1
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
மேலே உள்ள புனித தெய்வங்களே,
2
00:00:50,666 --> 00:00:55,416
தயவுசெய்து இந்தக் குழந்தையையும் என்னையும் தீங்கு விளைவிக்காமல் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
3
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் தெய்வத்தை பிரார்த்தனை செய்து வழிபட்டேன்.
4
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
மற்றும் இது?
5
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
இதுதான் எனக்குக் கிடைத்தது?!
6
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
நீ பைத்தியம்!
7
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
நீங்கள் தெய்வத்தை மீறினீர்கள்.
8
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
- இதற்காக நீங்கள் இறக்க வேண்டும்! - இது குழந்தை இல்லையா?
9
00:02:27,750 --> 00:02:29,625
வெஞ்ச்!
10
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
நீ வென்ச்!
11
00:02:34,750 --> 00:02:36,458
தீயை அணைக்க!
12
00:02:36,541 --> 00:02:37,750
சீக்கிரம்!
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
அடடா, பொல்லாத சூனியக்காரி!
14
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
ஏய்!
15
00:02:57,416 --> 00:03:00,458
நான் உங்கள் அனைவரையும் பழிவாங்குவேன்!
16
00:03:32,666 --> 00:03:36,375
- ஏய், என்ன தவறு? - யாக்! யோஸ் என் பல்லை வெளியே இழுத்துக் கொண்டிருந்தார்!
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
ஏனெனில் அது தளர்வானது!
18
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
நீ அழுகிறாய்.
19
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
பயமாக இருக்கிறது.
20
00:03:43,083 --> 00:03:44,041
அங்கே, அங்கே.
21
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
இங்கே. அது முடிந்தது.
22
00:03:48,166 --> 00:03:50,375
அதுதான் உங்கள் கடைசி குழந்தை பல்?
23
00:03:50,458 --> 00:03:52,125
நீங்கள் இப்போது ஒரு இளம் பெண்.
24
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
காதலனுக்காக தயாரா?
25
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
அல்லது ஏற்கனவே கிடைத்ததா?
26
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
நான் உங்களுக்கு சொல்வது போல்!
27
00:03:59,041 --> 00:04:03,458
அவளுடைய புதிய பல் நன்றாக வளரும்படி அதை கூரையில் தூக்கி எறிய வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
28
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
தொடருங்கள்.
29
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருக்கிறார்.
30
00:04:05,791 --> 00:04:08,083
- ஏய்! - இங்கே வா.
31
00:04:08,166 --> 00:04:10,875
- நான் உனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கிறேன். - நான் உன்னை தவறவிட்டேன்!
32
00:04:12,708 --> 00:04:14,500
- வா. - வணக்கம், சிறியவன்.
33
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
அங்கே என் தேவதை.
34
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
அந்த உன் கணவர்.
35
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
நீங்கள் பெரியவர்!
36
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
37
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
வணக்கம், அப்பா.
38
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
மீண்டும் நச்சரிப்பது, நான் பார்க்கிறேன்.
39
00:04:30,291 --> 00:04:33,500
சரி, இது சர்க்கரை சீசன்.
40
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
பிரதித் தனது கரும்புகளை ஆலைக்கு எடுத்துச் செல்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.
41
00:04:36,625 --> 00:04:38,416
நல்ல வேளை அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
42
00:04:38,500 --> 00:04:41,958
யாத் எங்களுடன் இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்க வேண்டும்.
43
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
- சரி. - பார்த்தீர்களா?
44
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
யாக்!
45
00:05:07,541 --> 00:05:08,791
அட்டவணை தயாராக உள்ளது!
46
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
வருகிறது.
47
00:05:09,833 --> 00:05:11,166
வாருங்கள்.
48
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
இதோ, யாட்.
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,208
லீயின் உங்களுக்குப் பிடித்த வாத்து குண்டு.
50
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
குழந்தைக்கு நிறைய சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
51
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
நன்றி.
52
00:05:25,166 --> 00:05:27,333
ஏய், அது யாதுக்கு.
53
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
- கீழே போடு. இது யாதுக்கு. - சரி.
54
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?
55
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
இரண்டு மாதங்களில் டாக்டர் சொன்னார்.
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
அதாவது நான் விரைவில் அத்தையாகிவிடுவேன்.
57
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
- நான் யீ அத்தையாக இருப்பேன். - அத்தை யீ?
58
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
எனவே, நீங்கள் ஒரு பையனா அல்லது பெண்ணை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
59
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
ஒரு பையன் நன்றாக இருப்பான் என்று நினைக்கிறேன்.
60
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
அவர் பண்ணையில் உதவ முடியும்.
61
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
இல்லை, அவனை மறந்துவிடு.
62
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
ஒரு பெண் சிறந்தது.
63
00:05:55,625 --> 00:05:58,375
உங்கள் சகோதரர்கள் அப்படியே காட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
64
00:05:58,458 --> 00:06:01,291
சரி, இரட்டைக் குழந்தைகளை நம்புவோம்.
