1
00:00:03,086 --> 00:00:06,632
Ovdje smo okupljeni
u veličanstvenom muzeju Bennet
2
00:00:07,299 --> 00:00:11,011
u čast najvećem umu
u američkoj arhitekturi.
3
00:00:11,094 --> 00:00:16,642
Pridružite mi se u pljesku pobjednika
ovogodišnje Solomonove nagrade za dizajn,
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Henry Babel.
5
00:00:20,771 --> 00:00:25,317
Večeras će gospodin Babel predstaviti svoj najnoviji
i, kune se, njegova posljednja struktura,
6
00:00:25,817 --> 00:00:29,947
koji će doseći nebesa iznad Nashvillea
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,200
i biti slavljen generacijama koje dolaze.
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,363
Postaje li toplije ovdje?
9
00:00:34,368 --> 00:00:38,413
Kad si u sedmom mjesecu trudnoće,
to je kao da ste pričvršćeni za peć.
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,376
S ovim konačnim remek-djelom,
Mislim da ćete se svi složiti
11
00:00:42,459 --> 00:00:44,503
da su postignuća gospodina Babela
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,214
službeno su izvan posla
običnih smrtnika,
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,092
a sada njegovi jedini suparnici
su među bogovima.
14
00:00:50,717 --> 00:00:54,346
Dame i gospodo, Henry Babel.
15
00:00:56,723 --> 00:00:58,684
Hvala ti na lijepim riječima, Onia.
16
00:00:58,767 --> 00:01:03,397
Ali uz dužno poštovanje,
Ne vjerujem u Boga niti u višu silu.
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,817
Glad, nagon i instinkt ubojice.
18
00:01:07,442 --> 00:01:11,029
Tako se uzdižemo do novih visina.
19
00:01:11,113 --> 00:01:16,285
Predstavljam vam zapadnu hemisferu
sljedeći veliki toranj...
20
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
babilonska kula.
21
00:01:28,380 --> 00:01:29,423
Što dovraga?
22
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
O moj Bože.
23
00:01:41,685 --> 00:01:43,061
Trčanje!
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
otvori vrata!
25
00:02:00,579 --> 00:02:02,873
-Pomozite nam!
- Molim vas, pomozite nam!
26
00:02:10,714 --> 00:02:12,257
{\an8}U redu, gospođo, recite mi gdje ste.
27
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
{\an8}Muzej Bennet.
28
00:02:13,467 --> 00:02:16,970
{\an8}Sigurnosna vrata su se spustila,
i svi su izlazi blokirani.
29
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
{\an8}Zarobljeni smo.
30
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
{\an8}Ubijaju nas!
31
00:02:19,765 --> 00:02:21,262
{\an8}Tko te ubija? Ima li strijelca?
32
00:02:21,266 --> 00:02:23,852
{\an8}Ne. Bube. To su ose ili stršljeni.
33
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
{\an8}Ne-ne znam što su,
ali su ogromni.
34
00:02:26,647 --> 00:02:28,927
{\an8}Morate mi prebaciti na video.
Samo kliknite vezu.
35
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
{\an8}-Ja sam Cammie.
-Ja sam Onia.
36
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
{\an8}Možete li mi pokazati ove greške?
37
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
Oh, Bože.
38
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
Uh, slušaj, Onia, šaljem pomoć.
39
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
-Oh, Bože.
-Što? Što je to?
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,835
Moje oko!
41
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Upalo mi je u oči! Gori.
42
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
Onia, jesi li tu?
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
Što su dovraga te stvari?
44
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
{\an8}113 na putu.
Što nas točno čeka?
45
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
{\an8}Mislimo da su stršljeni ubojice.
46
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
{\an8}Cammie, jesi li rekla stršljeni ubojice?
47
00:03:04,935 --> 00:03:07,455
{\an8}To nema smisla.
Nisu čak ni porijeklom iz Amerike.
48
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
{\an8}Ne, ovdje piše
oni su autohtoni u istočnoj Aziji,
49
00:03:10,232 --> 00:03:14,111
{\an8}ali već su stigli u SAD,
obično unutar tereta ili pošiljki drva.
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
{\an8}Kako god stigli,
51
00:03:15,362 --> 00:03:18,198
{\an8}teroriziraju desetke ljudi
zarobljen u galeriji.
52
00:03:18,281 --> 00:03:20,363
{\an8}Pa, počet ćemo tjerati ljude
čim sletimo.
53
00:03:20,367 --> 00:03:22,115
{\an8}Kapetane, ima nekoliko stvari
trebao bi znati.
54
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
{\an8}Stršljeni ubojice su evoluirali
biti lovci na vrhunce.
55
00:03:24,871 --> 00:03:27,958
{\an8}Brzi su,
izuzetno agresivan i masivan.
56
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
{\an8}O kolikoj masi govorimo?
57
00:03:29,292 --> 00:03:30,836
{\an8}Otprilike veličine muškog palca.
58
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
{\an8}Palac?
59
00:03:32,254 --> 00:03:36,133
{\an8}Samo im je žalac četvrtina inča.
Može lako prodrijeti u vaše skretnice.
60
00:03:36,216 --> 00:03:39,970
Čeljusti su im nazubljene i mogu se rastrgati
kroz većinu organskih tvari.
61
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
Oni mrze glasnu buku i...
62
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
Oh. Također mogu prskati otrov.
63
00:03:44,015 --> 00:03:45,225
Dakle, to je to.
64
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
Hej, Cammie,
imate li pojma koliko su jaki ubodi?
65
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
-Iznimno.
-Super.
66
00:03:53,191 --> 00:03:54,484
U redu, 113, slušajte.
67
00:03:54,568 --> 00:03:57,195
Going Kevlar, zaštita za oči.
68
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
Za svaki slučaj ponesite sklonište od požara.
69
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
{\an8}Učinimo to.
70
00:04:01,825 --> 00:04:03,368
{\an8}Rox, što je bilo?
71
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
{\an8}Ovo je možda loš trenutak da vam to kažem
Patim od entomofobije.
72
00:04:06,371 --> 00:04:09,166
{\an8}-A što je to?
-Strah od rojeva.
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
{\an8}Hvala Bogu da si ovdje. Dođi sa mnom.
74
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
{\an8}Glavna galerija je upravo ovdje.
75
00:04:15,297 --> 00:04:18,383
{\an8}-Upomoć! Molim! Pomozite nam!
- Drži se!
76
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
{\an8}Ne možete otvoriti ovu čašu?
77
00:04:21,386 --> 00:04:23,506
{\an8}Pokušavao sam,
ali naš alarmni sustav je u kvaru.
78
00:04:23,805 --> 00:04:26,183
{\an8}Netko mora imati
prevrnute vitrine,
79
00:04:26,266 --> 00:04:27,513
{\an8}pokrenuo protuprovalni odgovor.
80
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
{\an8}Oh, mora da se šališ.
81
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
{\an8}Sada su sva vrata galerije zapečaćena.
82
00:04:30,729 --> 00:04:31,855
{\an8}Ma daj.
83
00:04:32,689 --> 00:04:35,984
{\an8}Ryan, radio USAR.
Želim spasilački vakuum prije deset minuta.
84
00:04:36,067 --> 00:04:39,029
{\an8}-Taylor. Čeljusti, s dijamantnim vrhom.
-Da.
85
00:04:39,112 --> 00:04:41,527
{\an8}Otvorit ćemo ovo.
Počet ćemo im pružati prvu pomoć.
86
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
{\an8}Zvuči dobro.
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,075
{\an8}Samo jedno pitanje, Cap.
88
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
{\an8}Kako ćemo to učiniti
a da nas ne nahrupe do smrti?
89
00:04:47,621 --> 00:04:50,207
{\an8}Rekli ste da je alarm uključen.
Što je sa svjetlima?
90
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
{\an8}Još uvijek rade.
91
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
{\an8}-Kako da ih kontroliram?
- Donijet ću ti ploču.
92
00:04:53,418 --> 00:04:55,291
{\an8}U redu, trebat će mi pristup
i za razglasni sustav.
93
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
{\an8}Imaš to.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,632
{\an8}Cap, o čemu razmišljaš?
95
00:04:58,715 --> 00:05:01,218
{\an8}Pa, jednu stvar znam o stršljenovima.
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
{\an8}Privlači ih svjetlost.
97
00:05:02,928 --> 00:05:05,096
{\an8}-Baš kao lovac na bube.
-Samo tako.
98
00:05:05,180 --> 00:05:07,015
{\an8}Ljudi, ovo je vatrogasna služba.
99
00:05:07,098 --> 00:05:08,763
{\an8}Ugasit ćemo svjetla
na sekundu.
