1
00:01:03,450 --> 00:01:05,650
Faleminderit shumë, zotëri.

2
00:01:05,700 --> 00:01:07,951
Keni bërë një punë të mrekullueshme. E mrekullueshme.

3
00:01:07,952 --> 00:01:10,412
Shh. Shh.

4
00:01:10,413 --> 00:01:11,913
E bëmë, Pete. Ne e bëmë atë.

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,709
- Për një moment patëm dyshimet tona.
- Shh.

6
00:01:15,710 --> 00:01:19,212
Për të vazhduar, ju keni dëgjuar
për një çështje të gjatë dhe komplekse...

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,089
vrasje në shkallën e parë.

8
00:01:21,090 --> 00:01:26,136
Vrasja me paramendim është më e rënda
akuza e gjykuar në gjykatat tona penale.

9
00:01:26,137 --> 00:01:27,971
Ju e keni dëgjuar dëshminë.

10
00:01:27,972 --> 00:01:31,146
Ju keni lexuar ligjin dhe
interpretohet ashtu siç zbatohet në këtë rast.

11
00:01:31,156 --> 00:01:35,259
Tani është detyra juaj të uleni dhe të provoni
dhe veçoni faktet nga ato të zbukuruara.

12
00:01:35,896 --> 00:01:39,541
Një njeri ka vdekur.
Jeta e një njeriu tjetër është në rrezik.

13
00:01:40,234 --> 00:01:44,320
Nëse ka një dyshim të arsyeshëm në tuaj
mendjen për fajin e të akuzuarit...

14
00:01:44,321 --> 00:01:46,322
një dyshim i arsyeshëm...

15
00:01:46,323 --> 00:01:49,200
atëherë duhet të më sillni
aktgjykimi i pafajësisë.

16
00:01:49,201 --> 00:01:51,201
Tani nëse, megjithatë,
nuk ka dyshim te arsyeshem...

17
00:01:51,211 --> 00:01:55,188
atëherë duhet me ndërgjegje të pastër
ta shpallë fajtor të akuzuarin.

18
00:01:56,167 --> 00:02:00,378
Sido që të vendosni,
verdikti juaj duhet të jetë unanim.

19
00:02:00,379 --> 00:02:03,840
Në rast se ju gjeni
i akuzuari fajtor...

20
00:02:03,841 --> 00:02:07,260
stoli nuk do të argëtojë
një rekomandim për mëshirë.

21
00:02:07,261 --> 00:02:10,555
Dënimi me vdekje është
të detyrueshme në këtë rast.

22
00:02:10,556 --> 00:02:14,367
Jeni përballë një përgjegjësie të rëndë.
Faleminderit zotërinj.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,413
Juritë alternativë janë të shfajësuar.

24
00:02:24,320 --> 00:02:26,421
Juria tani do të dalë në pension.

25
00:04:24,315 --> 00:04:26,416
Provojeni këtë. Shiko nëse mund ta marr...

26
00:04:27,651 --> 00:04:29,502
Është një ditë e turbullt.

27
00:04:32,656 --> 00:04:35,116
Hej. Oh, oh.

28
00:04:47,087 --> 00:04:49,255
- Copë çamçakëz?
- Jo, faleminderit.

29
00:04:49,256 --> 00:04:51,424
Kjo gjë është...

30
00:04:51,425 --> 00:04:53,151
- Hë?
- ...lëvize.

31
00:04:54,678 --> 00:04:57,244
- Eja, do të të jap një dorë.
- Më jep një dorë me këtë.

32
00:04:57,254 --> 00:04:58,687
Kjo është ajo.

33
00:05:03,896 --> 00:05:05,605
- A dini diçka?
- Po?

34
00:05:05,606 --> 00:05:07,440
Telefonova zyrën e motit këtë mëngjes.

35
00:05:07,441 --> 00:05:09,442
Kjo do të jetë
dita me e nxehte e vitit.

36
00:05:09,443 --> 00:05:11,110
Mund të jetë.

37
00:05:11,111 --> 00:05:13,677
Djalë, do të mendosh se të paktën do ta bënin
kondicioner këto vende.

38
00:05:13,687 --> 00:05:16,532
- Si e keni emrin, zotëri?
- Oh, është, uh... Ai, po.

39
00:05:16,533 --> 00:05:18,034
Faleminderit shumë.

40
00:05:18,035 --> 00:05:20,870
Mirë, zotërinj, të gjithë janë këtu.

41
00:05:20,871 --> 00:05:23,790
Tani, nëse dëshiron diçka,
Do të jem menjëherë jashtë derës.

42
00:05:23,791 --> 00:05:26,142
- Thjesht trokit.
- Mirë, faleminderit. ne do.

43
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
<i><b>FarangSiam ju faleminderit. Shijo!</b></i>

44
00:05:38,555 --> 00:05:39,847
Mirmengjesi.

45
00:05:39,848 --> 00:05:41,391
Unë kurrë nuk e dija se ata e mbyllën derën.

46
00:05:41,392 --> 00:05:43,659
Sigurisht që ata mbyllin derën.
Çfarë menduat?

47
00:05:44,645 --> 00:05:47,163
nuk e di.
Thjesht nuk më ka shkuar në mendje.

48
00:05:48,691 --> 00:05:50,566
Për çfarë është kjo?

49
00:05:50,567 --> 00:05:52,527
Oh, mendova se mund të dëshironim
për të votuar me fletëvotim.

50
00:05:52,528 --> 00:05:55,279
Ide e madhe.
Ndoshta ne mund ta bëjmë atë të zgjidhet senator.

51
00:05:57,449 --> 00:05:59,300
Për çdo rast, ju e dini.

52
00:06:02,705 --> 00:06:04,914
- Si ju pëlqeu?
- Oh, nuk e di.

53
00:06:04,915 --> 00:06:06,666
Ishte goxha interesante.

54
00:06:06,667 --> 00:06:08,710
Po? Gati më zuri gjumi.

55
00:06:08,711 --> 00:06:11,379
Dua të them, nuk kam qenë kurrë më parë në një juri.

56
00:06:11,380 --> 00:06:14,190
Jo? Unë kam qenë pjesë e shumë jurive.

57
00:06:15,259 --> 00:06:18,261
Ajo që më bën mua është mënyra se si ata avokatë
fol e fol e fol...

58
00:06:18,262 --> 00:06:20,513
edhe kur është një hap-dhe-mbyllje
rast si ky.

59
00:06:20,514 --> 00:06:22,428
A keni dëgjuar ndonjëherë kaq shumë biseda
për asgjë?

60
00:06:22,438 --> 00:06:24,267
Epo, mendoj se ata kanë të drejtë.

61
00:06:24,268 --> 00:06:26,828
Po. Ata kanë të drejtë.
Ky është sistemi, por...

62
00:06:27,938 --> 00:06:32,108
Nëse më pyet mua, do t'u godas me shuplakë atyre fëmijëve të ashpër
poshtë para se të fillojnë ndonjë telash.

63
00:06:32,109 --> 00:06:34,277
Do të na kursente shumë kohë dhe para.

64
00:06:34,278 --> 00:06:35,903
- Hej, le të fillojmë, a?
- Kjo është një ide e mirë.

65
00:06:35,904 --> 00:06:38,614
Po, le të shkojmë, a?
Ndoshta të gjithë kemi gjëra për të bërë këtu.

66
00:06:38,615 --> 00:06:40,404
Kuptova se do të fillonim
me një pushim prej pesë minutash.

67
00:06:40,414 --> 00:06:41,743
Është një zotëri në banjë.

68
00:06:41,744 --> 00:06:42,785
- Zoti Foreman.
- Hë?

69
00:06:42,786 --> 00:06:45,663
- A do të ulemi në rregull?
- Epo, nuk e di.

70
00:06:45,664 --> 00:06:47,515
Unë, uh... Epo, mendoj se po.

71
00:06:52,421 --> 00:06:53,963
Uh, ti je në vendin tim.

72
00:06:53,964 --> 00:06:56,065
- Oh. Më falni.
- Kjo është në rregull.

73
00:06:58,510 --> 00:07:00,361
Hej, kjo nuk është një pamje e keqe, a?

74
00:07:03,891 --> 00:07:06,434
Çfarë menduat për rastin?

75
00:07:06,435 --> 00:07:08,561
Domethënë, kishte shumë interes për mua.

76
00:07:08,562 --> 00:07:11,789
Nuk ka pika të vërteta... të vdekura.
E dini se çfarë dua të them?

77
00:07:12,566 --> 00:07:15,109
Po ju them, ishim me fat
për të marrë një rast vrasjeje.

78
00:07:15,110 --> 00:07:17,153
Na mendova për një sulm apo vjedhje.

79
00:07:17,154 --> 00:07:19,489
Djalë, ata mund të jenë më të mërzitshëm.

80
00:07:20,991 --> 00:07:22,366
Hej.

81
00:07:22,367 --> 00:07:24,035
Ajo ndërtesa Woolworth?

82
00:07:24,036 --> 00:07:26,037
Kjo është e drejtë.

83
00:07:26,038 --> 00:07:27,705
A nuk është qesharake?

84
00:07:27,706 --> 00:07:30,576
E dini, unë kam jetuar këtu gjatë gjithë jetës sime.
Unë kurrë nuk kam qenë brenda kësaj.

85
00:07:30,586 --> 00:07:32,335
Nëse do t'ju duhej të zgjidhnit të gjitha ato mbeturina...

86
00:07:32,336 --> 00:07:34,504
Si ajo gjë me filmat.

87
00:07:34,505 --> 00:07:35,770
Po. Mund ta thoni përsëri.

88
00:07:35,790 --> 00:07:37,688
Dhe çfarë për këtë
biznes me thikën?

89
00:07:37,689 --> 00:07:40,551
Dua të them, duke pyetur të rriturit
të besosh atë lloj xhazi, a?

90
00:07:40,552 --> 00:07:43,096
Epo, këtë e prisja.
Ju e dini se me çfarë kemi të bëjmë.

91
00:07:43,097 --> 00:07:45,640
Po, mendoj se po.

92
00:07:45,641 --> 00:07:47,468
Epo, briri juaj punon.
Tani provoni dritat tuaja.

93
00:07:48,995 --> 00:07:50,561
- Çfarë ke, një të ftohtë?
- Dhe si.

94
00:07:50,562 --> 00:07:52,855
Këto ftohje të motit të nxehtë mund t'ju vrasin.

95
00:07:52,856 --> 00:07:55,358
Mezi prek hundën.
E dini se çfarë dua të them?

96
00:07:55,359 --> 00:07:58,986
Unë me siguri po. Sapo e kalova një.

97
00:07:58,987 --> 00:08:01,260
Ah, hajde. Zoti Foreman,
le të shkojmë këtu, a?

98
00:08:01,286 --> 00:08:03,533
Epo, ai djalë është ende në banjë.

99
00:08:03,534 --> 00:08:06,452
Hej, çfarë ka të re? nuk e mora
një shans për të parë një gazetë këtë mëngjes.

100
00:08:06,453 --> 00:08:07,620
Hmm?

101
00:08:07,621 --> 00:08:10,123
Unë vetëm pyesja veten
si u mbyll tregu.

102
00:08:10,124 --> 00:08:12,917
Keni një vend në Exchange?

103
00:08:12,918 --> 00:08:14,752
Unë jam një ndërmjetës.

104
00:08:14,753 --> 00:08:19,215
Unë drejtoj një shërbim mesazhesh...
Kompania Beck and Call.

105
00:08:19,216 --> 00:08:21,425
Emri është ide e gruas sime.

106
00:08:21,426 --> 00:08:25,138
Punonin 37 burra. Filloi me asgjë.

107
00:08:25,139 --> 00:08:28,391
Mirë, burra, le të zëmë vendet tona, hë?

108
00:08:31,478 --> 00:08:33,396
Po, të gjithë mund të dalim nga këtu
shumë shpejt, a?

109
00:08:33,397 --> 00:08:34,919
Unë nuk e di për ju të tjerët,

110
00:08:34,945 --> 00:08:37,293
por ndodh që kam bileta
në atë lojë me top sonte.

111
00:08:37,303 --> 00:08:38,609
Yanks dhe Cleveland.

112
00:08:38,610 --> 00:08:40,524
Po, ne e kemi këtë fëmijë,
Modjelewski, atje.

113
00:08:40,534 --> 00:08:42,238
Oh, ai është një dem i vërtetë, ky fëmijë.

114
00:08:42,239 --> 00:08:44,448
Ti e di... Phoom!

115
00:08:44,449 --> 00:08:46,784
Një dorezë e vërtetë enës. E dini?

116
00:08:46,785 --> 00:08:49,120
Phoom!

117
00:08:49,121 --> 00:08:51,539
Ju jeni një tifoz i vërtetë i bejsbollit, apo jo?
Huh? Po.

118
00:08:51,540 --> 00:08:53,082
Ku ulemi këtu?

119
00:08:53,083 --> 00:08:56,252
Epo, mendova të ulemi në rregull,
ju e dini, me numrat e jurisë.

120
00:08:56,253 --> 00:08:58,754
Një, dy, tre, katër, pesë ...
kështu me radhë, rreth tryezës.

121
00:08:58,755 --> 00:09:00,234
Nëse kjo është në rregull me ju zotërinj.

122
00:09:00,235 --> 00:09:01,583
- Sigurisht.
- Cili është ndryshimi?

123
00:09:01,593 --> 00:09:04,385
- Mendoj se është e arsyeshme të ulesh në rregull.
- Le të jetë.

124
00:09:04,386 --> 00:09:06,721
- Numri 12. A ulem këtu?
- Po. Është 12. Ne shkojmë përreth...

125
00:09:06,722 --> 00:09:10,057
- Ne fillojmë me ju. Një, apo jo?
- Një, po. Dy, tre, katër, pesë, gjashtë.

126
00:09:10,058 --> 00:09:12,476
Cila ishte përshtypja juaj
të prokurorit?

127
00:09:12,477 --> 00:09:14,270
Në rregull. Dy. Ju jeni dy.

128
00:09:14,271 --> 00:09:15,521
Kërkoj falje?

129
00:09:15,522 --> 00:09:17,059
Mendova se ai ishte vërtet i mprehtë,

130
00:09:17,070 --> 00:09:19,775
mënyra se si i trajtoi të gjitha
ato pika një nga një.

131
00:09:19,776 --> 00:09:22,987
Sekuenca logjike. Më bëri shumë përshtypje.

132
00:09:22,988 --> 00:09:26,073
Unë mendoj se ai... ai bëri një punë eksperti.

133
00:09:26,074 --> 00:09:29,160
Edhe shumë vozitje, e dini? Makinë e vërtetë.

134
00:09:29,161 --> 00:09:30,988
Mirë, djema, a mund ta mbajmë atë
një minutë?

135
00:09:30,998 --> 00:09:31,798
Sigurisht.

136
00:09:31,830 --> 00:09:32,997
Eh, djem.

137
00:09:32,998 --> 00:09:36,559
Thuaj, ne do të donim të fillonim.
Zotëria në dritare.

138
00:09:38,128 --> 00:09:40,379
- Ne duam të fillojmë.
- Oh, më vjen keq.

139
00:09:40,380 --> 00:09:41,854
Shumë e vështirë për t'u kuptuar, apo jo?

140
00:09:41,865 --> 00:09:44,133
Fëmija vret babanë e tij... bing,
vetëm ashtu.

141
00:09:44,134 --> 00:09:46,802
Ah, dëgjoni, analizoni shifrat,
do ta shihni që të ndodhë gjatë gjithë kohës.

142
00:09:46,803 --> 00:09:48,804
Ata i lanë ata fëmijë të vrapojnë të egër deri atje.

143
00:09:48,805 --> 00:09:51,599
Epo, ndoshta u shërben atyre ashtu siç duhet.
E dini se çfarë dua të them?

144
00:09:51,600 --> 00:09:53,267
A është... A janë të gjithë këtu?

145
00:09:53,268 --> 00:09:55,186
Plaku është brenda.

146
00:09:55,187 --> 00:09:57,897
Oh. A do të, uh,
trokitni në derë për të?

147
00:09:57,898 --> 00:09:59,941
Je një fans i Yankee?

148
00:09:59,942 --> 00:10:01,584
Jo Baltimore.

149
00:10:02,402 --> 00:10:04,003
- Baltimore?
- Po.

150
00:10:05,197 --> 00:10:07,823
Është si të goditesh në kokë
me levë një herë në ditë.

151
00:10:09,493 --> 00:10:10,826
Kush kanë ata?

152
00:10:10,827 --> 00:10:13,329
Jo, dua të them, kush kanë ata
përveç kujdestarëve të mirë të terrenit?

153
00:10:13,330 --> 00:10:14,956
Thuaj, ne duam të fillojmë.

154
00:10:14,957 --> 00:10:18,100
Oh, më falni, zotërinj.
Unë... Nuk doja të të mbaja në pritje.

155
00:10:18,794 --> 00:10:20,670
Baltimore?

156
00:10:20,671 --> 00:10:23,547
Në rregull, zotërinj,
nëse mund të kem vëmendjen tuaj.

157
00:10:23,548 --> 00:10:26,592
Ju djema mund ta përballoni këtë gjë
në çdo mënyrë që ju dëshironi.

158
00:10:26,593 --> 00:10:29,178
Unë jam, um... E dini,
Unë nuk do të vendos asnjë rregull.

159
00:10:29,179 --> 00:10:32,556
Epo, ne mund ta diskutojmë së pari dhe,
ah, atëherë votoni atë.

160
00:10:32,557 --> 00:10:35,309
Kjo është, natyrisht, ...
Kjo është një mënyrë.

161
00:10:35,310 --> 00:10:38,354
Dhe ne mund ta votojmë
tani dhe...

162
00:10:38,355 --> 00:10:40,940
Mendoj se është zakon
për të marrë një votim paraprak.

163
00:10:40,941 --> 00:10:44,610
Po, le të... Le të votojmë. Kush e di?
Ndoshta ne të gjithë mund të largohemi nga këtu, a?

164
00:10:44,611 --> 00:10:46,404
Uh-huh.

165
00:10:46,405 --> 00:10:49,573
Në rregull, atëherë mendoj se, uh...

166
00:10:49,574 --> 00:10:52,535
Sigurisht që ju e dini që ne kemi
një akuzë për vrasje të shkallës së parë këtu...

167
00:10:52,536 --> 00:10:54,704
dhe nëse votojmë fajtor të akuzuarit...

168
00:10:54,705 --> 00:10:58,040
Uh, duhet ta dërgojmë në karrige.

169
00:10:58,041 --> 00:11:01,877
- Eshte e detyrueshme.
- Mendoj se e dimë këtë.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,748
- Të shohim kush ku është.
- Mund edhe ne.

171
00:11:03,758 --> 00:11:07,652
- Mirë. Epo, dikush nuk dëshiron të votojë?
- Ne rregull me mua.

172
00:11:08,719 --> 00:11:13,389
Në rregull. Atëherë, thjesht kujtojeni atë
kjo duhet të jetë 12 në asgjë në asnjë mënyrë.

173
00:11:13,390 --> 00:11:14,932
Epo, ky është ligji.

174
00:11:14,933 --> 00:11:17,059
Mirë, a jemi gati?

175
00:11:17,060 --> 00:11:20,162
Tani, të gjithë ata që votojnë fajtorë,
ju lutem ngrini duart.

176
00:11:24,067 --> 00:11:27,670
Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë ...

177
00:11:28,905 --> 00:11:31,574
tetë, nëntë, 10, 11.

178
00:11:31,575 --> 00:11:34,577
Në rregull. Janë 11 fajtorë.

179
00:11:34,578 --> 00:11:36,178
Ata që votojnë të pafajshëm.

180
00:11:37,247 --> 00:11:39,415
Një. E drejta.

181
00:11:39,416 --> 00:11:41,809
Janë 11 fajtorë. Një i pafajshëm.

182
00:11:42,627 --> 00:11:44,295
Epo, tani e dimë se ku jemi.

183
00:11:44,296 --> 00:11:48,566
Djalë, oh, djalë. Gjithmonë është një.

184
00:11:49,009 --> 00:11:51,385
Pra, çfarë të bëjmë tani?

185
00:11:51,386 --> 00:11:53,304
Epo, mendoj se po flasim.

186
00:11:53,305 --> 00:11:54,722
Djalë, oh, djalë.

187
00:11:54,723 --> 00:11:56,657
Vërtet mendoni se ai është i pafajshëm?

188
00:12:00,020 --> 00:12:01,645
nuk e di.

189
00:12:01,646 --> 00:12:03,612
Dua të them, ju u ulët në gjykatë
me ne të tjerët.

190
00:12:03,623 --> 00:12:04,607
Ju dëgjuat se çfarë bëmë.

191
00:12:04,608 --> 00:12:06,817
Fëmija është një vrasës i rrezikshëm.
Mund ta shihnit.

192
00:12:06,818 --> 00:12:08,527
Ai është 18 vjeç.

193
00:12:08,528 --> 00:12:10,696
Epo, kjo është mjaft e vjetër. Ai...

194
00:12:10,697 --> 00:12:13,449
Ai theri me thikë të atin
katër centimetra në gjoks.

195
00:12:13,450 --> 00:12:15,785
Ata e vërtetuan atë në një duzinë mënyra të ndryshme
në gjykatë.

196
00:12:15,786 --> 00:12:18,412
Dëshironi që unë t'i rendis ato për ju?

197
00:12:18,413 --> 00:12:19,789
Nr.

198
00:12:19,790 --> 00:12:21,957
Atëherë çfarë dëshironi?

199
00:12:21,958 --> 00:12:24,960
- Unë thjesht dua të flasim.
- Çfarë ka për të folur?

200
00:12:24,961 --> 00:12:26,570
Njëmbëdhjetë burra këtu mendojnë se ai është fajtor.

201
00:12:26,580 --> 00:12:28,714
Askush nuk duhej të mendonte
dy herë përveç teje.

202
00:12:28,715 --> 00:12:32,009
dua te te pyes dicka.
E besoni historinë e tij?

203
00:12:32,010 --> 00:12:34,804
Nuk e di nëse e besoj apo jo.
Ndoshta nuk e bëj.

204
00:12:34,805 --> 00:12:36,472
Pra, si mund të votoni të pafajshëm?

205
00:12:36,473 --> 00:12:38,474
Epo, ishin 11 vota për fajtorë.

206
00:12:38,475 --> 00:12:41,310
Nuk është e lehtë të ngre dorën
dhe dërgoni një djalë të vdesë ...

207
00:12:41,311 --> 00:12:43,479
pa folur më parë për të.

208
00:12:43,480 --> 00:12:45,998
- Epo, tani, kush thotë se është e lehtë?
- Askush.

209
00:12:47,192 --> 00:12:49,443
Çfarë, vetëm sepse votova shpejt?

210
00:12:49,444 --> 00:12:51,946
Unë sinqerisht mendoj se djali është fajtor.

211
00:12:51,947 --> 00:12:54,824
Nuk mund të ma ndryshoje mendjen
po të flisje për njëqind vjet.

212
00:12:54,825 --> 00:12:57,086
Nuk po mundohem të të ndryshoj mendje.
Vetëm se...

213
00:12:57,411 --> 00:12:59,745
Këtu po flasim për jetën e dikujt.

214
00:12:59,746 --> 00:13:02,225
Nuk mund ta vendosim për pesë minuta.
Duke supozuar se e kemi gabim.

215
00:13:02,235 --> 00:13:03,416
"Duke supozuar se ne jemi të gabuar."

216
00:13:03,417 --> 00:13:05,896
Duke supozuar e gjithë këtë ndërtesë
duhet të bie mbi kokën time.

217
00:13:05,906 --> 00:13:08,007
- Mund të supozoni gjithçka.
- Ashtu është.

218
00:13:08,338 --> 00:13:10,295
Shiko, cili është ndryshimi
sa kohë duhet?

219
00:13:10,305 --> 00:13:12,842
Supozoni se e bëjmë atë në pesë minuta.
Pra, çfarë?

220
00:13:12,843 --> 00:13:15,052
Le të marrim një orë.

221
00:13:15,053 --> 00:13:17,071
Loja me top nuk fillon deri në orën 8:00.

222
00:13:19,683 --> 00:13:20,950
Hmm?

223
00:13:23,019 --> 00:13:24,937
Kush ka diçka për të thënë?

224
00:13:24,938 --> 00:13:26,439
Unë jam i gatshëm të ulem për një orë.

225
00:13:26,440 --> 00:13:29,233
E madhe.
Dëgjova një histori mjaft të mirë mbrëmë.

226
00:13:29,234 --> 00:13:31,418
Kjo nuk është arsyeja pse ne jemi ulur këtu.

227
00:13:32,028 --> 00:13:35,673
Në rregull, atëherë më thuaj.
Për çfarë jemi ulur këtu?

228
00:13:36,825 --> 00:13:38,759
nuk e di. Ndoshta nuk ka arsye.

229
00:13:39,661 --> 00:13:43,205
Shikoni, ky fëmijë është shkelmuar
gjatë gjithë jetës së tij...

230
00:13:43,206 --> 00:13:47,209
e dini, i lindur në një lagje të varfër,
nëna e vdekur që kur ishte nëntë vjeç.

231
00:13:47,210 --> 00:13:49,689
Ai jetoi për një vit e gjysmë
në një jetimore kur ai...

232
00:13:49,699 --> 00:13:52,506
babai i tij shërbente
një dënim me burg për falsifikim.

233
00:13:52,507 --> 00:13:54,925
Nuk është një fillim shumë i lumtur.

234
00:13:54,926 --> 00:13:57,136
Ai është një fëmijë i egër, i zemëruar.

235
00:13:57,137 --> 00:13:59,007
Kjo është gjithçka që ai ka qenë ndonjëherë.
Dhe e dini pse?

236
00:13:59,017 --> 00:14:02,725
Sepse ai është goditur në kokë
nga dikush një herë në ditë çdo ditë.

237
00:14:02,726 --> 00:14:05,019
Ai ka pasur një...
Ai ka kaluar 18 vite mjaft të mjerueshme.

