1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3D הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 אודונל, שמור משהו למשחק. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 אני רק מתחמם, מאמן. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 רק דיברתי שוב עם הצופית. הוא מגיע הערב. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 אתה משחק חצי מהמשחק אני יודע שאתה מסוגל... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...הוא מוכן להציע לך מלגה מלאה. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 נסיעה חינם לקולג' והעולם הוא הצדפה שלך, ילד. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 תודה, מאמן. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 בסדר, רצועות, בואו נתאסף. זמן תמונה. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 נסו לא לשבור את המצלמה. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 אנחנו חייבים להחזיק מעמד. נד עדיין לא כאן. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 למי אכפת? הוא ילד המים. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 זה לא משנה, כי הוא חלק מהצוות. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 סליחה שאני מאחר! סליחה שאני מאחר! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 אבל איזה סוג של מאסטר מבוכים האם אני אהיה... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...אם אעזוב את המפלגה שלי באמצע של קרב עם היפוגריף? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 בדוק את זה, זו מרלין הנערה. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 אממ, נד, נד, תראה, אני החבר הכי טוב שלך, בסדר, ותמיד אעמוד בגב שלך. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 אבל יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות כשאתה מופיע בשמלה. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 אודונל. מה איתך ולבוי ג'ורג' להצטרף אלינו לתמונה הזו? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - כן. כֵּן. - רק שנייה אחת. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 תן לבחור הקטן את הסימן, בבקשה. הנה אנחנו כאן. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 נחמד, חבר'ה. תזרוק למעלה מאחור. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 בחייך, אתה חייב להיראות יפה עבור הנשים, נכון? קדימה. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 כֵּן. בוא נעשה את זה. שלוש, שתיים, אחת. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 היי, וניל אייס. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 יש לנו משחק כאן. בוא נביא את זה. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 בנאדם, הייתי חייב. הייתי חייב. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 הו, בנאדם, שם. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 מי זה השועל הקרה? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 הו, זו חברה שלי. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 אל תיקח שבויים, אחי. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 הו, היי, הנה הילדה שלי. היי. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 אני שמח שאתה כאן, סקאר. המכלול הזה עניין הצופים עצבן אותי מרושע. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 אני פשוט מרגיש כמו כל העתיד שלי רוכב על המשחק הזה. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 כֵּן. כן, אני יודע איך אתה מרגיש. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 כֵּן? הכל...? הכל מגניב, נכון? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 אה, כן. הכל קופאטי לחלוטין. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - לגמרי? - לגמרי. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 אודונל. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 אני חייב ללכת. נתראה. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 אתה בסדר? 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 אה, אה... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - נוכל לדבר על זה אחר כך. - לא. רק תגיד לי. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 זה הלילה הגדול שלך. לך תהנה מזה. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 אני לא יכול ליהנות מזה אלא אם כן תגיד לי מה קורה. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 בְּסֵדֶר. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 אממ... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 אודונל! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 תתעורר! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 אודונל! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 מה אתה עושה? 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 צַלֶקֶת! צלקת, היי. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 היי, סקרלט. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - היי, היי. היי, מה אתה עושה? מייק, מה אתה עושה? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 תראה, אתה ואני, אנחנו בזה ביחד, בסדר? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - אבל המשחק. זה העתיד שלך. לא, התינוק הוא העתיד שלי. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - זה מטורף. אתה העתיד שלי. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 אני לא יכול לתת לך לזרוק את כל זה. אני לא אתן לך. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 תודה שנתת לי להישאר כאן, נד. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 אה, כן. אֵין בְּעָיָוֹת. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 אתה טוב על ה-Cap'n? אני בסדר עם הקפטן. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 היי, מייק? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 מייק, אני יכול להגיד שאתה למטה, אבל תאמין לי בעניין הזה. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 אתה מסתכל על סקרלט מעיף אותך מהבית... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 והילדים לא רוצים שום דבר לעשות איתך כשלילית, כשלמעשה... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - אני מניח שזה בעיקר שלילי, לא? - ובכן, כן. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 לא היה לי יתרון לזה. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 היי! אתה מקבל את זה קידום גדול היום, נכון? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 כֵּן. כן, אני. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 היום הכל מתהפך לי. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 תפיל אותם למוות. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 אני אוהב אותך! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 אז בכל מקרה... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ... הדרך התאגידית רוצה שנסובב את זה... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...זה אולי, במצבים מסוימים... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...זקפה של ארבע שעות זה לא דבר כל כך נורא. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 בְּסֵדֶר. הבא: 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 כפי שרובכם יודעים, היום אני גאה בכך למנות את מנהל המכירות האזורי החדש שלנו. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 הנה אנחנו הולכים. - אתה יודע... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...הייתי במשחק התרופות כבר כמעט שנתיים... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ואנשים תמיד שואלים אותי: "מה צריך כדי להיות RSM?" 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 מַנהִיגוּת. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 גְבוּרָה. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 שְׁלֵמוּת. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 אבל הכי חשוב, מסירות לחברה זו. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 אז מזל טוב. מִיקרוֹפוֹן. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 מייק, אם תוכל להחליק לשמאלך אז אני יכולה לברך את ה-RSM החדש שלנו, וונדי! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 צא לשם ודחוף כמה כדורים, הציצים שלי. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 עבודה טובה, מותק! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 ביי ביי, תודה. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 נתראה באימון. מממ. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 מִיקרוֹפוֹן. מה חסר, כי? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 ובכן, אני אגיד לך מה חסר. אתה צוחק עליי? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 וונדי הייתה כאן חודשיים. אני כאן 16 שנים. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 קיבלתי את המספרים הכי טובים בקבוצה. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 אתה צריך לחשוב על זה כעל מחמאה. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 תחשוב על זה כמו שאנחנו אומרים, "אתה פשוט יקר מכדי לקדם." 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - אתה קטן... - ששש, ששש, שלום? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 היי, חבר. לא, לא, לא, יש לי זמן. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 הא. אני יודע, נכון? תראה, תקשיב, היא הייתה צמד הזוגות שלי... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 כל כך הרבה בנות ורק קידום אחד, אבל אתם כל כך תומכים. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 אבל, וונדי, עשית את זה. תודה לך. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 וונדי! וונדי! וונדי! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 אתם! OMG. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 אה, וזה משתפר, כי אנחנו הולכים ל-T.G.I. של יום שישי! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - שתוק! - אה! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 מייק אודונל. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 אני מכיר אותך? 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 לא. אבל אני מכיר אותך. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 אה, כן? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 כוכב תיכון. אף פעם לא ממש מימש את הפוטנציאל שלך. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 במוקדם או במאוחר כולכם חוזרים לבית הספר הישן. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 עמוד שם והסתכל בתמונה של ימי הזוהר... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ...תוהה מה יכול היה להיות. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 נראה לי אתם חיים בעבר. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 ובכן, כמובן שאני רוצה לחיות בעבר. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 שם היה יותר טוב. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 אני מתערב שהיית רוצה שהיה לך את זה לעשות הכל מחדש. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 הא. הבנת נכון. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 אתה בטוח בזה? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 אה, כן. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 אַבָּא. היי, מר אודונל. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - גבירותיי. מה אתה עושה כאן? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 הו, בדיוק דיברתי עם... 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...אף אחד. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 לא משנה. ירדתי מוקדם מהעבודה, וחשבתי שנוכל להשיג גלידה. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 יַחַד? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - למה? פשוט לך תביא את אחיך, בסדר? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 אתה צריך עוד משהו? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 לא, אנחנו בסדר. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 מה הקטע? פעם זה היה המקום האהוב עליך. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 היינו באים לכאן ליום ההולדת שלך. כשהייתי, בערך, בן 8. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 אז, אל, עונת הכדורסל בפתח. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - אתה מוכן? - כן. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 עבדת על הירייה מבחוץ? - ממ-ממ. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - עובר? - טוב. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - כדרור? - ממש טוב. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 טוב לא ישיג אותך מלגה. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 התכוונתי, זה נהדר. זה נהדר, אבא. זה נהדר. 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 זה הילד שלי. זכור, זה לא כמה אתה גדול. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 זה כמה גדול אתה משחק. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 ממש כאן למעלה. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 אה, מגי נכנסה לג'ורג'טאון. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 מגי, זה מדהים. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 אתה יכול לדחות את? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 בסדר, חבר'ה, נתראה בקרוב. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 אוהב אותך. נעים לשוחח איתך. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 מה לעזאזל אתה עושה? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 היי, זה הדברים שלי. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 למה אתה הורס את החצר שלנו? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 זו לא החצר שלנו. זו החצר שלי, זוכר? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 הלכת בדרך לא הלכת. ואני מקבל את החצר. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 אני הולך להפוך את זה ליצירת ראווה עבור הלקוחות שלי. 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - לקוחות של מה? - עיצוב נוף. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 עיצוב נוף? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 אני הולך להראות לאנשים מה אני יכול לעשות. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 כן, ובכן, הגירושים לא סופיים עבור עוד שבועיים, אז אין לך זכות. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 בֶּאֱמֶת? אז ביליתי את 18 השנים האחרונות של חיי להקשיב לך מיילל... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 על הדברים שיכולת לעשות בלעדיי, ואין לי זכות? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 פשוט השקעתי הרבה עבודה בחצר הזו. - עשית? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 בֶּאֱמֶת? כמו בור הברביקיו? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 כֵּן. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 כֵּן. איך שאני זוכר את זה הוא זה עבדת על זה בערך שעה... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...ואז בילית את היומיים הבאים מתלונן על... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...אם היית הולך לקולג', יכולת לשכור מישהו שיעשה את זה. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 אני לא חושב שזה היה יומיים שלמים. - או הערסל כאן. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 כֵּן. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 אני חושב שעזבת את זה בגלל פשוט החלטת לא לנסות יותר. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 תראה, תנסה לראות דברים מנקודת המבט שלי. 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 אני מאוד מאוכזב מהחיים שלי. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 מעולם לא ביקשתי ממך להתחתן איתי. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 כן, אבל עשיתי. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 ובכן... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...אתה לא צריך לעשות אותי אם כך, יש עוד טובות הנאה. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 אנחנו לא מתכוונים להחזיק כל אחד גב אחר יותר, בסדר? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - צלקת... אני אראה אותך בבית המשפט, בסדר? במשפט. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 אָדוֹם. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 נעמי! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - באת. כמובן שבאתי. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 איזו שושבינה הייתי אם אני לא החזקת את ידך במהלך הגירושים? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 עכשיו, רק תזכור. הראשון תמיד הכי קשה. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - מייק. - נעמי. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - נעמי. - לא אכפת לי. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 בואו נצא לדרך. אנחנו חייבים להכין אותך. חזרה לשוק. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 כן, אני מלכוד אמיתי. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 אם חד הורית עם שני ילדים מתבגרים וזבל נספג מתחת לציפורניים שלי. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 אתה תצליח מצוין. יש לך את התחת של ילד בן 12. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 זה נהדר. אני מקווה שהבת שלנו שמעה את זה. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 אוף. מתי בפעם האחרונה עשית שעווה? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 ביי, מייק. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 ביי. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 גבר אתה בטוח בזה? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 יֵשׁוּעַ. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 היי! רד משם! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 אה, לא. שלום? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 שלום?! שלום?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 מה? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 הו, לא! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 הו, בנאדם. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 נד? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 גַנָב! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 לא, לא, לא, נד! נד, לא, לא, לא! זה אני! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 נד? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 הו, וואו. אני מרגיש מצוין. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 הא, הא. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 מה אתה עושה? לא, נד. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - אה! אה! - לא. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 לא, לא, לא, נד! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 נד! קדימה! זה אני, זה מייק! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 נד, נד, נד, אני אומר לך, אני אומר לך, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! עַכשָׁיו! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 אה. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 נשק אלגנטי... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...מתקופה מתורבתת יותר. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 היי, זה אני! זה מייק אודונל, החבר הכי טוב שלך! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 יש לך אשך לא יורד. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 ניתן לגוגל! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 נד! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 עזרת לי לרמות במבחן במתמטיקה, אבל נתפסתי. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 שיא ציבורי! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 ביקשת מהנסיכה ליה לנשף ג'וניור. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 מכוסה בחדשות המקומיות. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 אני לא יכול לנשום! אני לא יכול לנשום! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 אָנָא. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - הו! - הא, הא! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 הו, אלוהים. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 לא, לא, לא. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 נד, נד. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 הו, אלוהים. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 האם תפסיק לבהות בי? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - זה מפחיד אותי. - זה מפחיד אותי! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 אני בגיל ההתבגרות! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 בְּסֵדֶר. אז, אה... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...זה סיפור טרנספורמציה קלאסי. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 זה מופיע בספרות פעם אחר פעם. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 האם ירו בך בשלב כלשהו על ידי קרן גמא? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - לא. - חשוף לקרינת גמא מכל סוג שהוא? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 לא, נד. - לא? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 לא היית רואה את זה. בְּסֵדֶר. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 זה מבטל את אלה ואת אלה ורוב הצד הזה. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 האם אתה עכשיו או שהיית פעם... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 אל נורדי, ערפד, או סייבורג מטייל בזמן? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 אני מכיר אותך מאז, מה, כיתה א'? הייתי אומר לך. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 ערפד לא יספר. סייבורג לא ידע. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 לִשְׁתוֹק. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 אוקיי, אם זה לא אחד מאלה, אני מניח, אממ, אנחנו מסתכלים על הבסיסי שלך... 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ... קסם טרנספורמציה של מדריך הרוח. זה סוג של עניין גדול, למעשה. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 זה כאן. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 כשהגיבור... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 אני מניח שזה... אני מניח, אתה. - הממ. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 אה, משתנה על ידי המדריך הרוחני שלו... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...כדי לכוון אותו לדרך חדשה. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - מה זה מה? האם אני נראה כמו המדריך הרוחני שלך? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 השוער. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 השוער. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 ראיתם את השוער? ראית את השוער? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - אתה יודע איפה השוער? לא. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 היי, איפה השוער? היכן עובד השוער? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - סליחה! אתה בסדר, ילד? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 יש עוד שוער שעובד כאן. - רק אני. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 לא, לא. יש בחור מבוגר יותר עם שיער לבן שעובד כאן. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 הייתי כאן אתמול ושוחחתי עם השוער... הראיתי לו את התמונה הזו שלי. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 אַתָה? - כן. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 התמונה הזו משנת 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 נכון. תשכח מזה. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 אלכס! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 אלכס, חבר! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 אלכס! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 שלום? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 מדריך רוח? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 מה אני אמור לעשות? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 לא יודע מה אני אמור לעשות. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 אוץ'. הו, אוי. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 ירו בי. האם ירו בי או שקיבלתי...? מישהו קיבל מכות. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - זה רימון. נד. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 אה! אה, סליחה. מתבגרת אותך. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 הבנתי את זה. הבנתי מה אני אמור לעשות. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 הבנתי מה המדריך הרוחני שלי רוצה שאעשה. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 אני חוזר. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 אני חוזר לתיכון, נד! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 לֹא! לא, לא. אין מצב. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 המדריך הרוחני שלך לא היה מבזבז קסם טרנספורמציה... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...על כך שתחיה מחדש את השנה האחרונה שלך והולכת לנשף. לא. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 נד, זו ההזדמנות שלי לגמור את חיי, אלא לעשות את זה נכון. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - לא היית, אם הייתה לך הזדמנות? - לא. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 אני עשיר, ואף אחד לא תקוע הראש שלי בשירותים היום. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 בַּטוּחַ. חוץ מזה, זה לא קשור רק אליי. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - זה קשור אליך. לא, זה הרבה יותר גדול ממני. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - זה קשור אליך. אוקיי, אולי זה קשור אליי... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...אבל מה רע בזה? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 לא עשיתי כלום עבורי מאז 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 אתה עושה מה שאתה צריך לעשות. אבל אל תעשה תחשוב לשאוב אותי לתוך זה איתך. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 היידן היה נקודת השפל מהקיום שלי... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ונשבעתי שלעולם לא אחזור למקום השכוח הזה! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 לעולם, לעולם, לעולם! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 לְעוֹלָם לֹא! לעולם, לעולם, לעולם! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 אני שונא אותך. 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 שלום. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 אני כאן כדי לרשום את הבן שלי... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...בבית הספר. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 סִימָן. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 מה קורה? 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 אז... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 אז פשוט נשב עד שתהיה מוכן עבורנו. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 אנחנו נהיה צודקים, אה... בסדר. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 מה זה שאתה לובש? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 זה מגניב. זה ירך. יש לי תמונה של קווין פדרליין לובש את אותו הדבר. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 אני לא יודע מי זה. - מה אתה לובש? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 אמרתי לך, כמו אבא. - אני. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 אתה נראה כמו קליי אייקן. תשאיר אותו מחוץ לזה. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 אתה בטוח שאלו נראים לגיטימיים? - אה, כן. תראה עם מי אתה מדבר. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 אני הבחור שהמציא את התוכנה שמונע מאנשים לגנוב מוזיקה. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 גם אני המצאתי את התוכנה שעוזר לאנשים לגנוב מוזיקה... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...אבל זה צירוף מקרים משמח. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 מה זה? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 הו, ג'יי שלי... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - לא נכון. אלה בשבילי. - אתה צוחק? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - איך קוראים לה וצ'ווי בשבילי. מיס מאסטרסון תראה אותך עכשיו. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 בוא נלך. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 רק אל תנסה להצחיק, בסדר? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 תגיד כמה שפחות. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 היי, שים לב לאן אתה הולך, תיק כלים. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - אז סליחה, אדוני. אשמתנו. סטן. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 שלום. אני ג'יין מאסטרסון, מנהל כאן בהיידן היידן. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 היי. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 שלום. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 היי. - היי. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 אה, בסדר. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 כן, אני חושב שאנחנו טובים כאן. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 מִצטַעֵר. 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 אני חושב שהידיים שלנו פשוט יצרו תינוק. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 סליחה אבא שלי. הוא לא רגיל מדבר עם נשים מושכות. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 הו, תודה... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - מארק. סמן... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...על המחמיאה הזו עדיין הערה לא הולמת לחלוטין. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 בבקשה שב. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 לפני שנתחיל, אני חושב שכדאי לך יודע שמארק הוא ממזר. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 סליחה? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 הוצאתי אותו מחוץ לנישואין, אז... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...אני רווק. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 ואני מאוד עשיר. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 בְּסֵדֶר. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - הבאת את התמלילים שלך? - אה, כן. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 תמלילים. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 בית הספר האחרון שאליו למדת היה קוטלר היי בקונטיקט. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 סטרייט-סטודנט. מרשים מאוד. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 מועדון מתמטיקה... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...מועמד לגמר הצטיינות לאומית... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...קוני איילנד אלוף אכילת נקניקיות. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 ובכן, אני חושב שהיידן יהיה בר מזל לקבל אותך. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - ברוך הבא. תודה לך. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 אה, כן, מר גולד. יש לך שאלה? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 השיער שלך יפה. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 אה. לא שאלה, אבל תודה. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 האם אכפת לגברת אם אריח את זה? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 עכשיו זה כנראה זמן טוב לספר לך שאני לא יוצא עם הורים של תלמידים. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 טוב, אולי אני צריך להגיד לך שאני אף פעם לא אל תצא עם המנהלת של הילד שלי. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 בסדר, קדימה, אבא. קדימה, אבא. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 בוא נלך. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 עמדתי לסגור! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 אתה חייב לעשות את זה עכשיו? פשוט תירגע. אתה אבא. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - היי. אוי, אלוהים. אנחנו בפנים. - אתה רואה אותה מפשיטה אותי בעיניים? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 אני לא חושב שזה מה שהיה. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 היי. וואו. אני לא יודע איך עשינו את זה. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 אלה החברים של מגי. צפו בזה. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 היי, בנות, איך הולך? אני מכיר אותך? 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 מה עשית, ספל K-Fed? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 ברוכים הבאים לתחתית של שרשרת המזון. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 היי, תראה, תמיד היה לך הגב שלי בתיכון, בסדר? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 אז אם המדריך הרוחני שלך רוצה שתהיה נער מזויף... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...ואני להיות האבא המזויף שלך... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...המעט שאני יכול לעשות הוא לוודא שהבן המזויף שלי לא נראה... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...כמו שטות מוחלטת. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - אני לא נראה כמו דוש. איזה דוש. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 אנחנו הולכים לקניות. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - באמת? כן, החולצה שלך מסונוורת. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 מסונוור באבני חן. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 אוי. 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 בוא נלך לבית הספר. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 היי, בדוק את זה. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 זה פשוט גס רוח. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 מה קורה, אחי? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 על מה אתה מסתכל, פאנקיסט? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - צפה בזה. - תתעורר, דודי. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 מִצטַעֵר. 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 בלי טלפונים, בלי הודעות טקסט. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 התיישבו, אנשים. לְהִרָגַע. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 קח את החספוס החוצה, כיתה. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 שלום? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - שלום? - איפה אתה לעזאזל? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 אה, קר... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - העניין. אתה מתכוון לגירושים שלנו? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 אתה לוקח משהו מכל זה ברצינות? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 לא, לא! כן, אני לוקח את זה ברצינות. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 הייתי צריך לעזוב את הארץ פתאום מאוד, אה... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...עם המאיה... אינקה, אני עם בני האינקה בפרו. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 אנחנו חושבים שאולי מצאנו את הבא... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...רוגיין. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 אתה עם בחורה? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 לא, לא. זה, אה, חבורה של מעודדות. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 אז היית שוקל אולי לצאת עם תלמיד כיתה י'? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 אני חושב שנוכל ללכת על משמורת מלאה. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 לא, אתה לא יכול לקחת את הילדים שלי הרחק ממני. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 ממתי אכפת לך? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 תראה... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...אני הרבה יותר קרוב אליהם ממה שאתה חושב. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 בוא נקבע מחדש, בסדר? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 היי, מגי. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 אממ, למה הילד החדש מנופף אליי? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 אני לא יודע. 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 אבל אם הילד הזה היה תפוח... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...הוא יהיה Delicious. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 הו, אלוהים. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 אלוהים, כולנו במצב מצוין. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 אוי, בחיי. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 בנאדם, אתה יודע, אני אגיד לך משהו. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 בעוד 10 שנים אתה הולך שיהיה את הדבר הזה כאן... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...ששום כמות של כפיפות בטן לא תהיה להיפטר. והפחתה נקודתית, שקר מוחלט. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 אתה יודע, אני... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 לא משנה. תן לי את הכדור. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 מזייף ימינה, הולך שמאלה. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 ומהלך חתימה. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 יֶלֶד. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 אני המאמן מרפי. - הו, וואו. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - אתה עדיין כאן? - מה? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 אתה אגדה. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 כֵּן. ובכן, כן. עשרים שנה. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 זה בעצם האחרון שלי. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 כשות טובה, ילד. ידית יפה. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 אנחנו מחפשים רכז. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 אה, כן? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - למה אתה לא בא לנסיונות? - בסדר. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - סיימתי לדבר איתך. - כן, כן. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 היי, איך הולך? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 מייק דברים מסתכלים למעלה. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 המאמן מרפי למעשה להכניס אותי לצוות. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 זה לא צירוף מקרים. אנחנו בדרך. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 זה נהדר. זה מעולה שאתה מוצא הגורל שלך ובלה, בלה, מה שלא יהיה. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 הנה משהו. אני צריך שתעשה משהו בשבילי. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 אני צריך שתסתבך בצרות. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 לא, כאילו, צרות גדולות. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 רק מספיק צרות כדי שהמנהלת צריך להיפגש עם אביך. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 כן, בסדר, נו, נראה. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - הו! בּוּם. ילד נד! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 בּוּם. שחמט, סמיר! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - לעזאזל! מַט. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 אה, אני יכול לקבל קצת עזרה כאן? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 אלכס? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 איך זה...? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - מי עשה לך את זה? - קבוצת הכדורסל. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 אבל למה? מַדוּעַ? אתה אחד מהם. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 אתה פופולרי. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 אה, תראה, זה סוג של אישי, ואני לא מכיר אותך. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - אני מודבק לשירותים. - כן. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 אני מצטער, אני מארק גולד, אה, הילד של דודך נד. רק התחלתי כאן. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 אה, מגניב. מגניב, כן. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 ובכן, הייתי לוחץ לך את היד... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 אבל זה מודבק על התחת שלי. - נכון. יָמִינָה. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 אכפת לך? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - כן, כן, בטח. - כן, אממ. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - פשוט תקרע. אני הולך לקבל את זה. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - פלסטר. - לך על זה. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 אז איך זה שמעולם לא נפגשנו? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 אמא שלי לא רצתה שאף אחד יידע היה לה ילד עם נד. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - זה הגיוני. - כן. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 אז מאז אנחנו למעשה משפחה והכל... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...אבא שלי אומר שאנחנו צריכים פשוט שימו עין אחד על השני, אתה יודע? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 אה, כן. למה לא? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 בפעם הבאה תוכל להגיע לשם לפני שהם מדביקים אותי לשירותים. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 הבנת. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 זה נראה טוב. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 מי זה? 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 אה, אה... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - ניקול. - שניכם יוצאים? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 לא, לא, היא המעודדת הראשית. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 היא לעולם לא תצא איתי. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 אתה יודע, כשנפגשתי לראשונה אמא שלך, הייתי כל כך עצבנית... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 פגשת את אמא שלי? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - מה? - אמא שלי. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 אמרת, "בפעם הראשונה שנפגשתי אמא שלך, הייתי עצבני. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 הו, זה מוזר. לאמא שלך חם? - אחי, מה...? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - מה אני אומר על זה? - צחקתי. צוחק, אחי. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 סטן. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 אני שונא את הבחור הזה. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - אה. תודה. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 מַה? - הא. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - סטודנט טרי. כריך טוב. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 זה הבחור מי הדביק אותך לשירותים? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 כֵּן. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 אתמול הוא דחף אותי פנימה מכונת כביסה בבית שלי. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 מה הטמבל הזה עשה בבית שלך? זה החבר של מגי. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 למגי יש חבר? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 ובכן... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...אני מאוד מאוכזב מאחותך. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 הוא מסתכל. אל תיצור קשר עין. הוא סוג של טמפרמנט. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - אתה מחפש. תפסיק, תפסיק. אני אסתכל עליו. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 היי, דוש נוצץ. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 אם הייתי רוצה אותך בקפיטריה, הייתי מצמיד אותך לגברת ארוחת צהריים. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 פאנקיסט קטן. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 אתה לא מדבר אליו ככה. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 כֵּן? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 מה אתה הולך לעשות? