1 00:01:12,637 --> 00:01:14,987 [ΑΙΘΕΡΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΗΧΩΕΣ] 2 00:04:22,653 --> 00:04:25,090 -[ΚΟΥΔΟΥΝΙ] -[ΓΕΛΙΑ] 3 00:04:31,923 --> 00:04:34,012 -[ΦΥΛΙΑ] -Α αλήθεια; Εντάξει, εντάξει. 4 00:04:34,186 --> 00:04:35,710 Ναι, γιατί όχι; 5 00:04:35,884 --> 00:04:37,146 Γεια, αυτή δεν είναι η Μία; 6 00:04:39,061 --> 00:04:41,498 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Λυπάμαι πολύ. I-- Πρέπει να γλίστρησα. 7 00:04:41,672 --> 00:04:44,240 -[ΚΟΡΙΤΣΙ] Είχες μια ωραία βουτιά εκεί; -[ΓΕΛΙΟ, ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ] 8 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 Μη με αγγίζεις. 9 00:04:46,503 --> 00:04:47,896 -[ΓΕΛΙΑ] -[ΚΟΡΙΤΣΙ] Ω Θεέ μου! 10 00:04:51,029 --> 00:04:52,466 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ήταν ένα ατύχημα, ορκίζομαι. 11 00:04:53,467 --> 00:04:55,120 [ΓΕΛΙΑ] 12 00:04:55,295 --> 00:04:57,732 Φίλε, η αδερφή σου είναι τόσο κουτσή. 13 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Δεν είναι αδερφή μου. 14 00:05:00,735 --> 00:05:01,649 Ερχομαι. 15 00:05:01,823 --> 00:05:02,824 [ΑΛΕΞΑ] Πάμε. 16 00:05:05,261 --> 00:05:07,742 [ΓΕΛΙΟ] 17 00:05:07,916 --> 00:05:09,047 Θεέ μου! 18 00:05:09,221 --> 00:05:11,920 [Catherine] Ένας τέτοιος χαμένος! 19 00:05:23,627 --> 00:05:25,412 [ΦΛΥΑΡΙΑ] 20 00:05:27,544 --> 00:05:31,287 Γιατί είναι όλη υγρή; Τέτοιο χάος. 21 00:05:32,549 --> 00:05:34,159 Λυπάμαι γι' αυτό. 22 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 Αλλά θα δούμε εσύ αύριο, σωστά; 23 00:05:35,552 --> 00:05:38,076 -Ναι. Αύριο. -Εντάξει. Αντίο. 24 00:05:38,250 --> 00:05:40,209 Θα είναι καταπληκτικό! υπόσχομαι! 25 00:05:40,383 --> 00:05:42,603 Καταπληκτικός! Φέρτε το μπικίνι σας! 26 00:05:55,267 --> 00:05:57,835 Θέλεις να πεις εγω τι εγινε? 27 00:05:59,533 --> 00:06:01,448 Απλά πρέπει να οδηγείς. 28 00:06:07,323 --> 00:06:09,630 [UPBEAT ROCK MUSIC] 29 00:06:26,124 --> 00:06:28,083 -Γεια, κυρία Ράιλι. -Γεια! 30 00:06:30,172 --> 00:06:32,087 Ουά, πήγες για ένα κολυμπάς με τα ρούχα σου; 31 00:06:32,261 --> 00:06:33,610 [MIA] Σώπα, Μπεν! 32 00:06:33,784 --> 00:06:34,872 -Γεια, Μιμή! -[ΜΙΑ] Μη με λες έτσι! 33 00:06:35,046 --> 00:06:36,657 Γιατί είστε όλοι βρεγμένοι; 34 00:06:39,181 --> 00:06:40,574 Γιατί είναι όλη υγρή; 35 00:06:40,748 --> 00:06:42,532 Πρέπει να της μιλήσω, μωρό μου. 36 00:06:42,706 --> 00:06:48,059 Τι συνέβη; Γεια σου! Τι συνέβη; 37 00:06:48,233 --> 00:06:50,410 Κάποιος την έσπρωξε μέσα η πισίνα στο σχολείο. 38 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 39 00:06:52,629 --> 00:06:55,284 Δεν φταίω εγώ ότι σε κανέναν δεν αρέσει. 40 00:06:56,459 --> 00:06:59,114 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικό άσχημο πράγμα να πω. 41 00:07:00,332 --> 00:07:01,508 Συγνώμη. 42 00:07:01,682 --> 00:07:03,248 Σάσα! 43 00:07:03,423 --> 00:07:05,990 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να κινηθείς εδώ, 44 00:07:06,164 --> 00:07:09,646 αλλά εσείς οι δύο πρέπει να κοιτάξετε έξω ο ένας για τον άλλον, εντάξει; 45 00:07:09,820 --> 00:07:11,082 Εντάξει. 46 00:07:11,256 --> 00:07:12,301 Ευχαριστώ. 47 00:07:13,868 --> 00:07:15,304 Παιδιά τελειώσατε; 48 00:07:15,478 --> 00:07:16,914 Ναι, είστε όλοι φορτωμένο, αφεντικό. 49 00:07:17,088 --> 00:07:18,133 Καλώς. Ευχαριστώ, Μπεν. 50 00:07:18,307 --> 00:07:19,482 Τα λέμε αύριο; 51 00:07:19,656 --> 00:07:21,136 Τα λέμε αύριο, Καρλ. Ξεκουραστείτε λίγο. 52 00:07:21,310 --> 00:07:23,399 -Ναι. Θα κάνει. -Εντάξει, ευχαριστώ. 53 00:07:27,838 --> 00:07:30,058 [ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΡΑΔΟΥΝ, ΔΕΝΤΡΑ ΘΡΙΖΟΥΝ] 54 00:07:33,453 --> 00:07:35,672 [ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 55 00:07:35,846 --> 00:07:39,415 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Γεια σου. Σκέφτεσαι να μπω; 56 00:07:47,423 --> 00:07:49,469 Τι συμβαίνει; 57 00:07:52,950 --> 00:07:54,952 Το μισώ εδώ. 58 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 Μία, είσαι πολύ πιο δυνατή από όσο νομίζεις ότι είσαι. 59 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 Και αν η μαμά σου ήταν εδώ, θα ήταν πραγματικά περήφανη για σένα. 60 00:08:05,485 --> 00:08:07,051 Λοιπόν δεν είναι εδώ; 61 00:08:10,664 --> 00:08:12,840 Λοιπόν, είμαι περήφανος να σε αποκαλώ κόρη μου. 62 00:08:16,060 --> 00:08:19,629 Κοίτα, σε ξέρω και τη Σάσα να περνάω δύσκολα μερικές φορές, αλλά είμαστε οικογένεια. 63 00:08:24,068 --> 00:08:25,809 Δεν είναι αδερφή μου. 64 00:08:34,514 --> 00:08:35,863 [ΓΚΡΑΝΤ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 65 00:08:36,037 --> 00:08:37,995 -Είναι πολύ καλό. - Είναι υπέροχο. 66 00:08:39,910 --> 00:08:42,173 [ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΑΝΑστεναγμούς] 67 00:08:42,347 --> 00:08:45,829 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω να σου δείξω παιδιά τι βρήκα σήμερα το πρωί. 68 00:08:46,003 --> 00:08:48,049 Δες αυτό. 69 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ] 70 00:08:49,703 --> 00:08:52,532 -[MIA] Αυτό είναι ένα δόντι καρχαρία. -Ναι. 71 00:08:52,706 --> 00:08:55,230 -[ΜΙΑ] Είναι μεγάλο λευκό; -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Νομίζω ότι ναι. 72 00:08:55,404 --> 00:08:57,101 Που το βρήκες; 73 00:08:57,275 --> 00:08:59,800 Αποκαλύψαμε ένα πέρασμα που οδηγεί σε ένα νέο μέρος της πόλης. 74 00:08:59,974 --> 00:09:02,280 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Ωραία. 75 00:09:02,454 --> 00:09:04,282 [ΜΙΑ] Πώς όμως το να μπει καρχαρίας εκεί μέσα; 76 00:09:04,456 --> 00:09:05,980 Δεν ξέρω. 77 00:09:06,154 --> 00:09:08,765 Ίσως κολύμπησε από το θάλασσα, κυνηγώντας μια φώκια, 78 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 [GRANT] χάθηκε στα τούνελ πριν από εκατοντάδες χρόνια. 79 00:09:15,119 --> 00:09:16,643 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 80 00:09:16,817 --> 00:09:18,209 [GRANT] Μπορείτε να το κρατήσετε. 81 00:09:18,383 --> 00:09:20,298 Αυτό με φέρνει γύρω σε κάτι άλλο. 82 00:09:20,472 --> 00:09:22,866 [GRANT] Κορίτσια, το ξέρω είπα επρόκειτο να κολλήσω μαζί σου αυτό το Σαββατοκύριακο, 83 00:09:23,040 --> 00:09:25,260 αλλά ανοίγοντας αυτό το νέο πέρασμα, 84 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 [GRANT] σημαίνει ότι υπάρχει αυτή η ομάδα αρχαιολόγων. 85 00:09:27,654 --> 00:09:29,699 -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θα πετάξουν μέσα από την Ευρώπη την επόμενη εβδομάδα. -[MIA] Είναι μια χαρά, μπαμπά. 86 00:09:29,873 --> 00:09:31,745 Έτσι πρέπει να ολοκληρώσω τη χαρτογράφηση του σπηλιές, βάζοντας τα φώτα. 87 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 88 00:09:33,921 --> 00:09:36,793 Αλλά ο πατέρας σου σχεδίασε κάτι πολύ ιδιαίτερο για τους δυο σας. 89 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 Τι; 90 00:09:40,710 --> 00:09:42,973 Λοιπόν, το δόντι του καρχαρία είναι μια ένδειξη. 91 00:09:43,147 --> 00:09:44,192 [ΓΕΛΑ] 92 00:09:44,366 --> 00:09:46,281 Κορίτσια, ελάτε. Ορίστε, δείξτε τους. 93 00:09:47,761 --> 00:09:49,414 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Ορίστε. 94 00:09:52,069 --> 00:09:54,028 Μια βόλτα με γυάλινο πάτο, 95 00:09:54,202 --> 00:09:57,727 [SASHA] για να δείτε το υπέροχο λευκό καρχαρίες στο φυσικό τους περιβάλλον; 96 00:09:57,901 --> 00:09:59,599 Μου ακούγεται διασκεδαστικό. 97 00:09:59,773 --> 00:10:00,687 Όχι. Αυτό είναι για τουρίστες. 98 00:10:00,861 --> 00:10:02,079 Λοιπόν, είμαστε κάπως τουρίστες. 99 00:10:02,253 --> 00:10:03,777 Κορίτσια, θα είναι φοβερό. 100 00:10:03,951 --> 00:10:06,562 Σε βγάζουν πουθενά οι μεγάλοι λευκοί τρέφονται. 101 00:10:06,736 --> 00:10:10,131 Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε αυτή η γκαλερί προβολής στο κάτω του πλοίου. 102 00:10:10,305 --> 00:10:11,219 [GRANT] Είναι φοβερό. 103 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Όχι. Έχω σχέδια για αύριο. 104 00:10:12,873 --> 00:10:15,223 Λοιπόν, απλά θα έχετε για να αναδιατάξετε τα σχέδιά σας. 105 00:10:15,397 --> 00:10:17,573 Και επιπλέον, νομίζω ότι αυτό είναι ένα υπέροχος τρόπος για τους δυο σας 106 00:10:17,747 --> 00:10:19,706 -[ΤΖΕΝΙΦΕΡ] να ξοδέψω ποιοτικό χρόνο μαζί. -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Ναι. 107 00:10:20,924 --> 00:10:22,317 [ΑΝΑστεναγμός] 108 00:10:24,232 --> 00:10:25,842 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Πού πας; 109 00:10:26,016 --> 00:10:28,628 Για να ενημερωθεί η Alexa και η Nicole ότι δεν μπορώ να κάνω παρέα αύριο. 110 00:10:28,802 --> 00:10:30,368 Είναι εντάξει; 111 00:10:30,542 --> 00:10:33,589 Προσέξτε τον τόνο σας. 112 00:10:33,763 --> 00:10:37,854 Λοιπόν, λυπάμαι για το αύριο, αλλά οι καρχαρίες θα είναι πραγματικά δροσερό. 113 00:10:38,028 --> 00:10:41,205 Και ίσως την επόμενη εβδομάδα εσύ και μπορώ να κάνω καταδύσεις. 114 00:10:41,379 --> 00:10:43,338 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θυμήσου πόσο είσαι συνήθιζε να βουτάει μαζί μου; 115 00:10:43,512 --> 00:10:45,253 Ναι, ήμουν σαν δέκα χρονών, μπαμπά. 116 00:10:45,427 --> 00:10:48,125 Δέκα χρονών. Ο νεότερος άτομο που είχα δει ποτέ να κάνει καταδύσεις. 117 00:10:48,299 --> 00:10:49,605 Ερχομαι. Πλάκα μου κάνεις; 118 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ] Και η πιο χαριτωμένη. 119 00:10:51,476 --> 00:10:53,348 [GRANT] Ναι, ήσουν σαν θαλάσσιο πίθηκο. 120 00:10:53,522 --> 00:10:54,958 [ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΓΕΛΑ] 121 00:11:07,492 --> 00:11:10,800 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Εντάξει, παιδιά. Ποιος είναι έτοιμοι να δείτε μερικούς καρχαρίες σήμερα; 122 00:11:14,021 --> 00:11:16,197 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θα σε διαλέξω στο δρόμο για το σπίτι. Εντάξει; 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,636 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Εντάξει. 124 00:11:22,464 --> 00:11:25,249 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Γεια σου, Μιμή, μην το κάνεις σε φάει ένας καρχαρίας! 125 00:11:25,423 --> 00:11:26,642 Στάση! 126 00:11:26,816 --> 00:11:28,557 Ναι, Mimi, μην το καταλάβεις που τα έφαγε ένας καρχαρίας! 127 00:11:28,731 --> 00:11:29,819 [Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ] 128 00:11:29,993 --> 00:11:31,342 [ΚΑΡΛ ΧΟΛΕΡΣ] 129 00:11:31,516 --> 00:11:33,257 Ε, αν αρχίσεις να πνίγεσαι, θα έρθουμε να σε σώσουμε. 