1
00:00:02,063 --> 00:00:03,360
CHARLES :
Bienvenue à vous tous,
2
00:00:03,431 --> 00:00:05,695
à l'initiation
des Klokateers.
3
00:00:05,767 --> 00:00:07,234
Ces prochaines semaines seront
4
00:00:07,302 --> 00:00:09,395
les semaines les plus difficiles
de vos vies.
5
00:00:09,470 --> 00:00:11,938
Certains d'entre vous seront mutilés,
la plupart d'entre vous ont été tués.
6
00:00:12,006 --> 00:00:13,871
Pour ceux d'entre vous qui survivent,
7
00:00:13,941 --> 00:00:17,377
vous continuerez à obtenir le
marquage sacré de l'équipement.
8
00:00:17,445 --> 00:00:20,346
mais en attendant, vous êtes tous,
euh, une racaille sans valeur.
9
00:00:20,415 --> 00:00:22,406
Alors, euh, lancez la vidéo.
10
00:00:22,483 --> 00:00:24,280
Hé les amis, c'est moi...
11
00:00:24,352 --> 00:00:25,216
Des visages !
12
00:00:25,286 --> 00:00:27,083
Maintenant, nous avons surmonté tous les
des trucs ennuyeux,
13
00:00:27,155 --> 00:00:28,087
amusons-nous!
14
00:00:28,156 --> 00:00:29,919
Maintenant, mettons-nous en groupes
de deux personnes
15
00:00:29,991 --> 00:00:32,721
et combattez pour le
la mort à poings nus.
16
00:00:33,161 --> 00:00:34,287
Euh, désolé, je suis en retard.
17
00:00:34,362 --> 00:00:36,262
Je m'adressais au nouveau
Klokateers... potentiel...
18
00:00:36,331 --> 00:00:38,265
Hé. Hé. Hé!
19
00:00:38,333 --> 00:00:39,163
Oui.
20
00:00:39,233 --> 00:00:40,461
Donnez-moi 50 000 $.
21
00:00:40,535 --> 00:00:41,900
Eh bien, euh, qu'est-ce que tu fais
tu en as besoin pour ?
22
00:00:41,969 --> 00:00:43,368
Pour [bip]ing Doritos !
23
00:00:43,438 --> 00:00:44,302
Quelle différence cela fait-il ?
24
00:00:44,372 --> 00:00:45,498
Eh bien, tu as, euh,
25
00:00:45,573 --> 00:00:47,006
on vous a donné vos 100 000 $
allocation pour la semaine --
26
00:00:47,075 --> 00:00:48,042
Et alors ?!
27
00:00:48,109 --> 00:00:49,303
Donne-moi mon argent, mec !
28
00:00:49,377 --> 00:00:50,401
Toussez.
Oh mec [bip] ça !
29
00:00:50,478 --> 00:00:53,743
Pourquoi ne puis-je pas avoir mon
[bip]ing money ?!
30
00:00:53,815 --> 00:00:54,645
Vous gaspillez tous de l'argent
31
00:00:54,716 --> 00:00:56,581
en n'ayant pas
terminé ce disque.
32
00:00:56,651 --> 00:00:58,312
C'est un gros problème, les gars.
Vous faites tout sauf enregistrer.
33
00:00:58,386 --> 00:00:59,375
Et alors...
34
00:00:59,454 --> 00:01:00,512
en étant assis ici,
nous gaspillons de l'argent ?
35
00:01:00,588 --> 00:01:02,385
Oui.
36
00:01:02,457 --> 00:01:04,925
Nous devrions économiser
de l'argent en ne faisant rien,
37
00:01:04,992 --> 00:01:05,822
sans le gaspiller.
38
00:01:05,893 --> 00:01:08,521
Etes-vous sûr de
tu sais de quoi tu parles ?
39
00:01:08,596 --> 00:01:09,961
Oui, je sais quoi
Je parle de.
40
00:01:10,031 --> 00:01:11,020
Tu tues le tien
entreprise.
41
00:01:11,099 --> 00:01:13,465
Tu m'ennuies
à mort avec les affaires ! Dieu!
42
00:01:13,534 --> 00:01:15,661
Eh bien, ce n'est pas
c'est ennuyeux pour moi, les gars, d'accord ?
43
00:01:15,737 --> 00:01:16,567
Je veux que vous écoutiez tous.
