1 00:00:02,002 --> 00:00:03,003 [multitud aplaudiendo] 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,632 estamos reunidos aquí en el majestuoso Museo Bennet 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,011 para honrar a la mente más grande en la arquitectura americana. 4 00:00:11,094 --> 00:00:16,642 Únase a mí para aplaudir al ganador. del Premio Salomón de Diseño de este año, 5 00:00:17,267 --> 00:00:19,019 Enrique Babel. 6 00:00:20,771 --> 00:00:25,317 Esta noche, Mr. Babel presentará su nuevo y, jura, su última estructura, 7 00:00:25,817 --> 00:00:29,947 que alcanzará los cielos sobre Nashville 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,200 y ser celebrado por las generaciones venideras. 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,363 ¿Hace calor aquí? 10 00:00:34,368 --> 00:00:38,413 Cuando tienes siete meses de embarazo, es como estar atado a un horno. 11 00:00:38,497 --> 00:00:39,498 [risas] 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,376 Con esta obra maestra final, Creo que todos estaréis de acuerdo 13 00:00:42,459 --> 00:00:44,503 que los logros del señor Babel 14 00:00:44,586 --> 00:00:47,214 están oficialmente más allá del trabajo de simples mortales, 15 00:00:47,297 --> 00:00:50,092 y ahora sus únicos rivales están entre los dioses. 16 00:00:50,717 --> 00:00:54,346 Damas y caballeros, Henry Babel. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,555 [aplausos] 18 00:00:55,639 --> 00:00:56,640 [aplausos] 19 00:00:56,723 --> 00:00:58,684 Gracias por tus amables palabras, Onia. 20 00:00:58,767 --> 00:01:03,397 Pero con todo respeto, No creo en Dios ni en un poder superior. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,817 -[♪ Suena música tensa] -Hambre, empuje e instinto asesino. 22 00:01:07,442 --> 00:01:11,029 Así es como nos elevamos para alcanzar nuevas alturas. 23 00:01:11,113 --> 00:01:16,285 Les presento el hemisferio occidental. próxima gran torre... 24 00:01:18,787 --> 00:01:20,414 la Torre de Babel. 25 00:01:20,497 --> 00:01:22,082 [aplausos, silbidos] 26 00:01:24,167 --> 00:01:25,586 [zumbido] 27 00:01:28,380 --> 00:01:29,423 ¿Qué diablos? 28 00:01:31,592 --> 00:01:32,801 -[gritos] -[bofetadas] 29 00:01:32,884 --> 00:01:34,344 -[gruñidos] -[el zumbido continúa] 30 00:01:34,428 --> 00:01:35,929 [jadeando, murmurando] 31 00:01:36,013 --> 00:01:37,431 [Enrique gritando] 32 00:01:37,931 --> 00:01:38,932 Dios mío. 33 00:01:40,100 --> 00:01:41,602 [invitados clamando] 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,061 ¡Corre! 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,815 [gritando] 36 00:01:47,441 --> 00:01:48,817 -[gruñidos] -[vidrio se rompe] 37 00:01:49,943 --> 00:01:51,862 [alarma a todo volumen] 38 00:01:54,865 --> 00:01:56,283 -[ruido de puerta] -[gritando] 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 [invitado] ¡Abre la puerta! 40 00:02:00,579 --> 00:02:02,873 -¡Ayúdanos! -[invitado 2] ¡Por favor, ayúdanos! 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,378 [Cammie] 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 {\an8}Está bien, señora, dígame dónde está. 43 00:02:12,341 --> 00:02:13,383 {\an8}[Onia] El Museo Bennet. 44 00:02:13,467 --> 00:02:16,970 {\an8}Las puertas de seguridad bajaron, y todas las salidas están bloqueadas. 45 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 {\an8}Estamos atrapados. 46 00:02:18,263 --> 00:02:19,681 {\an8}-[gritando] -¡Nos están matando! 47 00:02:19,765 --> 00:02:21,262 {\an8}¿Quién te está matando? ¿Hay un tirador? 48 00:02:21,266 --> 00:02:23,852 {\an8}No. Los bichos. Son avispas o avispones. 49 00:02:23,935 --> 00:02:26,563 {\an8}No sé qué son, pero son gigantes. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,895 {\an8}Necesito que cambies a video por mí. Simplemente haga clic en el enlace. 51 00:02:28,899 --> 00:02:29,941 {\an8}[campanas] 52 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 {\an8}-Soy Cammie. -Soy Onia. 53 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 {\an8}¿Puedes mostrarme estos errores? 54 00:02:34,279 --> 00:02:35,906 {\an8}[continúan los gritos] 55 00:02:38,992 --> 00:02:40,202 Oh, querido. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [zumbido] 57 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Uh, escucha, Onia, te envío ayuda. 58 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 -Oh, Dios. -¿Qué? ¿Qué es? 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,835 -[golpes] -[exclama] ¡Mi ojo! 60 00:02:49,586 --> 00:02:51,463 ¡Se me metió en los ojos! Arde. 61 00:02:51,546 --> 00:02:53,507 [gritando] 62 00:02:53,590 --> 00:02:55,759 -[el zumbido continúa] -Onia, ¿estás ahí? 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 ¿Qué diablos son esas cosas? 64 00:02:58,595 --> 00:03:01,348 {\an8}[Don] 113 en camino. ¿Qué nos espera exactamente? 65 00:03:01,431 --> 00:03:03,308 {\an8}Creemos que son avispones asesinos. 66 00:03:03,392 --> 00:03:04,851 {\an8}Cammie, ¿dijiste avispones asesinos? 67 00:03:04,935 --> 00:03:07,455 {\an8}Eso no tiene ningún sentido. Ni siquiera son nativos de Estados Unidos. 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,148 {\an8}No, aquí dice son autóctonos del este de Asia, 69 00:03:10,232 --> 00:03:14,111 {\an8}pero llegaron a los EE. UU. antes, generalmente dentro de carga o envíos de madera. 70 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 {\an8}Como sea que llegaron aquí, 71 00:03:15,362 --> 00:03:18,198 {\an8}están aterrorizando a decenas de personas atrapado en una galería. 72 00:03:18,281 --> 00:03:20,363 {\an8}Bueno, empezaremos a sacar a la gente. tan pronto como aterricemos. 73 00:03:20,367 --> 00:03:22,115 {\an8}Capitán, hay algunas cosas deberías saberlo. 74 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 {\an8}Los avispones asesinos han evolucionado ser cazadores de ápices. 75 00:03:24,871 --> 00:03:27,958 {\an8}Son rápidos, extremadamente agresivo y masivo. 76 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 {\an8}¿De qué tamaño estamos hablando? 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,836 {\an8}Aproximadamente del tamaño del pulgar de un hombre. 78 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 {\an8}¿Pulgar? 79 00:03:32,254 --> 00:03:36,133 {\an8}Solo su aguijón mide un cuarto de pulgada. Puede penetrar fácilmente sus desvíos. 80 00:03:36,216 --> 00:03:39,970 Sus mandíbulas son dentadas y pueden desgarrarse. a través de la mayoría de sustancias orgánicas. 81 00:03:40,053 --> 00:03:42,264 Odian los ruidos fuertes y... 82 00:03:42,347 --> 00:03:43,932 Ah. También pueden rociar veneno. 83 00:03:44,015 --> 00:03:45,225 Entonces, ahí está eso. 84 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 Hola, Cammie, ¿Alguna idea de cuán potentes son las picaduras? 85 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 -Extremadamente. -Genial. 86 00:03:53,191 --> 00:03:54,484 [Don] Muy bien, 113, escucha. 87 00:03:54,568 --> 00:03:57,195 Yendo Kevlar, protección para los ojos. 88 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 Lleve consigo un refugio contra incendios por si acaso. 89 00:03:59,781 --> 00:04:00,866 {\an8}Hagámoslo. 90 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 {\an8}Rox, ¿qué te pasa? 91 00:04:03,452 --> 00:04:06,288 {\an8}Este podría ser un mal momento para decírtelo Sufro de entomofobia. 92 00:04:06,371 --> 00:04:09,166 {\an8}-¿Y qué es eso? -Miedo a los enjambres. 93 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 {\an8}Gracias a Dios que estás aquí. Venga conmigo. 94 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 {\an8}La galería principal está justo por aquí. 95 00:04:15,297 --> 00:04:18,383 {\an8}-[gruñidos] ¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayúdanos! -¡Aguanta! 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,303 {\an8}¿No puedes abrir este vaso? 97 00:04:21,386 --> 00:04:23,801 {\an8}[guardia] Lo he estado intentando, Pero nuestro sistema de alarma está estropeado. 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,183 {\an8}Alguien debe haber vitrinas derribadas, 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,513 {\an8}desencadenó la respuesta antirrobo. 100 00:04:27,517 --> 00:04:29,019 {\an8}Oh, debes estar bromeando. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 {\an8}Ahora todas las puertas de la galería están selladas. 102 00:04:30,729 --> 00:04:31,855 {\an8}Oh, vamos. 103 00:04:32,689 --> 00:04:35,984 {\an8}Ryan, radio USAR. Quiero una aspiradora de rescate aquí hace diez minutos. 104 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 {\an8}-Taylor. Mandíbulas, las con punta de diamante. -Sí. 105 00:04:39,112 --> 00:04:41,527 {\an8}Estamos abriendo esto. Vamos a empezar a darles primeros auxilios. 106 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 {\an8}Suena bien. 107 00:04:42,616 --> 00:04:44,075 {\an8}Solo una pregunta, capitán. 