238
00:14:05,020 --> 00:14:08,063
Unë... Thjesht mendoj se i kemi borxh disa fjalë.
Kjo është e gjitha.

239
00:14:08,064 --> 00:14:11,692
Nuk më intereson t'ju them këtë, zotëri.
Ne nuk i kemi borxh atij.

240
00:14:11,693 --> 00:14:14,862
Ai pati një gjykim të drejtë, apo jo?
Sa mendoni se kushtoi ai provë?

241
00:14:14,863 --> 00:14:16,827
Është me fat që e ka marrë.
E dini se çfarë dua të them?

242
00:14:16,853 --> 00:14:20,451
- Ti e di.
- Tani, shiko, ne jemi të gjithë të rritur këtu.

243
00:14:20,452 --> 00:14:22,411
Ne dëgjuam faktet, apo jo?

244
00:14:22,412 --> 00:14:24,351
Nuk do ma thuash
që supozohet

245
00:14:24,362 --> 00:14:26,290
ta besosh këtë fëmijë, duke ditur se çfarë është.

246
00:14:26,291 --> 00:14:28,751
Dëgjo, unë kam jetuar mes
ata gjithë jetën time.

247
00:14:28,752 --> 00:14:32,171
Nuk mund të besosh asnjë fjalë që thonë.
Ju e dini këtë.

248
00:14:32,172 --> 00:14:34,089
Dua të them, ata kanë lindur gënjeshtarë.

249
00:14:34,090 --> 00:14:37,510
- Vetëm një injorant mund ta besojë këtë.
- Tani dëgjo...

250
00:14:37,511 --> 00:14:40,429
A mendoni se keni lindur
me monopolin e së vërtetës?

251
00:14:40,430 --> 00:14:43,098
Unë mendoj disa gjëra
duhet vënë në dukje këtij njeriu.

252
00:14:43,099 --> 00:14:45,273
Hajde. Kjo nuk është e diel.
Ne nuk kemi nevojë për një predikim.

253
00:14:45,283 --> 00:14:47,635
Hajde. Kemi një punë për të bërë.
Tani le ta bëjmë.

254
00:14:48,563 --> 00:14:51,707
Rice Pops.
Është një produkt për të cilin punoj në agjenci.

255
00:14:52,442 --> 00:14:55,152
"Mëngjesi me kërcim të integruar."

256
00:14:55,153 --> 00:14:56,862
- Unë e shkrova atë rresht.
- Shumë tërheqës.

257
00:14:56,863 --> 00:14:59,114
- Po.
- Thuaj, e ke problem?

258
00:14:59,115 --> 00:15:00,908
Oh, më vjen keq.

259
00:15:00,909 --> 00:15:03,452
Unë e kam këtë zakon të shkarravisë.
Më bën të mendoj qartë.

260
00:15:03,453 --> 00:15:05,246
Po, ne kemi gjithë këtë punë për të bërë.

261
00:15:05,247 --> 00:15:07,334
- Nuk ka kuptim të qëndrosh këtu përgjithmonë.
- Më fal.

262
00:15:07,344 --> 00:15:08,144
Në rregull. Um...

263
00:15:08,174 --> 00:15:09,333
Në rregull. Um...

264
00:15:09,334 --> 00:15:13,212
ndoshta nëse zotëria atje poshtë
kush nuk pajtohet me ne...

265
00:15:13,213 --> 00:15:14,868
Epo, ndoshta mund të na thoni pse.

266
00:15:14,879 --> 00:15:16,748
Ti e di,
na tregoni se çfarë po mendoni.

267
00:15:16,758 --> 00:15:19,151
Dhe ne mund të jemi në gjendje t'ju tregojmë
ku je ngatërruar.

268
00:15:19,152 --> 00:15:20,979
Epo, shiko, ndoshta ...
Ndoshta kjo është një ide.

269
00:15:20,980 --> 00:15:23,502
Tani, nuk e kam menduar shumë,
por me duket...

270
00:15:23,512 --> 00:15:25,660
se varet nga grupi prej nesh
për të bindur

271
00:15:25,686 --> 00:15:27,810
ky zotëria se e ka gabim dhe
kemi te drejte.

272
00:15:27,811 --> 00:15:30,454
Tani, ndoshta nëse secili do të merrte
disa minuta vetëm për të...

273
00:15:31,773 --> 00:15:33,274
Epo, ishte thjesht një ide e shpejtë.

274
00:15:33,275 --> 00:15:34,817
Jo, jo, jo. Kjo është një e mirë.

275
00:15:34,818 --> 00:15:37,987
Uh, supozoni se shkojmë një herë rreth tryezës.

276
00:15:37,988 --> 00:15:40,948
- Mendoj se je i pari.
- Oh.

277
00:15:40,949 --> 00:15:42,383
Epo, ...

278
00:15:43,827 --> 00:15:46,345
Epo, është e vështirë të përshkruhet me fjalë.

279
00:15:47,289 --> 00:15:49,373
Thjesht mendoj se ai është fajtor.

280
00:15:49,374 --> 00:15:51,959
Mendova se ishte e qartë
nga fjala "shko".

281
00:15:51,960 --> 00:15:53,544
Dua të them, askush nuk provoi të kundërtën.

282
00:15:53,545 --> 00:15:55,170
Askush nuk duhet të provojë të kundërtën.

283
00:15:55,171 --> 00:15:57,506
Barra e provës i takon prokurorisë.

284
00:15:57,507 --> 00:16:00,050
I pandehuri as nuk duhet
hap gojën.

285
00:16:00,051 --> 00:16:03,262
- Kjo është në Kushtetutë.
- Oh, sigurisht, e di këtë.

286
00:16:03,263 --> 00:16:05,322
Epo, ajo që dua të them ishte, është...

287
00:16:07,017 --> 00:16:09,101
Epo, unë thjesht mendoj se ai është fajtor.

288
00:16:09,102 --> 00:16:10,894
Dua të them, dikush e pa atë duke e bërë atë.

289
00:16:10,895 --> 00:16:16,025
Në rregull. Ja çfarë mendoj unë, dhe
Nuk kam ndjenja personale për këtë.

290
00:16:16,026 --> 00:16:18,293
Unë dua të flas vetëm për fakte.

291
00:16:19,195 --> 00:16:21,422
Numri një.

292
00:16:21,865 --> 00:16:26,076
Plaku jetonte poshtë
dhoma ku ndodhi vrasja.

293
00:16:26,077 --> 00:16:28,469
Në 10 minuta pas orës 12:00
natën e vrasjes...

294
00:16:28,479 --> 00:16:32,041
dëgjoi zhurma të forta,
tha se dukej si një luftë.

295
00:16:32,042 --> 00:16:35,002
Dhe ai dëgjoi fëmijën duke bërtitur,
"Unë do të të vras."

296
00:16:35,003 --> 00:16:37,379
Një sekondë më vonë,
ai dëgjoi një trup të goditur në dysheme.

297
00:16:37,380 --> 00:16:39,173
Vrapoi drejt derës, e hapi ...

298
00:16:39,174 --> 00:16:41,675
pa fëmijën duke zbritur shkallët dhe
jashtë shtëpisë.

299
00:16:41,676 --> 00:16:43,052
Telefonoi policinë.

300
00:16:43,053 --> 00:16:45,804
Hynë, e gjetën plakun
me thikë në gjoks.

301
00:16:45,805 --> 00:16:49,141
Mjeku ligjor caktoi kohën e vdekjes
rreth mesnate.

302
00:16:49,142 --> 00:16:52,311
Tani këto janë fakte.
Ju nuk mund të përgënjeshtroni faktet.

303
00:16:52,312 --> 00:16:54,563
Djali është fajtor.

304
00:16:54,564 --> 00:16:56,649
Unë jam po aq sentimental sa shoku tjetër.

305
00:16:56,650 --> 00:17:00,611
E di që është vetëm 18 vjeç,
por ai ende duhet të paguajë për atë që ka bërë.

306
00:17:00,612 --> 00:17:02,154
Unë jam me ju.

307
00:17:02,155 --> 00:17:04,782
Në rregull. a keni mbaruar?

308
00:17:04,783 --> 00:17:06,325
- Po.
- E drejta. Tjetra.

309
00:17:06,326 --> 00:17:09,620
Gjithsesi është e qartë për mua,
se e gjithë historia e djalit ishte e dobët.

310
00:17:09,621 --> 00:17:11,914
Ai pretendoi se ishte në kinema
gjatë kohës së vrasjes...

311
00:17:11,915 --> 00:17:13,915
e megjithatë, një orë më vonë,
ai nuk mund të kujtohej

312
00:17:13,920 --> 00:17:15,176
emrat e filmave që ka parë...

313
00:17:15,180 --> 00:17:16,898
- ose kush luajti në to.
- Ashtu është.

314
00:17:16,900 --> 00:17:19,076
Dhe askush nuk e pa atë duke shkuar
brenda ose jashtë teatrit.

315
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
Dëgjo, po për gruan
matanë rrugës?

316
00:17:21,090 --> 00:17:23,067
Nëse dëshmia e saj nuk e vërteton atë,
asgjë nuk bën.

317
00:17:23,070 --> 00:17:25,592
Kjo është e drejtë. Ajo ishte ajo
që në fakt e pa vrasjen.

318
00:17:25,595 --> 00:17:27,783
Tani, djema, ju lutem.
Le të shkojmë me radhë këtu, a?

319
00:17:27,847 --> 00:17:31,183
Vetëm një minutë. Këtu është një grua ...

320
00:17:31,184 --> 00:17:33,727
Këtu është një grua që ishte shtrirë në shtrat.
Ajo nuk mund të flejë.

321
00:17:33,728 --> 00:17:35,772
Ajo po vdes nga vapa.
E dini se çfarë dua të them?

322
00:17:35,782 --> 00:17:37,648
Gjithsesi, ajo shikon nga dritarja...

323
00:17:37,649 --> 00:17:41,318
dhe pikërisht përballë rrugës ajo sheh
fëmija ia fut thikën babait të tij.

324
00:17:41,319 --> 00:17:44,279
Ora është 12:10 në hundë.

325
00:17:44,280 --> 00:17:48,158
Gjithçka përshtatet.
Shiko, ajo e njeh fëmijën gjithë jetën.

326
00:17:48,159 --> 00:17:50,594
Dritarja e tij është përballë
e saj nëpër gjurmët El...

327
00:17:50,604 --> 00:17:52,121
dhe ajo u betua se e pa atë ta bënte atë.

328
00:17:52,122 --> 00:17:54,323
Përmes dritareve
të trenit El që kalon.

329
00:17:54,349 --> 00:17:56,966
E drejta.
Ky tren El nuk kishte pasagjerë në të.

330
00:17:56,977 --> 00:17:59,128
Sapo po zhvendosej në qendër të qytetit.

331
00:17:59,129 --> 00:18:02,260
Dritat ishin fikur, të kujtohet?
Dhe ata vërtetuan në gjykatë se natën...

332
00:18:02,261 --> 00:18:04,762
ju mund të shikoni nëpër dritare
i një treni El kur dritat janë të fikur...

333
00:18:04,763 --> 00:18:07,052
dhe shikoni se çfarë po ndodh
në anën tjetër.

334
00:18:07,053 --> 00:18:09,972
- E vërtetuan.
- Do të doja të të pyesja diçka.

335
00:18:09,973 --> 00:18:12,887
Nuk e besoni historinë e djalit.
Si e beson atë të gruas?

336
00:18:12,897 --> 00:18:14,747
Ajo është gjithashtu një prej tyre, apo jo?

337
00:18:17,147 --> 00:18:19,231
Ju jeni një djalë mjaft i zgjuar, apo jo?

338
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
- Mirë, zotërinj.
- Tani, tani.

339
00:18:20,734 --> 00:18:23,026
- Tani, zotërinj.
- Hajde. Uluni. Uluni.

340
00:18:23,027 --> 00:18:25,654
Oh, për çfarë është ai kaq i mençur?
po ju them.

341
00:18:25,655 --> 00:18:28,991
Mirë, tani hajde.
Tani nuk do të arrijmë të luftojmë askund.

342
00:18:28,992 --> 00:18:30,325
E kujt është radha tjetër?

343
00:18:30,326 --> 00:18:33,262
Oh, e tij. Numri pesë.

344
00:18:35,415 --> 00:18:38,267
Mirë, a mundem... Mund të kaloj? Ajo...

345
00:18:38,960 --> 00:18:41,086
Epo, ky është privilegji juaj.

346
00:18:41,087 --> 00:18:44,298
Eh, po për zotërinë e radhës?

347
00:18:44,299 --> 00:18:47,050
Oh. Epo, nuk e di.

348
00:18:47,051 --> 00:18:51,363
Fillova të bindem,
e dini, shumë herët në këtë rast.

349
00:18:51,848 --> 00:18:56,059
E shihni, unë po kërkoja një motiv.
Kjo është shumë e rëndësishme.

350
00:18:56,060 --> 00:19:00,355
Sepse nëse nuk ke motiv,
ku është rasti juaj, apo jo?

351
00:19:00,356 --> 00:19:03,525
Gjithsesi, ajo, uh, dëshmia
nga ata njerez...

352
00:19:03,526 --> 00:19:06,653
në apartamentin matanë korridorit
nga banesa e femijes...

353
00:19:06,654 --> 00:19:08,989
që ishte shumë e fuqishme.

354
00:19:08,990 --> 00:19:11,867
A nuk thanë diçka për një...
një sherr dhe një grindje...

355
00:19:11,868 --> 00:19:16,371
mes plakut dhe djalit të tij
rreth orës 7:00 të asaj nate?

356
00:19:16,372 --> 00:19:18,916
- Domethënë, mund të gaboj, por unë...
- Ishte ora 8:00.

357
00:19:18,917 --> 00:19:21,048
Ishte ora 8:00. Kjo është e drejtë.
Ata dëgjuan një argument.

358
00:19:21,058 --> 00:19:22,878
Ata nuk mund të dëgjonin se për çfarë bëhej fjalë.

359
00:19:22,879 --> 00:19:24,922
Pastaj ata dëgjuan
babai e goditi dy herë djalin.

360
00:19:24,923 --> 00:19:27,036
Më në fund e panë djalin duke vrapuar...

361
00:19:27,062 --> 00:19:29,635
doli me inat nga shtëpia.
Çfarë vërteton kjo?

362
00:19:29,636 --> 00:19:33,388
Epo, nuk vërteton asgjë saktësisht.
Është vetëm një pjesë e fotos.

363
00:19:33,389 --> 00:19:34,954
Epo, ju thatë se ishte një motiv.

364
00:19:34,964 --> 00:19:36,911
Avokati i akuzës
tha të njëjtën gjë.

365
00:19:36,912 --> 00:19:38,847
Nuk mendoj se ishte kështu
një motiv shumë i fortë.

366
00:19:38,848 --> 00:19:40,792
Ky djalë është goditur
kaq shumë herë në jetën e tij

367
00:19:40,803 --> 00:19:42,397
se dhuna është praktikisht një...

368
00:19:42,398 --> 00:19:44,858
Është një gjendje normale me të.

369
00:19:44,859 --> 00:19:47,056
Unë thjesht...
Nuk mund të shoh dy shuplaka në fytyrë

370
00:19:47,067 --> 00:19:49,154
duke e provokuar për të kryer vrasje.

371
00:19:49,155 --> 00:19:52,841
Mund të kenë qenë dy shumë.
Të gjithë kanë një pikë thyerjeje.

372
00:19:55,286 --> 00:19:57,454
Diçka tjetër?

373
00:19:57,455 --> 00:19:59,998
- Jo.
- Mirë.

374
00:19:59,999 --> 00:20:01,850
Eh, po ti?

375
00:20:03,586 --> 00:20:05,646
nuk e di. Është thënë e gjitha.

376
00:20:07,090 --> 00:20:09,816
Këtu mund të flisni përgjithmonë.
Është ende e njëjta gjë.

377
00:20:10,927 --> 00:20:13,971
Ky fëmijë është pesë për 0.

378
00:20:13,972 --> 00:20:15,931
Epo, shikoni rekordin e tij.

379
00:20:15,932 --> 00:20:18,225
Kur ishte 10 vjeç,
ai ishte në gjykatën e fëmijëve.

380
00:20:18,226 --> 00:20:20,102
Ai hodhi një gur mbi një mësues.

381
00:20:20,103 --> 00:20:22,479
Kur ishte 15 vjeç, ai ishte në shkollën e reformës.

382
00:20:22,480 --> 00:20:24,398
Ai vodhi një makinë.

383
00:20:24,399 --> 00:20:26,984
Ai është arrestuar për grabitje.

384
00:20:26,985 --> 00:20:29,069
Ai u kap dy herë
për përleshje me thika.

385
00:20:29,070 --> 00:20:31,238
Oh, po, thonë ata
ai është vërtet i dobishëm me një thikë.

386
00:20:31,239 --> 00:20:34,116
Oh, ky është një djalë shumë i mirë.

387
00:20:34,117 --> 00:20:37,202
Që kur ishte pesë vjeç,
babai i tij e rrihte rregullisht.

388
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
- Ai përdori grushtat.
- Epo, edhe unë.

389
00:20:39,706 --> 00:20:41,290
Një fëmijë i tillë?

390
00:20:41,291 --> 00:20:44,559
Janë këta fëmijë, rruga
janë në ditët e sotme.

391
00:20:46,963 --> 00:20:50,232
Kur isha fëmijë,
Unë e thërrisja babain tim "zotëri".

392
00:20:50,884 --> 00:20:52,259
Kjo është e drejtë. "Zotëri."

393
00:20:52,260 --> 00:20:54,521
A keni dëgjuar ndonjëherë një fëmijë të thërrasë
babai i tij se më?

394
00:20:54,531 --> 00:20:57,132
Baballarët duket se nuk mendojnë
është më e rëndësishme.

395
00:20:57,599 --> 00:20:59,741
- Keni fëmijë?
- Tre.

396
00:21:01,019 --> 00:21:02,452
Unë mora një.

397
00:21:03,855 --> 00:21:05,706
Njëzet e dy vjeç.

398
00:21:11,738 --> 00:21:14,589
Kur ishte nëntë vjeç,
ai iku nga një sherr.

399
00:21:16,200 --> 00:21:19,469
e pashë. Isha shumë i turpëruar
Unë gati u hodha.

400
00:21:21,039 --> 00:21:25,767
Unë i thashë: "Unë do të bëj një burrë nga ju
nëse më duhet të të thyej në dy përpjekje."

401
00:21:28,171 --> 00:21:30,188
Epo, unë bëra një burrë prej tij.

402
00:21:31,090 --> 00:21:33,358
Kur ai ishte 16 vjeç, ne u grindëm.

403
00:21:34,844 --> 00:21:37,320
Më goditi në nofull. Ai ishte një fëmijë i madh.

404
00:21:40,642 --> 00:21:42,826
Nuk e kam parë për dy vjet.

405
00:21:44,646 --> 00:21:47,039
Fëmijët.

406
00:21:48,650 --> 00:21:50,709
Punoni zemrën tuaj.

407
00:21:53,196 --> 00:21:54,529
Epo, le të shkojmë.

408
00:21:54,530 --> 00:21:56,949
Mendoj se po e humbasim pikën këtu.

409
00:21:56,950 --> 00:21:59,275
Ky djalë, le të themi se është
produkt i një shtëpie të thyer

410
00:21:59,286 --> 00:22:00,452
dhe një lagje të ndyrë.

411
00:22:00,453 --> 00:22:04,122
Ne nuk mund ta ndihmojmë këtë. Ne jemi këtu për të vendosur
nëse është i pafajshëm apo fajtor...

412
00:22:04,123 --> 00:22:07,125
për të mos hyrë në arsyet pse
ai u rrit ashtu siç u rrit.

413
00:22:07,126 --> 00:22:09,920
Ai lindi në një lagje të varfër.
Lagjet e varfëra janë terrene pjellore për kriminelët.

414
00:22:09,921 --> 00:22:11,880
Unë e di atë, dhe ju gjithashtu.

415
00:22:11,881 --> 00:22:14,139
Nuk është sekret fëmijë
nga prejardhja e lagjeve të varfëra

416
00:22:14,165 --> 00:22:16,377
janë kërcënime të mundshme për shoqërinë.

417
00:22:16,678 --> 00:22:18,929
- Tani mendoj...
- Vëlla, mund ta thuash përsëri.

418
00:22:18,930 --> 00:22:21,235
Fëmijët që zvarriten nga
këto vende janë plehra të vërteta.

419
00:22:21,245 --> 00:22:23,250
Nuk dua asnjë pjesë të tyre.
po ju them.

420
00:22:23,261 --> 00:22:24,440
Dëgjo, zotëri. Dëgjo.

421
00:22:24,456 --> 00:22:26,525
Unë, uh... Kam jetuar në një lagje të varfër gjatë gjithë jetës sime.

422
00:22:26,551 --> 00:22:28,389
- Prit një minutë.
-Te lutem une...

423
00:22:28,415 --> 00:22:31,191
Kam luajtur në oborret e shtëpisë që
u mbushën me mbeturina.

424
00:22:31,192 --> 00:22:33,318
Dua të them, ndoshta mundesh
akoma e nuhat tek unë.

425
00:22:33,319 --> 00:22:34,736
Tani, dëgjo, bir.

426
00:22:34,737 --> 00:22:36,824
Hajde tani.
Nuk ka asgjë personale për këtë.

427
00:22:36,825 --> 00:22:40,130
- Jo, kishte diçka personale.
- Ah, hajde, djalë. Ai nuk kishte për qëllim ty.

428
00:22:40,131 --> 00:22:41,280
Le të mos jemi kaq të ndjeshëm.

429
00:22:41,281 --> 00:22:43,120
Këtë ndjeshmëri mund ta kuptoj.

430
00:22:43,121 --> 00:22:47,849
Mirë, shiko, le të ndalojmë grindjen.
Po humbim kohë dhe...

431
00:22:48,918 --> 00:22:51,144
Shikoni, radha juaj atje poshtë. Le të shkojmë.

432
00:22:52,380 --> 00:22:53,653
Oh, nuk e prisja një kthesë.

433
00:22:53,660 --> 00:22:55,794
Mendova se ishit të gjithë
do të përpiqet të më bindë.

434
00:22:55,800 --> 00:22:57,635
- A nuk ishte kjo ideja?
- Kontrollo. Kjo ishte ideja.

435
00:22:57,640 --> 00:22:59,933
- Oh, e kam harruar. Ai ka të drejtë.
- Çfarë ndryshimi ka?

436
00:22:59,940 --> 00:23:02,558
Është ai që na mban këtu.
Le të dëgjojmë se çfarë ka për të thënë.

437
00:23:02,560 --> 00:23:05,153
Oh, tani prit një minutë.
Ne vendosëm ta bëjmë këtë në një mënyrë të caktuar.

438
00:23:05,160 --> 00:23:06,813
Unë mendoj se ne duhet të qëndrojmë në këtë mënyrë.

439
00:23:06,823 --> 00:23:08,355
Oh, pusho së qeni fëmijë, apo jo?

440
00:23:08,438 --> 00:23:10,786
- Çfarë do të thotë "një fëmijë"?
- Çfarë mendoni se dua të them?

441
00:23:10,796 --> 00:23:12,522
K-I-D. Fëmijë.

442
00:23:14,736 --> 00:23:18,488
Çfarë? Dëgjo, vetëm sepse
Po përpiqem ta mbaj këtë gjë të organizuar?

443
00:23:18,489 --> 00:23:20,699
Ja, merre ti.
Ju merrni përgjegjësinë.

444
00:23:20,700 --> 00:23:22,659
Unë do të... do ta mbaj gojën mbyllur.
Kjo është e gjitha.

445
00:23:22,660 --> 00:23:24,745
Për çfarë po nxehesh kaq shumë?
Qetësohu, apo jo?

446
00:23:24,746 --> 00:23:26,163
Mos me thuaj qe te qetesohem.

447
00:23:26,164 --> 00:23:28,373
Këtu. Ju dëshironi të merrni karrigen,
thjesht merr karrigen. Kjo është e gjitha.

448
00:23:28,374 --> 00:23:30,917
- E ke parë ndonjëherë një gjë të tillë?
- Shihni nëse mund ta vazhdoni të funksionojë.

449
00:23:30,918 --> 00:23:32,189
Dëgjoni, ju mendoni se është qesharake
apo diçka?

450
00:23:32,199 --> 00:23:34,852
Hej, harroje, djalosh.
E gjithë kjo është e parëndësishme. Hajde.

451
00:23:34,862 --> 00:23:37,841
- E parëndësishme? Oh, ja, provoni.
- Jo, askush nuk dëshiron të ndryshojë.

452
00:23:37,842 --> 00:23:39,676
Ju jeni duke bërë një punë të bukur. Uluni.

453
00:23:39,677 --> 00:23:42,596
Po, po ia del shumë.
Thjesht shkëlqyeshëm, djalë.

454
00:23:42,597 --> 00:23:44,573
Ju qëndroni atje dhe luani. E dini?

455
00:23:45,433 --> 00:23:47,742
Në rregull. Le të dëgjojmë nga dikush.

456
00:23:49,145 --> 00:23:50,772
Epo, nëse doni t'ju them

457
00:23:50,783 --> 00:23:53,315
si ndihem për të,
është në rregull me mua.

458
00:23:53,316 --> 00:23:55,525
Djalë, nuk më intereson çfarë bën.

459
00:23:55,526 --> 00:23:58,487
Në rregull, nuk kam
ndonjë gjë brilante.

460
00:23:58,488 --> 00:24:00,697
Unë di vetëm aq sa ju.

461
00:24:00,698 --> 00:24:04,534
Sipas dëshmisë,
djali duket fajtor. Ndoshta ai është.

462
00:24:04,535 --> 00:24:08,805
Unë qëndrova atje në gjykatë për gjashtë ditë
duke dëgjuar ndërkohë që provat janë ndërtuar.

463
00:24:09,332 --> 00:24:11,124
Të gjithë dukeshin kaq pozitivë, e dini?

464
00:24:11,125 --> 00:24:13,668
Unë... Fillova të marr një të veçantë
ndjenja për këtë gjyq.