130 00:11:33,431 --> 00:11:35,303 θα σε σώσω! 131 00:11:35,477 --> 00:11:37,348 -[ΓΕΛΙΑ] -[ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 132 00:11:38,349 --> 00:11:39,742 [ΚΑΡΛ ΚΑΙ ΜΠΕΝ ΧΟΛΕΡ] 133 00:11:41,657 --> 00:11:43,659 [GASPS] 134 00:11:43,833 --> 00:11:45,226 Κοίτα! 135 00:11:46,618 --> 00:11:48,795 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Δεν μπορώ πίστεψε ότι είναι εδώ. 136 00:11:48,969 --> 00:11:50,971 Θεέ μου! 137 00:11:51,145 --> 00:11:52,886 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] [ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 138 00:11:55,497 --> 00:11:56,759 [ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ] 139 00:11:56,933 --> 00:11:58,326 Τι στο διάολο είσαι παιδιά κάνετε εδώ; 140 00:11:58,500 --> 00:11:59,675 [ΝΙΚΟΛ] Έλα. Είχαμε σχέδια. 141 00:11:59,849 --> 00:12:01,111 Σου είπα, δεν μπορώ. 142 00:12:01,285 --> 00:12:03,026 Φίλε, θα πάρω εσείς σε ένα μέρος που 143 00:12:03,200 --> 00:12:05,768 κανένας τουρίστες δεν θα το έκανε ποτέ βρείτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 144 00:12:05,942 --> 00:12:07,770 Ευκαιρία ζωής. 145 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε αυτό το ηλίθιο σκάφος αντί; 146 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Ναι. 147 00:12:12,775 --> 00:12:15,256 [ΑΛΕΞΑ] Εννοώ μείνε. Μείνε αν θέλεις. 148 00:12:15,430 --> 00:12:17,432 Γεια, ίσως μπορείς να γίνεις φίλοι με την Κατερίνα. 149 00:12:17,606 --> 00:12:19,477 -[Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΚΙΓΚΛ] -[ALEXA] Συζήτηση τι όμορφη που είναι! 150 00:12:19,651 --> 00:12:21,001 Είναι όμορφη όμως. 151 00:12:21,175 --> 00:12:22,132 Φίλε, σκάσε! 152 00:12:22,829 --> 00:12:24,265 Είναι στο χέρι σου. 153 00:12:24,439 --> 00:12:27,224 Ερχομαι! [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑΣ] 154 00:12:30,097 --> 00:12:33,709 [SASHA] Θέλεις πολύ να περάσει όλη μέρα σε μια βάρκα με αυτά τα κορίτσια; 155 00:12:35,319 --> 00:12:36,233 [SASHA] Έλα. 156 00:12:36,407 --> 00:12:38,453 [ΚΑΤΕΡΙΝ] Είναι τόσο φοβισμένη. 157 00:12:38,627 --> 00:12:42,239 [Η ΑΛΕΞΑ ΑΝΑστεναγίζει] [ΝΙΚΟΛ] Τι πιστεύεις; 158 00:12:42,413 --> 00:12:43,719 Δεν ξέρω. 159 00:12:43,893 --> 00:12:46,156 Μην αφήνετε αυτά τα κορίτσια φτάσω σε εσένα. 160 00:12:46,330 --> 00:12:48,245 Αικατερίνη. 161 00:12:49,507 --> 00:12:51,683 -[GASPS] -[ΣΑΣΑ] Έλα. 162 00:12:51,858 --> 00:12:53,773 [ΓΕΛΙΟ] 163 00:12:53,947 --> 00:12:55,383 Αντίο Κατερίνα. 164 00:12:55,557 --> 00:12:57,864 -[UPBEAT POP MUSIC] -Πάμε. Ερχομαι. 165 00:12:58,038 --> 00:13:00,301 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 166 00:13:15,446 --> 00:13:18,145 [ΚΑΛΥΨΗ] 167 00:13:21,278 --> 00:13:23,150 [ΓΕΛΙΑ] 168 00:13:54,790 --> 00:13:56,836 [ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 169 00:14:01,101 --> 00:14:03,103 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 170 00:14:29,303 --> 00:14:31,305 [ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 171 00:14:38,138 --> 00:14:40,009 [ΗΧΟΙ ΑΓΡΙΑΣ ΖΟΥΓΚΑΣ] 172 00:14:43,534 --> 00:14:45,536 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 173 00:14:57,070 --> 00:14:58,810 [ALEXA GASPS] 174 00:15:06,775 --> 00:15:09,082 [ALEXA] Παιδιά, ελάτε! Είμαστε σχεδόν εκεί. 175 00:15:09,256 --> 00:15:10,300 [SASHA] Το λες συνέχεια. 176 00:15:10,474 --> 00:15:11,606 Αυτή τη φορά το εννοώ. 177 00:15:11,780 --> 00:15:12,824 [Η ΑΛΕΞΑ ΑΝΑστεναγίζει] 178 00:15:18,091 --> 00:15:19,092 [GASPS] 179 00:15:21,833 --> 00:15:23,487 Ω Θεέ μου! 180 00:15:23,661 --> 00:15:25,228 [Η ΝΙΚΟΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 181 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 [ΝΙΚΟΛ] Ωχ! 182 00:15:28,449 --> 00:15:30,451 [SASHA] Εννοώ, πώς τα πήγες μάθετε ακόμη και για αυτό το μέρος; 183 00:15:30,625 --> 00:15:33,149 [ΑΛΕΞΑ] Ο Μπεν με πήγε εδώ. 184 00:15:33,323 --> 00:15:36,152 [SASHA] Μπεν; Όπως το δικό μου ο βοηθός του πατριού Μπεν; 185 00:15:36,326 --> 00:15:37,849 Ω, αυτή - σταματήστε με ότι. Θεέ μου! 186 00:15:38,024 --> 00:15:39,547 [ΓΕΛΙΑ] 187 00:15:39,721 --> 00:15:41,679 Εντάξει, πώς θα πάμε εκεί κάτω; 188 00:15:41,853 --> 00:15:44,595 Λοιπόν, υπάρχει ένα μονοπάτι που θα το κάνει πάρτε μας γύρω και κάτω. 189 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 [Η NICOLE SCREAMS] 190 00:15:46,815 --> 00:15:47,729 -[NICOLE CHEERS] -[SPLASH] 191 00:15:47,903 --> 00:15:50,601 Ή θα μπορούσατε να πάτε έτσι. 192 00:15:51,602 --> 00:15:52,952 -[SPLASH] -[NICOLE GASPS] 193 00:15:53,126 --> 00:15:55,737 Τι περιμένεις; Είναι καταπληκτικό! 194 00:15:55,911 --> 00:15:57,347 [SASHA] Δεν ξέρω, εγώ-- 195 00:15:57,521 --> 00:15:59,828 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 196 00:16:01,395 --> 00:16:02,874 Πρέπει να πάρουμε το μονοπάτι. 197 00:16:03,049 --> 00:16:04,746 [ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛ ΓΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΚΡΙΣΤΕ] 198 00:16:05,660 --> 00:16:07,444 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 199 00:16:07,618 --> 00:16:09,185 Βιδώστε τη διαδρομή. 200 00:16:12,188 --> 00:16:15,452 [ΜΙΑ ΚΑΙ ΣΑΣΑ ΚΡΑΥΓΑ] 201 00:16:15,626 --> 00:16:18,107 [UPBEAT POP MUSIC] 202 00:16:20,414 --> 00:16:22,982 [ΓΕΛΙΟ] 203 00:16:24,461 --> 00:16:25,680 [MIA ΚΑΙ NICOLE CHER] 204 00:16:31,816 --> 00:16:33,862 [ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 205 00:16:38,127 --> 00:16:40,912 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[SPLASH] 206 00:16:41,087 --> 00:16:42,305 -[ΖΗΤΗΣΕΙΣ] -[SPLASH] 207 00:16:45,352 --> 00:16:47,658 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[SPLASH] 208 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[SPLASH] 209 00:16:59,279 --> 00:17:00,367 [ΓΕΛΙΟ] 210 00:17:22,911 --> 00:17:24,130 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 211 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 212 00:17:31,920 --> 00:17:33,269 [ΝΙΚΟΛ] Κοίταξε όλα αυτά. 213 00:17:36,968 --> 00:17:38,013 Ουάου. 214 00:17:39,449 --> 00:17:41,234 [SASHA GASPS] 215 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [SASHA] Αυτό είναι ένα πολύ εξοπλισμό κατάδυσης. 216 00:17:43,497 --> 00:17:45,151 Αυτός είναι όλος ο εξοπλισμός ότι ο πατριός σου και ο Μπεν έχουν αποθηκεύσει 217 00:17:45,325 --> 00:17:47,457 για την αρχαιολογική ομάδα που έρχεται την επόμενη εβδομάδα. 218 00:17:47,631 --> 00:17:49,155 Αυτή είναι η είσοδος στην πόλη; 219 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 [MIA] Παιδιά, αν βρει ο μπαμπάς μου μας, θα μας σκοτώσει. 220 00:17:52,941 --> 00:17:54,986 [ΑΛΕΞΑ] Ψυχραιμία. Μίλησα με τον Μπεν. 221 00:17:55,161 --> 00:17:57,859 [ALEXA] Ο μπαμπάς σου είναι ανοιχτός την άλλη πλευρά, χαρτογράφηση το νέο τούνελ που βρήκαν. 222 00:17:58,033 --> 00:17:59,426 [ΑΛΕΞΑ] Δεν θα το κάνουν ποτέ να ξέρεις ότι ήμασταν εδώ. 223 00:17:59,600 --> 00:18:01,732 Δεν μοιάζει πολύ πόλη για μένα. 224 00:18:01,906 --> 00:18:04,083 Είναι Μάγια. 225 00:18:04,257 --> 00:18:07,347 Χτίστηκε υπόγεια, έξω από τους τόπους ταφής τους, 226 00:18:07,521 --> 00:18:09,871 να κρυφτεί από τους Conquistadors όταν εισέβαλαν. 227 00:18:11,481 --> 00:18:14,441 Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας το μεγαλύτερο μέρος του είναι υποβρύχια. 228 00:18:14,615 --> 00:18:16,225 [NICOLE] Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 229 00:18:16,399 --> 00:18:18,619 [ΝΙΚΟΛ] Το πήρε ποτέ ο Μπεν βουτάς στην πόλη; 230 00:18:18,793 --> 00:18:20,534 Ναι, μια φορά. 231 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 [MIA] Πώς είναι; 232 00:18:22,579 --> 00:18:24,581 Είναι πολύ τρελό εκεί κάτω. 233 00:18:24,755 --> 00:18:27,280 Θέλω να πω, πήγαμε μόνο ως μέχρι το πρώτο σπήλαιο. 234 00:18:27,454 --> 00:18:30,892 Χτίστηκε ως είσοδος για... 235 00:18:31,066 --> 00:18:34,765 -[ALEXA] Είναι ο Xibalba; Ναι, ναι, ναι. -[MIA] Xibalba! Ναι! 236 00:18:34,939 --> 00:18:36,767 -[ΜΙΑ] Τόπος φόβου. -[ΑΛΕΞΑ] Ναι. 237 00:18:36,941 --> 00:18:39,683 Όπως έλεγα, τον υπόκοσμο των Μάγια. 238 00:18:39,857 --> 00:18:41,424 Τα ταφικά σπήλαια. 239 00:18:42,860 --> 00:18:45,298 Ναι, είναι πολύ τρομακτικό, αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 240 00:18:45,472 --> 00:18:49,258 Όλα αυτά τα έχουν παλιά αγάλματα, και βωμούς, και άλλα. 241 00:18:50,825 --> 00:18:52,827 Τι είμαστε λοιπόν περιμένω; 242 00:18:54,742 --> 00:18:56,526 Ερχομαι. Μόλις το πρώτο σπήλαιο. 243 00:18:56,700 --> 00:18:58,615 -[ΜΙΑ] Μα ο μπαμπάς μου... -[NICOLE] Είναι μίλια μακριά! 244 00:18:59,747 --> 00:19:01,096 Ναι, έχουν ένα με διαφορετικό τρόπο. 245 00:19:01,270 --> 00:19:04,012 Ορίστε, κοίτα. Όλα όσα χρειαζόμαστε. 246 00:19:04,186 --> 00:19:06,493 Θέλω να πω, δεν υπάρχουν πτερύγια, οπότε... 247 00:19:06,667 --> 00:19:09,713 Έλα! Είναι η πρώτη σπηλιά. Δεν κολυμπάμε όλη την πόλη. 248 00:19:09,887 --> 00:19:12,238 Παιδιά, η κατάδυση σε σπηλιές είναι επικίνδυνη. 249 00:19:12,412 --> 00:19:13,587 [Η NICOLE MOCKING MIA] Η κατάδυση στο σπήλαιο είναι επικίνδυνη! 250 00:19:13,761 --> 00:19:15,023 [SASHA] Όχι Μία έχει δίκιο Νικόλ. 251 00:19:15,197 --> 00:19:17,112 Δεν ξέρω πραγματικά για αυτό. 252 00:19:17,286 --> 00:19:20,594 Κοίτα, έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο και δεν βλέπουμε καν ο ναός; Πραγματικά; 253 00:19:20,768 --> 00:19:23,553 -Δεν μοιάζει με τίποτα έχετε δει ποτέ πριν. -[ΝΙΚΟΛ] Ναι. 254 00:19:23,727 --> 00:19:26,121 [ΑΛΕΞΑ] Πρέπει απλώς να μπούμε, πήγαινε μια φορά γύρω από την πρώτη σπηλιά, και μετά έξω. 255 00:19:26,295 --> 00:19:28,602 [ΝΙΚΟΛ] Ναι. Ερχομαι. 256 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που πήγες για καταδύσεις; 257 00:19:31,387 --> 00:19:33,346 Πριν από χρόνια. 258 00:19:33,520 --> 00:19:34,912 -[ΜΙΑ] Πήγαινα όλη την ώρα με τον μπαμπά, -[ΑΛΕΞΑ] Τέλεια. 259 00:19:35,086 --> 00:19:37,480 αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε σπηλιές πριν. 260 00:19:38,699 --> 00:19:41,005 Είναι σαν να οδηγείς α ποδήλατο, σωστά; εννοώ... 261 00:19:41,180 --> 00:19:43,312 -[ΝΙΚΟΛ] Έλα, Μία! -Μία! Μία! 262 00:19:43,486 --> 00:19:45,749 [ΝΙΚΟΛ] Ναι, θα πάει να το κάνεις! Πάμε! Πάμε, αυτό είναι υπέροχο! 