65
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
வலியை மதிப்புக்குரியதாக்குங்கள், இல்லையா?
66
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்று.
67
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
அனைவரையும் மகிழ்விக்கிறது.
68
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
அது நன்றாக இருக்கும்!
69
00:06:08,625 --> 00:06:09,541
அதற்கு நீங்கள் தயாரா?
70
00:06:09,625 --> 00:06:10,916
நான் தேர்ச்சி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
71
00:06:11,625 --> 00:06:14,833
ஏய், எங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் Y என்ற எழுத்தில் தொடங்குகின்றன.
72
00:06:14,916 --> 00:06:19,333
எனவே, குழந்தை பெண்ணாக இருந்தால்,
73
00:06:19,416 --> 00:06:20,583
ஏன் Yerm இல்லை?
74
00:06:21,666 --> 00:06:24,041
ஒரு பையனுக்கு, நான் யோசிக்கிறேன்
75
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
யூட்.
76
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
- அது பரிதாபம். - அது எப்படி?
77
00:06:27,333 --> 00:06:28,875
தீவிரமாக? யூட்?
78
00:06:28,958 --> 00:06:29,916
என்ன?
79
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
அது பயங்கரமானது.
80
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
வாருங்கள்.
81
00:06:32,958 --> 00:06:35,833
யாக், மீண்டும் ராணுவத்தில் சேர நினைக்கிறாயா?
82
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
83
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
சரி, அவர்கள் மீண்டும் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
84
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
ஒருவேளை மீண்டும் சேர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.
85
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
யோதும் நானும் பண்ணையை பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
86
00:07:03,125 --> 00:07:04,250
எங்களிடம் விட்டுவிடு.
87
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
ஆம்.
88
00:07:08,833 --> 00:07:13,375
யாக் திரும்பிச் சென்றால், என்னைப் பள்ளியிலிருந்து அழைத்துச் செல்வது யார்?
89
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
நான் அதை ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறேன்.
90
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
இல்லை, நான் உன்னை விரும்பவில்லை.
91
00:07:19,291 --> 00:07:21,083
நீங்கள் என் ஆசிரியரைத் தொடர்ந்து தாக்குகிறீர்கள்.
92
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது. - என்ன?
93
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
- நீங்கள் அதை செய்வீர்களா? - ஆமா? அது உண்மையல்ல!
94
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
யீ எப்போதும் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வருவதில் ஆச்சரியமில்லை.
95
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
நான் அவளுடைய ஆசிரியருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
96
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
97
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
- என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை. - அவள் பெயர் என்ன?
98
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
பிரகைஸ்ரீ செல்வி.
99
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
இங்கே. உங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு பரிசு.
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
நன்றி, அம்மா.
101
00:07:59,833 --> 00:08:01,875
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? - ஆம்.
102
00:08:08,500 --> 00:08:12,666
அம்மா இன்னும் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக வைத்திருக்கிறார்.
103
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
யீ இப்போது தானே தூங்க முடியும்.
104
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
அவளுக்கு இனி அம்மா தேவையில்லை.
105
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
யாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
106
00:08:42,666 --> 00:08:44,875
மீண்டும் நம் அனைவரையும் ஒன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
107
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
உண்மையில்...
108
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
நான் இராணுவத்திற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்.
109
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
நான் வீட்டைப் பற்றி தான் கவலைப்படுகிறேன்.
110
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
ஏன்? என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லையா?
111
00:09:11,833 --> 00:09:15,083
ஐயா, நான் உன்னை சந்தேகிக்கவில்லை.
112
00:09:15,166 --> 00:09:17,500
நீங்கள் விஷயங்களை நன்றாக கையாளுகிறீர்கள்.
113
00:09:18,083 --> 00:09:22,000
நான் இழந்த நேரத்தை ஈடுசெய்ய விரும்புகிறேன்.
114
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
நீங்கள் எங்களுக்காக செய்திருப்பது போதும்.
115
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
116
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
பிரைவேட் யாக், பணிக்கு அறிக்கை செய்கிறேன், ஐயா!
117
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
அரச தாய் இராணுவம் உங்களைப் பாதுகாக்கிறது
118
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
அகழிகளை தோண்டுதல், மீன்களுக்கு உணவளித்தல்
119
00:09:50,458 --> 00:09:54,041
- படைகளிடமிருந்து சிலர் திருடுகிறார்கள் - நேராக நடக்கவும்!
120
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
- எப்போதும் குடித்துவிட்டு, நிச்சயமாக! - நான் உங்களுடன் சேருவேன்.
121
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
எனக்கு தெரியும்! நகர்த்தவும்!
122
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
நிறுத்து!
123
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
சகோ!
124
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
வீடு ஒரு குழப்பம்!
125
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
நிறுத்து!
126
00:10:11,083 --> 00:10:12,333
இங்கே திரும்பவும்.