100
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
{\an8}Morate se slegnuti
i budi što tiši.
101
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
{\an8}Ove stvari mrze buku.
102
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
{\an8}Udari.
103
00:05:19,528 --> 00:05:20,737
{\an8}U redu, hajde.
104
00:05:21,530 --> 00:05:24,074
{\an8}U redu. hajde Poleti prema svjetlu.
105
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
radi.
106
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
U redu, Tay, udari.
107
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Nastavi, nastavi.
108
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
U redu.
109
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
U redu.
110
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Lijepo i tiho. Lijepo i tiho.
111
00:06:10,537 --> 00:06:13,748
Izvolite. Uđi unutra.
Počnite provoditi trijažu.
112
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
{\an8}Svatko tko se može kretati vlastitim pokretom,
šalješ ih van.
113
00:06:16,543 --> 00:06:17,919
{\an8}U redu, ljudi.
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
Gore i van.
115
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
-Nema pulsa.
-Pravo.
116
00:06:33,059 --> 00:06:34,259
Crni privjesak, i neka se kreće.
117
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
{\an8}Oj.
118
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
{\an8}Izgleda
slomio si nogu. Plava.
119
00:06:44,404 --> 00:06:45,864
{\an8}Imamo te.
120
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
{\an8}Hajde.
121
00:06:47,866 --> 00:06:50,285
{\an8}Kapetane Hart, USAR je na licu mjesta.
Dobili smo usisivač koji ste tražili.
122
00:06:50,368 --> 00:06:52,533
{\an8}-Je li pričvršćen za kamion?
- Dečki se sada povezuju.
123
00:06:52,537 --> 00:06:54,039
{\an8}Super, što brže možete.
124
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
{\an8}Gospođo, čujete li me?
125
00:07:04,132 --> 00:07:06,593
{\an8}Trebam pomoć oko
trudna pacijentica uz zid Delte.
126
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
{\an8}Rox, što se događa?
127
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
{\an8}Toničko-klonički napadaj, vjerojatno
od neurotoksina u otrovu.
128
00:07:11,473 --> 00:07:14,392
{\an8}Ako ne zaustavimo ove napadaje,
može izgubiti dijete ili se poroditi.
129
00:07:14,476 --> 00:07:16,978
{\an8}Doći ćemo do vas za sekundu,
čim dobijem slobodne ruke.
130
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
{\an8}Hajde, ljudi.
131
00:07:35,789 --> 00:07:37,248
Rox, moraš otići odatle.
132
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Ne može, Cap.
Guši se vlastitim jezikom.
133
00:07:45,632 --> 00:07:47,842
-Dobro si.
- Što je s mojom bebom?
134
00:07:51,262 --> 00:07:53,622
Rox, dolaze ravno na tebe.
Zaklon, zaklon, zaklon.
135
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
U redu. Samo budi tiho.
136
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Budite tihi.
137
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
-Nemoj otići.
- Oni to žvaču.
138
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Leteće nakaze!
139
00:08:12,659 --> 00:08:13,859
- Dođite po nas!
-Ovdje.
140
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
-Da, ovamo.
-Baš ovdje!
141
00:08:16,579 --> 00:08:17,580
hajde
142
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
-Hajde, leteće nakaze!
-Dođi ovamo!
143
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
{\an8}-Hajde!
- Dođite po nas!
144
00:08:22,293 --> 00:08:23,712
{\an8}-Hajde!
- Ovdje smo.
145
00:08:23,795 --> 00:08:25,922
{\an8}Dođite da nas napadnete, gadovi.
146
00:08:26,005 --> 00:08:28,425
{\an8}Tako je, izađi na svjetlo.
147
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
{\an8}Sada!
148
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
♪ Brinem o poslu u svakom pogledu ♪
149
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
♪ Vodili smo računa o poslu ♪
150
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
radi.
151
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
radi!
152
00:08:41,062 --> 00:08:42,862
-♪ I prekovremeni rad ♪
-Leti prema svjetlu.
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,359
- Idemo gore.
-Da.
154
00:08:46,443 --> 00:08:47,815
-Ovaj mali dio tamo.
-Da.
155
00:08:47,819 --> 00:08:49,320
Idemo, Cap.
156
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Ulazite, gadovi mali.
157
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
{\an8}-Hajde. Eto nas.
-Hajde!
158
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
{\an8}Je li to to?
159
00:08:58,788 --> 00:09:00,415
{\an8}Mislim da je ovo posljednji od njih.
160
00:09:00,498 --> 00:09:01,499
{\an8}Dobro smo. Dobro smo.
161
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
{\an8}Rox, sada možeš izaći.
162
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
{\an8}Jesi li dobro?
163
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
{\an8}Upravo sam osjetio kako se beba ritala. Hvala.
164
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Zbog toga mrzim bube.
165
00:09:21,311 --> 00:09:22,951
- Kako izgledamo, Rox?
-Tri smrtno stradala.
166
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
Svi ostali su stabilni,
167
00:09:24,564 --> 00:09:27,004
ali ipak mislim da bi trebali
pregledati se u bolnici.
168
00:09:29,277 --> 00:09:31,988
Dispečer je rekao da će poslati još autobusa.
169
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Dobro. Kad slete, iskrcat ćemo se.
170
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
-Što on dovraga radi?
-Hej.
171
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Hej, što radiš?
172
00:09:43,541 --> 00:09:45,168
Snimanje mjesta zločina.
173
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
Moje čestitke vašem timu
što ste ga osigurali, kapetane.
174
00:09:47,837 --> 00:09:50,048
Hvala, ali tko ste vi?
175
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
- Rogue Kelly, metro policija.
-Metro?
176
00:09:55,136 --> 00:09:56,221
Nikad te prije nisam vidio.
177
00:09:56,304 --> 00:09:57,639
nova sam.
178
00:09:58,681 --> 00:10:02,852
U redu, pa, morat ću vidjeti neke osobne iskaznice,
Rogue, ili kako god se dovraga zoveš.
179
00:10:06,815 --> 00:10:09,150
I zapravo je Rogue.
180
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
Je li njegovo ime stvarno Rogue?
181
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
Je li vaše ime stvarno Blue?
182
00:10:13,530 --> 00:10:14,739
Ubojstvo.
183
00:10:15,281 --> 00:10:17,200
Što detektiv odjela za ubojstva radi ovdje?
184
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Izbrojim tri mrtva tijela na zemlji.
185
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
Dobro, ali što te tjera na razmišljanje
to je zločin?
186
00:10:25,875 --> 00:10:29,796
Kao prvo, ovo su stršljeni ubojice,
nije porijeklom iz SAD-a.
187
00:10:29,879 --> 00:10:32,674
Da, ali pojavili su se ovdje
prije, znate, u uvoznom drvu.
188
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
To je čudna pojava.
189
00:10:33,842 --> 00:10:35,464
Upravo su svile svoje gnijezdo
na pogrešnom mjestu.
190
00:10:35,468 --> 00:10:39,013
Možda, ali mene više zanima
u ono što ih je izvuklo iz gnijezda.
191
00:10:39,097 --> 00:10:41,599
Pretpostavio bih da jest
svi ljudi ovdje koji ih agitiraju.
192
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
Znate, oni ne vole buku.
To je samo loša sreća.
193
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Možda.
194
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
Stalno govoriš "možda" kao da postoji...
ima tu neke kontrateorije.
195
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Je li vam ovdje toplo?
196
00:10:51,276 --> 00:10:54,279
Čini mi se oko 85. Ne, 84.
197
00:10:55,113 --> 00:10:58,992
Većina muzeja nalazi se između
59 i 77 kako bi zaštitili svoje zaslone.
198
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
Znaš to kako?
199
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
Ja sam iz New Yorka.
Imamo mnogo muzeja.
200
00:11:03,788 --> 00:11:05,832
-Mogu li?
-Hej, to je vlasništvo NFD-a.
201
00:11:05,915 --> 00:11:07,417
Da, vratit ću ga.
202
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
U redu.
203
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Zanimljiv.
204
00:11:23,433 --> 00:11:26,519
Oprostite.
Gdje su HVAC kontrole za ovu sobu?
205
00:11:26,603 --> 00:11:28,229
Ovdje je.
206
00:11:34,861 --> 00:11:36,029
Mogu li doći?
207
00:11:36,112 --> 00:11:38,031
Obično postavljate ovako visoku temperaturu?
208
00:11:38,656 --> 00:11:39,991
Ne, i to je tako čudno.
209
00:11:40,074 --> 00:11:43,203
Trebao bi dosegnuti 68
za zaštitu zaslona.
210
00:11:43,286 --> 00:11:44,370
On je to nazvao.
211
00:11:44,454 --> 00:11:46,039
Rekao je da je 84. Sada je 83.