44
00:01:16,637 --> 00:01:17,535
C'est quelque chose d'important,
d'accord ?
45
00:01:17,605 --> 00:01:19,232
Si vous continuez à ne pas enregistrer,
votre argent --
46
00:01:19,307 --> 00:01:21,639
votre argent --
va continuer à diminuer.
47
00:01:21,709 --> 00:01:22,835
Comment tu sais ça ?
48
00:01:22,910 --> 00:01:23,877
Comment puis-je le savoir ?
49
00:01:23,945 --> 00:01:24,934
parce que c'est mon travail de savoir.
50
00:01:25,012 --> 00:01:26,138
Je travaille avec de l'argent. C'est mon travail.
51
00:01:26,214 --> 00:01:29,149
Depuis combien de temps savez-vous que notre
l'argent diminue ?
52
00:01:29,217 --> 00:01:31,549
Je veux dire, tu... on dirait que
tu nous caches des choses.
53
00:01:31,619 --> 00:01:33,519
Ouais, il est
nous le cache.
54
00:01:33,588 --> 00:01:34,953
C'est très suspect.
55
00:01:35,022 --> 00:01:35,852
Non, je ne le suis pas.
56
00:01:35,923 --> 00:01:37,151
je te parle
ça maintenant --
57
00:01:37,225 --> 00:01:38,055
c'est ce que je fais.
58
00:01:38,126 --> 00:01:40,185
Ouais, mais depuis combien de temps as-tu
connu à propos de ce genre de choses
59
00:01:40,261 --> 00:01:41,091
que nous ne connaissons pas
60
00:01:41,162 --> 00:01:42,652
que tu commences
nous en parler ?
61
00:01:42,730 --> 00:01:44,721
Écoutez, j'essaie de vous garder à l'intérieur
la boucle avec l'entreprise
62
00:01:44,799 --> 00:01:46,323
côté plusieurs fois, mais...
63
00:01:46,401 --> 00:01:47,390
mais quoi ?!
64
00:01:47,468 --> 00:01:49,333
mais vous avez un
durée d’attention très courte.
65
00:01:49,404 --> 00:01:50,302
Non, nous ne le sommes pas !
66
00:01:50,371 --> 00:01:52,100
CHARLES :
Oh, tu n'es pas w--
qu'est-ce que ça fait --
67
00:01:52,173 --> 00:01:53,868
ce n'est même pas une réponse à
ce que je disais !
68
00:01:53,941 --> 00:01:54,839
Non, nous ne le sommes pas !
69
00:01:54,909 --> 00:01:55,841
Ce n’était pas du tout le cas !
70
00:01:55,910 --> 00:01:56,842
Tu n'es pas quoi ?
71
00:01:56,911 --> 00:01:58,674
Il doit l'admettre !
Il est dans les cordes !
72
00:01:58,746 --> 00:01:59,735
Nous nous disputons deux
des choses différentes.
73
00:01:59,814 --> 00:02:00,644
Eh bien, nous'ne pas.
74
00:02:00,715 --> 00:02:02,342
Très bien, très bien, tout le monde.
75
00:02:02,417 --> 00:02:03,247
je vais réessayer,
76
00:02:03,317 --> 00:02:04,716
en ce moment, pour expliquer tout
Affaires Dethklok --
77
00:02:04,786 --> 00:02:06,048
les budgets, les délais,
le --
78
00:02:06,120 --> 00:02:06,950
Juste une seconde.
79
00:02:07,021 --> 00:02:07,851
CHARLES :
Nathan ?
80
00:02:07,922 --> 00:02:08,786
Oui. Attendez.
81
00:02:08,856 --> 00:02:10,153
Je vais juste envoyer une blague par SMS
rapide.
82
00:02:10,224 --> 00:02:12,488
Voulez-vous les gars
connaissez-vous votre entreprise ou non?
83
00:02:12,560 --> 00:02:13,458
Bien sûr!
84
00:02:13,528 --> 00:02:15,393
Nous ne sommes pas incapables de
comprendre les choses !
85
00:02:15,463 --> 00:02:16,691
Qui --
à qui envoies-tu des SMS ?
86
00:02:16,764 --> 00:02:17,856
Les gars, sérieusement,
87
00:02:17,932 --> 00:02:19,695
je ne vais pas perdre mon temps
si tu ne le fais pas --
88
00:02:19,767 --> 00:02:21,166
Oh, allez.