263 00:19:45,923 --> 00:19:48,622 -[ΑΛΕΞΑ] Πάμε, Μία! Ναί! -[ΝΙΚΟΛ] Έλα! Το κάνουμε, πάμε! 264 00:19:52,713 --> 00:19:55,194 Γεια, θα είναι διασκεδαστικό, εντάξει; 265 00:19:55,368 --> 00:19:57,326 Απλώς θυμήσου, κράτησε το δικό σου κινήσεις ωραίες και μικρές. 266 00:19:57,500 --> 00:19:59,415 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις είναι λάσπη εκεί κάτω. 267 00:19:59,589 --> 00:20:01,025 Δεν θα μπορέσεις δείτε τα χέρια σας. 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,984 [ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. Είστε έτοιμοι; 269 00:20:03,158 --> 00:20:05,160 Πάω να οδηγήσω. Κρατήστε πίσω μου ανά πάσα στιγμή. 270 00:20:05,334 --> 00:20:07,858 Ένα κύκλωμα γύρω από το πρώτη σπηλιά και πίσω. 271 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 [ΝΙΚΟΛ] Ναι, δάσκαλε. 272 00:20:09,773 --> 00:20:11,514 [ΑΛΕΞΑ] Νικόλ, σοβαρά μιλάω. Ή κάνεις αυτό που σου λέω, ή... 273 00:20:11,688 --> 00:20:14,169 -Ναι, σε ακούω. -[SPLASH] 274 00:20:16,954 --> 00:20:18,956 δεν το κάνουμε καθόλου. 275 00:20:20,088 --> 00:20:22,743 -[ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΗΧΩ] -[SPLASH] 276 00:20:25,615 --> 00:20:27,878 [Η ΝΙΚΟΛ ΣΚΡΙΚΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ] 277 00:20:30,054 --> 00:20:32,405 [ΝΙΚΟΛ] Πάμε, κυρίες. Προχωρήστε. 278 00:20:32,579 --> 00:20:35,408 Όλοι καλά; Σάσα είσαι καλά; 279 00:20:35,582 --> 00:20:36,757 Ναι. 280 00:20:36,931 --> 00:20:38,149 [ΑΛΕΞΑ] Μία; 281 00:20:38,324 --> 00:20:40,021 Ναι, είμαι καλά. 282 00:20:40,195 --> 00:20:43,024 Ελέγχετε όλοι τους μετρητές αέρα. Θα πρέπει να έχετε όλοι μια γεμάτη δεξαμενή. 283 00:20:46,636 --> 00:20:48,508 Το δικό μου είναι στο 100%. 284 00:20:48,682 --> 00:20:49,987 [SASHA] Κι εγώ. 285 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 [ΝΙΚΟΛ] Έλα, είμαι γερνάω κιόλας! 286 00:20:52,947 --> 00:20:55,689 Εντάξει. Ανάψτε τα φώτα σας. 287 00:20:55,863 --> 00:20:59,170 Ακολουθήστε με. Η είσοδος είναι απλά στο κάτω μέρος των βημάτων. 288 00:20:59,345 --> 00:21:00,346 Πάμε. 289 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 -[ΚΙΝΗΣΗ ΝΕΡΟΥ] -[ΑΝΑΠΝΟΗ] 290 00:21:42,736 --> 00:21:46,217 [ALEXA] Παιδιά πρόκειται να φρικάρουν. Είναι τρελό εκεί κάτω. 291 00:21:57,925 --> 00:21:59,318 [ΑΛΕΞΑ] Έλα! 292 00:21:59,492 --> 00:22:02,190 [SASHA] Ω Θεέ μου. Είστε σίγουροι για αυτό; 293 00:22:02,364 --> 00:22:03,365 [ALEXA] Ναι, πιστέψτε με. 294 00:22:35,615 --> 00:22:37,660 [ΝΙΚΟΛ] Ω Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο τρελό! 295 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 [ΑΛΕΞΑ] Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. [Η ΑΛΕΞΑ ΓΕΛΑ] 296 00:22:54,460 --> 00:22:56,200 Δείτε το. 297 00:22:57,724 --> 00:22:59,987 [ΗΧΟΣ ΑΦΥΛΑΞΕΙ] 298 00:23:00,161 --> 00:23:02,468 [ΑΛΕΞΑ] Ξεμείναμε από αέρα σε α σπηλιά, και η τελευταία σου ευκαιρία είναι ρουφώντας τον αέρα από αυτά. 299 00:23:02,642 --> 00:23:04,165 Σοβαρά; 300 00:23:04,339 --> 00:23:06,210 [ΑΛΕΞΑ] Σίγουρα. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 301 00:23:06,385 --> 00:23:09,649 Ο διάδρομος στενεύει εδώ πάνω, τόσο ένα αρχείο. 302 00:23:18,048 --> 00:23:19,702 Μόνο από εδώ. 303 00:23:20,790 --> 00:23:22,313 [ΑΛΕΞΑ] Είστε όλοι καλά; 304 00:23:22,488 --> 00:23:23,358 -[ΝΙΚΟΛ] Ναι. -[ΣΑΣΑ] Ναι. 305 00:23:23,532 --> 00:23:25,186 [MIA] Ναι, είμαι καλά. 306 00:23:43,944 --> 00:23:46,468 [ΝΙΚΟΛ] Σάσα μετά βίας μπορούσες περάστε τον κώλο σας από εκεί. 307 00:23:46,642 --> 00:23:47,817 [Η ΣΑΣΑ ΓΕΛΑ] 308 00:23:47,991 --> 00:23:51,342 Σώπα, Νικόλ. Τουλάχιστον έχω γάιδαρο. 309 00:24:03,877 --> 00:24:06,140 -[ΑΛΕΞΑ] Όλα καλά; Μία; -Ναι. 310 00:24:06,314 --> 00:24:07,576 -Σάσα; -[Η ΣΑΣΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΣ] 311 00:24:07,750 --> 00:24:10,057 -[ΑΛΕΞΑ] Νικόλ; -[NICOLE] Ναι, δάσκαλε! 312 00:24:12,146 --> 00:24:13,756 Είστε έτοιμοι για αυτό; 313 00:24:21,068 --> 00:24:23,418 [ΗΧΟΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ] 314 00:24:28,292 --> 00:24:30,033 [GASPS] [ΝΙΚΟΛ] Άγιος-- 315 00:24:30,207 --> 00:24:31,557 [SASHA] -- χάλια! 316 00:24:31,731 --> 00:24:34,298 -[MIA] Αυτό είναι τόσο ωραίο! -[Η ΣΑΣΑ ΓΕΛΑ] 317 00:24:34,473 --> 00:24:35,822 [ALEXA] Σας είπα παιδιά. 318 00:24:37,171 --> 00:24:38,520 Xibalba. 319 00:24:38,694 --> 00:24:41,131 Αυτό το μέρος είναι τρελό, σωστά; 320 00:24:41,305 --> 00:24:43,394 Γεια σου. Νικόλ! Όχι! 321 00:24:43,569 --> 00:24:44,874 Κράτα πίσω μου και να μείνουμε μαζί. 322 00:24:45,048 --> 00:24:48,356 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 323 00:24:48,530 --> 00:24:50,750 Ένας γύρος γύρω από το βωμό, και μετά πηγαίνουμε πίσω, σωστά; 324 00:24:50,924 --> 00:24:51,925 [SASHA] Σωστά. 325 00:24:54,797 --> 00:24:56,407 Πάμε. 326 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 [NICOLE GIGGLES] 327 00:24:59,498 --> 00:25:01,151 -[ΓΚΕΛΙΑ] -[GASPS] 328 00:25:03,937 --> 00:25:06,113 Ω Θεέ μου! 329 00:26:03,562 --> 00:26:06,042 [MIA] Έκαναν ανθρώπους θυσίες εδώ. 330 00:26:06,216 --> 00:26:08,610 Ανατριχιαστικός. 331 00:26:19,708 --> 00:26:21,014 [ΝΙΚΟΛ] Παιδιά, το είδατε; 332 00:26:21,188 --> 00:26:22,885 Νομίζω ότι είδα κάτι να κινείται. 333 00:26:23,973 --> 00:26:26,497 [ΑΛΕΞΑ] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω, Νικόλ. 334 00:26:30,023 --> 00:26:31,415 [ΝΙΚΟΛ] Υπήρχε κάτι εκεί. 335 00:26:31,590 --> 00:26:33,026 -[ΑΛΕΞΑ] Α, έλα, Νικόλ. -[Η ΣΑΣΑ ΓΕΛΑ] 336 00:26:33,200 --> 00:26:34,897 Ίσως ήταν γοργόνα. 337 00:26:35,898 --> 00:26:38,335 [ΝΙΚΟΛ] Σώπα, Σάσα. Είμαι σοβαρός. 338 00:26:38,509 --> 00:26:41,643 [ΑΛΕΞΑ] Έλα, Νικόλ. Σταμάτα να μπλέκεις. 339 00:26:41,817 --> 00:26:43,819 [MIA] Ίσως ήταν ο μπαμπάς μου. 340 00:26:43,993 --> 00:26:46,169 [ALEXA] Ο μπαμπάς σου είναι στο άλλη πλευρά της πόλης. 341 00:26:46,343 --> 00:26:48,389 [ΑΛΕΞΑ] Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Η Νικόλ είναι απλώς ηλίθια. 342 00:26:48,563 --> 00:26:50,130 Το άκουσα, Alexa. 343 00:26:50,304 --> 00:26:52,088 Έλα, ας πάμε πίσω. 344 00:26:52,262 --> 00:26:54,787 Είπαμε ότι θα μπούμε, και μετά κατευθείαν προς τα έξω, σωστά; 345 00:26:58,747 --> 00:27:00,183 [ΑΛΕΞΑ] Νικόλ! 346 00:27:07,800 --> 00:27:08,757 Νικόλ; 347 00:27:09,976 --> 00:27:12,021 [SASHA] Νικόλ, σταμάτα το να είσαι ηλίθιος. 348 00:27:14,154 --> 00:27:15,808 [ΑΝΑστεναγμός] 349 00:27:33,521 --> 00:27:35,305 [ΝΙΚΟΛ] Έλα, κοίτα, κοίτα! 350 00:27:36,785 --> 00:27:38,004 [ΝΙΚΟΛ] Κοίτα! 351 00:27:38,178 --> 00:27:40,354 [ALEXA] Ω Θεέ μου! 352 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 [ΝΙΚΟΛ] Πού είναι τα μάτια του; 353 00:27:43,357 --> 00:27:45,011 [MIA] Δεν έχει κανένα. 354 00:27:45,185 --> 00:27:49,276 [MIA] Είναι ένα μεξικάνικο τετρα-- ένα τυφλό ψάρι σπηλιάς. 355 00:27:49,450 --> 00:27:50,930 [ΑΛΕΞΑ] Περίμενε, εγώ ακούσει για αυτά. 356 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 Δεν υπάρχει φως εδώ, έτσι αυτοί δεν χρειάζονται χρώμα ή μάτια. 357 00:27:54,803 --> 00:27:57,371 Εξελίχθηκαν χωρίς. 358 00:27:57,545 --> 00:27:59,982 [ΝΙΚΟΛ] Πώς το ξέρει που το παει? 359 00:28:00,156 --> 00:28:01,984 [MIA] Αυξημένες αισθήσεις. 360 00:28:02,158 --> 00:28:03,986 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλοι. 361 00:28:04,160 --> 00:28:06,772 Μάλλον δεν είναι ποτέ γνωστός άνθρωπος. 362 00:28:06,946 --> 00:28:08,730 Μας κρύβεται. 363 00:28:08,904 --> 00:28:12,299 Λοιπόν, ποιος λέει ότι είμαστε εμείς κρύβεται από; 364 00:28:12,473 --> 00:28:14,475 -Στάση! -[ΓΕΛΙΑ] 365 00:28:14,649 --> 00:28:16,303 -[NICOLE] Ορίστε, ψαρόψαρο! Χάρηκα για τη γνωριμία... -[ΑΛΕΞΑ] Όχι, Νικόλ. δεν θα το έκανα. 366 00:28:16,477 --> 00:28:17,696 -[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] -[Η NICOLE SCREAMS] 367 00:28:17,870 --> 00:28:20,220 -[ΑΛΕΞΑ] Όχι! -[Η NICOLE SCREAMS] 368 00:28:21,874 --> 00:28:24,615 -[Η NICOLE SCREAMS] -Όχι, σταματήστε να πέφτει! 369 00:28:25,834 --> 00:28:27,706 Όχι! 370 00:28:36,453 --> 00:28:38,151 [ΟΙ ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΗΣ ΜΙΑ] 371 00:28:38,325 --> 00:28:40,893 [MIA] Παιδιά; Παιδιά; 372 00:28:41,067 --> 00:28:42,329 [ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 373 00:28:42,503 --> 00:28:43,983 [ΜΙΑ] Δεν σε ακούω! 374 00:28:45,419 --> 00:28:46,768 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] Κανείς δεν κουνιέται! 375 00:28:46,942 --> 00:28:49,815 [MIA] Κανείς; Νικόλ; Σάσα, πού είσαι; 376 00:28:49,989 --> 00:28:51,817 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] 377 00:28:53,296 --> 00:28:57,257 [MIA] Παιδιά; Δεν μπορώ να δω ρε παιδια που ειστε 378 00:28:57,431 --> 00:28:59,041 [Η MIA ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ] 379 00:29:06,048 --> 00:29:09,225 [MIA] Σάσα-- Δεν μπορώ να ακούσω εσείς, παιδιά, που είστε; 380 00:29:09,399 --> 00:29:10,444 [MIA] Σάσα! 381 00:29:14,709 --> 00:29:15,884 [MIA] Δεν μπορώ να δω κανέναν. 382 00:29:21,150 --> 00:29:23,065 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] 383 00:29:23,239 --> 00:29:25,024 [ΜΙΑ ΚΛΑΙΓΕΙ] Σάσα! 384 00:29:28,897 --> 00:29:31,508 [Η MIA ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ] 385 00:29:36,426 --> 00:29:37,471 Σάσα! 386 00:29:39,560 --> 00:29:41,431 Alexa, μίλα μου! 387 00:29:44,217 --> 00:29:45,696 [BEN] Μία! Τι είναι κάνεις εδώ; 388 00:29:45,871 --> 00:29:48,308 Θεέ μου! λυπάμαι. λυπάμαι. 389 00:29:48,482 --> 00:29:50,266 -[MIA] Ήμασταν στη λίμνη και-- -[BEN] Ουάου, ουα. Ουάου, ουα. 390 00:29:50,440 --> 00:29:52,834 [BEN] Ηρέμησε, εντάξει. Είναι εντάξει. 391 00:29:53,008 --> 00:29:56,185 Αφήστε με να μαντέψω. Η Alexa έπεισε θα έρθετε εδώ κάτω, ε; 392 00:29:57,317 --> 00:29:59,188 Και μετά χτυπήσαμε πάνω από μια πέτρινη στήλη, 393 00:29:59,362 --> 00:30:01,625 και το πήρα εντελώς χαμένος στη λάσπη. 394 00:30:01,800 --> 00:30:04,237 Δεν σκέφτηκες να έρθεις εδώ κάτω με μια οδηγία; 395 00:30:04,411 --> 00:30:05,978 [ΑΛΕΞΑ] Μία! Μία! Δόξα τω Θεώ! 396 00:30:06,152 --> 00:30:08,284 [BEN] Ω, φίλε, Έπρεπε να ξέρω. 397 00:30:08,458 --> 00:30:11,548 -Λοιπόν σκέφτηκες να δοκιμάσεις ένα λίγη κατάδυση σε σπηλιές, ε; -Λυπάμαι πολύ. 398 00:30:11,722 --> 00:30:14,595 Ειλικρινά, έπρεπε να το κάνουμε απλά μπες μέσα και μετά κατευθείαν πίσω πάλι. 399 00:30:14,769 --> 00:30:17,467 [BEN] Αυτή είναι η τελευταία φορά Σας δείχνω κανένα από τα μυστικά μου σημεία. 400 00:30:17,641 --> 00:30:20,122 [ΜΠΕΝ] Το παίρνω Σάσα και η Νικόλ είναι κοντά; 401 00:30:20,296 --> 00:30:21,863 [ΑΛΕΞΑ] Είναι περιμένοντας στην έξοδο. 