127
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
நான் கிளம்புகிறேன், யே.
128
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
பெட்
129
00:11:23,458 --> 00:11:24,416
விடைபெறுகிறேன்.
130
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
பூ!
131
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
132
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
நான் கேட்க விரும்பினேன்
133
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
நீங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால்.
134
00:12:31,666 --> 00:12:33,208
நான் என் சகோதரர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
135
00:12:33,291 --> 00:12:36,625
அப்போ சரி. நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
136
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
ஆம்.
137
00:12:55,875 --> 00:12:57,625
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?
138
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
இல்லை!
139
00:14:21,541 --> 00:14:23,458
யாக், உதவி!
140
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
யாக், உதவி!
141
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
யாக்!
142
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
யே!
143
00:14:46,750 --> 00:14:48,833
யே!
144
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
யாக், எனக்கு உதவுங்கள்!
145
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
அடடா! யே!
146
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
யாக், எனக்கு உதவுங்கள்!
147
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
யே!
148
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
- யாக்! - யே.
149
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
- உதவி! - யே.
150
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
யே!
151
00:15:09,666 --> 00:15:10,833
யே!
152
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
யே!
153
00:15:26,375 --> 00:15:27,541
அவள் போகட்டும்.
154
00:15:32,750 --> 00:15:34,208
நான் அவளை விடுங்கள் என்றேன்.
155
00:15:41,416 --> 00:15:42,875
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். - யாக்!
156
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
ஏய், நலமா?
157
00:15:51,541 --> 00:15:55,541
யே!
158
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
யாக்!
159
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
என் குரலைக் கேள், யே.
160
00:16:07,791 --> 00:16:08,833
யே!
161
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
திரும்பி வா, யே.
162
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
நிறுத்து, யே!
163
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
வேண்டாம்!
164
00:16:16,750 --> 00:16:17,666
யீ.
165
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
நான் தான், யே. என்னிடம் திரும்பி வா.
166
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
யே!
167
00:16:22,166 --> 00:16:23,291
யே!
168
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
யாக், கவனி!
169
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
170
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
என் தங்கையை விட்டுவிடு.
171
00:17:58,875 --> 00:17:59,916
சார்ஜ்,
172
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
அந்த நரகம் இங்கே எப்படி இருக்கிறது?
173
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
அவற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருக்கலாம்.
174
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
யாக்!
175
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
யாக்
176
00:18:15,791 --> 00:18:19,458
- தயவுசெய்து, நீங்கள் யீக்கு உதவ வேண்டும். - அம்மா, பரவாயில்லை.
177
00:18:19,541 --> 00:18:22,583
யாக், தயவுசெய்து அவளைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
சார்ஜ்.
179
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
180
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
யீவைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவ ஏதாவது!
181
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
சார்ஜ்?
182
00:18:40,500 --> 00:18:42,333
எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
183
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
ஆவி பலகையைப் பயன்படுத்துவதற்கு மூன்று விதிகள் உள்ளன.
184
00:18:53,416 --> 00:18:55,041
முதலில்,
185
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
யாம் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்.
186
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
உங்கள் கவனத்தை இழக்காதீர்கள்.
187
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
இரண்டாவதாக, எப்போதும் உங்கள் விரலை கண்ணாடி மீது வைத்திருங்கள்.
188
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
கடைசியாக,
189
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
கண்ணாடியை உடைக்க விடாதீர்கள்.
190
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
யாம்.
191
00:19:16,458 --> 00:19:17,625
தயவுசெய்து யீயை காப்பாற்றுங்கள்.
192
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
அவள் வருவாள் என்று நினைக்கிறாயா?
193
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
யீ ஆபத்தில் இருப்பதை அவள் அறிந்தால்,
194
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
அவள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை
195
00:19:37,166 --> 00:19:38,708
யாம் திரும்பி வரும்.
196
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
ஆரம்பிக்கலாம்.
197
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
மொட்டு...
198
00:19:58,708 --> 00:19:59,750
தோ...
199
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
தா...
200
00:20:01,291 --> 00:20:02,166
யா.
201
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
மொட்டு...
202
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
தோ...
203
00:20:04,333 --> 00:20:05,416
தா...
204
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
யா.
205
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
மொட்டு...
206
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
தோ...
207
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
தா...
208
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
யா.
209
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
யாமின் ஆவி என்கிறோம்
210
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
இந்த கண்ணாடிக்குள் நுழைய.
211
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
யாம் இங்கே இருக்கிறாயா?
212
00:21:08,083 --> 00:21:10,625
Yee பாதுகாப்பானதா?
213
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
எங்கே
214
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றார்களா?
215
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
"Bongsanodbiang"?
216
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
சார்ஜ்?
217
00:22:11,291 --> 00:22:12,958
அது யாம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?
218
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
உங்கள் கவனத்தை இழக்காதீர்கள்!
219
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
விடாதே.
220
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
சார்ஜ்!