108 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\an8}¿Cómo hacemos eso? sin que nos asalten hasta la muerte? 109 00:04:47,621 --> 00:04:50,207 {\an8}Dijiste que la alarma está estropeada. ¿Qué pasa con las luces? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,333 {\an8}Todavía funcionan. 111 00:04:51,416 --> 00:04:53,376 {\an8}-¿Cómo los controlo? -Te conseguiré el panel. 112 00:04:53,418 --> 00:04:55,291 {\an8}Está bien, necesitaré acceso al sistema de megafonía también. 113 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 {\an8}[guardia] Lo tienes. 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,632 {\an8}Cap, ¿qué estás pensando? 115 00:04:58,715 --> 00:05:01,218 {\an8}Bueno, una cosa sé sobre los avispones. 116 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 {\an8}Se sienten atraídos por la luz. 117 00:05:02,928 --> 00:05:05,096 {\ an8}-Como un eliminador de insectos. -Así. 118 00:05:05,180 --> 00:05:07,015 {\an8}Amigos, este es el departamento de bomberos. 119 00:05:07,098 --> 00:05:08,763 {\an8}Vamos a apagar las luces por un segundo. 120 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 {\an8}Necesito que todos se agachen y manténgase lo más silencioso posible. 121 00:05:11,728 --> 00:05:12,938 {\an8}Estas cosas odian el ruido. 122 00:05:13,730 --> 00:05:14,731 {\an8}Dale. 123 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 {\an8}[haciendo clic] 124 00:05:19,528 --> 00:05:20,737 {\an8}Está bien, vamos. 125 00:05:21,530 --> 00:05:24,074 {\an8}Está bien. Vamos. Vuela hacia la luz. 126 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 [el zumbido se intensifica] 127 00:05:31,623 --> 00:05:32,874 Está funcionando. 128 00:05:36,378 --> 00:05:37,712 Muy bien, Tay, dale. 129 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 [zumbido] 130 00:05:43,969 --> 00:05:45,554 [en voz baja] Sigue adelante, sigue adelante. 131 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Bueno. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,278 [Don] Está bien. 133 00:06:07,450 --> 00:06:08,930 [Don] Agradable y tranquilo. Agradable y tranquilo. 134 00:06:10,537 --> 00:06:13,748 [Don] Ahí tienes. Métete ahí. Empiece a dar un poco de clasificación. 135 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 {\an8}Cualquiera que pueda moverse por sus propios medios, los envías. 136 00:06:16,543 --> 00:06:17,919 {\an8}Está bien, amigos. 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 [articulando] Arriba y afuera. 138 00:06:31,850 --> 00:06:32,976 -Sin pulso. -Bien. 139 00:06:33,059 --> 00:06:34,259 Etiqueta negra y mantenlo en movimiento. 140 00:06:34,311 --> 00:06:35,395 [se calla] 141 00:06:38,523 --> 00:06:39,524 {\an8}Ay. 142 00:06:40,191 --> 00:06:42,819 {\an8}[en voz baja] Parece que te rompiste la pierna. Azul. 143 00:06:44,404 --> 00:06:45,884 {\an8}-[Azul] Te tenemos. -[la víctima gruñe] 144 00:06:45,947 --> 00:06:47,198 {\an8}[Gruñidos azules] Vamos. 145 00:06:47,866 --> 00:06:50,285 {\an8}Capitán Hart, USAR está en escena. Tenemos la aspiradora que usted solicitó. 146 00:06:50,368 --> 00:06:52,533 {\an8}-¿Está sujeto al camión? -Los chicos lo están conectando ahora. 147 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 {\an8}Genial, tan rápido como puedas. 148 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 {\an8}[ruido] 149 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 {\an8}Señora, ¿puede oírme? 150 00:07:04,132 --> 00:07:06,593 {\an8}Necesito ayuda con una paciente embarazada junto al muro del Delta. 151 00:07:06,676 --> 00:07:07,923 {\an8}-Rox, ¿qué está pasando? -[estático] 152 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 {\an8}Convulsión tónico-clónica, probablemente de las neurotoxinas del veneno. 153 00:07:11,473 --> 00:07:14,392 {\an8}Si no detenemos estas convulsiones, puede perder al bebé o ponerse de parto. 154 00:07:14,476 --> 00:07:17,058 {\an8}[Don] Nos comunicaremos contigo en un segundo. tan pronto como tenga algunas manos libres. 155 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 {\an8}-[la radio emite un pitido] -Vamos, amigos. 156 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 [la máquina emite un pitido rápidamente] 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 [los platos se rompen] 158 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 [el pitido se intensifica] 159 00:07:35,789 --> 00:07:37,248 Rox, tienes que salir de ahí. 160 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 No puedo hacerlo, Capitán. Se está ahogando con su propia lengua. 161 00:07:44,464 --> 00:07:45,548 [tos] 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,842 -Estás bien. -¿Qué pasa con mi bebé? 163 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 [zumbido] 164 00:07:51,262 --> 00:07:53,622 Rox, vienen directo hacia ti. Refugio, refugio, refugio. 165 00:07:58,895 --> 00:08:00,146 Bueno. Sólo cállate. 166 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 -Tranquilizarse. -[golpes sordos] 167 00:08:01,439 --> 00:08:03,679 -[Onia] No te vayas. -[Don] Lo están masticando. 168 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 {\an8}[continúa el ruido sordo] 169 00:08:11,408 --> 00:08:12,655 -[Ryan] ¡Monstruos voladores! -[sonido metálico] 170 00:08:12,659 --> 00:08:13,906 -[Azul] ¡Ven a buscarnos! -[Ryan] Por aquí. 171 00:08:13,910 --> 00:08:16,496 -[Ryan] Sí, por aquí. -[Azul] ¡Aquí mismo! 172 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 ¡Vamos! 173 00:08:17,664 --> 00:08:20,125 -¡Vamos, fanáticos del vuelo! -¡Ven aquí! 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,210 {\an8}-¡Vamos! -¡Ven a buscarnos! 175 00:08:22,293 --> 00:08:23,712 {\an8}-¡Vamos! -Estamos aquí. 176 00:08:23,795 --> 00:08:26,001 {\an8}-[Ryan] Vengan a atacarnos, bastardos. -[♪ suena "Takin' Care of Business"] 177 00:08:26,005 --> 00:08:28,425 {\an8}Así es, ven a la luz. 178 00:08:28,508 --> 00:08:29,759 {\an8}¡Ahora! 179 00:08:29,843 --> 00:08:31,386 {\an8}[zumbido] 180 00:08:31,469 --> 00:08:34,889 ♪ Cuidando el negocio en todos los sentidos ♪ 181 00:08:34,973 --> 00:08:37,308 ♪ Nos hemos estado ocupando de los negocios ♪ 182 00:08:37,392 --> 00:08:38,643 Está funcionando. 183 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 -[zumbido] -¡Está funcionando! 184 00:08:41,062 --> 00:08:42,862 -♪ Y trabajar horas extras ♪ -Vuela hacia la luz. 185 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 -[Don] Llevémoslo arriba. -[Ryan] Sí. 186 00:08:46,443 --> 00:08:47,815 -Esta pequeña sección de ahí. -Sí. 187 00:08:47,819 --> 00:08:49,320 [Azul] Ahí vamos, Cap. 188 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Entrad ahí, pequeños bastardos. 189 00:08:54,325 --> 00:08:57,495 {\an8}-Vamos. Ahí vamos. -¡Vamos! 190 00:08:57,579 --> 00:08:58,705 {\an8}[Don] ¿Eso es todo? 191 00:08:58,788 --> 00:09:00,415 {\an8}[Ryan] Creo que ese es el último de ellos. 192 00:09:00,498 --> 00:09:01,499 {\an8}Estamos bien. Estamos bien. 193 00:09:02,417 --> 00:09:03,501 {\an8}[el zumbido se detiene] 194 00:09:04,419 --> 00:09:06,254 {\an8}Rox, puedes salir ahora. 195 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 {\an8}[Roxie] ¿Estás bien? 196 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 {\an8}Sentí que el bebé pataleaba. Gracias. 197 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 Por eso odio los insectos. 198 00:09:21,311 --> 00:09:23,017 -[Don] ¿Cómo nos vemos, Rox? -Tres víctimas mortales. 199 00:09:23,021 --> 00:09:24,481 Todos los que quedan están estables. 200 00:09:24,564 --> 00:09:26,979 pero sigo pensando que deberían hacerse revisar en el hospital. 201 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 [♪ Suena música tensa] 202 00:09:29,277 --> 00:09:31,988 Dispatch dijo que enviarán más autobuses. 203 00:09:32,072 --> 00:09:34,240 Bien. Una vez que aterricen, nos embarcaremos. 204 00:09:39,079 --> 00:09:40,959 -[Azul] ¿Qué diablos está haciendo? -[Don] Oye. 205 00:09:41,915 --> 00:09:43,458 Oye, ¿qué estás haciendo? 206 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 [Oficial] Grabando la escena del crimen. 207 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Mis felicitaciones a su equipo Por asegurarlo, Capitán. 208 00:09:47,837 --> 00:09:50,048 Gracias, pero ¿quién eres? 209 00:09:52,050 --> 00:09:54,469 -Rogue Kelly, Policía Metropolitana. -¿Metro? 210 00:09:55,136 --> 00:09:56,221 Nunca te había visto antes. 211 00:09:56,304 --> 00:09:57,639 Soy nuevo. 212 00:09:58,681 --> 00:10:02,852 Vale, bueno, necesitaré ver alguna identificación. Rogue, o como diablos te llames. 213 00:10:06,815 --> 00:10:09,150 Y es, de hecho, Rogue. 214 00:10:09,234 --> 00:10:10,860 ¿Su nombre es realmente Rogue? 215 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 ¿Tu nombre es realmente Azul? 216 00:10:13,530 --> 00:10:14,739 Homicidio. 