1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:52,629 --> 00:00:56,129
İkiniz de büyük evde mi yaşıyorsunuz?

4
00:00:56,962 --> 00:00:59,004
-Bazen.
-Senden ne haber?

5
00:01:00,379 --> 00:01:01,879
Bazen de.

6
00:01:02,296 --> 00:01:04,712
Teyzem ve amcam çok mu zengin?

7
00:01:08,629 --> 00:01:10,921
Söyle bana.
Çok mu zenginler?

8
00:01:11,212 --> 00:01:12,587
Evet evlat.

9
00:01:12,796 --> 00:01:14,046
Çok zengin.

10
00:01:15,837 --> 00:01:17,629
Gerçekten, gerçekten zengin mi?

11
00:01:19,337 --> 00:01:21,837
Onlar da gerçekten çok güzel görünüyorlar mı?

12
00:01:22,504 --> 00:01:26,171
Annem gerçekten çok güzel,
yaşlı olmasına rağmen.

13
00:01:26,337 --> 00:01:28,629
O dünyanın en güzel annesi.

14
00:01:29,421 --> 00:01:32,087
Beni birçok yere götürüyor
ve çok sayıda okul.

15
00:01:35,087 --> 00:01:37,004
Onlar benim teyzem ve amcam mı?

16
00:01:51,004 --> 00:01:52,337
Merhaba Alba.

17
00:01:55,129 --> 00:01:57,629
-MERHABA.
-Merhaba tatlım.

18
00:01:58,462 --> 00:02:00,796
-Çok güzelsin.
-Hadi gidelim.

19
00:02:02,962 --> 00:02:04,587
Bak, küçük bir koyun.

20
00:02:17,212 --> 00:02:18,671
"Binladen": 500 €'luk banknotun argosu.

21
00:02:18,796 --> 00:02:21,921
Bu ismi verdik çünkü
tıpkı uluslararası terörist gibi,

22
00:02:22,046 --> 00:02:24,462
"herkes onun hakkında konuşuyordu,
ama kimse onu görmemişti".

23
00:02:24,546 --> 00:02:26,212
Yani 35.000€ şuna eşittir:

24
00:04:42,796 --> 00:04:45,212
35.000'e ihtiyacım var
soluduğum hava gibi.

25
00:04:45,629 --> 00:04:49,004
Yarına kadar elimde olmazsa
Kızımı uzun süre göremeyeceğim.

26
00:04:49,379 --> 00:04:51,546
Kızım Alba'yı seviyorum
her şeyden çok.

27
00:04:52,754 --> 00:04:54,671
Bu hikayeleri bütün gün duymalısın.

28
00:04:54,796 --> 00:04:56,504
ama bir tane daha fazla zarar vermez.

29
00:04:57,171 --> 00:04:59,296
Sanırım koruyucu ailenin ne olduğunu biliyorsun.

30
00:04:59,462 --> 00:05:00,921
O yerlerden biri

31
00:05:01,254 --> 00:05:03,296
sosyal hizmetler aldı
kızım,

32
00:05:03,504 --> 00:05:05,587
"Bir ev bulana kadar
nerede büyüyebilir"

33
00:05:05,671 --> 00:05:07,254
"Uygun bir aile ortamında."

34
00:05:08,754 --> 00:05:11,087
Bu da bekar bir anneyi uygunsuz kılıyor.

35
00:05:11,171 --> 00:05:13,046
ölümüne çalışmasına rağmen
az para kazanmak için.

36
00:05:13,796 --> 00:05:15,046
Ne yapabilirim?

37
00:05:15,296 --> 00:05:18,254
Bir ev ve yiyecek sağlayın
ya da bütün gün onunla kal.

38
00:05:18,879 --> 00:05:20,129
Ne yapardın?

39
00:05:22,296 --> 00:05:23,712
Şey, olay şu ki...

40
00:05:23,921 --> 00:05:26,712
o adamlardan biri,
görünüşe göre sorumlu olan,

41
00:05:27,212 --> 00:05:28,712
bana bir alternatif verdi.

42
00:05:29,921 --> 00:05:31,421
Eğer ben...

43
00:05:31,879 --> 00:05:35,212
Ona bir zarf verseydim
Cuma'dan önce 35.000€ ile,

44
00:05:35,671 --> 00:05:37,837
yargılamayı durdurmayı ayarlayacaktı

45
00:05:37,921 --> 00:05:39,962
ve kızımı geri alacaktım.

46
00:05:42,171 --> 00:05:45,087
Dedi ki:
"Her zaman teknik detaylar vardır."

47
00:05:47,879 --> 00:05:49,962
Kızıma yalan söyledim, biliyor musun?

48
00:05:51,046 --> 00:05:55,004
Ona kalması gerektiğini söyledim
tanımadığı bazı akrabalarıyla

49
00:05:55,212 --> 00:05:57,504
annesi işleri hallederken.

50
00:05:59,171 --> 00:06:00,754
İmkansızı istiyorsun.

51
00:06:01,462 --> 00:06:05,754
Şu anda kredi bile vermiyoruz
1.500'ün üzerinde kazanan insanlara.

52
00:06:06,962 --> 00:06:07,796
Garantim var.

53
00:06:08,546 --> 00:06:10,962
Ailemin dairesinin tapuları.

54
00:06:11,421 --> 00:06:14,587
Onlar şekerleme yaparken
Geçen Pazar salonda,

55
00:06:15,046 --> 00:06:16,504
Onları yatak odalarından aldım.

56
00:06:17,337 --> 00:06:19,004
Nasıl oluyor da senin adına yazıyorlar?

57
00:06:20,504 --> 00:06:22,212
Annem ve babam kadar yaşlı olsaydım

58
00:06:22,296 --> 00:06:24,879
şu anda konuşmuyor olurduk.

59
00:06:25,629 --> 00:06:28,129
Oldukça basit.
kredi alamadılar

60
00:06:28,212 --> 00:06:30,129
ve o günlerde durumum iyiydi.

61
00:06:31,337 --> 00:06:34,921
Daireler son şeydir
tasarruf bankaları şu anda istiyor.

62
00:06:36,962 --> 00:06:38,962
Eğer onu açık artırmaya çıkarmak istersen,

63
00:06:39,046 --> 00:06:41,212
değerinin yarısına satsanız bile

64
00:06:41,462 --> 00:06:43,087
gerçekten iyi bir anlaşma olurdu.

65
00:06:43,921 --> 00:06:47,587
O daire on kat daha değerli
istediğim 35.000'den fazla.

66
00:06:48,129 --> 00:06:49,587
Öyle olmadığını söylemiyorum.

67
00:06:52,712 --> 00:06:54,629
Yeniden ele geçirilme riskini kabul ediyorum.

68
00:06:55,171 --> 00:06:56,712
Şimdi paraya ihtiyacım var.

69
00:06:57,337 --> 00:06:59,629
Üstelik bu olmayacak.
bir iş bulacağım

70
00:06:59,712 --> 00:07:00,962
ve krediyi ödeyeceğim.

71
00:07:06,129 --> 00:07:08,629
İlk önce bir hesap açmanız gerekir.

72
00:07:09,129 --> 00:07:10,796
Sadece beş euro yeterli olacaktır.

73
00:07:12,296 --> 00:07:13,254
Bunu anladım.

74
00:07:14,046 --> 00:07:15,587
Sağ.
Yarın uğrayın,

75
00:07:15,671 --> 00:07:18,296
hesabı açacağız
ve kredi belgelerini imzalayın.

76
00:07:18,379 --> 00:07:20,129
Anladığını sanmıyorum.

77
00:07:21,087 --> 00:07:25,171
O adam Cuma'dan önce şunu söylediğinde
Perşembe günü ilk iş olarak bunu kastetmişti.

78
00:07:25,837 --> 00:07:27,462
Görünüşe göre sabah 10'da. M.

79
00:07:27,504 --> 00:07:29,712
Kayıtların bir kopyası
başka bir birime gönderilir

80
00:07:29,796 --> 00:07:31,837
ve o zaman ondan kurtulmak imkansızdır.

81
00:07:32,837 --> 00:07:35,129
Yarın o gün değil
Krediyi imzaladığın için.

82
00:07:35,754 --> 00:07:39,087
Paraya ihtiyacım var
çıkarıp bir zarfa koyun.

83
00:07:41,046 --> 00:07:42,962
Bugün krediyi imzalamam gerekiyor.

84
00:07:44,254 --> 00:07:45,796
İlanı gördüm

85
00:07:46,212 --> 00:07:48,879
kredinin acil olduğunu söylüyor.

86
00:07:49,129 --> 00:07:50,379
Saat ikiyi on geçiyor.

87
00:07:51,046 --> 00:07:52,587
Yirmi dakika sonra kapatıyoruz.

88
00:07:53,087 --> 00:07:56,796
Hesabı açmamız gerekiyor, fotokopisi
ve tapu fotokopisini tasdik etmek,

89
00:07:56,879 --> 00:08:00,212
bir yığın belgeyi yazdırın ve imzalayın
ve transfer emrini gönder

90
00:08:00,296 --> 00:08:01,712
Zamudio'daki merkez ofise.

91
00:08:02,962 --> 00:08:04,587
Kötü haber bu.

92
00:08:04,712 --> 00:08:06,837
İyi haber şu ki,
akşam 6'da kapanıyorlar. M. Zamudio'da.

93
00:08:11,087 --> 00:08:13,421
-Hepsi bu kadar, Don Eusebio.
-Teşekkür ederim.

94
00:08:13,546 --> 00:08:15,004
-Sayende teşekkürler.
-Güle güle.

95
00:08:19,337 --> 00:08:22,087
-Görüşürüz Eusebio.
-Güle güle.

96
00:08:24,462 --> 00:08:27,087
Seninki tam olarak değil
süper tatil kredimiz

97
00:08:27,171 --> 00:08:28,962
ama sana hediyeyi vermek adil olur.

98
00:08:29,129 --> 00:08:31,879
Çanta ve tuvalet çantası,
ikisi de bayanlar için elbette.

99
00:08:32,337 --> 00:08:33,629
Sana yardım edeceğim.

100
00:08:34,046 --> 00:08:35,671
Raquel Crespo Remeteria.

101
00:08:35,921 --> 00:08:39,962
LD numarası: 16053205 X.

102
00:08:40,212 --> 00:08:41,837
Faiz oranı: %22.

103
00:08:42,171 --> 00:08:44,629
Taksitler: 60 ay.
Aylık ücret: 967.

104
00:08:47,254 --> 00:08:48,421
Çok mu sıcak?

105
00:08:48,712 --> 00:08:51,004
Elbette, klimamız biraz huysuz.

106
00:08:51,462 --> 00:08:53,421
-Kimse kıpırdamasın!
- Silah burada.

107
00:08:53,546 --> 00:08:54,796
Sen, hareket et!

108
00:08:55,046 --> 00:08:56,296
Sen, velet!

109
00:08:56,421 --> 00:08:59,379
Tek bir tuşa dokunmayın
yoksa beynini uçururum!

110
00:08:59,671 --> 00:09:01,046
Don!
Kıpırdama!

111
00:09:01,171 --> 00:09:02,379
Herkes donuyor.

112
00:09:02,546 --> 00:09:03,754
Geri kalanların yanındaki kız, değil mi?

113
00:09:03,879 --> 00:09:06,671
Geri kalanıyla birlikte kız,
güzel, inisiyatifini kullan.

114
00:09:06,837 --> 00:09:09,004
Gruba katılın.
Hareket ettir!

115
00:09:09,212 --> 00:09:10,962
Bayanlar, ayağa kalkın.

116
00:09:11,254 --> 00:09:13,296
Yavaşça duvara doğru ilerleyin.

117
00:09:13,629 --> 00:09:14,546
Hadi.

118
00:09:14,712 --> 00:09:16,504
Haydi, oynat şunu.

119
00:09:16,629 --> 00:09:21,087
İşte bu, işte bu,
işte bu, bu kadar.

120
00:09:21,546 --> 00:09:24,087
Hadi.
Kıçını duvara daya, kadın.

121
00:09:24,379 --> 00:09:27,129
Allah kahretsin, Allah aşkına.
Hey sen şişko!

122
00:09:27,254 --> 00:09:28,879
Bu tabloyu taşıyın.
Siz ikiniz!

123
00:09:29,171 --> 00:09:32,004
-Bu masadan kurtulun!
-Hadi oraya.

124
00:09:32,337 --> 00:09:34,546
-Böylece birbirimizi görebiliriz.
-Hadi.

125
00:09:35,087 --> 00:09:37,462
Yerinize geri dönün.
Sen değil. Buraya gel.

126
00:09:38,504 --> 00:09:40,837
-Sen müdürsün, değil mi? Buraya gel.
-Evet.

127
00:09:41,004 --> 00:09:42,921
-Kasanın açılmasına ne kadar kaldı?
-Ne?

128
00:09:43,254 --> 00:09:45,962
Zaman kilidi.
Kasa. Ne kadar kaldı?

129
00:09:46,046 --> 00:09:47,671
-On dakika.
-On dakika mı?

130
00:09:47,754 --> 00:09:49,587
Artı beşi temizlemek için,
on beş dakika.

131
00:09:49,671 --> 00:09:51,879
-Hepiniz yere oturun.
-Oturmak.

132
00:09:52,087 --> 00:09:53,587
Çeyrek saat millet.

133
00:09:53,671 --> 00:09:55,962
Herkes dediğimi yaparsa
ve kimse kahramanı oynamıyor,

134
00:09:56,046 --> 00:09:58,504
Tatlı için hepimiz zamanında evde olacağız.

135
00:09:58,712 --> 00:10:00,254
Kızı al ve turları at.

136
00:10:00,337 --> 00:10:01,671
Ayağa kalk kızım.

137
00:10:01,796 --> 00:10:03,046
-Kalk, kahretsin!
-Tamam aşkım.

138
00:10:03,171 --> 00:10:04,629
Haydi, Tanrı aşkına.

139
00:10:04,921 --> 00:10:06,296
Tamam, otur.

140
00:10:07,962 --> 00:10:10,046
Sakin ol dostum, zamanında geldik.

141
00:10:10,129 --> 00:10:14,379
O, parayı al ve buraya koy.
Hadi.

142
00:10:15,587 --> 00:10:17,879
Çantada.
Hadi, hadi.

143
00:10:18,879 --> 00:10:21,671
Tanrı aşkına bırak şunu.
Devam et.

144
00:10:23,962 --> 00:10:27,171
-Lanet olsun, neden...
-Hayır, hayır, hayır.

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,046
-Çıkar şunu.
-Ne?

146
00:10:31,087 --> 00:10:33,962
-Lanet telefonunu cebinden çıkar!
-Kız arkadaşım.

147
00:10:34,087 --> 00:10:37,546
-Evde olmadığım için endişeleniyor.
-Buradaki pısırık sen misin yoksa ne?

148
00:10:38,337 --> 00:10:41,754
Kız arkadaşına söyle
iki arkadaşınızla buluştunuz.

