante]
-[sospira]
674
00:31:15,290 --> 00:31:16,374
-[tonfo]
-[sussulta]
675
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Ciao?
676
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
C'è qualcuno lì?
677
00:31:23,507 --> 00:31:25,926
[gorgoglio di liquido]
678
00:31:30,722 --> 00:31:32,099
No, no, no!
679
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Che diavolo?
680
00:31:38,688 --> 00:31:40,232
Dio mio!
681
00:31:40,315 --> 00:31:43,944
[urlando]
682
00:31:51,326 --> 00:31:53,495
[gemendo]
683
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Aiuto. [sussulta]
684
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
Andiamo!
685
00:32:08,969 --> 00:32:10,303
Dai.
686
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
Aiutami!
687
00:32:17,185 --> 00:32:18,854
[Cammie]
688
00:32:21,022 --> 00:32:24,442
Sta salendo attraverso gli scarichi,
le lavatrici, è ovunque.
689
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Sono intrappolato. Aiuto!
690
00:32:25,610 --> 00:32:27,154
Come fai a sapere che è sangue?
691
00:32:27,237 --> 00:32:28,405
Perché sembra sangue.
692
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
E sa di sangue!
693
00:32:31,408 --> 00:32:32,784
E' sangue.
694
00:32:32,868 --> 00:32:35,324
Ok, troveremo una soluzione.
Qual è il tuo nome e indirizzo?
695
00:32:35,328 --> 00:32:38,790
Sono Judy. Sono al 406 di Calder Street.
Sono nel seminterrato.
696
00:32:38,874 --> 00:32:40,375
Sono Cammie. L'aiuto è in arrivo.
697
00:32:40,458 --> 00:32:43,670
Vedo qui che il tuo edificio ha
un ascensore e una tromba delle scale laggiù.
698
00:32:43,753 --> 00:32:47,382
L'ascensore non funziona,
e la porta delle scale non si apre.
699
00:32:47,465 --> 00:32:49,843
-Penso che sia chiuso a chiave.
-Bloccato?
700
00:32:49,926 --> 00:32:52,216
Ok, ti mando un link
così posso vedere quello che vedi tu.
701
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
Va bene.
702
00:32:53,763 --> 00:32:56,220
[Cammie] Va bene, Judy, puoi muoverti
la telecamera intorno a me
703
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
così posso vedere l'intero spazio?
704
00:32:57,601 --> 00:33:00,937
Si sta riempiendo così velocemente. E' salito
tre piedi nell'ultimo minuto.
705
00:33:01,021 --> 00:33:04,191
Voglio che tu salga su quella lavatrice
e prova ad aprire quelle finestre, ok?
706
00:33:04,274 --> 00:33:06,610
Non penso di poterlo fare. La mia gamba è rotta.
707
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
Ho bisogno che tu ci provi, tesoro.
708
00:33:09,279 --> 00:33:10,655
Dio mio.
709
00:33:10,739 --> 00:33:12,339
-[ansimando]
-[♪ suona musica piena di suspense]
710
00:33:24,920 --> 00:33:27,714
È arrugginito. Sono tutti arrugginiti.
711
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
-Allora dobbiamo aprirlo.
-Come?
712
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
Là. Estrarre il poggiapiedi
dalla tua sedia a rotelle.
713
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Attento. Attenta, Judy.
714
00:33:45,482 --> 00:33:46,942
-Capito.
-Hai capito.
715
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
Va bene, ora colpisci il vetro,
ma gira la testa dall'altra parte
716
00:33:49,069 --> 00:33:50,695
così non te ne entrerà negli occhi.
717
00:33:54,532 --> 00:33:57,869
Non posso. È troppo spesso.
E continua a salire.
718
00:33:58,578 --> 00:34:02,374
Morirò qui. Mia madre aveva ragione.
Non sarei mai dovuto venire.
719
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Judy, non morirai.
720
00:34:03,792 --> 00:34:06,044
Ho tanta paura.
721
00:34:06,127 --> 00:34:09,214
Useremo quella paura,
e lo trasformeremo in carburante.
722
00:34:09,297 --> 00:34:11,758
Adesso fai un respiro profondo,
gira indietro i fianchi,
723
00:34:11,841 --> 00:34:14,761
e poi rilasciare tutta quell'energia
direttamente dal tuo profondo.
724
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Colpisci più forte che puoi.
