1 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY 2 00:01:35,320 --> 00:01:38,920 ADAPTOVANÉ Z ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU JIA JIN CHAI OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY 3 00:01:51,840 --> 00:01:55,120 Ta stará paní šla prát s dětmi. 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 Vrátí se až za soumraku. 5 00:01:58,640 --> 00:02:00,480 Navíc má vysokou horečku. 6 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 Vůbec nemůže vstát z postele. 7 00:02:03,840 --> 00:02:05,240 Můžete s ní udělat prakticky cokoliv. 8 00:02:12,080 --> 00:02:14,560 -Je můj dluh z hazardu nyní vyrovnán? -Zmizte! 9 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 Máme dohodu! 10 00:02:28,240 --> 00:02:29,080 kdo jsi? 11 00:02:29,680 --> 00:02:31,160 Jsem tvůj manžel. 12 00:02:31,240 --> 00:02:33,360 Pro jednou váš gambler otce nelhal. 13 00:02:33,440 --> 00:02:35,320 Ve skutečnosti jsi kráska. 14 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 Dnes je můj šťastný den. 15 00:02:40,640 --> 00:02:43,160 Někdo! Pomoc! 16 00:02:43,240 --> 00:02:44,600 Jak jsi to mohl udělat? 17 00:02:44,680 --> 00:02:47,120 Proč bys prodal svou milou dceru? 18 00:02:47,200 --> 00:02:48,240 -Peníze! -Víš, co děláš? 19 00:02:48,320 --> 00:02:50,680 Kdo mi zaplatí 300 coinů 20 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 stane se mým zetěm. 21 00:02:53,640 --> 00:02:56,160 300 mincí. 22 00:02:56,240 --> 00:02:57,800 -Pouze 300 mincí. -Nemáš svědomí? 23 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Buď hodný. Jen se poddej, a nebudeš moc trpět. 24 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 Pochopit? 25 00:03:14,120 --> 00:03:15,200 co se děje? 26 00:03:16,080 --> 00:03:16,960 Pomoc! 27 00:03:17,560 --> 00:03:18,400 Ty děvko. 28 00:03:18,480 --> 00:03:21,120 Stahuji z tebe kůži zaživa. 29 00:03:21,200 --> 00:03:22,440 -Prodám tvou nemocnou matku -Pomoc. 30 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 a tvá sestra do nevěstince. 31 00:03:24,600 --> 00:03:26,120 Už nikdy nevstanou, 32 00:03:26,200 --> 00:03:28,800 šlapaly pod nohama po tisících. 33 00:03:35,400 --> 00:03:38,360 Dotkni se mě a budeš si přát, abys byl mrtvý. 34 00:03:57,520 --> 00:03:59,320 -Je tam takové ticho. -Najednou je ticho. 35 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 co se děje? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,000 Můžete jít dovnitř a zkontrolovat? 37 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Je venku. 38 00:04:08,400 --> 00:04:09,320 Tolik krve. 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 Tolik krve. 40 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Ona ho zabila? 41 00:04:16,200 --> 00:04:17,160 Pa. 42 00:04:18,560 --> 00:04:20,079 Tvých 300 mincí. 43 00:04:24,000 --> 00:04:26,120 -To je hlava! -Ach můj! 44 00:04:46,280 --> 00:04:48,760 Ne, nikdo z nich není jako ona. 45 00:04:48,840 --> 00:04:49,880 Vezměte je pryč. 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,440 Pohyb. 47 00:04:51,960 --> 00:04:52,920 Pohyb. 48 00:04:53,440 --> 00:04:54,480 Odpusť mi. 49 00:04:54,560 --> 00:04:57,760 Řekl jsem ti, abys našel člověka, a tohle máš pro mě? 50 00:04:57,840 --> 00:04:59,040 Podívejte se na ně. 51 00:04:59,120 --> 00:05:00,240 Žádný z nich není tak lákavý jako Rao. 52 00:05:00,320 --> 00:05:02,560 Je těžké to najít další krásná žena 53 00:05:02,640 --> 00:05:04,400 jako Lady Rao hlavního města v krátké době. 54 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Navštívil jsem každý kout, 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,360 a jsou to oni kteří se jí nejvíce podobají. 56 00:05:08,440 --> 00:05:11,960 Jejich oči nebo způsoby jsou jí dost podobné. 57 00:05:12,040 --> 00:05:14,720 -Možná se můžeš podívat ještě jednou? -Jak směšné. 58 00:05:15,760 --> 00:05:17,360 Jsi hloupý a slepý. 59 00:05:17,440 --> 00:05:19,680 Rao je bezkonkurenční kráska. 60 00:05:19,760 --> 00:05:21,040 Skutečný klenot. 61 00:05:21,120 --> 00:05:23,040 Stvoření zjistil jsi, že se jí nic nepodobá. 62 00:05:23,120 --> 00:05:24,160 Správně, správně. 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Budu hledat další. 64 00:05:27,000 --> 00:05:28,640 Popravte ji! 65 00:05:29,840 --> 00:05:30,680 -Hoď to na ni. -Ukamenujte ji k smrti. 66 00:05:30,760 --> 00:05:32,000 -Co je to za poprask? -Ukamenujte ji k smrti. 67 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Jednání v sebeobraně stačí k jejímu zproštění. 68 00:05:33,960 --> 00:05:35,280 Proč ji odsoudili k smrti? 69 00:05:35,360 --> 00:05:36,600 -Vrah! -Jsi vrah! 70 00:05:36,680 --> 00:05:38,120 To je nespravedlivé. 71 00:05:38,200 --> 00:05:39,360 Spravedlnost? 72 00:05:39,440 --> 00:05:41,040 Mrtvý muž vlastnil hernu. 73 00:05:41,120 --> 00:05:42,840 Byl to velký tyran. 74 00:05:42,920 --> 00:05:47,560 Bylo mi řečeno, že utratil spoustu peněz najmout násilníka na… 75 00:05:47,640 --> 00:05:48,480 Dost! 76 00:05:48,560 --> 00:05:49,800 -Vrah! -Chudák. 77 00:05:49,880 --> 00:05:50,720 -Jaká tragédie. -Jděte stranou. 78 00:05:50,800 --> 00:05:52,000 -Nevymýšlej. -Nevymýšlej. 79 00:05:52,080 --> 00:05:53,120 Vrah. 80 00:05:53,640 --> 00:05:54,480 Vrah. 81 00:05:54,560 --> 00:05:55,640 Hoď to na ni! 82 00:05:56,160 --> 00:05:57,680 Vrah! 83 00:05:58,280 --> 00:06:01,040 -Hoď to po ní. -Hoď to po ní. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,160 Vrah! 85 00:06:05,320 --> 00:06:06,240 Hoď to na ni. 86 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 -Hoď to po ní. -Ukamenujte ji k smrti. 87 00:06:10,040 --> 00:06:11,000 -Ukamenujte ji k smrti. -Ukamenujte ji k smrti. 