89
00:02:21,235 --> 00:02:23,032
Il nous dit cette merde
tu allais dire
90
00:02:23,104 --> 00:02:26,699
à propos de ces conneries ennuyeuses,
parce que nous, euh...
91
00:02:26,774 --> 00:02:29,607
nous voulons savoir... ça.
92
00:02:29,677 --> 00:02:30,507
[ronfler]
93
00:02:30,578 --> 00:02:33,046
Ah ! Des coups, des coups.
94
00:02:33,114 --> 00:02:37,278
Qui...
je suis...là ?
95
00:02:37,351 --> 00:02:39,444
Qui suis là ?
96
00:02:39,520 --> 00:02:40,544
Nathan.
97
00:02:40,621 --> 00:02:41,610
Les gars.
98
00:02:41,689 --> 00:02:43,156
Nathan est là.
99
00:02:43,224 --> 00:02:44,122
Nathan qui ?
100
00:02:44,192 --> 00:02:46,251
Vous êtes tous clairement
ne faisant pas attention.
101
00:02:46,327 --> 00:02:47,885
Oh, regarde !
Des coups, des coups !
102
00:02:47,962 --> 00:02:49,190
Qui suis-je ?
103
00:02:49,263 --> 00:02:50,093
Nathans.
104
00:02:50,164 --> 00:02:51,324
Nathans, c'est qui ?
105
00:02:51,399 --> 00:02:52,991
L'explosion de Nathan !
106
00:02:53,067 --> 00:02:54,091
[rires]
107
00:02:54,168 --> 00:02:55,635
- [rire]
- C'était...
108
00:02:55,703 --> 00:02:56,863
Je ne savais même pas...
109
00:02:56,938 --> 00:02:57,802
Toki. Toki.
110
00:02:57,872 --> 00:03:00,170
Je te regardais
et je ne savais pas que c'était toi !
111
00:03:00,241 --> 00:03:01,868
Toki, c'était moi qui
j’ai envoyé ça par SMS.
112
00:03:01,943 --> 00:03:02,841
TOKl :
Je sais !
113
00:03:02,910 --> 00:03:04,844
VISAGE DE MEURTRE :
Oh mec, c'est classique !
114
00:03:04,912 --> 00:03:06,607
Oh, mec !
C'est bien [bip] mec !
115
00:03:06,681 --> 00:03:08,740
C'était moi qui
je vous ai envoyé ça par texto.
116
00:03:08,816 --> 00:03:10,511
Comment as-tu gardé
une quinte --
117
00:03:10,585 --> 00:03:12,450
J'ai dû me mordre la langue
pendant un moment,
118
00:03:12,520 --> 00:03:13,350
parce que j'étais
sur le point de rire.
119
00:03:13,421 --> 00:03:14,251
PlCKLES :
C'est bon.
120
00:03:14,322 --> 00:03:16,051
Nathan :
mais c'était moi.
121
00:03:16,123 --> 00:03:18,887
Toki - Toki,
c'est moi qui t'ai envoyé un texto.
122
00:03:18,960 --> 00:03:20,621
Je ne sais pas, les gars.
123
00:03:20,695 --> 00:03:23,163
Mec, il semble que nous devrions
sois au courant, tu sais ?
124
00:03:23,231 --> 00:03:24,061
Et il sait, mec...
125
00:03:24,131 --> 00:03:26,031
il sait que nous sommes à court
capacité d'attention.
126
00:03:26,100 --> 00:03:28,534
Il devrait pouvoir
couper à travers notre taureau[bip]
127
00:03:28,603 --> 00:03:29,763
et dis-nous quand même, non ?
128
00:03:29,837 --> 00:03:30,667
Droite.
129
00:03:30,738 --> 00:03:32,865
Remarquez-vous à quel point [bip] est fort
c'est gagner de l'argent -- genre,
130
00:03:32,940 --> 00:03:33,907
dépenser de l'argent -- de sa part ?
131
00:03:33,975 --> 00:03:35,875
Ouais. Non.
J'ai essayé ça.
132
00:03:35,943 --> 00:03:38,411
Genre, j'allais aller chercher
des chaussettes -- des chaussettes --
133
00:03:38,479 --> 00:03:40,777
alors j'ai dit, tu sais,
"Donnez-moi 10 000 $."
134
00:03:40,848 --> 00:03:42,213
Que s'est-il passé ?