402 00:30:22,037 --> 00:30:24,126 [BEN] Ναι; Τι έκπληξη. 403 00:30:24,300 --> 00:30:27,042 [BEN] Ας σας πάρουμε παιδιά στο διάολο από εδώ πριν το μαθαίνει ο μπαμπάς σου. 404 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 [ΜΙΑ] Δεν θα πας να του πεις εσύ; 405 00:30:28,652 --> 00:30:30,002 [BEN] Πλάκα μου κάνεις; 406 00:30:30,176 --> 00:30:33,832 -[ΗΧΟΙ ΣΤΡΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ] -[ΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΑ] 407 00:30:36,443 --> 00:30:39,881 -[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ AS BEN ΑΓΩΝΕΣ] -[ΜΠΕΝ ΣΚΡΙΜΣ] 408 00:30:40,055 --> 00:30:42,318 [MIA] Alexa, όπου είναι οι άλλοι; 409 00:30:42,492 --> 00:30:47,323 [ΜΙΑ, ΜΑΡΙΝΟ] Πού είναι αυτοί; Σάσα; Νικόλ; Σάσα; 410 00:30:47,497 --> 00:30:49,630 [Η ΦΩΝΗ της ΣΑΣΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Μία! Που είσαι; 411 00:30:49,804 --> 00:30:52,589 [ΝΙΚΟΛ] Σάσα! Κοίτα ότι είναι εδώ, είναι εδώ! 412 00:30:52,763 --> 00:30:53,634 [MIA] Παιδιά, υπάρχει ένας καρχαρίας. 413 00:30:53,808 --> 00:30:54,853 [SASHA] Μία, τι είναι; 414 00:30:55,027 --> 00:30:57,246 [MIA] Υπάρχει ένας καρχαρίας. Είμαι σοβαρός. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,944 -[MIA] Σκότωσε τον Μπεν. -[SASHA] Τι; 416 00:30:59,118 --> 00:31:02,338 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΛΑΙΕΙ] Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε τώρα. 417 00:31:02,512 --> 00:31:04,340 [ΝΙΚΟΛ] Είσαι πραγματικά με τρομάζει αυτή τη στιγμή. 418 00:31:04,514 --> 00:31:06,865 [SASHA] Παιδιά, αν είναι μερικά είδος αστείου, δεν είναι αστείο. 419 00:31:07,039 --> 00:31:08,301 [MIA] Σάσα, πίσω σου! 420 00:31:08,475 --> 00:31:10,912 [SASHA] Ναι, σωστά. [SASHA SCREAMS] 421 00:31:11,086 --> 00:31:12,827 -[ΣΦΥΡΗ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΚΑΤΑ ΒΡΑΧΟΥΣ] -[Η ΣΑΣΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Καρχαρίας! 422 00:31:13,001 --> 00:31:15,003 [SASHA SCREAMS] 423 00:31:19,442 --> 00:31:21,531 [ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ] 424 00:31:22,750 --> 00:31:25,579 [SASHA] Κολυμπήστε! Ζάλη! Προχωρώ! 425 00:31:29,017 --> 00:31:31,846 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 426 00:31:32,020 --> 00:31:34,893 [SASHA] Παιδιά, ελάτε συνεχίστε, προχωρήστε! Κίνηση! 427 00:31:38,679 --> 00:31:42,683 Το τούνελ αρχίζει να κατάρρευση. Πρέπει να βιαστούμε. 428 00:31:42,857 --> 00:31:44,903 [ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ] 429 00:31:45,642 --> 00:31:47,383 [ΡΑΓΙΖΟΥΝ ΤΟΙΧΟΙ ΣΠΗΛΙΩΝ] 430 00:31:50,647 --> 00:31:55,087 Προσέξτε! Θα καταρρεύσει! Όχι! Όχι! Όχι! 431 00:31:55,261 --> 00:31:57,002 [SASHA] Alexa! 432 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 [ΒΡΑΧΟΙ ΠΟΥ ΕΚΑΙΖΟΝΤΑΙ Ο ΟΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΣΠΗΛΑΙΟΥ] 433 00:32:05,706 --> 00:32:08,535 -[Η ΑΛΕΞΑ ΣΡΙΕΚ] -[ΧΕΡΙΑ ΤΡΑΒΟΥΝ ΣΕ ΒΡΑΧΟΥΣ] 434 00:32:09,971 --> 00:32:12,278 [SASHA] Τι να κάνω, Alexa, τι κάνω; 435 00:32:13,322 --> 00:32:16,151 Σπρώξτε. Βοήθησέ με να πιέσω. Ερχομαι. 436 00:32:18,632 --> 00:32:20,068 Σπρώξτε. 437 00:32:20,242 --> 00:32:21,504 Βοηθήστε με να μετακινήσω αυτούς τους βράχους. 438 00:32:21,678 --> 00:32:23,550 [Η ΝΙΚΟΛ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ] 439 00:32:24,812 --> 00:32:27,075 -[ΑΛΕΞΑ] Σπρώξτε. -[ΝΙΚΟΛ] Είμαστε παγιδευμένοι. 440 00:32:27,249 --> 00:32:29,121 [ΑΛΕΞΑ] Υπάρχει να είναι διέξοδος. 441 00:32:29,295 --> 00:32:31,297 [ΑΛΕΞΑ] Έλα. 442 00:32:31,471 --> 00:32:34,778 [SASHA] Παιδιά, είναι ανούσιο. Είναι άσκοπο. Alexa! Alexa! 443 00:32:34,953 --> 00:32:37,607 [Η ΑΛΕΞΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 444 00:32:37,781 --> 00:32:40,697 [SASHA] Alexa! Κοίτα με. 445 00:32:40,871 --> 00:32:43,744 [SASHA] Είπες ο Μπεν και ο μπαμπάς μου πήγαν μέσω διαφορετικής εισόδου. 446 00:32:43,918 --> 00:32:48,227 [ΑΛΕΞΑ] Σάσα, αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. ποτέ δεν θα να μπορέσει να τον βρει. 447 00:32:49,315 --> 00:32:52,405 [MIA] Παιδιά! Παιδιά, υπάρχει μια γραμμή. 448 00:32:52,579 --> 00:32:55,756 Μπεν-- Μπεν, είχε την κατευθυντήρια γραμμή μαζί του. 449 00:32:55,930 --> 00:32:57,976 Οδηγεί πίσω στο πού δούλευαν. 450 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 [ΝΙΚΟΛ] Τι γίνεται με τον καρχαρία; 451 00:32:59,716 --> 00:33:02,284 [MIA] Φαινόταν τυφλό. Όπως το τετράψαρο. 452 00:33:02,458 --> 00:33:04,547 [MIA] Πρέπει να έχει εξελίχθηκε εδώ κάτω. 453 00:33:04,721 --> 00:33:08,160 Όταν ο μπαμπάς μου άνοιξε τη νέα σπηλιά, πρέπει να τον άφησε να περάσει. 454 00:33:08,334 --> 00:33:10,075 [SASHA] Μία, ήταν ότι ένα υπέροχο λευκό; 455 00:33:10,249 --> 00:33:11,859 Ναι, έτσι νομίζω. 456 00:33:15,036 --> 00:33:16,472 Ελέγξτε τον αέρα σας όλοι. 457 00:33:16,646 --> 00:33:18,953 [SASHA] Έχω περίπου σαράντα τοις εκατό έμειναν. 458 00:33:19,127 --> 00:33:21,129 Τι γίνεται με εσάς; 459 00:33:22,478 --> 00:33:24,045 [ΜΙΑ] Έχω σαράντα. 460 00:33:24,219 --> 00:33:25,568 [ΝΙΚΟΛ] Τριάντα οκτώ. 461 00:33:25,742 --> 00:33:28,223 [ΑΛΕΞΑ] Τριάντα πέντε. 462 00:33:28,397 --> 00:33:32,184 Εντάξει, δεν έχουμε πολλά α επιλογή, από όσο μπορώ να δω. 463 00:33:32,358 --> 00:33:34,751 Ο καθένας χρειάζεται μείνε κοντά, εντάξει; 464 00:33:34,925 --> 00:33:36,797 [ΑΛΕΞΑ] Αλλά τι για τον καρχαρία; 465 00:33:36,971 --> 00:33:40,279 [MIA] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Alexa. Θα είναι εντάξει. 466 00:33:41,541 --> 00:33:44,022 [SASHA] Εντάξει, έλα. Πάμε. 467 00:34:37,466 --> 00:34:40,121 [ΗΧΟΙ ΚΟΝΤΑΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΤΗΣ MIA] 468 00:34:53,352 --> 00:34:54,222 [Η ΣΑΣΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Η κατευθυντήρια γραμμή. 469 00:34:54,396 --> 00:34:56,137 [Η ΣΑΣΑ ΨΙΘΡΙΖΕΙ] Το βλέπω. 470 00:35:06,060 --> 00:35:07,583 [SASHA] Μείνε κοντά. 471 00:35:07,757 --> 00:35:09,846 [SASHA] Αν ακολουθήσουμε τη γραμμή θα μας πάει στο Grant. 472 00:35:10,020 --> 00:35:12,153 [ΑΛΕΞΑ] Ναι. Έλα, πάμε. 473 00:35:35,524 --> 00:35:38,136 [ΗΧΟΙ ΚΟΝΤΑΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΤΗΣ MIA] 474 00:35:46,056 --> 00:35:48,450 [ΗΧΟΙ ΚΟΝΤΑΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ ΤΗΣ MIA] 475 00:36:01,768 --> 00:36:03,944 [MIA] Η γραμμή οδηγεί εδώ κάτω. 476 00:36:07,252 --> 00:36:10,646 [ΜΙΑ ΑΓΩΝΑΣ] 477 00:36:16,391 --> 00:36:18,219 [SASHA] Με αυτόν τον τρόπο. 478 00:36:25,487 --> 00:36:26,923 [SASHA] Είσαι καλά, Μία; 479 00:36:27,097 --> 00:36:28,142 [ΜΙΑ] Ναι. 480 00:36:33,452 --> 00:36:35,976 [Η ΑΛΕΞΑ ΑΝΕΣΕ ΑΓΧΗΜΕΝΗ] 481 00:36:39,414 --> 00:36:42,243 [Η ΝΙΚΟΛ ΑΝΕΣΕ ΑΓΧΟΣ] 482 00:37:47,221 --> 00:37:50,093 [ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΑΣΑ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΙ] 483 00:37:59,494 --> 00:38:02,671 [ΝΙΚΟΛ] Θεέ μου! Τι είναι αυτό το μέρος; 484 00:38:07,763 --> 00:38:11,550 [MIA] Κατακόμβες. Αυτή η πόλη χτίστηκε των ταφικών τους θαλάμων. 485 00:38:13,595 --> 00:38:15,684 [SASHA] Η γραμμή είναι έπιασε κάτι. 486 00:38:21,429 --> 00:38:25,259 [ΑΛΕΞΑ ΠΑΝΙΚΟΣ] [ΑΛΕΞΑ] Έλα επάνω. Σάσα, πρέπει να κινηθούμε. 487 00:38:30,308 --> 00:38:31,309 [SASHA] Παιδιά. 488 00:38:33,833 --> 00:38:35,661 [Η ΑΛΕΞΑ ΤΡΕΜΕΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ] 489 00:38:36,531 --> 00:38:37,924 Τι θα κάνουμε; 490 00:38:38,098 --> 00:38:39,578 [SASHA] Πρέπει να συνεχίσουμε. 491 00:38:40,970 --> 00:38:43,146 Εδώ θα πεθάνουμε. 492 00:38:45,540 --> 00:38:47,325 [SASHA] Όχι. Επιχορήγηση πρέπει να είναι κοντά. 493 00:38:48,369 --> 00:38:49,718 [SASHA] Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 494 00:38:49,892 --> 00:38:52,155 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΛΑΙΕΙ] 495 00:39:10,609 --> 00:39:13,220 [Η ΣΑΣΑ ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ] 496 00:39:44,338 --> 00:39:47,167 [ΑΛΕΞΑ] Όχι, όχι, είναι αδιέξοδο. Πρέπει να επιστρέψουμε. 497 00:39:47,341 --> 00:39:49,822 [SASHA] Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πού θα επιστρέψουμε; 498 00:39:49,996 --> 00:39:52,868 [ΑΛΕΞΑ] Θα μείνουμε χωρίς αέρα. Θα πνιγούμε. 499 00:39:53,042 --> 00:39:54,348 [ΑΛΕΞΑ] Θα πνιγούμε! 500 00:39:54,522 --> 00:39:56,045 Περιμένετε! Περιμένετε! 501 00:39:56,219 --> 00:39:59,832 -[ΚΙΝΗΣΗ ΝΕΡΟΥ] -[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 502 00:40:00,006 --> 00:40:01,921 [CLANK OF METAL ON ROCK] 503 00:40:08,580 --> 00:40:11,887 [ΜΙΑ ΑΓΧΗΜΕΝΗ] Πού είναι; Σάσα, πού είναι ο μπαμπάς; 504 00:40:12,061 --> 00:40:14,716 Πρέπει να είναι κοντά. Χορήγηση! 505 00:40:14,890 --> 00:40:16,414 -[ΜΙΑ] Μπαμπά! -[SASHA] Επιχορήγηση! 506 00:40:16,588 --> 00:40:18,720 -[ΜΙΑ] Μπαμπά! Που είσαι μπαμπά; -[SASHA] Επιχορήγηση! 507 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 -[ΜΙΑ] Μπαμπά! -[NICOLE] Grant, μας ακούς; 508 00:40:20,461 --> 00:40:21,984 [ΑΛΕΞΑ] Υπάρχει με άλλο τρόπο. 509 00:40:22,158 --> 00:40:23,725 -[ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΣ] -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 510 00:40:23,899 --> 00:40:25,640 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Κατεβείτε! [ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] 511 00:40:25,814 --> 00:40:27,990 [ΤΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 512 00:40:28,164 --> 00:40:29,383 [MIA WHIMPERS] 513 00:40:29,557 --> 00:40:31,646 [ΜΙΑ ΦΟΒΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 514 00:40:55,322 --> 00:40:57,498 [Η ΣΑΣΑ ΚΛΑΙΕΙ] 515 00:41:07,813 --> 00:41:10,250 [ΗΧΟΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑ] 516 00:41:14,515 --> 00:41:16,386 [Η ΑΛΕΞΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 517 00:41:18,563 --> 00:41:21,000 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΛΑΙΕΙ ΑΠΟ ΦΟΒΟ] 518 00:41:51,900 --> 00:41:54,076 [Η ΜΙΑ ΑΝΕΣΕ ΑΓΧΗΜΕΝΗ] 519 00:41:55,556 --> 00:41:57,297 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 520 00:41:57,471 --> 00:41:58,907 Σβήστε το! 521 00:41:59,081 --> 00:42:01,257 -[Η ΣΑΣΑ ΚΡΙΝΕΙ] -[Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 522 00:42:01,431 --> 00:42:03,303 [Η ΑΛΕΞΑ ΣΡΙΕΚ] 523 00:42:05,653 --> 00:42:07,394 [MIA GASPS] 524 00:42:07,568 --> 00:42:09,135 [ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] 525 00:42:09,309 --> 00:42:11,093 [ΝΙΚΟΛ] Με αυτόν τον τρόπο. 