217 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 ¿Qué hace aquí un detective de homicidios? 218 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 Cuento tres cadáveres en el suelo. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 Está bien, pero ¿qué te hace pensar? es un crimen? 220 00:10:25,875 --> 00:10:29,796 Por un lado, estos son avispones asesinos, no nativo de los EE. UU. 221 00:10:29,879 --> 00:10:32,753 [Don] Sí, pero han aparecido aquí. antes, ya sabes, en madera importada. 222 00:10:32,757 --> 00:10:33,758 Es un suceso extraño. 223 00:10:33,842 --> 00:10:35,464 Acaban de hacer su nido en el lugar equivocado. 224 00:10:35,468 --> 00:10:39,013 Tal vez, pero estoy más interesado. en lo que los sacó del nido. 225 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 Supongo que fue toda la gente aquí agitándolos. 226 00:10:41,683 --> 00:10:44,144 Ya sabes, no les gusta el ruido. Es simplemente mala suerte. 227 00:10:44,227 --> 00:10:45,395 Tal vez. 228 00:10:45,478 --> 00:10:49,607 Sigues diciendo "tal vez" como si hubiera... Hay algo de contrateoría aquí. 229 00:10:49,691 --> 00:10:51,192 ¿Hace calor aquí para ti? 230 00:10:51,276 --> 00:10:54,279 Me parece alrededor de 85. No, 84. 231 00:10:55,113 --> 00:10:58,992 La mayoría de los museos se mantienen entre 59 y 77 para proteger sus displays. 232 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 ¿Sabes cómo? 233 00:11:00,451 --> 00:11:02,787 Soy de Nueva York. Tenemos muchos museos. 234 00:11:03,788 --> 00:11:05,832 -¿Puedo? -Oye, eso es propiedad de NFD. 235 00:11:05,915 --> 00:11:07,417 [Pícaro] Sí, te lo devolveré. 236 00:11:11,838 --> 00:11:13,298 Bueno. 237 00:11:20,180 --> 00:11:21,306 Interesante. 238 00:11:23,433 --> 00:11:26,519 Disculpe. ¿Dónde están los controles de HVAC para esta sala? 239 00:11:26,603 --> 00:11:28,229 Está por aquí. 240 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 ¿Puedo venir? 241 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 ¿Normalmente pones el fuego tan alto? 242 00:11:38,656 --> 00:11:39,991 No, y es muy raro. 243 00:11:40,074 --> 00:11:43,203 Se supone que debe alcanzar un máximo de 68 para proteger las pantallas. 244 00:11:43,286 --> 00:11:44,370 Él lo llamó. 245 00:11:44,454 --> 00:11:46,039 Dijo que eran 84. Son 83. 246 00:11:46,122 --> 00:11:48,791 Los avispones son más agresivos en temperaturas cálidas. 247 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 ¿Crees que podría haber ¿Subió 15 grados por accidente? 248 00:11:51,628 --> 00:11:52,962 Normalmente no. 249 00:11:53,046 --> 00:11:54,756 Pero esta noche tuvimos un problema, 250 00:11:54,839 --> 00:11:57,717 por eso sigo sin poder abrir El cristal de seguridad de la galería. 251 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 Quizás estén relacionados. 252 00:11:59,969 --> 00:12:00,970 Tal vez. 253 00:12:01,054 --> 00:12:03,765 Así que ahora la puerta de seguridad está cerrada. cada vez que se rompe un caso. 254 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Para evitar que los ladrones se escapen con la mercancía. 255 00:12:07,018 --> 00:12:09,975 Probablemente alguien lo derribó cuando Estaban huyendo de los avispones. 256 00:12:09,979 --> 00:12:11,898 Como dije, es simplemente mala suerte. 257 00:12:12,523 --> 00:12:13,608 [gruñidos] 258 00:12:16,236 --> 00:12:19,280 ¿Ves todos los vidrios rotos? Ahí es donde debería haber estado el caso. 259 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 ¿Cómo lo sabes? 260 00:12:20,698 --> 00:12:22,529 [Pícaro] Mira todo las marcas de arrastre en el suelo. 261 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 El caso que fue derribado, esto no es donde se supone que debe estar. 262 00:12:25,912 --> 00:12:28,706 Alguien lo movió recientemente justo en el camino de escape. 263 00:12:28,790 --> 00:12:30,959 -[gritando] -Atrapando a todos dentro. 264 00:12:34,963 --> 00:12:37,340 Deberías comprobar cómo está tu capitán. No se ve tan bien. 265 00:12:38,132 --> 00:12:39,592 ¿Tapa? ¡Tapa! 266 00:12:40,218 --> 00:12:41,469 ¡Doc! 267 00:12:41,552 --> 00:12:43,096 -[gemidos] -[Ryan] ¡Rox! 268 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 -Ponlo de su lado. -Sí, en eso. 269 00:12:46,182 --> 00:12:48,102 -[Roxie] Apenas respira. -[se abre la cremallera] 270 00:12:49,227 --> 00:12:50,770 ¡Avispón! 271 00:12:50,853 --> 00:12:52,605 [Ryan] Está muerto, pero su aguijón ha desaparecido. 272 00:12:52,689 --> 00:12:54,732 [Roxie] Todavía debe estar incrustado en su cuerpo. 273 00:12:54,816 --> 00:12:57,360 Tenemos que encontrarlo. Si está en él, Seguirá liberando veneno. 274 00:12:57,443 --> 00:13:00,196 Revisa su clavícula derecha. Lo vi tocarlo justo antes de caer. 275 00:13:01,030 --> 00:13:02,110 [Ryan] Está en su yugular. 276 00:13:02,115 --> 00:13:04,701 -¿Quieres sacarlo? -No, no se saca un aguijón. 277 00:13:04,784 --> 00:13:06,864 Corre el riesgo de apretar el saco de veneno. Podrías matarlo. 278 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Bien, entonces ¿qué hacemos? 279 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Rasparlo con, como, una tarjeta de crédito o algo así. 280 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 [Pícaro] Aquí. 281 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 [Roxie] Gracias. 282 00:13:15,169 --> 00:13:16,254 [Ryan] Fácil, fácil, fácil. 283 00:13:19,299 --> 00:13:21,509 -Está fuera. Epi. -Epi. 284 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 ¿Tapa? 285 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 [Roxie] ¿Estás bien? 286 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 [Don] Estoy bien. 287 00:13:27,432 --> 00:13:29,767 Acabas de ganarte a ti mismo un viaje gratis a urgencias, Cap. 288 00:13:29,851 --> 00:13:33,438 detective kelly, Acabas de salvar la vida de mi papá. 289 00:13:34,397 --> 00:13:37,817 Eso fue todo ustedes, y, por favor, llámame Rogue. 290 00:13:37,900 --> 00:13:40,320 -Soy Ryan. -Encantado de conocerte, Ryan. 291 00:13:43,448 --> 00:13:45,491 [Blythe] Es una lección de humildad, ¿no? 292 00:13:45,575 --> 00:13:50,872 Sólo para saber que todo tu mundo puede cambiar en un instante. [risas] 293 00:13:52,081 --> 00:13:57,003 Um, es... es un poco doloroso. para poner en palabras. 294 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 Lo entiendo, pero la razón estás aquí es para hacer precisamente eso. 295 00:14:00,214 --> 00:14:05,094 Ahora, ¿qué estaba pasando por tu mente? ¿Ese fatídico momento? 296 00:14:05,803 --> 00:14:07,221 -[gruñidos] -[ruido] 297 00:14:07,305 --> 00:14:08,306 [grita] 298 00:14:09,015 --> 00:14:11,559 Todo lo que estaba pensando era cuanto amo a mi marido... 299 00:14:13,019 --> 00:14:14,062 y mi familia. 300 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 Y juré que mantendría la calma. 301 00:14:20,193 --> 00:14:22,612 Y yo tomaría el camino correcto. Pero entonces... 302 00:14:22,695 --> 00:14:25,114 Lanzaste un tiro bajo y te dieron una paliza. 303 00:14:25,198 --> 00:14:27,033 No me golpeaste el trasero, Dixie. 304 00:14:27,533 --> 00:14:29,786 Te estrellé contra una pared. 305 00:14:29,869 --> 00:14:33,706 Eso es sólo porque bajé la guardia. después de que te golpeé. 306 00:14:33,790 --> 00:14:36,125 Dios, ¿sabes qué? Me encantaría verte intentarlo de nuevo. 307 00:14:36,209 --> 00:14:37,376 -Pruébame. -Oh, Dios. 308 00:14:37,460 --> 00:14:39,170 No actúes con dureza. Luchas como una niña. 309 00:14:39,253 --> 00:14:42,048 Señoras, ¿necesito recordarles? este grupo tiene orden judicial, 310 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 y si no podéis portaros bien, 311 00:14:44,217 --> 00:14:48,429 el juez convertirá tus sentencias ¿Del manejo de la ira a la cárcel? 312 00:14:48,513 --> 00:14:49,843 No entiendo por qué tiene que estar aquí. 313 00:14:49,847 --> 00:14:50,848 [Dixie] Sí, lo mismo. 314 00:14:50,932 --> 00:14:54,018 El juez Lowe quería específicamente ustedes dos para aprender 315 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 para gestionar mejor su conflicto 316 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 considerando lo entremezclados vuestras familias lo son. 317 00:14:58,981 --> 00:15:00,483 [Blythe] Sí, eso es muy cierto. 318 00:15:00,566 --> 00:15:02,443 De hecho, soy dueño de su contrato de grabación. 319 00:15:02,527 --> 00:15:06,280 Por el cual pagó cuatro millones de dólares. por despecho. 320 00:15:06,364 --> 00:15:07,865 Guau. ¿En serio? 321 00:15:07,949 --> 00:15:09,659 Volvamos al buen camino. 322 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 -Blythe. -Mm-hmm? 323 00:15:11,536 --> 00:15:13,830 Eres una mujer fuerte y exitosa. 324 00:15:13,913 --> 00:15:17,208 ¿Por qué crees que Dixie es capaz para meterse debajo de tu piel? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,418 porque ella sigue intentándolo para seducir a mi marido. 