465
00:24:13,669 --> 00:24:15,837
Dua të them, asgjë nuk është aq pozitive.

466
00:24:15,838 --> 00:24:18,048
Ka shumë pyetje
Do të kisha dashur të pyesja.

467
00:24:18,049 --> 00:24:20,842
nuk e di. Ndoshta
ata nuk do të kishin nënkuptuar asgjë, por ...

468
00:24:20,843 --> 00:24:23,148
Fillova të ndjeja
që avokati mbrojtës...

469
00:24:23,158 --> 00:24:25,472
nuk po kryente një mjaftueshëm të plotë
marrje në pyetje.

470
00:24:25,473 --> 00:24:26,273
Dua të them, ai...

471
00:24:26,275 --> 00:24:28,860
ai la shumë gjëra të shkojnë
por gjera te vogla qe...

472
00:24:28,935 --> 00:24:29,835
Çfarë gjërash të vogla?

473
00:24:29,840 --> 00:24:31,884
Dëgjoni, kur këta djem
mos bej pyetje...

474
00:24:31,894 --> 00:24:35,112
sepse ata tashmë i dinë përgjigjet
dhe ata mendojnë se do të lëndohen.

475
00:24:35,122 --> 00:24:38,360
Ndoshta është e mundur edhe për një avokat
të jesh thjesht budalla, apo jo?

476
00:24:38,361 --> 00:24:39,736
Dua të them se është e mundur.

477
00:24:39,737 --> 00:24:41,694
Duket sikur jeni takuar
kunati dikur.

478
00:24:44,492 --> 00:24:47,302
Unë... vazhdova ta vë veten
në vendin e fëmijës.

479
00:24:49,038 --> 00:24:51,248
Do të kisha kërkuar një avokat tjetër,
Unë mendoj.

480
00:24:51,249 --> 00:24:53,875
Domethënë, nëse do të isha në gjyq për jetën time...

481
00:24:53,876 --> 00:24:58,755
Do të doja që avokati im të shqyejë prokurorinë
dëshmitarë të grimcave, ose të paktën të përpiqen.

482
00:24:58,756 --> 00:25:02,817
Shikoni, ishte një i dyshuar
dëshmitar okular i kësaj vrasjeje.

483
00:25:03,261 --> 00:25:06,721
Dikush tjetër pretendon se e ka dëgjuar vrasjen,
e pa djalin të vraponte më pas.

484
00:25:06,722 --> 00:25:08,932
Dhe kishte shumë
prova rrethanore.

485
00:25:08,933 --> 00:25:12,519
Por në fakt, ata dy dëshmitarë ishin
të gjithë çështjen për prokurorinë.

486
00:25:12,520 --> 00:25:14,396
Duke supozuar se e kanë gabim.

487
00:25:14,397 --> 00:25:16,273
Çfarë do të thuash duke supozuar se ata e kanë gabim?

488
00:25:16,274 --> 00:25:18,233
Çfarë kuptimi ka të kesh
dëshmitarë fare?

489
00:25:18,234 --> 00:25:20,944
- Mund të kenë gabim?
- Çfarë po përpiqesh të thuash?

490
00:25:20,945 --> 00:25:22,728
Ata njerëz u ulën në tribunë nën betim.

491
00:25:22,729 --> 00:25:24,512
Ata janë vetëm njerëz.
Njerëzit bëjnë gabime.

492
00:25:24,522 --> 00:25:26,174
A mund të kenë gabim?

493
00:25:26,701 --> 00:25:29,703
- Epo, jo, nuk mendoj kështu.
- A e dini kështu?

494
00:25:29,704 --> 00:25:31,704
Oh, hajde.
Askush nuk mund ta dijë një gjë të tillë.

495
00:25:31,714 --> 00:25:33,415
Kjo nuk është një shkencë ekzakte.

496
00:25:33,416 --> 00:25:34,849
Kjo është e drejtë. nuk është.

497
00:25:39,922 --> 00:25:42,757
Mirë, le... Le të shkojmë te pika.

498
00:25:42,758 --> 00:25:45,427
Po në lidhje me thikën e kalimit
gjetën në gjoksin e plakut?

499
00:25:45,428 --> 00:25:46,472
Prit, prit një minutë.

500
00:25:46,475 --> 00:25:48,301
Ka disa njerëz
që nuk kanë folur ende.

501
00:25:48,310 --> 00:25:50,832
- A nuk duhet të shkojmë me radhë?
- Ata do të kenë një shans për të folur.

502
00:25:50,842 --> 00:25:52,434
Hesht një sekondë, apo jo?

503
00:25:52,435 --> 00:25:53,810
Po kjo...

504
00:25:53,811 --> 00:25:57,355
thikën e pranoi ky djalë i drejtë drejt
blerja e natës së vrasjes?

505
00:25:57,356 --> 00:25:58,773
Le të flasim për të.

506
00:25:58,774 --> 00:26:01,309
Në rregull, le të flasim për të.
Le ta marrim këtu dhe ta shikojmë.

507
00:26:01,310 --> 00:26:02,963
Do të doja ta shihja përsëri. Zoti Foreman?

508
00:26:02,973 --> 00:26:06,114
Të gjithë e pamë se si dukej.
Pse duhet ta shohim përsëri?

509
00:26:06,115 --> 00:26:08,420
Zotëria ka të drejtë
për të parë ekspozitat në prova.

510
00:26:10,286 --> 00:26:11,828
Thuaj, a mund të na sillni thikën?

511
00:26:11,829 --> 00:26:13,722
- Thikë?
- Po. faleminderit.

512
00:26:15,291 --> 00:26:18,035
Thika dhe mënyra se si ishte
blerë është një provë mjaft e fortë,

513
00:26:18,040 --> 00:26:18,840
nuk mendon?

514
00:26:18,845 --> 00:26:20,330
- Unë po.
- Mirë.

515
00:26:20,379 --> 00:26:22,964
Tani, supozojmë se marrim këto fakte
një nga një.

516
00:26:22,965 --> 00:26:24,155
Një. Djali pranoi se doli jashtë

517
00:26:24,165 --> 00:26:26,301
të shtëpisë në orën 8:00
natën e vrasjes...

518
00:26:26,302 --> 00:26:28,346
pasi është goditur disa herë
nga babai i tij.

519
00:26:28,356 --> 00:26:31,139
Jo, jo. Jo, nuk tha “shuplaka”.
Ai tha "i grushtuar".

520
00:26:31,140 --> 00:26:33,642
Ka një ndryshim midis
një shuplakë dhe një grusht.

521
00:26:33,643 --> 00:26:36,311
Pasi u godit disa herë
nga babai i tij.

522
00:26:36,312 --> 00:26:38,647
Dy. Ai shkoi direkt në
një dyqan mbeturinash në lagje...

523
00:26:38,648 --> 00:26:40,857
- Ku ai bleu një nga ato ...
- Ndërroni thikat.

524
00:26:40,858 --> 00:26:42,943
Thika me thikë.

525
00:26:42,944 --> 00:26:44,901
Kjo nuk ishte ajo që do ta quanit
një thikë e zakonshme.

526
00:26:44,911 --> 00:26:47,405
Kishte një shumë të pazakontë
dorezë dhe teh të gdhendur.

527
00:26:47,406 --> 00:26:49,015
Magazinieri që ia shiti...

528
00:26:49,025 --> 00:26:52,202
tha se ishte i vetmi i këtij lloji
ai kishte pasur ndonjëherë në magazinë.

529
00:26:52,203 --> 00:26:56,039
Tre. Ai takoi disa miq të tij
përballë një taverne rreth orës 8:45.

530
00:26:56,040 --> 00:26:57,624
A kam të drejtë deri tani?

531
00:26:57,625 --> 00:26:59,834
- Po, ju jeni.
- Vë bast se ai është.

532
00:26:59,835 --> 00:27:03,088
Ai foli me miqtë e tij për rreth
një orë, duke i lënë në 9:45.

533
00:27:03,089 --> 00:27:06,132
Gjatë kësaj kohe,
ata panë thikën e çelësit.

534
00:27:06,133 --> 00:27:08,009
Katër.

535
00:27:08,010 --> 00:27:10,512
Ata identifikuan vdekjen
arma ne gjyq...

536
00:27:10,513 --> 00:27:13,098
si e njëjta thikë.

537
00:27:13,099 --> 00:27:15,976
Pesë. Ai arriti në shtëpi rreth orës 10:00.

538
00:27:15,977 --> 00:27:18,760
Tani këtu janë historitë
ofruar nga shteti dhe djali...

539
00:27:18,770 --> 00:27:20,397
fillojnë të ndryshojnë pak.

540
00:27:20,398 --> 00:27:23,066
Ai pretendon se ka shkuar në një film
rreth orës 11:30...

541
00:27:23,067 --> 00:27:27,195
duke u kthyer në shtëpi në 3:10 për të gjetur
babai i tij i vdekur dhe vetë i arrestuar.

542
00:27:27,196 --> 00:27:29,675
Ai gjithashtu pretendon se
dy detektivët që e arrestuan...

543
00:27:29,685 --> 00:27:31,700
e hodhi poshtë një gjysëm shkallësh.

544
00:27:31,701 --> 00:27:33,618
Tani, çfarë ndodhi me thikën e çelësit?

545
00:27:33,619 --> 00:27:37,011
Ai pretendon se ka rënë nga një vrimë
në xhepin e tij rrugës për në kinema...

546
00:27:37,021 --> 00:27:41,084
diku midis orës 11:30 dhe 3:10
dhe se nuk e pa më kurrë.

547
00:27:41,085 --> 00:27:43,128
Tani ka një përrallë, zotërinj.

548
00:27:43,129 --> 00:27:46,715
Mendoj se është mjaft e qartë se djali
nuk shkoi kurrë në kinema atë natë.

549
00:27:46,716 --> 00:27:48,758
Askush në shtëpi nuk e pa atë
dilni në orën 11:30.

550
00:27:48,759 --> 00:27:50,368
Askush në teatër nuk e identifikoi atë.

551
00:27:50,378 --> 00:27:52,900
Ai as që mund të kujtohej
emrat e fotove që pa.

552
00:27:55,516 --> 00:27:57,473
- Ajo që ndodhi në të vërtetë është kjo.
- Faleminderit.

553
00:27:57,483 --> 00:28:00,603
Djali qëndroi në shtëpi, u përlesh edhe një herë
me babain e tij...

554
00:28:00,604 --> 00:28:04,399
e goditi me thikë për vdekje dhe
u largua nga shtëpia në 10 minuta pas orës 12:00.

555
00:28:04,400 --> 00:28:07,235
Ai madje u kujtua të fshinte
thikën e pastër nga shenjat e gishtërinjve.

556
00:28:07,236 --> 00:28:09,946
Tani po përpiqesh të më thuash
se kjo thikë...

557
00:28:09,947 --> 00:28:12,034
vërtet ra në një vrimë
ne xhepin e djalit...

558
00:28:12,035 --> 00:28:14,495
dikush e mori nga rruga,
shkoi në shtëpinë e djalit...

559
00:28:14,496 --> 00:28:17,162
dhe goditi me thikë të atin
vetëm për të provuar mprehtësinë e saj?

560
00:28:17,163 --> 00:28:19,247
Jo. Unë thjesht po them se është e mundur
djalit i ka humbur thikën...

561
00:28:19,248 --> 00:28:21,944
dhe se dikush tjetër theri me thikë
babai i tij me një thikë të ngjashme.

562
00:28:21,954 --> 00:28:22,834
Është thjesht e mundur.

563
00:28:22,835 --> 00:28:24,519
Hidhini një sy kësaj thike.

564
00:28:26,339 --> 00:28:28,631
Është një thikë shumë e pazakontë.

565
00:28:28,632 --> 00:28:30,258
Unë kurrë nuk kam parë një të tillë.

566
00:28:30,259 --> 00:28:33,136
Nuk kishte as magazinierja
që ia shiti djalit.

567
00:28:33,137 --> 00:28:36,181
A nuk na kërkon të pranojmë
një rastësi goxha e pabesueshme?

568
00:28:36,182 --> 00:28:38,600
Unë thjesht po them
një rastësi është e mundur.

569
00:28:38,601 --> 00:28:40,201
Dhe unë them që nuk është e mundur.

570
00:28:46,734 --> 00:28:48,526
Nga erdhi kjo?

571
00:28:48,527 --> 00:28:49,986
- Ku e ke marrë atë?
- Është e njëjta thikë.

572
00:28:49,987 --> 00:28:51,571
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

573
00:28:51,572 --> 00:28:53,281
Ku e keni marrë?

574
00:28:53,282 --> 00:28:55,617
Dola duke ecur për
nja dy orë mbrëmë.

575
00:28:55,618 --> 00:28:57,702
Eca nëpër lagjen e djalit.

576
00:28:57,703 --> 00:29:00,790
E bleva në një dyqan pengjesh të vogël
vetëm dy blloqe larg shtëpisë së djalit.

577
00:29:00,800 --> 00:29:02,332
Kushtoi gjashtë dollarë.

578
00:29:02,333 --> 00:29:05,543
Është kundër ligjit të blesh
ose shes thika me thika.

579
00:29:05,544 --> 00:29:07,879
Kjo është e drejtë. Kam thyer ligjin.

580
00:29:07,880 --> 00:29:11,966
Dëgjo, ke bërë një mashtrim të vërtetë të ndritshëm.
Tani, duke supozuar se ju më tregoni se çfarë vërteton.

581
00:29:11,967 --> 00:29:14,135
Ndoshta ka 10 thika të tilla.
Pra, çfarë?

582
00:29:14,136 --> 00:29:17,013
- Ndoshta ka.
- Epo, çfarë do të thotë?

583
00:29:17,014 --> 00:29:18,268
Ju gjetët një thikë tjetër si ajo.

584
00:29:18,278 --> 00:29:20,452
Çfarë është kjo,
zbulimi i epokës apo diçka tjetër?

585
00:29:20,453 --> 00:29:22,871
Do të thotë që po na kërkon të besojmë
që dikush tjetër e bëri goditjen me thikë...

586
00:29:22,872 --> 00:29:24,687
me të njëjtin lloj thike?

587
00:29:24,688 --> 00:29:26,022
Shanset janë një milion për një.

588
00:29:26,023 --> 00:29:28,833
- Është e mundur.
- Por jo shumë e mundshme.

589
00:29:29,944 --> 00:29:32,028
Mirë, djema, le të zëmë vendet tona.

590
00:29:32,029 --> 00:29:34,377
Nuk ka kuptim të qëndrosh
përreth në të gjithë vendin.

591
00:29:35,657 --> 00:29:37,440
E dini, është interesante që ai do të gjente

592
00:29:37,450 --> 00:29:39,325
një thikë tamam si ajo
djali bleu.

593
00:29:39,326 --> 00:29:42,038
Çfarë është interesante për të?
"Interesante."

594
00:29:42,039 --> 00:29:43,998
Epo, nuk e di.
Thjesht mendova se ishte interesante.

595
00:29:43,999 --> 00:29:45,875
Jemi ende 11 veta
këtu kush mendon se është fajtor.

596
00:29:45,876 --> 00:29:48,253
E drejta. cfare mendoni ju
do ta realizosh?

597
00:29:48,254 --> 00:29:50,171
Ju nuk do të ndryshoni mendjen e askujt.

598
00:29:50,172 --> 00:29:52,632
Pra, nëse doni të jeni kokëfortë dhe
var këtë juri, vazhdo.

599
00:29:52,633 --> 00:29:55,777
Fëmija do të gjykohet përsëri dhe
shpallet fajtor i sigurt pasi ka lindur.

600
00:29:57,221 --> 00:29:59,180
Kjo ndoshta është e drejtë.

601
00:29:59,181 --> 00:30:02,475
Pra, çfarë do të bësh?
E di, mund të jemi këtu gjithë natën.

602
00:30:02,476 --> 00:30:05,812
Është vetëm një natë. Një djalë mund të vdesë.

603
00:30:05,813 --> 00:30:08,440
Epo, pse të mos bëjmë
ngre shtëpinë këtu, a?

604
00:30:08,441 --> 00:30:11,137
Dikush dërgon për Potsy policin dhe
merrni një kuvertë pinochle ...

605
00:30:11,147 --> 00:30:13,732
dhe ne thjesht do të djersitemi
e gjithë gjëja këtu.

606
00:30:14,989 --> 00:30:18,116
- Nuk mendoj se duhet të bëjë shaka për këtë.
- Çfarë do që të bëj për këtë?

607
00:30:18,117 --> 00:30:19,944
Oh, dëgjo!
Unë nuk e shoh se çfarë të gjitha këto gjëra

608
00:30:19,954 --> 00:30:21,870
në lidhje me thikën që ka
për të bërë me ndonjë gjë.

609
00:30:21,871 --> 00:30:24,873
Dikush e pa fëmijën që godiste me thikë babanë e tij.
Çfarë na duhet më shumë?

610
00:30:24,874 --> 00:30:27,750
Ju djema mund të flisni menjëherë me veshët
kokën time. E dini se çfarë dua të them?

611
00:30:27,751 --> 00:30:30,545
Unë kam tre garazhe të miat duke shkuar'
në tenxhere ndërsa jeni duke folur.

612
00:30:30,546 --> 00:30:32,297
Pra, le të mbarojmë dhe të ikim nga këtu.

613
00:30:32,298 --> 00:30:34,619
Thika ishte shumë e rëndësishme
te prokurori i rrethit.

614
00:30:34,630 --> 00:30:35,800
Ai kaloi një ditë të tërë...

615
00:30:35,801 --> 00:30:38,497
Ai është një asistent i 15-të apo diçka tjetër.
Çfarë di ai për të?

616
00:30:38,507 --> 00:30:39,888
Hej, le ta mbajmë poshtë.

617
00:30:39,889 --> 00:30:42,323
Këto argumente anësore
vetëm na ngadalësojnë.

618
00:30:45,102 --> 00:30:46,561
Epo, po në lidhje me të?

619
00:30:46,562 --> 00:30:48,162
Ti je i vetmi.

620
00:30:55,988 --> 00:30:58,131
Unë kam një propozim
për të bërë për të gjithë ju.

621
00:30:59,116 --> 00:31:00,967
Unë do të bëj thirrje për një votim tjetër.

622
00:31:02,328 --> 00:31:07,624
Unë dua që ju 11 burra të votoni
me votim të fshehtë me shkrim.

623
00:31:07,625 --> 00:31:09,751
Unë do të abstenoj.

624
00:31:09,752 --> 00:31:12,629
Nëse ka 11 vota për fajtorë,
Unë nuk do të qëndroj vetëm.

625
00:31:12,630 --> 00:31:16,524
Ne do të marrim një vendim fajësie
tek gjyqtari tani.

626
00:31:17,885 --> 00:31:21,696
Por nëse dikush voton i pafajshëm,
ne qëndrojmë këtu dhe flasim.

627
00:31:24,934 --> 00:31:27,936
Epo, kjo është ajo.
Nëse doni ta provoni, unë jam gati.

628
00:31:27,937 --> 00:31:29,503
Në rregull. Le ta bëjmë atë në mënyrën e vështirë.

629
00:31:29,513 --> 00:31:31,481
Mirë, kjo tingëllon e drejtë. Të gjithë ranë dakord?

630
00:31:31,482 --> 00:31:33,650
- Nuk është dikush dakord?
- Mirë, mirë. Le të shkojmë.

631
00:31:33,651 --> 00:31:34,776
Ja, kaloni këto.

632
00:31:34,777 --> 00:31:36,628
A është koha e duhur?

633
00:32:08,602 --> 00:32:09,869
"Fajtor".

634
00:32:12,439 --> 00:32:13,706
"Fajtor".

635
00:32:15,859 --> 00:32:17,126
"Fajtor".

636
00:32:19,363 --> 00:32:20,630
"Fajtor".

637
00:32:22,032 --> 00:32:23,299
"Fajtor".

638
00:32:25,119 --> 00:32:26,386
"Fajtor".

639
00:32:28,455 --> 00:32:29,722
"Fajtor".

640
00:32:30,791 --> 00:32:32,058
"Fajtor".

641
00:32:33,252 --> 00:32:34,519
"Fajtor".

642
00:32:38,507 --> 00:32:41,217
"Jo fajtor."

643
00:32:41,218 --> 00:32:42,719
"Fajtor".

644
00:32:42,720 --> 00:32:44,470
Djalë, si të pëlqen kjo?

645
00:32:44,471 --> 00:32:47,015
Oh, dhe një djalë tjetër përplas krahët.

646
00:32:47,016 --> 00:32:49,851
Në rregull, kush ishte?
Hajde. dua ta di.

647
00:32:49,852 --> 00:32:52,186
Më falni. Ky ishte një votim i fshehtë.

648
00:32:52,187 --> 00:32:53,813
Të gjithë ramë dakord për këtë, apo jo?

649
00:32:53,814 --> 00:32:56,024
Nëse zotëria donte
te mbetet sekret...

650
00:32:56,025 --> 00:32:57,984
Sekret? Çfarë do të thotë sekret?

651
00:32:57,985 --> 00:33:01,295
Nuk ka sekrete në dhomën e jurisë.
Unë e di se kush ishte.

652
00:33:01,947 --> 00:33:03,948
Vëlla, ti vërtet je diçka.

653
00:33:03,949 --> 00:33:06,034
Ju uleni këtu, votoni fajtorë
si ne të tjerët...

654
00:33:06,035 --> 00:33:09,412
dhe më pas ndonjë predikues me zë të artë
fillon të të shqyejë zemrën tënde të gjorë...

655
00:33:09,413 --> 00:33:12,790
vetëm për një fëmijë të paprivilegjuar
nuk mund të mos bëhesha vrasës...

656
00:33:12,791 --> 00:33:14,375
dhe ju ndryshoni votën tuaj.

657
00:33:14,376 --> 00:33:16,586
Nëse ky nuk është më i sëmuri...

658
00:33:16,587 --> 00:33:20,340
Pse nuk e lëshoni një çerek
në kutinë e tij të koleksionit?

659
00:33:20,341 --> 00:33:22,383
Oh, tani vetëm prit një minutë.

660
00:33:22,384 --> 00:33:24,052
Dëgjo, nuk mund të flasësh me mua kështu.

661
00:33:24,053 --> 00:33:26,401
- Jo. Kush mendon se je?
- Qetësohu. Qetësohu.

662
00:33:26,411 --> 00:33:28,389
Jo. Kush mendon se është?
E dëgjuat?

663
00:33:28,390 --> 00:33:29,820
Nuk ka rëndësi.
Ai është shumë emocionues. Uluni.

664
00:33:29,830 --> 00:33:31,734
Eksitim? Vë bast se jam emocionues!

665
00:33:31,735 --> 00:33:34,654
Ne po përpiqemi të vendosim një njeri fajtor
në karrigen ku e ka vendin!

666
00:33:34,855 --> 00:33:37,607
Dikush fillon të na tregojë përralla,
dhe ne po dëgjojmë!

667
00:33:37,608 --> 00:33:39,442
Hej, hajde, hë?

668
00:33:39,443 --> 00:33:41,444
Çfarë ju bëri të ndryshoni votën tuaj?

669
00:33:41,445 --> 00:33:43,154
Nuk e ndryshoi votën.

670
00:33:43,155 --> 00:33:44,405
Unë bëra.

671
00:33:44,406 --> 00:33:46,449
- Oh, mirë.
- E dija.

672
00:33:46,450 --> 00:33:48,493
Dëshironi t'ju them pse?

673
00:33:48,494 --> 00:33:50,453
Jo, nuk do të doja të më thoshe pse.

674
00:33:50,454 --> 00:33:53,081
Do të doja ta bëja të qartë gjithsesi,
nëse nuk e ke problem.

675
00:33:53,082 --> 00:33:54,666
A duhet ta dëgjojmë këtë?

676
00:33:54,667 --> 00:33:56,501
Burri dëshiron të flasë.

677
00:33:56,502 --> 00:33:58,169
faleminderit.

678
00:33:58,170 --> 00:34:01,589
Ky zotëri ka qenë
duke qëndruar vetëm kundër nesh.

679
00:34:01,590 --> 00:34:03,925
Tani, ai nuk thotë
djali nuk ka faj.

680
00:34:03,926 --> 00:34:05,968
Ai thjesht nuk është i sigurt.

681
00:34:05,969 --> 00:34:08,888
Epo, nuk është e lehtë të qëndrosh vetëm
kundër talljeve të të tjerëve.

682
00:34:08,889 --> 00:34:12,100
Kështu që ai luajti kumar për mbështetje,
dhe ia dhashë.

683
00:34:12,101 --> 00:34:13,893
Unë i respektoj motivet e tij.

684
00:34:13,894 --> 00:34:18,523
Djali në gjyq është ndoshta fajtor,
por, uh, dua të dëgjoj më shumë.

685
00:34:18,524 --> 00:34:20,400
Tani për tani, vota është 10 me dy.

686
00:34:20,401 --> 00:34:22,749
Unë jam duke folur këtu!
Ju nuk keni të drejtë të largoheni nga kjo dhomë!

687
00:34:22,759 --> 00:34:24,696
Ai nuk mund të të dëgjojë. Ai kurrë nuk do.

688
00:34:24,697 --> 00:34:26,380
Le të ulemi.

689
00:34:30,452 --> 00:34:32,745
Të vazhdojmë?

690
00:34:32,746 --> 00:34:35,039
Epo, unë... mendoj
ne duhet të bëjmë një pushim.

691
00:34:35,040 --> 00:34:39,252
E dini, një njeri është brenda,
dhe mendoj se duhet ta presim atë.

692
00:34:39,253 --> 00:34:42,296
Në rregull.

693
00:34:42,297 --> 00:34:44,148
Duket sikur jemi vërtet të varur këtu, a?

694
00:34:45,426 --> 00:34:47,992
Dhe kjo gjë me plakun,
ishte goxha e papritur.

695
00:34:49,847 --> 00:34:52,406
Do të doja të mund ta kuptoja disi
ne mund ta thyejmë atë.

696
00:34:55,436 --> 00:34:58,980
E dini, në reklamat ...
Të thashë që punoja në një agjenci.