88 00:06:11,080 --> 00:06:12,400 Oko za oko. 89 00:06:13,160 --> 00:06:14,640 -Zemřít! -Jít. 90 00:06:14,720 --> 00:06:16,840 Zjistěte pozadí vězeňkyně 91 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 -a zločin, který spáchala. -Hoď to po ní. 92 00:06:19,080 --> 00:06:21,680 -Teď! -Samozřejmě. 93 00:06:23,720 --> 00:06:24,560 Vrah. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Štěstí je na mé straně. 95 00:06:26,560 --> 00:06:28,280 -Zasloužíš si smrt! -Hoď to po ní. 96 00:06:28,360 --> 00:06:31,000 Štěstí je opravdu na mé straně. 97 00:06:32,360 --> 00:06:35,360 SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU 98 00:06:38,640 --> 00:06:39,840 -Pospěš si, tudy. -Dobře. 99 00:07:14,160 --> 00:07:15,280 Proč jsi mě unesl? 100 00:07:15,360 --> 00:07:18,760 Umyjte ji. Pak se podívám blíže. 101 00:07:19,440 --> 00:07:21,720 -Ano. -Přijít. Rychlý. 102 00:07:22,360 --> 00:07:23,360 co to děláš? 103 00:07:24,240 --> 00:07:25,080 co to děláš? 104 00:07:25,680 --> 00:07:26,920 co chceš? 105 00:07:27,000 --> 00:07:28,240 Vyčistěte ji. 106 00:07:28,320 --> 00:07:29,920 Nedotýkej se mě! 107 00:07:33,560 --> 00:07:35,320 Máte pravdu, paní. 108 00:07:35,400 --> 00:07:36,760 Podle našeho zákona, 109 00:07:36,840 --> 00:07:38,800 ženy, které účinkovaly sebeobrana při znásilnění 110 00:07:38,880 --> 00:07:40,320 dostane 40 ran bičem. 111 00:07:40,920 --> 00:07:42,840 Platit může i jejich rodina místo trestu pokutu. 112 00:07:43,720 --> 00:07:47,040 Je však chudá, takže dostala rozsudek smrti. 113 00:07:47,120 --> 00:07:48,640 Šel jsem k soudu kancelář s žetonem mého jména 114 00:07:48,720 --> 00:07:50,480 a lhala, že je moje darebná služebnice. 115 00:07:50,560 --> 00:07:53,040 Tvrdil jsem, že násilník se snažil poškodit náš majetek. 116 00:07:53,640 --> 00:07:56,040 Kromě toho rodina Luo se přes noc odstěhoval. 117 00:07:56,720 --> 00:07:59,320 Soudce věděl vynesl nespravedlivý rozsudek, 118 00:07:59,400 --> 00:08:00,640 takže mě moc nezastavil. 119 00:08:00,720 --> 00:08:04,760 Dostal jsem ji jen s pár zlatými zhus. 120 00:08:05,440 --> 00:08:07,480 Dobrý. Udělal jsi dobře. 121 00:08:08,760 --> 00:08:10,880 Za prvé, paní, nemůžete vstoupit. 122 00:08:11,400 --> 00:08:12,440 Paní! 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,520 Yufengu, co tě sem přivedlo? 124 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 Přivedl jsi někoho pozdě v noci. 125 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Je to něco, co se snažíš skrývat? 126 00:08:28,040 --> 00:08:30,520 Promluvme si venku. 127 00:08:33,960 --> 00:08:35,400 Můžeme to udělat tady. 128 00:08:54,320 --> 00:08:57,560 Vždycky jsi byl velmi pozorný, Yufeng. 129 00:08:57,640 --> 00:08:59,440 Nikdy se nemůžeme schovat cokoliv od vás v této domácnosti. 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,160 Nikdy jsem neměl v úmyslu ti to tajit. 131 00:09:02,240 --> 00:09:04,640 Dovolte mi to vysvětlit. 132 00:09:04,720 --> 00:09:05,840 Ušetři mě. 133 00:09:06,520 --> 00:09:08,920 Vím, co chystáš. 134 00:09:09,920 --> 00:09:12,720 Měl bys to vědět že Lus pomohli založit náš národ. 135 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Jsou prestižní rodinou, 136 00:09:15,480 --> 00:09:18,080 ne rodina, která upadla z milosti. 137 00:09:18,160 --> 00:09:22,480 Nenechá se nikým loutkově zakulatit. 138 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 Váš plán je příliš odvážný. 139 00:09:26,240 --> 00:09:27,920 Uklidni se, Yufengu. 140 00:09:28,800 --> 00:09:29,960 Jak se říká, 141 00:09:30,040 --> 00:09:33,720 jen bezohledný člověk může dosáhnout velikosti. 142 00:09:33,800 --> 00:09:36,880 Přinutili Raa vzít si někoho, kdo je jako mrtvý, 143 00:09:36,960 --> 00:09:38,440 udělat z ní vdovu na celý život. 144 00:09:38,960 --> 00:09:41,240 Je to spravedlivé abychom se pomstili věcně. 145 00:09:42,160 --> 00:09:43,560 Mezi čtyřmi syny vévody, 146 00:09:43,640 --> 00:09:45,680 tři padli na bojišti. 147 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 Jeden je mrzák. 148 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 Lu Zhuo je jediný pilíř v jejich rodině. 149 00:09:51,120 --> 00:09:52,280 S ním pryč, 150 00:09:53,040 --> 00:09:55,880 rodina Lu je jen bezzubý tygr 151 00:09:56,400 --> 00:09:58,280 jehož kousnutí nemůže nikdy bolet. 152 00:09:58,360 --> 00:09:59,920 Nesouhlasíš, Yufengu? 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,760 navíc strach, že Rao bude ovlivněn 154 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 podle pověsti její rodné matky Zhou, 155 00:10:19,560 --> 00:10:21,920 Matka málokdy dovolí Rao je pryč celé ty roky. 156 00:10:22,000 --> 00:10:23,640 Moc lidí ji nevidělo. 157 00:10:23,720 --> 00:10:26,440 Kromě toho Lu rodina je docela zaneprázdněná 158 00:10:26,520 --> 00:10:27,880 s vnitřními a vnějšími konflikty. 159 00:10:27,960 --> 00:10:30,680 Nemají čas ověřit její totožnost. 160 00:10:31,280 --> 00:10:34,920 Jednou manželské obřady byly provedeny, 161 00:10:35,000 --> 00:10:38,640 už bude pozdě něco měnit. 162 00:10:39,800 --> 00:10:43,440 Ale co když Lu Zhuo přežije? 163 00:10:44,920 --> 00:10:46,080 Nemožné. 164 00:10:46,160 --> 00:10:48,880 Sedm císařských lékařů v Imperial Medical Bureau potvrzují 165 00:10:48,960 --> 00:10:51,400 že brzy zemře. 166 00:10:52,000 --> 00:10:58,080 Bude to chtít obrovský zázrak aby přežil. 167 00:10:58,760 --> 00:11:02,200 Pak, po roce nebo dvou, když se věci ustálí, 168 00:11:02,280 --> 00:11:06,360 vezmeme si Raa někde daleko jako naše adoptivní dcera. 169 00:11:06,440 --> 00:11:09,400 Teď je to lepší než být do konce života vdovou. 170 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Chápu. 