725
00:34:16,554 --> 00:34:17,806
[grugnito]
726
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Continuo a premere e non funziona!
727
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Non mi interessa cosa ha detto tua madre.
728
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Puoi farcela, Judy.
729
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
Adesso fallo.
730
00:34:33,238 --> 00:34:34,739
Funziona!
731
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
Bene, questo è tutto. Ora colpiscilo di nuovo.
732
00:34:38,243 --> 00:34:40,078
L'ho lasciato cadere. Penso di poterlo ottenere.
733
00:34:40,161 --> 00:34:42,831
Va bene, ma stai molto, molto attento.
Il sangue è scivoloso.
734
00:34:42,914 --> 00:34:44,416
-[urla]
-[tonfi]
735
00:34:47,377 --> 00:34:48,920
Judy, ci sei?
736
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
Judy?
737
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
113, dimmi che sei vicino.
738
00:34:53,258 --> 00:34:56,678
[sirena che suona, clacson che suona]
739
00:35:00,932 --> 00:35:02,267
Atterraggio adesso.
740
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
Dai.
741
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
[Cammie]
Ho appena perso il contatto con il mio chiamante.
742
00:35:06,605 --> 00:35:09,649
Il suo nome è Judy.
Penso che stia annegando nel seminterrato.
743
00:35:09,733 --> 00:35:11,860
-Copialo. Sto entrando. Dobbiamo sbrigarci.
-Sì.
744
00:35:13,945 --> 00:35:15,280
Incendio di Nashville!
745
00:35:15,363 --> 00:35:17,443
-Dove sono le scale per il tuo seminterrato?
-Qui.
746
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Ultima porta a sinistra.
747
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Grazie.
748
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Rox, Taylor, organizziamo l'emergenza qui.
749
00:35:24,372 --> 00:35:26,704
Per il resto tenete duro.
Torno con la nostra ragazza tra un minuto.
750
00:35:26,708 --> 00:35:27,917
Ehi. Entrerai da solo?
751
00:35:28,001 --> 00:35:30,291
Se c'è sangue laggiù, ci sarà
essere contaminanti, potrebbero esserci malattie.
752
00:35:30,295 --> 00:35:31,775
-Quindi sì, vado da solo.
-Non c'è modo.
753
00:35:31,796 --> 00:35:34,299
- Andiamo ovunque tu vada, Capitano.
-Quello che ha detto.
754
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
-[Ryan] Quaggiù?
-[Don] Sì.
755
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
[grugnisce] È chiuso a chiave.
Chi diavolo chiude una porta anti-tempesta?
756
00:35:43,683 --> 00:35:45,389
Qualcuno che non vuole
chiunque esca.
757
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
[Don] Aprilo.
758
00:35:55,153 --> 00:35:56,655
[grugniti]
759
00:35:56,738 --> 00:35:58,944
-Non riesco ancora ad aprirlo.
-[Don] Probabilmente tutta la pressione.
760
00:35:58,948 --> 00:36:00,784
-Blue, aiutalo.
-Sì, capitano.
761
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
Spingilo. Sì, sì, sì, sì. Quasi.
762
00:36:03,745 --> 00:36:04,829
Fatto. [grugniti]
763
00:36:13,505 --> 00:36:16,341
-Vai, vai, vai.
-Judy!
764
00:36:16,424 --> 00:36:18,385
-Judy!
-Judy!
765
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
-Judy!
-Ragazzi, toccatevi con le gambe.
766
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Stai basso.
767
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Judy!
768
00:36:25,558 --> 00:36:27,394
[Blu] Non vedo niente, Capitano.
769
00:36:27,477 --> 00:36:29,771
-[la radio emette un segnale acustico]
- Centrale, avete idea di dove possa essere?
770
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
Cerca una finestra rotta sul muro est.
771
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
È lì che è caduta.
772
00:36:33,441 --> 00:36:35,318
Cap. Quassù.
773
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Andando sotto.
774
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Judy!
775
00:36:57,674 --> 00:36:59,843
E' priva di sensi. Non respira.
776
00:36:59,926 --> 00:37:02,595
Rox, te la portiamo noi.
Pronti per la RCP.
777
00:37:07,183 --> 00:37:08,472
[Roxie] Mettiamola sulla barella.
778
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Dottore, niente respirazione.
Pensiamo che potrebbe aver battuto la testa.
779
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
Gentile. Tay, mettiamola sul LIFEPAK.