212
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
Stršljeni su agresivniji
na toplim temperaturama.
213
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
Misliš da je moglo
slučajno podignuo 15 stupnjeva?
214
00:11:51,628 --> 00:11:52,962
Obično ne.
215
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
Ali večeras smo imali kvar,
216
00:11:54,839 --> 00:11:57,717
zbog čega još uvijek ne mogu otvoriti
sigurnosno staklo u galeriji.
217
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Možda su u srodstvu.
218
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
Možda.
219
00:12:01,054 --> 00:12:03,765
Sada su sigurnosna vrata zatvorena
kad god se slučaj pokvari.
220
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Da spriječi lopove da odšetaju
s robom.
221
00:12:07,018 --> 00:12:09,975
Netko ga je vjerojatno srušio kada
bježali su od stršljena.
222
00:12:09,979 --> 00:12:11,898
Kao što sam rekao, to je samo loša sreća.
223
00:12:16,236 --> 00:12:19,280
Vidite svo razbijeno staklo?
Tamo je trebao biti slučaj.
224
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
kako znas
225
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
Pogledajte sve
tragove povlačenja na podu.
226
00:12:22,533 --> 00:12:25,828
Slučaj koji je prevrnut,
ovo nije mjesto gdje bi trebalo biti.
227
00:12:25,912 --> 00:12:28,706
Netko ga je nedavno premjestio
ravno u put bijega.
228
00:12:28,790 --> 00:12:30,959
Zarobiti sve unutra.
229
00:12:34,963 --> 00:12:37,340
Trebao bi provjeriti svog kapetana.
Ne izgleda tako dobro.
230
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
kapa? Kapa!
231
00:12:40,218 --> 00:12:41,469
Doc!
232
00:12:41,552 --> 00:12:43,096
Rox!
233
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
- Stavite ga na njegovu stranu.
-Da, na njemu.
234
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
Jedva diše.
235
00:12:49,227 --> 00:12:50,770
Stršljen!
236
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
Mrtav je, ali nema mu žalca.
237
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Mora da je još uvijek ugrađen u njegovo tijelo.
238
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
Moramo ga pronaći. Ako je u njemu,
nastavit će ispuštati otrov.
239
00:12:57,443 --> 00:13:00,196
Provjerite njegovu desnu ključnu kost.
Vidio sam da ga je dotaknuo neposredno prije pada.
240
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
U vratu mu je.
241
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
- Želiš li ga izvući?
-Ne, ne vadite žalac.
242
00:13:04,784 --> 00:13:06,864
Riskirate stisnuti vrećicu s otrovom.
Mogla bi ga ubiti.
243
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
U redu, što da radimo?
244
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Ostružite ga, kao,
kreditna kartica ili tako nešto.
245
00:13:10,248 --> 00:13:11,249
Ovdje.
246
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
Hvala.
247
00:13:15,169 --> 00:13:16,254
Lagano, lagano, lagano.
248
00:13:19,299 --> 00:13:21,509
-Van je. Epi.
-Epi.
249
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
kapa?
250
00:13:24,721 --> 00:13:26,139
jesi dobro
251
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
dobro sam
252
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Upravo si pobijedio sebe
besplatan put u hitnu, Cap.
253
00:13:29,851 --> 00:13:33,438
Detektivka Kelly,
upravo si spasio život mom tati.
254
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
To je bilo sve,
i, molim te, zovi me samo Rogue.
255
00:13:37,900 --> 00:13:40,320
- Ja sam Ryan.
- Drago mi je što smo se upoznali, Ryane.
256
00:13:43,448 --> 00:13:45,491
Ponizno je, zar ne?
257
00:13:45,575 --> 00:13:50,872
Samo da znam da je cijeli tvoj svijet
može promijeniti u trenu.
258
00:13:52,081 --> 00:13:57,003
Hm, to je... malo je previše bolno
izraziti riječima.
259
00:13:57,086 --> 00:14:00,131
Razumijem, ali razlog
ti si ovdje da učiniš upravo to.
260
00:14:00,214 --> 00:14:05,094
Sada, što vam je prolazilo kroz glavu
taj sudbonosni trenutak?
261
00:14:09,015 --> 00:14:11,559
Sve o čemu sam razmišljao je
koliko volim svog muža...
262
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
i moja obitelj.
263
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
I zakleo sam se da ću ostati pribran.
264
00:14:20,193 --> 00:14:22,612
I krenuo bih visokom cestom. ali onda...
265
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
Bacio si jeftin udarac
i dobio si guzicu.
266
00:14:25,198 --> 00:14:27,033
Nisi me isprebijala, Dixie.
267
00:14:27,533 --> 00:14:29,786
Razbio sam te o zid.
268
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
To je samo zato što sam popustio
nakon što sam iz tebe izbacio prokleti nered.
269
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
Bože, znaš što?
Volio bih vidjeti kako to ponovno pokušavaš.
270
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
-Probaj me.
-O, Bože.
271
00:14:37,460 --> 00:14:39,170
Ne ponašaj se grubo. Boriš se kao djevojčica.
272
00:14:39,253 --> 00:14:42,048
Dame, moram li vas podsjetiti
ovoj grupi je naložio sud,
273
00:14:42,131 --> 00:14:44,133
i ako se ne možete ponašati pristojno,
274
00:14:44,217 --> 00:14:48,429
sudac će vam preinačiti kazne
od kontrole bijesa do zatvora?
275
00:14:48,513 --> 00:14:49,843
Ne razumijem zašto mora biti ovdje.
276
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
Da, isto.
277
00:14:50,932 --> 00:14:54,018
Sudac Lowe je posebno želio
vas dvoje da naučite
278
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
kako biste bolje upravljali svojim sukobom
279
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
s obzirom na to kako su isprepleteni
vaše obitelji su.
280
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
Da, to je vrlo točno.
281
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Ja zapravo posjedujem njezin ugovor za snimanje.
282
00:15:02,527 --> 00:15:06,280
Koju je platila četiri milijuna dolara
iz inata.
283
00:15:06,364 --> 00:15:07,865
Vau. Ozbiljno?
284
00:15:07,949 --> 00:15:09,659
Vratimo se na pravi put.
285
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
-Blythe.
-Mm-hmm?
286
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
Vi ste snažna, uspješna žena.
287
00:15:13,913 --> 00:15:17,208
Zašto misliš da Dixie može
da ti se uvuče pod kožu?
288
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
Jer ona pokušava
da zavedem svog muža.
289
00:15:19,502 --> 00:15:21,379
O moj Bože. Don je prvi bio moj dečko.
290
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
- Ukrala ga je.
- Kod djevojke, Blythe.
291
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Nisu bili zajedno kad smo se upoznali, u redu?
292
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
I to joj ne opravdava pokušaje
spavati s njim desetljećima kasnije.
293
00:15:28,094 --> 00:15:30,304
O moj Bože. Nisam morao pokušavati.
294
00:15:30,388 --> 00:15:32,181
-Ah!
- Praktički je molio za to.
295
00:15:32,265 --> 00:15:35,935
Osim što se nije pojavio.
A znate li zašto?
296
00:15:36,018 --> 00:15:38,142
-Jer si otrov.
-O da. To je razlog.
297
00:15:38,146 --> 00:15:40,060
- Svi, odbrojavamo.
-Jer si otrov.
298
00:15:40,064 --> 00:15:45,736
- Sada je pet, četiri, tri, dva, jedan.
- Četiri, tri, dva, jedan.
299
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Udah, pročišćavajući izdah.
300
00:15:49,365 --> 00:15:54,704
Je li pošteno reći da većina vaših
sukob se vrti oko vašeg muža?
301
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
misliš
302
00:15:56,080 --> 00:15:58,124
Trebate li doktorat da to spojite?
303
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
Predložit ću nešto
to može zvučati kontroverzno.
304
00:16:00,835 --> 00:16:03,921
Ne mislim da vas dvoje
doista su ljuti jedno na drugo.
305
00:16:04,005 --> 00:16:09,010
Sumnjam u tvoju svađu
je istisnut bijes na gospodina Harta
306
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
što sam vas oboje doveo u ovu poziciju.
307
00:16:10,845 --> 00:16:13,431
Htio sam reći, čini se
vas dvoje se želite tući.
308
00:16:13,514 --> 00:16:16,601
-Što? fuj br.
-Ne.
309
00:16:16,684 --> 00:16:20,021
U redu, jesam li bio ljut na Dona tog dana?
310
00:16:21,063 --> 00:16:23,357
Možeš se kladiti, ali ja sam mu oprostila.
311
00:16:23,941 --> 00:16:26,277
Bit ću iskren s tobom, Blythe.