171 00:11:13,120 --> 00:11:15,000 Vždycky jsi byl tvrdohlavý. 172 00:11:15,760 --> 00:11:17,240 Nemůžu ti nic vymlouvat. 173 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Ukaž mi ji. 174 00:11:21,560 --> 00:11:23,080 Pokud nevypadá jako ona, 175 00:11:23,160 --> 00:11:25,040 váš plán stejně nebude fungovat. 176 00:11:26,760 --> 00:11:27,600 Vyveďte ji ven. 177 00:11:35,320 --> 00:11:36,880 Zvedněte hlavu. 178 00:11:53,240 --> 00:11:54,400 kdo jsi? 179 00:11:54,480 --> 00:11:55,520 co myslíš? 180 00:11:55,600 --> 00:11:59,520 I vy jste zaskočeni, že? 181 00:12:01,440 --> 00:12:04,120 Je tak blízko, jak jen může být. 182 00:12:04,720 --> 00:12:07,240 Poté, co ji trochu nalíčíme, 183 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 nikdo je nerozezná. 184 00:12:15,840 --> 00:12:17,120 Yufeng. 185 00:12:17,200 --> 00:12:18,480 jsi v pořádku? 186 00:12:19,000 --> 00:12:20,720 Vypadáš rozrušeně. 187 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Tak podobné. 188 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Tak podobné. 189 00:12:30,480 --> 00:12:31,480 Ale 190 00:12:32,360 --> 00:12:34,280 je trochu moc opálená. 191 00:12:35,800 --> 00:12:37,520 Její způsoby 192 00:12:38,600 --> 00:12:41,240 je třeba také doladit. 193 00:12:44,800 --> 00:12:48,320 Tato komora je vlhká a dusná. Dělá se mi z toho špatně. 194 00:12:49,520 --> 00:12:52,760 Teď se vrátím. Udělej, co musíš. 195 00:12:53,520 --> 00:12:54,600 Yufeng, 196 00:12:56,680 --> 00:13:00,600 prosím, nikomu o tom neříkejte. 197 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 Jestli to matka zjistí, plán se rozpadne. 198 00:13:22,320 --> 00:13:23,960 Pokorný vězeň v cele smrti. 199 00:13:24,640 --> 00:13:25,840 Neměl bys přede mnou pokleknout? 200 00:13:28,280 --> 00:13:30,880 Madam, sešla jste z cesty zachránit někoho v cele smrti. 201 00:13:32,280 --> 00:13:34,320 Určitě něco potřebuješ ode mě důležité. 202 00:13:35,040 --> 00:13:37,000 Jste to vy, kdo hledá laskavost. 203 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Měl bys být 204 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 ten, kdo klečí. 205 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 -Drzý! -Počkejte. 206 00:13:48,320 --> 00:13:49,720 Miluji vaši drzost. 207 00:13:50,320 --> 00:13:53,560 Zdá se, že jsem našel správnou osobu. 208 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 Ano. 209 00:13:57,040 --> 00:13:59,440 Potřebuji, abys pro mě něco udělal. 210 00:14:01,320 --> 00:14:02,680 Udělej to dobře, 211 00:14:03,440 --> 00:14:06,440 a budeš mít bohatý život. 212 00:14:07,720 --> 00:14:09,200 Selhat 213 00:14:09,880 --> 00:14:11,640 a uvidíte gilotinu. 214 00:14:16,320 --> 00:14:17,520 v tom případě 215 00:14:18,040 --> 00:14:20,760 život v bohatství je vzdálený ideál 216 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 které musím dosáhnout tím, že budu riskovat svůj život. 217 00:14:23,880 --> 00:14:26,640 musím dělat všechno, ale možná skončím bez ničeho. 218 00:14:27,640 --> 00:14:28,680 Tohle nebude fungovat. 219 00:14:29,520 --> 00:14:32,760 Jen mě pošlete zpátky ke gilotině. 220 00:14:33,360 --> 00:14:34,320 Počkejte. 221 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 ty… 222 00:14:37,560 --> 00:14:39,000 co ještě chceš? 223 00:14:42,000 --> 00:14:43,160 Madam, jste zpět. 224 00:14:45,080 --> 00:14:48,600 Madam, co jsem udělal tentokrát? 225 00:14:48,680 --> 00:14:49,720 ZMĚNA GUVERNÉRKY 226 00:14:52,280 --> 00:14:53,440 Prohledejte její bydliště. 227 00:14:57,000 --> 00:15:00,920 Dáš mi, co chci? 228 00:15:04,200 --> 00:15:05,760 Zlato nebo stříbro 229 00:15:07,960 --> 00:15:09,200 k dispozici. 230 00:15:10,200 --> 00:15:12,240 Jste bohatí a mocní. 231 00:15:14,080 --> 00:15:16,600 Jen něco vězeň v cele smrti může udělat 232 00:15:17,400 --> 00:15:19,080 musí to být něco extrémně nebezpečného. 233 00:15:23,240 --> 00:15:24,560 Chci vidět své rodiče 234 00:15:25,520 --> 00:15:28,080 a 50 000 mincí. 235 00:15:29,280 --> 00:15:32,360 Co? 50 000 mincí? 236 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 Lakomý, že? 237 00:15:35,160 --> 00:15:38,480 50 000 coinů je dost koupit 10 krásných bavičů. 238 00:15:41,520 --> 00:15:44,000 Jsem hloupý, nemotorný a neumím tančit. 239 00:15:45,240 --> 00:15:47,640 Možná se můžete zeptat baviči, aby odvedli svou práci. 240 00:15:47,720 --> 00:15:48,600 ty… 241 00:15:54,800 --> 00:15:56,160 Dobře. 242 00:15:57,080 --> 00:15:58,880 To nic není. 243 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Budeš to mít. 244 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 Stráže! 245 00:16:03,240 --> 00:16:04,600 Odveďte ji. 246 00:16:04,680 --> 00:16:09,280 Nechte ji pořádně navonět. Dostaň z ní ten smrad chudoby. 247 00:16:15,760 --> 00:16:17,440 Neudělal jsem to, madam. 248 00:16:19,600 --> 00:16:20,800 Paní. 249 00:16:20,880 --> 00:16:23,280 Neudělal jsem to. 250 00:16:23,360 --> 00:16:26,520 Sloužil jsem ti polovinu svého života. 251 00:16:26,600 --> 00:16:29,000 Proč mi nevěříš? 252 00:16:39,320 --> 00:16:40,600 Paní. 253 00:16:41,320 --> 00:16:45,080 Plním vaše rozkazy poctivě. 254 00:16:45,160 --> 00:16:47,640 Někteří zlí pomlouvači 255 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 musel vymyslet, abys o mně pochyboval. 256 00:16:50,360 --> 00:16:51,480 Rozbijte to. 257 00:16:59,240 --> 00:17:01,960 Byl jsem to já, kdo se nahrnul 258 00:17:02,800 --> 00:17:06,760 tehdy vařící pálené vápno. 259 00:17:07,359 --> 00:17:10,680 Během okamžiku se tělo rozpustilo. 260 00:17:10,760 --> 00:17:11,599 Bylo to tak děsivé! 261 00:17:12,440 --> 00:17:14,119 Kdyby nebylo tohoto důkazu, 262 00:17:14,640 --> 00:17:17,319 Umřel bych nespravedlivě! 