526 00:42:11,267 --> 00:42:13,531 [ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 527 00:42:14,401 --> 00:42:15,750 [ΝΙΚΟΛ] Συνέχισε. 528 00:42:15,924 --> 00:42:16,795 -[ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] -[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ] 529 00:42:16,969 --> 00:42:19,580 [ΝΙΚΟΛ] Έλα! Πήγαινε τώρα! 530 00:42:21,016 --> 00:42:22,888 [Η ΑΛΕΞΑ ΣΡΙΕΚ] 531 00:42:23,062 --> 00:42:24,890 [ΝΙΚΟΛ] Έλα! Έλα, μπες μέσα! Πάω! 532 00:42:25,847 --> 00:42:26,935 [Η NICOLE SCREAMS] 533 00:42:27,109 --> 00:42:29,634 [ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΤΡΥΦΕΙ ΣΕ ΠΛΕΓΜΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ] 534 00:42:29,808 --> 00:42:32,071 [Η NICOLE SCREAMS] 535 00:42:32,245 --> 00:42:33,725 [ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΠΟΥ ΣΤΡΑΕΙ ΣΤΟ ΠΛΕΓΜΑ] 536 00:42:33,899 --> 00:42:35,465 -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] -[SHARK BATTERING THE GRID] 537 00:42:37,903 --> 00:42:38,904 Με αυτόν τον τρόπο! 538 00:42:40,470 --> 00:42:43,212 -[ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΔΥΝΑΤΑ] -[Η ΑΛΕΞΑ ΣΡΙΕΚ] 539 00:42:43,386 --> 00:42:44,779 Έλα! 540 00:42:44,953 --> 00:42:47,260 -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] - Με αυτόν τον τρόπο! Πάμε! 541 00:42:48,566 --> 00:42:50,045 [ΝΙΚΟΛ] Βιάσου! Ερχομαι! 542 00:42:50,219 --> 00:42:52,613 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 543 00:43:07,367 --> 00:43:09,369 -[ΑΝΑΝΟΕΣ ΠΟΥ ΣΤΑΣΙΖΟΝΤΑΙ] -[ΒΗΧΑ] 544 00:43:09,543 --> 00:43:10,979 [ΑΛΕΞΑ] Μας ακολούθησε ο καρχαρίας; 545 00:43:11,153 --> 00:43:13,112 [MIA] Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ. 546 00:43:13,286 --> 00:43:15,680 [MIA] Είναι πολύ στενό για να ακολουθήσει ο καρχαρίας. 547 00:43:17,812 --> 00:43:19,031 Είσαι καλά; 548 00:43:19,205 --> 00:43:20,162 Είμαι καλά. 549 00:43:20,336 --> 00:43:22,382 [ΒΗΧΑ] 550 00:43:26,734 --> 00:43:30,738 [SASHA] Παιδιά, ο αέρας έχει άσχημη γεύση. 551 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 [ALEXA] Είναι ένας θύλακας αέρα. Είναι εδώ λίγο. 552 00:43:33,001 --> 00:43:34,612 Δεν μπορούμε να το αναπνεύσουμε για πολύ. 553 00:43:34,786 --> 00:43:36,788 [ΜΙΑ] Τι κάνουμε λοιπόν; 554 00:43:39,399 --> 00:43:41,662 [SASHA] Δεν μπορώ να δω οποιαδήποτε διέξοδος από εδώ. 555 00:43:47,102 --> 00:43:49,148 [SASHA] Πόσος αέρας σου έμεινε; 556 00:43:50,323 --> 00:43:51,629 [MIA] Έχω είκοσι δύο τοις εκατό. 557 00:43:51,803 --> 00:43:54,283 -[SASHA] Είμαι στα είκοσι. -[ΑΛΕΞΑ] Δεκαεννιά. 558 00:43:54,457 --> 00:43:55,502 [ΝΙΚΟΛ] Είκοσι ένα. 559 00:43:57,591 --> 00:43:58,853 Το ακούς αυτό; 560 00:44:00,159 --> 00:44:03,510 -[NICOLE] Σσσς. Ακούω. Ακούω. -[ΑΠΟΚΙΝΗΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΧΤΥΠΕΣ] 561 00:44:03,684 --> 00:44:05,338 Νομίζω ότι είναι μουσική. 562 00:44:05,512 --> 00:44:07,993 -Αυτό είναι αδύνατο. -[ΜΙΑ] Ναι. 563 00:44:09,734 --> 00:44:11,736 Έρχεται από εδώ. 564 00:44:19,569 --> 00:44:20,962 Πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου. 565 00:44:27,403 --> 00:44:28,448 [SASHA] Είναι αδιέξοδο. 566 00:44:31,407 --> 00:44:32,713 -[SPLASH] -Μία! 567 00:44:32,887 --> 00:44:35,150 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ: «The Look» της Roxette] 568 00:44:46,596 --> 00:44:47,510 [SPLASH] 569 00:44:47,685 --> 00:44:49,382 Μία, είσαι καλά; 570 00:44:49,556 --> 00:44:50,949 -[MIA] Υπάρχει ένα κενό. -[ΝΙΚΟΛ] Εντάξει; 571 00:44:51,123 --> 00:44:52,733 -[ΜΙΑ] Ναι. Μπορώ να περάσω. -[ΝΙΚΟΛ] Εντάξει. 572 00:44:52,907 --> 00:44:53,995 [MIA] Θα σας ενημερώσω όταν είμαι στην άλλη πλευρά. 573 00:44:54,169 --> 00:44:55,431 [ALEXA] Όχι. Θα έπρεπε μείνετε μαζί. 574 00:44:55,605 --> 00:44:57,346 Δεν έχει νόημα σε όλα από εμάς που χρησιμοποιούμε τον αέρα μας. 575 00:44:57,520 --> 00:44:59,261 [SASHA] Είσαι σίγουρος μπορείς να το κάνεις αυτό; 576 00:44:59,435 --> 00:45:00,959 -[ΜΙΑ] Ναι. -[SASHA] Να είστε προσεκτικοί. 577 00:45:01,133 --> 00:45:03,222 -[ΜΙΑ] Εντάξει. -[SASHA] Εντάξει, πάμε να είμαι ακριβώς εδώ. 578 00:45:03,396 --> 00:45:04,876 [ΜΙΑ] Εντάξει. 579 00:45:05,050 --> 00:45:07,400 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ-- «The Look» της Roxette] 580 00:45:17,323 --> 00:45:19,847 [ΗΧΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 581 00:46:12,682 --> 00:46:15,120 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΗΧΕΙ ΕΞΩ ΤΗΣ ΣΠΗΛΑΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΡΛ] 582 00:46:15,294 --> 00:46:16,774 [MIA] Μπαμπά! 583 00:46:18,427 --> 00:46:21,213 [ΜΙΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙ] 584 00:46:26,958 --> 00:46:29,525 -[Ο ΚΑΡΛ ΧΟΥΜΜΙΣΕΙ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] -[ΗΧΟΙ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ] 585 00:46:30,744 --> 00:46:32,790 [ΚΛΑΝΚ ΑΠΟ ΜΕΤΑΛΛ] 586 00:46:34,313 --> 00:46:37,098 [CARL] Ήμουν στη μέση της μαρμελάδας αυτή τη στιγμή. 587 00:46:40,798 --> 00:46:41,799 Χορήγηση; 588 00:46:44,149 --> 00:46:45,150 Μπεν; 589 00:46:48,240 --> 00:46:49,807 [ΤΣΟΥΓΚΟΥΜΕ ΜΕΤΑΛΛΟΥ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 590 00:46:57,336 --> 00:46:59,686 [ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΒΑΛΕΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΦΑΔΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΤΟΥ] 591 00:47:07,737 --> 00:47:10,436 [CARL] Ελάτε, παιδιά. Σοβαρά, σταμάτα να μπλέκεις. 592 00:47:12,612 --> 00:47:14,744 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 593 00:47:14,919 --> 00:47:18,052 [ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ MUSIC PLAYER] Σφάλμα παρακολούθησης. Επαναφέρετε. 594 00:47:18,226 --> 00:47:21,403 [ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ MUSIC PLAYER] Σφάλμα παρακολούθησης. Επαναφέρετε. 595 00:47:21,577 --> 00:47:24,624 [ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ MUSIC PLAYER] Σφάλμα παρακολούθησης. Επαναφέρετε. 596 00:47:24,798 --> 00:47:25,930 [ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ MUSIC PLAYER] Σφάλμα παρακολούθησης. 597 00:47:27,540 --> 00:47:30,238 [ΗΧΟΣ ΑΛΥΣΙΔΩΝ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ] 598 00:47:30,412 --> 00:47:34,503 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ The Carpenters "Μόλις αρχίσαμε"] 599 00:47:52,304 --> 00:47:54,480 [ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΚΟΥΝ] 600 00:47:58,179 --> 00:47:59,746 [CARL] Τι; 601 00:48:27,817 --> 00:48:29,297 -[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ] -[ΚΑΡΛ ΣΚΡΑΜΣ] 602 00:48:29,471 --> 00:48:31,952 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΗΧΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ] 603 00:48:32,126 --> 00:48:34,563 [ΜΙΑ] Τι είναι αυτό; 604 00:48:34,737 --> 00:48:36,696 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι συναγερμός έκτακτης ανάγκης. 605 00:48:36,870 --> 00:48:38,393 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Σχεδιασμένο για να βοηθήσει στον εντοπισμό ενός δύτη σε μια σπηλιά. 606 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 [MIA] Μπαμπά! 607 00:48:40,091 --> 00:48:44,878 -[ΚΑΡΛ ΣΚΡΑΜΣ] -[ΦΕΤΕΣ, ΣΚΟΥΛΣΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ] 608 00:48:54,409 --> 00:48:56,585 [ΜΙΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙ] 609 00:49:00,807 --> 00:49:02,722 [MIA] Έχω τελειώσει. 610 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 [Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΑΣΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Μπορείτε να δείτε τίποτα; 611 00:49:05,246 --> 00:49:06,769 [MIA] Μπαμπάς; 612 00:49:10,730 --> 00:49:14,125 [MIA] Δεν μπορώ να δω τίποτα, αλλά μπορώ να ακούσω το ξυπνητήρι. 613 00:49:14,299 --> 00:49:15,735 [MIA] Καρλ; 614 00:49:17,215 --> 00:49:19,478 [Η ΜΙΑ ΑΝΕΣΕ ΑΓΧΗΜΕΝΗ] 615 00:49:19,652 --> 00:49:21,132 [MIA] Μπαμπά! 616 00:49:22,263 --> 00:49:25,049 [ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ] 617 00:49:25,223 --> 00:49:27,486 το βλέπω! Βλέπω τον συναγερμό! 618 00:49:35,233 --> 00:49:37,539 -[ΣΤΑΜΑΤΑ Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] -[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 619 00:49:44,024 --> 00:49:45,025 [MIA] Μπαμπά! 620 00:50:23,672 --> 00:50:25,065 Μπαμπάς! 621 00:50:25,239 --> 00:50:27,372 -[JUMP SCARE ΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ] -[ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΑ] 622 00:50:30,114 --> 00:50:31,028 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Παιδιά! 623 00:50:31,202 --> 00:50:33,552 [Η MIA ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ] 624 00:50:33,726 --> 00:50:36,511 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Παιδιά, Δεν σε ακούω! 625 00:50:36,685 --> 00:50:37,817 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπαμπά! 626 00:50:40,820 --> 00:50:43,040 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπαμπά! Βοήθεια! 627 00:50:49,742 --> 00:50:52,179 [ΝΙΚΟΛ] Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 628 00:50:55,878 --> 00:50:58,229 [SASHA] Μία! Μία! 629 00:50:59,099 --> 00:51:00,100 [SASHA] Μία! 630 00:51:01,493 --> 00:51:04,800 [SASHA GASPS] 631 00:51:04,974 --> 00:51:07,760 [SASHA] Δεν ανταποκρίνεται. Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε. 632 00:51:08,674 --> 00:51:10,154 [ΑΛΕΞΑ] Κι αν το την πήρε ο καρχαρίας; 633 00:51:10,328 --> 00:51:13,070 [MIA] Παιδιά, παιδιά, χάθηκα. Δεν σε ακούω. 634 00:51:13,244 --> 00:51:14,462 [ΜΙΑ] Με ακούς; 635 00:51:14,636 --> 00:51:17,335 [Η ΣΑΣΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 636 00:51:18,249 --> 00:51:20,294 [MIA] Παιδιά, δεν σας ακούω. 637 00:51:20,468 --> 00:51:25,212 -[ΣΑΣΑ'Σ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] -[Η ΜΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΛΕΓΜΕΝΑ] 638 00:51:25,386 --> 00:51:28,476 Με ακούς; 639 00:51:28,650 --> 00:51:30,174 [ΜΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ] 640 00:51:44,188 --> 00:51:46,059 [ΧΟΡΗΓΗΣΤΕ ΗΣΥΧΑ] Τι κάνεις εδώ; 641 00:51:46,233 --> 00:51:49,889 Απλώς θέλαμε δείτε την κεντρική είσοδο, αλλά μετά η σήραγγα κατέρρευσε. 642 00:51:50,063 --> 00:51:52,413 Ο Μπεν και ο Καρλ είναι και οι δύο νεκροί. 