312
00:16:26,360 --> 00:16:28,154
Najteži posao koji radimo ovdje
313
00:16:28,738 --> 00:16:32,867
je okrenut kamo naš bijes
zapravo dolazi iz.
314
00:16:36,996 --> 00:16:38,623
U redu. Konačna prijava, kapetane.
315
00:16:38,706 --> 00:16:40,791
Imate li utrnulost u usnama ili jeziku?
316
00:16:40,875 --> 00:16:42,460
-Ne. Nema otekline.
-Dobro.
317
00:16:43,294 --> 00:16:48,341
Dobro. Dva smo sata nakon uboda
bez daljnje reakcije,
318
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
što znači da ste spremni.
319
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
U redu.
320
00:16:52,595 --> 00:16:54,593
To je dobra stvar
izvukao sam taj žalac kad i ti
321
00:16:54,597 --> 00:16:56,386
ili je ovo moglo nestati
potpuno drugi smjer.
322
00:16:56,390 --> 00:16:57,808
-Hvala Bogu za Roguea.
-Da.
323
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
lupež? Što je učinio?
324
00:16:59,477 --> 00:17:00,770
Uočite da je došlo do problema.
325
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Oh, da. Bilo je čudno od njega
primijetiti da se prevrćem.
326
00:17:04,607 --> 00:17:05,691
-Hej.
-Hej.
327
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Kako nam ide, Don?
328
00:17:07,401 --> 00:17:10,112
Sada nam ide dobro s Eleanor
kaže mi da sam izašao iz šume.
329
00:17:10,196 --> 00:17:12,448
-Mm-hmm.
- Što se tiče tvog uboda stršljena, da,
330
00:17:12,531 --> 00:17:15,493
ali bilo je još nekoliko stvari
Htio sam pregledati tvoje nalaze krvi.
331
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Koje druge stvari?
332
00:17:18,162 --> 00:17:22,250
Hm, vaša glukoza, za početak.
333
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Zašto mi provjeravaš glukozu?
334
00:17:24,627 --> 00:17:27,376
Ryan je spomenuo da je prošlo minutu
od vašeg zadnjeg pregleda, pa smo samo...
335
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Shvatili smo zašto ne ubiti dvije muhe
jednim kamenom?
336
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
Dakle, ovo je bila fizička zasjeda.
337
00:17:32,134 --> 00:17:36,138
Ne, ne. Ovo je...
provjera dobrobiti na licu mjesta.
338
00:17:36,222 --> 00:17:39,183
očekivao bih
ova vrsta dvoličnosti iz njega,
339
00:17:39,267 --> 00:17:40,747
ali vi ste, doktore, razočarani.
340
00:17:40,810 --> 00:17:42,766
Znaš, trebao bih otići provjeriti
na nekim drugim pacijentima.
341
00:17:42,770 --> 00:17:43,980
- Zbogom, Eleanor.
-Bok.
342
00:17:44,063 --> 00:17:45,273
-Da.
-Don, postoji samo...
343
00:17:45,356 --> 00:17:47,896
Ima još nekih brojeva
Samo vam želim skrenuti pozornost.
344
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
-Kao što?
-A1C je bio 6.1.
345
00:17:50,403 --> 00:17:52,025
To znači da vam je šećer u krvi prilično visok.
346
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
To je vjerojatno zato što jesam
danski sir za doručak.
347
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
A1C testovi
u proteklih nekoliko mjeseci.
348
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
Ali, gledaj,
nema se čega sramiti.
349
00:17:59,161 --> 00:18:02,248
Povišene razine glukoze su
savršeno normalno za nekoga s...
350
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
Za što, Sam?
351
00:18:04,333 --> 00:18:08,004
Za nekoga s, um,
tvoje životno, uh, iskustvo.
352
00:18:08,087 --> 00:18:11,211
Da. Ili netko tko voli popiti čašicu
vina ili dva na kraju svakog dana.
353
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
Pa što?
354
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Neki se ljudi opuštaju uz cigaru
ili fantasy nogomet.
355
00:18:15,511 --> 00:18:17,263
Uživam u čaši pinota.
356
00:18:17,346 --> 00:18:19,348
I liječnici kažu
dobro je za tebe, usput.
357
00:18:19,432 --> 00:18:21,512
- Mi zapravo to više ne govorimo.
- Nekoć jesu.
358
00:18:21,559 --> 00:18:23,724
I možda zato ljudi
ne vjeruj više doktorima.
359
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
-Bez uvrede.
-Don.
360
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
Jeste li se osjećali
ima li umora ili letargije u posljednje vrijeme?
361
00:18:27,982 --> 00:18:30,651
zajebavaš me?
Svaki dan sam sat vremena u teretani.
362
00:18:30,735 --> 00:18:31,736
Svaki drugi dan.
363
00:18:32,486 --> 00:18:34,530
Imate problema sa spavanjem, teško se budite?
364
00:18:34,614 --> 00:18:35,698
Da, dolazi s poslom.
365
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Da, ili bi to mogla biti apneja za vrijeme spavanja.
366
00:18:37,908 --> 00:18:39,035
Čak ni ne hrčem.
367
00:18:39,118 --> 00:18:42,455
Što ako ti kažem da postoji droga
to bi moglo pomoći u svemu ovome?
368
00:18:43,623 --> 00:18:46,375
Sad ćeš mi reći da bih trebao
isprobati jedan od onih GLP-1?
369
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
-Je li to to?
-Da.
370
00:18:47,543 --> 00:18:51,130
Poznato je da smanjuje vaše
mogućnost dijabetesa, niži kolesterol...
371
00:18:51,213 --> 00:18:54,759
Također smanjuje mišićnu masu,
koji nije početnik u mom poslu.
372
00:18:54,842 --> 00:18:58,638
Gledaj, cijenim brigu,
ali moramo se vratiti na posao.
373
00:18:58,721 --> 00:18:59,805
Poručnice, idemo.
374
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Da, Cap.
375
00:19:00,973 --> 00:19:03,893
Uh, Blythe i ja smo oboje uzbuđeni
da dođeš na marendu u nedjelju.
376
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
Da. Nama također. Vidimo se tamo.
377
00:19:09,607 --> 00:19:12,401
Pa to je bila katastrofa.
378
00:19:14,445 --> 00:19:16,572
Kakvo je to ime Rogue?
379
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Moji su roditelji mislili da je to super.
380
00:19:18,741 --> 00:19:21,786
Misliš na svoje roditelje
mislio da su cool.
381
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
Ne, zapravo su bili prilično cool.
382
00:19:24,330 --> 00:19:28,793
Čuo sam onaj podcast o tebi
uhvatiti davitelja Staten Islanda.
383
00:19:30,878 --> 00:19:32,463
Ne vjeruj svemu što čuješ.
384
00:19:32,546 --> 00:19:35,758
Pa reci mi kako te faca voli
385
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
napustiti Veliku jabuku
na vrhuncu karijere?
386
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Jer jabuka trune.
387
00:19:42,556 --> 00:19:46,727
Volim New York, ali umorio sam se
života u gradu u propadanju.
388
00:19:46,811 --> 00:19:48,979
Mislio sam se prebaciti na jednu u usponu.
389
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
Hmm. To je lijep način da se kaže
preskočili su te za promaknuće?
390
00:19:54,151 --> 00:19:55,945
To je lijep način da se kaže da sam se umorio
391
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
gaženja preko ljudskog izmeta
i igle u metrou.
392
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
Pa ste ga zamijenili
za povraćanje i pišanje na Broadwayu.
393
00:20:03,244 --> 00:20:06,622
Policajac Lennox,
Mislim da ćemo se slagati.
394
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Čudno je.
395
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Što?
396
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
Stršljeni grade svoja gnijezda
žvakanjem drvenih vlakana
397
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
i njihovo oblikovanje
u male heksagonalne ćelije.
398
00:20:20,428 --> 00:20:21,595
Pogledaj ovo.
399
00:20:21,679 --> 00:20:24,974
To je papir.
Nikada ne bi koristili papir u gnijezdu.
400
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
Previše krhak.
401
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
Ovdje ima toliko malih čepića
ne služeći nikakvu vidljivu funkciju.
402
00:20:32,732 --> 00:20:34,483
Dakle, kako su tamo stigli?
403
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Mislim da ih je netko tamo stavio.
404
00:20:37,111 --> 00:20:38,529
Netko ih je stavio tamo? WHO?
405
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
Ista osoba koja je sakrila gnijezda
u tom muzejskom postavu,
406
00:20:43,284 --> 00:20:44,952
zatim pojača toplinu da ih oslobodi.
407
00:20:45,035 --> 00:20:49,290
Čak i da je netko ovo učinio,
zašto se truditi trpati komadiće papira?