263 00:17:26,599 --> 00:17:28,760 Sleduješ mě už dlouho. 264 00:17:28,840 --> 00:17:30,280 Samozřejmě ti věřím. 265 00:17:31,040 --> 00:17:32,560 prostě potřebuji 266 00:17:33,360 --> 00:17:34,840 ujištění. 267 00:17:35,600 --> 00:17:37,040 Děkuji, paní. 268 00:17:39,200 --> 00:17:42,720 Může to být jen náhoda? 269 00:17:50,120 --> 00:17:51,680 Pláč? proč pláčeš? 270 00:17:52,280 --> 00:17:54,440 Našli jsme se štědrým dárcem. 271 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 50 000 mincí! 272 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 Vaše maso a kosti 273 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 nedostane mi ani 10 mincí. 274 00:18:02,920 --> 00:18:04,480 Prodal jsem se rodině Weiových. 275 00:18:05,040 --> 00:18:06,440 od nynějška už nebudete moji rodiče. 276 00:18:07,240 --> 00:18:09,840 Možná se už neuvidíme. 277 00:18:11,400 --> 00:18:14,840 rád bych mluvit s matkou v soukromí. 278 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 Jasně. 279 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 Pokračujte. 280 00:18:18,960 --> 00:18:20,000 Jen si spočítám své mince. 281 00:18:28,160 --> 00:18:30,200 Indentura nemá hodnotu 50 000 coinů. 282 00:18:30,280 --> 00:18:32,920 Nemůžeš si vzít peníze. 283 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 Ma. 284 00:18:50,880 --> 00:18:52,000 od nynějška 285 00:18:52,920 --> 00:18:54,600 Nebudu se o tebe moci starat. 286 00:18:55,280 --> 00:18:57,400 Prosím, žijte dobrý život s mými bratry a sestrami. 287 00:18:58,840 --> 00:19:00,360 Zapomeň, že jsem kdy existoval. 288 00:19:00,440 --> 00:19:03,560 Nepotřebuji to. Nechte si to pro sebe. 289 00:19:10,320 --> 00:19:12,600 Musíme tam být před úsvitem. Je čas jít. 290 00:19:20,960 --> 00:19:23,560 Je čas jít. Pojď hned. 291 00:19:28,920 --> 00:19:29,760 Jít. 292 00:19:34,960 --> 00:19:36,440 Jdeme. 293 00:19:36,520 --> 00:19:38,560 Dokonce mi dali pozemek ke správě. 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,360 Budeme bohatí. 295 00:19:40,440 --> 00:19:44,400 Naše dcera má pohodlný život. Čeho se obávat? Jdeme. 296 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Moje dcera. 297 00:19:47,040 --> 00:19:47,920 Moje dcera. 298 00:19:54,560 --> 00:19:55,440 Moje dcera. 299 00:20:11,280 --> 00:20:14,880 O PĚT DNŮ POZDĚJI 300 00:20:17,840 --> 00:20:19,440 SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU 301 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Jsem Lu Ya z vévodské rezidence, 302 00:20:54,120 --> 00:20:55,600 tady k vyzvednutí nevěsta jménem mého bratra. 303 00:20:55,680 --> 00:20:56,560 DRŮBA PROSPERITY 304 00:20:56,640 --> 00:20:59,120 Nevěsto, nastupte prosím do kočáru. 305 00:21:01,160 --> 00:21:03,320 LU YA, NEJSTARŠÍ SYN DRUHÁ MANŽELKA VÉVODY Z YING 306 00:21:10,440 --> 00:21:12,360 Matko, příznivá hodina je za námi. 307 00:21:12,960 --> 00:21:15,080 Čas mít Rao nastoupit do koňského povozu. 308 00:21:18,080 --> 00:21:19,560 Počkejte. 309 00:21:21,440 --> 00:21:22,960 Podívejte. Kočár od lady Shou'an. 310 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 Kdo je lady Shou'an? 311 00:21:24,680 --> 00:21:26,920 Vzdálená babička nevěsty. 312 00:21:31,080 --> 00:21:32,760 Řekl jsem ti, abys jí to neříkal. 313 00:21:32,840 --> 00:21:33,680 Proč přišla? 314 00:21:34,360 --> 00:21:37,080 Myslíš, že se můžeš schovat všechno jen proto, že chceš? 315 00:21:38,360 --> 00:21:40,280 PANÍ SHOU'AN 316 00:21:53,000 --> 00:21:56,040 Stará madam Wei, jistě 317 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 vybrali pro Raa skvělého nápadníka. 318 00:22:01,360 --> 00:22:03,960 Nedívejte se kolem sebe. Je to nedůstojné. 319 00:22:05,520 --> 00:22:07,040 Měli jsme někoho poslat, aby tě pozdravil. 320 00:22:07,120 --> 00:22:09,760 Proč nepromluvíme uvnitř? 321 00:22:12,320 --> 00:22:15,040 Zbabělec, který je příliš bezohledný na to, aby cokoliv udělal. 322 00:22:16,040 --> 00:22:20,080 Co? Obávám se, že ostatní by si myslel, že prodáte svou neteř 323 00:22:20,160 --> 00:22:21,560 potěšit vévodu? 324 00:22:22,520 --> 00:22:24,880 Nebo se bojíte ukazováčků 325 00:22:24,960 --> 00:22:26,880 že ani nemůžeš chránit jedinou dceru 326 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 svého mladšího bratra? 327 00:22:28,600 --> 00:22:30,880 Manželství mezi obě rodiny jsou již dávno uspořádány. 328 00:22:30,960 --> 00:22:34,080 Dědic vévody z Ying je pohledný 329 00:22:34,160 --> 00:22:36,040 a je ochráncem národa. 330 00:22:36,120 --> 00:22:40,520 Pokud je moje vnučka může přinést mír a prosperita, 331 00:22:40,600 --> 00:22:42,840 nebo dokonce vyléčit mého vnuka, 332 00:22:43,520 --> 00:22:45,080 to je její čest. 333 00:22:47,360 --> 00:22:48,640 Nepřerušujte nás. 334 00:23:00,560 --> 00:23:02,080 Matka musela dělat těžká rozhodnutí. 335 00:23:02,160 --> 00:23:03,880 Lady Shou'an, obvinila jste ji neprávem 336 00:23:03,960 --> 00:23:05,320 aniž bych znal celý příběh. 337 00:23:05,400 --> 00:23:07,960 Jsme součástí větší rodiny. 338 00:23:08,040 --> 00:23:09,560 Aby nás cizinci nepomlouvali, 339 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Zvu vás, abyste si promluvili v soukromí uvnitř domu. 340 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Není potřeba. 341 00:23:15,720 --> 00:23:17,960 Už nejsme rodina. 342 00:23:18,040 --> 00:23:21,480 Dnes jsem sem přišel dát mé vnučce nějaké dárky. 343 00:23:27,440 --> 00:23:29,160 Podle výnosu Jeho Veličenstva, 344 00:23:29,240 --> 00:23:30,840 SÍDLO HRABĚTE Z CHENG'ANU 345 00:23:30,920 --> 00:23:33,280 "Lu Zhuo, dědic vévody z Ying, 346 00:23:33,360 --> 00:23:36,480 je statečný bojovník 347 00:23:36,560 --> 00:23:39,160 kdo chránil naši společnost před útočníky. 