221
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
அவர்களின் தடங்கள் குகைக்குள் செல்வதைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.
222
00:23:38,750 --> 00:23:41,166
- சிறைபிடிக்கப்பட்ட அனைவரையும் கொல்லுங்கள்! - ஆம், ஐயா!
223
00:24:25,916 --> 00:24:27,416
இதை செய்தது யார்?
224
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
இது வதந்தியைப் போன்றது.
225
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
இவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
226
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
இங்கே என்ன நடந்தது?
227
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்ற விரும்பினால்,
228
00:25:15,916 --> 00:25:17,958
என்னைப் பின்பற்று.
229
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
- யாக்? - யாக்!
230
00:25:44,625 --> 00:25:47,833
- யாக்! - யாக். யாக்!
231
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
என்ன நடக்கிறது?
232
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
- யாக்! - யாக்!
233
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
- என்னிடம் பேசு. - நான் சொல்வதைக் கேள்.
234
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
- யாக்! - யாக்.
235
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
- யாக்! - யாக்.
236
00:26:00,291 --> 00:26:04,000
- அவரை தூக்குங்கள். - யாக்!
237
00:26:04,083 --> 00:26:05,166
யாக்!
238
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
யாக்?
239
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
240
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
என் குரலைக் கேள் யாக்.
241
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- யாக். - வா, யாக்.
242
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
யாக்!
243
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? - யாக்?
244
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
யாக், நானும் வருகிறேன்.
245
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
அப்பா,
246
00:26:42,791 --> 00:26:44,708
நீங்கள் இங்குள்ள அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
247
00:26:46,708 --> 00:26:48,333
சார்ஜும் நானும் சமாளிப்போம்.
248
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
"Bongsanodbiang," Sarge என்றால் என்ன?
249
00:27:15,708 --> 00:27:18,958
ஆன்மாக்கள் சங்கமிக்கும் இடம் "போங்சானோட்பியாங்" என்று கூறப்படுகிறது.
250
00:27:19,833 --> 00:27:22,416
அந்த இடம் இறந்தவர்களுடன் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
251
00:27:22,500 --> 00:27:25,083
அந்தக் காட்டுக்குள் யாரும் நுழையத் துணிவதில்லை.
252
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
அதிகாரிகள் அங்கு படைகளை அனுப்ப முயன்றனர்.
253
00:27:28,583 --> 00:27:33,958
ஆனால் அனைத்து முயற்சிகளும் பைத்தியம் அல்லது மரணத்தில் முடிந்தது.
254
00:27:34,041 --> 00:27:39,083
இரயில் பாதை அமைக்க ஜப்பானியர்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள் என்கிறார்கள்
255
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
அருகில் உள்ள குகைக்கு தப்பியோடி,
256
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
ஆனால் பிடிபட்டனர்.
257
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
அவர்கள் அனைவரும் அங்கேயே தூக்கிலிடப்பட்டனர்.
258
00:27:55,625 --> 00:27:56,791
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
259
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
இங்கே.
260
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
எங்கள் பயணம் இங்கே முடிகிறது.
261
00:29:13,333 --> 00:29:15,875
இங்கிருந்து, ஆற்றின் குறுக்கே நடந்து செல்கிறது.
262
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
என்ன...?
263
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
யோஸ்?
264
00:29:32,875 --> 00:29:34,500
நீங்களும், யோட்?
265
00:29:35,125 --> 00:29:36,041
வணக்கம்.
266
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
எனவே நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
267
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
குடும்பத்தை யார் கவனிப்பது, இல்லையா?
268
00:29:45,458 --> 00:29:47,125
அப்பா எங்களை அனுப்பினார்
269
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
உங்களுக்கு உதவ.
270
00:29:49,375 --> 00:29:50,416
வாருங்கள்.
271
00:29:51,250 --> 00:29:53,916
ஒன்றை விட இரண்டு தலைகள் சிறந்தவை.
272
00:29:54,000 --> 00:29:57,458
எங்களிடம் நான்கு உள்ளன, எனவே நாங்கள் நிச்சயமாக பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
273
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
அவளும் என் தங்கை தான்.
274
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
சரியாக.
275
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
எங்களுடையது.
276
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
ஒருபோதும் அலைந்து திரியாதீர்கள்.
277
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
நன்றாக.
278
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
279
00:32:13,875 --> 00:32:17,250
ஏய்! நண்பர்களே! சார்ஜ்!
280
00:32:17,333 --> 00:32:18,416
ஒரு பேய்!
281
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
இங்கே கீழே இருக்கிறது!
282
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
தண்ணீருக்கு அடியில் ஏதோ இருக்கிறது!
283
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
போகலாம்.
284
00:33:27,541 --> 00:33:28,375
யோட்?
285
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
அனைவரும் கவனியுங்கள்.
286
00:33:45,333 --> 00:33:46,208
சார்ஜ்!
287
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
யோஸ்!
288
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
யோட்!