697
00:34:58,981 --> 00:35:00,064
Mm-hmm.

698
00:35:00,065 --> 00:35:02,413
Epo, ka disa njerëz mjaft të çuditshëm
duke punuar atje.

699
00:35:02,423 --> 00:35:04,318
Epo, ata nuk janë vërtet të çuditshëm, mendoj.

700
00:35:04,319 --> 00:35:07,059
Vetëm se ata kanë mënyra të veçanta
të shprehjes së tyre.

701
00:35:07,069 --> 00:35:08,364
Ju e dini se çfarë dua të them.

702
00:35:08,365 --> 00:35:10,974
Sigurisht, mendoj se është e njëjta gjë
edhe në biznesin tuaj, apo jo?

703
00:35:11,326 --> 00:35:12,910
Çfarë bëni ju?

704
00:35:12,911 --> 00:35:15,163
- Unë jam orëndreqës.
- Oh, vërtet?

705
00:35:15,164 --> 00:35:18,458
Epo, unë imagjinoj orëbërësit më të mirë
në botë vijnë nga Europa, a?

706
00:35:18,459 --> 00:35:20,095
Gjithsesi, siç ju thashë,
në një agjenci,

707
00:35:20,105 --> 00:35:21,544
kur arrijmë një pikë si kjo...

708
00:35:21,545 --> 00:35:23,241
Unë po i them atij në një agjenci reklamash,

709
00:35:23,252 --> 00:35:25,339
kur një pikë si kjo
arrihet në një takim...

710
00:35:25,349 --> 00:35:27,842
gjithmonë ka ndonjë karakter
gati me një ide, shih.

711
00:35:27,843 --> 00:35:29,886
Dhe më vret.

712
00:35:29,887 --> 00:35:31,583
Është gjëja më e çuditshme në botë...

713
00:35:31,593 --> 00:35:34,891
mënyra se si ato ndonjëherë i paraprijnë idesë së tyre
me një frazë të vogël, shiko, si...

714
00:35:34,892 --> 00:35:37,894
Do të ngrihet një llogari ekzekutive,
dhe ai do të thotë, uh...

715
00:35:37,895 --> 00:35:39,812
“Mirë, ja një ide.

716
00:35:39,813 --> 00:35:43,524
Le ta kalojmë në shtizën e flamurit dhe
shikoni nëse dikush e përshëndet atë."

717
00:35:43,525 --> 00:35:46,736
Dua të them, është idiot,
por është qesharake, a?

718
00:35:46,737 --> 00:35:51,340
Une...
U emocionova pak atje. une...

719
00:35:52,242 --> 00:35:54,093
nuk doja të bëhesha e keqe.

720
00:35:54,870 --> 00:35:58,764
Më vjen mirë që nuk je një prej atyre lejeve
këto apele emocionale ndikojnë tek ai.

721
00:35:59,833 --> 00:36:02,184
Uh...

722
00:36:15,249 --> 00:36:17,201
nuk e di
çfarë është puna me atë tifoz.

723
00:36:17,212 --> 00:36:18,620
Nuk mund të duket për të filluar atë.

724
00:36:24,733 --> 00:36:26,751
Eh!

725
00:36:27,778 --> 00:36:30,071
Hej, ju jeni një shitës?

726
00:36:30,072 --> 00:36:31,672
Unë jam një arkitekt.

727
00:36:32,407 --> 00:36:33,825
Hmm.

728
00:36:33,826 --> 00:36:36,177
E dini çfarë është shitja e butë?

729
00:36:38,997 --> 00:36:41,015
Djalë, e kuptove. Më besoni.

730
00:36:42,584 --> 00:36:44,393
Kam një teknikë të ndryshme.

731
00:36:45,087 --> 00:36:46,963
Qesh, pije, shaka.

732
00:36:46,964 --> 00:36:49,315
Truket. E dini?

733
00:36:50,050 --> 00:36:51,359
Po.

734
00:36:52,719 --> 00:36:55,029
"Goditini aty ku jetojnë."
Kjo është motoja ime.

735
00:36:56,348 --> 00:36:59,200
Kam bërë 27 grand vitin e kaluar
duke shitur marmelatë.

736
00:36:59,935 --> 00:37:02,536
Kjo nuk është keq. Unë do të thotë, ju e dini,
duke marrë parasysh marmeladën.

737
00:37:05,649 --> 00:37:07,606
Hej, çfarë do të marrësh nga kjo ...
shkelma?

738
00:37:09,611 --> 00:37:12,916
Apo dikush ju përplasi në kokë
një herë dhe nuk e keni kaluar?

739
00:37:12,926 --> 00:37:14,735
Ndoshta.

740
00:37:14,992 --> 00:37:17,618
E dini, ju që bëjnë mirë jeni të gjithë njësoj.

741
00:37:17,619 --> 00:37:20,388
Ju jeni gjithmonë duke fryrë pirgjet tuaja
mbi një djalë që faned.

742
00:37:23,375 --> 00:37:25,309
Por për çfarë po e humbisni kohën tonë?

743
00:37:25,961 --> 00:37:28,172
Pse nuk dhuroni pesë dollarë
për shkakun,

744
00:37:28,183 --> 00:37:30,116
dhe ndoshta do t'ju bëjë të ndiheni më mirë.

745
00:37:33,302 --> 00:37:35,636
Ky fëmijë është fajtor, mik.

746
00:37:35,637 --> 00:37:38,139
Është aq e thjeshtë sa hunda në fytyrën tuaj.

747
00:37:38,140 --> 00:37:40,474
Pra, pse të mos ndalemi
po humbim kohen ketu?

748
00:37:40,475 --> 00:37:43,477
Të gjithë do të kemi dhimbje të fytit
nëse vazhdojmë kështu, e dini?

749
00:37:43,478 --> 00:37:46,392
Çfarë ndryshimi bën
nëse e merrni këtu apo në lojën me top?

750
00:37:46,815 --> 00:37:49,817
Oh, pa dallim, shok.

751
00:37:49,818 --> 00:37:51,711
Asnjë ndryshim fare.

752
00:38:03,540 --> 00:38:05,499
Një grup i mirë djemsh, a?

753
00:38:05,500 --> 00:38:07,877
Oh, ata janë pothuajse të njëjtë si kushdo tjetër.

754
00:38:07,878 --> 00:38:10,771
Eh! Djalë, çfarë dite vrastare.

755
00:38:11,673 --> 00:38:13,799
Mendon se do të jemi shumë më gjatë?

756
00:38:13,800 --> 00:38:15,509
nuk e di.

757
00:38:15,510 --> 00:38:17,511
Ah, ai është me siguri fajtor.

758
00:38:17,512 --> 00:38:19,138
Pa dyshim në të gjithë botën.

759
00:38:19,139 --> 00:38:21,782
Duhet... Duhet të kishim bërë tashmë.

760
00:38:23,936 --> 00:38:25,269
Oh, nuk më intereson, e dini.

761
00:38:25,270 --> 00:38:27,788
Hmm. Beats funksionojnë.

762
00:38:31,360 --> 00:38:32,626
Uh...

763
00:38:34,905 --> 00:38:37,073
Mendon se ai nuk është fajtor, apo jo?

764
00:38:37,074 --> 00:38:39,008
nuk e di. Është e mundur.

765
00:38:39,660 --> 00:38:43,537
Epo, nuk ju njoh, por jam duke vënë bast'
nuk ke qenë kurrë më i gabuar në jetën tënde.

766
00:38:43,538 --> 00:38:46,040
Po humbisni kohën tuaj.
Duhet ta mbyllni.

767
00:38:46,041 --> 00:38:48,309
Duke supozuar se ju jeni ai
i cili ishte në gjyq.

768
00:38:49,044 --> 00:38:51,003
Epo, nuk jam mësuar të supozoj.

769
00:38:51,004 --> 00:38:55,591
Unë jam thjesht një punëtor.
Shefi im bën supozimin. Por...

770
00:38:55,592 --> 00:38:57,193
Epo, do të provoj një.

771
00:38:58,303 --> 00:39:01,125
Supozoni se na flisni
të gjitha nga kjo, dhe,

772
00:39:01,136 --> 00:39:04,085
fëmija me të vërtetë e goditi me thikë babain e tij. Huh?

773
00:39:12,901 --> 00:39:14,276
a jeni gati?

774
00:39:14,277 --> 00:39:15,569
Hup.

775
00:39:15,570 --> 00:39:16,570
Ai.

776
00:39:16,571 --> 00:39:18,339
Na vjen keq, sy blu.

777
00:39:19,157 --> 00:39:20,324
- Epo, ku tjetër ...
- Mirë, djema, le të ulemi.

778
00:39:20,325 --> 00:39:22,847
- Epo, ku tjetër ...
- Mirë, djema, le të ulemi.

779
00:39:22,857 --> 00:39:24,662
Duket se do të jemi këtu për darkë, a?

780
00:39:24,663 --> 00:39:27,123
Mirë, tani le të ...
Le të merremi me biznesin.

781
00:39:27,124 --> 00:39:28,582
Tani, kush dëshiron ta fillojë atë?

782
00:39:28,583 --> 00:39:30,084
- Unë do të.
- Mirë, shko.

783
00:39:30,085 --> 00:39:32,253
Ju atje poshtë.

784
00:39:32,254 --> 00:39:33,926
Plaku që jetonte poshtë thotë

785
00:39:33,937 --> 00:39:36,215
ai dëgjoi fëmijën të bërtiste,
"Unë do të të vras."

786
00:39:36,216 --> 00:39:38,926
Një sekondë më vonë,
dëgjoi që trupi u përplas në dysheme.

787
00:39:38,927 --> 00:39:40,758
Tani, ai vrapoi te dera dhe
ai e pa fëmijën

788
00:39:40,769 --> 00:39:42,888
duke zbritur shkallët dhe
jashtë shtëpisë.

789
00:39:42,889 --> 00:39:44,348
Çfarë do të thotë kjo për ju?

790
00:39:44,349 --> 00:39:46,002
Po pyesja veten se si
qartë se plaku mundi

791
00:39:46,003 --> 00:39:47,810
kanë dëgjuar zërin e djalit
përmes tavanit.

792
00:39:47,811 --> 00:39:49,937
Ai nuk e dëgjoi atë nga tavani.
Dritarja ishte e hapur.

793
00:39:49,938 --> 00:39:51,856
Kështu ishte dhe ai lart.
Ishte një natë e nxehtë, të kujtohet?

794
00:39:51,857 --> 00:39:53,274
Epo, ishte një apartament tjetër.

795
00:39:53,275 --> 00:39:55,943
Nuk është aq e lehtë të identifikosh një zë,
veçanërisht një zë bërtitës.

796
00:39:55,944 --> 00:39:57,611
- E ka identifikuar në gjykatë.
- Ashtu është.

797
00:39:57,612 --> 00:39:59,155
Dhe mos harroni zonjën
matanë rrugës.

798
00:39:59,156 --> 00:40:02,070
Ajo shikoi drejt në dritaren e hapur dhe
pa djalin të godiste me thikë të atin.

799
00:40:02,080 --> 00:40:04,577
- Tani, dua të them, a nuk të mjafton kjo?
- Jo, nuk është.

800
00:40:04,578 --> 00:40:06,620
Djalë, si të pëlqen ky djalë, a?

801
00:40:06,621 --> 00:40:08,539
Është si të flasësh në një telefon të vdekur.

802
00:40:08,540 --> 00:40:11,801
Ajo tha se e pa vrasjen
dritaret e një treni të ngritur në lëvizje.

803
00:40:11,811 --> 00:40:13,296
Në tren kishte gjashtë makina.

804
00:40:13,300 --> 00:40:15,372
Ajo e pa vrasjen
nëpër dy makinat e fundit.

805
00:40:15,380 --> 00:40:17,337
Ajo u kujtua
detajet më të parëndësishme.

806
00:40:17,347 --> 00:40:19,425
Nuk e kuptoj se si mund të debatosh me këtë.

807
00:40:19,426 --> 00:40:24,071
Ka dikush këtu ndonjë ide
sa kohë do të duhej një El...

808
00:40:32,647 --> 00:40:34,315
Hej!

809
00:40:34,316 --> 00:40:35,916
Kjo nuk është një lojë.

810
00:40:40,113 --> 00:40:42,448
- E patë?
- Hej.

811
00:40:42,449 --> 00:40:44,283
- Nervi.
- Në rregull, dëgjo...

812
00:40:44,284 --> 00:40:47,620
- Nervi absolut.
- Harroje. Nuk është e rëndësishme.

813
00:40:47,621 --> 00:40:49,663
- "Kjo nuk është një lojë"?
- Qetësohu.

814
00:40:49,664 --> 00:40:53,084
- Kush mendon se është?
- Po te them, harroje tani.

815
00:40:53,085 --> 00:40:56,504
A ka dikush ndonjë ide se sa kohë
merr një tren të ngritur...

816
00:40:56,505 --> 00:40:58,422
duke ecur me shpejtësi mesatare
për të kaluar një pikë të caktuar?

817
00:40:58,423 --> 00:41:00,382
- Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?
- Sa kohë? Merrni një supozim.

818
00:41:00,383 --> 00:41:03,135
- Nuk do ta kisha as idenë më të vogël.
- Çfarë mendon?

819
00:41:03,136 --> 00:41:05,112
nuk e di. Ndoshta 10, 12 sekonda?

820
00:41:06,014 --> 00:41:07,765
Mendoj se është një supozim mjaft i mirë.
Dikush tjetër?

821
00:41:07,766 --> 00:41:10,643
- Kjo më duket e drejtë.
- Hajde. Për çfarë shërben loja me hamendje?

822
00:41:10,644 --> 00:41:12,688
- Çfarë thua?
- Dhjetë sekonda është pothuajse e drejtë.

823
00:41:12,689 --> 00:41:14,863
Në rregull. Thuaj 10 sekonda.
Me çfarë po merresh?

824
00:41:14,873 --> 00:41:19,693
Kjo. Duhet një tren El me gjashtë makina
10 sekonda për të kaluar një pikë të caktuar.

825
00:41:19,694 --> 00:41:22,029
Tani le të themi pikën e dhënë
është dritarja e hapur

826
00:41:22,055 --> 00:41:24,031
të dhomës ku ndodhi vrasja.

827
00:41:24,032 --> 00:41:27,409
Mund të arrini nga ajo dritare
dhe pothuajse prek gjurmët El, apo jo?

828
00:41:27,410 --> 00:41:28,994
Tani më lejoni t'ju pyes këtë.

829
00:41:28,995 --> 00:41:31,330
A ka jetuar ndonjëherë dikush këtu
pranë shinave El?

830
00:41:31,331 --> 00:41:35,042
Epo, sapo mbarova pikturën
një apartament me pamje nga një linjë El.

831
00:41:35,043 --> 00:41:36,794
- Kam qenë tre ditë atje.
- Si ishte?

832
00:41:36,795 --> 00:41:38,045
- Çfarë do të thuash?
- E zhurmshme?

833
00:41:38,046 --> 00:41:40,673
Oh, vëlla. Megjithatë nuk ka rëndësi.
Ne ishim të gjithë të mprehtë.

834
00:41:40,674 --> 00:41:43,342
Unë jetoja në një apartament në katin e dytë
afër linjës El dikur.

835
00:41:43,343 --> 00:41:45,150
Kur dritarja ishte e hapur
dhe treni kalon,

836
00:41:45,160 --> 00:41:46,503
zhurma është pothuajse e padurueshme.

837
00:41:46,513 --> 00:41:47,655
Ju vështirë se mund ta dëgjoni veten të mendoni.

838
00:41:47,665 --> 00:41:49,448
Në rregull, nuk mund ta dëgjoni veten duke menduar.

839
00:41:49,458 --> 00:41:51,935
- Do të arrini te pika?
- Unë do. Tani vetëm një minutë.

840
00:41:51,936 --> 00:41:55,604
Le të marrim dy pjesë dëshmi dhe
përpiquni t'i bashkoni ato.

841
00:41:55,605 --> 00:41:59,775
Së pari. Plaku
në apartamentin poshtë.

842
00:41:59,776 --> 00:42:02,444
Ai thotë se e ka dëgjuar djalin duke thënë
"Unë do të të vras" ...

843
00:42:02,445 --> 00:42:05,281
dhe një pjesë të dytë më vonë
dëgjoi një trup të goditur në dysheme.

844
00:42:05,282 --> 00:42:07,065
- Një sekondë më vonë, apo jo?
- Ashtu është.

845
00:42:07,075 --> 00:42:13,038
Së dyti. Gruaja matanë rrugës shau
pozitivisht ajo shikoi nga dritarja ...

846
00:42:13,039 --> 00:42:14,233
dhe e pa vrasjen

847
00:42:14,244 --> 00:42:16,605
dy makinat e fundit të
duke kaluar trenin e ngritur, apo jo?

848
00:42:16,615 --> 00:42:18,878
- Dy makinat e fundit.
- Çfarë po na jep këtu?

849
00:42:18,879 --> 00:42:20,296
Tani, vetëm një minutë.

850
00:42:20,297 --> 00:42:24,817
Ne ramë dakord që duhen 10 sekonda
që një tren të kalojë një pikë të caktuar.

851
00:42:25,552 --> 00:42:28,971
Që kur gruaja e pa vrasjen
nëpër dy makinat e fundit...

852
00:42:28,972 --> 00:42:34,018
mund të supozojmë se trupi ka goditur
dyshemeja ashtu si kalonte treni.

853
00:42:34,019 --> 00:42:38,564
Prandaj, treni kishte qenë
ulërima pranë dritares së plakut...

854
00:42:38,565 --> 00:42:42,151
plot 10 sekonda më parë
trupi goditi dyshemenë.

855
00:42:42,152 --> 00:42:44,445
Plaku, sipas
për dëshminë e tij...

856
00:42:44,446 --> 00:42:47,448
"Unë do të të vras", duke goditur trupin
dyshemeja një sekondë më vonë...

857
00:42:47,449 --> 00:42:49,992
do të duhej të dëgjonte
Djali e bën këtë deklaratë...

858
00:42:49,993 --> 00:42:51,952
me El-in që gjëmonte përtej hundës.

859
00:42:51,953 --> 00:42:53,579
Nuk është e mundur që ai ta ketë dëgjuar atë.

860
00:42:53,580 --> 00:42:55,831
- Kjo është idiote. Sigurisht që e dëgjoi.
- Mendon se mund ta kishte dëgjuar?

861
00:42:55,832 --> 00:42:58,292
Ai tha se bërtiti në majë të zërit.
Kjo është mjaft e mirë për mua.

862
00:42:58,293 --> 00:43:00,628
Edhe sikur të dëgjonte diçka, ai përsëri
nuk mund ta identifikonte zërin.

863
00:43:00,629 --> 00:43:01,837
Me El-in që ulërin pranë?

864
00:43:01,838 --> 00:43:04,298
Ju po flisni për një çështje sekondash!
Askush nuk mund të jetë kaq i saktë.

865
00:43:04,299 --> 00:43:06,296
Unë mendoj se dëshmi që mund të vendosë një djalë

866
00:43:06,307 --> 00:43:09,021
në karrigen elektrike
duhet të jetë aq i saktë.

867
00:43:11,139 --> 00:43:13,140
A dini diçka?
Unë nuk mendoj se ai mund ta kishte dëgjuar atë.

868
00:43:13,141 --> 00:43:15,559
Ndoshta nuk e ka dëgjuar.
Dua të them, me gjithë atë zhurmë El.

869
00:43:15,560 --> 00:43:17,519
Oh, për çfarë po flisni?

870
00:43:17,520 --> 00:43:19,738
Epo, kjo qëndron në arsye
ai nuk mund ta kishte dëgjuar atë.

871
00:43:19,748 --> 00:43:21,649
Pse duhet të gënjejë? Çfarë ka për të fituar ai?

872
00:43:21,650 --> 00:43:23,943
Vëmendje ndoshta.

873
00:43:23,944 --> 00:43:25,945
Ju vazhdoni të hyni me
këto thënie të ndritshme!

874
00:43:25,946 --> 00:43:29,073
Pse nuk i dërgoni në një gazetë?
Ata paguajnë tre dollarë secili.

875
00:43:29,074 --> 00:43:31,383
cfare po flisni
atij kështu për?

876
00:43:32,244 --> 00:43:35,746
Djali flet kështu me një plak vërtet
duhet të shkelet, e dini?

877
00:43:35,747 --> 00:43:37,681
Duhet të keni më shumë respekt, zotëri.

878
00:43:38,792 --> 00:43:43,270
Nëse i thua përsëri gjëra të tilla,
Unë do t'ju shtroj jashtë.

879
00:43:53,139 --> 00:43:56,183
Tani ju shkoni përpara. Ti...
Ju thoni çdo gjë që ju pëlqen.

880
00:43:56,184 --> 00:44:00,312
Pse mendoni se plaku mund të gënjejë?

881
00:44:00,313 --> 00:44:03,832
Vetëm se e shikova
për një kohë shumë të gjatë.

882
00:44:04,359 --> 00:44:07,695
Qepjet e xhaketës iu ndanë,
nën shpatull.

883
00:44:07,696 --> 00:44:09,363
Apo e keni vënë re këtë?

884
00:44:09,364 --> 00:44:11,949
Domethënë të vish në gjykatë ashtu.

885
00:44:11,950 --> 00:44:13,717
Pse...

886
00:44:14,744 --> 00:44:18,706
Ai ishte një burrë shumë i moshuar me një xhaketë të grisur.

887
00:44:18,707 --> 00:44:21,683
Dhe ai eci shumë ngadalë drejt tribunës.

888
00:44:22,335 --> 00:44:26,463
Ai po tërhiqte zvarrë këmbën e majtë dhe
duke u munduar ta fsheh...

889
00:44:26,464 --> 00:44:28,232
sepse i vinte turp.

890
00:44:29,259 --> 00:44:32,778
Mendoj se e njoh këtë njeri
më mirë se kushdo këtu.

891
00:44:33,555 --> 00:44:39,059
Kjo është një qetësi, e frikësuar,
plaku i parëndësishëm që...

892
00:44:39,060 --> 00:44:41,520
qe ka qene asgje gjithe jeten...

893
00:44:41,521 --> 00:44:44,023
që nuk ka pasur kurrë njohje...

894
00:44:44,024 --> 00:44:46,208
ose emri i tij në gazeta.

895
00:44:46,776 --> 00:44:49,069
Askush nuk e njeh atë.

896
00:44:49,070 --> 00:44:51,196
Askush nuk e citon atë.

897
00:44:51,197 --> 00:44:55,259
Askush nuk kërkon këshillën e tij pas 75 vjetësh.

898
00:44:55,994 --> 00:44:59,972
Zotërinj, kjo është një gjë shumë e trishtueshme ...
të jetë asgjë.

899
00:45:00,582 --> 00:45:05,018
Një burrë si ky duhet të citohet,
për t'u dëgjuar.

900
00:45:05,545 --> 00:45:07,588
Për tu cituar vetëm një herë.

901
00:45:07,589 --> 00:45:09,565
Shumë e rëndësishme për të.

902
00:45:09,902 --> 00:45:12,468
Do të ishte shumë e vështirë për të
të largohesh në sfond...

903
00:45:12,469 --> 00:45:14,383
- Prit një minutë.
- Kur kishte një mundësi ...

904
00:45:14,384 --> 00:45:15,602
Çfarë po përpiqesh të bësh...

905
00:45:15,612 --> 00:45:17,863
na thuaj se ai do të gënjejë pikërisht kështu
ai mund të jetë i rëndësishëm një herë?

906
00:45:17,873 --> 00:45:19,933
Jo. Ai nuk do të gënjejë vërtet.

907
00:45:19,934 --> 00:45:23,479
Por ndoshta ai e bëri vetë
besoj se i ka degjuar keto fjale...

908
00:45:23,480 --> 00:45:25,773
dhe njohu fytyrën e djalit.

909
00:45:25,774 --> 00:45:28,150
Kjo është historia më fantastike
Unë kam dëgjuar ndonjëherë.

910
00:45:28,151 --> 00:45:31,295
Si mund të shpik një gjë të tillë?
Çfarë dini për të?

911
00:45:40,246 --> 00:45:42,373
Oh, uh, a dëshiron dikush një kollë?

912
00:45:42,374 --> 00:45:44,708
- Jo, faleminderit.
- Unë do të marr një.

913
00:45:44,709 --> 00:45:46,110
Mund të thuash çfarë të duash.

914
00:45:46,111 --> 00:45:48,503
Unë ende nuk e shoh se si
kushdo mund të mendojë se nuk është fajtor.

915
00:45:48,504 --> 00:45:51,089
Ka diçka tjetër që do të doja
për të folur për një minutë.

916
00:45:51,090 --> 00:45:52,591
faleminderit.

917
00:45:52,592 --> 00:45:53,930
Mendoj se e kemi vërtetuar këtë plaku

918
00:45:53,940 --> 00:45:55,969
nuk mund ta dëgjoja djalin të thoshte
"Unë do të të vras."

919
00:45:55,970 --> 00:45:57,638
- Por duke supozuar...
- Nuk e vërtetove fare.

920
00:45:57,639 --> 00:46:00,516
- Për çfarë po flisni?
- Duke supozuar se e ka dëgjuar vërtet.

921
00:46:00,517 --> 00:46:03,018
Kjo frazë, sa herë
të gjithë ne e kemi përdorur atë?

922
00:46:03,019 --> 00:46:04,603
Ndoshta mijëra.

923
00:46:04,604 --> 00:46:06,313
"Unë mund të të vras ​​për këtë, e dashur."

924
00:46:06,314 --> 00:46:08,315
"Junior, ju e bëni këtë edhe një herë, dhe
Unë do të të vras."

925
00:46:08,316 --> 00:46:09,691
"Hyni atje, Rocky, dhe vriteni."

926
00:46:09,692 --> 00:46:10,592
E themi çdo ditë.

927
00:46:10,600 --> 00:46:12,033
Kjo nuk do të thotë që ne jemi
me të vërtetë do të vrasë dikë.

928
00:46:12,040 --> 00:46:14,214
Prisni një minutë.
Çfarë po përpiqesh të na japësh këtu?