780
00:37:13,440 --> 00:37:14,649
[Taylor] Ci penso, dottore.
781
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Le sue vie respiratorie sono libere,
ma non respira.
782
00:37:21,406 --> 00:37:22,907
[la macchina emette un segnale acustico]
783
00:37:22,991 --> 00:37:24,075
Nessun polso.
784
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Inizio della RCP.
785
00:37:29,706 --> 00:37:31,583
Speravo che fossimo arrivati a lei in tempo.
786
00:37:31,666 --> 00:37:33,585
Era stata solo sott'acqua
per tre minuti o giù di lì.
787
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
Potrebbe essere stato sufficiente.
Ha ingoiato molto sangue.
788
00:37:41,176 --> 00:37:45,305
L'unica speranza è che sia più viscoso
dell'acqua, quindi è più difficile da aspirare.
789
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
Dai. Va bene, controllo del polso.
790
00:37:51,936 --> 00:37:53,438
[bip]
791
00:37:53,521 --> 00:37:56,608
-Lei è nel VT.
-Giusto. Scioccandola. Chiaro.
792
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
Ripresa della RCP.
793
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
Don, qual è il suo status?
794
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
Non bene. Le stiamo facendo la RCP.
795
00:38:16,044 --> 00:38:17,764
- La shockerò di nuovo. Chiaro.
-[ronzio]
796
00:38:19,547 --> 00:38:21,174
[soffoca, tosse]
797
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
[Roxie] Lascia uscire tutto.
798
00:38:23,218 --> 00:38:24,385
[tosse]
799
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
Andrà tutto bene.
800
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Tanto sangue.
801
00:38:27,722 --> 00:38:28,932
[respiro]
802
00:38:29,724 --> 00:38:32,185
Per quanto strano possa sembrare,
il fatto che fosse sangue e non acqua
803
00:38:32,268 --> 00:38:33,548
potrebbe averti appena salvato la vita.
804
00:38:33,603 --> 00:38:35,855
Bene, prepariamola a viaggiare.
805
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Cammie, ottime notizie.
Rox e Taylor l'hanno riportata indietro.
806
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
Oh, grazie a Dio.
807
00:38:40,401 --> 00:38:41,402
[sospira]
808
00:38:42,612 --> 00:38:43,692
[Roxie] Va bene, viaggiamo.
809
00:38:43,696 --> 00:38:45,490
[Don] Ottimo lavoro, ottimo lavoro.
810
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
[gemiti]
811
00:38:49,577 --> 00:38:50,977
-Cosa, qualcosa ti fa male?
-[Judy] No.
812
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Mi sono appena reso conto che devo chiamare mia madre.
813
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
[ride] Sì, ti sento.
814
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
Va bene, ragazzi, tocca a voi.
815
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Pensa a pensieri affettuosi.
816
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
Oh, Dio, che freddo!
817
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
-[gridando]
-[Don ride]
818
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
[Don] Non andarci piano con quel disinfettante.
819
00:39:13,309 --> 00:39:14,978
Dobbiamo decostruire ogni angolo.
820
00:39:15,061 --> 00:39:16,688
Vai avanti! Rendi orgoglioso tuo padre.
821
00:39:17,230 --> 00:39:18,356
[ride]
822
00:39:18,439 --> 00:39:20,525
[Blu] Non dovresti esserlo
divertendomi così tanto.
823
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
[sirene a tutto volume]
824
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
[agente] detective Kelly.
825
00:39:29,701 --> 00:39:31,619
La sua scena è proprio da questa parte, signore.
826
00:39:31,703 --> 00:39:33,162
Qualcuno è già stato laggiù?
827
00:39:33,246 --> 00:39:35,327
Ci è stato detto di non fare nulla
nel seminterrato fino al suo arrivo, signore.
828
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Bene, ma non chiamarmi "signore".
829
00:39:37,166 --> 00:39:39,836
Voglio delle pompe di scarico laggiù
succhiando tutto il sangue.
830
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Avvia una staffetta che porta i campioni al laboratorio.
831
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Sì, signore.
832
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Mi dispiace, signore.
833
00:39:44,632 --> 00:39:45,717
Sei senza speranza, agente.
834
00:39:47,093 --> 00:39:48,973
- Sembrate in ordine, ragazzi.
-[Ryan] Grazie, Rogue.
835
00:39:49,012 --> 00:39:51,431
Ehi, ho sentito che hai salvato la vittima. Buon lavoro.