643 00:51:55,373 --> 00:51:57,244 [GRANT] Πού είναι η Σάσα; 644 00:51:57,418 --> 00:51:59,464 [ΜΙΑ] Βρήκαμε α μικρή θήκη αέρα. 645 00:51:59,638 --> 00:52:02,119 [MIA] Είναι πίσω εκεί μαζί Η Alexa και η Nicole, αλλά δεν μπορώ ακούστε τους πια. 646 00:52:02,293 --> 00:52:04,904 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Είναι επειδή αυτά οι στήλες διαλύονται το ραδιοφωνικό σήμα. 647 00:52:05,644 --> 00:52:07,385 Είστε χαμηλοί στον αέρα. 648 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θα τους πάρουμε. Ακολουθήστε με. -[ΜΙΑ] Εντάξει. 649 00:53:06,748 --> 00:53:08,359 [Η ΣΑΣΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 650 00:53:08,533 --> 00:53:10,796 -[Η ΣΑΣΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Μία! Μία, πίσω σου! -[BANGING ROCKS] 651 00:53:13,407 --> 00:53:16,367 -[SASHA] Εδώ! Εδώ πέρα! -[ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] 652 00:53:17,759 --> 00:53:20,109 [Η ΣΑΣΑ ΣΡΙΕΚΣ] 653 00:53:22,373 --> 00:53:24,462 -[ΑΛΕΞΑ] Γεια σου! Εδώ πέρα! -[BANGING ROCKS] 654 00:53:24,636 --> 00:53:26,638 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 655 00:53:26,812 --> 00:53:27,813 Εδώ πέρα! 656 00:53:27,987 --> 00:53:30,424 [NICOLE WHIMPERS] 657 00:53:30,598 --> 00:53:35,560 [NICOLE BANGING ROCKS] Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 658 00:53:37,779 --> 00:53:40,260 -[ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] -[ΔΑΔΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ] 659 00:53:42,828 --> 00:53:44,786 Κολυμπήστε! 660 00:53:49,748 --> 00:53:51,750 [ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] 661 00:53:53,534 --> 00:53:55,232 [GRANT] Με αυτόν τον τρόπο! 662 00:53:56,668 --> 00:53:59,236 [ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 663 00:54:19,604 --> 00:54:23,521 -[Η NICOLE SCREAMS] -[SHARK POUNDS ROCKS] 664 00:54:23,695 --> 00:54:26,567 [ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] 665 00:54:26,741 --> 00:54:29,701 -[ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΣΦΥΡΩΝΑ ΣΕ ΒΡΑΧΙΑ] -[ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] 666 00:54:39,450 --> 00:54:41,321 [ΝΙΚΟΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] Κολυμπήστε! Ερχομαι! 667 00:54:45,586 --> 00:54:47,806 [ΜΕΡΙΝΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 668 00:54:57,294 --> 00:55:00,862 -[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ] -[GRANT GASPS] 669 00:55:01,036 --> 00:55:02,821 -[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] -[ΠΙΤΛΙΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ] 670 00:55:06,825 --> 00:55:08,870 -[ΠΕΡΙΣΤΥΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ] -[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ] 671 00:55:17,139 --> 00:55:19,838 [ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΝΙΚΟΛ ΓΑΣΠ] 672 00:55:20,012 --> 00:55:23,102 -[ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] Τα καταφέραμε! -[SASHA GASPS] 673 00:55:23,276 --> 00:55:25,800 [ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΑΕΡΩΝ] 674 00:55:25,974 --> 00:55:26,888 [SASHA] Ω, Μία! 675 00:55:27,062 --> 00:55:28,716 [ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΧΑΓΓΕΛΑ] 676 00:55:28,890 --> 00:55:30,370 [SASHA] Παιδιά! 677 00:55:30,544 --> 00:55:31,893 [NICOLE] Σας αγαπώ παιδιά! 678 00:55:32,067 --> 00:55:35,157 -[ΑΛΕΞΑ] Τα καταφέραμε! -[ΝΙΚΟΛ] Μας έσωσες, Μία! 679 00:55:35,332 --> 00:55:37,377 [ΑΛΕΞΑ] Νόμιζα ότι ήμασταν πρόκειται να πεθάνει εκεί κάτω. 680 00:55:37,551 --> 00:55:39,814 [GRANT] Εντάξει κορίτσια, αυτός είναι ένας ανερχόμενος. 681 00:55:39,988 --> 00:55:41,599 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 682 00:55:41,773 --> 00:55:43,601 [GRANT] Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σας σε αυτό το λουρί. 683 00:55:44,558 --> 00:55:46,343 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Πάρτε το δικό σας πόδι σε αυτόν τον βρόχο. 684 00:55:46,517 --> 00:55:49,955 Και αυτό, πρέπει να το κάνετε δουλέψτε πάνω κάτω. 685 00:55:50,129 --> 00:55:52,740 Αντλήστε προς τα κάτω, σπρώξτε προς τα πάνω. Αντλήστε προς τα κάτω, σπρώξτε προς τα πάνω. 686 00:55:52,914 --> 00:55:56,265 -[ΑΛΕΞΑ] Ναι. -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θα το κάνουμε φύγε από εδώ σύντομα. 687 00:55:56,440 --> 00:55:57,571 -[ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Είσαι έτοιμος; 688 00:55:57,745 --> 00:55:59,573 -[ΑΛΕΞΑ] Ναι. -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Εντάξει. Σπρώξτε. 689 00:55:59,747 --> 00:56:01,053 [Η ΑΛΕΞΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 690 00:56:01,227 --> 00:56:03,882 [GRANT] Ναι! Πρέπει να χρησιμοποιήστε όλες σας τις δυνάμεις. 691 00:56:04,056 --> 00:56:06,275 -[ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Σπρώξτε και τραβήξτε. 692 00:56:06,450 --> 00:56:07,712 [GRANT] Αυτό είναι, ναι! 693 00:56:07,886 --> 00:56:09,583 -[ΝΙΚΟΛ ΧΟΛΕΡΣ] -[ΑΛΕΞΑ] Είμαι φυσικός. 694 00:56:09,757 --> 00:56:11,455 -[ΝΙΚΟΛ] Εντάξει, πήγαινε πίσω. Ερχομαι. -[ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. 695 00:56:11,629 --> 00:56:13,500 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Για άλλη μια φορά. Όσο πιο δύσκολο μπορείς. 696 00:56:13,674 --> 00:56:15,067 -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Ναι. -[ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. 697 00:56:15,241 --> 00:56:17,199 [Η ΑΛΕΞΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΚΑΙ ΓΚΑΓΙΖΕΙ] [ΑΛΕΞΑ] Εντάξει. 698 00:56:17,374 --> 00:56:20,507 [GRANT] Ναι! Συνεχίζω. 699 00:56:23,728 --> 00:56:26,078 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Παιδιά! Παιδιά, υπάρχει ένας καρχαρίας! 700 00:56:29,211 --> 00:56:30,996 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 701 00:56:31,170 --> 00:56:32,737 -[ΝΙΚΟΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] Πάρε με από εδώ! -[ΠΙΤΣΙΛΙΑ] 702 00:56:32,911 --> 00:56:35,304 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 703 00:56:35,479 --> 00:56:37,350 [Η ΑΛΕΞΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Νικόλ, Δεν μπορώ να μας τραβήξω και τους δύο. 704 00:56:37,524 --> 00:56:38,960 [Η ΑΛΕΞΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Φύγε Νικόλ! 705 00:56:39,134 --> 00:56:40,005 [ΝΙΚΟΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] Πρέπει να φύγω από εδώ! 706 00:56:40,179 --> 00:56:41,267 [Η ΝΙΚΟΛ ΚΑΙ Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΟΥΝ] 707 00:56:41,441 --> 00:56:42,224 Δεν πρόκειται να κρατήστε και τους δυο σας. 708 00:56:42,399 --> 00:56:44,792 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΧΟΙΝΙΑ] 709 00:56:44,966 --> 00:56:47,273 -[ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Κατέβα κάτω! -[SASHA] Alexa! 710 00:56:47,447 --> 00:56:50,189 [ΑΛΕΞΑ] Νικόλ, πρέπει να κατέβεις! 711 00:56:50,363 --> 00:56:53,235 -[ΚΡΑΥΓΑ] -[ΜΙΑ] Θεέ μου, υπάρχουν δύο καρχαρίες! 712 00:56:53,410 --> 00:56:55,629 [ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΡΧΑΡΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ] 713 00:56:58,806 --> 00:57:03,115 [ΝΙΚΟΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] Τα κατάφερα φύγε από εδώ! λυπάμαι! 714 00:57:03,289 --> 00:57:05,291 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΣΧΟΙΝΙΑ] 715 00:57:06,292 --> 00:57:07,902 -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Όχι! -[ΑΛΕΞΑ] Παρακαλώ αφήστε το! 716 00:57:08,076 --> 00:57:09,382 [Η ΑΓΚΥΡΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟ ΒΡΑΧΟ] 717 00:57:09,556 --> 00:57:10,601 -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] -[ΞΥΣΜΑ ΑΓΚΥΡΑΣ] 718 00:57:10,775 --> 00:57:12,254 -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] -[SPLASH] 719 00:57:12,429 --> 00:57:13,865 [MIA] Alexa! 720 00:57:15,519 --> 00:57:18,826 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 721 00:57:19,610 --> 00:57:21,873 -[SPLASH] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 722 00:57:24,136 --> 00:57:27,139 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Αποσυνδέστε τον εαυτό σας αυτό το λουρί τώρα! 723 00:57:27,313 --> 00:57:28,401 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Αποσυνδέστε τον εαυτό σας! 724 00:57:29,446 --> 00:57:31,926 [ΑΓΚΥΡΑ ΚΡΟΝΤΑΣ] 725 00:57:32,100 --> 00:57:33,754 [ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣΤΥΓΟΥΝ] 726 00:57:33,928 --> 00:57:36,061 -[Η ΝΙΚΟΛ ΒΓΡΙΖΕΙ] -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΓΕΙ ΚΑΙ ΠΙτσιλιάζει] 727 00:57:36,235 --> 00:57:38,672 [ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ] 728 00:57:41,327 --> 00:57:43,503 [ΝΙΚΟΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 729 00:57:43,677 --> 00:57:44,678 Νικόλ! 730 00:57:48,813 --> 00:57:50,467 [ΝΙΚΟΛ ΣΡΙΕΚ] 731 00:57:52,120 --> 00:57:54,514 -[ROCK MOVING] -[Η NICOLE SCREAMS] 732 00:57:54,688 --> 00:57:58,953 [Η ΝΙΚΟΛ ΚΡΑΛΙΕΙ. ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ ECHO] 733 00:58:12,967 --> 00:58:14,447 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 734 00:58:24,283 --> 00:58:26,807 -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] -[MIA] Alexa! Alexa, ηρέμησε! 735 00:58:28,156 --> 00:58:30,332 [ΦΡΑΓΜΑ] 736 00:58:30,507 --> 00:58:33,684 -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Κορίτσια! -[SASHA] Μία, γρήγορα! 737 00:58:33,858 --> 00:58:36,295 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΙΖΕΙ] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 738 00:58:36,469 --> 00:58:37,818 [MIA] Κανείς δεν μπορεί σε ακούω, Alexa. 739 00:58:37,992 --> 00:58:39,777 Κάποιος θα μας ακούσει. 740 00:58:39,951 --> 00:58:41,474 Θα το ακούσουν αυτό. 741 00:58:43,868 --> 00:58:47,785 -[Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΙΖΕΙ] Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! -[ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ] 742 00:58:47,959 --> 00:58:51,876 -[ΑΛΕΞΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Βοήθεια! Παρακαλώ! -[SASHA] Alexa, κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 743 00:58:52,050 --> 00:58:54,182 -[SASHA] Σβήστε το! -[ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Κορίτσια. Κορίτσια. 