289
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
சார்ஜ்!
290
00:36:18,166 --> 00:36:21,750
பார்க்கவா? கீழே ஒரு பேய் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
291
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
நீங்கள் யாரும் கேட்கவில்லை!
292
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
சார்ஜ், இப்போது என்ன?
293
00:36:26,166 --> 00:36:29,166
Bongsanodbiang இங்கே எங்கோ உள்ளது.
294
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
295
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
நாம் சுற்றி கேட்க வேண்டும். யாராவது தெரிந்து கொள்வார்கள்.
296
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
இங்கே யாரும் இல்லை.
297
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
யே!
298
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
யே!
299
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
- யாக்! - பரவாயில்லை, யே.
300
00:39:40,583 --> 00:39:42,125
பாவம் நீ.
301
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
302
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
பரவாயில்லை. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
303
00:39:48,000 --> 00:39:48,958
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
304
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
கவலைப்படாதே.
305
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
கவலைப்படாதே.
306
00:39:59,750 --> 00:40:01,375
யாக், நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.
307
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
பரவாயில்லை, யீ.
308
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
யாக்?
309
00:40:07,125 --> 00:40:08,666
யாக், வலிக்கிறது.
310
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
யாக்!
311
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
312
00:40:20,708 --> 00:40:22,000
யீ.
313
00:40:28,125 --> 00:40:29,708
நீ யாக் இல்லை.
314
00:40:29,791 --> 00:40:30,958
நான் அவன்!
315
00:40:32,708 --> 00:40:34,541
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?
316
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
ஒரு கிராமம்?
317
00:43:07,625 --> 00:43:08,708
மயானம் போல் உணர்கிறேன்.
318
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.
319
00:43:18,458 --> 00:43:19,333
மன்னிக்கவும்.
320
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
பரவாயில்லை.
321
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
போங்சனோட்பியாங்?
322
00:43:31,833 --> 00:43:33,791
ஏய். ஏய்!
323
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
நீங்கள் யார்?
324
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
325
00:43:44,208 --> 00:43:45,958
யாரையோ தேடுகிறோம்.
326
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
எங்களுக்கு வழி காட்ட முடியுமா?
327
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
அவற்றிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
328
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
329
00:44:10,291 --> 00:44:11,708
நான் யாக்கின்.
330
00:44:12,541 --> 00:44:14,416
அது என் நண்பன், காங்மு.
331
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
நான் யாக்.
332
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
இவர்கள் இருவரும் யோஸ் மற்றும் யோட், என் சகோதரர்கள்.
333
00:44:22,666 --> 00:44:24,583
அதுவும் சார்ஜென்ட் பாப்பான்.
334
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
Bongsanodbiang என்பது இழந்த ஆன்மாக்களின் காடு.
335
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
அனுபவமுள்ள வேட்டைக்காரர்கள் கூட அதை உயிருடன் திரும்பப் பெறுவதில்லை.
336
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
நீங்கள் அனைவரும்
337
00:44:35,708 --> 00:44:37,666
உங்கள் கல்லறைக்கு நேராக செல்கிறார்கள்.
338
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.
339
00:44:39,583 --> 00:44:42,208
எங்கள் சகோதரியை மீட்டெடுக்க.
340
00:44:43,291 --> 00:44:45,000
அவள் ஒருவேளை இறந்துவிட்டாள்.
341
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
திரும்பிப் போ.
342
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
- என்ன ஆச்சு? - அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
343
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
என் சகோதரி
344
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
உயிருடன் உள்ளது.
345
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
இந்த இடம் ஏன் இவ்வளவு வெறிச்சோடி இருக்கிறது?
346
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
எண்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
347
00:45:12,416 --> 00:45:14,791
ஒரு தீய ஆவி எங்கள் கிராமத்தைத் தாக்கியது.
348
00:45:17,375 --> 00:45:19,583
அனைத்து இளம் பெண்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
349
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
1896
350
00:45:21,666 --> 00:45:25,875
சயதோர் என்ற யாத்ரீக துறவி அந்த தீய ஆவியை ஒரு சவப்பெட்டியில் அடைத்தார்.
351
00:45:27,083 --> 00:45:32,625
அதன் பிறகு பேய் காட்டுக்குள் யாரும் நுழைவதை அவர் தடை செய்தார்.
352
00:45:41,166 --> 00:45:42,458
அது ஒரு நிம்மதி.
353
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
எனவே வேட்டையாடுதல் முடிந்தது.
354
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
அது தான் ஆரம்பம்.
355
00:45:56,791 --> 00:45:58,875
எல்லாம் போரின் போது நடந்தது.
356
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
ஜப்பானிய வீரர்கள் எங்கள் கிராமத்தை தாக்கினர்.
357
00:46:02,458 --> 00:46:07,125
அவர்கள் உணவைக் கொள்ளையடித்து, குடியிருப்பாளர்களை இரயில் பாதையை அமைக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினர்.