408
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Možda su nam htjeli poslati poruku.
409
00:20:55,713 --> 00:20:56,714
Bože moj.
410
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
I dalje mislim da je to najseksi stvar
koju ste ikada nosili u krevet.
411
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Kakav je bio tvoj prvi
sesija upravljanja bijesom?
412
00:21:10,019 --> 00:21:11,353
Prosvjetljujuće.
413
00:21:11,437 --> 00:21:13,272
To je obećavajuće. Hoćeš viski?
414
00:21:13,355 --> 00:21:15,316
Već sam oprao zube. Hvala.
415
00:21:16,108 --> 00:21:18,986
Dakle, je li se Dixie dobro ponašala?
416
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
Bila je otrovna kao i uvijek.
417
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
Kad smo već kod toga,
Ubo me stršljen ubojica.
418
00:21:25,409 --> 00:21:26,786
-Što?
-Da.
419
00:21:26,869 --> 00:21:29,455
Ovdje kad sam bio na pozivu
kod Benneta.
420
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
O moj Bože. jesi dobro
421
00:21:31,624 --> 00:21:33,663
Pa, morala sam na hitnu, ali dobro sam.
Ali shvati ovo.
422
00:21:33,667 --> 00:21:37,379
Samantha... [smije se] ...je malo
više nego samo provjeriti imam li toksine.
423
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
kako to misliš
424
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
Očigledno, moja, uh... moja glukoza je loša,
moj krvni tlak je loš.
425
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
A kako se ispostavilo, ne bih trebao biti
uz čašu vina svaku večer.
426
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
-I viski.
- Pa da, i viski.
427
00:21:48,516 --> 00:21:53,062
Zapravo je predložila da bih trebao
počni isprobavati jedan od onih GLP-1.
428
00:21:53,145 --> 00:21:54,230
Vjeruješ li u to?
429
00:21:54,313 --> 00:21:56,690
Pa, mislim, puno ljudi je na njima.
430
00:21:56,774 --> 00:21:59,777
I, znaš, zapravo sam samo čitao
da mogu pomoći kod migrena
431
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
pa čak i PTSP i hrkanje.
432
00:22:01,904 --> 00:22:06,033
Da, pa, također može uzrokovati
proljev, pankreatitis.
433
00:22:06,575 --> 00:22:08,536
I usput, ne hrčem.
434
00:22:13,123 --> 00:22:15,251
Š-Što se ovdje događa?
Gdje su sve moje stvari?
435
00:22:15,876 --> 00:22:17,670
Don, mislim...
436
00:22:20,130 --> 00:22:21,966
da trebamo spavati u odvojenim sobama.
437
00:22:22,049 --> 00:22:23,300
Što?
438
00:22:23,968 --> 00:22:25,636
Jer hrčem?
439
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
Ne, to se zove razvod u krevetu.
440
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Terapeut je pričao o tome
u grupi večeras.
441
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
I tako sam stavio... stavio sam tvoje stvari
u gostinjsku sobu.
442
00:22:34,144 --> 00:22:35,229
Zašto?
443
00:22:36,814 --> 00:22:39,316
Jer se nisam dobro odmorio
444
00:22:39,400 --> 00:22:41,064
od dana
da si otišao u Dixienu kuću.
445
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Oh, Bože. Okrenula sam se
prije nego što sam uopće stigao.
446
00:22:43,571 --> 00:22:46,365
Tek nakon što si joj poslao poruku
u kojem si bio sav.
447
00:22:46,949 --> 00:22:50,494
Vidio sam prokleti vrag emoji.
448
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
Ona ti je to pokazala.
449
00:22:54,081 --> 00:22:56,834
Uživala je stavljajući taj nož
u mom srcu.
450
00:23:00,504 --> 00:23:04,508
I nisam ti rekla
jer sam mislio...
451
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
Mislio sam da mogu zaboraviti tu sliku,
452
00:23:08,220 --> 00:23:09,555
ali to...
453
00:23:12,933 --> 00:23:14,518
neće nestati.
454
00:23:14,602 --> 00:23:18,105
I terapeut je rekao da sav ovaj bijes
ono što osjećam prema Dixie je zapravo...
455
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
to je... to je istisnuti bijes na tebe.
456
00:23:22,776 --> 00:23:24,486
Mislim da je u pravu.
457
00:23:24,570 --> 00:23:26,822
Proveo sam te kroz pakao.
458
00:23:26,906 --> 00:23:27,948
žao mi je
459
00:23:28,032 --> 00:23:31,285
Ne bih htio ništa više
nego povući sve natrag, ali ja...
460
00:23:32,745 --> 00:23:34,830
Ali isplati li se ponovno prekinuti brak?
461
00:23:34,914 --> 00:23:36,248
Ne pokušavam to prekinuti.
462
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Pokušavam ga spasiti.
463
00:23:38,375 --> 00:23:41,962
Mislim da mi treba malo prostora dalje od tebe.
464
00:23:43,672 --> 00:23:44,798
odmoriti se,
465
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
ozdraviti.
466
00:23:50,971 --> 00:23:54,475
Znaš, spavat ću u kupaonici
kat ako je to ono što je potrebno.
467
00:23:54,558 --> 00:23:57,102
Učinit ću sve što je potrebno
koliko god treba
468
00:23:57,186 --> 00:23:59,897
da se opet osjećaš sigurno sa mnom.
469
00:24:01,065 --> 00:24:02,149
Hvala.
470
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Nikada se neće raditi o odabiru
između tebe i nje.
471
00:24:14,036 --> 00:24:17,706
Uvijek je bilo,
i uvijek ćeš biti ti.
472
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
Laku noć.
473
00:24:27,925 --> 00:24:30,594
Sam, mislim da bi danas trebao biti taj dan.
474
00:24:30,678 --> 00:24:33,514
-Za što?
- Da im konačno kažemo naše novosti.
475
00:24:33,597 --> 00:24:34,765
I svi će biti ovdje.
476
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
Da, točno. To je previše pritiska.
477
00:24:37,768 --> 00:24:39,520
Samo mrzim čuvati tajne.
478
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
Nije to neka prljava tajna.
To je krevetski razvod.
479
00:24:42,982 --> 00:24:45,730
Osjećam se kao lažnjak koji se oblači sretnim
lice kad ti i ja prolazimo kroz to.
480
00:24:45,734 --> 00:24:47,649
To je ono što ti radiš
kada ste domaćin obiteljskog ručka.
481
00:24:47,653 --> 00:24:50,280
Nabacio si sretno lice,
tako da ljudi mogu biti sretni.
482
00:24:50,364 --> 00:24:53,158
Vidjeti? Pogledaj ih. Oni su sretni.
483
00:24:54,785 --> 00:24:57,538
Izgled. To se ne tiče ničijeg osim nas.
484
00:24:57,621 --> 00:24:59,873
Svejedno će saznati
u nekom trenutku.
485
00:24:59,957 --> 00:25:01,037
Trudna si, zaboga.
486
00:25:01,041 --> 00:25:03,711
Da, nisam samo trudna, Ryane.
Trudna sam s rakom.
487
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
vjeruj mi
488
00:25:04,878 --> 00:25:06,755
Ništa ne ubija vibru kao riječ na C.
489
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
Jednostavno ne želim
stresiraj bilo koga danas, u redu?
490
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
Samo želim da danas bude zabavno.
491
00:25:11,635 --> 00:25:13,387
Želite li rosé, cab ili prosecco?
492
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Da.
493
00:25:17,683 --> 00:25:19,893
A što ako ti moja mama ponudi prošek?
494
00:25:19,977 --> 00:25:22,730
Onda ću lagati kroza zube
i reci da imam smjenu.
495
00:25:22,813 --> 00:25:25,190
- Samo mrzim lagati.
- Šteta.
496
00:25:25,274 --> 00:25:27,860
Bolje obuci svoje
najbolji osmijeh Donalda Harta...
497
00:25:27,943 --> 00:25:30,779
-i reci...
-Hej!
498
00:25:30,863 --> 00:25:33,449
Odrezak je pečen
do savršenstva, Blue. bravo
499
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
Stvarno nije ništa strašno.
500
00:25:35,242 --> 00:25:36,906
Da, pa, bio je budan cijelu noć
gledam tutorijale, pa...
501
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
Kladim se da je bio.
502
00:25:39,163 --> 00:25:40,622
Radiš dupli biskvit, ha?
503
00:25:40,706 --> 00:25:41,707
Nedjelja je.
504
00:25:42,750 --> 00:25:45,586
Radila sam nedjeljne duple kekse
još od prije nego što si se rodio.
505
00:25:45,669 --> 00:25:48,922
-Nedjeljni dupli biskvit? Dobra ideja, tata.