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 מה אני אעשה? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 ראשית... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...אני הולך להתקשר לאביך. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 ראש למעלה! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 תחזיר לי את הכדור שלי, כלבה. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 אתה יודע, סטן, אני מרחם עליך. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - אתה לא מכיר אותי. אה, אבל אני כן. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 הכל טוב מדי. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 אתה האיש. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 קפטן קבוצת הכדורסל. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 יוצאת עם הבנות היפות. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 תיכון הוא הממלכה שלך. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 אבל, אנשים... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...סטן הוא בריון. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 מַדוּעַ? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 זה יהיה קל מדי לומר שסטן טרף על החלשים פשוט כי הוא זין. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 לא. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 לא, לא. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 סטן כאן... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ...הוא הרבה יותר מורכב מזה. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 ראה, על פי פסיכיאטרים מובילים... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...סטן הוא בריון מאחת משלוש סיבות. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 אחד: 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 מתחת לכל החוצפה הגברית הזו... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...יש ילדה קטנה חסרת ביטחון דופקת על דלת הארון מנסה לצאת. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 שניים: 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 כמו איש מערות... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...המוח של סטן הוא... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...לא מפותח. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 לכן, סטן אינו מסוגל להשתמש בשליטה עצמית. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 ולכן הוא פועל באגרסיביות. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 והסיבה השלישית: 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 לסטן יש ווינר קטן. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 אל תפגע בעצמך, ילד גדול. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 וואו, וואו, היי. גיל השתייה עדיין 21, תודה רבה. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 אלא אם כן המדריך הרוחני שלך נתן לך תעודה מזהה מזויפת, זה שלי. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 מה אתה אוכל? 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 אני אפילו לא יודע. אני רק יודע שאני רעב. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 כל הזמן. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 בסדר, זה לא בטוח או סניטרי. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 זה הפחית שלך עכשיו. נסמן את זה ככה. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 אז מה למדת היום בבית הספר? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - שאני אבא רע. - חשבתי שזה הולך מצוין. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 זה הלך פנטסטי עבורי. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 ואז מה? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 ואז גיליתי שהבן שלי בילה את שנה שעברה היה שק החבטות של בית הספר... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...וראיתי את הבת שלי מקבלת א אמבטיית לשון מחורבן פסיכופטי. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 תיכון זה מענג, לא? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 כֵּן. אבל אני חושב שטעיתי על נתיב הרוח שלי. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 ומי צדק? לִרְאוֹת? אמרתי לך. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 אמרתי לך בתיכון היה הדבר הלא נכון. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 התיכון צדק, אבל זה לא קשור לכדורסל. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 זה על לעזור לאלכס ומגי. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 מממ. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 בְּסֵדֶר. אני יוצא מכאן. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - מגעיל. הילדים שלי צריכים את אבא שלהם. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - מה קורה? הו, היי, מארק. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 מה זה היה? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 שלשה. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 אתה יכול לעשות את זה פעמיים ברציפות? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 בְּסֵדֶר. בוא נראה אותך עושה את זה עם קצת לחץ. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 וואו, אתה נהדר. אתה צריך להיות בצוות. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 אתה צריך להיות בצוות. אני הולך להכניס אותך לצוות. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 זהו. זה יפתור הכל. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 אחי, על מה אתה מדבר? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 שׁוּם דָבָר. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 ובכן, זה היה כיף. לא הייתי שעת שמחה בעוד שבוע וחצי. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 נעמי, תודה רבה. זה בדיוק מה שהייתי צריך. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 הו, נהדר. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 מייק מי? - מייק מי? מעולם לא שמעתי על הבחור. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 אוי. 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 היי, אמא, זה מארק, הממזר של הדוד נד. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 וואו. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 אני יודע. למישהו היה ילד עם הדוד נד. אה. 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 את בסדר, גברת אודונל? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 כן, אני בסדר. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 זה "גברת," ילד. זו "גברת", סקרלט. אל תשכח את זה. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 אה, נכון. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 וואו. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 אתה נראה בדיוק כמו בעלי. הוא לא? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - בעלי לשעבר. זה כל כך מוזר. - אה, אה. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 זה מוזר. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 מה זה? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 סקרלט, אני צריך שתבוא. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 מְשׁוּנֶה. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - אתה רואה את זה? - כן ראיתי את זה. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 אתה רואה אותו? - היא נחמדה. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 אבל תראה אותו. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 אתה חייב לתת לבחור הזה ללכת, פשוט לצאת מהמוח ולהמשיך הלאה. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 אני יודע שאתה צריך להתאבל מערכת יחסים. זה רק טבעי. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 בְּסֵדֶר. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 אתה מחכה כאן. אני הולך להריח אותו. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 לא, לא, לא. מוֹתֶק. אסור להריח בני נוער. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 מתוקה, את צריכה לשמוע אותי על זה. הנה העניין. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 הדבר השני, אתה צריך להודות... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...שהוא נראה בדיוק כמו מייק נהג להסתכל בתיכון. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 דנו בזה. הסתכלתי עליו. אבל, מותק, זה העניין: 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 אתה צריך להתחבר למישהו חדש. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 כן, מגיע לי שיהיה לי מישהו חייך אלי ותגיד לי שאני יפה. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 אתה כן. - גם אם זה... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 פשוט לגרום לי ללכת איתו הביתה. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 או ארוחת צהריים. אבל, כן, אנחנו הולכים למצוא לך חבר חדש למשחק. אוי! 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 טמבל קטן. נזלת קטנה. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 הרע שלי. אלוהים, אני כל כך מצטער. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 אני מניח שהייתי, אה, די מוסחת, כפי שאני מתאר לעצמי שאלכס היה... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...לשמע על איך אמו, מי עדיין נשוי, אגב... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...מתכנן להתרוצץ עם כל בחור שהיא יכולה להשיג. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 באפגניסטן, היא הייתה נגררת את הרחובות על ידי עזים כשידיה חתוכות. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 אני רק אומר. אני רק אומר, נעמי. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - נעמי. - לא אכפת לי. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 היי, חבר'ה. אה. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 בסדר, תרגע. תשב במקומות שלך. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 תודה, תודה. תודה לך, סטן. תודה לך. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 אוקיי, היום נמשיך הדיון שלנו על מיניות אנושית. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 וכפי שדיברנו, המדיניות הרשמית של בית הספר היא התנזרות. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 עכשיו, זה מאוד הגיוני. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 אני שמח שיש כאן מישהו הראש שלהם דפוק ישר. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 אני חושב שכולנו צריכים לעשות הסכם להימנע ממין. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 עכשיו, מי איתי, חברים? קדימה. 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 הו, אלוהים. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - מגי? - הממ? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 עם זאת, בואו נהיה אמיתיים. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 אני יודע לשאול קשישים בתיכון להתנזר... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...זה כמו לשאול דורבן לקקי גבינת עיזים. איכס. 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 אז מכיוון שרובכם כן או ירצו להיות פעיל מינית בשלב מסוים... 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 אבל הנקודה הזו צריכה להיות דרך, בדרך בעתיד, נכון? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 ובכן, עמדת בית הספר הרשמית... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...זה שאנחנו מכינים אותך לסקס בטוח עכשיו. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 אז בבקשה קח אחד והעביר אותו הלאה. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 יש לי צרכים. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 אתה לא צריך את אלה. סטן, תן אחד למארק. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 לא. לא, אתה יודע מה, הוא צודק. הוא צודק. אני לא צריך אחד. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 אתה יודע למה אני לא צריך אחד? כי אין אף אחד שאני מאוהבת בו. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 זה נקרא "לעשות אהבה", לא? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 אולי אני מיושן, אבל אני חושב כך זה אומר שאתה עושה את זה עם מישהו שאתה אוהב. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 ועדיף כשאתה נשוי. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 אתה יודע, כשתהיה מוכן לקחת לאהוב ולהפוך אותה לתינוק. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 כי זו מהי אהבה. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 זה הרגע הראשון הזה כשאתה מחזיק את התינוקת שלך... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...ולא ידעת את זה כלום יכול להיות כל כך קטן או כל כך עדין. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 ואתה מרגיש את הלב הקטן הזה פועם... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ... ואתה יודע שאתה לא יכול לאהוב כל דבר נוסף בכל העולם. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 ואתה מקווה שאתה יכול לעשות כמו שצריך על ידי הילדה הקטנה ההיא... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...ותמיד להיות שם כדי לתפוס אותה מתי היא נופלת, וששום דבר לא פוגע בה. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 לא יד שבורה... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 או חלום רע... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...או לב שבור. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 אני לא רוצה את אלה. פשוט קח אותם. גם אני. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 אתה רציני? 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 נהדר, בסדר, נפלא. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 יותר בשבילי. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 עכשיו יש לי מספיק לכל סוף השבוע. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 הו, אלוהים! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 -סטן! בנים, תפסיקו עם זה! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 תפרק את זה! רד ממנו, סטן! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 שים את הטלפונים האלה! תפסיק עם זה! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 תפסיק להרביץ לו! בלי לחימה! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - אתה אוהב את זה? אתה הולך שוב לכלא. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 תראה את זה. הוא סטר לו כמו אמא. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 הדבר הזה מבאס. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - הו! הו, זה לא בסדר. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 יו, תבדוק את זה. בן דוד שלי בניו יורק שלח לי את זה. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 אני מקווה שלא אאחר לפגישה שלנו. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 נעצר בגלל לחימה, נחמד. מי ניצח? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 אתה יודע, זה באמת היה די אחיד. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 בֶּאֱמֶת? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 ביוטיוב זה נראה כך בעטת בתחת. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 ראיתי את זה כמה פעמים. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - מה אתה לובש? - הממ? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 בקהאם. - לא, מה? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 אה, הבגדים. אה, נכון. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 לעין לא מאומנת, אני נראה כמו אידיוט מוחלט. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 אתה כן, למעשה. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 אה. אבל זו למעשה טכניקת פיתוי המכונה "טווס". 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 התלבושת שלי משרתת את הפונקציה הכפולה של שוברת קרח ומושכת תשומת לב. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 אתה יכול להיכנס עכשיו. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 לִצְפּוֹת. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 אתה טווס? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 בֶּאֱמֶת? אתה חושב שזה יעבוד? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 אני חושב שזה פשוט יכול. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 האם זה? גברת אודונל! מה שלומך? 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 שלום, מה שלומך? 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 אני טוב. מה שלומך? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 טוֹב. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 וואו. זה ייקח קצת להתרגל. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 אתה הבן של נד? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 כֵּן. כֵּן. נד ילד אותי. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 טוב, הוא לא ילד... אתה יודע למה התכוונתי. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 אתה עושה קצת גינון. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 אני משפץ את החצר האחורית. - אה. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 אתה רוצה לראות? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 כן, בטח. יש לי קצת זמן. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 הו, וואו. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 כֵּן. ברור שיש לי עוד הרבה מה לעשות. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 אתה יכול לשים את זה... - ממש כאן? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 בְּסֵדֶר. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 תודה לך. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - אז זהו. - זהו זה. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 פעם זה היה נראה הרבה יותר גרוע. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 ממ-ממ. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 בעצם, מה שתכננתי לעשות זה לשים כאן בריכה... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - בסדר. ... ושיהיה לך מים... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ... זורם פנימה משני הצדדים. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 ואז לשים סיפון גדול כאן... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...ואז פטיו אבן משטח שם עם אבן בין. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 זה יהיה יפה. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 ואז שיהיו אורות מנצנצים מעל כל העניין... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...כך שכל לילה הוא לילה מכוכב. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 אהה. 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 זה הולך להיות מדהים, סקאר. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 איך קראת לי הרגע? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 אה... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 רק אמרתי, "זה יהיה מדהים." קראת לי "צלקת." 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 בעלי הוא היחיד מי קורא לי כך. 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 תוכל להיעזר בקצת עזרה? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 לְהִתְנַדֵב. אני צעיר, אני חזק. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 אה. אה. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 נכון, הבנתי. בְּסֵדֶר. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 אני מבין את כל זה ציד גברת פומה... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ...ה"אמהות שהייתי רוצה", אתה יודע, מה שלא יהיה, דבר... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...גדול איתך, נכון? איתך תלמידי תיכון? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 אבל זה לא יקרה ביני לבינך. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 אפילו לא התכוונתי לזה ככה. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 חשבתי יותר בכיוון של ניסיון עסקי, בקשה למכללה. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 אבל אם אתה רוצה ללכת לשם, זה... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 אז אני רק אביא לך חפירה? - כן. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 בְּסֵדֶר. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 מַה? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 אמרתי שאנחנו יכולים לעשות את זה! - קראו לזה. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 ראית את המבט על פניו של סטן? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 אלכס? מה קרה בנסיונות? איך הלך? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 זה היה טוב. למארק היה ניסיון נהדר. הוא שיחק מצוין. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - כן. - וגם אני עשיתי את הצוות. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 בֶּאֱמֶת? הו, נהדר! זה כל כך טוב. אני כל כך גאה בך. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 גם אני. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 הוא הצליח שם מצוין. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 אה, מארק. זה סופר לא הולם. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 ל... עבודה טובה היום. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - עבודה טובה! תודה. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 אני רוצה להראות לך משהו. בוא הנה. אני רוצה להראות לכם. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 טא-דה. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 תלית את האורות. כֵּן. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - וואו. - וואו. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 רציתי שאתם תהיו הראשונים לראות. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - אמא, זה חולה. בֶּאֱמֶת? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 זה כל כך טוב. 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 אוי, אלוהים. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 סִימָן. מארק, אנחנו צריכים ללכת להתאמן, אחי. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 המשחק ביום שישי. אמא, עבודה כל כך טובה. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 מה אתה חושב? 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 זה מדהים. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 כשאנשים רואים כמה אתה מוכשר, אתה תעצב גנים בכל רחבי העיר. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 בֶּאֱמֶת? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 ובכן, תודה לך, מארק. זה נחמד. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 אה. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 אני חייב ללכת. יש לי דייט הלילה. - יש לך...? יש לך דייט? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 אני הולך לרקוד, וזה מגוחך כי אני רקדן נורא. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 אתה רקדן מדהים. - מה? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - הממ? אהמ. -מה...? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 אתה פשוט נראה כאילו אתה יכול לזוז. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 אממ, בסדר. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 אני הולך, אז תהנה, מארק. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 לַיְלָה. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - על מה אתה מסתכל? - זה היה נהדר. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 זה הנחש. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 זה היה ריקוד לוהט מאוד כשהיית בן 1. 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - למד אותי. אני לא יכול. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 זה שלב מאוד מתקדם... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...מה שאני יודע שקשה להאמין כי אני גורם לזה להיראות חסר מאמץ. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 זה הסוד של כל הרקדנים הגדולים. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 נסה אותי. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 למה בחרת את השיר הזה? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 אה, אני לא יודע. זה פשוט דיבר אליי. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 הממ. זה מצחיק. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 זה השיר שבעלי ורקדתי בחתונה שלנו. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 הממ. איש בעל טעם טוב. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - רוצה שאראה לך כמה תנועות ריקוד? - אשמח. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 מה שלמדתי בחתונה שלי. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 נהדר. - כן. בסדר, אתה עומד כאן, ככה. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 בסדר, ככה, ואני אעמוד כאן. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 לא, אתה עומד שם. - ממש שם. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 בסדר, מוכן? אז אתה הולך רגל ימין לאחור ואז רגל שמאל לאחור. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 ואז מהר ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 ואז נכון... הו. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 זה היה טוב. ושמאל, ימין, שמאל, ימין. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 זה טוב. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 זה היה ממש טוב. אתה קולט את זה די מהר. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 אז הזכרת את בעלך. - ממ-ממ. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 אתם חושבים שאתם אי פעם הולכים לחזור להיות ביחד? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 אממ, לא. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 למה אתה כל כך בטוח? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 אולי יש משהו שהוא יכול לעשות לתקן דברים. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 אני אוהבת את בעלי ודואגת לו... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...אבל לפעמים זה פשוט לא מספיק. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 ובכן, הוא פוצץ את זה. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 קְפִיצָה. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - אמא? - כן. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 היי, אלכס. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - אמא? אני אמא שלך. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 אני אמא של אלכס, מארק. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 כֵּן. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - הדייט שלך כאן. - הא? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - דלת הכניסה. הדייט שלך. - בסדר. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 היא הייתה עצבנית. זה מפחיד, נכון? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 קצת. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 היא כל כך מבוגרת שזה כאילו... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 לרקוד עם כל האמהות של החבר שלך? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 די הרבה. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 אה, היי, סקרלט. - שלום. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - וואו, אתה נראה מדהים. כָּאן. יוצקים. הו, תודה. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 ציפורנים. איזה שק דוש. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 סִימָן. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 לא, זה בסדר. אני מצטער. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 אני אבא יחיד. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 זה לגמרי נורמלי שבנים עושים זאת מרגישים מוזר כשהאמהות שלהם יוצאות. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 כלומר, הוא נכנס הנעליים של אבא, מגינות על הטירה. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 הוא לא הבן שלי, אבל... - אה. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 ואז זה מוזר. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - זה כן. כֵּן. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 אה, אתה רוצה ללכת? - כן. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 תן לי לקחת את המעיל שלי. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - אה, קדימה. תחזיק את אלה בבקשה. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - הבחור הזה? - אתה גס רוח. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 אתה הולך מדוד מייק לבחור הזה? - ששש. 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - תהיה בשקט. - בסדר. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 תעשה לי טובה. ששש. - הוא כלי. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 תן את זה לנד, בסדר, כדי לתת למייק. זה מסמכי הגירושין שלנו. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 ולהזכיר לו שהוא צריך להיות שם ב-27. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 בְּסֵדֶר? תודה לך. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 לאן אתה הולך? 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 המסיבה של ג'יימי. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 אלכס! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 כן, אה, ברצינות, אני לא יכול להיות כאן. אני באמת לא יכול להיות כאן. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 האם אתה יודע כמה מסוכנים ו דברים פוגעים שסטן יכול לעשות לי כאן? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 דחפו לך את הראש פנימה החזרת כדור? זה לא עיסוי. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 אתה בקבוצת הכדורסל עכשיו. בְּסֵדֶר? זו המסיבה שלך. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 בסדר, בסדר, הנה היא. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 יש את ניקול. הו, אלוהים. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - איזה מהם? היא ממש שם. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 אתה מסתכל על... היא ה-3 שלי, ה-2 שלך. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 תפסיק עם זה. אתה מסתכל עליה ישר. - תירגע. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - סליחה. - מה זה היה? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 כלום, זה היה גיהוק. - למה אתה מגהק? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - יש לי בעיות בבטן. מַה? תתגבר על זה. - בעיות בבטן? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 היא לא תאהב אותי. אני לוזר. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 למה אתה לוזר? כי סטן אומר שאתה לוזר? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 אתה חושב שסטן מנצח? סטן לא הולך לשום מקום. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 כל בחורה כאן תהיה בת מזל לקבל את תשומת הלב שלך. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - מה אתה יודע על בנות? - מה אני יודע על בנות? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 פעם יצאתי עם הילדה הכי יפה בבית הספר... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ונתתי לה לחמוק בין האצבעות שלי. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 אבל אני לא אתן לזה לקרות לך. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 אתה לגמרי צודק. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 אני רק אלך אליה ולהציג את עצמי. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 מחר בבית הספר. אוּלַי. כנראה שלא. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 פשוט לך. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 היי, בנות. היי, באת. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - מה שלומך? - טוב. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 תודה, אממ. ראית את מגי? חיפשתי בכל מקום. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 אה, אממ, מגי לא כאן. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 אבל, אני כן. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 ואני ממש ממש שמחה שבאת. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 זה יום ההולדת שלה. - לא הבאתי לך מתנה, אני מצטער. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 אני רק אצטרך לפרוק אותך. - אה, אה. בְּסֵדֶר. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 העיפו אותי מחוליית המעודדות על היותם גמישים מדי. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 בסדר, בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. פשוט שב. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 אם אתן בנות לא מכבדות את עצמכן... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ...אז איך אתה מצפה מישהו אחר שיכבד אותך? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 יָמִינָה? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 אל תכבד אותי. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 לא, אל תכבד אותי. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 אתה אפילו לא חייב זוכר את שמי. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 וואו, זה זונה. קודם כל, זונה. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 זו בעיה של אבא אחר. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 ואני רק רוצה להגיד לך שאתה נראה כמו הכלב שלי. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - סליחה? השיער שלך נראה כמו השיער של הכלב שלי. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - אה, אממ... - לא, זה מבריק ורך. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 אנחנו נותנים לכלב שלי אוכל מיוחד. יש בו פשתן. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 הו, פשתן. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - היא מתוקה. - זה מתוק. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 ובכן, היא מתה. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 אז אני נראה כמו הכלב המת שלך? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 אני פשוט ממש עצבני, ורציתי לדבר איתך כל כך הרבה זמן. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - מה אני חושב? - אל תדאג בקשר לזה. בֶּאֱמֶת. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 - אלכס? - הו, אלוהים, אתה יודע את שמי. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 אתה בוער. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - באמת? - פשוטו כמשמעו, אתה בוער. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 מַה? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 ממש בוער. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 וואו. בְּסֵדֶר. כן, אני הולך לצאת מכאן. מְאוּחָר יוֹתֵר. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 רק תן לי את המפתחות האלה שם. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 הם נכנסים ללילה. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 אם המפתחות נעולים שם, אני לא יודע איך אני הולך להוציא אתכם החוצה. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 שמור קצת חמצן שם. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 אל תצעק, יש לך כמות מוגבלת של חמצן. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 הם יפים, הא? יש לנו כמה נשים יפות כאן. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 אה, הנה אתה. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - מה אתה רוצה? אני רק רוצה לדבר על סטן. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 כֵּן? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 למה אתה יוצא איתו? כלומר, אתה יודע שהוא לא בחור נחמד. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 הוא משוגע. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 היי, אל תגיד את זה על סטן. אתה אפילו לא מכיר אותו. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 אה, אבל אני כן. אני באמת. אני מכיר אותו יותר טוב ממך. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 תראה, אנחנו עוברים לגור ביחד לאחר סיום הלימודים. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 סטן נכנס לג'ורג'טאון? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - מה? - מה? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 לא. לא. סטן עלה למסלול הניהול בהום דיפו. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 הו, נהדר. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 ואני הולך לקהילת ווסטווד מכללה להיות קרובה יותר אליו. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 הוא שלי לנצח. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - אין סיכוי בגיהנום שזה קורה. - סליחה? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 אמרתי, "אין שום סיכוי בגיהנום שזה קורה. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 אתה חושב שאני אתן לך למשכן העתיד שלך? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 אתה חושב שאני אתן לך לזרוק העבודה הקשה שלך... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...כל מה שהשגת... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...עבור איזה בחור פסיכופטי למי לא אכפת ממך 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 אני אוסר עליך. אני אוסר עליך לראות אותו יותר. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 אה, בסדר! מי לעזאזל אתה חושב אתה, אבא שלי?! אחי! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - אל תתרחק ממני. - אתה פריק. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 מרגרט שרה אודונל! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 היי. איך הלך? - פנטסטי. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 מה יש לך על הרגל? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 מעודדים אנחנו הלוחמים! כן, כן! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 זכרו: ההגנה מנצחת את המשחק. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 מה לא בסדר? אתה נראה לא נוח. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 אה. לא. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 בדיוק חשבתי על זה בפעם האחרונה שהייתי כאן... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...בעלי ביקש ממני להתחתן איתו. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 וואו. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 קשה להתחרות בזה. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 ירידה ב-6, תביא את הכדור לגולד. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 לוחמים על שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 לוחמים! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 סטן, מה אתה עושה? בוא נלך. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 לך, אלכס! וואו! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 וואו-הו. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 צד שמאל. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 בחר! ממש שם! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 יש לו יותר מדי זמן. קדימה! 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 כֵּן! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 תביא את זה למקינלי! הכנס את זה! קבל את זה! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 קבל אותו! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 כַּדוּר! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 קדימה, בחוץ! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 אודונל! תן את הכדור לזהב! תן את הכדור לזהב! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 לא, לא, לא! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 עשינו את זה! היית נהדר. אה. אוי. אני, אממ... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - אני מזיע. אממ... - סליחה על זה. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 מזל טוב... זה היה מדהים. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 עשית אחלה... ראיתי את... אהבתי את הריקוד. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 כן, אז אני חושב שאוגוסט... אוגוסט יהיה טוב. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 בסדר, אה, לילה טוב. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 נתראה מחר. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 אה. היי. וואו, מה הסיכויים? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 מה זה הולך להיות עכשיו? קנית לי את פסל החירות? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 אני רק אזמין אותך לצאת, בסדר? כמו מבוגר. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 רק שני חברים אוכלים ארוחת ערב. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 ואז אם זה יהפוך למשהו אחר, נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 לא. לילה טוב. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 אני אקנה לכל תלמיד מחשב נייד. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 היית מונע מילדי המחשבים הניידים? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 מיס מאסטרסון, הילדים. - בסדר. בסדר, בסדר, בסדר. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 עָדִין. אבל זה לא דייט. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 לא, בשום אופן לא דייט. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 ואם אני אעשה את זה, אתה תפסיק ההתנהגות והמתנות הלא הולמת. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 כן. - ואנחנו פשוט ניסע למסעדה הזו. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 לא נטוס לשם במעבורת החלל... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...או סעו באיזו לימוזינה צעקנית ודביקה. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 לא, בוא ניקח את המכונית שלך. מה דעתך? 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 בדרך זו. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 נד לנהג, הפלה. הפלה, הפלה. תעביר את זה עכשיו. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 התגעגעתי לגמרי. היא התקרבה אליי, הייתי צריך לנשק אותה. וקפאתי. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 היי, אל תדאג. אני אתן לך הזדמנות נוספת. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 אֵיך? איך אתה מתכוון לעשות את זה? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 מסיבת ניצחון בבית שלי! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 מגי. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 מגי? היי, מגי. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 לְהִסְתַלֵק. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 היי, מה קרה? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 מה אתה רוצה? 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 לשפשף את זה בפנים שלי? תגיד, "אמרתי לך"? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 לא. לא, אני באמת לא. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 רק ספר לי מה קרה. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 סטן זרק אותי. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 סטן זרק אותך? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 סטן זרק אותך? מַה? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 מה קרה? איך זה קרה...? מה הוא עשה? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 מה הוא עשה? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 אחרי המשחק... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 אנחנו... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 הוא לקח אותי מאחורי הרביעייה, ואנחנו... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 אני לא יכול לשמוע את זה. אתה לא עשית. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 לא, מגס. - לא. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 לא. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 בגלל זה הוא זרק אותי. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 מאגים, היי. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 היי, היי, זה בסדר. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 אתה יודע... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...כשאתה צעיר, הכל מרגיש כמו סוף העולם. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 זה לא. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 יָמִינָה. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 זו רק ההתחלה. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 אולי תצטרך להיפגש עוד כמה מטומטמים... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ...אבל יום אחד אתה הולך לפגוש בן... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ... מי מתייחס אליך כמו שמגיע לך לקבל טיפול: 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 כמו השמש זורחת ושוקעת איתך. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 אתה באמת חושב כך? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 אני יודע שכן. 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 זה כל כך מתוק. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 אתה הכי מתוק. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 תודה לך. - זה בסדר. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - אוי. אה. תודה לך. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 בכל מקרה, אני, אה, באתי לכאן... חיפשתי אותך. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 רציתי להזמין אותך למסיבה שלי. אני לא יודע אם אתה רוצה לבוא. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 כן. אני אשמח. - כן. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 נהדר. זה מרגש. - תודה לך! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - אה! יאיי! כן. יאיי. 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 תודה לך. - זה מאוד מרגש. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 אני יודע, זה נהדר. הא, הא. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 נתראה הערב. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "בבית של מארק." 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 היי, זה מגניב. תן לי לראות את זה. זה נחמד, בנאדם. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 אל תיגע בצעצועים, בסדר? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 כן, אני, אה, אנסה לא להדליק את עצמי עולה באש הלילה. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - אני אשמור מטף בהישג יד. הו, טוב. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - אתה רוצה לשבת בחוץ? - בטח. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 זה מענג. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 מַה? מַה? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 אוקיי, אני לא יודע איך להתנהג כרגיל. - ברור. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 זה סיפור חיי. אני לא חלק. אני רק מנסה להרשים אותך, בסדר? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 אני לא מסוג הבחורים שמגיעים למקומות כאלה. אני מטומטם. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 מסוג הבחורים שמוציאים 10 אלף... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...על המטה של גנדלף האפור מ"שני המגדלים". 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 כן, זה עושה אותך מטומטם. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 במיוחד מאז גנדלף האפור היה רק בחברותא. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 הוא חוזר בשני מגדלים בתור גנדלף הלבן. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 הייתי מוטרד. אני מצטער, בסדר? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 אני צריך שתראה לי שאתה אוהב אותי. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 וככה נוכל למצוא מקום ביחד. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 תפסיק עם זה. תראה, מה שלא יהיה. אני עם מישהו אחר עכשיו. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - מה? המסיבה הסתיימה, סטן. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 פשוט תסתלק מכאן. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 אה, כן? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 מי יגרום לי לעזוב? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 אַתָה? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 אתה יודע שאני אעשה זאת, אבל זה מריח כאילו שתית... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 אז אני פשוט אתן לשוטרים לעשות את זה. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 אתה יכול לקבל את הנזירה. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 היא לא מכבה, בכל מקרה. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 במחשבה שניה... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 הו, פשוט חלמתי את החלום הכי מטורף. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 הייתי בן 17. 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 חזרתי לתיכון, וזה היה נורא. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 צַלֶקֶת. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 צַלֶקֶת? אני לא רואה צלקת. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 תראה, אני יודע למה לא עשית רוצה שאהיה עם סטן. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 זה בגלל שרצית אותי. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 אתה רוצה לשחק משחקים? אני יכול לשחק משחקים. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - לא, לא, לא. אני לביאה רעבה... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ... ואתה צבי תינוק. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 מגי! לא, לא, לא, מגי, תפסיקי עם זה עכשיו. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 אם רק היית יודע כמה זה מאוד לא הולם וזה לא מתפקד. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 תפסיק עם זה. בבקשה תפסיק. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 מגי, אני לא האדם שאתה חושב שאני. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - כן, אתה כן. - לא, אני לא. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 אתה צודק, אתה טוב. אתה לא כמו האחרים. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 אני לא כמו אחרים. אני מאוד שונה מהאחרים. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 כל כך שונים, למעשה, שאתה ואני יכולים לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא להיות ביחד. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - תפסיק לנשוך. - למה? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 אה. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 הו, אלוהים. מה אתה אומר? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 האם אתה מבולבל? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 אני מאוד מבולבל, כן. מבולבל ביותר. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 הו, אלוהים. אני... אני... אני מבין עכשיו. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 והשיער שלך תמיד מכוסה בצורה מושלמת, ויש לך דגשים. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - על מה אתה מדבר? - זאת אומרת... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 אחי, הג'ינס שלך ממש צמוד. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 אני לא הומו. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 אני מאוהבת, מגי. אני מאוהב. 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 הייתי מאוהב. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 התאהבתי באותה בחורה מאז שהייתי בן 17, מגי. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 האם היא הולכת לבית הספר שלנו? האם אני מכיר אותה? תגיד לי את שמה. אני רוצה לדעת את שמה. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 לא, מגי. לא. - בסדר. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 אתה מספר לחברה שלך כדאי שהיא תשגיח עליך מקרוב. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 ישו התינוק המתוק. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 תוֹדָה. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 אנחנו ניקח את ההמחאה. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 אני כל כך מת. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 סליחה. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 -סקרלט? אָדוֹם? אָדוֹם. - היי. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - מה אתה עושה כאן? ראית את אלכס? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 הוא לא מרים את הטלפון שלו. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 אלכס בסדר. אלכס בסדר, תאמין לי. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 למעשה, עם איך שהדברים מתנהלים... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...עד סוף הלילה לאלכס יכולה להיות חברה. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - לאלכס יש חברה? כן, והיא נהדרת. היא חמודה. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - קדימה, אני אראה לך. - איפה? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 לעלות במדרגות. ללכת איתי לשנייה אחת, אני אראה לך. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 אז איך בכלל השגת הגרסה החדשה ביותר של Halo? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 זה לא אמור לצאת בעוד שישה חודשים. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 ובכן, בוא נגיד שאמרתי כמה דברים לאנשי Make-A-Wish... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...שאני לא לגמרי גאה בו. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 אני הולך להרוג אותו. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 כולם, החוצה! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 הו, לא, לא. לֹא! לֹא! לֹא! לא ד"ר פילסופוליס. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 המסיבה הזו נגמרה! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 אלא אם כן אתה רוצה לבזבז את הבא שלושה חודשים במעצר, עזוב! עַכשָׁיו! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 בְּסֵדֶר. כדאי שנלך להזהיר את מארק. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 באמת אכפת לך ממנו, נכון? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - כן. - זה נחמד. זה ממש נחמד. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 הוא באמת צריך מודל לחיקוי גברי. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - הוא ילד נהדר. - ממ-ממ. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 אתה יודע, שניהם. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 אני חושבת שאת אמא נהדרת. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 תודה לך. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 הוא במרפסת. הוא ממש שם. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - אמא? - זו הייתה תקופה ממש קשה... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...ובאמת מתחשק לך חלק מהמשפחה. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 אין לך מושג כמה מדהים זה לשמוע אותך אומר את זה. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 אָדוֹם. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 אָדוֹם! סקרלט, אני לא מארק, בסדר? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - אני הוא, אני אני. סקרלט, אני בעלך. - תפסיקי עם זה כבר? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 אם תקשיב לי, אני האבא של הילדים שלך! צלקת, תן לי... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 אל תקרא לי ככה. אל תקרא לי ככה! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 אתה גבר-ילד קטן ומוזר! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 תן לי שתי שניות, ואני יכול להסביר את זה! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 אתה סוטה! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 צא, צא, ותצא. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 אתה יכול לעזוב. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 ובכן, זה לא בדיוק מערכת יחסים לא בולטת שרציתי. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 אני בטוח שעכשיו אתה יכול לראות למה אני לא יוצא עם ההורים של התלמידים שלי. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 אני מצטער. 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 אני מצטער. לא היה לי מושג שכן הולך לצאת כל כך משליטה. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - הממ. בֶּאֱמֶת? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 עכשיו אני מצטער. אני מניח שזה מגיע לי. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 השני היה מחוץ לתחום. זה לא היה מתבקש. מִצטַעֵר. 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 אתה בסדר? אני ממש מצטער. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 שלוש עושה את זה שווה. עכשיו אנחנו שווים. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 מה שלומך? אתה בסדר? 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 כֵּן. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 וסיים. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 עם אזור השטיח. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 אבל התקדמנו יפה מאוד. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 מגיעה לנו הפסקה. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 איבדתי את המשפחה שלי. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 היי, מייק? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 אם זו נחמה כלשהי, אני חושב שבאמת עזרת לילדים שלך. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 עשית את העבודה שלך, ועכשיו הגיבור יכול להמשיך הלאה. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 אני לא רוצה. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 אולי הם לא צריכים אותי יותר, אבל אני צריך אותם. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 היי, לא להיות מטומטם... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 אבל אתה אמור להגיע לבית המשפט... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...בעוד 22 דקות. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 נד, אני צריך עוד זמן. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 אני חייב להפסיק את זה. אל הנדמוביל. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 רגע, נד, נד, נד. כן. 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - מכנסיים. אני צריך ללבוש מכנסיים. כֵּן. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 קדימה, גלן! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 הוא רק גמד גמד מהולל. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 אתה לא תהיה כל כך גדול בלי האפוד הזה! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 תפוס את הדבר הזה שנמצא שם למטה. תפוס את זה. פשוט תחזיק מעמד. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - מאיפה אתה משיג את זה? - 20 הטובים ביותר שאי פעם בילו. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 חוסך לי חצי שעה בנסיעה. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 אחי, רק תחזיק את זה. תחזיק את זה למעלה. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - כל האמת, כלום אבל האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 אני כן. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 אתה מבקש להתגרש על ידי מדינת קליפורניה... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...מצטט הבדלים בלתי ניתנים לגישור. זה נכון? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 כן, כבוד השופט. - האם מייקל אודונל נוכח? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 לא, כבוד השופט. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 אני לוקח את היעדרותו כהסכמה לפקודות הגירושין. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - אתה לא מבקש משמורת בלעדית? לא, כבוד השופט. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "אתה לא יכול להתמודד עם האמת!" 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 מַה? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 אני מצטער, נכנסתי לפאניקה. זה היה ה הדבר הראשון שעלה לי בראש. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 הוד מלכותך. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - מי אתה? זה החבר הכי טוב של בעלי. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 אתה עורך דין, החבר הכי טוב? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 כן. - לא. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 אני מאמין לתואר במשפטים בכיס שלי אומר זאת. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 כן, וזה קצת מרוח כי ישבתי עליו באוטו... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...לא בגלל שהדפסתי את זה לאחרונה. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 בואו נעמיד פנים שזה אמיתי. רוצה להסביר מה אתה עושה? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 אנחנו... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ...עוצרים גסות... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ... עיוות צדק! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 זה... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 אוקיי, אם רק תיתן לי להסביר. אני יכול להסביר את זה. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 אם רק היית מקשיב... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 יש לי מכתב ממייק אודונל, הוא הבעל במקרה הזה! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 אני מצטער. אנחנו באמצע... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 כבוד השופט, אם זה בסדר, אני רוצה לשמוע את המכתב, בבקשה. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 תודה לך, כבוד השופט. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 זה מכתב ממייק אודונל. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 הוא רצה שאקרא את זה. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 "סקרלט... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...לפני שתעבור עם זה... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...אני רוצה להזכיר לך מה-7 בספטמבר, 1988. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותך. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 קראת פחות מאפס. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 אתה לבשת חולצת טריקו של Guns N' Roses. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 מעולם לא ראיתי דבר כל כך מושלם. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 אני זוכר שחשבתי שהייתי צריך אותך, אחרת אמות. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 ואז לחשת שאתה אוהב אותי... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ... בריקוד השיבה הביתה. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 והרגשתי... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...כל כך שליו... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ... ובטוחה. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 כי ידעתי את זה לא משנה מה קרה מאותו יום ואילך... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...שום דבר לא יכול להיות כל כך גרוע. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 כי היה לי אותך. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 אה... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 ואז גדלתי... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...ואיבדתי את הדרך. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 והאשמתי אותך בכישלונותיי. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 ואני יודע שאתה חושב אתה צריך לעשות את זה היום. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 אני לא רוצה שתעשה זאת. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 אבל אני מניח... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...אם אני אוהב אותך... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...אני צריך לתת לך להמשיך הלאה. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 בסדר, בן, אתה צריך ללכת עכשיו. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 בואו נמשיך. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 אני מצטער, כבוד השופט. האם זה יהיה בסדר... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...אם נדחה זה לעת עתה רק לזמן קצר? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 זה יהיה בסדר? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 נדחה ב-30 יום. המקרה הבא. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 לא ראיתי אותך מתאמן זה קשה מאז בית הספר. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 כן, אתה יודע, אם אני רוצה להרשים את צופי המכללות האלה... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...אז אני צריך להישאר מרוכז. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 רגע, רגע. אתה עדיין לא מנסה לקבל מלגה, נכון? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 תיזהר, בנאדם. אתה לא רוצה לצאת מנתיב הרוח. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 אין דרך, נד! אין דרך! אני לא יכול לעשות את זה! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 רק החמירתי את זה עבורם. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 אשתי מאושרת יותר, כולם מאושרים יותר איתי מחוץ לתמונה, נד. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 הגיע הזמן להמשיך הלאה. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 הגיע הזמן ללכת, אמא. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 היי, גולד, תשמור משהו למשחק, הא? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 רק מתחמם, מאמן. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 יש לך קצת מידע פנימי בשבילך. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 הסקאוט ממדינת אוהיו חזר, והמאמן איתו. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 אתה משחק חצי מהמשחק אני יודע שאתה מסוגל... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...אתה הולך לשחק נשף קולג' בשנה הבאה, הא? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 זו התוכנית, מאמן. תן לי את הכדור. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 בסדר, התכנסו, רצועות. זמן תמונה. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 נסו לא לשבור את המצלמה. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 אני לא יכול לחכות ללכת לג'ורג'טאון ולהתחיל לצאת עם בנים מכללה. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 חשבתי שמארק מבלה עם אלכס כדי להגיע אליי, לא אליך. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 בסדר, גבירותיי, בואו נביא את זה. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 ג'יין! ג'יין! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 ג'יין! אני מצטער, מצטער. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 נד, נד, נד. - אה, סליחה. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 נד. כֵּן. היי. - היי. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 אני צריך לדבר איתך. - מה אתה עושה? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 תרגלתי את זה, אה. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 בְּסֵדֶר. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 זה עתה ראיתי את החבר הכי טוב שלי מפסיד הכל מאשר משהו עבורו. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 ואולי לעולם לא נהיה שם, אבל... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 כן, אני מבין, אבל אמרתי לך לפני זה אני המנהלת... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 כן. ... ואי אפשר לראות אותי... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...עם ההורים של התלמידים שלי. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 אבל, ג'יין, איך אפשר לראות אותך איתי... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...כשאני לובש גלימת ההיעלמות? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 ג'יין, כל מה שאני מבקש זה הזדמנות כדי שנהיה חברים. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 כי אתה האחד אני רוצה לצידי... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...כשאני מסתער הטירה האלווית של Ganakinesh. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 אתה יכול לשדוד את הצינוק שלי בכל עת. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 אני אביא את הקשת הארוכה שלי. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 לוחמים! כֵּן! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 קדימה. 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 הו, אלוהים. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 אִמָא? אתה בסדר? 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 אני לא יכול להיות כאן שוב. אני חייב ללכת. 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 המשחק. זה העתיד שלך. התינוק הוא העתיד שלי. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 זה מטורף, מייק. לא, אני לא יכול לתת לך לזרוק את כל זה. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 ביי, מייק. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 כוכב תיכון. מעולם לא עמד בפוטנציאל. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - מה אתה עושה? אני רוצה לחיות בעבר. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 אני מתערב שהיית רוצה שהיה לך את זה לעשות הכל מחדש. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 שלום?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 זה סיפור טרנספורמציה קלאסי. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 מדריך רוח? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 אתה ואני, אנחנו בזה ביחד. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 עכשיו תורך. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 נוסעים. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 כדור ירוק! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 אודונל, היכנס לשם! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 אָדוֹם! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 צַלֶקֶת? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 אָדוֹם? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 זה אתה. 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 היי. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "היי"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 אני יכול להסביר. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 אתה יכול? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 לא, בכלל לא. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - לא היית צריך לבוא אחרי שוב. כן, עשיתי, כי אני אוהב אותך. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 אתה ההחלטה הכי טובה הכנתי אי פעם, פשוט שכחתי. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 ואז נפלתי מגשר והדברים נעשו די מוזרים אחרי זה. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 אבל אני לעולם לא אשכח שוב. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 תראה, אני יודע שהייתי במצב רוח רע בפעם האחרונה... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 שנה. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 אבל אם תאפשר לי, אני נשבע, אני אבזבז שארית חיי מפצה עליך. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 חשבתי שאני רוצה הזדמנות שנייה לחיים... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...אבל עכשיו אני יודע שאני רק רוצה הזדמנות שנייה איתך... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 מוזר. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 כֵּן. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 התגעגעתי אליך. 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 כן, אני הולך להפיל אותך כי זה היה הרבה יותר קל לפני. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 כן, יש לך את החבילה הזו דבר הולך. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 יש סיכוי שאראה את זה שוב? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 ידעתי שאתה בודק אותי. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 אבל מבוגרים יכולים לקבל את זה. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 טוב, אני אעבוד על זה. אולי ארוץ הביתה. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 נד, היי. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 ארזתי את כל הדברים שלי ורציתי להחזיר את המפתח ולהגיד תודה. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 היי, וואו. לא. לא. 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 לא ציפיתי לראות אתה שם, המנהל מאסטרסון. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 אתה נראה מאוד יפה. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 תודה לך. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 הכוח חזק בזה. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 אז אני מניח שאהיה לראות אותך בעבודה, בוס. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 אה, כן, המאמן אודונל. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 ואמ, אנחנו מאוד שמחים שתהיה על הסיפון. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 חבר, הבאתי לך משהו קטן ליום הראשון שלך בעבודה החדשה שלך. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 אל תחשוב כמה זה עלה, זה לא הרבה. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 היי, הבאת לי שריקה. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 אל תפוצץ את זה. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 לשחק בגדול. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 גם אתה. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 בהצלחה. אוהב אותך! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 אוהב אותך! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org