358
00:46:08,041 --> 00:46:12,250
எதிர்த்த அல்லது தப்பிக்க முயன்ற அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.
359
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.
360
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
ஆனால் அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!
361
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
நாங்கள் ஏற்கனவே நரகத்தில் வாழ்கிறோம்.
362
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
எதையும் மோசமாக்க முடியாது.
363
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
ஜப்பானிய வீரர்கள் மீதான வெறுப்பால் தூண்டப்பட்டது,
364
00:46:34,666 --> 00:46:37,458
மாவே, கிராமத்து ஷாமன்,
365
00:46:37,541 --> 00:46:42,791
சயதரின் ஆட்சியை உடைத்து தீய ஆவியை கட்டவிழ்த்து விட்டான்
366
00:46:43,500 --> 00:46:46,041
ஜப்பானிய வீரர்களை கஷ்டப்படுத்த.
367
00:47:28,750 --> 00:47:30,416
தொடர்ந்து கோஷமிடுங்கள்!
368
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
ஓடு, அம்மா. ஓடு!
369
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
அம்மா!
370
00:48:26,541 --> 00:48:28,916
ஆவி விடுவிக்கப்பட்டது,
371
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
ஆனால் அதை யாராலும் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
372
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
அதனுடன் மரணமும் வந்தது.
373
00:48:43,541 --> 00:48:45,500
அது அனைவரையும் படுகொலை செய்தது.
374
00:48:47,333 --> 00:48:49,250
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை...
375
00:48:54,958 --> 00:48:59,500
மாவே தவிர, அவர் ஒரு உயிருள்ள கனவில் விடப்பட்டார்.
376
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
எல்லோரும் அந்த தீய ஆவியை "Dà Yòu" என்று அழைக்கிறார்கள்.
377
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
அது எங்கு சென்றாலும் மரண கோஷத்தை கிசுகிசுக்கிறது.
378
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
ஒரு மந்திரமா?
379
00:49:10,583 --> 00:49:14,708
இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப உயிருள்ளவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
380
00:49:15,875 --> 00:49:17,416
இறந்தவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தும்போது
381
00:49:18,500 --> 00:49:21,958
உயிரை மயங்க வைக்க.
382
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
அதுதான் இருக்க வேண்டும்.
383
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
உங்கள் மீது நம்பிக்கை இல்லை.
384
00:49:33,708 --> 00:49:37,791
நீங்கள் தவறான குடும்பத்துடன் புணர்ந்தீர்கள், கடவுளே பேய்.
385
00:49:51,958 --> 00:49:54,000
என் சகோதரி ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
386
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
நாம் நரகத்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும்,
387
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
நாங்கள் அவளை திரும்ப பெறுவோம்.
388
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
நீங்கள் இங்கே ஓய்வெடுக்கலாம்.
389
00:50:05,666 --> 00:50:07,000
அது தேவைப்படாது.
390
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
வழியை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
391
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
இது ஒரு கொடிய காடு,
392
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
393
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
இரவில் உள்ளே செல்லுங்கள்,
394
00:50:17,708 --> 00:50:21,500
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே நீங்கள் ஆவிகளால் வேட்டையாடப்படுவீர்கள்.
395
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
விடிந்ததும்,
396
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
நானும் கொங்முவும் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்வோம்.
397
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
நாங்கள் உள்ளூர் மக்களை நம்ப வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
398
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
யோஸ், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
399
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
முதல் வெளிச்சத்தில் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
400
00:50:45,250 --> 00:50:46,916
நீங்களும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
401
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
யாக்!
402
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
யாக்!
403
00:51:16,791 --> 00:51:18,125
யாக்!
404
00:51:34,708 --> 00:51:35,666
யாக்!
405
00:51:59,666 --> 00:52:00,500
யாக்!
406
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
யாக்!
407
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
நீங்கள் யார்?
408
00:52:28,541 --> 00:52:30,625
யாருடா நீ?
409
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
என் சகோதரி எங்கே?
410
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
சொல்லு!
411
00:53:57,375 --> 00:53:59,000
- யாக்! - யாக்!
412
00:54:00,875 --> 00:54:02,000
யாக்!
413
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
- யாக்! - யாக்!
414
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
யாக்!
415
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
யாக்!
416
00:54:13,916 --> 00:54:15,291
யாக்!
417
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
ஏய்!
418
00:54:21,916 --> 00:54:25,166
- யாக்! - சார்ஜ், நாங்கள் என்ன செய்வது?
419
00:54:27,666 --> 00:54:28,916
- யாக்! - யாக்!
420
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
- யாக்! - யாக்!
421
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
- என்ன? யாக்? - யாக்?
422
00:54:40,708 --> 00:54:43,416
யாக்!
423
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
என்ன நடந்தது?
424
00:54:47,208 --> 00:54:48,416
யாக்
425
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
யாக்
426
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
427
00:54:59,875 --> 00:55:02,375
யாக்கின். உன்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று சொன்னாள்.