929
00:46:14,220 --> 00:46:17,315
Fraza ishte "Unë do të të vras".
Fëmija e bërtiti në majë të mushkërive.

930
00:46:17,325 --> 00:46:18,742
Mos më thuaj se nuk e kishte menduar.

931
00:46:18,743 --> 00:46:21,483
Kushdo e thotë një gjë të tillë
ashtu siç e ka thënë ai, e kuptojnë.

932
00:46:21,484 --> 00:46:23,026
Epo, gee, tani nuk e di.

933
00:46:23,027 --> 00:46:27,459
Mbaj mend që po grindesha me një djalë që punoj
pranë në bankë disa javë më parë.

934
00:46:27,460 --> 00:46:29,294
Ai më quajti idiot, kështu që unë i bërtita.

935
00:46:29,295 --> 00:46:32,339
Tani dëgjoni! Ky djalë po përpiqet të të bëjë ty
besoni gjëra që nuk janë ashtu.

936
00:46:32,340 --> 00:46:34,508
Fëmija tha se do ta vriste,
dhe ai e vrau atë.

937
00:46:34,509 --> 00:46:35,371
Më lejoni t'ju pyes këtë.

938
00:46:35,381 --> 00:46:37,653
A mendoni vërtet djali
do të bërtiste një gjë të tillë ...

939
00:46:37,654 --> 00:46:39,437
kështu që e gjithë lagjja mund ta dëgjonte?

940
00:46:39,438 --> 00:46:41,482
Unë nuk mendoj kështu.
Ai është shumë i zgjuar për këtë.

941
00:46:41,492 --> 00:46:46,186
E ndritshme? Ai është një injorant i zakonshëm.
Ai as nuk flet mirë anglisht.

942
00:46:46,187 --> 00:46:49,122
"Ai as nuk flet mirë anglisht."

943
00:46:51,484 --> 00:46:55,362
Zoti Foreman, do të doja të ndryshoja votën time
të pafajshëm.

944
00:46:55,363 --> 00:46:56,864
Ju çfarë?

945
00:46:56,865 --> 00:46:59,383
- Më dëgjuat.
- Je i sigurt?

946
00:47:00,201 --> 00:47:01,702
Po, jam i sigurt.

947
00:47:01,703 --> 00:47:04,246
Vota është nëntë me tre,
favor të fajtorit.

948
00:47:04,247 --> 00:47:07,140
Epo, nëse ky nuk është fundi i jetës. Huh?

949
00:47:11,087 --> 00:47:13,939
Në çfarë e bazoni...
historitë e sajuara ky djalë?

950
00:47:14,466 --> 00:47:17,119
Ju duhet të shkruani për një
nga ato revista detektivësh të çuditshëm.

951
00:47:17,129 --> 00:47:18,802
Ju do të bëni një pasuri.

952
00:47:18,803 --> 00:47:22,322
Për të qarë me zë të lartë. E veta e fëmijës
avokati e dinte se ai nuk kishte një shans.

953
00:47:22,724 --> 00:47:24,811
Që në fillim,
e dinte avokati i tij.

954
00:47:24,821 --> 00:47:26,268
Mund ta shihnit.

955
00:47:26,269 --> 00:47:29,955
Djalë, oh, djalë. Unë po ju them,
ky djalë këtu është me të vërtetë diçka.

956
00:47:30,690 --> 00:47:32,566
Shiko, fëmija kishte një avokat, apo jo?

957
00:47:32,567 --> 00:47:35,486
Ai paraqiti rastin e tij, jo ju.
Pse ke kaq shumë për të thënë?

958
00:47:35,487 --> 00:47:37,314
Shiko, avokatët nuk janë të pagabueshëm, e di.

959
00:47:37,324 --> 00:47:38,405
Baltimore, ju lutem. Huh?

960
00:47:38,406 --> 00:47:40,199
Ai u emërua nga gjykata.

961
00:47:40,200 --> 00:47:42,117
- Çfarë do të thotë kjo?
- Mund të nënkuptojë shumë gjëra.

962
00:47:42,118 --> 00:47:45,454
Mund të nënkuptojë se ai nuk e donte çështjen,
ose i vinte inat të emërohej.

963
00:47:45,455 --> 00:47:47,499
Është ai lloj rasti
nuk i sjell asgje...

964
00:47:47,509 --> 00:47:50,417
pa para, pa lavdi,
as shumë shanse për të fituar.

965
00:47:50,418 --> 00:47:53,420
Kjo nuk është një situatë shumë premtuese
për një avokat të ri.

966
00:47:53,421 --> 00:47:56,769
Ai vërtet duhet të besojë te klienti i tij
per te vendosur cdo lloj rasti te mire...

967
00:47:56,770 --> 00:47:59,249
dhe, siç theksuat një minutë më parë,
padyshim që nuk e bëri.

968
00:47:59,259 --> 00:48:01,428
Sigurisht që nuk e bëri. Huh.

969
00:48:01,429 --> 00:48:03,805
Kush dreqin mundi?

970
00:48:03,806 --> 00:48:06,808
Përveç ndoshta nënës së një djali
apo dikush. une...

971
00:48:06,809 --> 00:48:09,144
Ah, shiko. A do ta shikoni kohën, a?

972
00:48:09,145 --> 00:48:11,772
- Hajde. Për të qarë...
- Më falni.

973
00:48:11,773 --> 00:48:14,191
- Unë kam bërë disa shënime këtu ...
- Shënime.

974
00:48:14,192 --> 00:48:16,902
Dhe unë do të doja të ...
te lutem te thuash dicka.

975
00:48:16,903 --> 00:48:19,238
- Po.
- Kam dëgjuar me shumë vëmendje.

976
00:48:19,239 --> 00:48:23,742
Dhe, më duket se ky njeri
ka disa pika shumë të mira për të theksuar.

977
00:48:23,743 --> 00:48:28,455
Nga ajo që u prezantua në gjyq,
djali duket fajtor në sipërfaqe.

978
00:48:28,456 --> 00:48:32,626
- Por ndoshta nëse shkojmë më thellë?
- Oh, hajde, apo jo?

979
00:48:32,627 --> 00:48:35,003
Ka një pyetje që do të doja të bëja.

980
00:48:35,004 --> 00:48:38,382
Le të supozojmë se djali
me të vërtetë e ka kryer vrasjen.

981
00:48:38,383 --> 00:48:41,802
Tani, kjo ndodhi në
10 minuta pas orës 12:00.

982
00:48:41,803 --> 00:48:44,346
Tani, si u kap nga policia?

983
00:48:44,347 --> 00:48:48,934
Ai u kthye në shtëpi, në orën 3:00 apo më shumë...

984
00:48:48,935 --> 00:48:52,771
dhe ai u kap nga dy detektivë
në korridorin e shtëpisë së tij.

985
00:48:52,772 --> 00:48:57,442
Tani, pyetja ime është,
nëse vërtet do ta kishte vrarë babanë e tij...

986
00:48:57,443 --> 00:49:00,737
pse do të kthehej
tre orë më vonë në shtëpi?

987
00:49:00,738 --> 00:49:03,699
A nuk do të kishte frikë se mos e kapnin?

988
00:49:03,700 --> 00:49:05,534
Ai erdhi në shtëpi për të marrë thikën e tij.

989
00:49:05,535 --> 00:49:08,535
Nuk është bukur të shkosh duke lënë thika
duke u ngjitur në gjoksin e njerëzve.

990
00:49:08,545 --> 00:49:10,998
- Po, veçanërisht të afërmit.
- Po.

991
00:49:10,999 --> 00:49:13,333
Nuk shoh asgjë qesharake në të.

992
00:49:13,334 --> 00:49:16,962
Djali e dinte se thika mund të identifikohej
si ai që sapo kishte blerë.

993
00:49:16,963 --> 00:49:19,214
Ai duhej ta merrte para se ta merrte policia.

994
00:49:19,215 --> 00:49:21,496
Por nëse ai e dinte thikën
mund të identifikohej,

995
00:49:21,522 --> 00:49:23,802
pse e la aty
në radhë të parë?

996
00:49:24,220 --> 00:49:27,180
Epo, mendoj se mund të supozojmë
djali doli jashtë në gjendje paniku...

997
00:49:27,181 --> 00:49:29,641
pasi sapo kishte vrarë të atin.

998
00:49:29,642 --> 00:49:32,686
Kur më në fund u qetësua,
ai e kuptoi se kishte lënë thikën e tij atje.

999
00:49:32,687 --> 00:49:35,689
Ah. Kjo pastaj varet nga
përkufizimi juaj i panikut.

1000
00:49:35,690 --> 00:49:38,150
Ai do të duhej të ishte mjaft i qetë
për të parë atë ...

1001
00:49:38,151 --> 00:49:40,819
se nuk kishte gjurmë gishtash
lënë në thikë.

1002
00:49:40,820 --> 00:49:44,948
Tani, ku filloi ky panik dhe
ku perfundoi

1003
00:49:44,949 --> 00:49:47,409
Shikoni, ju keni votuar fajtor.
Në cilën anë jeni?

1004
00:49:47,410 --> 00:49:51,038
Nuk besoj se duhet të jem besnik
në njërën anë ose në tjetrën.

1005
00:49:51,039 --> 00:49:52,914
Unë thjesht po bëj pyetje.

1006
00:49:52,915 --> 00:49:56,001
Epo, kjo është vetëm nga maja e kokës sime,
por, uh...

1007
00:49:56,002 --> 00:49:58,872
mirë, po të isha djali dhe
Unë kisha bërë goditjen me thikë dhe gjithçka ...

1008
00:49:58,882 --> 00:50:00,797
Do të merrja një shans dhe
kthehu për thikën.

1009
00:50:00,798 --> 00:50:03,383
Vë bast se ai e kuptoi këtë
askush nuk e kishte parë duke mbaruar...

1010
00:50:03,384 --> 00:50:05,969
dhe se trupi nuk do të zbulohej
deri të nesërmen.

1011
00:50:05,970 --> 00:50:08,096
Epo, në fund të fundit, ishte
mesi i natës.

1012
00:50:08,097 --> 00:50:10,967
Vë bast se ai nuk e kishte kuptuar askënd
do ta gjente trupin deri të nesërmen.

1013
00:50:10,977 --> 00:50:12,768
falje. Kjo është e gjithë pika ime.

1014
00:50:12,769 --> 00:50:16,563
Gruaja matanë rrugës e dëshmoi këtë
momentin pasi ajo pa vrasjen...

1015
00:50:16,564 --> 00:50:19,232
që është,
një moment pasi treni kaloi...

1016
00:50:19,233 --> 00:50:22,319
ajo bërtiti dhe më pas
shkoi në telefon në polici.

1017
00:50:22,320 --> 00:50:25,781
Tani, djali me siguri duhet të ketë dëgjuar
klithma...

1018
00:50:25,782 --> 00:50:29,368
kështu ai e dinte se dikush pa diçka.

1019
00:50:29,369 --> 00:50:32,245
Unë thjesht nuk e mendoj këtë
ai do të ishte kthyer.

1020
00:50:32,246 --> 00:50:35,377
Dy gjera. Njëri, në gjendjen e tij të panikut,
ai mund të mos e ketë dëgjuar britmën.

1021
00:50:35,387 --> 00:50:36,833
Ndoshta nuk ishte shumë e zhurmshme.

1022
00:50:36,834 --> 00:50:40,295
Dy, nëse e ka dëgjuar, mund të mos e dëgjojë
e kanë lidhur me aktin e tij.

1023
00:50:40,296 --> 00:50:43,514
Mos harroni, ai jetonte në një lagje
ku britmat ishin mjaft të zakonshme.

1024
00:50:43,524 --> 00:50:45,967
- Ja përgjigjja jote.
- Ndoshta.

1025
00:50:45,968 --> 00:50:48,929
Ndoshta djali vrau babanë e tij,
nuk e dëgjova britmën...

1026
00:50:48,930 --> 00:50:52,724
doli në panik,
u qetësua tre orë më vonë ...

1027
00:50:52,725 --> 00:50:55,595
dhe kthehu për të marrë thikën,
rrezikon të kapet nga policia.

1028
00:50:55,605 --> 00:50:58,438
Maybe all of those things happened,
por ndoshta nuk e bënë.

1029
00:50:58,439 --> 00:50:59,596
I think there's enough doubt

1030
00:50:59,606 --> 00:51:01,274
that we can wonder whether
ai ishte fare aty...

1031
00:51:01,275 --> 00:51:03,026
during the time the killing took place.

1032
00:51:03,027 --> 00:51:04,861
Çfarë do të thotë dyshim?
Për çfarë po flisni?

1033
00:51:04,862 --> 00:51:06,655
Didn't the old man see him
running out of the house?

1034
00:51:06,656 --> 00:51:08,532
He's twisting the facts, I'm telling you.

1035
00:51:08,533 --> 00:51:11,952
Did or didn't the old man see
the kid running out of the house at 12:10?

1036
00:51:11,953 --> 00:51:13,954
Epo, e bëri apo jo?

1037
00:51:13,955 --> 00:51:14,779
Ai thotë se e bëri.

1038
00:51:14,790 --> 00:51:17,249
"Thotë se e bëri"? Djalë! Si ju pëlqen kjo?

1039
00:51:17,250 --> 00:51:20,293
- Tani, shikoni, dëshmitarët mund të bëjnë gabime.
- Sigurisht, kur ju dëshironi, ata e bëjnë.

1040
00:51:20,294 --> 00:51:22,629
Ose kur ai dëshiron, ata e bëjnë.
E dini se çfarë dua të them?

1041
00:51:22,630 --> 00:51:24,548
- Vazhdo të bërtitësh!
- Oh, ju vazhdoni ta thoni këtë.

1042
00:51:24,549 --> 00:51:26,341
Ndoshta ajo që na nevojitet
po bërtet pak këtu.

1043
00:51:26,342 --> 00:51:28,135
Këta djem vazhdojnë të largohen
në çdo mënyrë.

1044
00:51:28,136 --> 00:51:30,137
Dëgjoi britmën.
Nuk e dëgjoi britmën.

1045
00:51:30,138 --> 00:51:31,211
Çfarë ndryshimi ka?

1046
00:51:31,221 --> 00:51:33,390
Ju po flisni vetëm
për detajet e vogla.

1047
00:51:33,391 --> 00:51:35,976
Po harroni gjërat e rëndësishme.
Dua të them, krejt papritur, të gjithë këtu...

1048
00:51:35,977 --> 00:51:38,437
- Dua të bëj thirrje për një votim tjetër.
- Këtu po flas!

1049
00:51:38,438 --> 00:51:42,207
Kërkohet një votim tjetër.
Tani le të zëmë vendet tona.

1050
00:51:45,987 --> 00:51:48,613
Unë kurrë nuk pashë
kaq shumë kohë e shpenzuar për asgjë.

1051
00:51:48,614 --> 00:51:50,423
Duhet vetëm një sekondë.

1052
00:51:51,409 --> 00:51:54,911
Në rregull. Unë mendoj se mënyra më e shpejtë është
për të zbuluar se kush voton i pafajshëm.

1053
00:51:54,912 --> 00:51:57,764
Tani, të gjithë ata që votojnë të pafajshëm,
ju lutem ngrini duart.

1054
00:51:58,916 --> 00:52:02,586
Ende e njëjta gjë.
Një, dy, tre pa faj. Nëntë fajtorë.

1055
00:52:02,587 --> 00:52:04,337
Pra, ku jemi tani?

1056
00:52:04,338 --> 00:52:06,730
po ju them,
ne mund të jackety-yackety deri të martën e ardhshme.

1057
00:52:06,740 --> 00:52:07,904
Ku po na çon gjithçka?

1058
00:52:07,914 --> 00:52:10,677
falje. Unë votoj i pafajshëm.

1059
00:52:10,678 --> 00:52:13,764
Oh!

1060
00:52:13,765 --> 00:52:14,896
Për çfarë po flisni?

1061
00:52:14,906 --> 00:52:17,142
Dua të them, ne të gjithë po çmendemi këtu
apo diçka.

1062
00:52:17,143 --> 00:52:21,021
Djali është fajtor.
Pse nuk i dëgjoni faktet?

1063
00:52:21,022 --> 00:52:23,356
Thuaji atij, do?
Tani kjo po bëhet një shaka.

1064
00:52:23,357 --> 00:52:26,651
Vota është tetë me katër,
favor të fajtorit.

1065
00:52:26,652 --> 00:52:30,405
Çfarë është kjo, duajini të paprivilegjuarit tuaj
javën e vëllait apo diçka?

1066
00:52:30,406 --> 00:52:32,991
Unë dua që ju të ngriheni dhe të më tregoni
pse e ndryshove votën.

1067
00:52:32,992 --> 00:52:34,676
Hajde. Më jepni arsyet tuaja.

1068
00:52:34,687 --> 00:52:37,370
Unë nuk kam për të mbrojtur vendimin tim për ju.

1069
00:52:37,371 --> 00:52:39,206
Ka një dyshim të arsyeshëm në mendjen time.

1070
00:52:39,207 --> 00:52:40,164
Çfarë dyshimi të arsyeshëm?

1071
00:52:40,174 --> 00:52:42,292
Kjo nuk është gjë tjetër veçse fjalë.
Ja, shikoni këtë.

1072
00:52:42,293 --> 00:52:47,297
Fëmija që sapo vendose nuk është fajtor
u pa duke e përplasur këtë tek babai i tij.

1073
00:52:47,298 --> 00:52:49,382
Tani, po për këtë,
Z. Dyshim i arsyeshëm?

1074
00:52:49,383 --> 00:52:52,135
Kjo nuk është thika. Nuk ju kujtohet?

1075
00:52:52,136 --> 00:52:54,387
Oh, e shkëlqyer.

1076
00:52:54,388 --> 00:52:56,765
Po ju them, kjo është më e çmendura.

1077
00:52:56,766 --> 00:52:59,017
Dua të them, çfarë duhet të besojmë?

1078
00:52:59,018 --> 00:53:00,236
Dua të them, ju jeni ulur këtu,

1079
00:53:00,247 --> 00:53:02,334
ti po nxjerr histori nga ajri,
ju e dini?

1080
00:53:02,344 --> 00:53:03,657
Një djalë si ky, nëse ai është, uh,

1081
00:53:03,660 --> 00:53:05,724
ulur buzë unazës në
Lufta Dempsey-Firpo...

1082
00:53:05,733 --> 00:53:08,276
ai do të përpiqej t'ju thoshte se, uh...

1083
00:53:08,277 --> 00:53:10,737
Shikoni. Po tani, po me plakun?

1084
00:53:10,738 --> 00:53:13,406
A duhet ta besojmë këtë
ai nuk u ngrit dhe vrapoi te dera e tij...

1085
00:53:13,407 --> 00:53:16,493
dhe shikoni fëmijën duke u rrëzuar
hapat 15 sekonda pas vrasjes?

1086
00:53:16,494 --> 00:53:19,037
Ai thjesht e thotë këtë për të qenë i rëndësishëm,
drejtë?

1087
00:53:19,038 --> 00:53:20,614
dua të them,
cili eshte thelbi i tere punes?

1088
00:53:20,624 --> 00:53:21,915
Prisni. Mbaje një sekondë, apo jo?

1089
00:53:21,916 --> 00:53:24,264
Oh, dhe rrënjyesi i Baltimores
po degjohet perseri tani...

1090
00:53:24,265 --> 00:53:26,308
dhe pop-ups po bien për hitet bazë
kudo që të shikojmë.

1091
00:53:26,309 --> 00:53:29,589
Mbajeni një sekondë. Tani, shiko...
A tha plaku se vrapoi te dera?

1092
00:53:29,590 --> 00:53:31,525
Vrapoi, eci. Cili është ndryshimi?
Ai hipi, apo jo?

1093
00:53:31,535 --> 00:53:32,634
Dua të them, ai arriti atje, apo jo?

1094
00:53:32,635 --> 00:53:35,262
- Jo, tani prit një sekondë.
- Ai tha se vrapoi. Të paktën unë mendoj se ai e bëri.

1095
00:53:35,263 --> 00:53:36,672
Shiko, nuk mbaj mend çfarë tha ai,

1096
00:53:36,682 --> 00:53:38,813
por nuk shoh
si mund të kishte vrapuar te dera.

1097
00:53:38,823 --> 00:53:41,226
Ai tha se doli nga dhoma e tij e gjumit
te dera e përparme.

1098
00:53:41,227 --> 00:53:43,358
- Tani, a nuk mjafton?
- Ku ishte dhoma e gjumit?

1099
00:53:43,359 --> 00:53:45,694
- Ishte diku poshtë korridorit.
- Mendova se kujtove gjithçka.

1100
00:53:45,695 --> 00:53:47,607
- Nuk ju kujtohet kjo?
- Jo.

1101
00:53:47,608 --> 00:53:49,934
Zoti Foreman, do të doja të shihja
një diagram të banesës.

1102
00:53:49,944 --> 00:53:51,443
Pse nuk i kemi vetëm ato
drejtoje gjyqin nga e para

1103
00:53:51,453 --> 00:53:52,512
kështu që ju mund të merrni gjithçka drejt?

1104
00:53:52,513 --> 00:53:53,313
Zoti Foreman.

1105
00:53:53,339 --> 00:53:56,049
Si nuk je i vetmi në këtë dhomë
dëshiron të shohë ekspozita gjatë gjithë kohës?

1106
00:53:56,050 --> 00:53:58,843
- Dua ta shoh edhe këtë.
- Dhe unë do të doja të ndaloja së humburi kohë.

1107
00:53:58,844 --> 00:54:00,558
Nëse do të fillojmë të kalojmë
gjithë ato marrëzi

1108
00:54:00,568 --> 00:54:01,763
se ku është gjetur trupi...

1109
00:54:01,764 --> 00:54:03,707
ne nuk jemi,
jo vetëm nëse dikush tjetër dëshiron.

1110
00:54:03,708 --> 00:54:05,500
Por unë do të doja të zbuloja nëse një plak...

1111
00:54:05,501 --> 00:54:07,961
i cili zvarrit njërën këmbë kur ecën
“Sepse ai pati një goditje në tru vitin e kaluar...

1112
00:54:07,962 --> 00:54:10,463
mund të shkojë nga dhoma e tij e gjumit në derën e hyrjes
në 15 sekonda.

1113
00:54:10,464 --> 00:54:12,215
- tha ai 20 sekonda.
- tha ai 15.

1114
00:54:12,216 --> 00:54:14,477
Ai tha 20 sekonda.
Çfarë po përpiqesh të shtrembërosh...

1115
00:54:14,487 --> 00:54:17,804
- tha ai 15.
- Nga e di ai se sa janë 15 sekonda?

1116
00:54:17,805 --> 00:54:19,556
Ju nuk mund të gjykoni një gjë të tillë.

1117
00:54:19,557 --> 00:54:22,017
Ai tha 15 sekonda.
Ai ishte shumë pozitiv për këtë.

1118
00:54:22,018 --> 00:54:24,311
Ai ishte një plak.
Në gjysmën e kohës ai ishte i hutuar.

1119
00:54:24,312 --> 00:54:26,705
Si mund të ishte ai pozitiv për ndonjë gjë?

1120
00:54:34,280 --> 00:54:36,483
Unë nuk shoh
çfarë do të vërtetosh këtu.

1121
00:54:36,509 --> 00:54:38,491
Burri tha se e pa djalin duke vrapuar.

1122
00:54:38,492 --> 00:54:40,744
Epo, le të shohim nëse
detajet e tregojnë atë.

1123
00:54:40,745 --> 00:54:43,876
Sapo trupi goditi dyshemenë,
ai tha se dëgjoi hapa lart...

1124
00:54:43,886 --> 00:54:45,457
duke vrapuar drejt derës së përparme...

1125
00:54:45,458 --> 00:54:48,627
dëgjova hapjen e derës së sipërme,
hapat nisin poshtë shkallëve.

1126
00:54:48,628 --> 00:54:50,837
Ai tha se arriti në derën e tij të përparme
aq shpejt sa mundi...

1127
00:54:50,838 --> 00:54:53,006
dhe ai u betua se nuk mund të ishte
më shumë se 15 sekonda.

1128
00:54:53,007 --> 00:54:55,007
Tani, nëse vrasësi filloi të vraponte
menjehere...

1129
00:54:55,017 --> 00:54:57,052
- Ndoshta nuk e bëri.
- Plaku tha se po.

1130
00:54:57,053 --> 00:54:59,880
Duhet të jesh në Atlantic City
në atë konventën e hairsplitters.

1131
00:55:01,057 --> 00:55:03,266
Hej, pse nuk ndalon së bërë
vërejtje të zgjuara gjatë gjithë kohës, a?

1132
00:55:03,267 --> 00:55:04,747
Miku im, për tre dollarët e tu në ditë,

1133
00:55:04,757 --> 00:55:06,478
ju duhet të dëgjoni gjithçka,
ju e dini?

1134
00:55:06,479 --> 00:55:08,271
Tani që e keni atë gjë këtu,
po në lidhje me të?

1135
00:55:08,272 --> 00:55:10,523
Në rregull. Këtu është apartamenti
ku ndodhi vrasja.

1136
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
Banesa e plakut
ishte direkt poshtë dhe saktësisht e njëjta gjë.

1137
00:55:13,653 --> 00:55:16,947
Këtu janë gjurmët El, dhoma e gjumit,
sallon, kuzhine, banjo.

1138
00:55:16,948 --> 00:55:19,032
Këtu është salla. Këtu janë shkallët.

1139
00:55:19,033 --> 00:55:21,368
Tani, plaku ishte në këtë dhomë gjumi
pikërisht këtu.

1140
00:55:21,369 --> 00:55:24,120
Ai thotë se kaloi te dera dhe
eci nëpër korridor...

1141
00:55:24,121 --> 00:55:27,295
hapi derën e përparme në kohë
për të parë djalin duke zbritur shkallët.

1142
00:55:27,305 --> 00:55:30,585
- A kam të drejtë deri tani?
- Kjo është historia, për herë të 19-të.

1143
00:55:30,586 --> 00:55:33,307
Pesëmbëdhjetë sekonda pas
trupi goditi dyshemenë.