326 00:15:19,502 --> 00:15:21,379 Ay dios mío. Don fue mi novio primero. 327 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 -Ella lo robó. -Código de chicas, Blythe. 328 00:15:23,506 --> 00:15:25,216 No estaban juntos cuando nos conocimos, ¿vale? 329 00:15:25,299 --> 00:15:28,010 Y eso no la excusa para intentarlo. acostarse con él décadas después. 330 00:15:28,094 --> 00:15:30,304 Ay dios mío. No tuve que intentarlo. 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,181 -¡Ah! -Prácticamente estaba rogando por ello. 332 00:15:32,265 --> 00:15:35,935 Excepto que él no apareció. ¿Y sabes por qué? 333 00:15:36,018 --> 00:15:38,142 -Porque eres veneno. -Oh sí. Esa es la razón. 334 00:15:38,146 --> 00:15:40,060 -Todos, estamos contando hacia atrás. -Porque eres veneno. 335 00:15:40,064 --> 00:15:45,736 -Son cinco, cuatro, tres, dos, uno. -Cuatro, tres, dos, uno. 336 00:15:45,820 --> 00:15:47,697 [terapeuta] Inhala, exhala limpiando. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,282 [exhala] 338 00:15:49,365 --> 00:15:54,704 ¿Es justo decir que la mayoría de sus ¿El conflicto gira en torno a su marido? 339 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 ¿Crees? 340 00:15:56,080 --> 00:15:58,124 ¿Necesitas un doctorado para armar eso? 341 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 voy a sugerir algo eso puede parecer controvertido. 342 00:16:00,835 --> 00:16:03,921 No creo que ustedes dos están realmente enojados el uno con el otro. 343 00:16:04,005 --> 00:16:09,010 Sospecho de tu conflicto es la ira desplazada hacia el Sr. Hart 344 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 por ponerlos a ambos en esta posición. 345 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 Iba a decir, parece que Ustedes dos quieren follarse el uno al otro. 346 00:16:13,514 --> 00:16:16,601 -¿Qué? Vaya. No. -[gemidos] No. 347 00:16:16,684 --> 00:16:20,021 Vale, mira, ¿estaba enojada con Don ese día? 348 00:16:21,063 --> 00:16:23,357 Puedes apostarlo, pero lo perdoné. 349 00:16:23,941 --> 00:16:26,277 Voy a ser honesto contigo, Blythe. 350 00:16:26,360 --> 00:16:28,154 El trabajo más duro que hacemos aquí. 351 00:16:28,738 --> 00:16:32,867 es donde se enfrenta nuestra ira en realidad viene de. 352 00:16:36,996 --> 00:16:38,623 Está bien. Registro final, Capitán. 353 00:16:38,706 --> 00:16:40,791 ¿Algún entumecimiento en tus labios o lengua? 354 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 -No. Sin hinchazón. -Bien. 355 00:16:43,294 --> 00:16:48,341 Bien. Estamos dos horas después de la picadura. sin más reacción, 356 00:16:49,050 --> 00:16:51,219 lo que significa que estás listo para comenzar. 357 00:16:51,302 --> 00:16:52,511 Está bien. 358 00:16:52,595 --> 00:16:54,593 Es algo bueno para todos Saqué ese aguijón cuando lo hiciste 359 00:16:54,597 --> 00:16:56,386 o esto podría haber ido una dirección completamente diferente. 360 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 -[Ryan] Gracias a Dios por Rogue. -Sí. 361 00:16:57,892 --> 00:16:59,393 ¿Pícaro? ¿Qué hizo? 362 00:16:59,477 --> 00:17:00,770 Observe que hubo un problema. 363 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Oh sí. Fue extraño de su parte para notar que me desplomo. 364 00:17:04,607 --> 00:17:05,691 -Ey. -Ey. 365 00:17:05,775 --> 00:17:07,318 ¿Cómo estamos, Don? 366 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 Estamos bien ahora que Eleanor me dice que estoy fuera de peligro. 367 00:17:10,196 --> 00:17:12,448 -[Eleanor] Mm-hmm. -En cuanto a tu picadura de avispón, sí, 368 00:17:12,531 --> 00:17:15,493 pero hubo algunas otras cosas Quería repasar tu análisis de sangre. 369 00:17:15,576 --> 00:17:16,577 ¿Qué otras cosas? 370 00:17:18,162 --> 00:17:22,250 Um, tu glucosa, para empezar. 371 00:17:22,333 --> 00:17:23,834 ¿Por qué estás controlando mi glucosa? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,376 Ryan había mencionado que había pasado un minuto desde tu último chequeo, así que simplemente... 373 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Pensamos por qué no matar dos pájaros. con una piedra? 374 00:17:29,465 --> 00:17:32,051 Entonces, esto fue una emboscada física. 375 00:17:32,134 --> 00:17:36,138 No, no. Este es un... un control aleatorio para el bienestar. 376 00:17:36,222 --> 00:17:39,183 [se burla] Yo esperaría este tipo de duplicidad fuera de él, 377 00:17:39,267 --> 00:17:40,747 Pero usted, doctor, me decepciona. 378 00:17:40,810 --> 00:17:42,766 Sabes, debería ir a comprobar en algunos otros pacientes. 379 00:17:42,770 --> 00:17:43,980 -Adiós, Leonor. -Adiós. 380 00:17:44,063 --> 00:17:45,273 -Sí. -Don, solo hay... 381 00:17:45,356 --> 00:17:47,896 Hay algunos otros números Sólo quiero llamar su atención aquí. 382 00:17:47,900 --> 00:17:50,319 -¿Cómo qué? -El A1C fue de 6,1. 383 00:17:50,403 --> 00:17:52,025 Eso significa que tu nivel de azúcar en la sangre está bastante alto. 384 00:17:52,029 --> 00:17:54,907 Probablemente sea porque tuve un queso danés para el desayuno. 385 00:17:54,991 --> 00:17:57,076 Las pruebas de A1C durante los últimos meses. 386 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 Pero mira, no hay nada de qué avergonzarse. 387 00:17:59,161 --> 00:18:02,248 Los niveles elevados de glucosa son perfectamente normal para alguien con... 388 00:18:02,331 --> 00:18:03,624 ¿Para qué, Sam? 389 00:18:04,333 --> 00:18:08,004 Para alguien con, um, tu vida, eh, experiencia. 390 00:18:08,087 --> 00:18:11,211 Sí. O alguien a quien le guste tomar una copa. de vino o dos al final de cada día. 391 00:18:11,215 --> 00:18:12,466 ¿Así que lo que? 392 00:18:12,550 --> 00:18:15,428 Algunas personas se relajan con un cigarro o fútbol de fantasía. 393 00:18:15,511 --> 00:18:17,263 Disfruto de una copa de Pinot. 394 00:18:17,346 --> 00:18:19,348 Y los doctores dicen Por cierto, es bueno para ti. 395 00:18:19,432 --> 00:18:21,512 -En realidad ya no decimos eso. -Antes lo hacían. 396 00:18:21,559 --> 00:18:23,724 Y tal vez es por eso que la gente Ya no confíes en los médicos. 397 00:18:23,728 --> 00:18:24,729 -Sin ofender. -Don. 398 00:18:24,812 --> 00:18:27,898 ¿Has estado sintiendo ¿Alguna fatiga o letargo últimamente? 399 00:18:27,982 --> 00:18:30,651 ¿Me estás tomando el pelo? Estoy en el gimnasio una hora todos los días. 400 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Día por medio. 401 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 ¿Alguna dificultad para dormir o para despertarse? 402 00:18:34,614 --> 00:18:35,698 Sí, viene con el trabajo. 403 00:18:35,781 --> 00:18:37,825 Sí, o podría ser apnea del sueño. 404 00:18:37,908 --> 00:18:39,035 Ni siquiera ronco. 405 00:18:39,118 --> 00:18:42,455 ¿Y si te dijera que hay una droga? ¿Eso podría ayudar con todo esto? 406 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 [se burla] 407 00:18:43,623 --> 00:18:46,375 Ahora estás a punto de decirme que debería ¿Estarás probando uno de esos GLP-1? 408 00:18:46,459 --> 00:18:47,460 -¿Eso es todo? -Sí. 409 00:18:47,543 --> 00:18:51,130 Se sabe que reduce su posibilidad de diabetes, bajar el colesterol... 410 00:18:51,213 --> 00:18:54,759 También reduce la masa muscular, lo cual es imposible en mi línea de trabajo. 411 00:18:54,842 --> 00:18:58,638 Mira, agradezco la preocupación. pero tenemos que volver al trabajo. 412 00:18:58,721 --> 00:18:59,805 Teniente, vámonos. 413 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Sí, Cap. 414 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 Uh, Blythe y yo estamos emocionados. para que vengas a almorzar el domingo. 415 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 Sí. Nosotros también. Nos vemos allí. 416 00:19:09,607 --> 00:19:12,401 -[exhala] Bueno, eso fue un desastre. -[Ryan suspira] 417 00:19:14,445 --> 00:19:16,572 ¿Qué tipo de nombre es Rogue? 418 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Mis padres pensaron que era genial. 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 [se burla] Te refieres a tus padres Pensé que eran geniales. 420 00:19:21,869 --> 00:19:24,246 No, en realidad eran bastante geniales. 421 00:19:24,330 --> 00:19:28,793 Escuché ese podcast sobre ti Atrapando al estrangulador de Staten Island. 422 00:19:30,878 --> 00:19:32,463 No creas todo lo que escuchas. 423 00:19:32,546 --> 00:19:35,758 Entonces dime, ¿cómo es posible que un pez gordo como tú 424 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 salir de la gran manzana en la cima de su carrera? 425 00:19:40,721 --> 00:19:42,473 Porque la manzana se está pudriendo. 426 00:19:42,556 --> 00:19:46,727 Amo Nueva York, pero me cansé. de vivir en una ciudad en decadencia. 427 00:19:46,811 --> 00:19:48,979 Pensé en cambiar a uno en aumento. 428 00:19:49,063 --> 00:19:52,692 Mmm. Esa es una bonita manera de decir ¿Te pasaron por alto para un ascenso? 429 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 Es una bonita manera de decir que me cansé. 