744 00:58:54,356 --> 00:58:55,401 -[SASHA] Κλείσε το! -[ΑΛΕΞΑ] Μην το κάνεις! 745 00:58:55,575 --> 00:58:57,664 [GRANT] Κορίτσια! Κορίτσια! Ματιά! 746 00:59:01,189 --> 00:59:02,669 Έχουν φύγει. 747 00:59:11,373 --> 00:59:13,550 Πού πήγαν; 748 00:59:15,769 --> 00:59:17,771 Το φοβούνται. 749 00:59:17,945 --> 00:59:19,207 Οι καρχαρίες-- έχουν εξελίχθηκε τυφλός, 750 00:59:19,381 --> 00:59:21,383 έτσι έχουν μια αυξημένη αίσθηση της ακοής. 751 00:59:21,558 --> 00:59:23,124 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Πρέπει να είναι η συχνότητα. 752 00:59:23,298 --> 00:59:25,257 [MIA] Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το συναγερμός για να τους τρομάξουν μακριά. 753 00:59:25,431 --> 00:59:27,041 [MIA] Εννοώ, κάποιου πρόκειται να έρθει να ψάξει 754 00:59:27,215 --> 00:59:29,043 για εμάς όταν δεν ερχόμαστε πίσω απόψε, σωστά; 755 00:59:29,217 --> 00:59:31,219 [SASHA] Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν πού βρισκόμαστε, είναι ακριβώς εδώ. 756 00:59:31,393 --> 00:59:32,960 [GRANT] Μόλις βρήκα το είσοδο σε αυτό το σπήλαιο. 757 00:59:33,134 --> 00:59:35,397 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Είμαι ο μόνος ποιος ξέρει που είναι. 758 00:59:35,572 --> 00:59:39,184 [GRANT] Και δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να ξανασηκωθούμε χωρίς τον ανερχόμενο. 759 00:59:40,968 --> 00:59:43,449 [SASHA] Τι θα κάνουμε; 760 00:59:43,623 --> 00:59:45,669 [GRANT] Πρέπει να πάμε πίσω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος τώρα. 761 00:59:45,843 --> 00:59:47,322 -[ΑΛΕΞΑ] Τι; -[ΜΙΑ] Τι; 762 00:59:47,496 --> 00:59:49,803 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Άκου, αυτή τη σπηλιά βγαίνει στη θάλασσα. 763 00:59:49,977 --> 00:59:52,327 Αν το ακολουθήσουμε, θα το κάνουμε βγείτε στον ωκεανό. 764 00:59:52,501 --> 00:59:55,417 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Θα υπάρχουν δυνατοί ρεύματα εκεί που πρόκειται να προσπαθήστε να μας ρουφήξετε. 765 00:59:55,592 --> 00:59:57,028 [GRANT] Θα πάμε λοιπόν πρέπει να μείνουμε μαζί. 766 00:59:57,202 --> 00:59:58,377 [ΑΛΕΞΑ] Όχι. Θα πάμε να πεθάνεις εκεί κάτω. 767 00:59:58,551 --> 01:00:00,335 [ΧΟΡΗΓΗΣΗ] Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε. 768 01:00:00,509 --> 01:00:04,601 Θα παρακολουθήσουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. Και αυτό μπορούμε να το επιβιώσουμε. 769 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 Εντάξει; Κορίτσια, σας πιστεύω. 770 01:00:06,777 --> 01:00:08,692 -[ΔΥΝΑΤΟΣ ΠΙΤΛΙΣΜΟΣ] -[ΓΚΡΑΝΤ ΣΡΙΕΚ] 771 01:00:08,866 --> 01:00:11,085 [ΧΟΡΗΓΗΣΤΕ ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 772 01:00:11,259 --> 01:00:14,132 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 773 01:00:14,306 --> 01:00:15,350 [MIA] Μπαμπά! 774 01:00:15,524 --> 01:00:18,005 [MIA] Μπαμπά! Μπαμπάς! 775 01:00:18,179 --> 01:00:20,965 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 776 01:00:23,750 --> 01:00:25,883 -[ΜΙΑ] Όχι! Μπαμπάς! -[SASHA] Μία, γύρνα πίσω! Μία, γύρνα πίσω! 777 01:00:26,057 --> 01:00:27,928 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΙΖΕΙ] Χτύπησε το ξυπνητήρι! 778 01:00:28,102 --> 01:00:31,628 -[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ] -[ΣΚΡΙΓΜΑ] 779 01:00:31,802 --> 01:00:33,630 Έχουν φύγει; 780 01:00:37,590 --> 01:00:39,113 Έχουν φύγει; 781 01:00:39,287 --> 01:00:41,899 Δεν το βλέπω. Δεν το βλέπω. 782 01:00:47,600 --> 01:00:49,646 Τι θα κάνουμε; 783 01:00:51,865 --> 01:00:53,475 Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε. 784 01:00:53,650 --> 01:00:55,652 -[ΜΙΑ] Όχι! -[ΑΛΕΞΑ] Ναι, έχουμε να ξαναπάω κάτω. 785 01:00:55,826 --> 01:00:59,046 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 786 01:00:59,220 --> 01:01:02,180 [SASHA] Μία, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε. Πρέπει να πάμε πίσω. 787 01:01:02,354 --> 01:01:04,530 [SASHA] Δεν θα ήθελε θα τα παρατήσεις τώρα, εντάξει; 788 01:01:04,704 --> 01:01:06,706 Έχουμε καν αρκετό αέρα; 789 01:01:08,665 --> 01:01:10,884 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 790 01:01:11,058 --> 01:01:15,019 Κι αν κάνουμε λάθος; Τι γίνεται αν ο συναγερμός δεν έχει τίποτα να κάνει να κάνω με το γιατί έχουν φύγει οι καρχαρίες; 791 01:01:15,193 --> 01:01:16,673 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 792 01:01:19,850 --> 01:01:20,851 Είστε έτοιμοι; 793 01:01:24,724 --> 01:01:26,900 [ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΝΗΧΕΙ ΩΣ Κουδουνίζει ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ] 794 01:01:37,694 --> 01:01:40,522 -[ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ] -[ΑΝΑΝΟΕΣ ΠΟΥ ΣΤΑΣΙΖΟΝΤΑΙ] 795 01:02:18,517 --> 01:02:20,562 -[JUMP SCARE ΔΥΝΑΤΟΣ ΗΧΟΣ] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 796 01:02:24,175 --> 01:02:25,480 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 797 01:02:28,396 --> 01:02:29,702 [SASHA SCREAMS] 798 01:02:32,270 --> 01:02:33,619 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 799 01:02:33,793 --> 01:02:35,664 [SASHA SCREAMS] 800 01:02:36,840 --> 01:02:38,624 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 801 01:02:42,671 --> 01:02:45,500 [SASHA] Δεν μπορώ να τους δω. Πού πήγαν; 802 01:02:45,674 --> 01:02:48,503 -[ΜΙΑ] Περιμένετε. [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τρέχον! -[ΔΥΝΑΤΗ ΒΟΡΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ] 803 01:02:48,677 --> 01:02:50,592 -[ΣΚΡΙΚΕΣ] -[ΗΧΟΣ ΟΡΧΗΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ] 804 01:03:02,474 --> 01:03:03,954 [Η ΑΛΕΞΑ ΣΡΙΕΚ] 805 01:03:04,955 --> 01:03:06,783 [ΚΡΑΥΓΗ] 806 01:03:09,307 --> 01:03:12,701 [ΜΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Σάσα! Δώσε μου το χέρι σου! 807 01:03:12,876 --> 01:03:14,399 [Η ΣΑΣΑ ΣΡΙΕΚΣ] 808 01:03:14,573 --> 01:03:16,053 [SASHA] Όχι! 809 01:03:21,972 --> 01:03:23,843 [SASHA SCREAMS] 810 01:03:28,369 --> 01:03:29,283 [SASHA] Βοηθήστε με! 811 01:03:29,457 --> 01:03:31,198 Όχι! Όχι! 812 01:03:31,372 --> 01:03:33,244 [MIA] Δώσε μου το χέρι σου! Έλα, σε κατάλαβα. 813 01:03:33,418 --> 01:03:35,246 Βοήθεια! 814 01:03:38,205 --> 01:03:39,903 [MIA] Έλα, σε κατάλαβα. Ερχομαι. 815 01:03:40,077 --> 01:03:43,080 [ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΧΑΜΗΛΟΥ ΑΕΡΑ] 816 01:03:44,211 --> 01:03:46,257 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] [ΑΛΕΞΑ] Δεν αντέχω! 817 01:03:46,431 --> 01:03:48,999 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό! 818 01:03:49,173 --> 01:03:51,131 [ΜΙΑ] Έλα! Υπομονή! Δώσε μου το χέρι σου! 819 01:03:51,305 --> 01:03:54,265 -[ΑΛΕΞΑ] Δεν αντέχω! -[SASHA] Μία, βοήθεια! πέφτω! 820 01:03:58,051 --> 01:04:00,575 Μία! γλιστράω! 821 01:04:01,576 --> 01:04:03,143 [MIA] Περίμενε, Σάσα, έλα. 822 01:04:10,672 --> 01:04:13,806 [ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] Όχι! Όχι! [MIA] Σάσα! 823 01:04:13,980 --> 01:04:16,504 Όχι! Όχι! Μία! 824 01:04:16,678 --> 01:04:19,464 [SASHA SCREAMS] 825 01:04:19,638 --> 01:04:21,422 Σάσα! 826 01:04:21,596 --> 01:04:24,948 [Η ΣΑΣΑ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΕΙ] 827 01:04:28,516 --> 01:04:30,736 Σάσα! 828 01:04:31,911 --> 01:04:32,912 Σάσα! 829 01:04:50,190 --> 01:04:53,585 Όχι! Σάσα! 830 01:04:53,759 --> 01:04:56,588 [ΑΛΕΞΑ] Μία! Μία, είναι νεκρή. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 831 01:04:56,762 --> 01:04:58,155 [MIA] Όχι, δεν το ξέρεις. 832 01:04:58,329 --> 01:04:59,983 [ΑΛΕΞΑ] Μία, κοίτα με. 833 01:05:00,157 --> 01:05:01,288 [ΜΙΑ ΚΛΑΕΙ] Πάω. 834 01:05:01,462 --> 01:05:03,247 [ΑΛΕΞΑ] Μία, κοίτα με. 835 01:05:03,421 --> 01:05:06,250 [ΑΛΕΞΑ] Πρέπει να συνεχίσουμε, αλλιώς θα πεθάνουν εδώ κάτω. 836 01:05:06,424 --> 01:05:07,816 Με καταλαβαίνεις; 837 01:05:07,991 --> 01:05:08,992 Όχι! 838 01:05:12,430 --> 01:05:15,041 [ΜΙΑ ΛΟΓΟΣ] 839 01:05:16,303 --> 01:05:18,784 [ΑΛΕΞΑ] Κοίτα. Εκεί πέρα. 840 01:05:19,567 --> 01:05:21,178 Αυτή είναι η διέξοδος. 841 01:05:21,352 --> 01:05:23,876 [MIA] Το ρεύμα είναι θα μας τραβήξει κάτω. 842 01:05:28,272 --> 01:05:30,883 [ΑΛΕΞΑ] Θα είμαστε εντάξει αν κολλάμε στο πλάι. 843 01:05:31,057 --> 01:05:32,624 [ΑΛΕΞΑ] Είναι δικό μας μόνη ευκαιρία. Εντάξει; 844 01:05:32,798 --> 01:05:34,800 [ΑΛΕΞΑ] Εντάξει; Δεν θα σε αφήσω. 845 01:05:34,974 --> 01:05:37,194 [ΑΛΕΞΑ] Πιάσε μου το χέρι. Πάμε. 846 01:05:38,717 --> 01:05:40,937 [ΣΥΝΕΧΗΣ ΔΥΝΑΤΟΣ RUSH ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ] 847 01:05:44,114 --> 01:05:45,985 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΛΥΓΕΙ] 848 01:05:50,947 --> 01:05:52,557 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΛΑΙΝΕΙ] 849 01:05:52,731 --> 01:05:55,081 [MIA GASPING] 850 01:06:15,058 --> 01:06:16,755 [Η ΜΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 851 01:06:16,929 --> 01:06:20,846 -[ΑΛΕΞΑ] Είσαι καλά; -[ΜΙΑ ΣΡΙΕΚ] 852 01:06:21,020 --> 01:06:22,891 [MIA GASPING] 853 01:06:34,903 --> 01:06:36,340 [ΑΛΕΞΑ] Συνέχισε να κινείσαι. 854 01:06:38,472 --> 01:06:40,474 [ΑΛΕΞΑ] Είμαστε σχεδόν εκεί. 855 01:06:40,648 --> 01:06:42,085 [ΞΑΦΝΙΚΗ ΟΡΗ ΤΟΥ ΤΡΕΥΜΑΤΟΣ] 856 01:06:42,259 --> 01:06:44,174 [ΑΛΕΞΑ] Μία! Δώσε μου το χέρι σου! 857 01:06:44,348 --> 01:06:45,827 -[MIA] Alexa! -[ΑΛΕΞΑ] Δώσε μου το χέρι σου! 858 01:06:46,002 --> 01:06:47,220 [ΜΙΑ] Έρχομαι. έρχομαι. 859 01:06:47,394 --> 01:06:49,918 Πιάσε μου το χέρι! Πιάσε μου το χέρι! 860 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [ΜΙΑ ΑΓΩΝΑΣ] 861 01:06:53,009 --> 01:06:55,011 [ΑΛΕΞΑ] Σε κατάλαβα! σε καταλαβα! 862 01:06:55,185 --> 01:06:56,360 [ΜΙΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 863 01:07:00,973 --> 01:07:02,844 [ΑΛΕΞΑ] Είσαι καλά; 864 01:07:04,237 --> 01:07:06,196 [ΣΥΝΕΧΗΣ ΗΧΟΣ ΤΟΥ Η ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΗ ΒΙΑΧΝΗ] 865 01:07:11,853 --> 01:07:13,507 [Η ΑΛΕΞΑ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 866 01:07:23,387 --> 01:07:25,302 [ALEXA] Μία, αυτό έχει να είναι η διέξοδος. 867 01:07:25,476 --> 01:07:27,304 Είμαστε σχεδόν εκεί. 868 01:07:27,478 --> 01:07:30,307 [ALEXA] Η έξοδος δεν μπορεί να είναι μακριά. [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 869 01:07:32,570 --> 01:07:34,746 [MIA] Alexa! 