135
00:03:42,283 --> 00:03:43,113
Il a dit --
136
00:03:43,184 --> 00:03:45,209
il a dit que je n'en avais pas besoin
10 000 $ pour des chaussettes.
137
00:03:45,286 --> 00:03:46,378
Oh, mec !
138
00:03:46,454 --> 00:03:47,284
Qu'est-ce que tu as fait?
139
00:03:47,355 --> 00:03:50,017
Je l'ai regardé pendant un
très longtemps.
140
00:03:50,091 --> 00:03:51,058
Je viens de le regarder,
141
00:03:51,125 --> 00:03:53,889
et puis j'ai claqué la porte
vraiment dur.
142
00:03:53,961 --> 00:03:55,792
Ouais, c'est parce qu'il connaît les faits
et les chiffres.
143
00:03:55,863 --> 00:03:57,023
Vous voyez, il nous possède !
144
00:03:57,098 --> 00:03:58,963
Il est tellement ennuyeux que
quand il explique des choses,
145
00:03:59,033 --> 00:04:01,228
nous nous déconnectons simplement
et s'endort.
146
00:04:01,302 --> 00:04:02,860
C'est comme s'il essayait
pour nous endormir
147
00:04:02,937 --> 00:04:04,495
donc nous ne comprendrons pas
l'entreprise.
148
00:04:04,572 --> 00:04:06,938
Il sait exactement
ce qu'il fait !
149
00:04:07,008 --> 00:04:09,374
C'est une arme très mortelle pour
sais ce que tu fais.
150
00:04:09,443 --> 00:04:11,206
Nous avons besoin de notre propre manager supplémentaire
151
00:04:11,279 --> 00:04:13,304
cela peut nous apprendre les affaires
pour que nous puissions apprendre
152
00:04:13,381 --> 00:04:15,440
à ce sujet pour que nous ne nous sentions pas ainsi
stupide tout le temps.
153
00:04:15,516 --> 00:04:17,848
NATHAN :
Celui qui nous permet
[bip] nous faisons aussi ce que nous voulons.
154
00:04:17,919 --> 00:04:19,750
Ouais, quelqu'un qui est
qu'est-ce qui est vraiment cool,
155
00:04:19,820 --> 00:04:21,788
qui nous donne de l'argent sans
questions posées.
156
00:04:21,856 --> 00:04:23,551
Non
ne scrute rien.
157
00:04:23,624 --> 00:04:26,115
Ouais!
Quelqu'un de notre côté !
158
00:04:26,193 --> 00:04:27,251
Ouais. Qui avons-nous?
159
00:04:28,863 --> 00:04:31,297
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
160
00:04:31,365 --> 00:04:32,832
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
161
00:04:32,900 --> 00:04:35,027
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪
162
00:04:37,071 --> 00:04:40,302
Son nom est
Seigneur du fjord Melmort,
163
00:04:40,374 --> 00:04:42,399
et maintenant il est
travaillant pour Dethklok.
164
00:04:42,476 --> 00:04:45,036
L'acte même de
embaucher un autre responsable
165
00:04:45,112 --> 00:04:47,876
pourrait déclencher un incendie interne
cela pourrait se manifester
166
00:04:47,949 --> 00:04:50,144
en marchant sur les pieds.
167
00:04:50,217 --> 00:04:53,084
Un nouveau manager
le membre pourrait facilement rediriger
168
00:04:53,154 --> 00:04:56,385
leur pouvoir de quelque manière que ce soit
il le juge opportun.
169
00:04:57,058 --> 00:04:58,252
C'est Melmort.
170
00:04:58,326 --> 00:05:00,988
Il va nous aider avec
l'entreprise pour que nous puissions apprendre...
171
00:05:01,062 --> 00:05:02,962
l'entreprise.
172
00:05:03,864 --> 00:05:05,195
Comment vas-tu?
173
00:05:05,266 --> 00:05:06,858
Écoute, le, euh,
l'inspecteur de la santé est ici
174
00:05:06,934 --> 00:05:09,027
enquêter
les quartiers des Klokateers.
175
00:05:09,103 --> 00:05:10,331
Autant le rejoindre.
176
00:05:10,404 --> 00:05:13,202
Et toi, Melmort, montre-leur
comment remplir un rapport de situation
177
00:05:13,274 --> 00:05:16,801
de ce dont nous avons besoin
fixé là-bas.