149
00:10:42,296 --> 00:10:44,587
Hayır, ona soygunu anlatsam iyi olur
çünkü...

150
00:10:44,921 --> 00:10:46,004
Yani sana inanacaktır.

151
00:10:46,171 --> 00:10:48,129
Tamam, tüm telefonlarınız.
Hadi.

152
00:10:48,296 --> 00:10:50,796
Herkes!
Telefonlarınızı çöp kutusuna atın.

153
00:10:50,962 --> 00:10:53,754
Kanaması için başınızı yukarı kaldırın.
Hadi.

154
00:10:54,296 --> 00:10:55,879
Hadi.
Başınızı yukarı kaldırın!

155
00:10:56,046 --> 00:10:58,254
Bırakın kanasın.
Haydi kadın!

156
00:10:58,504 --> 00:11:00,629
-Kızın telefonu.
-Aldım.

157
00:11:04,212 --> 00:11:06,296
Tut şunu.
O tarafta.

158
00:11:08,921 --> 00:11:12,296
-Çok güzel. Mükemmel.
-Devam edin.

159
00:11:14,004 --> 00:11:15,337
Boşver.

160
00:11:15,921 --> 00:11:17,379
Sakin olun hanımefendi.

161
00:11:20,212 --> 00:11:21,462
Haydi, oynat şunu.

162
00:11:21,629 --> 00:11:23,129
Dikkat et!

163
00:11:25,837 --> 00:11:28,462
Tamam, bunlara dikkat et.
Hadi yapalım.

164
00:11:28,796 --> 00:11:30,462
Ellerini kaldır.

165
00:11:37,421 --> 00:11:38,921
İçeri girin, Tanrı aşkına.

166
00:11:40,337 --> 00:11:42,004
Orada, grupla birlikte.
Hareket ettir.

167
00:11:42,129 --> 00:11:44,379
Daha canlı.
Lanet olası harekete geçin!

168
00:11:55,879 --> 00:11:57,337
Sana ne borcum var?

169
00:11:58,712 --> 00:11:59,712
Dokuz elli.

170
00:12:00,212 --> 00:12:01,796
Bebek kalamar çok iyiydi.

171
00:12:11,796 --> 00:12:13,046
On tane al.

172
00:12:14,337 --> 00:12:15,296
Teşekkürler.

173
00:12:54,254 --> 00:12:55,796
Devam et, oraya.
Taşınmak.

174
00:13:24,046 --> 00:13:25,629
Lanet olsun!

175
00:13:36,879 --> 00:13:39,254
Bekle, bekle.
Bırak düşüneyim, bırak düşüneyim.

176
00:13:39,379 --> 00:13:40,879
Ne yapacağız?
Bok.

177
00:13:40,962 --> 00:13:43,671
-Zili kim çalıyor?
-Bilmiyorum.

178
00:13:43,879 --> 00:13:45,421
Bilmiyor musun?

179
00:13:45,671 --> 00:13:47,046
Tanrı aşkına.

180
00:13:48,421 --> 00:13:50,212
Peki bakalım.
Görelim.

181
00:13:51,171 --> 00:13:54,212
-Hatta beklemek.
- Dışarıda kahrolası bir adam var.

182
00:13:54,421 --> 00:13:56,546
Bir karmaşanın içindeyiz.
Tamam aşkım. Yine ortalığı karıştırdık.

183
00:13:56,629 --> 00:13:58,337
Ne?
Aklını mı kaçırdın?

184
00:13:58,546 --> 00:14:00,046
-Ne, dostum?
-Lanet olsun, evet!

185
00:14:00,129 --> 00:14:01,837
-Bıkacak ve gidecek.
-Yapmayacak!

186
00:14:01,962 --> 00:14:03,587
Kendimi vuracağım, sen tek başına kalacaksın.

187
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
Manipülatifsin.
Sen zehirli bir insansın.

188
00:14:07,421 --> 00:14:10,962
Zehirli?
Seni çılgına çeviren psikiyatr zehirlidir.

189
00:14:11,171 --> 00:14:13,046
Bak, bekle lütfen.

190
00:14:13,421 --> 00:14:15,587
Saate bak dostum.
Saat 2.40. M.

191
00:14:15,921 --> 00:14:17,046
Lanet kasayı açabiliriz.

192
00:14:17,171 --> 00:14:19,671
Bu piçleri izle,
Çantayı notlarla dolduracağım.

193
00:14:19,754 --> 00:14:23,046
Beş dakika sonra çıkıyoruz
iki elektrikçi gibi, kahretsin.

194
00:14:23,546 --> 00:14:25,421
Planladığımız gibi.
Hadi.

195
00:14:26,004 --> 00:14:27,546
Hiçbir şey değişmedi.

196
00:14:28,379 --> 00:14:29,546
İki gün.

197
00:14:29,837 --> 00:14:32,046
Buradan çok uzakta.
Sen ve ben.

198
00:14:32,421 --> 00:14:35,671
Mojito içmek,
istediğin her şeye kafayı takmak.

199
00:14:36,712 --> 00:14:38,337
Sikişiyorum dostum.

200
00:14:38,462 --> 00:14:40,921
- Maymunlar gibi sevişmek.
-Bonobolar gibi.

201
00:14:41,171 --> 00:14:43,921
Lanet bonobolar gibi
National Geographic'te.

202
00:14:44,129 --> 00:14:46,046
-Pekala, hadi yapalım.
-Bu benim oğlum!

203
00:14:46,254 --> 00:14:48,296
-Göreyim seni. Git dostum!
-Hadi yapalım.

204
00:14:48,671 --> 00:14:50,296
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

205
00:15:00,337 --> 00:15:01,421
Lanet olsun!

206
00:15:01,921 --> 00:15:03,212
Lanet olsun!

207
00:15:04,837 --> 00:15:06,462
Ne sikim...

208
00:15:29,046 --> 00:15:32,171
Bak kaltak, dedin ki
güvenlik görevlisi 14.36'da ayrıldı. M.

209
00:15:32,504 --> 00:15:34,212
Saat 2.40. M. ve kimse ayrılmadı.

210
00:15:34,546 --> 00:15:36,296
Yani eğer onunla sohbet ediyorsan, bundan vazgeç.

211
00:15:36,379 --> 00:15:37,962
Sadece yarım saatim var.

212
00:15:38,462 --> 00:15:40,171
Skoru biliyorsun
izninizi yenilemek için.

213
00:15:40,379 --> 00:15:42,587
Bunu ya da Ukrayna'ya geri dönmeyi siz seçin.

214
00:15:47,921 --> 00:15:51,212
Bak kaltak, dedin ki
güvenlik görevlisi 14.36'da ayrıldı. M.

215
00:15:51,504 --> 00:15:53,212
-Neler oluyor?
<i>-...hiç kimse kalmadı.</i>

216
00:15:53,462 --> 00:15:56,254
<i>-Yani eğer sohbet ediyorsan...
-Neler oluyor?</i>

217
00:15:56,337 --> 00:15:59,129
...yarım saat. Skoru biliyorsun
izninizi yenilemek için.

218
00:15:59,212 --> 00:16:01,754
Bunu ya da Ukrayna'ya geri dönmeyi siz seçin.

219
00:16:09,337 --> 00:16:11,087
Çimlere gidiyor!

220
00:16:13,421 --> 00:16:14,921
Nereye gidiyorsun?

221
00:16:15,129 --> 00:16:16,712
O bir polis!

222
00:16:45,754 --> 00:16:47,629
Lanet olsun.

223
00:17:07,754 --> 00:17:09,212
Ne yaptın dostum?

224
00:17:09,796 --> 00:17:11,712
Silahı vardı.
Silahı vardı.

225
00:17:11,796 --> 00:17:15,171
-Sana ne oluyor?
-Kahrolası bir silahı vardı!

226
00:17:15,254 --> 00:17:19,379
-Siktir git, orospu çocuğu.
-Orospu! Tanrı!

227
00:17:19,462 --> 00:17:21,087
-Lanet olsun.
-Tanrı!

228
00:17:22,212 --> 00:17:23,712
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

229
00:17:29,837 --> 00:17:31,421
Hayır, hayır, hayır.
HAYIR!

230
00:17:31,712 --> 00:17:32,754
HAYIR!

231
00:17:33,879 --> 00:17:36,462
Olmamalıydı
rehinelerle soygun!

232
00:17:37,754 --> 00:17:39,962
Olmamalıydı
rehinelerle soygun!

233
00:17:40,296 --> 00:17:41,296
HAYIR!

234
00:18:32,754 --> 00:18:33,754
Sağ.

235
00:18:36,629 --> 00:18:37,671
Orada.

236
00:18:38,754 --> 00:18:40,212
Sigorta için tam bir baş belası.

237
00:18:43,421 --> 00:18:45,129
Terliyorum, kahretsin.

238
00:18:46,837 --> 00:18:47,712
Sağ.

239
00:18:49,796 --> 00:18:51,046
Adım Lola.

240
00:18:52,129 --> 00:18:54,046
Buradaki patronun adı Jonan.

241
00:18:55,004 --> 00:18:57,046
O ne derse onu yaparız.
Duydun mu?

242
00:18:57,462 --> 00:18:59,754
Sana istediğimiz isimle hitap edeceğiz.

243
00:19:03,379 --> 00:19:04,212
Lola.

244
00:19:06,129 --> 00:19:07,337
Jonan.

245
00:19:07,921 --> 00:19:10,462
Adım Raquel.

246
00:19:11,879 --> 00:19:13,921
Eğer senin yerinde olsaydım,
Telefonları kapatırdım.

247
00:19:14,754 --> 00:19:16,546
Saat üç, öğle yemeği zamanı.

248
00:19:16,879 --> 00:19:20,004
Bizi özledikleri anda,
çalmaya başlayacaklar.

249
00:19:20,504 --> 00:19:23,587
Bunları kapatırsanız,
daha az güçlük yaşanacaktır.

250
00:19:24,962 --> 00:19:25,796
Hepimiz için.

251
00:19:28,546 --> 00:19:29,462
Ayağa kalk.

252
00:19:51,046 --> 00:19:51,879
Kahretsin.

253
00:19:52,379 --> 00:19:54,004
Telefonları kapat dostum.

254
00:19:55,671 --> 00:19:56,796
Peki şimdi ne olacak?

255
00:20:22,171 --> 00:20:23,837
-Geçmem lazım.
-Yapamazsın.

256
00:20:24,421 --> 00:20:25,879
Eve gitmem gerekiyor.

257
00:20:29,504 --> 00:20:30,879
Bariyerin arkasına lütfen.

258
00:20:39,254 --> 00:20:40,254
Rehine var mı?

259
00:20:40,546 --> 00:20:42,879
Hiçbir fikrimiz yok.
Çekimler başladıktan sonra buraya geldik.

260
00:20:43,129 --> 00:20:44,879
Arabanın arkasında durun.

261
00:20:47,462 --> 00:20:48,754
Ambulans gidebilir.

262
00:20:56,421 --> 00:20:57,754
Hepsi senin.

263
00:21:21,504 --> 00:21:23,587
Ledesma.
Luis Ledesma'ydı değil mi?

264
00:21:23,671 --> 00:21:26,546
Ben Memur Carlos Garay.
arabuluculuktan sorumludur.

265
00:21:26,712 --> 00:21:29,296
-Ben Astsubay Eva Dominguez.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

266
00:21:29,504 --> 00:21:32,004
bilmiyordum
Adli polis çok hızlı davrandı.

267
00:21:33,004 --> 00:21:35,379
-Bu bir iltifattı.
-Elbette. Beni bilgilendir.

268
00:21:35,879 --> 00:21:38,754
Olaylar yarım saat kadar önce başladı.

269
00:21:38,962 --> 00:21:40,837
O iki yerel polis devriyedeydi

270
00:21:40,921 --> 00:21:43,379
ve yoldan geçen iki kişi onlara haber verdi.

271
00:21:43,879 --> 00:21:46,546
Görünüşe göre bir adam şubeden ayrılmış.

272
00:21:46,754 --> 00:21:48,921
bir eyalet polisini vurmaya başladı

273
00:21:49,004 --> 00:21:50,587
ve tekrar içeri girdi.

274
00:21:51,504 --> 00:21:53,004
Polis sivil kıyafetli miydi?

275
00:21:53,129 --> 00:21:55,379
Vurulan kişi Antonio Mediavilla'ydı.

276
00:21:55,546 --> 00:21:58,171
o benim meslektaşımdı, Toñin.

277
00:21:58,504 --> 00:22:00,296
Türünün son örneği.

278
00:22:00,671 --> 00:22:04,629
Üç yıldır göçmenlik yaşıyordu
ve zavallı adamın işini bitirdiler.

279
00:22:04,837 --> 00:22:05,837
Üzgünüm.

280
00:22:06,379 --> 00:22:09,171
Tamam, yerel polis gidebilir.
Sen halledeceksin Ledesma.

281
00:22:10,046 --> 00:22:10,879
Affedersin.

282
00:22:19,587 --> 00:22:21,087
Sağ.

283
00:22:22,337 --> 00:22:23,879
İçeridekilerin hepsi dinleyin.

284
00:22:24,504 --> 00:22:27,837
Benim adım Carlos Garay
Ertzaintza adına.

285
00:22:29,754 --> 00:22:33,212
Bir dakikadan kısa sürede
bankadaki telefon çalacak.

286
00:22:33,712 --> 00:22:35,587
Telefonu aç, konuşalım.

287
00:22:42,296 --> 00:22:43,837
-Telefonumu bana ver.
-Elbette.

288
00:22:45,629 --> 00:22:47,046
Burada.

289
00:22:54,337 --> 00:22:55,546
Orospu çocukları.

290
00:22:56,421 --> 00:22:57,754
Orospu çocukları.

291
00:22:58,087 --> 00:22:59,212
Buraya gel.

292
00:23:00,796 --> 00:23:03,587
Bilmiyoruz
polislere ne diyeceğim

293
00:23:03,796 --> 00:23:05,379
Düşünmeliyiz dostum.

294
00:23:06,171 --> 00:23:09,879
Karşımızda gergin görünemeyiz
bu piçler ya da dışarıdakiler, tamam mı?

295
00:23:20,254 --> 00:23:21,962
Ve dozu al dostum,

296
00:23:22,296 --> 00:23:25,504
kasa şimdiye kadar sıcak olmalı
çok uzun zamandır bekliyorum.

297
00:23:26,712 --> 00:23:29,629
Ayrıca cevap vermeyeceğiz
kahrolası telefon.

298
00:23:29,962 --> 00:23:32,379
-Onlara patronun kim olduğunu göstereceğiz.
-Geri arayabilirler.

299
00:23:32,546 --> 00:23:35,837
Güzel, çok iyi.
Güzel, bu benim oğlum.

300
00:23:36,712 --> 00:23:39,087
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

301
00:23:41,671 --> 00:23:43,087
Peki...

302
00:23:45,546 --> 00:23:47,129
Tam beklediğim gibi.

303
00:24:06,421 --> 00:24:08,504
Yol bu.
Adınız ne?