430 00:19:56,028 --> 00:19:58,864 de pisar heces humanas y agujas en el metro. 431 00:19:58,948 --> 00:20:02,076 Entonces lo cambiaste para vomitar y orinar en Broadway. 432 00:20:02,159 --> 00:20:03,160 [ambos se ríen] 433 00:20:03,244 --> 00:20:06,622 Oficial Lennox, Creo que nos llevaremos bien. 434 00:20:12,420 --> 00:20:13,838 Es extraño. 435 00:20:13,921 --> 00:20:14,922 ¿Qué? 436 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Los avispones construyen sus nidos. masticando fibras de madera 437 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 y dándoles forma en pequeñas células hexagonales. 438 00:20:20,428 --> 00:20:21,595 Mira esto. 439 00:20:21,679 --> 00:20:24,974 Es papel. Nunca usarían papel en el nido. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 Demasiado endeble. 441 00:20:28,352 --> 00:20:31,939 Hay tantos pequeños fajos aquí sin ninguna función aparente. 442 00:20:32,732 --> 00:20:34,483 [Lennox] Entonces, ¿cómo llegaron allí? 443 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Creo que alguien los puso ahí. 444 00:20:37,111 --> 00:20:38,529 ¿Alguien los puso ahí? ¿OMS? 445 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 La misma persona que escondió los nidos. en esa exhibición del museo, 446 00:20:43,284 --> 00:20:44,952 Luego subí el fuego para liberarlos. 447 00:20:45,035 --> 00:20:49,290 Incluso si alguien hiciera esto, ¿Por qué molestarse en rellenar trozos de papel? 448 00:20:49,373 --> 00:20:52,209 Quizás querían enviarnos un mensaje. 449 00:20:55,713 --> 00:20:56,714 Dios mío. 450 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Sigo pensando que eso es lo más sexy. alguna vez te has puesto en la cama. 451 00:21:06,682 --> 00:21:07,975 [Blythe se ríe] 452 00:21:08,058 --> 00:21:09,935 ¿Cómo fue tu primera ¿Sesión de manejo de la ira? 453 00:21:10,019 --> 00:21:11,353 Esclarecedor. 454 00:21:11,437 --> 00:21:13,272 Eso es prometedor. ¿Quieres un whisky? 455 00:21:13,355 --> 00:21:15,316 Ya me lavé los dientes. Gracias. 456 00:21:16,108 --> 00:21:18,986 Entonces, ¿Dixie se portó bien? 457 00:21:19,069 --> 00:21:20,196 [se burla] 458 00:21:21,071 --> 00:21:22,656 Estaba tan venenosa como siempre. 459 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Hablando de eso, Me picó un avispón asesino. 460 00:21:25,409 --> 00:21:26,786 -¿Qué? -Sí. 461 00:21:26,869 --> 00:21:29,455 Por aquí cuando estaba en mi llamada en el Bennet. 462 00:21:30,122 --> 00:21:31,540 Ay dios mío. ¿Estás bien? 463 00:21:31,624 --> 00:21:33,663 Bueno, tuve que ir a urgencias, pero estoy bien. Pero escucha esto. 464 00:21:33,667 --> 00:21:37,379 Samantha... [risas] ...ella hizo un poco más que simplemente revisarme en busca de toxinas. 465 00:21:37,463 --> 00:21:38,464 ¿Qué quieres decir? 466 00:21:38,547 --> 00:21:41,675 Aparentemente, mi... mi glucosa es mala, Mi presión arterial es mala. 467 00:21:41,759 --> 00:21:45,012 Y resulta que no debería estarlo. tomando una copa de vino todas las noches. 468 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 -Y un whisky. -Bueno, sí, y un whisky. [se burla] 469 00:21:48,516 --> 00:21:53,062 De hecho, ella sugirió que debería Empiece a probar uno de esos GLP-1. 470 00:21:53,145 --> 00:21:54,230 ¿Tú crees eso? 471 00:21:54,313 --> 00:21:56,690 Bueno, quiero decir, mucha gente está en ellos. 472 00:21:56,774 --> 00:21:59,777 Y, sabes, en realidad acabo de leer que pueden ayudar con las migrañas 473 00:21:59,860 --> 00:22:01,821 e incluso trastorno de estrés postraumático y ronquidos. 474 00:22:01,904 --> 00:22:06,033 Sí, bueno, también puede causar diarrea, pancreatitis. 475 00:22:06,575 --> 00:22:08,536 Y por cierto, no ronco. 476 00:22:10,287 --> 00:22:11,539 [suspiros] 477 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 ¿Q-Qué está pasando aquí? ¿Dónde están todas mis cosas? 478 00:22:15,876 --> 00:22:17,670 Don, creo... 479 00:22:20,130 --> 00:22:21,966 que deberíamos dormir en habitaciones separadas. 480 00:22:22,049 --> 00:22:23,300 ¿Qué? 481 00:22:23,968 --> 00:22:25,636 [se burla] ¿Porque ronco? 482 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 No, se llama divorcio en cama. 483 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 El terapeuta estaba hablando de eso. en grupo esta noche. 484 00:22:31,392 --> 00:22:34,061 Y así pongo... pongo tus cosas a la habitación de invitados. 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,229 ¿Por qué? 486 00:22:36,814 --> 00:22:39,316 Porque no he descansado bien por la noche 487 00:22:39,400 --> 00:22:41,064 desde el día que fuiste a la casa de Dixie. 488 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Oh, Dios. me di la vuelta incluso antes de llegar allí. 489 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 Sólo después de que le enviaste un mensaje de texto en el que estabas todo dentro. 490 00:22:46,949 --> 00:22:50,494 Vi el maldito emoji del diablo. 491 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Ella te mostró eso. 492 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 Ella saboreó poner ese cuchillo en mi corazón. 493 00:23:00,504 --> 00:23:04,508 [suspiro] Y no te lo dije porque pensé... 494 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Pensé que podría olvidar esa imagen, 495 00:23:08,220 --> 00:23:09,555 pero... 496 00:23:12,933 --> 00:23:14,518 no desaparecerá. 497 00:23:14,602 --> 00:23:18,105 Y el terapeuta dijo que toda esta ira Lo que siento hacia Dixie es en realidad... 498 00:23:18,188 --> 00:23:21,317 Es... es ira desplazada hacia ti. 499 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Creo que tiene razón. 500 00:23:24,570 --> 00:23:26,822 Te he hecho pasar por un infierno. 501 00:23:26,906 --> 00:23:27,948 Lo lamento. 502 00:23:28,032 --> 00:23:31,285 no quisiera nada mas que retirarlo todo, pero yo... 503 00:23:32,745 --> 00:23:34,830 ¿Pero vale la pena poner fin a un matrimonio? 504 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 No estoy tratando de terminarlo. 505 00:23:36,332 --> 00:23:37,625 Estoy intentando salvarlo. 506 00:23:38,375 --> 00:23:41,962 Creo que necesito algo de espacio lejos de ti. 507 00:23:43,672 --> 00:23:44,798 Para descansar, 508 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 para sanar. 509 00:23:50,971 --> 00:23:54,475 Sabes, dormiré en el baño. piso si eso es lo que hace falta. 510 00:23:54,558 --> 00:23:57,102 Yo-yo haré lo que sea necesario durante el tiempo que sea necesario 511 00:23:57,186 --> 00:23:59,897 para que vuelvas a sentirte segura conmigo. 512 00:24:01,065 --> 00:24:02,149 Gracias. 513 00:24:08,489 --> 00:24:12,576 Nunca se tratará de elegir entre tú y ella. 514 00:24:14,036 --> 00:24:17,706 Siempre ha sido, y siempre serás tú. 515 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 Buenas noches. 516 00:24:23,045 --> 00:24:24,046 [la puerta se cierra] 517 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 [caballos relinchando] 518 00:24:27,925 --> 00:24:30,594 [Rian] Sam, creo que hoy debería ser el día. 519 00:24:30,678 --> 00:24:33,514 -¿Para qué? -Que por fin les contamos nuestras novedades. 520 00:24:33,597 --> 00:24:34,765 Y todos estarán aquí. 521 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 Sí, exactamente. Es demasiada presión. 522 00:24:37,768 --> 00:24:39,520 Simplemente odio guardar secretos. 523 00:24:40,270 --> 00:24:42,898 No es un secreto sucio. Es un divorcio en la cama. 524 00:24:42,982 --> 00:24:45,730 Me siento como un farsante fingiéndose feliz. cara cuando tú y yo estamos pasando por esto. 525 00:24:45,734 --> 00:24:47,649 eso es lo que haces cuando organizas un brunch familiar. 526 00:24:47,653 --> 00:24:50,280 Pones una cara feliz, para que la gente pueda ser feliz. 527 00:24:50,364 --> 00:24:53,158 ¿Ver? Míralos. Están felices. 528 00:24:54,785 --> 00:24:57,538 Mirar. No es asunto de nadie más que nuestro. 529 00:24:57,621 --> 00:24:59,873 Lo descubrirán de cualquier manera en algún momento. 530 00:24:59,957 --> 00:25:01,037 Estás embarazada, por el amor de Dios. 531 00:25:01,041 --> 00:25:03,711 Sí, no sólo estoy embarazada, Ryan. Estoy embarazada de cáncer. 532 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 Confía en mí. 533 00:25:04,878 --> 00:25:06,755 Nada mata la vibra como la palabra C. 534 00:25:07,381 --> 00:25:09,758 simplemente no quiero Estresar a alguien hoy, ¿vale? 535 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Sólo quiero que hoy sea divertido. 536 00:25:11,635 --> 00:25:13,387 ¿Quieren rosado, taxi o prosecco? 537 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 Sí. 538 00:25:16,432 --> 00:25:17,599 -[suena el timbre] -[ladra] 539 00:25:17,683 --> 00:25:19,893 [Rian] ¿Y si mi mamá te ofrece prosecco? 540 00:25:19,977 --> 00:25:22,730 Entonces voy a mentir entre dientes y decir que tengo un turno. 541 00:25:22,813 --> 00:25:25,190 -Simplemente odio mentir. -Demasiado. 