178
00:05:16,877 --> 00:05:18,469
Très bien, écoutez !
179
00:05:18,546 --> 00:05:20,571
Tout d’abord !
180
00:05:20,648 --> 00:05:22,741
Les conditions ici
sont répugnants !
181
00:05:22,817 --> 00:05:24,614
C'est infesté de rats, de moisissures,
182
00:05:24,685 --> 00:05:27,085
et un peu de tension
du virus carnivore.
183
00:05:27,154 --> 00:05:28,121
Joli métal.
184
00:05:28,189 --> 00:05:29,850
Joli métal.
185
00:05:29,924 --> 00:05:30,822
Ah, c'est vrai ?
186
00:05:30,891 --> 00:05:32,722
Votre personnel est en train de mourir ici.
187
00:05:32,793 --> 00:05:33,760
C'est du métal ?
188
00:05:33,828 --> 00:05:35,523
Je déteste dire ça,
mais ouais.
189
00:05:35,596 --> 00:05:39,692
Ouais, pour ne pas être contradictoire,
mais c'est très métal.
190
00:05:40,201 --> 00:05:42,863
Est-ce que c'est du métal d'avoir ton
les canalisations sont bouchées par des morts,
191
00:05:42,937 --> 00:05:44,131
des employés pourris ?
192
00:05:45,773 --> 00:05:47,263
Ouais.
En fait, c'est le cas.
193
00:05:47,341 --> 00:05:49,036
Métal.
194
00:05:49,110 --> 00:05:51,840
Est-ce du métal à avoir facilement
accidents du travail évitables
195
00:05:51,912 --> 00:05:52,810
la cause du décès ?!
196
00:05:52,880 --> 00:05:54,609
Ouais.
Encore une fois, du métal.
197
00:05:54,682 --> 00:05:57,446
Est-ce du métal pour aucun de vous
s'en soucier ?
198
00:05:57,518 --> 00:06:00,544
Ouais, c'est bien plus
du métal si nous ne nous en soucions pas.
199
00:06:00,621 --> 00:06:01,815
Bien...
200
00:06:01,889 --> 00:06:04,653
Je suppose que je, euh, je ne savais pas tout
ce truc était en métal.
201
00:06:04,725 --> 00:06:06,488
Quoi qu'il en soit, suivez-moi.
202
00:06:06,560 --> 00:06:08,994
Hé, laisse-le continuer.
203
00:06:09,063 --> 00:06:09,927
[inspire profondément]
204
00:06:09,997 --> 00:06:11,521
C'est tout.
205
00:06:11,599 --> 00:06:12,497
Mmmm.
206
00:06:12,566 --> 00:06:13,624
C'est un joint ?
207
00:06:13,701 --> 00:06:14,895
Tu veux appuyer sur ce [bip] ?
208
00:06:14,969 --> 00:06:19,633
Je le ferais si ce n'était pas déjà fait
le frapper.
209
00:06:19,707 --> 00:06:20,696
[expire profondément]
210
00:06:20,775 --> 00:06:22,834
Une mauvaise mère[bip].
211
00:06:22,910 --> 00:06:26,311
Oh, comme je suis mauvais.
212
00:06:26,380 --> 00:06:27,506
Je m'en fiche.
213
00:06:27,581 --> 00:06:30,982
Écoutez, vous voulez savoir, les gars
comment fonctionnent les entreprises, n'est-ce pas ?
214
00:06:31,052 --> 00:06:32,280
Eh bien, je vais vous le dire.
215
00:06:32,353 --> 00:06:33,718
Voici le secret des affaires.
216
00:06:33,788 --> 00:06:36,222
C'est que des conneries [bip].
217
00:06:36,290 --> 00:06:37,757
[inspire profondément]
218
00:06:37,825 --> 00:06:39,224
Oh [bip].
219
00:06:39,293 --> 00:06:41,454
Tant que je suis là, mec,
vous pouvez faire n'importe quoi
220
00:06:41,529 --> 00:06:43,394
le [bip] c'est que tu veux faire.
221
00:06:43,464 --> 00:06:46,797
[musique rythmée]
222
00:07:04,685 --> 00:07:06,312
Hé, les gars.
Merci de m'avoir rencontré ici.
223
00:07:06,387 --> 00:07:07,513
Oh, quoi de neuf, mon pote ?
224
00:07:07,588 --> 00:07:08,418
C'est le gars cool !