1144
00:55:33,318 --> 00:55:34,214
E sakte.

1145
00:55:34,215 --> 00:55:36,341
Tani, le të shohim. Ishte...

1146
00:55:36,342 --> 00:55:40,428
Është 12 metra nga shtrati deri te dera.
Salla është 43 metra.

1147
00:55:40,429 --> 00:55:43,723
Ai do të duhej të ecte 12 këmbë,
hap deren e dhomes...

1148
00:55:43,724 --> 00:55:47,435
ecni 43 metra poshtë dhe hapni derën e përparme
të gjitha në 15 sekonda.

1149
00:55:47,436 --> 00:55:50,306
- Mendon se mund ta kishte bërë?
- Sigurisht që mund ta kishte bërë.

1150
00:55:50,307 --> 00:55:52,975
Ai mund të ecë vetëm shumë ngadalë. Ata kishin
për ta ndihmuar atë në karrigen e dëshmitarit.

1151
00:55:52,976 --> 00:55:54,651
Ju e bëni atë të tingëllojë si një shëtitje e gjatë.

1152
00:55:54,652 --> 00:55:57,070
Për një plak që pati një goditje në tru,
është një shëtitje e gjatë.

1153
00:55:57,071 --> 00:55:58,195
Oh! Çfarë po bën?

1154
00:55:58,221 --> 00:56:00,590
Do ta provoj,
shih sa kohë iu desh.

1155
00:56:00,616 --> 00:56:01,965
Çfarë do të thuash, dëshiron ta provosh?

1156
00:56:01,966 --> 00:56:04,068
Pse nuk e solli avokati i tij
nëse është kaq e rëndësishme?

1157
00:56:04,078 --> 00:56:05,335
Ndoshta ai thjesht nuk mendoi për këtë, apo jo?

1158
00:56:05,336 --> 00:56:07,789
Çfarë do të thuash, nuk e mendova?
Mendon se njeriu është idiot apo diçka tjetër?

1159
00:56:07,790 --> 00:56:09,416
- Është një gjë e qartë.
- E ke menduar?

1160
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Dëgjo, djalë i zgjuar.
Nuk ka rëndësi nëse e kam menduar.

1161
00:56:11,168 --> 00:56:12,709
Ai nuk e solli atë sepse
ai e dinte se kjo do të dëmtonte rastin e tij.

1162
00:56:12,719 --> 00:56:13,594
Çfarë mendoni për këtë?

1163
00:56:13,604 --> 00:56:15,541
Ndoshta ai nuk e solli atë
sepse do të kishte

1164
00:56:15,542 --> 00:56:17,524
do të thoshte ngacmim dhe sharje
një plak i pafuqishëm.

1165
00:56:17,525 --> 00:56:19,374
Ti e di që jo
rri shumë mirë me një juri.

1166
00:56:19,384 --> 00:56:20,863
Shumica e avokatëve e shmangin atë nëse munden.

1167
00:56:20,864 --> 00:56:23,657
- Pra, çfarë lloj budallai është ai atëherë?
- Kjo është ajo që kam kërkuar, shok.

1168
00:56:23,658 --> 00:56:26,766
Ma kaloni atë karrige, apo jo?
Ato dy karriget janë shtrati i plakut.

1169
00:56:26,767 --> 00:56:29,854
Sapo eca 12 metra nëpër dhomë.
Kjo do të jetë dera e dhomës së gjumit.

1170
00:56:29,864 --> 00:56:32,439
Oh, kjo është çmenduri.
Nuk mund të rikrijosh një gjë të tillë.

1171
00:56:32,440 --> 00:56:34,733
- Do të doja ta shihja.
- Salla ishte 43 metra.

1172
00:56:34,734 --> 00:56:36,835
Do të eci nga ai mur dhe do të kthehem përsëri.

1173
00:56:38,029 --> 00:56:39,454
Shikoni, kjo është absolutisht e çmendur.

1174
00:56:39,465 --> 00:56:41,948
cfare po humbisni
të gjithë kanë kohë këtu për?

1175
00:56:41,949 --> 00:56:43,897
sipas jush,
do të duhen vetëm 15 sekonda.

1176
00:56:43,908 --> 00:56:45,233
Tani, ne mund ta kursejmë atë, shikoni.

1177
00:56:48,789 --> 00:56:50,540
Hajde. Shkëputeni atë.

1178
00:56:50,541 --> 00:56:52,125
Në rregull.

1179
00:56:52,126 --> 00:56:54,252
Në rregull. Në rregull, vrasës.

1180
00:56:54,253 --> 00:56:55,937
Po.

1181
00:56:58,126 --> 00:57:00,300
A do të qëndroni pikërisht aty dhe
shënoni derën e përparme?

1182
00:57:00,301 --> 00:57:02,886
Ajo ishte e kyçur me zinxhir sipas
për dëshminë, e mbani mend?

1183
00:57:02,887 --> 00:57:04,714
A ka dikush një orë
me dorë të dytë?

1184
00:57:04,724 --> 00:57:05,524
kam.

1185
00:57:05,534 --> 00:57:07,398
Kur të duash që unë të filloj,
vulosni këmbën tuaj.

1186
00:57:07,409 --> 00:57:08,627
Ky do të jetë trupi që bie.

1187
00:57:08,637 --> 00:57:09,842
Mund të më jepni kohë nga atje.

1188
00:57:09,843 --> 00:57:11,811
Çfarë do të bëjmë, të luajmë sharada tani?

1189
00:57:11,812 --> 00:57:14,117
- Hajde! Çfarë presim?
- Mirë, jam gati.

1190
00:57:14,118 --> 00:57:16,379
Epo, dua të pres deri sa
dora e dytë arrin 60.

1191
00:57:16,389 --> 00:57:18,228
Oh, hajde.

1192
00:57:24,575 --> 00:57:27,677
Hajde. Shpejtojeni.
Ai mund të ecte dy herë më shpejt se kaq.

1193
00:57:29,038 --> 00:57:31,598
Ju dëshironi që unë të eci më shpejt se kaq,
unë do.

1194
00:57:48,390 --> 00:57:50,934
Kyç. Dera. Ndalo.

1195
00:57:50,935 --> 00:57:53,019
- E drejta.
- Sa është ora?

1196
00:57:53,020 --> 00:57:56,356
Eh, saktësisht 41 sekonda.

1197
00:57:56,357 --> 00:57:58,691
Kjo është ajo që mendoj se ka ndodhur.

1198
00:57:58,692 --> 00:57:59,909
Plaku dëgjoi përleshjen mes

1199
00:57:59,919 --> 00:58:01,611
djali dhe babai i tij
disa orë më parë.

1200
00:58:01,612 --> 00:58:02,511
Pastaj kur ai është shtrirë në shtrat,

1201
00:58:02,521 --> 00:58:04,531
dëgjoi që trupi u përplas në dysheme
në banesën e djalit...

1202
00:58:04,532 --> 00:58:06,380
dëgjoi gruan duke bërtitur
nga matanë rrugës,

1203
00:58:06,390 --> 00:58:08,260
arriti në derën e tij të përparme
aq shpejt sa mundi...

1204
00:58:08,261 --> 00:58:11,044
dëgjova dikë duke vrapuar poshtë
shkallët dhe supozoi se ishte djali.

1205
00:58:11,054 --> 00:58:12,705
- Mendoj se është e mundur.
- Supozohet?

1206
00:58:12,706 --> 00:58:15,291
Oh.

1207
00:58:15,292 --> 00:58:18,766
Vëlla, kam parë të gjitha llojet
e pandershmërisë në kohën time,

1208
00:58:18,792 --> 00:58:21,339
por kjo shfaqje e vogël e merr tortën.

1209
00:58:21,340 --> 00:58:23,817
Ju të gjithë hyni këtu me
zemrat tuaja të gjakosura të gjitha

1210
00:58:23,818 --> 00:58:26,136
mbi dysheme për fëmijët e lagjeve të varfëra
dhe padrejtësi.

1211
00:58:26,137 --> 00:58:28,221
Ju dëgjoni disa përralla.

1212
00:58:28,222 --> 00:58:30,918
Papritur filloni të kaloni
për disa nga këto zonja të moshuara.

1213
00:58:30,928 --> 00:58:33,643
Epo, ti nuk po më afrohesh.
Unë kam pasur mjaft.

1214
00:58:33,644 --> 00:58:35,770
Çfarë është puna me ju djema?

1215
00:58:35,771 --> 00:58:38,565
Të gjithë e dini se ai është fajtor!
Ai duhet të digjet!

1216
00:58:38,566 --> 00:58:40,441
Po e lini të rrëshqasë
përmes gishtave tanë.

1217
00:58:40,442 --> 00:58:42,735
“Na rrëshqasin nëpër gishta”?
Je xhelati i tij?

1218
00:58:42,736 --> 00:58:44,504
Unë jam një prej tyre!

1219
00:58:45,573 --> 00:58:47,490
Ndoshta ju dëshironi të tërhiqni çelësin.

1220
00:58:47,491 --> 00:58:49,576
Për këtë fëmijë, vë bast se do ta bëja.

1221
00:58:49,577 --> 00:58:50,491
me vjen keq per ty.

1222
00:58:50,502 --> 00:58:52,939
Si duhet të ndjehet
të dëshirojë të tërheqë çelësin.

1223
00:58:53,682 --> 00:58:55,769
Që kur hyre në këtë dhomë,
ju keni qenë

1224
00:58:55,770 --> 00:58:57,709
duke vepruar si
një hakmarrës publik i vetë-emëruar.

1225
00:58:57,710 --> 00:58:59,773
Ju dëshironi ta shihni këtë djalë të vdesë sepse ju

1226
00:58:59,799 --> 00:59:02,088
e dua personalisht,
jo për shkak të fakteve.

1227
00:59:02,089 --> 00:59:04,340
- Ti je sadist.
-Ti...

1228
00:59:04,341 --> 00:59:08,261
Më lër të shkoj! Unë do ta vras ​​atë. Unë do ta vras ​​atë!

1229
00:59:08,262 --> 00:59:10,780
Nuk do të thotë se do të më vrasësh,
ju

1230
00:59:17,980 --> 00:59:20,398
A ka ndonjë gjë të gabuar, zotërinj?
Dëgjova një zhurmë.

1231
00:59:20,399 --> 00:59:22,399
Oh, jo. Gjithçka është në rregull.
Ne jemi thjesht...

1232
00:59:22,410 --> 00:59:24,485
E dini, një argument i vogël miqësor.
eshte...

1233
00:59:24,486 --> 00:59:26,444
Dëgjo,
ne kemi përfunduar me atë diagram.

1234
00:59:26,455 --> 00:59:27,890
Mund ta merrni nëse dëshironi.

1235
00:59:29,158 --> 00:59:30,925
Këtu jeni ju. faleminderit.

1236
00:59:36,373 --> 00:59:38,558
Çfarë po shikon?

1237
00:59:59,230 --> 01:00:01,256
Unë mendoj se dikush ka
për ta nisur sërish.

1238
01:00:01,257 --> 01:00:02,057
kërkoj falje.

1239
01:00:02,154 --> 01:00:05,151
"Unë kërkoj falje."
Për çfarë je kaq i sjellshëm?

1240
01:00:05,152 --> 01:00:07,320
Për të njëjtën arsye që ju nuk jeni.

1241
01:00:07,321 --> 01:00:09,422
Është mënyra se si jam rritur.

1242
01:00:11,242 --> 01:00:13,243
Kjo luftë...

1243
01:00:13,244 --> 01:00:15,370
Kjo nuk është arsyeja pse ne jemi këtu për të luftuar.

1244
01:00:15,371 --> 01:00:17,847
Ne kemi një përgjegjësi.

1245
01:00:18,916 --> 01:00:23,586
Këtë e kam menduar gjithmonë,
është një gjë e jashtëzakonshme për demokracinë...

1246
01:00:23,587 --> 01:00:25,563
se ne jemi...

1247
01:00:26,674 --> 01:00:29,342
Eh, cila është fjala?

1248
01:00:29,343 --> 01:00:32,512
Njoftuar. Që jemi njoftuar me postë...

1249
01:00:32,513 --> 01:00:36,933
për të zbritur në këtë vend
për të vendosur për fajin apo pafajësinë...

1250
01:00:36,934 --> 01:00:41,062
për një njeri për të cilin nuk kemi dëgjuar kurrë më parë.

1251
01:00:41,063 --> 01:00:45,708
Nuk kemi asgjë për të fituar apo humbur nga...
me vendimin tonë.

1252
01:00:46,527 --> 01:00:49,754
Kjo është një nga arsyet
pse jemi te forte.

1253
01:00:50,948 --> 01:00:53,883
Nuk duhet ta bëjmë një gjë personale.

1254
01:00:55,119 --> 01:00:56,886
faleminderit.

1255
01:00:57,997 --> 01:01:00,373
Nëse askush tjetër nuk ka një ide,
Mund të kem një të dashur këtu.

1256
01:01:00,374 --> 01:01:03,209
Dua të them, nuk e kam menduar shumë,
por le ta hedhim në përkulje...

1257
01:01:03,210 --> 01:01:04,919
dhe shikoni nëse macja e lëpin atë.

1258
01:01:04,920 --> 01:01:07,338
- Macja e lëpin?
- Po. Nëse djali...

1259
01:01:11,760 --> 01:01:13,970
Shikoni sa errësirë ​​është duke u bërë atje.

1260
01:01:13,971 --> 01:01:16,531
Vë bast se do të kemi një stuhi tani.

1261
01:01:18,225 --> 01:01:20,785
Djalë, oh, djalë. Është vërtet nxehtë, a?

1262
01:01:22,187 --> 01:01:25,081
Më falni, por nuk djersitni ndonjëherë?

1263
01:01:26,400 --> 01:01:28,651
Jo, nuk e bëj.

1264
01:01:28,652 --> 01:01:30,737
Epo, dëgjo. Une...

1265
01:01:30,738 --> 01:01:33,990
Po pyesja veten nëse, ndoshta...

1266
01:01:33,991 --> 01:01:36,367
ndoshta duhet të bëjmë një votë tjetër.

1267
01:01:36,368 --> 01:01:38,415
Oh, shkëlqyeshëm. Ndoshta ne mund ta ndjekim këtë

1268
01:01:38,426 --> 01:01:40,747
me pak vallëzim dhe
pije freskuese, a?

1269
01:01:40,748 --> 01:01:42,640
- Hmm.
- Zoti Foreman?

1270
01:01:43,334 --> 01:01:46,961
Epo, kjo është në rregull me mua.
Askush nuk dëshiron të votojë?

1271
01:01:46,962 --> 01:01:50,256
- Hej, hajde. Hajde.
- Më vjen keq.

1272
01:01:50,257 --> 01:01:53,843
Mendoj se duhet të kemi një votim të hapur...
thirrni votat tona, ju e dini.

1273
01:01:53,844 --> 01:01:56,137
Të shohim kush ku qëndron.

1274
01:01:56,138 --> 01:01:58,739
Kjo më tingëllon e drejtë. A ka ndonjë kundërshtim?

1275
01:02:01,393 --> 01:02:04,203
Në rregull. Unë do të anuloj numrat e jurisë.
Një.

1276
01:02:05,105 --> 01:02:07,982
Oh, ky jam unë. Unë votoj fajtor.

1277
01:02:07,983 --> 01:02:09,859
Dy?

1278
01:02:09,860 --> 01:02:11,461
I pafajshëm.

1279
01:02:11,904 --> 01:02:14,839
- Numri tre?
- Fajtor.

1280
01:02:15,741 --> 01:02:17,383
Numri katër?

1281
01:02:18,786 --> 01:02:20,661
Fajtor.

1282
01:02:20,662 --> 01:02:23,514
- Numri pesë?
- Pa faj.

1283
01:02:24,500 --> 01:02:27,894
- Numri gjashtë?
- Pa faj.

1284
01:02:28,796 --> 01:02:30,546
Numri shtatë?

1285
01:02:30,547 --> 01:02:32,340
Fajtor.

1286
01:02:32,341 --> 01:02:34,467
Numri tetë?

1287
01:02:34,468 --> 01:02:36,235
I pafajshëm.

1288
01:02:37,471 --> 01:02:40,473
- Numri nëntë?
- Pa faj.

1289
01:02:40,474 --> 01:02:42,742
- Numri 10?
- Fajtor.

1290
01:02:44,436 --> 01:02:46,562
Numri 11?

1291
01:02:46,563 --> 01:02:48,481
I pafajshëm.

1292
01:02:48,482 --> 01:02:50,082
Numri 12?

1293
01:02:50,901 --> 01:02:53,319
Numri 12.

1294
01:02:53,320 --> 01:02:54,921
Fajtor.

1295
01:03:00,744 --> 01:03:02,912
Votimi tani është gjashtë me gjashtë.

1296
01:03:02,913 --> 01:03:06,165
Po, e drejtë.
Dhe ne hyjmë në grupe shtesë këtu, a?

1297
01:03:08,502 --> 01:03:09,649
Gjashtë me gjashtë.

1298
01:03:09,660 --> 01:03:13,089
Po ju them, disa prej jush
këtu duhet të jetë jashtë mendjes suaj.

1299
01:03:13,090 --> 01:03:15,007
Një fëmijë i tillë.

1300
01:03:15,008 --> 01:03:18,344
Nuk mendoj se ai lloj djali është
ka të bëjë me të.

1301
01:03:18,345 --> 01:03:20,513
Faktet supozohen
për të përcaktuar rastin.

1302
01:03:20,514 --> 01:03:22,765
Mos ma jep atë!
Unë jam i sëmurë dhe i lodhur nga faktet!

1303
01:03:22,766 --> 01:03:24,851
Ju mund t'i ktheni ato në çdo mënyrë që ju pëlqen.
E dini se çfarë dua të them?

1304
01:03:24,852 --> 01:03:27,320
Pikërisht kjo është çështja
ky zotëria ka bërë.

1305
01:03:27,321 --> 01:03:28,121
Oh!

1306
01:03:28,147 --> 01:03:30,523
Dua të them, ju vazhdoni të bërtisni
në krye të mushkërive tuaja.

1307
01:03:32,109 --> 01:03:34,110
Do të doja të isha disa vjet më i ri.

1308
01:03:34,111 --> 01:03:36,128
Ai burrë hipi në tim...

1309
01:03:39,408 --> 01:03:42,326
- Moj, është vapë këtu, apo jo?
- Dëshiron të pish ujë?

1310
01:03:42,327 --> 01:03:46,122
Jo, faleminderit. faleminderit.

1311
01:03:53,881 --> 01:03:55,756
Do të bjerë shi.

1312
01:03:55,757 --> 01:03:58,109
Epo, si e kuptove këtë, vrasës?

1313
01:03:59,261 --> 01:04:01,220
Si e ndryshove votën?

1314
01:04:01,221 --> 01:04:03,723
Epo, thjesht më dukej
kishte vend për dyshime.

1315
01:04:03,724 --> 01:04:06,159
Nuk ke këmbë ku të qëndrosh.
Ju e dini këtë, shpresoj.

1316
01:04:06,160 --> 01:04:07,153
Nuk ndihem kështu.

1317
01:04:07,164 --> 01:04:09,245
Kishte shumë
detaje që nuk dolën kurrë.

1318
01:04:09,246 --> 01:04:12,732
- Po. Epo, fat të mirë.
- Oh, hajde. Ju jeni si gjithë të tjerët.

1319
01:04:12,733 --> 01:04:15,042
Ju mendoni shumë. Ju ngatërroheni.

1320
01:04:16,195 --> 01:04:17,327
E dini se çfarë dua të them?

1321
01:04:17,353 --> 01:04:20,239
Tani, dëgjoni.
Nuk besoj se ke te drejte...

1322
01:04:20,240 --> 01:04:22,909
Loudmouth.

1323
01:05:15,546 --> 01:05:18,147
Shikoni që zbrisni, apo jo?

1324
01:05:19,216 --> 01:05:21,175
Ti e di...

1325
01:05:21,176 --> 01:05:23,761
kjo më kujton një stuhi që patëm të fundit ...

1326
01:05:23,762 --> 01:05:27,306
Oh, kur ishte kjo? Nëntor...

1327
01:05:27,307 --> 01:05:30,476
nuk e di. Diçka.
Ishte një stuhi që kishim atje.

1328
01:05:30,477 --> 01:05:32,937
Ishte pikërisht në mes të një loje.

1329
01:05:32,938 --> 01:05:35,648
Ne ishim prapa 7-6...

1330
01:05:35,649 --> 01:05:38,317
por ne sapo filluam të lëvizim topin,
menjëherë nga trajtimi.

1331
01:05:38,318 --> 01:05:41,195
Filloi të prerë drejt ...
prerë këtu dhe prerë drejt e në...

1332
01:05:41,196 --> 01:05:43,072
prerë drejtpërsëdrejti.

1333
01:05:43,073 --> 01:05:45,658
Dhe, uh...

1334
01:05:45,659 --> 01:05:47,968
E kishim këtë fëmijë Slattery, e dini?

1335
01:05:49,037 --> 01:05:52,498
Një i vërtetë... Ishte një ka.
E dini, një ka i vërtetë.

1336
01:05:52,499 --> 01:05:55,084
Do të doja të kisha një tjetër si ai.

1337
01:05:55,085 --> 01:05:56,232
Kam harruar t'ju them.

1338
01:05:56,243 --> 01:05:59,672
Unë jam ndihmës trajneri
në shkollën e mesme Andrew J. McCorkle.

1339
01:05:59,673 --> 01:06:01,841
- Oh, po?
- Është jashtë në Queens.

1340
01:06:01,842 --> 01:06:04,677
Dhe gjithsesi...

1341
01:06:04,678 --> 01:06:06,846
ne po fillojmë të ecim shumë bukur.

1342
01:06:06,847 --> 01:06:10,116
E gjithë linja e tyre është vetëm...
ata thjesht po ndahen.

1343
01:06:11,310 --> 01:06:15,146
Dhe fillon të zbresë macet dhe qentë,
ashtu si kjo.

1344
01:06:15,147 --> 01:06:17,873
Thjesht kush... e di, poshte.

1345
01:06:19,067 --> 01:06:22,528
Epo, kjo ishte vrasje, e dini?

1346
01:06:22,529 --> 01:06:25,197
Betohem, unë... gati u ulërita.

1347
01:06:25,198 --> 01:06:27,633
Ti thjesht... Nuk mund të shkoje askund.

1348
01:06:28,785 --> 01:06:30,219
Epo.

1349
01:06:45,761 --> 01:06:48,362
Hej, çfarë është me këtë tifoz këtu?
Si ka mundësi...

1350
01:06:56,021 --> 01:06:57,855
Hej! Huh?

1351
01:06:57,856 --> 01:07:01,250
Duhet të ketë qenë
në të njëjtin çelës me dritat.

1352
01:07:02,152 --> 01:07:05,421
Epo, gjërat po duken këtu, a?

1353
01:07:05,989 --> 01:07:07,590
Po, a?

1354
01:07:12,329 --> 01:07:14,430
Djalë. Kjo është më mirë.

1355
01:07:21,004 --> 01:07:22,588
Hej!

1356
01:07:22,589 --> 01:07:24,356
Dy pikë.

1357
01:07:28,261 --> 01:07:30,362
Ndonjë nga ju djema ka shkuar ndonjëherë në Kopsht?

1358
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
Kjo është një budallallëk për të bërë.

1359
01:07:35,519 --> 01:07:37,787
Oh, më vjen keq. Une...

1360
01:07:38,730 --> 01:07:40,206
E dini?

1361
01:07:41,817 --> 01:07:43,417
Më falni.

1362
01:07:44,403 --> 01:07:46,821
Epo, si ju pëlqen? Edhe Steven.

1363
01:07:46,822 --> 01:07:49,281
Shumë befasuese, apo jo?

1364
01:07:49,282 --> 01:07:50,883
po.

1365
01:07:52,577 --> 01:07:56,163
Thuaj, ai biznes më parë,
kur ai djali i gjatë... si e ka emrin...

1366
01:07:56,164 --> 01:07:58,958
po perpiqej te me bente karrem...
Kjo nuk dëshmon asgjë.

1367
01:07:58,959 --> 01:08:01,627
Unë jam një person mjaft emocionues.

1368
01:08:01,628 --> 01:08:05,548
Dua të them, ku del ai duke më telefonuar
një hakmarrës publik, sadist dhe gjithçka?

1369
01:08:05,549 --> 01:08:09,135
Kushdo në mendjen e tij të drejtë
do të frynte pirgun e tij, a?

1370
01:08:09,136 --> 01:08:11,512
Ai thjesht po përpiqej të më karrem.

1371
01:08:11,513 --> 01:08:13,614
Ai bëri një punë të shkëlqyer.

1372
01:08:16,309 --> 01:08:18,602
Unë do t'ju them se çfarë mendoj.
Ne nuk do të shkojmë askund këtu.

1373
01:08:18,603 --> 01:08:21,299
Unë jam gati të shkoj në gjykatë tani dhe
shpall një juri të varur.

1374
01:08:21,300 --> 01:08:23,387
Nuk ka asnjë pikë
në këtë gjë që vazhdon më.

1375
01:08:23,397 --> 01:08:24,567
Po. Unë shkoj edhe për atë.

1376
01:08:24,568 --> 01:08:25,736
Dëgjo, le t'ia kalojmë gjyqtarit

1377
01:08:25,746 --> 01:08:27,486
dhe lëreni fëmijën të shfrytëzojë shanset e tij
me 12 djem të tjerë.

1378
01:08:27,487 --> 01:08:29,573
Unë nuk mendoj se gjyqtari
do të pranojë një juri të varur.

1379
01:08:29,584 --> 01:08:31,062
Nuk kemi qenë këtu për shumë kohë.

1380
01:08:31,072 --> 01:08:32,158
Epo, le ta zbulojmë.

1381
01:08:32,159 --> 01:08:33,951
Unë nuk jam për këtë.

1382
01:08:33,952 --> 01:08:37,246
Dëgjo. Ky fëmijë nuk do të kishte asnjë shans
me një juri tjetër, dhe ju e dini këtë.