348 00:23:39,760 --> 00:23:42,000 Dcera hraběte z Cheng'anu 349 00:23:42,080 --> 00:23:45,040 je prestižní ženou ctností 350 00:23:45,120 --> 00:23:48,440 a ztělesňuje morálku ženských kodexů. 351 00:23:49,200 --> 00:23:53,440 Abych rozšířil svá přání za jejich věčné spojení, 352 00:23:54,040 --> 00:23:57,320 nevěsta bude obdarována sada zlatých korunek a sponky do vlasů, 353 00:23:57,400 --> 00:23:59,320 a jeden karmínový rituální oděv. 354 00:23:59,920 --> 00:24:02,320 Tyto dary budou oslavovat ctnost a způsobilost nevěsty 355 00:24:02,400 --> 00:24:05,400 a ctít věrnost náš udatný obránce říše." 356 00:24:06,480 --> 00:24:09,000 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 357 00:24:15,960 --> 00:24:17,480 Je to skutečně zlatá koruna. 358 00:24:18,080 --> 00:24:19,080 Nikdo to nemůže nosit 359 00:24:19,160 --> 00:24:21,760 kromě císařovny vdovy, císařovna a manželky. 360 00:24:21,840 --> 00:24:24,840 Takže někdo v paláci vyjadřuje dceři podporu. 361 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Noste korunku a zvedněte ventilátor! 362 00:24:27,680 --> 00:24:28,920 Prosím, nedělejte to! 363 00:24:30,560 --> 00:24:32,240 Zdravím vás, lady Shou'an. 364 00:24:32,760 --> 00:24:33,920 Věřím ženichovi 365 00:24:34,680 --> 00:24:37,440 by měl být ten, kdo odstraní ventilátor. 366 00:24:39,160 --> 00:24:42,720 Mu? Je v posteli, v bezvědomí. 367 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Jak může zvednout ventilátor? 368 00:24:44,760 --> 00:24:45,760 Jen ustup. 369 00:25:02,640 --> 00:25:04,920 Taky se bojíš, že je to smůla, že? 370 00:25:07,200 --> 00:25:11,160 Dobře. Nebudu ti sundávat ventilátor. 371 00:25:11,880 --> 00:25:13,160 Doprovodím tě ke kočáru. 372 00:25:20,920 --> 00:25:22,120 Babička. 373 00:25:23,960 --> 00:25:25,120 hodná holka. 374 00:25:42,760 --> 00:25:43,640 Wei Rao. 375 00:25:44,360 --> 00:25:47,240 Máš velké štěstí na prarodiče 376 00:25:47,320 --> 00:25:48,760 kterým na tobě tolik záleží. 377 00:25:49,400 --> 00:25:52,720 Dovolte mi oplatit jejich laskavost vaším jménem. 378 00:26:06,040 --> 00:26:10,000 AŤ TĚ RADOST VŽDY NAJDE Kéž NA NÁS NIKDY NEZAPOMENEME 379 00:26:18,760 --> 00:26:20,840 Weis a Lus mají dlouho měl manželské uspořádání. 380 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Ženich je těžce zraněn a potřebuje oslavu, aby obrátil své štěstí. 381 00:26:24,240 --> 00:26:28,120 To znamená, že Wei Rao dala své srdce svému kamarádovi a sestřenici z dětství. 382 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 Odmítá se vdát do rodiny Lu. 383 00:26:30,640 --> 00:26:32,480 Koupil jsem tě za 50 000 coinů. 384 00:26:32,560 --> 00:26:35,360 Pokud Lu Zhuo žije, můžete si užívat pohodlný život. 385 00:26:35,440 --> 00:26:39,000 Pokud zemře, vyřešíte to jen s těžkostmi. 386 00:26:39,080 --> 00:26:43,320 Od této chvíle bude o vašem životě rozhodovat osud. Nemáš koho vinit. 387 00:26:43,400 --> 00:26:44,320 A-Chou, 388 00:26:46,000 --> 00:26:47,360 od nynějška, 389 00:26:48,040 --> 00:26:50,520 vy jste lady Wei Rao, 390 00:26:50,600 --> 00:26:52,760 nová nevěsta rodina vévody z Ying. 391 00:26:56,320 --> 00:26:59,840 Vy jste Wei Rao. 392 00:27:08,800 --> 00:27:10,240 co to děláš? 393 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 Pojďte sem. 394 00:27:17,960 --> 00:27:19,560 Jak se opovažujete? 395 00:27:19,640 --> 00:27:22,120 Pokud tě někdo pozná, náš plán bude zničen. 396 00:27:22,200 --> 00:27:23,480 Nosí mou zlatou korunu! 397 00:27:24,880 --> 00:27:26,800 A ona je nová nevěsta z rodiny vévody z Ying. 398 00:27:26,880 --> 00:27:30,320 Ale musím se před všemi skrývat. 399 00:27:31,160 --> 00:27:32,120 Je to tak nespravedlivé. 400 00:27:33,200 --> 00:27:36,320 Ponížená žena si může užívat vznešenosti 401 00:27:36,840 --> 00:27:38,840 a život v hojnosti za nic. 402 00:27:38,920 --> 00:27:42,400 Všechno v tomto životě přichází s cenou. 403 00:27:43,240 --> 00:27:46,920 Dědic byl vážně zraněn když sloužil našemu národu. 404 00:27:47,760 --> 00:27:51,200 Nevěsta pochází z mizerných poměrů. 405 00:27:52,560 --> 00:27:56,040 Místo abyste otočili štěstí, mohla by to zhoršit. 406 00:27:56,120 --> 00:27:59,320 Pak ve smutku a smutku, 407 00:27:59,400 --> 00:28:03,000 mohla by následovat manžela kroky tím, že se oběsila. 408 00:28:03,600 --> 00:28:05,280 To je normální, ne? 409 00:28:05,960 --> 00:28:07,120 Nakonec, 410 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 díky tomu naše rodina vypadá dobře. 411 00:28:11,400 --> 00:28:13,120 Takže už máš plán, teto? 412 00:28:13,200 --> 00:28:14,600 Dělám pro tebe všechno. 413 00:28:15,200 --> 00:28:17,240 Samozřejmě, že vím, co chceš. 414 00:28:17,840 --> 00:28:19,160 Vy nejste jeden 415 00:28:20,120 --> 00:28:23,320 dovolit ostatním zaujmi své místo a slávu. 416 00:28:32,120 --> 00:28:33,120 Nicméně, 417 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 musíš se mnou pro tuto chvíli vydržet. 418 00:28:36,800 --> 00:28:38,920 Doma je mnoho očí. 419 00:28:39,440 --> 00:28:42,320 Měl bys zůstat uvnitř prozatím naše vedlejší bydliště. 420 00:28:43,040 --> 00:28:45,800 V případě přeslechnutí, 421 00:28:46,320 --> 00:28:48,480 když jdeš ven, nechoď jménem Rao. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,920 Jak si mám potom říkat? 423 00:28:56,880 --> 00:28:57,720 Jundai. 424 00:28:59,000 --> 00:29:00,240 To je Jundai. 425 00:29:01,240 --> 00:29:02,720 Jundai. 426 00:29:05,960 --> 00:29:07,800 Líbí se mi ten zvuk. 427 00:29:07,880 --> 00:29:09,760 Nemůžu se dočkat, až uvidím 428 00:29:10,960 --> 00:29:13,840 jak se té ponížené ženě povede. 