225
00:07:08,489 --> 00:07:10,252
Ouais, qu'est-ce qui se passe
allumé, frérot ?
226
00:07:10,324 --> 00:07:12,417
Pas grand-chose, mon homme,
pas grand chose.
227
00:07:12,493 --> 00:07:15,690
Je voulais juste avoir une jauge
ce que tu ressens à ce sujet.
228
00:07:15,763 --> 00:07:18,527
Je veux dire, tu sais --
nous travaillons tous ensemble.
229
00:07:18,599 --> 00:07:21,500
parce que [bip] les gars,
Je pense que ça va très bien.
230
00:07:21,569 --> 00:07:22,627
VISAGE DE MEURTRE :
Waouh, mec.
231
00:07:22,703 --> 00:07:25,763
Je veux dire, mec, tu nous laisses faire
tout ce que nous voulons.
232
00:07:25,840 --> 00:07:27,967
Ouais, tu as aussi
cheveux longs et tout ça,
233
00:07:28,042 --> 00:07:29,407
et, mec, tu bois avec nous.
234
00:07:29,477 --> 00:07:30,307
Mec, je veux dire...
235
00:07:30,377 --> 00:07:32,504
Je suis content que tu aies dit ça,
parce que je pensais ça,
236
00:07:32,580 --> 00:07:34,445
puisque nous travaillons si bien ensemble,
237
00:07:34,515 --> 00:07:36,881
que peut-être nous pourrions faire
c'est une chose réelle.
238
00:07:36,951 --> 00:07:38,009
Et tu sais,
239
00:07:38,085 --> 00:07:40,280
ça peut prêter à confusion avec deux
les gars en charge.
240
00:07:40,354 --> 00:07:42,049
Peut-être que ça devrait être juste moi.
241
00:07:42,123 --> 00:07:43,215
Et ça ?
242
00:07:43,290 --> 00:07:45,349
Et si on se débarrassait
de l'autre gars,
243
00:07:45,426 --> 00:07:47,621
et c'était juste moi
le faire fonctionner ?
244
00:07:47,695 --> 00:07:49,720
mais tout dépend de toi
en fin de journée.
245
00:07:49,797 --> 00:07:50,786
Je veux dire, c'est ton groupe.
246
00:07:50,865 --> 00:07:51,695
C'est quelque chose d'Ofdensen
247
00:07:51,766 --> 00:07:52,994
il ne veut probablement pas de toi
savoir.
248
00:07:53,067 --> 00:07:54,500
Eh bien, je suppose que non
réalisez cela.
249
00:07:54,568 --> 00:07:55,592
Il ne veut pas que nous le sachions.
250
00:07:55,669 --> 00:07:57,569
C'est une matière à réflexion.
251
00:07:57,638 --> 00:07:58,468
Je dis juste.
252
00:07:58,539 --> 00:08:00,029
Faisons la fête.
253
00:08:00,107 --> 00:08:01,870
Eh bien, je vote pour Melmort.
254
00:08:01,942 --> 00:08:03,341
Il devrait être notre patron.
255
00:08:03,410 --> 00:08:05,674
Ouais, et il peut sortir
256
00:08:05,746 --> 00:08:07,441
et aime les choses
ivre avec nous.
257
00:08:07,515 --> 00:08:09,278
Et il est drôle,
mec!
258
00:08:09,350 --> 00:08:11,250
Il fait de superbes impressions
d'Ofdensen !
259
00:08:11,318 --> 00:08:12,649
Attendez. Attendez.
Attendez.
260
00:08:12,720 --> 00:08:13,982
Je reçois un texto.
261
00:08:14,054 --> 00:08:15,043
« Frappez, frappez.
262
00:08:15,122 --> 00:08:17,352
Qui suis là ?
263
00:08:17,424 --> 00:08:19,255
Toki.
Toki qui ?
264
00:08:19,326 --> 00:08:20,793
Toki Dent de Guerre.
265
00:08:20,861 --> 00:08:22,522
Toki Dent De Guerre...''
266
00:08:22,596 --> 00:08:25,326
où est-ce que je sais ça ?
267
00:08:25,399 --> 00:08:28,061
[rires]
Je te regardais fixement !
268
00:08:28,135 --> 00:08:28,965
[rires]
269
00:08:29,036 --> 00:08:31,163
Qui m'a envoyé ça par texto ?
Attendez.