1383
01:08:37,247 --> 01:08:38,151
Hajde! Ne jemi të varur.

1384
01:08:38,162 --> 01:08:40,423
Askush nuk do ta ndryshojë votën e tij.
Le ta marrim brenda.

1385
01:08:40,424 --> 01:08:42,816
Ju ende nuk mendoni se ka vend
për dyshim të arsyeshëm?

1386
01:08:42,826 --> 01:08:43,836
Jo, nuk e bëj.

1387
01:08:43,837 --> 01:08:45,212
falje.

1388
01:08:45,213 --> 01:08:48,549
Ndoshta ju nuk e kuptoni plotësisht
termi "dyshim i arsyeshëm".

1389
01:08:48,550 --> 01:08:51,193
Çfarë do të thotë nuk e kuptoj?

1390
01:08:52,179 --> 01:08:54,221
Djalë, si të pëlqen ky djalë?

1391
01:08:54,222 --> 01:08:55,973
Unë po ju them, ata janë të gjithë njësoj.

1392
01:08:55,974 --> 01:08:57,418
Ata vijnë këtu,
vrapojnë për jetën e tyre,

1393
01:08:57,428 --> 01:08:59,212
dhe para se të marrin frymë thellë...

1394
01:08:59,222 --> 01:09:01,353
po na tregojnë se si
për të drejtuar shfaqjen, a?

1395
01:09:01,354 --> 01:09:03,230
Djalë, arroganca e këtij djali.

1396
01:09:03,231 --> 01:09:04,399
Hej, në rregull.

1397
01:09:04,410 --> 01:09:07,902
Le të ndalojmë debatin për
rreth dy minuta këtu.

1398
01:09:07,903 --> 01:09:10,362
Tani, kush ka diçka
konstruktive për të thënë?

1399
01:09:10,363 --> 01:09:13,991
Do të doja të shqyrtoja diçka,
nëse ju zotërinj nuk e keni problem.

1400
01:09:13,992 --> 01:09:16,744
Një pikë e rëndësishme për prokurorinë
ishte fakti...

1401
01:09:16,745 --> 01:09:19,580
që pasi djali pohoi
ai kishte qenë në kinema ...

1402
01:09:19,581 --> 01:09:21,665
gjatë orëve që
vrasja ka ndodhur...

1403
01:09:21,666 --> 01:09:25,628
nuk i mbaja mend emrat e filmave
apo yjet që u shfaqën në to.

1404
01:09:25,629 --> 01:09:28,369
Ky zotëria këtu ka duruar
kjo pikë këtu disa herë.

1405
01:09:28,379 --> 01:09:29,757
Kjo është e saktë.

1406
01:09:29,758 --> 01:09:31,717
Ishte e vetmja alibi që i ofroi djali...

1407
01:09:31,718 --> 01:09:34,303
dhe ai vetë nuk mund ta mbështeste atë
me çdo detaj fare.

1408
01:09:34,304 --> 01:09:37,696
Duke e vënë veten në vendin e djalit,
a mendoni se mund të mbani mend detajet...

1409
01:09:37,706 --> 01:09:41,185
pas një përvoje shqetësuese si p.sh
duke u goditur në fytyrë nga babai juaj?

1410
01:09:41,186 --> 01:09:44,480
Unë mendoj se po, nëse do të kishte
ndonjë detaj të veçantë për t'u mbajtur mend.

1411
01:09:44,481 --> 01:09:46,185
Djali nuk mbante mend
emrat e filmave

1412
01:09:46,186 --> 01:09:47,733
ai pa sepse
ai nuk ishte aty atë natë.

1413
01:09:47,734 --> 01:09:49,860
Sipas policisë
Dëshmia në gjykatë...

1414
01:09:49,861 --> 01:09:53,079
djali është marrë në pyetje nga detektivët
në kuzhinën e banesës së tij...

1415
01:09:53,089 --> 01:09:56,075
ndërsa trupi i të atit
ishte shtrirë në dysheme në dhomën e gjumit.

1416
01:09:56,076 --> 01:09:58,903
A mendoni se mund të mbani mend
detaje në ato rrethana?

1417
01:09:58,913 --> 01:10:00,830
- Unë po.
- Nën stres të madh emocional?

1418
01:10:00,831 --> 01:10:03,415
- Nën stres të madh emocional.
- I kujtoi drejt në gjyq.

1419
01:10:03,416 --> 01:10:05,764
Ai i emërtoi fotografitë dhe
yjet që luajtën në to.

1420
01:10:05,774 --> 01:10:08,712
po. Avokati i tij pati mundime të mëdha
për ta nxjerrë atë.

1421
01:10:08,713 --> 01:10:09,570
Ai kishte tre muaj

1422
01:10:09,581 --> 01:10:11,340
nga nata e vrasjes
deri në ditën e gjyqit...

1423
01:10:11,341 --> 01:10:13,050
në të cilat për t'i mësuar përmendësh ato.

1424
01:10:13,051 --> 01:10:14,444
Nuk është e vështirë për një avokat
për të zbuluar

1425
01:10:14,454 --> 01:10:16,107
çfarë luhej në një teatër të caktuar...

1426
01:10:16,117 --> 01:10:17,555
në një natë të caktuar.

1427
01:10:17,556 --> 01:10:19,426
Unë do të marr dëshminë
të policëve të cilët

1428
01:10:19,452 --> 01:10:21,409
e mori në pyetje djalin drejt
pas vrasjes...

1429
01:10:21,419 --> 01:10:23,769
kur nuk e mbante mend
dicka per filmat...

1430
01:10:23,770 --> 01:10:25,771
stres i madh emocional apo jo.

1431
01:10:25,772 --> 01:10:29,149
- Do të doja t'ju bëja një pyetje personale.
- Shkoni përpara.

1432
01:10:29,150 --> 01:10:32,486
- Ku ishe mbrëmë?
- Unë isha në shtëpi.

1433
01:10:32,487 --> 01:10:35,114
- Po një natë më parë?
- Hajde! Çfarë është kjo?

1434
01:10:35,115 --> 01:10:36,532
Jo, është në rregull.

1435
01:10:36,533 --> 01:10:39,159
Dola nga zyra në orën 8:30 dhe
shkoi drejt në shtëpi dhe në shtrat.

1436
01:10:39,160 --> 01:10:40,911
Dhe një natë më parë?

1437
01:10:40,912 --> 01:10:43,414
Ishte nata e së martës?

1438
01:10:43,415 --> 01:10:45,633
Nata e turneut të urës.
Kam luajtur bridge.

1439
01:10:45,643 --> 01:10:46,917
Natën e së hënës?

1440
01:10:46,918 --> 01:10:50,229
Kur zbrisni në natën e Vitit të Ri, 1954,
më njofto, a?

1441
01:10:52,132 --> 01:10:54,191
Natën e së hënës?

1442
01:10:55,343 --> 01:10:58,429
Të hënën në mbrëmje, unë dhe gruaja ime
shkoi në kinema.

1443
01:10:58,430 --> 01:11:00,170
- Çfarë pe?
- Rrethi Scarlet.

1444
01:11:00,180 --> 01:11:03,475
- Ishte një njeri i zgjuar.
- Cili ishte tipari i dytë?

1445
01:11:03,476 --> 01:11:06,186
um...

1446
01:11:06,187 --> 01:11:08,939
Unë do t'ju them në një minutë. Uh...

1447
01:11:08,940 --> 01:11:13,193
Zonja e mrekullueshme, diçka...

1448
01:11:13,194 --> 01:11:15,738
The...

1449
01:11:15,739 --> 01:11:18,490
Zonja Bainbridge.
Zonja e shquar Bainbridge.

1450
01:11:18,491 --> 01:11:21,343
Unë e pashë atë.
Quhet The Amazing Mrs. Bainbridge.

1451
01:11:22,537 --> 01:11:25,059
Uh, po. Zonja e mahnitshme Bainbridge.
Mendoj se është e drejtë.

1452
01:11:25,069 --> 01:11:27,583
Kush ishte në The Amazing Mrs. Bainbridge?

1453
01:11:27,584 --> 01:11:31,337
Barbara... E gjatë, mendoj se ishte.

1454
01:11:31,338 --> 01:11:33,439
Një vajzë e errët, shumë e bukur.

1455
01:11:34,674 --> 01:11:37,259
Ling ose Long... diçka e tillë.

1456
01:11:37,260 --> 01:11:40,554
- Kush tjetër?
- Nuk kisha dëgjuar kurrë më parë për ta.

1457
01:11:40,555 --> 01:11:45,059
Ishte një tipar i dytë shumë i lirë
me, e panjohur...

1458
01:11:45,060 --> 01:11:48,287
Dhe ti nuk ishe nën
një stres emocional, a keni qenë?

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,317
Nr.

1460
01:11:53,318 --> 01:11:55,085
Unë nuk isha.

1461
01:11:56,863 --> 01:11:58,697
Mendoj se pika është vënë në dukje.

1462
01:11:58,698 --> 01:12:01,533
Pika e madhe!

1463
01:12:01,534 --> 01:12:03,882
Mund të flasësh deri në gjuhë
po zvarritet në dysheme.

1464
01:12:03,892 --> 01:12:07,957
Djali është fajtor, pikë.
E di se çfarë dua të them, miku im?

1465
01:12:07,958 --> 01:12:11,310
- Kush i ka ato pika për kollën?
- Janë të gjithë, miku im.

1466
01:12:13,213 --> 01:12:15,547
Oh, djalë. Shikoni atë shi.

1467
01:12:15,548 --> 01:12:18,008
Këtu shkon loja juaj me top.

1468
01:12:18,009 --> 01:12:20,511
Është vetëm një dush.

1469
01:12:20,512 --> 01:12:22,763
Përveç kësaj, ata e mbuluan fushën e brendshme.

1470
01:12:22,764 --> 01:12:26,033
E drejta. Thuaj, a mund të shoh
atë thikë një sekondë, të lutem?

1471
01:12:28,728 --> 01:12:31,146
Epo, ne jemi ende të lidhur gjashtë me gjashtë.

1472
01:12:31,147 --> 01:12:33,232
Kush ka një sugjerim?

1473
01:12:33,233 --> 01:12:35,317
Është pesë pas orës 6:00.
Le të hamë një darkë.

1474
01:12:35,318 --> 01:12:37,861
Pse të mos presim deri në orën 7:00,
jepi edhe një orë tjetër, a?

1475
01:12:37,862 --> 01:12:40,072
Në rregull me mua.

1476
01:12:40,073 --> 01:12:42,324
Uh, ka diçka që do të doja të them.

1477
01:12:42,325 --> 01:12:45,953
Dua të them, më shqetëson pak,
dhe për sa kohë që jemi të ngecur.

1478
01:12:45,954 --> 01:12:49,915
Epo, kishte gjithë këtë biznes
plaga me thikë dhe si është bërë ajo...

1479
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
këndi në rënie i tij, e dini?

1480
01:12:51,626 --> 01:12:53,711
Mos më thuaj se do të fillojmë
me atë përsëri.

1481
01:12:53,712 --> 01:12:55,421
Ata e kanë kaluar atë dhe mbi të.

1482
01:12:55,422 --> 01:12:57,798
E di që e kanë bërë,
por unë nuk shkoj me të.

1483
01:12:57,799 --> 01:13:01,885
Tani, djali ishte 5 këmbë e 7 inç i gjatë.
Babai i tij ishte 6'2...

1484
01:13:01,886 --> 01:13:04,138
Ky është një ndryshim prej shtatë inç.

1485
01:13:04,139 --> 01:13:07,009
Është një gjë shumë e vështirë të godasësh me thikë
ne gjoksin e dikujt...

1486
01:13:07,010 --> 01:13:09,095
i cili është më shumë se gjysmë këmbë më i gjatë
se sa jeni ju.

1487
01:13:09,096 --> 01:13:11,186
Më jep atë.

1488
01:13:11,187 --> 01:13:14,081
Unë do t'ju bëj një demonstrim.
Dikush ngrihet.

1489
01:13:15,358 --> 01:13:17,376
Ti...

1490
01:13:21,781 --> 01:13:24,695
Unë dua që ju ta shikoni këtë shkak
Nuk dua ta bëj përsëri.

1491
01:13:24,705 --> 01:13:27,411
Unë do ta bëj veten rreth gjashtë
apo shtatë centimetra më e shkurtër, mirë?

1492
01:13:27,412 --> 01:13:30,639
- Ka të drejtë. Ndoshta pak më shumë.
- Mirë. Edhe pak.

1493
01:13:38,339 --> 01:13:40,858
Kjo nuk është qesharake.

1494
01:13:42,844 --> 01:13:46,780
Tani, askush nuk është i lënduar. E drejtë?

1495
01:13:47,348 --> 01:13:49,241
E drejta. Askush nuk u lëndua.

1496
01:13:52,604 --> 01:13:57,483
Tani, kjo është mënyra se si unë do të godas me thikë një burrë
i cili ishte më i gjatë se unë.

1497
01:13:57,484 --> 01:14:00,027
Shikoni këndin... poshtë dhe brenda.

1498
01:14:00,028 --> 01:14:02,196
Dhe kjo është mënyra se si u bë.

1499
01:14:02,197 --> 01:14:04,464
Tani me thuaj qe e kam gabim.

1500
01:14:06,576 --> 01:14:08,591
Poshtë dhe brenda. Mendoj se nuk ka asnjë argument.

1501
01:14:08,602 --> 01:14:10,079
Mbaje një minutë, apo jo?

1502
01:14:10,080 --> 01:14:12,014
Mund të ma jepni atë?

1503
01:14:12,916 --> 01:14:14,917
Djalë, i urrej këto gjëra.

1504
01:14:14,918 --> 01:14:16,668
- A keni parë ndonjëherë një përleshje me thikë?
- Jo.

1505
01:14:16,669 --> 01:14:18,337
- Ti?
- Jo.

1506
01:14:18,338 --> 01:14:21,215
A ka parë dikush këtu një përleshje me thika?

1507
01:14:21,216 --> 01:14:24,093
Epo, unë kam.
E dini, në shpinë time u përkul...

1508
01:14:24,094 --> 01:14:26,512
pjesa matanë rrugës, oborri i shtëpisë.

1509
01:14:26,513 --> 01:14:29,014
Erdhën çelësat
me lagjen ku banoja.

1510
01:14:29,015 --> 01:14:32,450
Është qesharake që nuk e kam menduar kurrë më parë.
Unë mendoj se ju përpiqeni t'i harroni ato gjëra.

1511
01:14:32,460 --> 01:14:35,937
- Si e përdorni një teh ndërprerës?
- Epo, nuk do ta përdorje kurrë në këtë mënyrë.

1512
01:14:37,482 --> 01:14:39,875
Shikoni, ju përdorni shumë kohë
ndërrimi i duarve.

1513
01:14:41,528 --> 01:14:44,129
Ja se si... nën duar.

1514
01:14:46,741 --> 01:14:49,868
Kushdo që ka përdorur ndonjëherë një thikë ndërprerëse
nuk do ta trajtonte ndryshe.

1515
01:14:49,869 --> 01:14:52,579
- Je i sigurt?
- Jam i sigurt.

1516
01:14:52,580 --> 01:14:54,498
Kjo është arsyeja pse ato janë bërë
të hapet kështu.

1517
01:14:54,499 --> 01:14:56,667
Mund të thuash që djali ishte shumë i dobishëm
me thikë?

1518
01:14:56,693 --> 01:14:57,493
Mm-hmm.

1519
01:14:57,510 --> 01:15:00,562
Ju mendoni se ai mund të kishte bërë
lloji i plagës që vrau babain e tij?

1520
01:15:00,563 --> 01:15:04,366
Jo. Jo me përvojën që kishte
gjithë jetën duke i trajtuar këto gjëra.

1521
01:15:04,467 --> 01:15:06,552
Ndjej se ai do të kishte ikur
për të nën duar.

1522
01:15:06,553 --> 01:15:07,353
Si e dini?

1523
01:15:07,355 --> 01:15:09,589
A ishe në dhomë
kur u vra babai?

1524
01:15:09,681 --> 01:15:11,765
Jo. Askush tjetër.

1525
01:15:11,766 --> 01:15:14,020
Pra, çfarë po na jepni
gjithë kjo mumbo-jumbo për?

1526
01:15:14,031 --> 01:15:15,060
Nuk e besoj.

1527
01:15:15,061 --> 01:15:16,931
Nuk mendoj se mundesh
përcaktoni se çfarë lloji të

1528
01:15:16,957 --> 01:15:18,871
plagosi djali mund ose
mund të mos ketë bërë...

1529
01:15:18,881 --> 01:15:21,108
thjesht sepse e dinte
si të trajtoni një thikë.

1530
01:15:21,109 --> 01:15:23,527
Çfarë mendoni ju?

1531
01:15:23,528 --> 01:15:25,696
- Nuk e di.
- Çfarë do të thotë që nuk e di?

1532
01:15:25,697 --> 01:15:27,631
nuk e di.

1533
01:15:31,744 --> 01:15:33,829
Po ju?

1534
01:15:33,830 --> 01:15:36,135
Nuk di për të tjerët,
por po marr

1535
01:15:36,136 --> 01:15:38,441
pak e lodhur nga kjo
jackety-yackin' përpara dhe me radhë.

1536
01:15:38,451 --> 01:15:41,211
Nuk po na çon askund.
Kështu që mendoj se do të më duhet ta ndaj.

1537
01:15:41,212 --> 01:15:43,839
Unë e ndryshoj votën time në të pafajshëm.

1538
01:15:43,840 --> 01:15:47,259
- Ti çfarë?
- Më dëgjuat. Unë kam pasur mjaft.

1539
01:15:47,260 --> 01:15:49,803
Çfarë do të thotë që ke ngopur?
Kjo nuk është përgjigje!

1540
01:15:49,804 --> 01:15:50,815
Hej, dëgjo.

1541
01:15:50,826 --> 01:15:53,849
Kujdesuni vetëm për veten, apo jo?
E dini?

1542
01:15:53,850 --> 01:15:57,895
Ai ka të drejtë. Kjo nuk është një përgjigje.

1543
01:15:57,896 --> 01:16:00,939
Çfarë lloj mashkulli jeni ju?

1544
01:16:00,940 --> 01:16:04,151
Ju jeni ulur këtu dhe keni votuar fajtor
me gjithë të tjerët...

1545
01:16:04,152 --> 01:16:08,488
sepse ka disa bileta bejsbolli
duke djegur një vrimë në xhep.

1546
01:16:08,489 --> 01:16:10,037
Dhe tani ju keni ndryshuar votën tuaj

1547
01:16:10,048 --> 01:16:12,853
sepse thua se je i sëmurë
nga të gjitha bisedat këtu?

1548
01:16:13,745 --> 01:16:15,287
Tani dëgjo, shok!

1549
01:16:15,288 --> 01:16:20,042
Kush te thote qe ke te drejte
te luash keshtu me jeten e nje mashkulli?

1550
01:16:20,043 --> 01:16:22,628
- Mos te intereson...
- Tani prit një minutë!

1551
01:16:22,629 --> 01:16:26,715
- Nuk mund të flasësh kështu me mua!
- Unë mund të flas kështu me ju.

1552
01:16:26,716 --> 01:16:28,675
Nëse dëshironi të votoni të pafajshëm...

1553
01:16:28,676 --> 01:16:31,285
atëherë bëjeni sepse jeni të bindur
burri nuk ka faj...

1554
01:16:31,295 --> 01:16:33,013
jo sepse ke ngopur.

1555
01:16:33,014 --> 01:16:35,682
Dhe nëse mendoni se ai është fajtor,
atëherë votoni në atë mënyrë.

1556
01:16:35,683 --> 01:16:38,977
Apo nuk keni guxim për të bërë
çfarë mendoni se është e drejtë?

1557
01:16:38,978 --> 01:16:41,330
- Tani dëgjo.
- Fajtor apo jo fajtor?

1558
01:16:42,023 --> 01:16:45,709
- Të thashë, jo fajtor.
- Pse?

1559
01:16:47,278 --> 01:16:48,987
Shiko, nuk kam pse...

1560
01:16:48,988 --> 01:16:52,199
Ju duhet të! Thuaj! Pse?

1561
01:16:52,200 --> 01:16:54,760
Në rregull. Unë nuk mendoj se ai është fajtor.

1562
01:17:04,170 --> 01:17:05,879
Dua një votë tjetër.

1563
01:17:05,880 --> 01:17:08,465
Në rregull. Kërkohet një votim tjetër.

1564
01:17:08,466 --> 01:17:11,426
Mendoj se mënyra më e shpejtë
është një ngritje duarsh. A ka ndonjë kundërshtim?

1565
01:17:11,427 --> 01:17:14,446
Në rregull. Të gjithë ata që votojnë të pafajshëm,
ngrini duart.

1566
01:17:15,265 --> 01:17:20,535
Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë ...

1567
01:17:23,273 --> 01:17:25,040
tetë.

1568
01:17:28,861 --> 01:17:31,088
Epo, nëntë.

1569
01:17:31,990 --> 01:17:37,077
Të gjithë ata që votojnë fajtorë,
ngrini duart.

1570
01:17:37,078 --> 01:17:39,538
Një, dy, tre.

1571
01:17:39,539 --> 01:17:42,140
Epo, vota është nëntë me tre
në favor të pafajësisë.

1572
01:17:43,042 --> 01:17:45,294
Nuk ju kuptoj njerez!

1573
01:17:45,295 --> 01:17:47,817
Dua të them, të gjitha këto pika të vogla marramendëse
ju vazhdoni të ngriheni.

1574
01:17:47,827 --> 01:17:50,966
Ata nuk do të thotë asgjë!
Ju e patë këtë fëmijë ashtu si unë.

1575
01:17:50,967 --> 01:17:54,553
Nuk do të më thuash se e beson këtë
histori e rreme për humbjen e thikës...

1576
01:17:54,554 --> 01:17:56,638
dhe atë biznes rreth
duke qenë në kinema.

1577
01:17:56,639 --> 01:17:59,725
Shiko, ti e di se si gënjejnë këta njerëz.
Ka lindur në to.

1578
01:17:59,726 --> 01:18:01,852
Dua të them, çfarë dreqin.
Nuk duhet t'ju them.

1579
01:18:01,853 --> 01:18:03,895
Ata nuk e dinë se cila është e vërteta.

1580
01:18:03,896 --> 01:18:04,845
Dhe më lejoni t'ju them,

1581
01:18:04,856 --> 01:18:07,691
ata nuk kanë nevojë për ndonjë gjë të madhe
edhe arsye për të vrarë dikë.

1582
01:18:07,692 --> 01:18:09,526
Jo, zotëri.

1583
01:18:09,527 --> 01:18:12,654
Ata dehen!
Oh, ata janë të vërtetë pijanec, të gjithë ata.

1584
01:18:12,655 --> 01:18:15,907
Ju e dini këtë. Dhe zhurmë...
dikush është i shtrirë në hendek.

1585
01:18:15,908 --> 01:18:18,994
Epo, askush nuk i fajëson ata për këtë.
Kështu janë, nga natyra.

1586
01:18:18,995 --> 01:18:21,163
E dini se çfarë dua të them? I dhunshëm!

1587
01:18:21,164 --> 01:18:22,748
ku po shkon?

1588
01:18:22,749 --> 01:18:25,851
Jeta e njeriut nuk do të thotë shumë
ndaj tyre ashtu siç na bën neve.

1589
01:18:26,753 --> 01:18:29,838
Shikoni! Ata po e harlisin atë dhe
duke luftuar gjatë gjithë kohës...

1590
01:18:29,839 --> 01:18:32,100
dhe nëse dikush vritet,
kështu që dikush vritet!

1591
01:18:32,110 --> 01:18:33,383
Nuk u intereson!

1592
01:18:33,384 --> 01:18:35,677
Oh, sigurisht, ka disa gjëra të mira
edhe rreth tyre.

1593
01:18:35,678 --> 01:18:37,721
Shiko, unë jam i pari që e them këtë.

1594
01:18:37,722 --> 01:18:39,201
Unë kam njohur një çift që ishin mirë,

1595
01:18:39,212 --> 01:18:41,219
por ky është përjashtim,
e dini se çfarë dua të them?

1596
01:18:41,220 --> 01:18:43,594
Shumica prej tyre,
është sikur nuk kanë ndjenja.

1597
01:18:43,605 --> 01:18:44,936
Ata mund të bëjnë çdo gjë.

1598
01:18:44,937 --> 01:18:47,606
Çfarë po ndodh këtu?

1599
01:18:47,607 --> 01:18:49,733
Po mundohem t'ju them...

1600
01:18:49,734 --> 01:18:51,818
po beni nje gabim te madh o njerez.

1601
01:18:51,819 --> 01:18:54,921
Ky fëmijë është gënjeshtar! Unë e di atë.
Unë di gjithçka për ta.

1602
01:18:56,532 --> 01:18:58,784
Më dëgjo mua. Ata nuk janë të mirë.

1603
01:18:58,785 --> 01:19:01,219
Nuk ka asnjë prej tyre që të jetë i mirë.

1604
01:19:03,164 --> 01:19:05,707
Dua të them, çfarë... Çfarë po ndodh këtu?

1605
01:19:05,708 --> 01:19:08,059
Unë po them fjalën time, dhe ju ...

1606
01:19:09,170 --> 01:19:10,937
Më dëgjo mua.

1607
01:19:11,923 --> 01:19:13,465
une...

1608
01:19:13,466 --> 01:19:16,009
ne jemi...
Ky fëmijë në gjyq këtu, tipi i tij...

1609
01:19:16,010 --> 01:19:18,111
Epo, nuk dini për ta?

1610
01:19:19,972 --> 01:19:23,517
Th-Ka... Këtu ka një rrezik.

1611
01:19:23,518 --> 01:19:25,685
Këta njerëz janë të rrezikshëm.

1612
01:19:25,686 --> 01:19:28,814
Ata janë... të egër.

1613
01:19:28,815 --> 01:19:30,816
Më dëgjo mua.

1614
01:19:30,817 --> 01:19:33,235
- Dëgjo.
- Unë kam.