428
00:56:26,458 --> 00:56:29,000
அது பெண்ணா அல்லது ஆணாகப் போகிறதா?
429
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
ம்ம், மிகவும் இனிமையானது.
430
00:56:53,083 --> 00:56:54,791
அது ஒரு பையனாக இருக்க வேண்டும்.
431
00:57:00,541 --> 00:57:01,666
நான் அவரைப் பெற முடியுமா?
432
00:57:09,250 --> 00:57:11,416
தூண்டுதலை இழுக்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
433
00:57:12,166 --> 00:57:14,833
நான் யீ, யாம் அல்ல.
434
00:57:16,750 --> 00:57:18,916
நீ என் சகோதரி இல்லை.
435
00:58:08,708 --> 00:58:11,625
புவாங் டோங் கோமோட்டிற்கு தப்பிச் சென்ற பிறகு,
436
00:58:12,583 --> 00:58:14,875
தீய ஆவி இங்கு குடியேறியது
437
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
வேறு இடத்திற்கு அலைவதற்கு முன்.
438
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
மாவே அதன் தொகுப்பாளராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
439
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
சுவே மற்றும் புவாங் போலவே.
440
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
மாவேக்கு தைரியம் உண்டு,
441
00:58:28,333 --> 00:58:30,541
பழிவாங்குவதற்காக அந்த நரகத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கிறது.
442
00:58:33,333 --> 00:58:36,166
அது அவளுடைய ஒரே விருப்பமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
443
00:58:36,958 --> 00:58:41,125
Dà Yòu வீரர்களை வெறுக்கிறார் என்கிறார்கள்.
444
00:58:42,916 --> 00:58:45,416
அது யாக்கை அடித்து துரத்துவதில் ஆச்சரியமில்லை.
445
00:58:48,541 --> 00:58:50,208
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
446
00:58:59,250 --> 00:59:02,958
புனித ஆவிகளே, தயவுசெய்து எங்களை யீக்கு வழிநடத்துங்கள்.
447
00:59:03,750 --> 00:59:06,291
இது தடை செய்யப்பட்ட காடு.
448
00:59:06,375 --> 00:59:10,666
உங்கள் தாயத்துக்களும் மந்திரங்களும் அங்கு வேலை செய்யாது.
449
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
அவை புனித மணிகள்.
450
00:59:14,250 --> 00:59:16,500
அவை தீய சக்திகளை விரட்ட உதவுகின்றன.
451
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
ஆபத்து நெருங்கும் போது அவை ஒலிக்கின்றன.
452
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் எடுக்க வேண்டும்.
453
00:59:38,458 --> 00:59:40,125
அவர்கள் வேலை செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
454
00:59:41,458 --> 00:59:43,833
நீங்கள் நம்பினால் மட்டுமே.
455
00:59:48,708 --> 00:59:50,791
உங்கள் இருவருக்கும் அவை தேவை இல்லையா?
456
00:59:56,875 --> 01:00:00,166
உள்ளூர்வாசிகளான எங்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.
457
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
யோட்!
458
01:01:06,083 --> 01:01:07,416
யீ பார்த்தேன்!
459
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
பொறுங்கள்!
460
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
யோட் எங்கே?
461
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
யோட்!
462
01:01:23,958 --> 01:01:25,166
யோட்!
463
01:01:28,875 --> 01:01:30,166
யோட்!
464
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
யோட்!
465
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
யாக்?
466
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
யோட்!
467
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
- யோட். - யாக்?
468
01:01:42,875 --> 01:01:44,000
சார்ஜ்?
469
01:01:45,916 --> 01:01:48,208
யோட்!
470
01:02:28,500 --> 01:02:29,458
சீதை!
471
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
சீதை!
472
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
யோட்!
473
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
யோட்!
474
01:02:50,625 --> 01:02:51,791
யோட்!
475
01:02:51,875 --> 01:02:53,250
அவர் அருகில் இருக்க வேண்டும்.
476
01:02:55,583 --> 01:02:58,541
- யோட்! - யோட்!
477
01:02:59,500 --> 01:03:00,875
யோட்!
478
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
அமைதி!
479
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
அது என்ன?
480
01:03:24,458 --> 01:03:25,875
பாங் காங் இருக்க வேண்டும்.
481
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
என்ன? அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.
482
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
அவர்கள் வன ஆவிகள்.
483
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
இலை குரங்குகள் போல, ஆனால் மிகவும் பெரியது.
484
01:03:34,500 --> 01:03:38,750
அவை பொதிகளில் வேட்டையாடுகின்றன மற்றும் இரையின் இரத்தத்தை உண்கின்றன.
485
01:03:39,416 --> 01:03:41,250
அவர்கள் என் தோட்டாக்களை உண்ணலாம்.
486
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
வாருங்கள்!
487
01:03:43,500 --> 01:03:44,541
சார்ஜ்.