304
00:24:08,671 --> 00:24:11,171
-Elias.
-Elias, Elias, ortalığı karıştırmayın.

305
00:24:11,504 --> 00:24:12,921
Bu savaş sırasındaki gibidir.

306
00:24:13,129 --> 00:24:16,004
Büyükbabam dedi ki
önce güveçteki eti yerlerdi

307
00:24:16,296 --> 00:24:18,879
ve sonra çorba.
Tam tersi. Anla?

308
00:24:19,171 --> 00:24:21,629
Yani eğer yaralamaları gerekiyorsa,
yakacak kalorileri vardı.

309
00:24:21,962 --> 00:24:25,421
Bu aynı.
Önce 500 nota, sonra 200 nota

310
00:24:25,587 --> 00:24:28,212
ve sonra daha küçük olanlar.
Önce büyükler.

311
00:24:28,337 --> 00:24:29,754
Her şeyi açıklamam gerekiyor.

312
00:24:29,962 --> 00:24:32,587
Eğer bir şey kalırsa,
bu kahrolası gevşek bir para üstü olacak.

313
00:24:47,754 --> 00:24:49,879
Pek bir şey yapmadın, değil mi?

314
00:24:50,337 --> 00:24:51,379
Ne demek istiyorsun?

315
00:24:52,004 --> 00:24:54,879
Silahını aldılar
sanki kepeğinizi silkiyorlarmış gibi.

316
00:24:55,921 --> 00:25:00,504
Sana maaş bordromu göstereyim mi?
Sikiş aşkına.

317
00:25:07,421 --> 00:25:10,004
Başka neye ihtiyaç vardı
paramı transfer etmek için mi?

318
00:25:10,212 --> 00:25:11,046
Ne?

319
00:25:11,296 --> 00:25:14,462
Daha ne yapman gerekiyordu
parayı hesabıma aktarmak için?

320
00:25:16,837 --> 00:25:18,587
İki ekran.

321
00:25:38,254 --> 00:25:39,796
Jonan.

322
00:25:40,254 --> 00:25:41,629
Jonan!

323
00:25:45,671 --> 00:25:47,504
Ne?
Ne?

324
00:25:48,337 --> 00:25:49,796
Bir iyilik isteyebilir miyim?

325
00:25:50,796 --> 00:25:54,046
Sen içeri girdiğinde
bu bayan bir işlemle ilgileniyordu.

326
00:25:54,337 --> 00:25:57,296
Sakıncası var mı?
eğer bilgisayar başında oturuyorsa

327
00:25:57,504 --> 00:25:59,671
işlemi tamamlamak için?

328
00:26:01,379 --> 00:26:02,962
Sadece bir dakikanızı alacak.

329
00:26:04,462 --> 00:26:06,796
Şaka mı yapıyorsun?

330
00:26:08,296 --> 00:26:11,796
Sadece göndermesine ihtiyacım var
merkez ofise ödeme emri,

331
00:26:11,962 --> 00:26:13,546
hesap numarama.

332
00:26:13,962 --> 00:26:17,004
Bana yeni kredi verildi
ve yarın paraya ihtiyacım var.

333
00:26:18,379 --> 00:26:19,879
Evine geri dön, kahretsin.

334
00:26:20,212 --> 00:26:21,296
Devam et.

335
00:26:22,129 --> 00:26:23,087
Tamam, işte bu kadar.

336
00:26:23,171 --> 00:26:24,421
Naber?

337
00:26:24,587 --> 00:26:26,796
-Ne haber dostum?
-Bu akıllı kıç,

338
00:26:26,921 --> 00:26:29,587
bu kadının yapması gerektiğini söylüyor
biraz kredi saçmalığı.

339
00:26:29,671 --> 00:26:32,754
-Çok zayıf olmalı.
-Ne olmuş? Bakın elimizde ne var?

340
00:26:33,504 --> 00:26:37,254
400'den fazla büyük, 1'den fazla
bin sarı nota, biz zenginiz.

341
00:26:37,379 --> 00:26:38,421
Şuna bak.

342
00:26:38,754 --> 00:26:40,546
-Evet.
-Biz zenginiz.

343
00:26:42,046 --> 00:26:43,337
Beklemek.

344
00:26:44,629 --> 00:26:46,587
Bekle, bekle.
Sakin ol dostum.

345
00:26:47,546 --> 00:26:49,504
Senin için cevap verebilirim.

346
00:26:52,546 --> 00:26:55,462
Ne?
Ne hakkında konuşuyorsun?

347
00:26:56,796 --> 00:26:58,962
Yani...

348
00:27:03,129 --> 00:27:05,337
-Ne yapıyorsun sen?
-Bekle dostum.

349
00:27:05,421 --> 00:27:06,837
Bırak konuşsun.

350
00:27:07,129 --> 00:27:09,087
Eğer telefona cevap verirsen...

351
00:27:10,337 --> 00:27:13,046
polislerin yapacağı ilk şey
sesinizi kaydetmek,

352
00:27:13,754 --> 00:27:16,421
sonra kaydı gönderecekler

353
00:27:16,629 --> 00:27:18,796
Ülkedeki tüm hapishanelere.

354
00:27:19,587 --> 00:27:22,129
Sonunda eşleşen isimler ve yüzler ortaya çıkacak.

355
00:27:23,171 --> 00:27:24,879
Kimse sesini gizleyemez.

356
00:27:26,754 --> 00:27:29,254
Sanırım ikiniz de bu işin içindesiniz,
değil mi?

357
00:27:29,546 --> 00:27:33,171
beni istiyor musun
seni fena halde dövmek için mi?

358
00:27:34,004 --> 00:27:37,671
Karşılığında onu istiyorum
banka hesabıma transfer siparişi vermek için.

359
00:27:38,004 --> 00:27:40,379
İstiyorum, istiyorum.
"İstiyorum"u boşver!

360
00:27:40,796 --> 00:27:42,754
Aç şu lanet telefonu!

361
00:27:43,379 --> 00:27:45,546
Ve ses çıkardığından emin ol
biraz daha gergin.

362
00:27:48,546 --> 00:27:49,546
Kıpırdayın, kahretsin.

363
00:27:56,421 --> 00:27:58,129
Kim konuşuyor?

364
00:28:00,046 --> 00:28:01,796
Ben rehinelerden biriyim.

365
00:28:02,587 --> 00:28:04,379
Soyguncular adına konuşacağım.

366
00:28:04,962 --> 00:28:06,087
Kaç tane var?

367
00:28:06,171 --> 00:28:07,587
Cesaret bile etme.

368
00:28:07,879 --> 00:28:09,504
Bunu sana söyleyemem.

369
00:28:10,212 --> 00:28:12,546
Ama her şeyi yapmaya hazırlar.

370
00:28:14,296 --> 00:28:16,837
bana söyleyebilir misin
kaç rehine var?

371
00:28:18,296 --> 00:28:19,254
Yedi.

372
00:28:19,879 --> 00:28:21,546
Beş çalışan ve iki müşteri.

373
00:28:21,671 --> 00:28:23,629
Polise bunun yeterli olduğunu söyle.

374
00:28:23,754 --> 00:28:26,629
Ona her saat başı telefon etmesini söyle
ve ne söyleyeceğimizi göreceğiz.

375
00:28:26,754 --> 00:28:27,962
Anladın mı?

376
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
Şimdilik bu kadar.

377
00:28:36,004 --> 00:28:37,254
Şu andan itibaren,

378
00:28:37,379 --> 00:28:41,296
her saat başı arayın
ve şartlarımızı belirteceğiz.

379
00:28:42,837 --> 00:28:44,546
Dakiklik çok önemlidir.

380
00:28:45,296 --> 00:28:50,379
Bir kalem ve kağıt alın ve yazın
Kelime kelime saat tam dörtte.

381
00:28:51,129 --> 00:28:52,587
Hatırlamak.

382
00:28:53,421 --> 00:28:54,837
Ben bunu söylemedim.

383
00:28:55,171 --> 00:28:56,712
Normal konuşun, fazla ısrar etmeyin.

384
00:28:57,712 --> 00:28:59,087
Burası bir okul değil.

385
00:29:00,712 --> 00:29:02,671
Sadece ikna edici olmak istedim.

386
00:29:06,129 --> 00:29:07,254
Tuhaf değil mi?

387
00:29:08,546 --> 00:29:11,462
-Evet.
-Çok tuhaf değil mi sence?

388
00:29:12,254 --> 00:29:15,712
Sondaki konuşma şeklini kastediyorum.
Sanki emin değilim...

389
00:29:18,421 --> 00:29:20,087
Sen de benim gibi mi düşünüyorsun?

390
00:29:20,671 --> 00:29:23,004
-Evet.
-Tamam aşkım. Hemen döneceğim.

391
00:29:27,837 --> 00:29:31,629
-Tam bir transkripsiyon yapın.
-Bana üç dakika ver.

392
00:29:38,421 --> 00:29:40,046
Sözünüz sözünüzdür.

393
00:29:40,837 --> 00:29:43,046
Sana ne zaman bir şey için söz verdim?

394
00:29:43,796 --> 00:29:45,712
Ayrıca henüz hiçbir şey başaramadın.

395
00:29:46,837 --> 00:29:49,754
Bu transfer gönderilmezse
akşam 6'dan önce. M. Ben mahvoldum.

396
00:29:51,754 --> 00:29:53,129
Kahretsin.

397
00:29:54,171 --> 00:29:56,879
Bakın öğretmenim, şöyle yapacağız:

398
00:29:57,337 --> 00:30:00,254
kahrolası yerine geri dön
saat dörtteki çağrıya kadar.

399
00:30:00,546 --> 00:30:03,587
düşüneceğim
sana bir iyilik yapsam da yapmasam da.

400
00:30:04,046 --> 00:30:05,004
Anladın mı?

401
00:30:08,087 --> 00:30:09,337
Kıçını hareket ettir.

402
00:30:13,587 --> 00:30:15,879
Onlara, özellikle de ona dikkat edin.

403
00:30:42,046 --> 00:30:42,879
Lanet olsun...

404
00:30:43,712 --> 00:30:46,546
Patron, patron, buraya gelin.

405
00:30:48,337 --> 00:30:49,296
Buraya gel, buraya gel.

406
00:30:50,129 --> 00:30:52,671
Polislerle dolu, onlarla dolu.

407
00:30:52,879 --> 00:30:54,087
Dinle, dinle.

408
00:30:54,254 --> 00:30:56,087
Biraz yemek sipariş edeceğiz, tamam mı?

409
00:30:58,046 --> 00:31:00,004
Akıllı göt.
Sen!

410
00:31:02,921 --> 00:31:04,962
Polislerden şunu isteyeceksiniz:

411
00:31:05,796 --> 00:31:08,462
-pizza, herkese.
-Ve çörekler.

412
00:31:09,004 --> 00:31:11,087
Tatlı şeyler, kadın.
Şeker, şeker.

413
00:31:14,171 --> 00:31:15,004
Sorun nedir?

414
00:31:15,712 --> 00:31:17,462
Bunun hızlı bir iş olacağını söylemiştin.

415
00:31:17,629 --> 00:31:19,212
-Ne?
-Sınırımdayım.

416
00:31:19,462 --> 00:31:21,546
-Neyle meşgulsün?
- Üzerimde hiçbir şey yok.

417
00:31:21,629 --> 00:31:22,671
Şekere ihtiyacım var.

418
00:31:23,171 --> 00:31:24,671
Şeker istiyorum, kahretsin.

419
00:31:24,754 --> 00:31:26,629
-Bunu şimdi yapamazsın.
-Şeker istiyorum, kahretsin.

420
00:31:26,879 --> 00:31:28,587
Orospu çocuğu.

421
00:31:29,462 --> 00:31:34,337
"Al", "dört".
Sağ. Her cümlenin ilk kelimesi.

422
00:31:34,421 --> 00:31:35,254
Görelim.

423
00:31:35,921 --> 00:31:39,587
"Ben-ben-yapamam-ama-
yedi-beş-bu-dakiklik demektir."

424
00:31:39,962 --> 00:31:40,962
"Dört olsun."

425
00:31:41,671 --> 00:31:43,421
Kahretsin.
Hiç mantıklı değil.

426
00:31:44,254 --> 00:31:45,629
Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

427
00:31:46,212 --> 00:31:48,546
Benim için tekrar çal, lütfen.

428
00:31:48,879 --> 00:31:49,712
Tamam aşkım.

429
00:31:50,337 --> 00:31:52,129
Şimdilik bu kadar.

430
00:31:52,337 --> 00:31:54,671
şu andan itibaren
her saat başı arayın

431
00:31:54,754 --> 00:31:57,254
ve şartlarımızı belirteceğiz.

432
00:31:58,004 --> 00:31:59,587
Dakiklik çok önemlidir.

433
00:31:59,837 --> 00:32:03,212
Bir kalem ve kağıt alın
ve kelime kelime yazın,

434
00:32:03,296 --> 00:32:05,962
saat tam dörtte, unutma.

435
00:32:07,296 --> 00:32:10,462
İşleri karmaşıklaştırıyoruz, kahretsin.
Daha basit olması gerekiyor.

436
00:32:10,754 --> 00:32:13,504
-Son satırı çal.
-Bir saniye.

437
00:32:14,171 --> 00:32:18,712
...ve kelime kelime yazın,
saat tam dörtte, unutma.

438
00:32:18,837 --> 00:32:22,462
Kelime kelime yazın,
saat tam dörtte, unutma.

439
00:32:22,546 --> 00:32:25,337
Kahretsin.
Sadece olduğu gibi okumalısın,

440
00:32:25,504 --> 00:32:28,712
ve buradaki noktayı çizin.

441
00:32:29,046 --> 00:32:32,421
Dört kelime kelime yazın.

442
00:32:33,671 --> 00:32:35,546
Dördüncü kelime.

443
00:32:36,629 --> 00:32:39,879
Anahtar olduğunu söylüyor
aşağıdaki konuşmalara

444
00:32:39,962 --> 00:32:42,421
her cümlenin dördüncü kelimesindedir

445
00:32:42,587 --> 00:32:45,671
veya her paragraf,
her konuşma veya her ifade.

446
00:32:45,921 --> 00:32:47,087
Bundan emin değilim.

447
00:32:48,962 --> 00:32:51,546
Yani, haberci kızımız
kurmaya çalışıyor

448
00:32:51,629 --> 00:32:54,962
bir iletişim aracı
soyguncuların haberi olmadan.

449
00:32:55,296 --> 00:32:56,337
Evet, evet.

450
00:32:56,921 --> 00:32:59,962
Temel ama etkili.
Tek bir sorun var.

451
00:33:00,171 --> 00:33:02,504
-Ne?
-Tanrım, Eva, bu sadece olabilir

452
00:33:02,837 --> 00:33:04,337
bir sürü saçmalık.

453
00:33:04,587 --> 00:33:06,129
Kendini duydun mu?

454
00:33:06,879 --> 00:33:09,879
sana öğrettikleri bu mu
şu "şifreleme" kursunda mı?