542 00:25:25,274 --> 00:25:27,860 Mejor ponte tu La mejor sonrisa de Donald Hart... 543 00:25:27,943 --> 00:25:30,779 -y dice... -[todos] ¡Oye! 544 00:25:30,863 --> 00:25:33,449 [Don] El bistec está cocido. a la perfección, Azul. Bien hecho. 545 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Realmente no es gran cosa. 546 00:25:35,242 --> 00:25:36,906 Sí, bueno, estuvo despierto toda la noche. viendo tutoriales, entonces... 547 00:25:36,910 --> 00:25:39,079 -[risas] -Apuesto que lo era. 548 00:25:39,163 --> 00:25:40,622 Estás haciendo doble galleta, ¿eh? 549 00:25:40,706 --> 00:25:41,707 Es domingo. 550 00:25:42,750 --> 00:25:45,586 He estado haciendo galletas dobles los domingos. desde antes de que nacieras. 551 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 -¿Domingo de galleta doble? Buena idea, papá. -¿Bien? 552 00:25:49,006 --> 00:25:50,424 -Disculpe. -[Don] Ahí tienes. 553 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 Pícaro. Lo lograste. 554 00:25:56,263 --> 00:25:57,890 Lo siento, llego tarde. 555 00:25:57,973 --> 00:26:00,184 ¿Tarde? ¿Te estábamos esperando? 556 00:26:00,267 --> 00:26:02,352 [Rian] Lo invité. Quiero decir, es nuevo en la ciudad. 557 00:26:02,436 --> 00:26:04,267 Y después de que te salvó la vida, Pensé que lo mínimo que podíamos hacer 558 00:26:04,271 --> 00:26:05,831 es mostrarle un poco de hospitalidad de Hart. 559 00:26:07,149 --> 00:26:09,860 -Espero que esté bien. -No, por supuesto. Eh, entra. 560 00:26:09,943 --> 00:26:11,236 ¿Puedo traerte una copa de vino? 561 00:26:11,320 --> 00:26:12,738 No, gracias. 562 00:26:12,821 --> 00:26:14,615 -No bebo carbohidratos. -[Don] Eh. 563 00:26:14,698 --> 00:26:16,154 Pícaro, quiero que te conozcas mi esposa samantana. 564 00:26:16,158 --> 00:26:17,367 Oye, encantado de conocerte. 565 00:26:17,451 --> 00:26:19,578 Soy cammie. Soy la cuñada. 566 00:26:19,661 --> 00:26:21,205 Además, un despachador del 911. 567 00:26:21,288 --> 00:26:23,499 Ustedes realmente lo mantienen en la familia. 568 00:26:23,582 --> 00:26:24,875 No tienes idea. 569 00:26:24,958 --> 00:26:26,919 Soy Blythe. Soy la mamá de Ryan. 570 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 Y mi esposa. 571 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 Por supuesto. Por favor. Ayudar a sí mismo. 572 00:26:30,589 --> 00:26:31,789 -Gracias. -[Blythe] Gracias. 573 00:26:33,717 --> 00:26:35,094 ¿Te gusta Nashville? 574 00:26:35,177 --> 00:26:36,553 No hay quejas. 575 00:26:36,637 --> 00:26:38,138 ¿Tienes familia aquí? 576 00:26:38,222 --> 00:26:40,516 No. Mis dos hijos están en la universidad. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Uno está en Los Ángeles. El otro está en Austin. 578 00:26:43,227 --> 00:26:45,521 -¿Cuántos años? -Diecinueve y 21. 579 00:26:45,604 --> 00:26:46,897 Mis hijas tienen la misma edad. 580 00:26:46,980 --> 00:26:48,107 ¿Sí? 581 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 [Blythe] ¿Sin esposa? 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,820 Ya no. Eh... 583 00:26:52,903 --> 00:26:54,113 Viudo. 584 00:26:54,196 --> 00:26:57,157 Lamento escuchar eso. Yo... yo también soy viuda. 585 00:26:57,241 --> 00:26:58,909 Yo también lo siento. 586 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 [Ryan] Oye, eh... 587 00:27:01,662 --> 00:27:04,498 ¿Alguna actualización sobre el caso del avispón asesino? 588 00:27:04,581 --> 00:27:06,125 De hecho, hay uno. 589 00:27:06,208 --> 00:27:07,914 pero nadie quiere para oír hablar de trabajo, ¿verdad? 590 00:27:07,918 --> 00:27:10,003 -No precisamente. -[Samantha] Me encantan los crímenes reales. 591 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 [Pícaro] He estado examinando el nido. 592 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 Tenía fajos de papel. 593 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Papel con alto contenido de fibra de eucalipto. 594 00:27:18,470 --> 00:27:20,305 Es de lo que hacen las páginas de la Biblia. 595 00:27:21,140 --> 00:27:23,809 lo cual se siente muy intencional. 596 00:27:24,852 --> 00:27:26,850 ¿Estás diciendo que hay ¿Un criminal misterioso anda suelto? 597 00:27:26,854 --> 00:27:30,232 Ya veremos. Pero mi instinto me dice que eso es... 598 00:27:30,315 --> 00:27:34,069 Probablemente ya sea suficiente hablar de caos. ¿Por qué no cambiamos de tema, eh? 599 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 Sí. 600 00:27:35,737 --> 00:27:37,239 [Blythe se aclara la garganta, suspira] 601 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 Entonces, eh... 602 00:27:41,577 --> 00:27:43,057 ¿Cuánto tiempo llevan separados ustedes dos? 603 00:27:43,120 --> 00:27:44,454 [los cubiertos suenan] 604 00:27:48,959 --> 00:27:50,460 Dios mío. [risas] 605 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 Lo siento. Yo, eh... 606 00:27:53,046 --> 00:27:57,134 No sabía que era un secreto. Yo hago eso. -dejo escapar. Soy un delator. 607 00:27:57,926 --> 00:28:00,429 Eh, ¿qué te hace pensar? que estamos separados? 608 00:28:02,514 --> 00:28:07,269 Te presentaste como la madre de Ryan, y reconozco el lenguaje corporal. 609 00:28:08,145 --> 00:28:11,565 Los ombligos se alejaron el uno del otro, escaso contacto visual. 610 00:28:12,357 --> 00:28:15,193 Mi esposa y yo pasamos por todo Lo mismo cuando estábamos separados. 611 00:28:15,277 --> 00:28:17,362 Sí, no estamos separados. 612 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 Se llama... divorcio en cama. 613 00:28:19,948 --> 00:28:22,075 Es muy moderno, muy saludable, muy... 614 00:28:22,826 --> 00:28:23,827 Es muy temporal. 615 00:28:23,911 --> 00:28:25,120 [Pícaro] Oye, no estoy juzgando. 616 00:28:25,203 --> 00:28:29,833 Sé lo difícil que es un matrimonio Puede serlo, incluso cuando hay amor. 617 00:28:30,667 --> 00:28:32,878 Vale, ¿por qué no nos lo dijiste? estabas teniendo problemas? 618 00:28:32,961 --> 00:28:35,209 Porque no lo somos. Estamos trabajando en algunas cosas. 619 00:28:35,213 --> 00:28:36,506 Cariño, estamos bien. 620 00:28:38,342 --> 00:28:41,470 Te lo prometo, si hubiera algo de qué preocuparse, te lo contamos. 621 00:28:41,553 --> 00:28:45,098 Todos ustedes, ¿por qué no dejan que Rogue Y tengo un minuto, ¿quieres? 622 00:28:45,182 --> 00:28:46,638 -Por favor. -[Cammie] Sí, ¿quién quiere café? 623 00:28:46,642 --> 00:28:48,310 Chicos, ayúdenme a aclarar, ¿quieren? 624 00:28:48,393 --> 00:28:50,016 -[Taylor] Yo te ayudaré. Mmmm. -[Blythe] Gracias a todos. 625 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 [Taylor] Todo está bien. 626 00:28:56,735 --> 00:28:58,779 mira no se como haces cosas en Nueva York, 627 00:28:58,862 --> 00:29:00,989 pero por aquí no se rueda en las casas de la gente 628 00:29:01,073 --> 00:29:02,153 y empezar a lanzar granadas. 629 00:29:02,157 --> 00:29:05,661 Dije que fue mi culpa. Te dije que soy un delator. 630 00:29:06,411 --> 00:29:08,330 Observo y dejo escapar. 631 00:29:13,210 --> 00:29:14,795 Sabes, yo también observo cosas. 632 00:29:15,837 --> 00:29:17,464 Das grandes mordiscos. 633 00:29:18,548 --> 00:29:20,133 También comes demasiado rápido. 634 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 -[asfixia] -Relájate, yo te ayudaré. 635 00:29:23,595 --> 00:29:25,931 Pero primero, Déjame decirte algo. 636 00:29:26,014 --> 00:29:27,724 Trabajas tus casos como quieras. 637 00:29:27,808 --> 00:29:29,559 nunca interferiré con asuntos policiales. 638 00:29:29,643 --> 00:29:32,896 Pero cuando se trata de mi familia, Andas con mucha cuidado, ¿entiendes? 639 00:29:35,023 --> 00:29:37,526 [gruñidos] 640 00:29:37,609 --> 00:29:39,403 [jadeando] 641 00:29:39,486 --> 00:29:40,904 Recomendable las galletas. 642 00:29:40,988 --> 00:29:42,447 Caen fácilmente. 643 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Oficial Lennox, ¿Dijiste que tenías algo para mí? 644 00:29:49,329 --> 00:29:52,874 Sabes, estaba desanimado cuando me asignaron a este caso. 645 00:29:52,958 --> 00:29:55,377 Pero luego tengo que gastar mi asamblea dominical 646 00:29:55,460 --> 00:29:58,588 confeti de un avispero bajo una lupa. 647 00:29:59,214 --> 00:30:03,802 "Enviaré sobre vosotros enjambres y sobre tu pueblo y sobre todas tus casas." 648 00:30:05,762 --> 00:30:07,305 ¿Qué crees que significa? 649 00:30:10,225 --> 00:30:11,977 Esto es sólo el comienzo. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,104 [suena la campana del ascensor] 651 00:30:14,187 --> 00:30:16,523 Sí, separé los colores. 652 00:30:16,606 --> 00:30:18,692 Sé lavar la ropa, mamá. 653 00:30:18,775 --> 00:30:20,940 [a través de auriculares] Solo digo, ¿recuerdas el año pasado? 654 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Un calcetín rojo arruinó todo... 655 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 No hay calcetines rojos. 656 00:30:25,282 --> 00:30:27,826 -[gruñidos] -No te esfuerces demasiado. 