870 01:07:34,920 --> 01:07:36,748 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 871 01:07:36,922 --> 01:07:38,880 [ΜΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ] 872 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 [ΜΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ] 873 01:07:42,232 --> 01:07:44,625 [Η ΑΛΕΞΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 874 01:07:44,799 --> 01:07:47,019 [ΗΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ ΑΛΕΞΑ] 875 01:08:12,218 --> 01:08:14,438 [ΟΙ ΦΟΥΣΛΕΣ ΑΕΡΑ ΑΠΩΘΗΚΑΝ] 876 01:08:27,799 --> 01:08:30,628 -[ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ] -[ΤΡΕΧΟΝ ΒΙΑΖΟΝΤΑΣ] 877 01:08:38,244 --> 01:08:40,246 [SASHA GASPS] 878 01:08:46,252 --> 01:08:48,124 [MIA] Ω, Θεέ μου. Είσαι ζωντανός! 879 01:08:49,864 --> 01:08:51,083 [SASHA] Μία. 880 01:08:51,257 --> 01:08:52,302 Είμαστε παγιδευμένοι, Μία. 881 01:08:54,260 --> 01:08:59,787 [Η ΣΑΣΑ ΚΛΑΙΕΙ] Μία, πάμε να πεθάνει. Δεν υπάρχει διέξοδος. 882 01:08:59,961 --> 01:09:03,095 [Η ΣΑΣΑ ΚΛΑΙΕΙ] λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 883 01:09:03,269 --> 01:09:05,228 [ΜΙΑ] Μην είσαι. 884 01:09:05,402 --> 01:09:08,361 [SASHA] Όχι, όχι! είναι δικό μου λάθος. Αν δεν ήμουν εγώ δεν θα ήσουν εδώ. 885 01:09:08,535 --> 01:09:10,885 [ΜΙΑ] Σταμάτα! Σταματάς, εντάξει; 886 01:09:12,365 --> 01:09:14,150 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 887 01:09:14,324 --> 01:09:18,197 [MIA] Μπορούμε να μοιραστούμε αέρα. Έχω λίγο παραπάνω από σένα. 888 01:09:18,371 --> 01:09:20,460 [ΜΙΑ] Πέντε τοις εκατό. 889 01:09:20,634 --> 01:09:23,159 [ΜΙΑ] Δεν θα πάμε να πεθάνεις εδώ κάτω. 890 01:09:23,333 --> 01:09:24,812 [ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΜΑΝΙΑ] 891 01:09:24,986 --> 01:09:28,512 -[ΜΙΑ] Κοίτα! -[SASHA] Πού πας; Μία; 892 01:09:28,686 --> 01:09:31,254 [ΜΙΑ ΑΓΩΝΑΣ] 893 01:09:44,354 --> 01:09:46,225 [MIA] Σάσα, έλα εδώ. 894 01:09:49,010 --> 01:09:51,839 [MIA] Κοίτα. Ίσως υπάρχει δρόμος. 895 01:09:53,450 --> 01:09:56,322 [SASHA] Το ρεύμα είναι επίσης δυνατά, θα μας τραβήξει κάτω. 896 01:09:57,497 --> 01:09:59,238 [MIA] Πρέπει να προσπαθήσουμε. 897 01:10:04,591 --> 01:10:07,942 [Η ΜΙΑ ΚΑΙ Η ΣΑΣΑ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ] 898 01:10:18,214 --> 01:10:19,737 [ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΜΑΝΙΑ] 899 01:10:22,305 --> 01:10:25,133 [MIA GASPING] 900 01:10:37,058 --> 01:10:39,539 [ΜΙΑ ΚΛΗΣΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 901 01:10:50,768 --> 01:10:52,900 [Η ΣΑΣΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 902 01:11:18,839 --> 01:11:20,841 [MIA GASPING] 903 01:11:26,412 --> 01:11:28,196 [SASHA] Είναι αδιέξοδο. 904 01:11:29,110 --> 01:11:30,373 [MIA] Όχι, δεν μπορεί να είναι. 905 01:11:38,729 --> 01:11:40,687 [MIA] Εκεί! Ερχομαι! 906 01:11:58,183 --> 01:12:00,359 [MIA] Νομίζω ότι μπορώ δείτε το φως του ήλιου. 907 01:12:01,621 --> 01:12:03,449 [SASHA] Είναι πολύ στενό να σκαρφαλώσει μέσα. 908 01:12:03,623 --> 01:12:05,625 [MIA] Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 909 01:12:19,683 --> 01:12:22,338 [SASHA] Κάνει κύκλους. Θεέ μου! Μία! 910 01:12:22,512 --> 01:12:25,819 -[ΣΑΣΑ] Μία! έχω κολλήσει! -[AIR TANK SCRAPES ROCKS] 911 01:12:25,993 --> 01:12:27,734 [Η ΣΑΣΑ ΣΕ ΠΑΝΙΚΟΥ] 912 01:12:27,908 --> 01:12:30,737 [Η ΣΑΣΑ ΚΡΙΖΕΙ] Μία! Έρχεται! 913 01:12:30,911 --> 01:12:32,522 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 914 01:12:32,696 --> 01:12:34,132 [SHARK HITTING ROCKS] 915 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 916 01:12:37,178 --> 01:12:39,180 [ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΕΡΑ ΞΥΝΕΙ ΠΕΡΑΣΤΟΥΣ ΒΡΑΧΟΥΣ] 917 01:12:39,355 --> 01:12:41,879 [SASHA] Έχω κολλήσει! έχω κολλήσει! 918 01:12:46,362 --> 01:12:47,754 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 919 01:12:49,452 --> 01:12:52,629 [SHARK HITTING ROCKS] 920 01:12:52,803 --> 01:12:54,805 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 921 01:12:57,024 --> 01:12:58,548 [SASHA] Βρήκα μια διέξοδο! 922 01:12:58,722 --> 01:13:03,553 [SASHA] Συνεχίστε. Μπορούμε κάντε το. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 923 01:13:03,727 --> 01:13:07,644 [SASHA] Απλώς συνέχισε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 924 01:13:08,775 --> 01:13:10,168 [SASHA] Έλα, Μία! 925 01:13:10,342 --> 01:13:12,779 [Η ΣΑΣΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 926 01:13:14,564 --> 01:13:18,089 Έλα, Μία! Συνεχίζω! 927 01:13:18,263 --> 01:13:20,831 [Η ΜΙΑ ΚΑΙ Η ΣΑΣΑ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ] 928 01:13:26,314 --> 01:13:28,316 [SASHA] Έλα, Μία. 929 01:13:28,491 --> 01:13:30,101 [SASHA] Βλέπω φως. 930 01:13:37,456 --> 01:13:40,416 [SASHA] Έλα. Είμαστε τόσο κοντά. 931 01:13:42,156 --> 01:13:43,897 [SASHA] Μία, έχω κολλήσει. 932 01:13:46,422 --> 01:13:48,162 [SASHA] Είμαστε τόσο κοντά. 933 01:13:50,948 --> 01:13:52,776 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΧΑΜΗΛΟ ΑΕΡΑ] 934 01:13:52,950 --> 01:13:55,169 Πρέπει να βγάλω το πακέτο μου. 935 01:13:56,736 --> 01:13:57,650 [SASHA] Έλα. 936 01:13:57,824 --> 01:14:00,261 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΧΑΜΗΛΟ ΑΕΡΑ] 937 01:14:10,010 --> 01:14:11,621 [MIA] Κράτα την αναπνοή σου. 938 01:14:13,405 --> 01:14:15,929 [Η ΣΑΣΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 939 01:14:30,727 --> 01:14:31,858 Βοήθεια! 940 01:14:34,470 --> 01:14:36,646 Βοήθεια! 941 01:15:14,074 --> 01:15:16,381 -[ΠΙΤΛΙΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ] -[ΣΚΡΙΚΕΣ] 942 01:15:16,555 --> 01:15:19,515 [SASHA] Θεέ μου! Μία! Μία! 943 01:15:19,689 --> 01:15:24,520 [SASHA] Μία! Εμείς τα κατάφερε! Το καταφέραμε! 944 01:15:42,538 --> 01:15:43,539 [MIA GASPS] 945 01:15:46,150 --> 01:15:48,065 [MIA] Πρέπει να υπάρχει δρόμος προς τα πάνω. 946 01:15:49,936 --> 01:15:52,199 [MIA] Ίσως, ίσως θα μπορούσαμε να το ανεβούμε. 947 01:15:52,373 --> 01:15:54,419 [Η ΣΑΣΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] Μία! Μία! 948 01:15:54,593 --> 01:15:56,116 [SASHA] Μία, κοίτα! 949 01:15:56,290 --> 01:16:00,643 -[ΜΙΑ] Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια! -[SASHA] Βοήθεια! Εδώ πέρα! 950 01:16:00,817 --> 01:16:04,603 -[SASHA] Βοήθεια! Βοήθεια! -[MIA] Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 951 01:16:04,777 --> 01:16:06,997 -[SASHA] Βοήθεια! -[ΜΙΑ] Εδώ! 952 01:16:07,171 --> 01:16:08,564 Μία, πρέπει να κολυμπήσουμε. 953 01:16:10,696 --> 01:16:13,220 [MIA] Βοήθεια! Βοήθεια! 954 01:16:14,308 --> 01:16:15,353 [SASHA] Έλα. 955 01:16:15,527 --> 01:16:17,485 [MIA] Εδώ! 956 01:16:17,660 --> 01:16:19,270 [MIA] Βοήθεια! 957 01:16:22,926 --> 01:16:23,883 [MIA] Περιμένετε. 958 01:16:24,536 --> 01:16:26,320 [SASHA GASPS] 959 01:16:29,933 --> 01:16:31,804 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 960 01:16:31,978 --> 01:16:33,980 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ CHUM MAN'S EARPHONES] 961 01:16:39,377 --> 01:16:40,944 [SPLASH] 962 01:16:45,165 --> 01:16:47,124 Θεέ μου, είναι τσαμπουκά! Όχι! 963 01:16:47,298 --> 01:16:49,648 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑ CHUM MAN'S EARPHONES] 964 01:17:05,359 --> 01:17:07,318 [ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΚΑΣΠΣ] 965 01:17:07,492 --> 01:17:09,625 [Catherine] Ουάου! Έλα εδώ. 966 01:17:10,451 --> 01:17:11,888 [ΚΑΤΕΡΙΝΗ] Μετακόμισε! 967 01:17:43,049 --> 01:17:48,315 -[ΦΥΛΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ] -[ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ω Θεέ μου! 968 01:17:48,489 --> 01:17:51,492 [ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Είσαι το βλέπουν όλοι αυτό; 969 01:17:51,667 --> 01:17:55,627 -[ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ] -[Η ΚΑΤΕΡΙΝ ΓΕΛΑ] 970 01:17:59,109 --> 01:18:01,111 -[ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΧΕΡΙΟΥ ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟ ΓΥΑΛΙ] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ] 971 01:18:03,156 --> 01:18:06,159 -[ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] -[ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΑ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 972 01:18:21,305 --> 01:18:23,481 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ ΤΟΥ ΒΑΡΚΟΥ] 973 01:18:28,007 --> 01:18:29,574 [ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 974 01:18:31,619 --> 01:18:32,925 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ] 975 01:18:39,236 --> 01:18:41,194 -[SPLASH] -[SASHA SCREAMS] 976 01:18:43,153 --> 01:18:44,894 -[CHUM MAN] Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! -Σάσα! 977 01:18:49,550 --> 01:18:50,900 [MIA] Φύγε από το δρόμο μου! 978 01:18:55,774 --> 01:18:56,775 [MIA] Μετακίνηση! 979 01:19:06,263 --> 01:19:07,743 [Η ΣΑΣΑ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 980 01:19:08,918 --> 01:19:12,008 [ΚΡΑΥΓΗ ΑΡΓΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ] 981 01:19:30,069 --> 01:19:32,376 -[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] -[ΠΙΤΛΙΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ] 982 01:19:32,550 --> 01:19:35,031 [Η ΣΑΣΑ ΚΡΙΝΕΙ] 983 01:19:35,205 --> 01:19:37,337 [ΜΙΑ] Έλα! Ερχομαι! 984 01:19:41,777 --> 01:19:43,604 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 985 01:19:50,481 --> 01:19:52,526 [ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΑ] 986 01:20:00,970 --> 01:20:04,277 [ΜΙΑ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ ΣΡΙΕΚ] 987 01:20:18,726 --> 01:20:20,337 -[ΠΙΤΛΙΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ] -[GASPS] 988 01:20:20,511 --> 01:20:22,252 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] 989 01:20:35,831 --> 01:20:37,441 [ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ] Προσέξτε! 990 01:20:37,615 --> 01:20:39,835 -[SPLASH] -[ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 991 01:20:42,620 --> 01:20:45,449 -[GASPS] -[ΠΛΗΘΟΣ ΜΙΛΑΕΙ - ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ] 992 01:21:07,079 --> 01:21:09,516 -[ΜΙΑ ΑΝΑστεναγμοί] -[SASHA GASPS] 993 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 [MIA] Είσαι καλά; 994 01:21:16,001 --> 01:21:18,134 [ΜΙΑ] Κοίτα με. Κοίτα με. 995 01:21:18,308 --> 01:21:20,963 [MIA] Αναπνεύστε. Αναπνέω. 996 01:21:21,137 --> 01:21:24,705 -[Η ΣΑΣΑ ΑΝΑστεναγίζει] Ναι. -[ΜΙΑ] Ναι. Ναι. Είσαι εντάξει.