455
00:33:09,962 --> 00:33:12,546
Eh, her halükarda bu bir olasılık.
Ne yapmalıyız

456
00:33:12,629 --> 00:33:15,421
çek,
bunu anladığımızı anlamasını sağlamak.

457
00:33:15,546 --> 00:33:16,421
Sağ?

458
00:33:16,754 --> 00:33:18,712
-Ya da ne?
- Yapmalıyız evet.

459
00:33:27,796 --> 00:33:30,962
<i>-Saat dörtte, başardık.
-Güzel.</i>

460
00:33:32,212 --> 00:33:33,046
Mükemmel.

461
00:33:33,421 --> 00:33:36,921
<i>-Soygunculara söyle...
-Dinliyorlar.</i>

462
00:33:37,421 --> 00:33:38,337
Güzel.

463
00:33:38,712 --> 00:33:41,379
O zaman seninle doğrudan konuşacağım.

464
00:33:42,462 --> 00:33:45,087
Eğer şimdi teslim olursan
ve rehineleri serbest bırakın,

465
00:33:45,212 --> 00:33:47,587
herkes için işler daha kolay olacak.

466
00:33:47,754 --> 00:33:50,004
Ama en önemlisi senin için.
Tamam aşkım?

467
00:33:50,587 --> 00:33:53,171
Biliyorsunuz ki hakimler
<i>çok değer veriyorum</i>

468
00:33:53,254 --> 00:33:55,962
gönüllü teslimiyet,
ne kadar hızlı olursa o kadar değerli olur.

469
00:33:56,546 --> 00:33:57,921
Hayır diyorlar.

470
00:33:58,921 --> 00:33:59,796
Sağ.

471
00:34:00,421 --> 00:34:02,712
Sadece onlara haber ver
<i>bu kapı her zaman açıktır.</i>

472
00:34:02,796 --> 00:34:03,629
Anlaşıldı mı?

473
00:34:05,254 --> 00:34:06,587
Peki ne istiyorlar?

474
00:34:06,962 --> 00:34:09,004
Tamam, not al.
Sadece iki şey.

475
00:34:09,296 --> 00:34:10,629
Yiyecek ve içecek.

476
00:34:11,462 --> 00:34:13,046
Ne tür yiyecek ve içecek?

477
00:34:14,504 --> 00:34:15,879
Bunu yazıyor musun?

478
00:34:16,421 --> 00:34:18,254
İki çeşit pizza yeterli olacaktır.

479
00:34:18,462 --> 00:34:20,921
Biralar ve alkolsüz içecekler.

480
00:34:22,087 --> 00:34:24,087
Pizza, bira ve alkolsüz içecekler.

481
00:34:24,254 --> 00:34:25,962
<i>-Başka bir şey var mı?
-Evet.</i>

482
00:34:27,004 --> 00:34:29,004
Evet, bir kutu çörek de ekleyin.

483
00:34:30,546 --> 00:34:31,421
İki tane yap.

484
00:34:33,087 --> 00:34:34,671
İki kutu çörek.

485
00:34:34,962 --> 00:34:35,837
Başka bir şey?

486
00:34:36,671 --> 00:34:37,962
Benim için kahve.

487
00:34:38,796 --> 00:34:40,004
Gözlerimi açık tutmak için.

488
00:34:40,921 --> 00:34:42,504
Yağsız süt ile.

489
00:34:45,212 --> 00:34:46,462
Başka bir şey?

490
00:34:50,754 --> 00:34:53,421
Başka bir şey yok.
Kahveme beyaz şeker lütfen.

491
00:34:56,671 --> 00:34:58,004
Sen tuhaf bir kadınsın.

492
00:35:00,379 --> 00:35:03,087
Yağsız sütlü kahve
ve beyaz şeker.

493
00:35:03,879 --> 00:35:06,546
Doğru, sanırım anladım.
Okuyacağım.

494
00:35:07,379 --> 00:35:10,504
"Sadece iki. Bir beyaz göz."

495
00:35:10,754 --> 00:35:14,046
Başka bir deyişle,
iki soyguncu var, bir erkek ve bir kadın.

496
00:35:14,671 --> 00:35:16,837
Ve kadının beyaz bir gözü var.

497
00:35:18,754 --> 00:35:21,004
Bu mümkün.

498
00:35:21,629 --> 00:35:23,921
Kayıtlardaki adamlarla iletişime geçin.

499
00:35:24,004 --> 00:35:24,837
Elbette.

500
00:35:40,962 --> 00:35:43,171
Tamam, dinle lütfen.

501
00:35:43,671 --> 00:35:45,712
Siparişiniz hazır.

502
00:35:47,421 --> 00:35:49,421
Bunu şu şekilde yapacağız:

503
00:35:49,629 --> 00:35:52,837
üç polis müzakerecisi yaklaşacak
ve onu bırak

504
00:35:52,962 --> 00:35:54,379
girişin hemen yanında.

505
00:35:54,546 --> 00:35:55,504
Elbette?

506
00:35:55,796 --> 00:35:59,587
O yüzden lütfen sakin olun.
Tamam aşkım? Kendini tut.

507
00:36:16,837 --> 00:36:18,546
Lanet pizza polisleri.

508
00:36:22,504 --> 00:36:23,462
Dur.

509
00:36:29,921 --> 00:36:31,421
Geri çekilin.

510
00:36:34,087 --> 00:36:36,504
Erzak toplamak için bir gönüllü.

511
00:36:36,962 --> 00:36:39,462
Tam o zaman.

512
00:36:42,796 --> 00:36:47,796
Eeny, meeny, miny, moe.

513
00:36:48,129 --> 00:36:50,962
Bir kaplanı yakalayın...

514
00:37:06,087 --> 00:37:07,004
Lüks bebek.

515
00:37:08,962 --> 00:37:10,712
Korktun mu yoksa?

516
00:37:11,921 --> 00:37:13,421
Git pizzaları al.

517
00:37:14,254 --> 00:37:16,546
-Kımıldat şunu.
-Tamam aşkım.

518
00:37:16,962 --> 00:37:19,504
-Kımıldat, açım.
-Gidiyorum, gidiyorum.

519
00:37:20,629 --> 00:37:22,462
-Kımıldat.
-Ben gidiyorum.

520
00:37:34,921 --> 00:37:36,504
Dikkat.

521
00:37:49,962 --> 00:37:53,171
Şimdi kolay.
Şimdi kolay. Kolay.

522
00:38:09,462 --> 00:38:11,171
HAYIR!
HAYIR! Durmak! Durmak!

523
00:38:11,962 --> 00:38:13,254
Kaltak!

524
00:38:13,546 --> 00:38:15,546
Tut şunu!
Durdur onu! Durdur onu!

525
00:38:16,504 --> 00:38:17,629
Durdur onu, kahretsin!

526
00:38:22,421 --> 00:38:23,754
-Orospu!
-Naber?

527
00:38:24,004 --> 00:38:25,254
Bunu biliyor.

528
00:38:25,462 --> 00:38:27,754
Bana bir tane daha getir.
Sen!

529
00:38:27,879 --> 00:38:28,921
Yönetici.
Ayağa kalk.

530
00:38:29,129 --> 00:38:31,962
-Lanet kapıya doğru.
-Kımıldat şunu!

531
00:38:32,671 --> 00:38:34,129
Kımıldat, lanet olsun!

532
00:38:36,087 --> 00:38:37,171
Yemin ederim,

533
00:38:38,379 --> 00:38:42,337
bom çubuğunu istemediğin sürece
o göbeği patlatmak için, benimle uğraşma.

534
00:38:42,671 --> 00:38:44,504
Benimle dalga geçme.

535
00:38:53,879 --> 00:38:55,504
Boşver.

536
00:38:56,004 --> 00:38:57,004
Boşver.

537
00:39:20,837 --> 00:39:21,796
Yolumdan çekil şişko.

538
00:39:21,921 --> 00:39:24,212
Bana orada gördüğün her şeyi anlat.

539
00:39:24,462 --> 00:39:27,046
Hiçbir lanet şey göremiyorum
şu pencereden.

540
00:39:27,171 --> 00:39:28,171
Kaç polis var?

541
00:39:28,296 --> 00:39:30,962
-Altı, altı yüz, altı bin?
-Bakmadım.

542
00:39:31,046 --> 00:39:32,212
Bakmadın mı?

543
00:39:33,171 --> 00:39:35,087
-Seni aptal aptal!
-Bakmadı.

544
00:39:40,837 --> 00:39:42,712
Düşün, düşün, düşün.

545
00:39:46,587 --> 00:39:50,712
Tünaydın.
Bilbao'daki Haro Meydanı'ndan canlı yayın.

546
00:39:51,004 --> 00:39:54,504
Öğleden sonra 3 civarında. bir silahlı saldırı oldu
bir kişi öldürüldü.

547
00:39:58,462 --> 00:40:00,254
Tansiyonunuz biraz yüksek.

548
00:40:00,796 --> 00:40:02,879
Ama merak etmeyin, yakında azalacaktır.

549
00:40:03,129 --> 00:40:04,004
Tamam aşkım?

550
00:40:04,879 --> 00:40:07,671
-Onunla bir dakika konuşabilir miyim?
-Evet ama onu üzme?

551
00:40:08,421 --> 00:40:09,254
Teşekkür ederim.

552
00:40:11,337 --> 00:40:14,796
Merhaba.
Adın Iratxe, değil mi?

553
00:40:16,171 --> 00:40:18,504
Merhaba Iratxe, ben Memur Carlos Garay.

554
00:40:19,587 --> 00:40:20,754
Ne kadar korkutucu değil mi?

555
00:40:23,754 --> 00:40:25,296
Bir dakika konuşabilir miyiz?

556
00:40:27,046 --> 00:40:28,379
İki tane var, değil mi?

557
00:40:29,712 --> 00:40:31,504
Soyguncular.
İki tane var.

558
00:40:33,337 --> 00:40:34,754
Adı Lola.

559
00:40:35,337 --> 00:40:36,546
O Jonan.

560
00:40:37,796 --> 00:40:39,504
Affedersin.
Carlos.

561
00:40:40,504 --> 00:40:41,337
Bakmak.

562
00:40:41,462 --> 00:40:42,712
-O mu?
-Evet.

563
00:40:43,671 --> 00:40:44,587
Bu Lola.

564
00:40:45,087 --> 00:40:47,337
Ama artık daha uzun saçları var.

565
00:40:48,129 --> 00:40:50,004
Bu Carmen Torres.
sol gözünü kaybetti

566
00:40:50,087 --> 00:40:52,087
yoğun bir kart oyununda
diğer mahkumlarla.

567
00:40:52,212 --> 00:40:55,462
-Yoğun bir kart oyunu mu?
- Bir ay önce şartlı tahliyeyle çıktı.

568
00:40:56,796 --> 00:40:59,504
Ona bunları göster.
Bakalım onlardan biri Jonan mı?

569
00:40:59,587 --> 00:41:01,504
- Tanıdığınız var mı?
-Evet.

570
00:41:02,462 --> 00:41:04,462
Bu.
Bu Jonan.

571
00:41:05,379 --> 00:41:08,046
Burada daha yakışıklı
gerçek hayatta daha kötü görünüyor.

572
00:41:08,254 --> 00:41:09,379
Kahretsin.
Ben de öyle düşünmüştüm.

573
00:41:10,129 --> 00:41:12,212
Bu David Soto.
onunla hapishanede tanıştı

574
00:41:12,337 --> 00:41:14,004
birlikte yemek kursuna gittiler.

575
00:41:14,546 --> 00:41:16,879
Ondan bir ay önce çıktı.

576
00:41:20,129 --> 00:41:21,087
Sorun nedir?

577
00:41:21,837 --> 00:41:23,629
Şey, o...

578
00:41:24,379 --> 00:41:26,296
30 yaşından beri eroin bağımlısı,

579
00:41:26,379 --> 00:41:28,921
Sanırım ufak bir sorunumuz var.

580
00:41:29,046 --> 00:41:30,629
Iratxe, ateş mi etti?

581
00:41:32,087 --> 00:41:33,212
-Iratxe.
-Ne?

582
00:41:33,462 --> 00:41:34,796
Ateş mi etti?

583
00:41:36,046 --> 00:41:36,796
Evet.

584
00:41:39,087 --> 00:41:40,671
Tamam, teşekkür ederim.

585
00:41:44,462 --> 00:41:47,796
Bu ikisi gitmek istemeyecek
Nick'e geri dönüyoruz.

586
00:41:47,921 --> 00:41:51,212
Peki ya rehineler?
Nasıl bir tehlike içindeler?

587
00:41:51,421 --> 00:41:54,546
1'den 10'a kadar bir ölçekte mi?
Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yok.

588
00:41:55,212 --> 00:41:57,296
Bu ilk kez
Soto birini öldürdü

589
00:41:57,379 --> 00:41:58,837
ama Torres farklı bir konu.

590
00:41:58,962 --> 00:42:01,546
Anne ve kızını bıçakladı
temizlediği evde.

591
00:42:01,754 --> 00:42:04,212
Tatilden erken döndüler

592
00:42:04,296 --> 00:42:07,379
ve onu hırsızlık yaparken yakaladılar.
Bunun için 42 yıl aldı.

593
00:42:08,212 --> 00:42:10,504
Kanun değişiklikleri olmasaydı

594
00:42:10,587 --> 00:42:12,421
hâlâ bahçede dolaşıyor olurdu.

595
00:42:13,212 --> 00:42:14,337
Psikolojik profil?

596
00:42:14,754 --> 00:42:15,921
Bulamıyorlar.

597
00:42:16,546 --> 00:42:19,462
Ama hapishane müdürü onu tanımladı
öngörülemez bir ruh olarak

598
00:42:19,587 --> 00:42:21,296
kelimenin en kötü anlamıyla.

599
00:42:22,046 --> 00:42:24,004
Aslında o gerçek bir kaltak.

600
00:43:18,129 --> 00:43:21,337
Alkolsüz bira kahretsin, değil mi dostum?

601
00:43:29,129 --> 00:43:31,879
Peki, burada teknolojiden kim haberdar?

602
00:43:32,129 --> 00:43:34,754
-Ben bir bilgisayar uzmanıyım.
-O zaman televizyonu aç.

603
00:43:36,837 --> 00:43:38,046
Haber.

604
00:43:39,754 --> 00:43:40,712
Sağ.

605
00:43:41,254 --> 00:43:42,171
Oturmak.

606
00:43:46,879 --> 00:43:48,087
İşte bu, güzel.

607
00:43:48,254 --> 00:43:50,879
Az önce bilgilendirildik
15 dakika önce

608
00:43:50,962 --> 00:43:53,212
rehinelerden biri kaçmayı başardı.

609
00:43:53,587 --> 00:43:56,212
Görünüşe göre ona ateş etmişler
ama kaçırdım.

610
00:43:56,296 --> 00:43:58,546
İkinci kurban olacaktı.

611
00:43:59,004 --> 00:44:01,087
İzleyicilere ilk kurbanın

612
00:44:01,171 --> 00:44:03,879
sivil giyimli bir polisti
soygunculara kim müdahale etti.