657 00:30:27,909 --> 00:30:29,615 Suenas como te estás esforzando demasiado. 658 00:30:29,619 --> 00:30:31,246 Ahora, el doctor dijo que no puedes... 659 00:30:31,329 --> 00:30:34,499 Sé lo que dijo, Pero necesito ropa interior limpia, mamá. 660 00:30:34,583 --> 00:30:38,086 Me gustaría que tuvieras un amigo que pudiera ayudarte. Quizás debería volar hacia abajo. 661 00:30:38,170 --> 00:30:40,630 No, no. Tengo amigos. 662 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 Simplemente no sé por qué lo necesitabas mudarse a una nueva ciudad a 800 millas de distancia. 663 00:30:43,967 --> 00:30:46,762 Porque estoy tratando de hacerlo por mi cuenta. 664 00:30:46,845 --> 00:30:49,639 ¿Sabes lo que les pasa a las chicas? ¿Vivir solos en las grandes ciudades? 665 00:30:49,723 --> 00:30:51,141 ¿Aprenden a ser independientes? 666 00:30:51,224 --> 00:30:54,644 Se quedan sin dinero, terminar en la calle y ser asesinado. 667 00:30:54,728 --> 00:30:56,768 No hay vergüenza en admitir estás perdido. 668 00:30:56,772 --> 00:30:58,648 No estoy perdido. 669 00:30:58,732 --> 00:31:00,358 Me tengo que ir. Te amo. 670 00:31:00,442 --> 00:31:02,527 Yo también te amo. No olvides el suavizante. 671 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [suspiros] 672 00:31:03,820 --> 00:31:05,864 Genial. Simplemente genial. 673 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 -[electricidad crepitando] -[suspiros] 674 00:31:15,290 --> 00:31:16,374 -[ruido sordo] -[jadea] 675 00:31:16,458 --> 00:31:17,667 Hola? 676 00:31:18,502 --> 00:31:19,878 ¿Hay alguien ahí? 677 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 [gorgoteo de líquido] 678 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 ¡No, no, no! 679 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 ¿Qué demonios? 680 00:31:38,688 --> 00:31:40,232 ¡Ay dios mío! 681 00:31:40,315 --> 00:31:43,944 [gritando] 682 00:31:51,326 --> 00:31:53,495 [lloriqueando] 683 00:31:56,456 --> 00:31:57,749 Ayuda. [jadeos] 684 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 ¡Vamos! 685 00:32:08,969 --> 00:32:10,303 Vamos. 686 00:32:11,346 --> 00:32:12,722 ¡Ayúdame! 687 00:32:17,185 --> 00:32:18,854 [Cammie] 688 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Está subiendo por los desagües, Las lavadoras, están por todas partes. 689 00:32:24,526 --> 00:32:25,527 Estoy atrapado. ¡Ayuda! 690 00:32:25,610 --> 00:32:27,154 ¿Cómo sabes que es sangre? 691 00:32:27,237 --> 00:32:28,405 Porque parece sangre. 692 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 ¡Y sabe a sangre! 693 00:32:31,408 --> 00:32:32,784 Es sangre. 694 00:32:32,868 --> 00:32:35,324 Bien, vamos a resolver esto. ¿Cuál es tu nombre y dirección? 695 00:32:35,328 --> 00:32:38,790 Soy Judy. Estoy en el 406 de la calle Calder. Estoy en el sótano. 696 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Soy cammie. La ayuda está en camino. 697 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Veo aquí que su edificio tiene un ascensor y una escalera allí abajo. 698 00:32:43,753 --> 00:32:47,382 El ascensor no funciona y la puerta de las escaleras no se abre. 699 00:32:47,465 --> 00:32:49,843 -Creo que está cerrado. -¿Bloqueado? 700 00:32:49,926 --> 00:32:52,216 Vale, te envío un enlace. para que pueda ver lo que estás viendo. 701 00:32:52,220 --> 00:32:53,680 Bueno. 702 00:32:53,763 --> 00:32:56,220 [Cammie] Muy bien, Judy, ¿puedes moverte? la cámara alrededor para mí 703 00:32:56,224 --> 00:32:57,517 ¿Entonces puedo ver todo el espacio? 704 00:32:57,601 --> 00:33:00,937 Se está llenando muy rápido. ha subido tres pies en el último minuto. 705 00:33:01,021 --> 00:33:04,191 Quiero que te subas a esa lavadora e intenta abrir esas ventanas, ¿vale? 706 00:33:04,274 --> 00:33:06,610 No creo que pueda. Mi pierna está rota. 707 00:33:06,693 --> 00:33:07,903 Necesito que lo intentes, cariño. 708 00:33:09,279 --> 00:33:10,655 Ay dios mío. 709 00:33:10,739 --> 00:33:12,339 -[jadeo] -[♪ suena música de suspenso] 710 00:33:24,920 --> 00:33:27,714 Está oxidado. Están todas cerradas oxidadas. 711 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 -Entonces tenemos que abrirlo. -¿Cómo? 712 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Allá. Saque el reposapiés desde su silla de ruedas. 713 00:33:34,221 --> 00:33:36,181 Cuidado. Cuidado, Judy. 714 00:33:45,482 --> 00:33:46,942 -Entendido. -Lo tienes. 715 00:33:47,025 --> 00:33:49,065 Muy bien, ahora golpea el cristal. pero gira la cabeza 716 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 para que no te entre nada en los ojos. 717 00:33:54,532 --> 00:33:57,869 No puedo. Es demasiado espeso. Y sigue subiendo. 718 00:33:58,578 --> 00:34:02,374 Voy a morir aquí. Mi mamá tenía razón. Nunca debí haber venido. 719 00:34:02,457 --> 00:34:03,708 Judy, no vas a morir. 720 00:34:03,792 --> 00:34:06,044 Tengo mucho miedo. 721 00:34:06,127 --> 00:34:09,214 Vamos a usar ese miedo, y lo convertiremos en combustible. 722 00:34:09,297 --> 00:34:11,758 Ahora respira hondo, gira las caderas hacia atrás, 723 00:34:11,841 --> 00:34:14,761 y luego liberar toda esa energía directamente desde tu núcleo. 724 00:34:14,844 --> 00:34:16,471 Golpea tan fuerte como puedas. 725 00:34:16,554 --> 00:34:17,806 [gruñidos] 726 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 ¡Sigo golpeando y no funciona! 727 00:34:23,395 --> 00:34:25,272 No me importa lo que dijo tu mamá. 728 00:34:25,355 --> 00:34:27,482 Puedes hacer esto, Judy. 729 00:34:27,565 --> 00:34:29,067 Ahora hazlo. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,739 ¡Está funcionando! 731 00:34:34,823 --> 00:34:36,324 Bien, eso es todo. Ahora golpéalo de nuevo. 732 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 Lo dejé caer. Creo que puedo conseguirlo. 733 00:34:40,161 --> 00:34:42,831 Está bien, pero ten mucho, mucho cuidado. La sangre está resbaladiza. 734 00:34:42,914 --> 00:34:44,416 -[gritos] -[golpes] 735 00:34:47,377 --> 00:34:48,920 Judy, ¿estás ahí? 736 00:34:49,963 --> 00:34:50,964 ¿Judy? 737 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 113, dime que estás cerca. 738 00:34:53,258 --> 00:34:56,678 [sirena, bocinazo] 739 00:35:00,932 --> 00:35:02,267 Aterrizando ahora. 740 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Vamos. 741 00:35:04,561 --> 00:35:06,521 [Cammie] Acabo de perder el contacto con la persona que me llamó. 742 00:35:06,605 --> 00:35:09,649 Su nombre es Judy. Creo que se está ahogando en el sótano. 743 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 -Copia eso. Nos dirigimos hacia adentro. Tenemos que darnos prisa. -Sí. 744 00:35:13,945 --> 00:35:15,280 ¡Fuego de Nashville! 745 00:35:15,363 --> 00:35:17,443 -¿Dónde están las escaleras de tu sótano? -Por aquí. 746 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Última puerta a la izquierda. 747 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Gracias. 748 00:35:21,995 --> 00:35:24,289 Rox, Taylor, instalemos el EMS aquí abajo. 749 00:35:24,372 --> 00:35:26,704 El resto aguantad. Volveré con nuestra chica en un minuto. 750 00:35:26,708 --> 00:35:27,917 Vaya. ¿Vas a entrar solo? 751 00:35:28,001 --> 00:35:30,291 Si hay sangre ahí abajo, habrá Si hubiera contaminantes, podría haber enfermedades. 752 00:35:30,295 --> 00:35:31,775 -Entonces sí, voy solo. -De ninguna manera. 753 00:35:31,796 --> 00:35:34,299 -Vamos a donde tú vayas, Cap. -Lo que dijo. 754 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 -[Ryan] ¿Aquí abajo? -[Don] Sí. 755 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 [gruñidos] Está cerrado. ¿Quién diablos cierra una puerta contra tormentas? 756 00:35:43,683 --> 00:35:45,389 alguien que no quiere cualquiera que salga. 757 00:35:45,393 --> 00:35:46,519 [Don] Ábrelo. 758 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 [gruñidos] 759 00:35:56,738 --> 00:35:58,944 -Aún no puedo abrirlo. -[Don] Probablemente toda la presión. 760 00:35:58,948 --> 00:36:00,784 -Azul, ayúdalo. -Sí, Cap. 761 00:36:00,867 --> 00:36:03,662 Empújalo. Sí, sí, sí, sí. Casi. 762 00:36:03,745 --> 00:36:04,829 Entiendo. [gruñidos] 763 00:36:13,505 --> 00:36:16,341 -Ve, ve, ve. -¡Judy! 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,385 -¡Judy! -¡Judy! 765 00:36:19,719 --> 00:36:22,013 -¡Judy! -Chicos, palpen con las piernas. 766 00:36:22,681 --> 00:36:23,765 Mantente agachado. 767 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 ¡Judy! 768 00:36:25,558 --> 00:36:27,394 [Azul] No veo nada, Cap. 769 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 -[la radio emite un pitido] -Dispatch, ¿alguna idea de dónde puede estar? 770 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 Busque una ventana rota en la pared este. 771 00:36:32,065 --> 00:36:33,358 Ahí es donde cayó. 772 00:36:33,441 --> 00:36:35,318 Gorra. Aquí arriba. 773 00:36:41,658 --> 00:36:42,784 Hundirse. 