429 00:29:16,080 --> 00:29:18,800 PŘED PĚTI DNY 430 00:29:25,400 --> 00:29:27,640 HONGXIAN, MLADŠÍ SESTRA A-CHOU 431 00:29:33,520 --> 00:29:35,680 Mami, musím na záchod. 432 00:29:36,640 --> 00:29:37,680 Já taky. 433 00:29:37,760 --> 00:29:38,600 RUNSHENG, MLADŠÍ BRATR A-CHOU 434 00:29:38,680 --> 00:29:39,960 Zastavte se! 435 00:29:41,560 --> 00:29:43,160 Moje dcera musí používat toaletu. 436 00:29:43,240 --> 00:29:44,760 Můžeme zastavit vepředu? 437 00:29:45,600 --> 00:29:47,600 Navíc je docela teplo. 438 00:29:47,680 --> 00:29:49,600 Vy dva si můžete odpočinout a dát si studený čaj. 439 00:29:49,680 --> 00:29:50,760 Nebude to trvat příliš dlouho. 440 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Přijít. Zastavit. 441 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Tady. 442 00:30:14,640 --> 00:30:16,320 Superintendent Jin, dejte si čaj. 443 00:30:17,520 --> 00:30:18,520 Tady to máš. 444 00:30:18,600 --> 00:30:19,720 Díky. 445 00:30:36,920 --> 00:30:39,520 Mami, v noci spi s jedním okem otevřeným. 446 00:30:40,240 --> 00:30:41,960 Pokud cesta někam vede stále vzdálenější, 447 00:30:42,480 --> 00:30:44,000 možná něco chystají. 448 00:30:45,560 --> 00:30:48,480 Váš lék na astma obsahuje květ kurníku. 449 00:30:49,000 --> 00:30:50,720 Má uklidňující účinek. 450 00:30:51,440 --> 00:30:54,440 Smíchejte s čajem a krmit to kočími. 451 00:30:55,280 --> 00:30:56,320 Jdeme. 452 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Jdeme. 453 00:31:28,600 --> 00:31:30,160 Probuď se. Ti tři utekli. 454 00:31:30,840 --> 00:31:32,560 SZO? Kdo utekl? 455 00:31:33,400 --> 00:31:34,480 Už je skoro svítání. 456 00:31:35,160 --> 00:31:36,040 Už je pozdě. 457 00:31:36,640 --> 00:31:37,800 Nejdřív se toho chlapa zbav. 458 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Zakopeme ho do lesa a podat zprávu. 459 00:31:40,000 --> 00:31:41,600 Nikomu o tom neříkej. 460 00:31:43,200 --> 00:31:45,280 Myslíte si, že můžete získat 50 000 coinů zdarma? 461 00:31:45,360 --> 00:31:47,160 To je hodnota celé vaší rodiny. 462 00:31:52,880 --> 00:31:56,480 SONGYUE HALL, DUKE'S RESIDENCE 463 00:32:08,080 --> 00:32:09,520 Takže on je Lu Zhuo. 464 00:32:14,000 --> 00:32:15,040 Dědic je nemocný. 465 00:32:15,120 --> 00:32:16,840 Manželské obřady musely být zjednodušeny. 466 00:32:16,920 --> 00:32:17,800 Doufám, že ti to nevadí. 467 00:32:18,840 --> 00:32:21,600 Stará paní se bojí, že mít jeho matka ji zde jen rozruší. 468 00:32:21,680 --> 00:32:23,800 Takže přijímá hosty nyní v hodovní síni. 469 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Ale Stará paní také s vědomím, že jsi tu poprvé, 470 00:32:25,480 --> 00:32:27,080 tak mě žádá, abych ti tu dělal společnost. 471 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 Můžete mi dát vědět, pokud budete něco potřebovat. 472 00:32:29,800 --> 00:32:30,640 KONG YINGSHU ČTVRTÁ SVACHA V DUKE'S RESIDENCE 473 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 Jsem čtvrtá teta dědice. 474 00:32:32,880 --> 00:32:34,160 Zdravím tě, čtvrtá teto. 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Dnes v noci je teplo. 476 00:32:37,680 --> 00:32:38,760 Proč nosíš rukavice? 477 00:32:52,320 --> 00:32:54,080 Při vyšívání jsem byl neopatrný 478 00:32:54,600 --> 00:32:56,960 a píchl jsem se přitom Připravoval jsem se na svatbu. 479 00:32:57,040 --> 00:32:58,680 Ruce mám plné jizev. 480 00:32:58,760 --> 00:33:00,040 Stydím se jim to ukázat. 481 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Proto nosím rukavice. 482 00:33:03,240 --> 00:33:04,560 Chápu. 483 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 Bylo mi řečeno, že se jmenujete Rao. 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 Pak ti budu říkat Rao. 485 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 Lu Zhuo je stále v bezvědomí. 486 00:33:10,920 --> 00:33:13,320 Dovolte mi zvednout fanouškovský závoj jeho jménem. 487 00:33:14,280 --> 00:33:15,560 Děkuji, čtvrtá teto. 488 00:33:24,720 --> 00:33:25,760 Ach můj. 489 00:33:25,840 --> 00:33:27,320 Jsi tak hezká. 490 00:33:27,400 --> 00:33:31,120 Říká se, že krásná žena se umí otočit studené cely do pozlacené síně. 491 00:33:31,920 --> 00:33:34,440 Když vidíš, jak teď vypadáš, 492 00:33:34,520 --> 00:33:38,320 i pozlacený sál nemůže zastínit tvé kouzlo. 493 00:33:43,480 --> 00:33:47,720 bohužel, dědic to dnes večer neuvidí. 494 00:33:50,800 --> 00:33:52,960 To je v pořádku, čtvrtá teto. 495 00:33:53,040 --> 00:33:54,800 Dědic je požehnaný muž. 496 00:33:54,880 --> 00:33:56,000 Jednou se uzdraví. 497 00:33:56,760 --> 00:33:58,560 Doufám, že se brzy probudí. 498 00:33:58,640 --> 00:34:02,880 Až uvidí, bude přes Měsíc jak krásná je jeho žena. 499 00:34:04,120 --> 00:34:05,480 Oh, guvernérko Miao. 500 00:34:07,280 --> 00:34:08,719 Zdravím vás, paní. 501 00:34:09,239 --> 00:34:12,000 Toto je guvernérka Miao, Matčin důvěrník. 502 00:34:12,080 --> 00:34:14,320 Kdybys někdy něco potřeboval, 503 00:34:14,400 --> 00:34:18,560 nebo když tě tvůj služebník nerespektuje, prostě k ní jdi. 504 00:34:23,440 --> 00:34:26,360 Někdo, koho poslala vévodkyně? 505 00:34:26,440 --> 00:34:28,600 Očividně tu je převzít Songyue Hall. 506 00:34:28,679 --> 00:34:30,920 Babička určitě myslel na všechno. 507 00:34:31,880 --> 00:34:33,600 Dědic je nemocný, 508 00:34:33,679 --> 00:34:34,960 a jsem mladý a nezkušený. 509 00:34:36,199 --> 00:34:38,080 Budu se od vás učit, guvernérko Miao. 510 00:34:38,159 --> 00:34:40,000 Jakmile se se vším seznámím, 511 00:34:40,080 --> 00:34:41,400 O dědice se postarám sám, 512 00:34:42,000 --> 00:34:43,880 že guvernérka může být ušetřena strádání. 