613
00:44:04,504 --> 00:44:06,171
Bir görgü tanığının ifadesine göre,

614
00:44:06,337 --> 00:44:08,962
polis bankaya girmeye çalıştı

615
00:44:09,171 --> 00:44:11,504
tuhaf hareketler gözlemledim...

616
00:44:11,629 --> 00:44:13,546
Orospu çocukları, her şeyi uyduruyorlar.

617
00:44:14,421 --> 00:44:17,171
Buraya gel dostum.
Televizyondayız, buraya gelin.

618
00:44:17,379 --> 00:44:19,587
Buraya gel, ünlü olacağız.

619
00:44:20,712 --> 00:44:24,087
O piçlere söylemeyecek misin?
onların kim olduğunu biliyor muyuz?

620
00:44:24,629 --> 00:44:26,754
-Ne yapmalıyız...
-Bir kez olsun, kahretsin.

621
00:44:26,879 --> 00:44:29,671
biraz faydalan
şu aptal "şifreleme" dersinden.

622
00:44:29,879 --> 00:44:31,379
Bu kahrolası ABC!

623
00:44:31,921 --> 00:44:34,879
Onlara isimleriyle hitap ediyoruz,
kendilerine sıçıyorlar ve teslim oluyorlar.

624
00:44:34,962 --> 00:44:36,712
-Bu kadar kolay.
-Dinleyecek misin?

625
00:44:37,671 --> 00:44:41,587
-Bana ne söyleyeceksin?
-Söyleyeceklerimi dinleyebilir misin?

626
00:44:42,087 --> 00:44:43,421
Ve bir daha sözümü kesme.

627
00:44:43,587 --> 00:44:45,337
Anladın mı Ledesma?

628
00:44:45,421 --> 00:44:46,546
Anladın mı?

629
00:44:47,837 --> 00:44:49,087
Sağ.

630
00:44:50,296 --> 00:44:52,879
Onlara onları tanımladığımızı söylemek
iyi sonuç verebilir.

631
00:44:52,962 --> 00:44:54,087
Kabul ediyorum.

632
00:44:54,462 --> 00:44:55,796
Peki ya işler ters giderse?

633
00:44:56,129 --> 00:44:58,296
Ya daha da sinirlenirlerse

634
00:44:58,379 --> 00:45:00,421
ve orada işleri berbat etmeye mi başlayacağız?

635
00:45:06,129 --> 00:45:08,587
Neden tartıştığımızı biliyor musun?

636
00:45:09,004 --> 00:45:10,004
Neden?

637
00:45:11,754 --> 00:45:14,837
Çünkü giydim
senin üç katın kadar ayakkabı.

638
00:45:15,462 --> 00:45:16,587
Elbette.

639
00:45:18,004 --> 00:45:19,879
Ne düşünüyorsun Astsubay?

640
00:45:25,171 --> 00:45:26,587
Ona katılıyorum.

641
00:45:27,046 --> 00:45:29,379
Rehinelerin güvenliği her şeyden önce gelir.

642
00:45:31,171 --> 00:45:33,296
Ve "şifreleme" dersiyle ilgili olarak,

643
00:45:33,504 --> 00:45:36,921
"şifreleme" değil,
bu kriptoloji, daha da kolay.

644
00:45:37,671 --> 00:45:39,087
Bu son.

645
00:45:39,546 --> 00:45:43,046
Buradaki komuta subayı olarak,
bilgiyi saklayacağız, tamam mı?

646
00:45:45,129 --> 00:45:47,962
-İnanmıyorum.
-İnanmak zorundasın.

647
00:45:49,671 --> 00:45:50,837
Buna inanmıyorum.

648
00:45:53,296 --> 00:45:54,421
Kahretsin...

649
00:45:55,254 --> 00:45:57,254
Sözcümüze söylememiz gerekecek.

650
00:45:57,379 --> 00:45:59,921
Bana birkaç cümle hazırla
onun koduyla ya da onunla...

651
00:46:00,379 --> 00:46:02,129
-Dördüncü kelime.
-Dördüncü kelime...

652
00:46:02,296 --> 00:46:04,046
4 MART ÇARŞAMBA 16.48

653
00:46:05,421 --> 00:46:07,796
İzleyicilerimizin görebileceği gibi,
Ertzaintza kuruldu

654
00:46:07,879 --> 00:46:11,462
güçlü bir polis varlığı
Bankanın çevresinde birkaç tane...

655
00:46:11,837 --> 00:46:13,962
Bana göster, hepsini...

656
00:46:14,129 --> 00:46:16,337
...sen ve meslektaşınız dışarı çıkın!
Tamam aşkım?

657
00:46:16,546 --> 00:46:21,712
-Bok. Kahretsin, kaltak!
-Bakmak. Bak, buraya gel.

658
00:46:22,337 --> 00:46:25,879
-Buraya gel, yapamam...
-Ne haber?

659
00:46:26,296 --> 00:46:28,379
-Kabul edemem.
-Neyi alamazsın?

660
00:46:28,504 --> 00:46:30,671
-Hayır yapamam.
-Ne zamandan beri dayanamıyorsun?

661
00:46:30,879 --> 00:46:33,087
Ne zamandan beri?
Sana hapishaneyi hatırlatmama gerek var mı?

662
00:46:33,421 --> 00:46:37,254
ne zaman malzemen yoktu?
Saate bak, sadece yedi saat.

663
00:46:37,379 --> 00:46:39,921
-Yedi saat kahrolası bir ömür.
-Bana güveniyor musun?

664
00:46:40,087 --> 00:46:42,129
Bana güveniyor musun?

665
00:46:42,504 --> 00:46:46,587
-En iyi zavallı adam kim?
- Yastığın altında parası olan.

666
00:46:46,837 --> 00:46:50,754
-Neden?
-İstediği zaman fakirlikten vazgeçebilir.

667
00:46:51,254 --> 00:46:54,796
-Ya bu arada?
-Bonobolar.

668
00:46:55,129 --> 00:46:56,462
Bu benim oğlum, kahretsin.

669
00:46:56,712 --> 00:46:58,296
-Bu benim oğlum
-Bonobolar.

670
00:46:59,712 --> 00:47:02,379
-Hadi gidelim dostum.
-Tamam tamam.

671
00:47:07,254 --> 00:47:09,171
Polislerden ne isteyeceğini sana söyleyeceğim.

672
00:47:09,587 --> 00:47:13,296
Ona izin vereceğine dair bana söz ver
Ödeme talimatımı akşam 6'dan önce gönder.

673
00:47:18,129 --> 00:47:20,546
Altı iyi saklanma elde edeceksiniz.
Birbiri ardına.

674
00:47:21,212 --> 00:47:22,921
Haydi, hareket ettir

675
00:47:26,504 --> 00:47:27,754
Sözüm var.

676
00:47:38,296 --> 00:47:40,087
Doğru, tam zamanında.
Burada.

677
00:47:42,587 --> 00:47:46,337
"Tanımlanmış kullanılmayacak
tehlikeli güvenlik rehineleri."

678
00:47:49,379 --> 00:47:52,921
Harika değil ama sadece on dakikam vardı.
Yapacaktır.

679
00:47:55,296 --> 00:47:56,504
Bunu benim yöntemimle yapacağız.

680
00:48:09,129 --> 00:48:10,754
Bir dakika, konuşuyorum.

681
00:48:11,212 --> 00:48:14,004
Kiminle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.
Bu benim ilk soygunum değil.

682
00:48:14,087 --> 00:48:18,212
Önceliğim gereksiz risklerden kaçınmak
ve kimse incinmeyecek.

683
00:48:18,671 --> 00:48:22,587
Onlar için en kolay yol değişmek
onların tutumu, rehinelerin gitmesine izin vermek

684
00:48:22,712 --> 00:48:23,671
ve teslim ol.

685
00:48:24,504 --> 00:48:27,546
Durumlarını not edin.
Hiçbir şey başarısız olmamalı.

686
00:48:28,629 --> 00:48:31,379
Bu gece gece yarısı bir minivan istiyorlar

687
00:48:31,504 --> 00:48:33,754
kapıda
kendileri ve rehineler için.

688
00:48:35,421 --> 00:48:37,796
Yüksek performanslı, siyah.

689
00:48:38,462 --> 00:48:39,629
Anlaşıldı.

690
00:48:40,879 --> 00:48:43,337
elbette,
dolu bir depoyla istiyorlar.

691
00:48:44,587 --> 00:48:45,754
Benzin.

692
00:48:46,504 --> 00:48:47,504
Benzin.

693
00:48:48,712 --> 00:48:49,879
Sokak...

694
00:48:50,421 --> 00:48:54,046
açık olmasını istiyorlar
kapıdan kavşağa kadar.

695
00:48:54,712 --> 00:48:56,546
Artık arama yok,

696
00:48:56,962 --> 00:48:58,796
sadece gece yarısı araması,

697
00:48:59,087 --> 00:49:00,921
Arabanın girişte olduğunu söylüyor.

698
00:49:05,212 --> 00:49:06,296
Sıra sende.

699
00:49:14,712 --> 00:49:15,546
İşe koyulun.

700
00:49:16,212 --> 00:49:17,087
Ne?

701
00:49:17,962 --> 00:49:19,421
"Söyleyecek bir şey yok."

702
00:49:22,254 --> 00:49:23,337
Oturup bekliyoruz.

703
00:49:38,546 --> 00:49:40,629
Onay gönderecekler.

704
00:49:40,754 --> 00:49:42,087
Kontrol et dostum.

705
00:49:42,087 --> 00:49:43,379
4 MART ÇARŞAMBA 17.16

706
00:49:50,212 --> 00:49:51,296
Ne kadar tuhaf...

707
00:49:55,921 --> 00:49:57,087
Başvuruyu tekrar gönderin.

708
00:49:58,004 --> 00:50:01,046
-Bir kere yeter.
-Tekrar gönder dedi, kahretsin.

709
00:50:13,379 --> 00:50:15,004
4 MART ÇARŞAMBA 17.17

710
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
UYGULAMAYI KONTROL EDİN

711
00:50:21,671 --> 00:50:22,504
KABUL ET

712
00:50:24,462 --> 00:50:26,129
İŞLEM YAPILAMIYOR

713
00:50:26,296 --> 00:50:30,046
Zamudio şubesinin tipik bir örneği,
Eminim hepsi kahve makinesinin başındadır.

714
00:50:30,296 --> 00:50:31,796
Tekrar gönder, kahretsin.

715
00:50:32,337 --> 00:50:33,671
-Gönder şunu.
-Tamam aşkım.

716
00:50:34,296 --> 00:50:36,171
4 MART ÇARŞAMBA 17.18

717
00:50:38,129 --> 00:50:39,337
4 MART ÇARŞAMBA 17.18

718
00:50:42,671 --> 00:50:43,712
ZAMUDIO BANKASI TATİLİ

719
00:51:05,712 --> 00:51:07,296
Neşelenin öğretmenim!

720
00:51:10,087 --> 00:51:11,754
Neden banka soymuyorsun?

721
00:51:15,004 --> 00:51:16,754
Mizah anlayışın nerede?

722
00:51:19,546 --> 00:51:21,504
O berbat durumda, sen değil.

723
00:51:24,046 --> 00:51:25,004
Sayın yönetici!

724
00:51:25,504 --> 00:51:27,337
Isıtmayı kapatamaz mısın?

725
00:51:27,921 --> 00:51:30,421
-Bu bir iklimlendirme sistemidir.
-Bu yüzden?

726
00:51:31,587 --> 00:51:33,004
Sorumlu adam hasta.

727
00:51:33,421 --> 00:51:34,671
Hasta mısın?

728
00:51:35,837 --> 00:51:37,337
Kanlı ülke.

729
00:51:37,796 --> 00:51:39,296
Kanlı ülke.

730
00:52:00,879 --> 00:52:01,837
Zamanla ilgili.

731
00:52:16,712 --> 00:52:19,629
Burada.
İhtiyacın olacak.

732
00:52:43,254 --> 00:52:45,879
Bilgisayar uzmanı, buraya gelin.

733
00:52:46,212 --> 00:52:48,796
Yarı final yapacağız.

734
00:52:49,296 --> 00:52:50,671
Zamanı geçirin.

735
00:52:51,296 --> 00:52:52,254
Fazla vaktimi almayacağım.

736
00:52:52,379 --> 00:52:54,254
Bunlara dikkat edin.
Uyanmak.

737
00:52:56,129 --> 00:52:58,046
Uyuyakalıyorsun dostum.

738
00:52:58,796 --> 00:53:00,629
Siren burada.

739
00:53:01,171 --> 00:53:03,171
Sireni kaçırıyordun.

740
00:53:04,504 --> 00:53:08,296
Ne gösteri,
tüm ışıklar ve renkler.

741
00:53:13,296 --> 00:53:16,754
Sigortacılar yarın geldiğinde,
Onlara gözüme yumruk yediğimi söyle.

742
00:53:17,296 --> 00:53:20,171
-Peki ya morarma?
-Bununla ilgileneceğim.

743
00:53:21,171 --> 00:53:22,254
Benim için ne var?

744
00:53:24,171 --> 00:53:26,212
Tazminatın %15'ini alırsınız.

745
00:53:27,421 --> 00:53:29,046
25 olsun.

746
00:53:32,129 --> 00:53:35,212
Yirmi artı üç gün izin.

747
00:53:37,546 --> 00:53:38,504
Hazır.

748
00:53:44,296 --> 00:53:45,296
Görelim.

749
00:53:51,671 --> 00:53:53,087
Amaç!

750
00:53:54,712 --> 00:53:56,754
Bu gece değerliydi.

751
00:53:57,504 --> 00:53:58,796
Cidden?

752
00:54:00,212 --> 00:54:01,879
Neyse, yarı final.

753
00:54:02,254 --> 00:54:03,754
Kendi sahasında maç oynuyorlar.

754
00:54:04,337 --> 00:54:05,546
Kazanmaları gerekiyor.

755
00:54:06,379 --> 00:54:07,921
Yakın bir eşleşme.

756
00:54:11,004 --> 00:54:12,087
Bu büyük bir maç.

757
00:54:19,587 --> 00:54:21,254
Sakıncası yoksa bir göz atacağım.

758
00:54:21,379 --> 00:54:24,004
Burada hiçbir şey olmayacak
gece yarısına kadar.

759
00:54:24,421 --> 00:54:26,129
Elbette.
Bardağımı çöpe at.

760
00:54:26,254 --> 00:54:27,296
-Elbette.
-Teşekkürler.

761
00:54:31,379 --> 00:54:33,837
Aduriz, Aduriz, kahrolası cehennem.

762
00:54:34,421 --> 00:54:35,712
Bak, bak.

763
00:54:39,212 --> 00:54:40,712
Hadi, hadi.

764
00:54:41,296 --> 00:54:43,671
-Başaramayacak.
-Koş, koş...

765
00:54:43,837 --> 00:54:46,171
Haydi dostum, evet.
Göreyim seni.