774 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 ¡Judy! 775 00:36:57,674 --> 00:36:59,843 Está inconsciente. Ella no respira. 776 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 Rox, te la traemos. Prepárense para RCP. 777 00:37:07,183 --> 00:37:08,472 [Roxie] Llevémosla a la camilla. 778 00:37:08,476 --> 00:37:11,479 Doctor, no hay respiraciones. Creemos que podría haberse golpeado la cabeza. 779 00:37:11,563 --> 00:37:13,356 Amable. Tay, pongámosla en el LIFEPAK. 780 00:37:13,440 --> 00:37:14,649 [Taylor] Ya está, doctor. 781 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Sus vías respiratorias están despejadas. pero ella no respira. 782 00:37:21,406 --> 00:37:22,907 [la máquina emite un pitido] 783 00:37:22,991 --> 00:37:24,075 Sin pulso. 784 00:37:25,243 --> 00:37:26,327 Iniciando RCP. 785 00:37:29,706 --> 00:37:31,583 Esperaba que hubiéramos llegado a ella a tiempo. 786 00:37:31,666 --> 00:37:33,585 Ella sólo había estado bajo durante tres minutos más o menos. 787 00:37:33,668 --> 00:37:36,671 Quizás eso hubiera sido suficiente. Tragó mucha sangre. 788 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 La única esperanza es que sea más viscoso. que el agua, por lo que es más difícil de aspirar. 789 00:37:48,224 --> 00:37:49,851 Vamos. Muy bien, controle el pulso. 790 00:37:51,936 --> 00:37:53,438 [pitido] 791 00:37:53,521 --> 00:37:56,608 -Está en VT. -Bien. Sorprendiéndola. Claro. 792 00:37:58,401 --> 00:37:59,736 Reanudar la RCP. 793 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Don, ¿cuál es su estado? 794 00:38:04,324 --> 00:38:06,451 No es bueno. Le estamos dando RCP. 795 00:38:16,044 --> 00:38:17,764 -Voy a darle una descarga de nuevo. Claro. -[zumbido] 796 00:38:19,547 --> 00:38:21,174 [se ahoga, tose] 797 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 [Roxie] Déjalo salir todo. 798 00:38:23,218 --> 00:38:24,385 [tos] 799 00:38:24,469 --> 00:38:26,137 Todo estará bien. 800 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 Tanta sangre. 801 00:38:27,722 --> 00:38:28,932 [sibilancias] 802 00:38:29,724 --> 00:38:32,185 Por extraño que parezca, el hecho de que era sangre y no agua 803 00:38:32,268 --> 00:38:33,548 podría haberle salvado la vida. 804 00:38:33,603 --> 00:38:35,855 Bien, preparémosla para viajar. 805 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 Cammie, buenas noticias. Rox y Taylor la trajeron de regreso. 806 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Ah, gracias a Dios. 807 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 [suspiros] 808 00:38:42,612 --> 00:38:43,692 [Roxie] Muy bien, viajemos. 809 00:38:43,696 --> 00:38:45,490 [Don] Gran trabajo, gran trabajo. 810 00:38:48,243 --> 00:38:49,494 [gemidos] 811 00:38:49,577 --> 00:38:50,977 -¿Qué? ¿Te duele algo? -[Judy] No. 812 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Me acabo de dar cuenta de que tengo que llamar a mi mamá. 813 00:38:54,833 --> 00:38:57,085 [risas] Sí, te siento. 814 00:39:01,422 --> 00:39:02,799 Muy bien, muchachos, vuestro turno. 815 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Piensa en pensamientos cálidos. 816 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 ¡Dios, qué frío! 817 00:39:07,303 --> 00:39:08,888 -[gritando] -[Don riendo] 818 00:39:10,306 --> 00:39:12,600 [Don] No seas fácil con ese desinfectante. 819 00:39:13,309 --> 00:39:14,978 Necesitamos descontaminar todos los rincones. 820 00:39:15,061 --> 00:39:16,688 ¡Seguir! Haz que tu papá se sienta orgulloso. 821 00:39:17,230 --> 00:39:18,356 [risas] 822 00:39:18,439 --> 00:39:20,525 [Azul] No deberías estarlo disfrutándolo tanto. 823 00:39:20,608 --> 00:39:23,361 [sirenas a todo volumen] 824 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [oficial] Detective Kelly. 825 00:39:29,701 --> 00:39:31,619 Su escena está justo por aquí, señor. 826 00:39:31,703 --> 00:39:33,162 ¿Alguien ha bajado ya? 827 00:39:33,246 --> 00:39:35,327 Nos dijeron que no hiciéramos nada. En el sótano hasta que usted llegó, señor. 828 00:39:35,331 --> 00:39:37,083 Bien, pero no me llame "señor". 829 00:39:37,166 --> 00:39:39,836 Quiero bombas de sumidero ahí abajo. chupando toda la sangre. 830 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Inicie un relevo enviando muestras al laboratorio. 831 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Sí, señor. 832 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Lo siento, señor. 833 00:39:44,632 --> 00:39:45,717 No tiene remedio, oficial. 834 00:39:47,093 --> 00:39:48,973 -Se ven en forma, muchachos. -[Ryan] Gracias, Pícaro. 835 00:39:49,012 --> 00:39:51,431 Oye, escuché que salvaste a la víctima. Trabajo bueno. 836 00:39:51,514 --> 00:39:54,392 te frotaría, pero soy un peligro biológico, ¿sabes? 837 00:39:56,936 --> 00:40:00,732 Oficial Hopeless, comience a llamar. todos los bancos de sangre en un radio de 500 millas. 838 00:40:00,815 --> 00:40:03,443 A ver si alguien tuvo un robo. Todo tenía que venir de alguna parte. 839 00:40:03,526 --> 00:40:04,777 Sí, no te molestes. 840 00:40:04,861 --> 00:40:06,362 No es sangre humana. 841 00:40:07,113 --> 00:40:08,781 ¿Podrías saberlo nadando en él? 842 00:40:08,865 --> 00:40:11,326 No, oliéndolo. Tengo olfato para estas cosas. 843 00:40:11,409 --> 00:40:13,995 Mira, he pasado suficiente tiempo alrededor del ganado para saber que 844 00:40:14,078 --> 00:40:15,518 Esa sangre era demasiado juguetona para ser humana. 845 00:40:15,580 --> 00:40:18,291 Tenía que ser, no lo sé. Cerdo o vaca, diría yo. 846 00:40:18,374 --> 00:40:19,584 Lo creerías, ¿eh? 847 00:40:20,960 --> 00:40:22,545 ¿Por qué no un caballo o un burro? 848 00:40:22,629 --> 00:40:25,131 Bueno, porque la gente de por aquí No te comas sus caballos. 849 00:40:25,632 --> 00:40:27,713 Y, detective, hay una carnicería justo detrás de ti. 850 00:40:27,717 --> 00:40:29,844 Supongo que es alguien redirigir las líneas de drenaje 851 00:40:29,928 --> 00:40:31,971 y probablemente lo inundó con sangre de animales. 852 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Venga conmigo. 853 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Por favor. 854 00:40:41,356 --> 00:40:43,858 -Estaré con todos ustedes en solo un segundo. -Ahora sería mejor. 855 00:40:44,734 --> 00:40:45,774 -Danos un momento. -Seguro. 856 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 ¿Mantienes sangre animal en el lugar? 857 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Sí, hacemos lo mejor morcilla en Nashville. 858 00:40:50,615 --> 00:40:52,492 -¿Te importaría mostrárnoslo? -Seguro. Venga conmigo. 859 00:40:53,117 --> 00:40:55,787 Usamos tres tipos diferentes. para conseguir ese sabor salado. 860 00:40:56,537 --> 00:40:59,332 Cerdo, vaca y oveja. 861 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 -[Pícaro] ¿Te importa si le echo un vistazo? -[carnicero] Adelante. 862 00:41:05,880 --> 00:41:06,881 [Pícaro] Está vacío. 863 00:41:06,965 --> 00:41:09,133 Esperar. Esto no tiene ningún sentido. 864 00:41:09,842 --> 00:41:12,804 -¿Qué es eso? -Mira los medidores. Están todos vacíos. 865 00:41:12,887 --> 00:41:15,098 Tenías razón. Él estuvo aquí. 866 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 ¿Quién estuvo aquí? ¿Y a dónde diablos se fue mi sangre? 867 00:41:20,144 --> 00:41:22,563 Adivinando por el desagüe equivocado. 868 00:41:22,647 --> 00:41:24,482 ¿Tienes cámaras de seguridad aquí atrás? 869 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 No. Nadie quiere ver cómo se hace la salchicha. 870 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 Capitán, si hizo lo que usted dijo que hizo... 871 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 ¿Cómo lo habría logrado? 872 00:41:33,658 --> 00:41:35,284 Se necesitan algunos conocimientos serios. 873 00:41:35,368 --> 00:41:39,080 Lo primero que haces es poner un tapón. en la línea de alcantarillado sólo para bloquearla. 874 00:41:41,332 --> 00:41:43,710 Luego desvías el almacenamiento de residuos. en la limpieza, 875 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 deja que la sangre comience a fluir. 876 00:41:45,753 --> 00:41:47,672 Deje que se acumule justo encima del sótano. 877 00:41:47,755 --> 00:41:50,170 Entonces, cuando sea el momento adecuado, todo lo que tiene que hacer es tirar del bloque. 878 00:41:50,174 --> 00:41:52,343 [jadeos, chillidos] 879 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Y luego la inundación. 880 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 Y luego la inundación. 881 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Detective. Creo que nos dejó algo. 882 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 "Convirtió sus ríos en sangre, 883 00:42:11,529 --> 00:42:14,866 para que no pudieran beber ni bañarse en sus arroyos." 884 00:42:15,867 --> 00:42:18,036 Es una de las plagas de la Biblia. 885 00:42:19,620 --> 00:42:21,748 Y alguien los está desatando en Nashville.