-Pravo?
506
00:25:49,006 --> 00:25:50,424
-Oprostite.
-Izvoli.
507
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
lupež. Uspio si.
508
00:25:56,263 --> 00:25:57,890
Oprostite što kasnim.
509
00:25:57,973 --> 00:26:00,184
Kasno? Uh, jesmo li vas očekivali?
510
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
Pozvao sam ga. Mislim, on je nov u gradu.
511
00:26:02,436 --> 00:26:04,267
I nakon što ti je spasio život,
Mislio sam da je najmanje što možemo učiniti
512
00:26:04,271 --> 00:26:05,831
pokazati mu malo Hartsovog gostoprimstva.
513
00:26:07,149 --> 00:26:09,860
-Nadam se da je u redu.
- Ne, naravno. Uh, uđi.
514
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Mogu li vam donijeti čašu vina?
515
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
Ne, hvala.
516
00:26:12,821 --> 00:26:14,615
-Ne pijem ugljikohidrate.
-Ha.
517
00:26:14,698 --> 00:26:16,154
Rogue, želim da se upoznate
moja žena Samantha.
518
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
Hej, drago mi je.
519
00:26:17,451 --> 00:26:19,578
Ja sam Cammie. Ja sam šogorica.
520
00:26:19,661 --> 00:26:21,205
Također, dispečer s 911.
521
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
Vi to stvarno držite u obitelji.
522
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Nemaš pojma.
523
00:26:24,958 --> 00:26:26,919
Ja sam Blythe. Ja sam Ryanova mama.
524
00:26:27,002 --> 00:26:28,128
I moja žena.
525
00:26:28,212 --> 00:26:30,506
Naravno. Molim. Pomozite si.
526
00:26:30,589 --> 00:26:31,632
-Hvala.
-Hvala.
527
00:26:33,717 --> 00:26:35,094
Kako ti se sviđa Nashville?
528
00:26:35,177 --> 00:26:36,553
Nema pritužbi.
529
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
Imate li obitelj ovdje?
530
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
jok Moja, uh, dva sina su na koledžu.
531
00:26:40,599 --> 00:26:42,226
Jedan je u LA-u. Drugi je u Austinu.
532
00:26:43,227 --> 00:26:45,521
-Koliko godina?
- Devetnaest i 21.
533
00:26:45,604 --> 00:26:46,897
Moje su kćeri iste dobi.
534
00:26:46,980 --> 00:26:48,107
Da?
535
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
Bez žene?
536
00:26:51,151 --> 00:26:52,820
Ne više. uh...
537
00:26:52,903 --> 00:26:54,113
Udovac.
538
00:26:54,196 --> 00:26:57,157
Žao mi je što to čujem.
Ja sam... I sama sam udovica.
539
00:26:57,241 --> 00:26:58,909
I meni je žao.
540
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Hej, uh...
541
00:27:01,662 --> 00:27:04,498
Ima li novosti o slučaju stršljena ubojstva?
542
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
Postoji jedan zapravo.
543
00:27:06,208 --> 00:27:07,914
Ali nitko ne želi
čuti o poslu, zar ne?
544
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
- Ne baš.
-Volim pravi zločin.
545
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
Pregledavao sam gnijezdo.
546
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
U njemu su bili hrpe papira.
547
00:27:15,300 --> 00:27:17,803
Papir s visokim udjelom vlakana eukaliptusa.
548
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Od toga prave biblijske stranice,
549
00:27:21,140 --> 00:27:23,809
što se čini vrlo namjernim.
550
00:27:24,852 --> 00:27:26,850
Hoćeš reći da postoji
misteriozni kriminalac na slobodi?
551
00:27:26,854 --> 00:27:30,232
Vidjet ćemo. Ali osjećaj mi govori da je to...
552
00:27:30,315 --> 00:27:34,069
To je vjerojatno dovoljno priče o haosu.
Zašto ne promijenimo temu, ha?
553
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Da.
554
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Dakle, uh...
555
00:27:41,577 --> 00:27:43,057
koliko dugo ste vas dvoje razdvojeni?
556
00:27:48,959 --> 00:27:50,460
O moj Bože.
557
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
žao mi je ja, uh...
558
00:27:53,046 --> 00:27:57,134
Nisam znao da je to tajna.
Ja to radim. izlanem. Ja sam brbljavac.
559
00:27:57,926 --> 00:28:00,429
Uh, što te tjera na razmišljanje
da smo razdvojeni?
560
00:28:02,514 --> 00:28:07,269
Predstavili ste se kao Ryanova majka,
i prepoznajem govor tijela.
561
00:28:08,145 --> 00:28:11,565
Pupkovi usmjereni jedan od drugog,
oskudan kontakt očima.
562
00:28:12,357 --> 00:28:15,193
Supruga i ja smo sve prošli
iste stvari kad smo bili razdvojeni.
563
00:28:15,277 --> 00:28:17,362
Da, nismo razdvojeni.
564
00:28:18,488 --> 00:28:19,865
To se zove... krevetski razvod.
565
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Vrlo je moderan, vrlo zdrav, vrlo...
566
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
To je vrlo privremeno.
567
00:28:23,911 --> 00:28:25,120
Hej, ne osuđujem.
568
00:28:25,203 --> 00:28:29,833
Znam koliko je težak brak
može biti, čak i kad ima ljubavi.
569
00:28:30,667 --> 00:28:32,878
U redu, zašto nam nisi rekao
jesi li imao problema?
570
00:28:32,961 --> 00:28:35,209
Jer nismo.
Samo radimo na nekim stvarima.
571
00:28:35,213 --> 00:28:36,506
Dušo, dobro smo.
572
00:28:38,342 --> 00:28:41,470
Obećavam ti, ako je nešto bilo
za brigu, rekli bismo vam.
573
00:28:41,553 --> 00:28:45,098
Svi, zašto ne pustite Roguea
a ja imam minutu, hoćeš li?
574
00:28:45,182 --> 00:28:46,558
-Molim.
-Da, tko želi kavu?
575
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Pomozite mi da raščistim, hoćete li?
576
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
-Ja ću pomoći. Mm-hmm.
-Hvala, svima.
577
00:28:50,020 --> 00:28:51,021
Sve je dobro.
578
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Vidi, ne znam kako
radite stvari u New Yorku,
579
00:28:58,862 --> 00:29:00,989
ali ovdje se ne valja
u ljudske kuće
580
00:29:01,073 --> 00:29:02,153
i počnu bacati granate.
581
00:29:02,157 --> 00:29:05,661
Rekao sam da je to moja greška.
Rekao sam ti da sam brbljavac.
582
00:29:06,411 --> 00:29:08,330
Promatram i izbrbljam.
583
00:29:13,210 --> 00:29:14,795
Znate, i ja promatram stvari.
584
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
Uzimaš velike zalogaje.
585
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
Također jedete prebrzo.
586
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
Opusti se, pomoći ću ti.
587
00:29:23,595 --> 00:29:25,931
Ali prvo,
samo da ti nešto kažem.
588
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
Radite na svojim slučajevima kako god želite.
589
00:29:27,808 --> 00:29:29,559
Nikada se neću miješati
s policijskim poslom.
590
00:29:29,643 --> 00:29:32,896
Ali kada je u pitanju moja obitelj,
hodaš vrlo lagano, razumiješ?
591
00:29:39,486 --> 00:29:40,904
Preporuka za kekse.
592
00:29:40,988 --> 00:29:42,447
Lako padaju.
593
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
Policajac Lennox,
rekao si da imaš nešto za mene?
594
00:29:49,329 --> 00:29:52,874
Znaš, bio sam ljut
kad su me dodijelili ovom slučaju.
595
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Ali onda sam morao potrošiti
moje nedjeljno okupljanje
596
00:29:55,460 --> 00:29:58,588
konfeti iz gnijezda stršljena
pod lupom.
597
00:29:59,214 --> 00:30:03,802
„Poslat ću rojeve na tebe i
na tvoj narod i sve tvoje kuće."
598
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
Što misliš da to znači?
599
00:30:10,225 --> 00:30:11,977
Ovo je tek početak.
600
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
Da, razdvojio sam boje.
601
00:30:16,606 --> 00:30:18,692
Znam kako se pere rublje, mama.
602
00:30:18,775 --> 00:30:20,861
Samo kažem, sjećate se prošle godine?
603
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
Jedna crvena čarapa uništila je sve...
604
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
Nema crvenih čarapa.
605
00:30:25,282 --> 00:30:27,826
Nemojte se prenaprezati.
606
00:30:27,909 --> 00:30:29,615
Zvučiš kao
prenaprežeš se.