766
00:54:46,629 --> 00:54:47,796
Devam et.

767
00:54:52,837 --> 00:54:54,837
Devam et dostum, git.

768
00:55:39,129 --> 00:55:40,546
-Güzel bir!
-Amaç!

769
00:55:40,921 --> 00:55:42,462
Az önce gol attılar dostum.

770
00:55:43,629 --> 00:55:45,296
Haydi dostum, çok kalmadı.

771
00:55:57,004 --> 00:55:58,212
Hadi!

772
00:56:41,254 --> 00:56:42,046
Orospu!

773
00:56:46,087 --> 00:56:47,046
Ne yapıyorsun?

774
00:56:48,004 --> 00:56:49,171
Dur dostum, dur!

775
00:56:49,504 --> 00:56:50,337
Durmak!

776
00:56:50,671 --> 00:56:52,004
Çocuğa bir şey ver!

777
00:56:52,129 --> 00:56:54,587
Kaltak, beni becerecektin, seni kaltak!

778
00:56:55,046 --> 00:56:57,587
-Beni becerecektin!
-Kes şunu, lanet olsun.

779
00:56:59,046 --> 00:57:00,629
Durun, lanet olsun, durun!

780
00:57:00,754 --> 00:57:03,004
-Bu kahrolası pislik!
-Beni becerecekti!

781
00:57:03,254 --> 00:57:04,379
Lanet cehennem!

782
00:57:05,004 --> 00:57:06,462
Kapat şu lanet futbolu!

783
00:57:10,171 --> 00:57:12,546
Ölmek istiyorum, Tanrı aşkına!

784
00:57:23,337 --> 00:57:24,587
Dinliyorum.

785
00:57:25,504 --> 00:57:28,629
Bir doz eroine ihtiyacımız var.
şırınga ve diğer her şey.

786
00:57:29,546 --> 00:57:31,046
Ne kötü paket ne de saf.

787
00:57:31,462 --> 00:57:32,671
-Kahretsin.
<i>-Acil.</i>

788
00:57:33,254 --> 00:57:36,087
-Tamam haber vereceğim.
<i>-Hepsinin orada olduğundan emin olun.</i>

789
00:57:39,212 --> 00:57:40,087
Bu oldu.

790
00:57:41,754 --> 00:57:43,837
-Dozu halledin lütfen.
-Elbette.

791
00:57:44,087 --> 00:57:45,421
-Eva.
-Ne?

792
00:57:46,629 --> 00:57:47,629
Hızlı yol.

793
00:57:47,879 --> 00:57:50,754
-Hayır...
-Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

794
00:58:28,921 --> 00:58:33,171
Tamam, tamam, tamam.
Hangisi, hangisi?

795
00:58:33,379 --> 00:58:34,837
Sen.
Sen, tombul,

796
00:58:34,962 --> 00:58:36,504
buraya gel.
Buraya gel, lanet olsun.

797
00:58:36,921 --> 00:58:37,837
Buraya gel.

798
00:58:37,962 --> 00:58:40,254
Söyleyeceklerimi iyi dinle.

799
00:58:41,212 --> 00:58:43,754
Sen sayacaksın
sokaktaki her şey.

800
00:58:44,129 --> 00:58:45,587
Seni uyarmadığımı söyleme.

801
00:58:45,837 --> 00:58:49,254
Yapamayacağım,
Görsel hafızam yok.

802
00:58:49,629 --> 00:58:53,129
Bunu sana sorduklarında sakla
yüzümün fotofit görüntüsü için...

803
00:58:53,337 --> 00:58:55,254
-Eğer buradan canlı ayrılırsan.
-Tamam aşkım.

804
00:58:55,337 --> 00:58:56,671
Görsel hafızam var.

805
00:59:00,212 --> 00:59:01,212
Üçü mavi, ikisi kırmızı.

806
00:59:03,421 --> 00:59:04,837
İşaretleyici kalemler...

807
00:59:06,546 --> 00:59:07,504
İşaretleyiciler

808
00:59:07,629 --> 00:59:10,254
arkamdaki masanın üzerindeki tencerede,
onları görebiliyor musun?

809
00:59:11,129 --> 00:59:12,129
Tencerede bir baskı var:

810
00:59:12,254 --> 00:59:14,129
bir kedinin fotoğrafı.
Bu bir kedi yavrusu.

811
00:59:14,379 --> 00:59:15,671
Bu bir tekir kedi.

812
00:59:16,046 --> 00:59:18,004
Önünüzde:
süper tatil kredisi.

813
00:59:18,796 --> 00:59:19,629
Duvarda.

814
00:59:19,796 --> 00:59:21,462
Annenin üç beyaz havlusu var

815
00:59:21,754 --> 00:59:23,671
ve büyük çocuğun tişörtü
aynı renk mi

816
00:59:23,796 --> 00:59:25,546
genç olanın kum eleği olarak:

817
00:59:25,671 --> 00:59:26,587
yeşil.

818
00:59:28,212 --> 00:59:29,921
Kızın iki ön dişi eksik.

819
00:59:32,129 --> 00:59:33,337
Onu dışarı çıkarın.

820
00:59:34,046 --> 00:59:35,296
Onu hemen dışarı çıkarın!

821
01:01:04,337 --> 01:01:06,671
Beş polis minibüsü,
iki kamyon ve biri işaretsiz.

822
01:01:07,962 --> 01:01:09,379
Yaklaşık 20 polis.

823
01:01:10,087 --> 01:01:12,962
Keskin nişancılar da var
Altı tane saydım.

824
01:01:15,337 --> 01:01:16,462
Bu vahşi.

825
01:01:16,796 --> 01:01:17,754
Hadi konuya geçelim.

826
01:01:18,712 --> 01:01:19,754
Tuvalete gidebilir miyim?

827
01:01:20,212 --> 01:01:22,129
Nerede olduğunu biliyorsun.
Kendi başına gidebilirsin.

828
01:01:32,754 --> 01:01:34,212
Hala bir saatimiz kaldı.

829
01:01:39,379 --> 01:01:40,879
Merhaba, nasılsın?

830
01:02:08,796 --> 01:02:12,837
Soto, bana bak...

831
01:02:13,129 --> 01:02:14,171
Buradayım.

832
01:02:14,254 --> 01:02:15,212
Gözde.

833
01:02:15,379 --> 01:02:18,296
Gitme Soto.
Beni tek başıma bırakma Soto.

834
01:02:23,504 --> 01:02:24,796
David!

835
01:02:25,879 --> 01:02:26,879
Oğlum...

836
01:02:28,962 --> 01:02:29,796
Gitme.

837
01:02:32,212 --> 01:02:33,796
Gitme...

838
01:02:35,629 --> 01:02:37,046
Sana söylemiştim.

839
01:02:39,254 --> 01:02:41,004
Sana söyledim.

840
01:02:51,546 --> 01:02:52,671
Seni kaltak.

841
01:02:53,296 --> 01:02:56,962
Ona seni dinlememesini söyledim.
Ona dinlememesini söyledim...

842
01:02:57,421 --> 01:02:58,712
Onu öldürdün.

843
01:02:58,796 --> 01:03:00,921
Hayır, kahretsin,
o orospu çocuklarıydı,

844
01:03:01,046 --> 01:03:02,421
ona kötü bir paket verdiler.

845
01:03:02,546 --> 01:03:03,629
Lanet olsun!

846
01:03:03,754 --> 01:03:04,587
Sen bu bokun içindesin

847
01:03:04,712 --> 01:03:06,754
-herkes kadar.
-HAYIR!

848
01:03:06,837 --> 01:03:08,712
Ganimetten payını almak istedin.

849
01:03:08,962 --> 01:03:10,254
Onu öldürdün!

850
01:03:10,421 --> 01:03:11,796
Onu öldürdün!

851
01:03:11,962 --> 01:03:13,546
Ateş etme!
Ateş etmeyin lütfen.

852
01:03:13,796 --> 01:03:15,962
Ateş etme.
Eğer ateş edersen,

853
01:03:16,129 --> 01:03:17,712
polis buraya hücum edecek.

854
01:03:18,754 --> 01:03:21,462
Ateş etmeyin, bu onu geri getirmeyecek.

855
01:03:25,337 --> 01:03:26,921
Hayır, hayır!

856
01:03:29,379 --> 01:03:32,046
Burası boktan bir ülke.

857
01:03:32,504 --> 01:03:34,296
Orospu evlatlarıyla dolu.

858
01:03:35,421 --> 01:03:37,046
Bir ömür için geldim.

859
01:03:37,546 --> 01:03:39,546
Tek bulduğum orospu çocuklarıydı.

860
01:03:40,129 --> 01:03:41,379
Sömürü yapan orospu çocukları.

861
01:03:41,962 --> 01:03:43,587
Tecavüz eden orospu çocukları.

862
01:03:44,129 --> 01:03:45,879
Öldüren orospu çocukları.

863
01:03:50,712 --> 01:03:52,087
Kiev'e gitmek istiyorum.

864
01:03:53,046 --> 01:03:54,879
Çocuklarımla birlikte olmak.

865
01:04:01,129 --> 01:04:02,421
Sakinleşeceksin.

866
01:04:03,712 --> 01:04:04,796
Sakin ol.

867
01:04:13,379 --> 01:04:14,504
İçeri.

868
01:04:15,129 --> 01:04:16,296
Hareket ettir.

869
01:04:18,004 --> 01:04:19,337
Kımıldat, lanet olsun!

870
01:04:24,921 --> 01:04:26,296
Sen, benimle.

871
01:04:35,421 --> 01:04:36,962
Ne yapıyorsun sen?

872
01:04:37,629 --> 01:04:39,962
Güvenli bir şekilde kaçmana yardım edebilirim.

873
01:04:47,587 --> 01:04:48,796
Buraya yaslanabilir miyim?

874
01:04:55,212 --> 01:04:57,837
Karşılığında ganimetten pay istiyorum:
35.000€.

875
01:04:59,296 --> 01:05:00,462
Otuz beş bin

876
01:05:00,587 --> 01:05:02,546
senin yüzünden kaybettiğim şey bu.

877
01:05:03,421 --> 01:05:05,087
Bir bakıma benim.

878
01:05:07,421 --> 01:05:08,421
Bunu bana borçlusun.

879
01:05:10,712 --> 01:05:12,087
Güleyim mi yoksa seni vurayım mı?

880
01:05:13,046 --> 01:05:14,046
Hadi.

881
01:05:14,171 --> 01:05:18,004
Sadece 70 tane sefil büyük istiyorum
400.000€'luk ganimetten.

882
01:05:18,712 --> 01:05:20,962
Paylaşmak zorunda olmadığınız bir ganimet
artık herhangi biriyle.

883
01:05:21,462 --> 01:05:23,629
-Orospu.
-"Büyük olanlar", değil mi?

884
01:05:24,712 --> 01:05:26,837
500€'luk banknotlara buna denir.

885
01:05:26,962 --> 01:05:28,171
Seni anlamıyorum kadın.

886
01:05:29,462 --> 01:05:31,504
Kredini başka bir gün alırsın.

887
01:05:31,629 --> 01:05:33,046
Krediler bir günde sona ermez.

888
01:05:34,629 --> 01:05:35,837
Yarın olması gerekiyor.

889
01:05:37,046 --> 01:05:38,087
Ne olursa olsun.

890
01:05:38,337 --> 01:05:40,587
Seni cesaretlendiren ne
senin gibi mi?

891
01:05:49,129 --> 01:05:50,712
Buna telorrhaji denir.

892
01:05:53,129 --> 01:05:56,046
Başlıca nedeni ilerlemiş meme kanseridir.

893
01:05:57,462 --> 01:05:59,962
Kanama başladığında bir hafta sürer.

894
01:06:03,254 --> 01:06:05,087
Sadece üç ayım kaldı.

895
01:06:09,712 --> 01:06:10,671
Bu 35.000€,

896
01:06:10,796 --> 01:06:14,004
yarısı kaydolmak
iyi bir hayat sigortası.

897
01:06:15,129 --> 01:06:16,796
Diğer yarısı bir şarlatana rüşvet vermek

898
01:06:16,921 --> 01:06:19,171
tasdik etmek
Bilbao'daki en sağlıklı kadın olduğumu.

899
01:06:20,087 --> 01:06:23,004
Sorun şu ki
şarlatan bir vardiyayı kapsıyor

900
01:06:23,837 --> 01:06:24,879
ve yarın bitiriyor.

901
01:06:25,046 --> 01:06:26,837
Hangi masalı uyduruyorsun?

902
01:06:31,379 --> 01:06:32,421
Lola.

903
01:06:33,546 --> 01:06:36,337
Eğer o politikayı imzalamazsam,
kızım yoksulluk içinde yaşayacak

904
01:06:36,504 --> 01:06:38,379
koruyucu aileden ayrıldığında.

905
01:06:46,004 --> 01:06:48,337
Krediyi almak için yöneticiye yalan söyledim.

906
01:06:49,462 --> 01:06:51,796
Ölen bir kadına kimse borç vermez.

907
01:07:00,171 --> 01:07:01,837
Benimle gel.

908
01:07:10,712 --> 01:07:11,962
Buluş önemlidir.

909
01:07:13,879 --> 01:07:15,004
Ama daha önemli olan şey

910
01:07:15,504 --> 01:07:17,296
karşınızdaki kişinin hırsıdır.

911
01:07:23,712 --> 01:07:25,587
O salak Elias gol atmak istiyordu

912
01:07:25,712 --> 01:07:27,004
onun bok bankası için.

913
01:07:27,212 --> 01:07:28,504
Merkez ofiste bir iş mi?

914
01:07:28,796 --> 01:07:30,379
Belki, belki de değil.

915
01:07:36,796 --> 01:07:38,837
Tek tutkusu olan insanlar var

916
01:07:39,712 --> 01:07:41,296
sırt sıvazlamadır.

917
01:07:42,254 --> 01:07:43,754
Sana yalan söylemek için hiçbir nedenim yok.

918
01:07:44,087 --> 01:07:45,837
Sen kimsin sen?

919
01:07:47,254 --> 01:07:48,546
Umutsuz bir kadın.

920
01:07:48,671 --> 01:07:51,337
Kim çağrılmadı
"Raquel Crespo Rementeria".

921
01:07:52,212 --> 01:07:53,796
Sen neyin peşindesin?

922
01:07:57,962 --> 01:07:59,254
Artık tek başınasın.

923
01:08:01,087 --> 01:08:03,796
Yalnız kaçmak
Beş rehineyle bu kolay değil.

924
01:08:05,129 --> 01:08:09,171
Koşuculuk yapan kız
senin fotoğraf çekimini yapmış olacak.

925
01:08:11,629 --> 01:08:13,046
Benim sen olmama ne dersin?

926
01:08:17,587 --> 01:08:18,421
Doğru...

927
01:08:20,254 --> 01:08:21,212
Peki ya ses?

928
01:08:23,004 --> 01:08:25,046
Birinin sesini kesemezsiniz.

929
01:08:26,671 --> 01:08:28,962
Senin kadar konuşmama gerek yok.