513 00:34:44,800 --> 00:34:48,159 Udělám, co bude v mých silách, abych vám pomohl, madam. 514 00:34:48,239 --> 00:34:50,360 Všichni jsou si vědomi Lu Zhuova stavu, 515 00:34:50,440 --> 00:34:52,159 takže vás dnes večer nebudou rušit. 516 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 Měli jste den plný událostí, takže musíš být unavený. 517 00:34:54,880 --> 00:34:55,719 Teď odpočívej. 518 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Můžete pozdravit starší zítra ráno. 519 00:34:59,000 --> 00:34:59,840 Teď se rozloučím. 520 00:35:01,400 --> 00:35:02,600 Opatrujte se, čtvrtá teto. 521 00:35:09,040 --> 00:35:09,920 paní, 522 00:35:10,440 --> 00:35:13,960 dovolte mi vést vaši služebníci, aby se usadili. 523 00:35:14,480 --> 00:35:16,480 To není potřeba. 524 00:35:16,560 --> 00:35:18,520 Madam je zvyklá na moji a Bitaovu službu. 525 00:35:18,600 --> 00:35:19,440 GUVERNÁŘKA WU 526 00:35:19,520 --> 00:35:21,480 Nemůžeme být od ní pryč. 527 00:36:12,800 --> 00:36:15,880 Díky vaší bystrosti, madam. Svou odpověď jste si již připravili 528 00:36:15,960 --> 00:36:17,480 a rozptýlil pochybnosti čtvrté paní. 529 00:36:18,000 --> 00:36:21,120 Tato mandlová bělící mast dokáže omladit pleť. 530 00:36:21,640 --> 00:36:25,360 za čtrnáct dní, vaše ruce budou hladké a neposkvrněné. 531 00:36:27,200 --> 00:36:28,880 Jak to stačí? 532 00:36:28,960 --> 00:36:31,520 Odvedli jste tvrdou práci. 533 00:36:31,600 --> 00:36:34,560 Nejsi jako vznešená dáma. 534 00:36:34,640 --> 00:36:36,600 Protože je to poprvé v prestižní rodině, 535 00:36:36,680 --> 00:36:38,480 existuje mnoho pravidel, které neznáte. 536 00:36:38,560 --> 00:36:40,000 Drž hubu, pokud můžeš. 537 00:36:40,760 --> 00:36:42,800 Mohu být vaším poslem. 538 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Mluvte víc a možná uklouznete. 539 00:36:44,680 --> 00:36:46,400 A pokud uklouznete, 540 00:36:46,480 --> 00:36:48,160 hraběcí pověst bude zničena, 541 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 i my sluhové bychom byli staženi dolů. 542 00:36:51,760 --> 00:36:55,600 Ta guvernérka Miao je zde evidentně zasazený informátor. 543 00:36:56,640 --> 00:36:58,320 Máte zvláštní identitu. 544 00:36:58,400 --> 00:37:00,480 Mít tu outsidery jen přidá zbytečná rizika. 545 00:37:00,560 --> 00:37:02,760 Měli byste je odstranit co nejdříve. 546 00:37:03,360 --> 00:37:05,280 Zdá se mi, že ty jsi informátor. 547 00:37:07,200 --> 00:37:08,040 Unavila jsem se. 548 00:37:09,000 --> 00:37:10,240 Můžeme si promluvit zítra. 549 00:37:11,360 --> 00:37:12,760 Guvernérko Wu, zůstaňte tady. 550 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Ošetřujte pacienta pro jeho potřeby. 551 00:37:14,440 --> 00:37:15,680 Co? 552 00:37:15,760 --> 00:37:18,000 Nejprve mě sem paní přidělila 553 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 naučit vás vést domácnost a jak se chovat jako dáma. 554 00:37:20,600 --> 00:37:23,880 Já... Neexistuje způsob, jak bych mohl pečovat o nemocné. 555 00:37:25,840 --> 00:37:27,400 Pokud nezvládneš takovou maličkost, 556 00:37:28,520 --> 00:37:30,320 tak tam nestůj. 557 00:37:30,400 --> 00:37:31,560 Najděte někoho, kdo může. 558 00:37:32,160 --> 00:37:33,640 Já… ty… 559 00:37:37,800 --> 00:37:41,080 Udělám, jak paní říká. Teď se rozloučím. 560 00:37:41,160 --> 00:37:45,360 BLISS 561 00:37:47,320 --> 00:37:49,400 Bitao, připrav mě do postele. 562 00:37:53,240 --> 00:37:54,200 Takhle to říkáš? 563 00:37:55,360 --> 00:37:57,080 Ano, má paní. Jsi tak chytrý. 564 00:38:42,680 --> 00:38:45,320 Zdá se, že vás osud nenávidí. 565 00:38:45,400 --> 00:38:47,040 Promění tě v oživlou mrtvolu, 566 00:38:48,320 --> 00:38:52,040 a dokonce vám dává noční sběrač půdy jako vaše žena. 567 00:38:54,880 --> 00:38:56,360 Chudá žena ze skromné rodiny 568 00:38:56,880 --> 00:38:59,120 a ušlechtilý gentleman. 569 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 Připadá mi to jako sen. 570 00:39:07,440 --> 00:39:09,120 Strávil jsem pět dní procvičování etikety. 571 00:39:09,760 --> 00:39:11,320 Nemohu si dovolit sklouznout. 572 00:39:17,480 --> 00:39:18,600 Lord Lu. 573 00:39:19,320 --> 00:39:21,040 jsi hezký, 574 00:39:21,120 --> 00:39:24,360 ale jsi vážně nemocný a vyhublý. 575 00:39:24,880 --> 00:39:26,320 Dělá vás to méně atraktivní. 576 00:39:28,480 --> 00:39:31,160 Prosím otoč se, neboť tvá tvář by mě mohla v noci vyděsit. 577 00:39:32,800 --> 00:39:35,440 Vím, že se nemůžeš hýbat. Nech mě 578 00:39:36,120 --> 00:39:37,400 pomoci vám. 579 00:40:45,520 --> 00:40:47,520 Chceš přerušit naše zasnoubení? 580 00:40:48,280 --> 00:40:50,120 Ve svých snech. 581 00:40:50,200 --> 00:40:52,520 Říkáš, že jsem jedovatý jako had? 582 00:40:52,600 --> 00:40:53,440 Jak ubohé. 583 00:40:54,040 --> 00:40:56,600 Jste předurčeni sdílet postel s jedním, 584 00:40:56,680 --> 00:41:00,200 a nikdy neutečeš mě, dokud budeš žít. 585 00:41:17,960 --> 00:41:19,240 Jsi vzhůru? 586 00:41:20,400 --> 00:41:21,640 Jdi ode mě pryč. 587 00:41:22,360 --> 00:41:23,360 Co? 588 00:41:24,920 --> 00:41:26,160 Jdi pryč z mé postele. 589 00:41:32,800 --> 00:41:33,680 Někdo! 590 00:41:34,560 --> 00:41:36,840 Někdo! Dědic je vzhůru! 591 00:41:37,680 --> 00:41:38,960 Někdo! 592 00:41:39,040 --> 00:41:41,440 Dědic je vzhůru! Někdo! 593 00:41:42,240 --> 00:41:43,560 -Jeho lordstvo. -Jeho lordstvo. 594 00:41:46,640 --> 00:41:48,000 Rychlý. 595 00:41:48,080 --> 00:41:51,480 DĚDICTVÍ ZACHOVÁNO, DOBROTA PROHLÁŠENA 596 00:41:51,560 --> 00:41:54,840 -Jeho lordstvo je vzhůru. -Jeho lordstvo je vzhůru. 597 00:41:55,400 --> 00:41:56,600 Jak úžasné. 598 00:42:24,760 --> 00:42:26,960 Má Lu Zhuo chováš nějakou zášť vůči Wei Raovi? 