607
00:30:29,619 --> 00:30:31,246
Doktor je rekao da ne možete...
608
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
Znam što je rekao,
ali trebam čisto donje rublje, mama.
609
00:30:34,583 --> 00:30:38,086
Volio bih da imaš prijatelja koji ti može pomoći.
Možda bih trebao odletjeti.
610
00:30:38,170 --> 00:30:40,630
Ne, ne. imam prijatelje.
611
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Samo ne znam zašto ti je to trebalo
preseliti se u novi grad udaljen 800 milja.
612
00:30:43,967 --> 00:30:46,762
Jer pokušavam to učiniti sam.
613
00:30:46,845 --> 00:30:49,639
Znaš što se događa djevojkama
žive sami u velikim gradovima?
614
00:30:49,723 --> 00:30:51,141
Uče kako biti neovisni?
615
00:30:51,224 --> 00:30:54,644
Ostali su bez novca,
završiti na ulici i biti ubijen.
616
00:30:54,728 --> 00:30:56,768
Nije sramota priznati
preko glave si u tome.
617
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Nisam preko glave.
618
00:30:58,732 --> 00:31:00,358
Moram ići. volim te
619
00:31:00,442 --> 00:31:02,527
I ja tebe volim.
Ne zaboravite na omekšivač.
620
00:31:03,820 --> 00:31:05,864
Sjajno. Baš super.
621
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
Zdravo?
622
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
Je li netko tamo?
623
00:31:30,722 --> 00:31:32,099
Ne, ne, ne!
624
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Što dovraga?
625
00:31:38,688 --> 00:31:40,232
O moj Bože!
626
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Pomoć.
627
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
hajde
628
00:32:08,969 --> 00:32:10,303
hajde
629
00:32:11,346 --> 00:32:12,722
pomozi mi!
630
00:32:21,022 --> 00:32:24,442
Dolazi kroz odvode,
perilice rublja, ima ih posvuda.
631
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Zarobljen sam. Pomoć!
632
00:32:25,610 --> 00:32:27,154
Kako znaš da je krv?
633
00:32:27,237 --> 00:32:28,405
Zato što izgleda kao krv.
634
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
I ima okus krvi!
635
00:32:31,408 --> 00:32:32,784
To je krv.
636
00:32:32,868 --> 00:32:35,324
U redu, riješit ćemo ovo.
Koje je tvoje ime i adresa?
637
00:32:35,328 --> 00:32:38,790
Ja sam Judy. Ja sam u ulici Calder 406.
Ja sam u podrumu.
638
00:32:38,874 --> 00:32:40,375
Ja sam Cammie. Pomoć je na putu.
639
00:32:40,458 --> 00:32:43,670
Vidim ovdje da vaša zgrada ima
lift i stubište tamo dolje.
640
00:32:43,753 --> 00:32:47,382
Lift ne radi,
a vrata na stepenicama se ne otvaraju.
641
00:32:47,465 --> 00:32:49,843
- Mislim da je zaključano.
-Zaključano?
642
00:32:49,926 --> 00:32:52,216
Dobro, šaljem ti link
tako da mogu vidjeti što ti vidiš.
643
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
U redu.
644
00:32:53,763 --> 00:32:56,141
U redu, Judy, možeš li se pomaknuti
kamera oko mene
645
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
da mogu vidjeti cijeli prostor?
646
00:32:57,601 --> 00:33:00,937
Tako se brzo puni. Poraslo je
tri stope u posljednjoj minuti.
647
00:33:01,021 --> 00:33:04,191
Želim da se popneš na tu perilicu
i pokušajte otvoriti te prozore, u redu?
648
00:33:04,274 --> 00:33:06,610
Mislim da ne mogu. Noga mi je slomljena.
649
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
Moraš pokušati, dušo.
650
00:33:09,279 --> 00:33:10,655
O moj Bože.
651
00:33:24,920 --> 00:33:27,714
Zahrđalo je. Svi su zahrđali.
652
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
-Onda ga moramo razvaliti.
-Kako?
653
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
Tamo. Izvucite oslonac za noge
iz svojih invalidskih kolica.
654
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Oprezno. Oprezno, Judy.
655
00:33:45,482 --> 00:33:46,942
-Razumijem.
-Shvaćaš.
656
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
U redu, sad udari u staklo,
ali okreni glavu
657
00:33:49,069 --> 00:33:50,695
da ti ne upadne u oči.
658
00:33:54,532 --> 00:33:57,869
ne mogu Pregusto je.
I postaje sve viši.
659
00:33:58,578 --> 00:34:02,374
Umrijet ću ovdje. Moja je mama bila u pravu.
Nisam trebao doći.
660
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Judy, nećeš umrijeti.
661
00:34:03,792 --> 00:34:06,044
Tako se bojim.
662
00:34:06,127 --> 00:34:09,214
Iskoristit ćemo taj strah,
i mi ćemo to pretvoriti u gorivo.
663
00:34:09,297 --> 00:34:11,758
Sada duboko udahni,
zakrenite kukove unazad,
664
00:34:11,841 --> 00:34:14,761
a zatim otpustite svu tu energiju
izravno iz svoje srži.
665
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
Udarite što jače možete.
666
00:34:21,017 --> 00:34:23,311
Stalno udaram i ne ide!
667
00:34:23,395 --> 00:34:25,272
Nije me briga što je tvoja mama rekla.
668
00:34:25,355 --> 00:34:27,482
Možeš ti to, Judy.
669
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
Sada to učini.
670
00:34:33,238 --> 00:34:34,739
Radi!
671
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
Dobro, to je to. Sada opet udari.
672
00:34:38,243 --> 00:34:40,078
Ispustio sam ga. Mislim da ga mogu dobiti.
673
00:34:40,161 --> 00:34:42,831
U redu je, ali budi jako, jako oprezan.
Krv je skliska.
674
00:34:47,377 --> 00:34:48,920
Judy, jesi li tu?
675
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
Judy?
676
00:34:51,047 --> 00:34:53,174
113, reci mi da si blizu.
677
00:35:00,932 --> 00:35:02,267
Slijetanje sada.
678
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
hajde
679
00:35:04,561 --> 00:35:06,521
Upravo sam izgubio kontakt sa svojim pozivateljem.
680
00:35:06,605 --> 00:35:09,649
Zove se Judy.
Mislim da se utapa u podrumu.
681
00:35:09,733 --> 00:35:11,860
-Primljeno. Ušao. Moramo žuriti.
-Da.
682
00:35:13,945 --> 00:35:15,280
Nashville Fire!
683
00:35:15,363 --> 00:35:17,443
-Gdje su stepenice za tvoj podrum?
-Ovdje.
684
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
Zadnja vrata lijevo.
685
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Hvala.
686
00:35:21,995 --> 00:35:24,289
Rox, Taylor, postavimo EMS ovdje dolje.
687
00:35:24,372 --> 00:35:26,704
Svi ostali držite se.
Vraćam se s našom djevojkom za minutu.
688
00:35:26,708 --> 00:35:27,917
opa Ideš sam?
689
00:35:28,001 --> 00:35:30,291
Ako je dolje krv, bit će
zagađivači, moglo bi doći do bolesti.
690
00:35:30,295 --> 00:35:31,775
- Dakle, da, idem sam.
-Nema šanse.
691
00:35:31,796 --> 00:35:34,299
-Idemo kamo god vi idete, Cap.
- Što je rekao.
692
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
-Ovdje dolje?
-Da.
693
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
Zaključano je.
Tko, dovraga, zaključava olujna vrata?
694
00:35:43,683 --> 00:35:45,389
Netko tko ne želi
bilo tko izlazi van.
695
00:35:45,393 --> 00:35:46,519
Otvori ga.
696
00:35:56,738 --> 00:35:58,865
-Još uvijek ne mogu otvoriti.
- Vjerojatno sav pritisak.
697
00:35:58,948 --> 00:36:00,784
-Blue, pomozi mu.
- Da, Cap.
698
00:36:00,867 --> 00:36:03,662
Gurni ga. Da, da, da, da. gotovo.
699
00:36:03,745 --> 00:36:04,829
shvaćam
700
00:36:13,505 --> 00:36:16,341
-Idi, idi, idi.
-Judy!
701
00:36:16,424 --> 00:36:18,385
-Judy!
-Judy!
702
00:36:19,719 --> 00:36:22,013
-Judy!
- Dečki, opipajte nogama.
703
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Ostani nisko.
704
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Judy!
705
00:36:25,558 --> 00:36:27,394
Ne vidim ništa, Cap.
706
00:36:27,477 --> 00:36:29,771
Dispatch, imaš li ideju gdje bi ona mogla biti?
707
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
Potražite razbijeni prozor na istočnom zidu.