930
01:08:30,504 --> 01:08:32,587
Sen tam bir kaltaksın öğretmenim.

931
01:08:33,712 --> 01:08:36,087
Bir orospuya neden güvenmeliyim?

932
01:08:37,754 --> 01:08:39,671
Çünkü eğer seni çok çabuk ele verirsem,

933
01:08:41,212 --> 01:08:44,004
söyleyebilirsin
ganimetin bir kısmı bende.

934
01:08:48,337 --> 01:08:49,796
Senin kadar benim de tehlikede olan bir şeyim var.

935
01:08:56,879 --> 01:08:58,087
Bitirdin.

936
01:08:58,754 --> 01:09:00,129
Tükürme görüntüsü.

937
01:09:03,337 --> 01:09:04,921
Doğru, puan şu:

938
01:09:05,379 --> 01:09:07,712
soyguncular rehinelerle birlikte dışarı çıkar,

939
01:09:08,046 --> 01:09:10,796
araca binerler
ve sakince ayrılırlar.

940
01:09:11,046 --> 01:09:15,587
Spontane keskin nişancılar istemiyorum
Ya orada ya da aşağıda, kahretsin.

941
01:09:16,546 --> 01:09:19,462
Fikir rehineler içindir
anlatmak için yaşamak

942
01:09:19,587 --> 01:09:22,462
aileleri ve arkadaşları
Bu kargaşa hakkında.

943
01:09:23,546 --> 01:09:24,421
Sağ.

944
01:09:24,921 --> 01:09:28,837
Dört memurun bulunduğu bir minibüs hazırlayın
Zabalbide caddesinin köşesinde.

945
01:09:29,087 --> 01:09:30,087
-Tamam mı?
-Sağ.

946
01:09:30,337 --> 01:09:32,129
- Arabada benimlesin.
-Tamam aşkım.

947
01:09:32,212 --> 01:09:33,296
Tamam, hadi yapalım.

948
01:09:33,629 --> 01:09:37,421
Ledesma, temizlikten sen sorumlusun
bir kere gittik.

949
01:10:04,462 --> 01:10:05,546
Salona geri dönelim.

950
01:10:05,712 --> 01:10:08,212
cüzdanlarınızı masanın üzerine bırakın
ve söylediğim yere otur.

951
01:10:08,379 --> 01:10:09,879
Hareket ettirin, hareket ettirin!

952
01:10:10,379 --> 01:10:11,837
Çabuk, harekete geçin!

953
01:10:12,462 --> 01:10:13,712
Hareket ettir!

954
01:10:14,337 --> 01:10:16,129
Her zamanki gibi harekete geçin.

955
01:10:18,004 --> 01:10:20,546
Çabuk yap.
Ağlamayı bırak, kahretsin.

956
01:10:21,046 --> 01:10:22,046
Hareket ettir.

957
01:10:22,462 --> 01:10:23,337
Hadi.

958
01:10:23,712 --> 01:10:24,546
Hadi gidelim.

959
01:10:24,671 --> 01:10:25,671
Durma!

960
01:10:25,796 --> 01:10:26,879
Devam et, lanet olsun!

961
01:10:27,087 --> 01:10:27,921
Çabuk yap!

962
01:10:28,171 --> 01:10:29,671
Git, git, hemen arka tarafa.

963
01:10:29,962 --> 01:10:30,837
Hareket ettir.

964
01:10:31,671 --> 01:10:33,046
Sen, benimle.

965
01:10:36,212 --> 01:10:37,046
Hayır...

966
01:12:22,337 --> 01:12:24,796
İki silahla daha çok bir orospuya benzeyeceksin.

967
01:12:28,587 --> 01:12:29,879
Ama unutma,

968
01:12:30,337 --> 01:12:31,837
bu burada kalacak.

969
01:12:36,337 --> 01:12:37,587
Devam etmek.

970
01:12:43,712 --> 01:12:44,796
Yap.

971
01:12:54,962 --> 01:12:57,504
Eğer böyle yumruklarsan,
kimseyi kandırmayacağız.

972
01:12:58,296 --> 01:13:00,462
Bu gözde zaten duff.

973
01:13:05,671 --> 01:13:08,046
Çok daha iyi, çok daha iyi.

974
01:13:08,171 --> 01:13:09,379
Yap, yap.

975
01:13:10,546 --> 01:13:11,629
Devam et, devam et...

976
01:13:13,171 --> 01:13:14,254
Devam et.

977
01:13:19,254 --> 01:13:20,421
İşte bu, gördün mü?

978
01:13:21,504 --> 01:13:23,171
Kendime benzememeye başlıyorum.

979
01:13:26,087 --> 01:13:27,837
Bu anahtarları parmaklarınızın arasına koyun.

980
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Devam et.

981
01:13:29,837 --> 01:13:31,504
Haydi, yap.

982
01:13:32,712 --> 01:13:33,962
Bana sor.

983
01:13:39,587 --> 01:13:40,546
Tanrım!

984
01:13:40,754 --> 01:13:42,004
Çaba göstereceksin.

985
01:13:42,254 --> 01:13:44,587
Böylece çabuk sinirlenmeyiz.

986
01:13:44,754 --> 01:13:46,337
Saklanmak zor değil

987
01:13:46,462 --> 01:13:48,546
senin kahrolası 70 tane büyük olanı bir çöp kutusunda.

988
01:13:50,337 --> 01:13:51,296
Anlaşma bu değildi.

989
01:13:51,379 --> 01:13:52,962
Ne anlaşması?
Ne anlaşması?

990
01:13:55,296 --> 01:13:56,337
Daha çok buna benziyor.

991
01:13:57,046 --> 01:13:58,629
Çok iyi öğretmenim.

992
01:14:00,462 --> 01:14:01,962
Bu daha çok böyle Raquel.

993
01:14:02,462 --> 01:14:04,337
Ya da kahrolası ismin her ne ise.

994
01:14:05,254 --> 01:14:06,087
İster inanın ister inanmayın,

995
01:14:06,212 --> 01:14:07,962
Ben güvenilir bir tipim.

996
01:14:08,712 --> 01:14:12,504
35.000'ini alacağını söylersem,
onu alacaksın.

997
01:14:13,212 --> 01:14:14,129
Tamam aşkım.

998
01:14:15,712 --> 01:14:16,754
Ama bazen yalan söylüyorum.

999
01:14:20,171 --> 01:14:22,212
Bu?
Bu acıtıyor.

1000
01:14:23,962 --> 01:14:26,004
Ne oldu, keyif alıyor musun?

1001
01:14:26,629 --> 01:14:27,712
Çek şunu bana!

1002
01:14:28,921 --> 01:14:29,837
Devam et!

1003
01:14:30,879 --> 01:14:32,004
Seni kahrolası...

1004
01:14:35,837 --> 01:14:38,296
Devam et, direkt.

1005
01:14:57,546 --> 01:14:59,504
Minivan burada ve hazır.

1006
01:15:00,421 --> 01:15:01,754
Peki ya sokak?

1007
01:15:02,546 --> 01:15:04,212
Kavşağa kadar açık.

1008
01:15:05,171 --> 01:15:06,504
Şimdi söyleyebilirim.

1009
01:15:06,879 --> 01:15:08,212
İki soyguncu vardı.

1010
01:15:08,629 --> 01:15:10,046
Bir erkek ve bir kadın.

1011
01:15:10,796 --> 01:15:11,754
vardı diyorum,

1012
01:15:11,921 --> 01:15:14,129
o öldü
çöpü enjekte ettikten iki dakika sonra.

1013
01:15:18,837 --> 01:15:20,421
Bana bunun iyi olduğunu söylediler.

1014
01:15:21,671 --> 01:15:24,129
Üzgünüm, başka fazla bir şey söyleyemem.

1015
01:15:26,462 --> 01:15:27,754
Bunu nasıl yapacağız?

1016
01:15:28,629 --> 01:15:29,796
Peki...

1017
01:15:30,254 --> 01:15:33,087
sana söylemeliyim
ayrılmaya karar verdiğini

1018
01:15:33,504 --> 01:15:35,587
bankadaki rehinelerden biri.

1019
01:15:36,296 --> 01:15:38,504
Bu iyi bir şey değil.

1020
01:15:40,171 --> 01:15:41,712
İntikam için.

1021
01:15:42,212 --> 01:15:44,046
Ne?
Ne demek istiyorsun?

1022
01:15:44,546 --> 01:15:45,421
Sakin ol.

1023
01:15:46,296 --> 01:15:47,379
Hala hayatta.

1024
01:15:48,587 --> 01:15:52,087
Doğru, kadın,
bana silah doğrultan,

1025
01:15:52,712 --> 01:15:56,254
minibüsü park etmeni istiyor
girişten iki metre.

1026
01:15:56,629 --> 01:15:58,754
Bütün kapıların açık olması gerekiyor.

1027
01:15:59,046 --> 01:16:01,004
Beş rehineyle birlikte ayrılacak.

1028
01:16:02,171 --> 01:16:05,587
Her şey yolunda giderse
her altı milde bir birinin gitmesine izin verecek.

1029
01:16:09,962 --> 01:16:11,046
Beş dakika.

1030
01:16:33,337 --> 01:16:34,462
Hazır.

1031
01:17:12,629 --> 01:17:14,087
O adamın durumu iyi değil.

1032
01:17:34,337 --> 01:17:35,337
Gidiyorlar.

1033
01:18:14,254 --> 01:18:15,671
İçeri girin ve rehineyi alın.

1034
01:18:25,504 --> 01:18:26,962
Rehine yerde!

1035
01:18:44,962 --> 01:18:46,754
Ölmek istemiyorum.

1036
01:18:48,296 --> 01:18:49,671
Kaltak.

1037
01:19:04,504 --> 01:19:06,004
Silahlı soyguncu tespit edildi!

1038
01:19:06,254 --> 01:19:07,087
Onu yakaladım.

1039
01:19:13,921 --> 01:19:15,087
-Temizlemek.
-Onaylandı,

1040
01:19:15,254 --> 01:19:16,879
- bu esrarkeş.
-Bir tane daha az.

1041
01:19:17,837 --> 01:19:19,754
Zavallı kadına bir sedye getirin.

1042
01:19:20,087 --> 01:19:21,879
Hastaneye götürülmesi gerekiyor.

1043
01:19:28,296 --> 01:19:29,754
Bu 030'dan 020'ye.

1044
01:19:30,212 --> 01:19:32,296
Rehine yaralandı
onu alacağız

1045
01:19:32,421 --> 01:19:35,004
<i>-ambulansla.
-İyi, teşekkürler.</i>

1046
01:19:37,337 --> 01:19:38,962
Sen berbatsın, Torres.

1047
01:19:53,087 --> 01:19:54,296
Sağa dönün.

1048
01:20:06,462 --> 01:20:07,962
Alameda Recalde Caddesi'ne gittiler.

1049
01:20:11,379 --> 01:20:12,796
-Onların peşinden gideceğim.
-HAYIR.

1050
01:20:13,796 --> 01:20:15,337
Mesafemizi koruyacağız.

1051
01:20:59,796 --> 01:21:01,171
İleriye bakın.

1052
01:21:32,796 --> 01:21:34,129
Bu kadın Lola değil!

1053
01:21:34,546 --> 01:21:35,421
Ne demek istiyorsun?

1054
01:21:35,504 --> 01:21:37,129
Sen o tuhaf kadınsın.

1055
01:21:37,254 --> 01:21:38,087
Gözün iyi.

1056
01:21:38,296 --> 01:21:39,129
Ne yapıyorsun?

1057
01:21:48,004 --> 01:21:49,837
Yolun ortasında durdular.

1058
01:21:50,171 --> 01:21:52,004
Henüz altı mil yapmadılar.

1059
01:21:53,421 --> 01:21:55,004
Tamam, ayağını yere koy.

1060
01:21:55,129 --> 01:21:56,254
Gitmek.

1061
01:21:59,712 --> 01:22:00,837
Motoru çalıştırın!

1062
01:22:00,921 --> 01:22:01,796
Başlamayacak!

1063
01:22:04,129 --> 01:22:05,712
Tamam, sen kazandın.

1064
01:22:05,837 --> 01:22:08,087
Ben Lola değilim.
ama bunu kullanabilirim, duydun mu?

1065
01:22:08,254 --> 01:22:09,754
Bu hepiniz için geçerli.

1066
01:22:10,129 --> 01:22:11,421
Bu bok başlamayacak.

1067
01:22:11,962 --> 01:22:12,921
Bok!

1068
01:22:13,421 --> 01:22:14,171
Bok!
Bok!

1069
01:22:36,046 --> 01:22:37,629
-Sorun nedir?
- Durayım mı?

1070
01:22:37,712 --> 01:22:38,921
Evet, dur, dur.

1071
01:22:44,504 --> 01:22:46,171
-Ne kadar tuhaf.
-Neler oluyor?

1072
01:22:51,087 --> 01:22:52,129
Çıkıyoruz.

1073
01:22:52,337 --> 01:22:54,129
Çıkıyoruz, çıkıyoruz.

1074
01:22:55,546 --> 01:22:57,337
-Seninle geleceğim.
-Dikkat olmak.

1075
01:23:25,087 --> 01:23:26,629
Ateş etme!

1076
01:23:27,796 --> 01:23:29,171
Ben bir rehineyim!

1077
01:23:30,296 --> 01:23:31,837
Ben bir rehineyim!
Ateş etme!

1078
01:23:32,671 --> 01:23:34,671
Arabada bir ceset var.

1079
01:23:37,337 --> 01:23:39,212
Ben dördüncü kelimeyim.

1080
01:23:47,462 --> 01:23:48,879
Ambulans...

1081
01:24:00,212 --> 01:24:02,421
Alfa, sıfır, sıfır.
Alfa, sıfır, sıfır.

1082
01:24:03,587 --> 01:24:04,921
İçeri gelin.

1083
01:24:38,546 --> 01:24:39,421
Hazır mısın?

1084
01:24:44,379 --> 01:24:45,379
Teşekkür ederim.

1085
01:24:46,879 --> 01:24:48,754
Memur seni bekliyor.

1086
01:24:55,254 --> 01:24:56,879
En savunmasız olanları aradı.

1087
01:24:57,671 --> 01:24:59,462
Ve o ben olduğum ortaya çıktı.

1088
01:25:00,629 --> 01:25:03,462
Torres'ti değil mi?
Adı bu, dedin.

1089
01:25:04,212 --> 01:25:07,296
Cüzdanlarımızı aradı
ve kızımın fotoğrafını buldum.

1090
01:25:08,754 --> 01:25:11,421
Onun peşinden gideceğini söyledi
eğer sesimi vermeseydim.

1091
01:25:11,629 --> 01:25:13,254
-Kızın mı var?
-Evet.

1092
01:25:14,296 --> 01:25:15,462
Alba.

1093
01:25:16,421 --> 01:25:17,379
Altı yaşında.

1094
01:25:20,796 --> 01:25:23,504
Onu hapishaneden bile öldüreceğini söyledi.