1615
01:19:33,236 --> 01:19:36,338
Tani uluni dhe
mos e hap gojën më.

1616
01:19:40,159 --> 01:19:43,011
Unë u përpoqa vetëm t'ju them.

1617
01:20:19,407 --> 01:20:20,575
Është gjithmonë e vështirë

1618
01:20:20,586 --> 01:20:23,812
për të mbajtur paragjykimet personale
nga një gjë e tillë.

1619
01:20:24,829 --> 01:20:28,932
Kudo që të hasni,
paragjykimi gjithmonë errëson të vërtetën.

1620
01:20:30,418 --> 01:20:32,878
Nuk e di se cila është e vërteta.

1621
01:20:32,879 --> 01:20:35,897
Unë nuk mendoj se dikush
do ta dijë ndonjëherë vërtet.

1622
01:20:37,091 --> 01:20:41,136
Nëntë prej nesh tani duket se ndiejmë
se i pandehuri është i pafajshëm.

1623
01:20:41,137 --> 01:20:44,222
Por ne jemi vetëm duke luajtur me probabilitete.

1624
01:20:44,223 --> 01:20:46,266
Mund të gabojmë.

1625
01:20:46,267 --> 01:20:48,727
Ne mund të përpiqemi të lejojmë
një njeri fajtor lirohet.

1626
01:20:48,728 --> 01:20:50,270
nuk e di.

1627
01:20:50,271 --> 01:20:52,355
Askush nuk mundet vërtet.

1628
01:20:52,356 --> 01:20:54,816
Por ne kemi një dyshim të arsyeshëm ...

1629
01:20:54,817 --> 01:20:58,403
dhe kjo është diçka
kjo është shumë e vlefshme në sistemin tonë.

1630
01:20:58,404 --> 01:21:03,049
Asnjë juri nuk mund të shpallë një burrë
fajtor nëse nuk është e sigurt.

1631
01:21:04,410 --> 01:21:06,870
Ne nëntë nuk mund ta kuptojmë ...

1632
01:21:06,871 --> 01:21:09,681
se si ju të tre jeni akoma kaq të sigurt.

1633
01:21:10,416 --> 01:21:12,517
- Ndoshta mund të na thuash.
- Do të përpiqem.

1634
01:21:13,794 --> 01:21:15,273
Ju keni bërë disa pika të shkëlqyera,

1635
01:21:15,284 --> 01:21:17,464
por unë ende besoj
djali është fajtor për vrasjen...

1636
01:21:17,465 --> 01:21:19,174
dhe kam dy arsye.

1637
01:21:19,175 --> 01:21:22,385
Një, provat e dhëna nga
grua matanë rrugës...

1638
01:21:22,386 --> 01:21:25,096
i cili në fakt e pa vrasjen e kryer.

1639
01:21:25,097 --> 01:21:27,766
Për sa më përket mua,
kjo është dëshmia më e rëndësishme.

1640
01:21:27,767 --> 01:21:31,102
Dhe dy, fakti që ajo përshkroi
therja me thikë duke thënë...

1641
01:21:31,103 --> 01:21:33,992
ajo pa djalin duke ngritur krahun
mbi kokën e tij

1642
01:21:34,003 --> 01:21:36,816
dhe goditi me thikë në gjoksin e babait.

1643
01:21:36,817 --> 01:21:38,944
Ajo e pa atë duke e bërë atë në mënyrën e gabuar.

1644
01:21:38,945 --> 01:21:40,946
Kjo është absolutisht e drejtë.

1645
01:21:40,947 --> 01:21:43,615
Le të flasim për këtë grua për një moment.

1646
01:21:43,616 --> 01:21:46,785
Ajo tha se shkoi në shtrat
rreth orës 11:00 të asaj nate.

1647
01:21:46,786 --> 01:21:50,455
Shtrati i saj ishte pranë dritares,
dhe ajo mund të shikonte jashtë ndërsa ishte shtrirë ...

1648
01:21:50,456 --> 01:21:54,626
dhe shiko direkt në
dhoma e djalit matanë rrugës.

1649
01:21:54,627 --> 01:21:57,337
Ajo u hodh dhe u kthye për më shumë se një orë,
në pamundësi për të fjetur.

1650
01:21:57,338 --> 01:22:01,591
Më në fund, ajo u kthye nga dritarja
rreth 10 minuta pas orës 12:00...

1651
01:22:01,592 --> 01:22:02,895
dhe, ndërsa ajo shikoi jashtë,

1652
01:22:02,906 --> 01:22:06,805
ajo e pa vrasjen
dritaret e një treni ajror që kalon.

1653
01:22:06,806 --> 01:22:09,599
Ajo tha se dritat u fikën
Menjëherë pas vrasjes...

1654
01:22:09,600 --> 01:22:14,496
por që ajo e shikoi mirë djalin
në aktin e goditjes me thikë të babait të tij.

1655
01:22:15,398 --> 01:22:19,334
Me sa mund ta shoh unë,
kjo është dëshmi e palëkundur.

1656
01:22:19,986 --> 01:22:22,754
- Epo, ky është i gjithë rasti.
- Çfarë mendon?

1657
01:22:28,035 --> 01:22:29,803
Po ju?

1658
01:22:31,330 --> 01:22:33,873
Unë-Nuk e di.

1659
01:22:33,874 --> 01:22:35,959
Kaq shumë prova për të shoshitur.

1660
01:22:35,960 --> 01:22:38,003
Ky është një biznes mjaft i ndërlikuar.

1661
01:22:38,004 --> 01:22:41,881
Sinqerisht, nuk shoh
si mund të votoni për lirim.

1662
01:22:41,882 --> 01:22:44,301
Nuk është aq e lehtë të organizohet
të gjitha provat në rregull.

1663
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
Ju mund të hidhni të gjitha provat e tjera!

1664
01:22:46,429 --> 01:22:50,098
Gruaja e pa atë duke bërë atë!
Çfarë tjetër dëshironi?

1665
01:22:50,099 --> 01:22:52,058
- Po, ndoshta...
- Le ta votojmë.

1666
01:22:52,059 --> 01:22:54,311
Në rregull. Kërkohet një votim tjetër.

1667
01:22:54,312 --> 01:22:56,229
A kundërshton njeri?

1668
01:22:56,230 --> 01:22:59,357
Në rregull. Unë po ndryshoj votën time.
Ai është fajtor.

1669
01:22:59,358 --> 01:23:01,860
Dikush tjetër? Vota është tetë me katër.

1670
01:23:01,861 --> 01:23:05,530
Pse është ky një triumf kaq personal?
për ju... kjo votë?

1671
01:23:05,531 --> 01:23:09,075
Në rregull. Unë them se ne jemi një juri e varur.
Unë them t'ia çojmë gjyqtarit.

1672
01:23:09,076 --> 01:23:11,870
Po në lidhje me të? Dua të dëgjoj argumente.

1673
01:23:11,871 --> 01:23:14,472
Ti je lideri i kauzës.
Po në lidhje me të?

1674
01:23:16,626 --> 01:23:18,543
Le ta kalojmë përsëri.

1675
01:23:18,544 --> 01:23:20,545
Ne e kemi kaluar përsëri!

1676
01:23:20,546 --> 01:23:23,124
Djali me kostumin gri fanellë
ja ku po fryn'

1677
01:23:23,125 --> 01:23:25,425
mbrapa dhe përpara
si një top tenisi.

1678
01:23:25,426 --> 01:23:29,362
Nuk ka kuptim të bëhesh i keq dhe
duke u përpjekur ta kthejë këtë në një garë.

1679
01:23:31,223 --> 01:23:32,766
Në rregull.

1680
01:23:32,767 --> 01:23:35,894
Ndoshta mund të flasim për vendosjen
një lloj kufiri kohor.

1681
01:23:35,895 --> 01:23:38,121
Po, një herë për marrëveshjen, a?

1682
01:23:38,731 --> 01:23:42,567
Është një çerek pas orës 6:00.

1683
01:23:42,568 --> 01:23:44,611
Dikush u përmend më parë në orën 7:00.

1684
01:23:44,612 --> 01:23:47,178
Unë mendoj se kjo është një pikë në të cilën
ne mund të fillojmë të diskutojmë ...

1685
01:23:47,188 --> 01:23:50,408
pyetja nëse
ne jemi një juri e varur apo jo.

1686
01:23:50,409 --> 01:23:52,177
Nuk ndihesh mirë?

1687
01:23:53,412 --> 01:23:55,455
Ndihem shumë mirë, faleminderit.

1688
01:23:55,456 --> 01:23:58,249
Unë po thosha se ora 7:00
do të ishte një kohë e arsyeshme.

1689
01:23:58,250 --> 01:24:01,252
Eh, arsyeja për të cilën pyeta
kjo ishte sepse, uh...

1690
01:24:01,253 --> 01:24:02,921
po fërkoje hundën si...

1691
01:24:02,922 --> 01:24:05,674
Oh, më falni që ju ndërpreva ...

1692
01:24:05,675 --> 01:24:08,968
por ju bëtë një gjest që
më kujtoi diçka.

1693
01:24:08,969 --> 01:24:11,096
Po mundohem të zgjidh diçka këtu.
E ke problem?

1694
01:24:11,097 --> 01:24:13,198
Epo, unë mendoj se kjo është e rëndësishme.

1695
01:24:14,183 --> 01:24:16,059
faleminderit.

1696
01:24:16,060 --> 01:24:18,770
Tani atëherë,
Unë jam i sigurt se do të më falni për këtë ...

1697
01:24:18,771 --> 01:24:21,773
por po pyesja veten pse po fërkoheshe
hundën tuaj ashtu.

1698
01:24:21,774 --> 01:24:23,525
Oh, hajde, apo jo?

1699
01:24:23,526 --> 01:24:27,779
Në këtë pikë, më ndodh të flas
tek zotëria që është ulur pranë jush!

1700
01:24:27,780 --> 01:24:31,116
Tani, pse u fërkove
hunda jote keshtu?

1701
01:24:31,117 --> 01:24:32,756
Epo, nëse është puna juaj,

1702
01:24:32,767 --> 01:24:35,286
po e fërkoja sepse
më shqetëson pak.

1703
01:24:35,287 --> 01:24:36,996
Oh. me vjen keq.

1704
01:24:36,997 --> 01:24:39,969
Është për shkak të syzeve tuaja?

1705
01:24:39,980 --> 01:24:40,959
është.

1706
01:24:40,960 --> 01:24:42,794
Tani a mund të kalojmë në diçka tjetër?

1707
01:24:42,795 --> 01:24:43,977
Syzet e tua të bëra

1708
01:24:43,988 --> 01:24:47,465
ato dy përshtypje të thella
në anët e hundës.

1709
01:24:47,466 --> 01:24:49,718
Nuk e kisha vënë re më parë.

1710
01:24:49,719 --> 01:24:53,304
- Kjo duhet të jetë e bezdisshme.
- Është shumë e bezdisshme.

1711
01:24:53,305 --> 01:24:55,306
Epo, nuk do ta dija për këtë.

1712
01:24:55,307 --> 01:24:58,727
Unë kurrë nuk kam mbajtur syze.
Njëzet e njëzet.

1713
01:24:58,728 --> 01:25:01,371
Dëgjo, a do të vish tashmë
me bitin optometrist?

1714
01:25:03,190 --> 01:25:06,818
Gruaja që dëshmoi
se ajo e pa vrasjen...

1715
01:25:06,819 --> 01:25:10,463
kishte të njëjtat shenja
anët e hundës së saj.

1716
01:25:11,365 --> 01:25:13,658
Tymnaja e shenjtë! E dini, ai ka të drejtë.

1717
01:25:13,659 --> 01:25:15,410
Ju lutem.

1718
01:25:15,411 --> 01:25:19,247
Më jep vetëm një minutë,
dhe do të mbaroj.

1719
01:25:19,248 --> 01:25:22,167
Nuk e di nëse dikush tjetër
vuri re se tek ajo.

1720
01:25:22,168 --> 01:25:26,145
Nuk e mendoja atëherë,
por une kam kaluar mbi fytyren e saj...

1721
01:25:27,089 --> 01:25:29,299
në mendjen time.

1722
01:25:29,300 --> 01:25:31,401
Ajo kishte të njëjtat shenja.

1723
01:25:32,303 --> 01:25:36,573
- Vazhdoi t'i fërkonte në gjykatë.
- Ka të drejtë. Ajo e bëri atë shumë.

1724
01:25:37,516 --> 01:25:42,270
Kjo grua ishte rreth...
rreth 45 vjeç.

1725
01:25:42,271 --> 01:25:46,316
Ajo po bënte një përpjekje të jashtëzakonshme
te dukesh 35...

1726
01:25:46,317 --> 01:25:48,610
për daljen e saj të parë publike.

1727
01:25:48,611 --> 01:25:51,946
Grim i rënduar, flokë të lyer...

1728
01:25:51,947 --> 01:25:54,531
rroba krejt të reja që
duhej të ishte veshur

1729
01:25:54,542 --> 01:25:55,909
nga një grua më e re.

1730
01:25:55,910 --> 01:25:57,660
Asnjë syze.

1731
01:25:57,661 --> 01:25:59,412
Jo, gratë e bëjnë këtë.

1732
01:25:59,413 --> 01:26:01,915
Shihni nëse mund të merrni
pamjen mendore të saj.

1733
01:26:01,916 --> 01:26:03,833
Çfarë do të thotë, pa syze?

1734
01:26:03,834 --> 01:26:07,226
Si e dini nëse ajo mbante syze?
Vetëm për shkak se ajo po fërkonte hundën?

1735
01:26:07,236 --> 01:26:08,922
Tani ajo kishte ato shenja. Unë i pashë ato.

1736
01:26:08,923 --> 01:26:10,924
Pra, çfarë? Çfarë mendoni se do të thotë?

1737
01:26:10,925 --> 01:26:13,192
Dëgjo, po sëmurem shumë
të bërtiturit tuaj këtu!

1738
01:26:13,218 --> 01:26:14,219
Hajde. Harroje atë.

1739
01:26:14,220 --> 01:26:17,305
Hej, dëgjo. Dëgjo, ka të drejtë.
I pashë edhe unë.

1740
01:26:17,306 --> 01:26:18,377
Unë isha më i afërti me të.

1741
01:26:18,387 --> 01:26:20,605
Ajo i kishte këto,
këto gjëra në anën e hundës së saj.

1742
01:26:20,606 --> 01:26:23,911
- Si i quani ata anash?
- Epo, çfarë qëllimi keni këtu?

1743
01:26:23,921 --> 01:26:27,774
Ajo kishte flokë të lyer, shenja në hundë.
Epo, çfarë do të thotë kjo?

1744
01:26:27,775 --> 01:26:32,170
A mund të bëhen këto shenja nga ndonjë gjë
përveç syzeve?

1745
01:26:35,658 --> 01:26:38,076
Jo, nuk mundën.

1746
01:26:38,077 --> 01:26:40,178
Nuk pashë asnjë shenjë!

1747
01:26:41,705 --> 01:26:43,498
Unë bëra.

1748
01:26:43,499 --> 01:26:46,125
E çuditshme, por nuk e mendova
për të më parë.

1749
01:26:46,126 --> 01:26:48,561
Po avokati?
Pse nuk tha diçka?

1750
01:26:48,571 --> 01:26:51,339
Këtu janë 12 persona
duke u përqëndruar në këtë rast.

1751
01:26:51,340 --> 01:26:53,508
As njëmbëdhjetë prej nesh nuk e menduam.

1752
01:26:53,509 --> 01:26:56,988
Po në lidhje me prokurorin e rrethit?
A mendoni se ai do të bënte një mashtrim të tillë?

1753
01:26:56,998 --> 01:26:58,738
A ka dëshmuar ajo pa syze?

1754
01:26:58,764 --> 01:27:00,982
A keni parë ndonjëherë një grua
që duhej të mbante syze dhe

1755
01:27:00,983 --> 01:27:03,331
nuk donte sepse
mendon se i prishin pamjen?

1756
01:27:03,341 --> 01:27:06,354
Në rregull. Ajo kishte shenja në hundë.

1757
01:27:06,355 --> 01:27:10,108
Unë po ju jap atë. Nga syzet, apo jo?

1758
01:27:10,109 --> 01:27:12,309
Ajo nuk donte t'i vishte ato
të shtëpisë

1759
01:27:12,320 --> 01:27:14,362
kështu që njerëzit do të mendonin se ajo është e mrekullueshme.

1760
01:27:14,363 --> 01:27:17,117
Por kur e pa këtë fëmijë
duke vrarë të atin,

1761
01:27:17,128 --> 01:27:19,033
ajo ishte vetëm në shtëpi.

1762
01:27:19,034 --> 01:27:21,327
Kjo është e gjitha.

1763
01:27:21,328 --> 01:27:25,431
- A mbani syze kur shkoni në shtrat?
- Jo, jo.

1764
01:27:27,042 --> 01:27:29,043
Askush nuk mban syze në shtrat.

1765
01:27:29,044 --> 01:27:31,218
Është logjike të supozohet se
ajo nuk i kishte veshur ato

1766
01:27:31,228 --> 01:27:32,218
kur ajo ishte ne shtrat...

1767
01:27:32,219 --> 01:27:34,053
duke u rrotulluar,
duke u përpjekur të bie në gjumë.

1768
01:27:34,054 --> 01:27:36,384
- Nga e di ti?
- Nuk e di! po hamendësoj.

1769
01:27:36,385 --> 01:27:38,928
Unë gjithashtu hamendësoj këtë
ajo ndoshta nuk i ka vënë syzet...

1770
01:27:38,929 --> 01:27:41,139
kur ajo u kthye për të parë
rastësisht nga dritarja.

1771
01:27:41,140 --> 01:27:43,975
Dhe ajo vetë dëshmoi për vrasjen
ndodhi ashtu si ajo shikonte jashtë.

1772
01:27:43,976 --> 01:27:45,451
Dritat u fikën një sekondë më vonë.

1773
01:27:45,461 --> 01:27:47,103
Ajo nuk mund të kishte kohë
për t'i vënë ato pastaj.

1774
01:27:47,104 --> 01:27:48,813
- Prit një sekondë.
- Këtu është një supozim tjetër.

1775
01:27:48,814 --> 01:27:51,563
Ndoshta ajo mendoi sinqerisht
ajo pa djalin duke vrarë të atin.

1776
01:27:51,574 --> 01:27:52,984
Unë them se ajo pa vetëm një turbullim.

1777
01:27:52,985 --> 01:27:56,654
Si e dini se çfarë pa ajo?
Nga i di ai të gjitha këto?

1778
01:27:56,655 --> 01:27:58,643
Si e dini
çfarë lloj syze mbante ajo?

1779
01:27:58,654 --> 01:27:59,829
Ndoshta ishin syze dielli.

1780
01:27:59,839 --> 01:28:02,201
Ndoshta ajo ishte largpamëse.
Çfarë dini për të?

1781
01:28:02,202 --> 01:28:05,538
Unë njoh vetëm atë të gruas
shikimi është në pikëpyetje tani.

1782
01:28:05,539 --> 01:28:11,753
Ajo duhej të ishte në gjendje të identifikonte një person
60 metra larg, natën, pa syze.

1783
01:28:11,754 --> 01:28:14,213
Nuk mund të largosh dikë
për të vdekur me prova të tilla.

1784
01:28:14,214 --> 01:28:16,299
Oh, mos ma jep atë.

1785
01:28:16,300 --> 01:28:18,551
A nuk mendoni se gruaja
mund të ketë bërë një gabim?

1786
01:28:18,552 --> 01:28:21,054
- Jo.
- Nuk është e mundur?

1787
01:28:21,055 --> 01:28:22,780
Jo, nuk është e mundur.

1788
01:28:25,643 --> 01:28:27,660
A është e mundur?

1789
01:28:28,687 --> 01:28:30,455
I pafajshëm.

1790
01:28:34,526 --> 01:28:37,278
A mendoni se ai është fajtor?

1791
01:28:37,279 --> 01:28:39,380
Unë mendoj se ai është fajtor.

1792
01:28:42,034 --> 01:28:43,801
A ju?

1793
01:28:46,580 --> 01:28:49,707
Jo. Jam i bindur.

1794
01:28:49,708 --> 01:28:51,376
I pafajshëm.

1795
01:28:51,377 --> 01:28:53,252
Ç'po ndodh me ty?

1796
01:28:53,253 --> 01:28:55,254
Unë kam një dyshim të arsyeshëm tani.

1797
01:28:55,255 --> 01:28:56,881
Njëmbëdhjetë me një.

1798
01:28:56,882 --> 01:28:59,884
Epo, po në lidhje me të gjitha provat e tjera?
Po gjithë ato gjëra?

1799
01:28:59,885 --> 01:29:02,053
Thika, e gjithë biznesi!

1800
01:29:02,054 --> 01:29:05,073
Epo, ju thatë se mund të hedhim jashtë
të gjitha provat e tjera.

1801
01:29:10,729 --> 01:29:12,997
Epo, çfarë të bëjmë tani?

1802
01:29:15,901 --> 01:29:17,652
Ju jeni vetëm.

1803
01:29:17,653 --> 01:29:21,589
Nuk më intereson nëse jam vetëm apo jo!
Është e drejta ime.

1804
01:29:24,660 --> 01:29:26,928
Është e drejta juaj.

1805
01:29:35,963 --> 01:29:38,481
Epo, çfarë dëshironi?
Unë them se ai është fajtor.

1806
01:29:40,009 --> 01:29:43,444
- Ne duam të dëgjojmë argumentet tuaja.
- Unë ju dhashë argumentet e mia.

1807
01:29:44,346 --> 01:29:46,556
Nuk jemi të bindur.

1808
01:29:46,557 --> 01:29:49,434
Ne duam t'i dëgjojmë përsëri.

1809
01:29:49,435 --> 01:29:51,536
Kemi aq kohë sa duhet.

1810
01:29:57,109 --> 01:30:01,654
Gjithçka... Çdo gjë e vetme
që ndodhi në sallën e gjyqit...

1811
01:30:01,655 --> 01:30:03,656
por dua të them gjithçka... thotë se është fajtor.

1812
01:30:03,657 --> 01:30:06,217
cfare mendoni ju,
Unë jam një idiot apo diçka?

1813
01:30:07,786 --> 01:30:09,954
Pse nuk e merr atë
gjëra për plakun?

1814
01:30:09,955 --> 01:30:13,224
Plaku që banonte aty
dhe dëgjoi gjithçka.

1815
01:30:14,793 --> 01:30:16,544
Ose ky biznes për thikën.

1816
01:30:16,545 --> 01:30:18,676
Çfarë? Sepse ai gjeti një tjetër
tamam si ajo?

1817
01:30:18,686 --> 01:30:22,050
Plaku e pa atë aty
në shkallë!

1818
01:30:22,051 --> 01:30:24,986
Cili është ndryshimi
sa sekonda ishte?

1819
01:30:26,055 --> 01:30:28,156
Çdo gjë e vetme.

1820
01:30:29,475 --> 01:30:32,727
Thika po bie
një vrimë në xhepin e tij.

1821
01:30:32,728 --> 01:30:36,147
Ju nuk mund të provoni se ai nuk arriti te dera.

1822
01:30:36,148 --> 01:30:38,649
Sigurisht, mund të marrësh gjithë kohën,
rrotullohem nëpër dhomë.

1823
01:30:38,650 --> 01:30:41,335
Por ju nuk mund ta provoni atë!

1824
01:30:43,155 --> 01:30:46,866
Po për këtë biznes
e El-it dhe filmave?

1825
01:30:46,867 --> 01:30:49,994
Ka një marrëveshje të rreme nëse kam dëgjuar ndonjëherë një të tillë.

1826
01:30:49,995 --> 01:30:54,290
Unë do të vë bast 5000 dollarë
Do të kujtoja filmat që pashë.

1827
01:30:54,291 --> 01:30:56,626
po te them,
cdo gje qe ka ndodhur...

1828
01:30:56,627 --> 01:31:00,546
është shtrembëruar dhe kthyer!

1829
01:31:00,547 --> 01:31:02,715
Ky biznes me syzet?

1830
01:31:02,716 --> 01:31:08,346
Si e dini se ajo nuk i kishte veshur?
Kjo grua dëshmoi në gjykatë të hapur!

1831
01:31:08,347 --> 01:31:12,391
Po të dëgjosh fëmijën të bërtasë, a?

1832
01:31:12,392 --> 01:31:15,745
po te them,
Unë i kam të gjitha faktet këtu.

1833
01:31:16,814 --> 01:31:18,789
Këtu. Ah...

1834
01:31:21,068 --> 01:31:23,669
Epo, kjo është ajo! Ky është i gjithë rasti.

1835
01:31:30,786 --> 01:31:32,470
Mirë?

1836
01:31:34,665 --> 01:31:36,766
Thuaj diçka!

1837
01:31:41,797 --> 01:31:45,483
Ju tufë e keqe e zemrave të gjakosura.

1838
01:31:46,051 --> 01:31:48,052
Nuk do të më frikësoni.

1839
01:31:48,053 --> 01:31:50,655
Unë kam të drejtë për mendimin tim.

1840
01:31:53,934 --> 01:31:58,329
Fëmijë të kalbur. Ju punoni jetën tuaj jashtë!

1841
01:32:03,068 --> 01:32:05,127
Unë nuk mund të mbaj ...

1842
01:32:09,700 --> 01:32:11,467
Nr.

1843
01:32:15,247 --> 01:32:17,181
I pafajshëm.

1844
01:32:20,460 --> 01:32:22,228
I pafajshëm.

1845
01:32:25,132 --> 01:32:26,841
Jo...

1846
01:32:37,311 --> 01:32:39,578
Ne jemi gati tani.

1847
01:34:33,135 --> 01:34:34,902
Hej!

1848
01:34:39,141 --> 01:34:40,891
si e ke emrin?

1849
01:34:40,892 --> 01:34:42,476
Davis.

1850
01:34:42,477 --> 01:34:44,495
Emri im është McCardle.

1851
01:34:46,732 --> 01:34:48,482
Epo, kaq gjatë.

1852
01:34:48,483 --> 01:34:50,084
Kaq kohë.