836
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
ti tamponerei,
ma sono un pericolo biologico, sai?
837
00:39:56,936 --> 00:40:00,732
Agente Hopeless, inizi a chiamare
ogni banca del sangue nel raggio di 500 miglia.
838
00:40:00,815 --> 00:40:03,443
Guarda se qualcuno ha commesso una rapina.
Tutto doveva provenire da qualche parte.
839
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Sì, non preoccuparti.
840
00:40:04,861 --> 00:40:06,362
Non è sangue umano.
841
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
Potresti capirlo nuotandoci dentro?
842
00:40:08,865 --> 00:40:11,326
No, annusandolo.
Ho fiuto per queste cose.
843
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
Guarda, ho passato abbastanza tempo
intorno al bestiame per saperlo
844
00:40:14,078 --> 00:40:15,518
quel sangue era troppo selvatico per essere umano.
845
00:40:15,580 --> 00:40:18,291
Doveva essere, non lo so,
maiale o mucca, direi.
846
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
Lo diresti, eh?
847
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Perché non un cavallo o un asino?
848
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Beh, perché la gente da queste parti
non mangiare i loro cavalli.
849
00:40:25,632 --> 00:40:27,713
E, detective, c'è
una macelleria proprio dietro di te.
850
00:40:27,717 --> 00:40:29,844
La mia ipotesi è qualcuno
deviato le linee di scarico
851
00:40:29,928 --> 00:40:31,971
e probabilmente l'ha allagato
con sangue animale.
852
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Venga con me.
853
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
Per favore.
854
00:40:41,356 --> 00:40:43,858
-Sarò da voi tra un attimo.
-Ora sarebbe meglio.
855
00:40:44,734 --> 00:40:45,774
-Dacci un momento.
-Sicuro.
856
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
Tieni il sangue animale sul posto?
857
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Sì, facciamo il meglio
sanguinaccio a Nashville.
858
00:40:50,615 --> 00:40:52,492
-Ti dispiace mostrarcelo?
-Sicuro. Venga con me.
859
00:40:53,117 --> 00:40:55,787
Usiamo tre tipi diversi
per ottenere quel sapore salato.
860
00:40:56,537 --> 00:40:59,332
Maiale, mucca e pecora.
861
00:40:59,415 --> 00:41:01,542
-[Rogue] Ti spiace se do un'occhiata?
-[macellaio] Vai avanti.
862
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
[Rogue] È vuoto.
863
00:41:06,965 --> 00:41:09,133
Aspettare. Questo non ha alcun senso.
864
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
-Che cos'è?
-Guarda gli indicatori. Sono tutti vuoti.
865
00:41:12,887 --> 00:41:15,098
Avevi ragione. Era qui.
866
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Chi era qui?
E dove diavolo è finito il mio sangue?
867
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
Indovinare nello scarico sbagliato.
868
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
Hai delle telecamere di sicurezza qui dietro?
869
00:41:24,565 --> 00:41:27,735
No. Nessuno vuole vedere
come viene preparata la salsiccia.
870
00:41:27,819 --> 00:41:30,238
Capitano, se ha fatto quello che ha detto...
871
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
come avrebbe potuto farcela?
872
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
Ci vuole un know-how serio.
873
00:41:35,368 --> 00:41:39,080
La prima cosa da fare è mettere un tappo
nella linea fognaria solo per bloccarla.
874
00:41:41,332 --> 00:41:43,710
Quindi deviare il deposito dei rifiuti
nella pulizia,
875
00:41:43,793 --> 00:41:45,128
lascia che il sangue inizi a fluire.
876
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
Lascia che si accumuli proprio sopra il seminterrato.
877
00:41:47,755 --> 00:41:50,170
Poi, quando sarà il momento giusto,
tutto quello che deve fare è tirare il blocco.
878
00:41:50,174 --> 00:41:52,343
[sussulti, grida]
879
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
E poi l'alluvione.
880
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
E poi l'alluvione.
881
00:42:02,103 --> 00:42:04,731
Investigatore. Penso che ci abbia lasciato qualcosa.
882
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
"Ha trasformato i loro fiumi in sangue,
883
00:42:11,529 --> 00:42:14,866
quindi non potevano bere
o bagnarsi nei loro ruscelli."
884
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
È una delle piaghe della Bibbia.
885
00:42:19,620 --> 00:42:21,748
E qualcuno li sta scatenando
su Nashville.