1095
01:25:25,046 --> 01:25:28,837
Dışarıda temasları vardı
bunu onun için kim yapardı?

1096
01:25:29,796 --> 01:25:31,337
Bu yüzden onlara yardım etmem gerekiyordu.

1097
01:25:34,212 --> 01:25:36,921
Ama güvenlik görevlisini öldürdüğünde
Korkmuştum,

1098
01:25:37,087 --> 01:25:38,129
daha önce hiç olmadığı gibi.

1099
01:25:39,254 --> 01:25:42,171
Kızımın öldüğünü hayal ettim
eğer dediklerini yapmasaydım.

1100
01:25:43,462 --> 01:25:45,212
Onun gibi davranmak gibi mi?

1101
01:25:48,712 --> 01:25:51,087
Alba için çok korktum.

1102
01:25:57,587 --> 01:25:59,421
Neyse bu gecelik bu kadar yeter.

1103
01:26:01,546 --> 01:26:04,587
Yarın tam bir ifade verebilirsiniz.
tamam mı?

1104
01:26:06,212 --> 01:26:07,921
Akşam 5'te. sana yakışıyor mu?

1105
01:26:08,962 --> 01:26:11,546
İkimiz de öğlene kadar uyuyabiliriz.

1106
01:26:13,962 --> 01:26:16,087
Gitmeden önce, eğer izin verirseniz...

1107
01:26:16,629 --> 01:26:18,129
Bir şey söylemek isterim.

1108
01:26:24,004 --> 01:26:25,421
Aslında bilmiyorum.

1109
01:26:26,837 --> 01:26:27,921
Gerek yok.

1110
01:26:28,254 --> 01:26:30,046
Hayır, devam edin lütfen.

1111
01:26:31,546 --> 01:26:33,587
Allah'ım öyle bir duruma geldim ki.

1112
01:26:35,796 --> 01:26:38,046
Bu ötesine geçiyor
kıyafetlerin en temizidir.

1113
01:26:40,962 --> 01:26:41,962
Zor bir geceydi.

1114
01:26:43,129 --> 01:26:45,337
Raquel, Raquel.

1115
01:26:47,671 --> 01:26:49,379
Bir şey söyleyecek misin, söylemeyecek misin?

1116
01:26:53,296 --> 01:26:54,837
Ayağımı buna sokabilirim.

1117
01:26:55,587 --> 01:26:57,296
Buna ben karar vereceğim.

1118
01:26:58,254 --> 01:27:01,129
Bu bir deklarasyon değil,
Yani bir aşk ilanı.

1119
01:27:01,254 --> 01:27:03,379
Yani bu bir aşk ilanı değil.

1120
01:27:05,462 --> 01:27:06,504
Ne?

1121
01:27:06,879 --> 01:27:08,629
Mektupla daha kolay olacağını düşünüyorum.

1122
01:27:16,296 --> 01:27:17,587
İşte başlıyor...

1123
01:27:19,587 --> 01:27:22,087
Bir erkekle hiç bu kadar iyi anlaşamamıştım
benim sana yaptığım gibi.

1124
01:27:23,504 --> 01:27:24,587
Söyledim.

1125
01:27:28,379 --> 01:27:29,379
Cidden.

1126
01:27:30,379 --> 01:27:32,712
Geriye dönüp baktığımda o adamı bulamıyorum.

1127
01:27:43,337 --> 01:27:44,379
Yarın görüşürüz.

1128
01:27:58,796 --> 01:28:00,337
-Güle güle.
-Güle güle.

1129
01:28:15,046 --> 01:28:16,546
Sen, sen, buraya gel.

1130
01:28:16,921 --> 01:28:18,171
Tanrı aşkına, buraya gel!

1131
01:28:21,504 --> 01:28:24,421
Söyleyeceklerimi iyi dinle.

1132
01:28:25,379 --> 01:28:28,004
Sen sayacaksın
hatta sokaktaki son ibne dükkanı bile.

1133
01:28:28,421 --> 01:28:30,796
Seni uyarmadığımı söyleme.

1134
01:28:31,129 --> 01:28:32,879
Hayır, bunu yapamayacağım.

1135
01:28:33,004 --> 01:28:34,837
Görsel hafızam yok.

1136
01:28:34,962 --> 01:28:36,754
Bunu sana sorduklarında sakla

1137
01:28:36,879 --> 01:28:38,504
yüzümün fotofit görüntüsü için...

1138
01:28:40,796 --> 01:28:42,171
Görsel hafızam var.

1139
01:30:33,629 --> 01:30:34,587
Anahtarın.

1140
01:30:38,671 --> 01:30:39,712
Teşekkür ederim.

1141
01:30:46,004 --> 01:30:47,046
Merhaba.

1142
01:31:51,129 --> 01:31:53,296
-Şimdi mi gidiyorsun?
- Eminim...

1143
01:31:53,879 --> 01:31:55,504
24 saattir ayaktayım.

1144
01:31:56,087 --> 01:31:59,587
Peki şimdi sana söyleyeyim mi?
Yoksa huzur içinde uyumayı mı tercih edersin?

1145
01:32:00,879 --> 01:32:02,921
Şimdi söylüyorum, değil mi?
Evet.

1146
01:32:03,504 --> 01:32:06,754
Telefon numarası ve adres
kadının bize verdiği bilgiler yanlıştır.

1147
01:32:08,962 --> 01:32:10,046
Harika.

1148
01:32:10,254 --> 01:32:12,712
Başka bir deyişle,
bu öğleden sonra gelmeyecek.

1149
01:32:13,879 --> 01:32:16,879
Bu olacak
Kayıtlarda büyük bir leke, biliyor musun?

1150
01:32:17,337 --> 01:32:20,004
Carmen Torres konuyu açıklığa kavuşturmadığı sürece.

1151
01:32:20,129 --> 01:32:20,962
Bakmak.

1152
01:32:21,337 --> 01:32:23,421
Ceketinin ceplerinden birindeydi.

1153
01:32:23,671 --> 01:32:26,087
İnternetten çıktı:
Canoa Quebrada'da bir bağlantı

1154
01:32:26,171 --> 01:32:28,046
Brezilya'nın doğu kıyısında.

1155
01:32:28,671 --> 01:32:32,546
Bu kadın yaşadığımızın farkında değil
90'lardan bu yana ülkeyle bir anlaşma var.

1156
01:32:33,712 --> 01:32:36,296
Operasyon odasına gönder
ona göz kulak olmak için.

1157
01:32:36,754 --> 01:32:39,504
Bir açıklama ile
dördüncü kelimeli kadının?

1158
01:32:39,587 --> 01:32:41,129
-Evet.
-Tamam aşkım.

1159
01:32:41,296 --> 01:32:43,421
-Biraz dinlen.
-Sen de lütfen.

1160
01:32:57,379 --> 01:32:59,129
Gitmeden önce, eğer izin verirseniz...

1161
01:33:00,004 --> 01:33:01,587
Bir şey söylemek isterim.

1162
01:33:04,254 --> 01:33:05,712
Aslında bilmiyorum.

1163
01:33:11,462 --> 01:33:13,296
-Gerek yok.
-Hayır, devam et.

1164
01:33:13,379 --> 01:33:15,004
-lütfen.
Allah'ım öyle bir duruma geldim ki.

1165
01:33:16,504 --> 01:33:18,629
Bu ötesine geçiyor
kıyafetlerin en temizidir.

1166
01:33:19,129 --> 01:33:21,712
-Bir şey söyleyecek misin, söylemeyecek misin?
Zor bir geceydi.

1167
01:33:21,837 --> 01:33:26,004
-Raquel, buna ben karar vereceğim.
-Bu bir beyan değil.

1168
01:33:26,129 --> 01:33:29,921
Yani bir aşk ilanı.
Yani bu bir aşk ilanı değil.

1169
01:33:30,337 --> 01:33:32,712
-Ne?
- Mektupla daha kolay olur diye düşünüyorum.

1170
01:33:33,087 --> 01:33:34,671
İşte başlıyor...

1171
01:33:34,921 --> 01:33:37,046
Bir erkekle hiç bu kadar iyi anlaşamamıştım
benim sana yaptığım gibi.

1172
01:33:37,129 --> 01:33:39,712
Gerçekten geriye dönüp baktığımda
O adamı bulamıyorum.

1173
01:33:40,712 --> 01:33:41,712
Söyledim.

1174
01:33:51,754 --> 01:33:56,337
Eğer-eğer-gelmezsem-
Miró'daki deklarasyon mektubu

1175
01:34:06,087 --> 01:34:08,171
Bunu saymaya bile tenezzül etmeyeceğim.

1176
01:34:09,337 --> 01:34:10,171
Nedenini biliyor musun?

1177
01:34:10,879 --> 01:34:13,504
Çünkü umurumda değil
yaklaşık 35.000€.

1178
01:34:14,212 --> 01:34:16,087
Pek zor durumda değilim.

1179
01:34:18,004 --> 01:34:20,671
sadece rahatsız olurdum
eğer üzerime bir tane atmaya kalkarsan.

1180
01:34:21,129 --> 01:34:24,254
Sadece kendimi hayal ediyorum
mahkeme salonunda aptal gibi durdum...

1181
01:34:25,046 --> 01:34:27,254
açık artırma hakkında soru sormak
bu yok.

1182
01:34:28,254 --> 01:34:29,504
Kanımı kaynatıyor.

1183
01:34:30,587 --> 01:34:33,546
Bu saçmalıkla kaç kişiyi kandırdın?
Hayır, sana anlatacağım.

1184
01:34:33,879 --> 01:34:34,962
12.

1185
01:34:35,379 --> 01:34:36,712
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

1186
01:34:37,254 --> 01:34:38,546
Çünkü ben senin 13 numaranım.

1187
01:34:41,546 --> 01:34:42,504
Alba'ya ne olacak?

1188
01:34:44,087 --> 01:34:45,879
Bu ne tür bir soru?

1189
01:34:47,587 --> 01:34:48,796
Ona zarar vermeyin lütfen.

1190
01:34:49,921 --> 01:34:51,921
Sadece aramanız yeterli
sosyal hizmetler ve...

1191
01:34:52,046 --> 01:34:54,171
Beni rahatsız etme yeteneğin var.

1192
01:34:56,087 --> 01:34:57,504
Benim bir canavar olduğumu mu düşünüyorsun?

1193
01:34:58,254 --> 01:35:01,921
O sevimli çocuk yaşamaya başladı
bu eve girdiği gün.

1194
01:35:02,754 --> 01:35:03,796
Ve o burada kalacak.

1195
01:35:04,087 --> 01:35:06,587
Veronica ve ben paramparça olmak için heyecanlandık.

1196
01:35:08,671 --> 01:35:10,337
Birkaç yıl içinde

1197
01:35:11,087 --> 01:35:14,087
o küçük çaplı dolandırıcının anısı
bir anne olarak vardı

1198
01:35:14,712 --> 01:35:16,754
sadece bir kara delik olacak
onun küçük kafasında.

1199
01:35:19,254 --> 01:35:20,087
Yani...

1200
01:35:21,337 --> 01:35:24,087
167 IQ'nuz şimdi ne işe yarıyor?

1201
01:35:26,962 --> 01:35:29,796
Arkadaşları sorduğunda Alba ne derdi?

1202
01:35:29,921 --> 01:35:30,837
"Annenin adı ne?"

1203
01:35:31,921 --> 01:35:35,504
"Bazen Sonia,
bazen Margot ya da Laura..."

1204
01:35:36,879 --> 01:35:38,171
Şimdi adın ne?

1205
01:35:38,962 --> 01:35:40,754
Peki babamı sorduklarında?

1206
01:35:41,087 --> 01:35:44,212
"Eh, babam bir pezevenk
bir turtadan diğerine giden."

1207
01:35:46,004 --> 01:35:48,087
Neyin peşindeydin?
onunla yatacak mısın?

1208
01:35:48,629 --> 01:35:49,837
Daha genç mi hissediyorsun?

1209
01:35:51,921 --> 01:35:53,337
Kaza gibi mi görünecek?

1210
01:35:54,421 --> 01:35:55,546
Sadece onun için.

1211
01:35:58,962 --> 01:36:00,254
Veda etmek istiyorum.

1212
01:36:00,796 --> 01:36:02,296
Onu görmek yeterli olacaktır.

1213
01:36:09,671 --> 01:36:12,671
-Carlos Garay. İşte burada.
-Teşekkür ederim.

1214
01:36:33,171 --> 01:36:36,004
Sayın Memur, eğer bunu okuyorsanız
çünkü ben öldüm.

1215
01:36:43,296 --> 01:36:46,379
Amcana bak!
El salla, merhaba!

1216
01:36:47,504 --> 01:36:48,962
Ona nasıl yaptığını göster, devam et.

1217
01:37:00,004 --> 01:37:01,212
Seni kaldırayım mı?

1218
01:38:14,212 --> 01:38:15,171
Merhaba.

1219
01:38:16,171 --> 01:38:18,004
Bize anlatacak daha çok şeyin olduğunu düşünüyorum.

1220
01:38:33,046 --> 01:38:34,587
Kafana dikkat et.

1221
01:38:57,296 --> 01:38:58,171
O burada.

1222
01:39:06,004 --> 01:39:07,004
Anne!

1223
01:39:08,504 --> 01:39:09,504
MERHABA.

1224
01:39:13,837 --> 01:39:16,171
Seni görmek, veda etmek istedim.

1225
01:39:16,921 --> 01:39:18,546
Ama tekrar gitmem gerekiyor.

1226
01:39:19,296 --> 01:39:22,796
Neden tekrar gitmek zorundasın?

1227
01:39:23,962 --> 01:39:25,546
Neden benimle kalmıyorsun?

1228
01:39:25,671 --> 01:39:27,337
bu güzel evde mi?

1229
01:39:27,754 --> 01:39:28,837
Çünkü...

1230
01:39:31,337 --> 01:39:32,504
Yapacak işlerim var.

1231
01:39:34,087 --> 01:39:37,504
Ama söz veriyorum seni getireceğim
bir dahaki sefere gerçekten güzel bir hediye.

1232
01:39:41,629 --> 01:39:43,546
Bunu yapmanı seviyorum.

1233
01:39:46,171 --> 01:39:49,004
Sarı saçlı olman hoşuma gidiyordu.

1234
01:39:53,629 --> 01:39:54,879
Sana ne oldu?

1235
01:39:58,004 --> 01:39:59,337
Takıldım.

1236
01:40:01,754 --> 01:40:02,754
Dinle,

1237
01:40:03,671 --> 01:40:05,254
o adam sana iyi davrandı mı?

1238
01:40:05,921 --> 01:40:08,629
Evet ama senin yalancı olduğunu söylüyor.

1239
01:40:10,421 --> 01:40:12,046
Peki, ne derse desin...

1240
01:40:12,379 --> 01:40:15,629
her zaman hatırla
bütün yalanlarımda sen vardın.

1241
01:40:16,962 --> 01:40:18,379
Seni gerçekten ama gerçekten seviyorum.