599 00:42:27,680 --> 00:42:29,200 Dívá se na mě, jako bych byl zvíře. 600 00:42:30,840 --> 00:42:33,520 Puls jeho lordstva je stabilní. Je v dobrém zdravotním stavu. 601 00:42:33,600 --> 00:42:35,680 Je to jedna šťastná duše. 602 00:42:36,200 --> 00:42:37,920 Musí se však ještě zotavit. 603 00:42:38,000 --> 00:42:39,080 V pořádku. 604 00:42:39,160 --> 00:42:41,480 Probudil se. Promluvme si venku. 605 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 Skvělá zpráva. 606 00:42:45,280 --> 00:42:46,120 Pojďte, doktore Zhao. 607 00:42:52,520 --> 00:42:55,520 Toxin je stále v něm, ale už mu nehrozí nebezpečí. 608 00:42:56,400 --> 00:42:58,480 Jeho lordstvo si prostě potřebuje odpočinout. 609 00:42:58,560 --> 00:43:00,200 napíšu se recept na léčivou dietu. 610 00:43:00,280 --> 00:43:02,240 Jeho lordstvo už dlouho nejedlo. 611 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 Potřebuje mít hodně malých jídel přes den, aby znovu získal svou sílu. 612 00:43:06,080 --> 00:43:09,440 Jakmile bude živen, jeho tělo opět zesílí. 613 00:43:09,520 --> 00:43:12,360 Zbytkový toxin mu neublíží. 614 00:43:12,440 --> 00:43:16,200 lékař Zhao, zachránil jsi mého vnuka. 615 00:43:16,720 --> 00:43:19,360 Jakmile se Lu Zhuo plně uzdraví, Poděkuji mu osobně. 616 00:43:20,080 --> 00:43:21,520 Guvernére Miao, prosím, vyprovoďte ho. 617 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Rozloučení. 618 00:43:24,200 --> 00:43:25,880 Jak skvělé. 619 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Zhuo se konečně probudil. 620 00:43:29,320 --> 00:43:33,000 Připadá mi to jako sen. 621 00:43:34,960 --> 00:43:36,160 malé dítě, 622 00:43:36,800 --> 00:43:38,360 je to všechno díky tobě. 623 00:43:38,960 --> 00:43:39,800 tehdy, 624 00:43:39,880 --> 00:43:42,520 Lu Zhuo upadl do kómatu dny bez jakékoli známky probuzení. 625 00:43:43,120 --> 00:43:45,240 Dokonce i císařští lékaři byli ohromeni. 626 00:43:45,320 --> 00:43:47,880 Neměl jsem na výběr 627 00:43:47,960 --> 00:43:50,560 ale prosit o sňatek aby obrátil své štěstí. 628 00:43:51,480 --> 00:43:52,520 Vzhledem k okolnostem, 629 00:43:52,600 --> 00:43:55,480 nikdo se nechtěl ženit jejich dcera takhle pryč. 630 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Ale stará paní Wei 631 00:43:57,280 --> 00:44:00,160 byl dost laskavý. Dozvěděla se o našem utrpení, 632 00:44:00,240 --> 00:44:03,000 a jsi dostatečně velkorysý souhlasit s tímto manželstvím. 633 00:44:03,920 --> 00:44:07,640 Vždy si budu pamatovat tato laskavost od vás. 634 00:44:08,440 --> 00:44:10,480 Ano, Rao. 635 00:44:10,560 --> 00:44:12,280 Jste požehnáním pro rodinu Lu. 636 00:44:13,040 --> 00:44:16,160 Lu Zhuo se k vám bude chovat s láskou a péčí. 637 00:44:16,240 --> 00:44:18,240 On vám vaši přízeň oplatí. 638 00:44:18,840 --> 00:44:21,000 Jeho lordstvo je požehnáno bohy. 639 00:44:21,080 --> 00:44:22,640 To vůbec není moje práce. 640 00:44:23,240 --> 00:44:24,680 Jeho lordstvo se však právě probudilo. 641 00:44:24,760 --> 00:44:25,960 Teď je docela slabý. 642 00:44:26,040 --> 00:44:28,600 Proč si teď všichni neodpočinete? 643 00:44:29,280 --> 00:44:31,120 Budu se starat o Jeho Lordstvo. 644 00:44:31,200 --> 00:44:33,040 Pod vedením guvernérky Miao, 645 00:44:33,560 --> 00:44:34,920 Jsem si jistý, že se nic nepokazí. 646 00:44:35,680 --> 00:44:36,800 Jasně. 647 00:44:36,880 --> 00:44:41,920 Každopádně si vždycky můžeme promluvit jakmile se Lu Zhuo plně uzdraví. Přijít. 648 00:44:42,000 --> 00:44:43,360 Děkuji mnohokrát. 649 00:44:43,440 --> 00:44:44,520 Jdeme. 650 00:44:50,000 --> 00:44:51,440 Rozloučení. 651 00:45:28,560 --> 00:45:31,720 Převracet své štěstí? To je nesmysl. 652 00:45:32,520 --> 00:45:34,120 probudil jsem se 653 00:45:38,000 --> 00:45:39,840 protože ještě není můj čas zemřít. 654 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Pokud jde o tebe, 655 00:45:42,600 --> 00:45:44,280 ty jedovatá, zrádná ženo. 656 00:45:44,360 --> 00:45:46,520 Kdo jsi po této době? 657 00:45:50,160 --> 00:45:51,240 Jiede. 658 00:45:52,440 --> 00:45:53,600 Jiede. 659 00:45:58,400 --> 00:45:59,560 Vaše lordstvo. 660 00:46:00,160 --> 00:46:01,440 Přiveď sem mého sluhu. 661 00:46:05,320 --> 00:46:07,120 Teď! 662 00:46:11,160 --> 00:46:14,440 V porovnání s vaší důkladností, Jsem určitě krátkozraký. 663 00:46:15,600 --> 00:46:16,440 bitao, 664 00:46:16,960 --> 00:46:18,080 Jeho lordstvo bude často potřebovat vidět 665 00:46:18,160 --> 00:46:20,000 lékař a služebníci. 666 00:46:20,080 --> 00:46:21,280 Služebnice v zadní kurt bude nepříjemnost. 667 00:46:22,040 --> 00:46:24,600 Proto se bude stěhovat do studia se zotavit. 668 00:46:24,680 --> 00:46:27,480 Informujte o tomto rozhodnutí guvernérku Miao a řekněte jí, aby informovala i starou paní. 669 00:46:27,560 --> 00:46:29,760 Pak to řekni Jiedeovi ve studovně na předním nádvoří 670 00:46:29,840 --> 00:46:33,080 přivést několik pozorných pomocníků s ním zítra ráno. 671 00:46:34,040 --> 00:46:35,080 Ano. 672 00:46:46,000 --> 00:46:47,960 Stará paní a matka se tak usilovně modlily 673 00:46:48,880 --> 00:46:50,040 abyste se probudili. 674 00:46:50,120 --> 00:46:52,720 Vaše lordstvo, je to nezbytné že se o sebe dobře staráš. 675 00:46:52,800 --> 00:46:54,080 Vyvarujte se emocionálních výbuchů 676 00:46:54,680 --> 00:46:56,440 aby se o vás starší nebáli. 677 00:46:56,520 --> 00:46:57,960 Nechceš být nepříbuzný, že ne? 678 00:46:58,720 --> 00:47:00,800 Nejen, že jsi jedovatý had, 679 00:47:01,320 --> 00:47:03,080 ty jsi také pokrytecký had 680 00:47:03,960 --> 00:47:06,200 se stříbrným jazykem. 681 00:47:07,240 --> 00:47:08,200 Jdi ode mě! 682 00:49:22,480 --> 00:49:24,400 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