270
00:08:31,238 --> 00:08:32,830
Lequel d'entre vous les gars
vous avez envoyé un texto ?
271
00:08:32,907 --> 00:08:34,465
Attends, attends, attends.
Qui m'a envoyé un texto ?
272
00:08:34,542 --> 00:08:35,839
C'était toi, Toki !
273
00:08:35,910 --> 00:08:37,207
C'était moi tout le temps !
274
00:08:37,278 --> 00:08:39,371
Je savais que tu l'étais
je vais faire ça !
275
00:08:39,446 --> 00:08:41,539
J'ai mal aux joues
de craquer !
276
00:08:41,615 --> 00:08:44,106
Il m'a dit qu'il était
je vais te faire ça.
277
00:08:44,185 --> 00:08:46,710
Tu es celui qui
m'a envoyé ça par texto ?
278
00:08:46,787 --> 00:08:48,015
Oh, c'est bien.
279
00:08:48,088 --> 00:08:50,147
[rire]
Oh, c'est bien.
280
00:08:50,224 --> 00:08:51,350
Oh, c'est drôle.
281
00:08:51,425 --> 00:08:52,687
C'est assez drôle.
282
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
[rires]
283
00:08:53,994 --> 00:08:56,758
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas respirer !
284
00:08:56,831 --> 00:08:58,321
Je ne peux pas respirer !
[rires]
285
00:08:58,399 --> 00:08:59,661
C'est assez drôle.
286
00:08:59,733 --> 00:09:00,563
Oh, mec.
287
00:09:02,770 --> 00:09:03,896
Hé, je vois que tu clôtures.
288
00:09:03,971 --> 00:09:07,907
CHARLES :
Oui, je, euh,
clôturé au collège.
289
00:09:07,975 --> 00:09:09,101
Cigare?
290
00:09:09,176 --> 00:09:10,575
Brandy?
291
00:09:11,946 --> 00:09:16,440
Je voulais juste avoir une petite conversation,
voir comment les choses se passent.
292
00:09:16,517 --> 00:09:19,543
S'entendre avec les garçons,
es-tu ?
293
00:09:19,620 --> 00:09:21,485
Ils ont l'air de vous apprécier.
294
00:09:21,555 --> 00:09:23,284
C'est bien.
295
00:09:23,357 --> 00:09:25,917
J'aime quand ils sont heureux.
296
00:09:25,993 --> 00:09:29,019
je me suis habitué à
je travaille avec Dethklok, et, euh,
297
00:09:29,096 --> 00:09:32,998
tu devrais probablement me tuer
pour les éloigner de moi.
298
00:09:33,067 --> 00:09:34,534
C'est du bon cognac.
299
00:09:34,602 --> 00:09:36,069
C'est vraiment bien.
300
00:09:36,136 --> 00:09:38,434
Très bon brandy.
301
00:09:46,480 --> 00:09:49,677
NATHAN :
Préparez-vous pour le
marquage de l'équipement.
302
00:09:49,984 --> 00:09:52,976
[pièces d'introduction au tempo rapide]
303
00:10:09,570 --> 00:10:12,095
♪ Tu es là
parce que tu es l'un des nôtres ♪
304
00:10:12,172 --> 00:10:13,332
♪ Tu es la force ♪
305
00:10:13,407 --> 00:10:14,601
♪ Nous sommes des soldats ♪
306
00:10:14,675 --> 00:10:15,801
♪ Tu as voyagé loin ♪
307
00:10:15,876 --> 00:10:16,968
♪ Tu t'es battu dur ♪
308
00:10:17,044 --> 00:10:19,342
♪ Et maintenant tu recevras
ta récompense permanente ♪
309
00:10:19,413 --> 00:10:20,710
♪ Tu as vaincu la douleur ♪
310
00:10:20,781 --> 00:10:21,975
♪ Tu as vaincu la peur ♪
311
00:10:22,049 --> 00:10:24,449
♪ Soyez fier et saluez
le drapeau ensanglanté ici ♪
312
00:10:24,518 --> 00:10:26,748
♪ Tu as promis ta mort
et ton dernier souffle ♪
313
00:10:26,820 --> 00:10:28,082
♪ Vous êtes les engrenages ♪
314
00:10:28,155 --> 00:10:30,487
♪ Vous êtes les engrenages ♪
315
00:10:30,557 --> 00:10:33,355
[la musique continue]