708
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
Tamo je pala.
709
00:36:33,441 --> 00:36:35,318
kapa Ovdje gore.
710
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Propadanje.
711
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Judy!
712
00:36:57,674 --> 00:36:59,843
U nesvijesti je. Ona ne diše.
713
00:36:59,926 --> 00:37:02,595
Rox, donosimo ti je.
Pripremite se za CPR.
714
00:37:07,183 --> 00:37:08,423
Stavimo je na nosila.
715
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Dok, nema disanja.
Mislimo da je možda udarila glavom.
716
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
nježan. Tay, stavimo je na LIFEPAK.
717
00:37:13,440 --> 00:37:14,649
Na njemu je doc.
718
00:37:17,026 --> 00:37:19,279
Njeni dišni putevi su čisti,
ali ona ne diše.
719
00:37:22,991 --> 00:37:24,075
Nema pulsa.
720
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Početak CPR-a.
721
00:37:29,706 --> 00:37:31,583
Nadao sam se da smo stigli do nje na vrijeme.
722
00:37:31,666 --> 00:37:33,585
Samo je bila ispod
oko tri minute.
723
00:37:33,668 --> 00:37:36,671
To je možda bilo dovoljno.
Progutala je puno krvi.
724
00:37:41,176 --> 00:37:45,305
Jedina nada je da je viskozniji
nego vode, pa se teže aspirira.
725
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
hajde U redu, provjeri puls.
726
00:37:53,521 --> 00:37:56,608
-Ona je u VT.
-Pravo. Šokirajući je. Jasan.
727
00:37:58,401 --> 00:37:59,736
Nastavak KPR-a.
728
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
Don, kakav je njezin status?
729
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
Nije dobro. Dajemo joj KPR.
730
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
Ponovno ću je šokirati. Jasan.
731
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Pusti sve van.
732
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
Bit će sve u redu.
733
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Toliko krvi.
734
00:38:29,724 --> 00:38:32,185
Koliko god čudno zvučalo,
činjenica da je to bila krv a ne voda
735
00:38:32,268 --> 00:38:33,548
možda ti je upravo spasio život.
736
00:38:33,603 --> 00:38:35,855
U redu, pripremimo je za put.
737
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Cammie, sjajne vijesti.
Rox i Taylor su je vratili.
738
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
Oh, hvala Bogu.
739
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
U redu, putujmo.
740
00:38:43,696 --> 00:38:45,490
Sjajno, sjajno.
741
00:38:49,577 --> 00:38:50,954
- Što, nešto te boli?
-Ne.
742
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Upravo sam shvatio da moram nazvati mamu.
743
00:38:54,833 --> 00:38:57,085
Da, osjećam te.
744
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
U redu, dečki, vi ste na redu.
745
00:39:03,716 --> 00:39:05,009
Misli na tople misli.
746
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
O, Bože, kako je hladno!
747
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
Ne olako s tim dezinficijensom.
748
00:39:13,309 --> 00:39:14,978
Moramo dekonstruirati svaki kutak i pukotinu.
749
00:39:15,061 --> 00:39:16,688
Nastavi! Učini svog tatu ponosnim.
750
00:39:18,439 --> 00:39:20,525
Ne bi trebao biti
uživajući ovoliko.
751
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
Detektiv Kelly.
752
00:39:29,701 --> 00:39:31,619
Vaše mjesto je upravo ovuda, gospodine.
753
00:39:31,703 --> 00:39:33,162
Je li netko već bio dolje?
754
00:39:33,246 --> 00:39:35,327
Rečeno nam je da ne radimo ništa
u podrumu dok vi ne stignete, gospodine.
755
00:39:35,331 --> 00:39:37,083
Dobro, ali nemoj me zvati "gospodine."
756
00:39:37,166 --> 00:39:39,836
Želim pumpe tamo dolje
isisavši svu krv.
757
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Pokrenite relej koji šalje uzorke u laboratorij.
758
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Da gospodine.
759
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Oprostite gospodine.
760
00:39:44,632 --> 00:39:45,717
Beznadan si, policajče.
761
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
- Izgledate dotjerano, dečki.
-Hvala ti, Rogue.
762
00:39:49,012 --> 00:39:51,431
Hej, čuo sam da si spasio žrtvu. Dobar posao.
763
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
namazala bih te,
ali ja sam biološka opasnost, znaš?
764
00:39:56,936 --> 00:40:00,732
Policajac Hopeless, počnite zvati
svaka banka krvi unutar 500 milja.
765
00:40:00,815 --> 00:40:03,443
Pogledajte je li netko imao pljačku.
Sve je to odnekud moralo doći.
766
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Da, ne trudi se.
767
00:40:04,861 --> 00:40:06,362
To nije ljudska krv.
768
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
Možete li to zaključiti plivajući u njemu?
769
00:40:08,865 --> 00:40:11,326
Ne, po mirisu.
Imam nos za te stvari.
770
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
Gle, potrošio sam dovoljno vremena
oko stoke znati da
771
00:40:14,078 --> 00:40:15,518
ta je krv bila previše šaljiva da bi bila ljudska.
772
00:40:15,580 --> 00:40:18,291
Moralo je biti, ne znam,
svinja ili krava, rekao bih.
773
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
Računao bi, ha?
774
00:40:20,960 --> 00:40:22,545
Zašto ne konj ili magarac?
775
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Pa, jer ljudi ovdje
nemoj jesti njihove konje.
776
00:40:25,632 --> 00:40:27,713
I, detektive, postoji
mesnica odmah iza vas.
777
00:40:27,717 --> 00:40:29,844
Moja pretpostavka je netko
preusmjerio odvodne vodove
778
00:40:29,928 --> 00:40:31,971
i vjerojatno ga poplavio
životinjskom krvlju.
779
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Dođi sa mnom.
780
00:40:37,143 --> 00:40:38,144
Molim.
781
00:40:41,356 --> 00:40:43,858
-Bit ću sa vama za samo sekundu.
- Sada bi bilo bolje.
782
00:40:44,734 --> 00:40:45,774
- Daj nam trenutak.
-Naravno.
783
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
Držite životinjsku krv na mjestu?
784
00:40:47,612 --> 00:40:50,031
Da, mi radimo najbolje
krvavice u Nashvilleu.
785
00:40:50,615 --> 00:40:52,492
-Možete li nam pokazati?
-Naravno. Dođi sa mnom.
786
00:40:53,117 --> 00:40:55,787
Koristimo tri različite vrste
da dobije onaj slani okus.
787
00:40:56,537 --> 00:40:59,332
Svinja, krava i ovca.
788
00:40:59,415 --> 00:41:01,542
-Mogu li pogledati?
-Samo naprijed.
789
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
Prazna je.
790
00:41:06,965 --> 00:41:09,133
Čekati. Ovo nema smisla.
791
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
- Što je to?
-Pogledaj mjerače. Sve su prazne.
792
00:41:12,887 --> 00:41:15,098
Bio si u pravu. Bio je ovdje.
793
00:41:15,181 --> 00:41:17,850
Tko je bio ovdje?
I gdje je, dovraga, nestala moja krv?
794
00:41:20,144 --> 00:41:22,563
Nagađanje u krivi odvod.
795
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
Imaš li sigurnosne kamere ovdje?
796
00:41:24,565 --> 00:41:27,735
Ne. Nitko ne želi vidjeti
kako nastaje kobasica.
797
00:41:27,819 --> 00:41:30,238
Kapetane, ako je učinio ono što ste rekli da je učinio...
798
00:41:32,240 --> 00:41:33,574
kako bi on to izveo?
799
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
Potrebno je ozbiljno znanje i iskustvo.
800
00:41:35,368 --> 00:41:39,080
Prvo što ćete učiniti je staviti čep
u kanalizacijskom vodu samo da ga blokira.
801
00:41:41,332 --> 00:41:43,710
Zatim preusmjeravate skladište otpada
na čisto,
802
00:41:43,793 --> 00:41:45,128
neka krv počne teći.
803
00:41:45,753 --> 00:41:47,672
Neka se nakupi točno iznad podruma.
804
00:41:47,755 --> 00:41:50,275
Onda kada dođe pravo vrijeme,
sve što mora učiniti je povući blok.
805
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
A onda potop.
806
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
A onda potop.
807
00:42:02,103 --> 00:42:04,731
Detektiv. Mislim da nam je nešto ostavio.
808
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
"On je njihove rijeke u krv pretvorio,
809
00:42:11,529 --> 00:42:14,866
pa nisu mogli piti
ili se kupati u njihovim potocima."
810
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
To je jedna od pošasti iz Biblije.
811
00:42:19,620 --> 00:42:21,748
I netko ih oslobađa
na Nashvilleu.