488
01:03:45,375 --> 01:03:47,000
காவோ குவாங்கை நினைவிருக்கிறதா?
489
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
இறங்கு!
490
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
மந்திரித்த தோட்டாக்கள் வேலை செய்யாது, சார்ஜ்.
491
01:04:27,583 --> 01:04:29,166
அவர்கள் நெருப்புக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
492
01:04:30,625 --> 01:04:31,666
ஐயோ, கவனி!
493
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
வாருங்கள்.
494
01:05:05,791 --> 01:05:07,250
இதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.
495
01:05:24,166 --> 01:05:25,166
இங்கே.
496
01:05:51,125 --> 01:05:52,958
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னைத் தாக்குங்கள்.
497
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
வாருங்கள்.
498
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
வாருங்கள்!
499
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
500
01:06:26,375 --> 01:06:27,541
நரகத்தைப் போல வலிக்கிறது.
501
01:06:52,208 --> 01:06:54,166
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னோம்,
502
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
உங்கள் ஆயுதங்கள் இங்கு வேலை செய்யாது!
503
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
நீங்கள் மனதைக் கெடுக்கிறீர்கள்.
504
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
505
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
நான் அதைப் பயன்படுத்தாவிட்டாலும் அதை நான் விரும்புகிறேன்.
506
01:07:07,250 --> 01:07:10,333
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது கேட்க வேண்டும்,
507
01:07:11,583 --> 01:07:12,916
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்து விடுவோம்.
508
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
நான் பயப்படவில்லை.
509
01:07:18,416 --> 01:07:21,708
நான் என் தங்கையைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
510
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
சீதை!
511
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
யோட்!
512
01:08:08,208 --> 01:08:09,083
யோஸ்!
513
01:08:12,583 --> 01:08:13,625
யோஸ்!
514
01:08:17,000 --> 01:08:18,041
யோஸ்!
515
01:08:30,166 --> 01:08:31,041
யோஸ்!
516
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
யாக்
517
01:09:03,666 --> 01:09:06,166
உங்கள் சகோதரியைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.
518
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
நான் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
519
01:09:15,375 --> 01:09:16,541
என்ன? எப்போது?
520
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
நாங்கள் ஆவி பலகையைப் பயன்படுத்தியபோது.
521
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று அது விரும்பியது.
522
01:09:28,666 --> 01:09:30,000
போகலாம்.
523
01:09:30,083 --> 01:09:31,041
காத்திருங்கள்.
524
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
525
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
இங்கிருந்து,
526
01:09:39,333 --> 01:09:41,416
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருக்க வேண்டும்.
527
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
விழிப்புடன் இருங்கள், சார்ஜ்.
528
01:10:44,083 --> 01:10:45,083
சார்ஜ்?
529
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
ஒரு வழிபாட்டு சடங்கு போல் தெரிகிறது.
530
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
வழிபடாமல்,
531
01:10:58,583 --> 01:11:00,208
ஆனால் தீய ஆவியை அடக்குகிறது.
532
01:11:06,666 --> 01:11:09,416
ஆவி திரும்பும் என்று சயடார் அறிந்திருந்தார்.
533
01:11:10,875 --> 01:11:15,250
அதனால் மற்றவர்களை எச்சரிப்பதற்காக அவர் தனது சீடர்களை இதை வரைந்தார்.
534
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
யீ.
535
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
யே!
536
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
யே!
537
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
சார்ஜ்?
538
01:12:21,083 --> 01:12:22,041
யாக்?
539
01:12:22,750 --> 01:12:23,666
யாக்!
540
01:13:21,291 --> 01:13:22,208
யாக்!
541
01:13:24,041 --> 01:13:24,916
யாக்!
542
01:13:29,291 --> 01:13:30,250
யாக்!
543
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
கவனி!
544
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
இந்த வழி!
545
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
546
01:15:13,291 --> 01:15:15,500
நீங்கள் நம்பினால் மட்டுமே.
547
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
இந்த வழி.
548
01:15:52,041 --> 01:15:53,416
வேண்டாம்!
549
01:15:54,333 --> 01:15:56,166
அது உங்கள் சகோதரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
550
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
யாக்
551
01:16:00,000 --> 01:16:04,250
எனக்கு உதவுங்கள், யாக்.
552
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
யாத்!
553
01:16:05,666 --> 01:16:07,125
- யாக். - யாட்.
554
01:16:08,208 --> 01:16:12,958
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் இங்கே அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
555
01:16:13,583 --> 01:16:14,416
அடடா!
556
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
அந்த ஆன்மாவை எழுப்புவதற்கு அது எங்களை இங்கே கவர்ந்தது.
557
01:16:21,291 --> 01:16:23,375
இங்கிருந்து போகலாம்.
558
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
யீ.
559
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
யே!
560
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
எழுந்திரு, யே!
561
01:16:33,125 --> 01:16:34,000
யீ.
562
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
எழுந்திரு, யே!
563
01:16:36,625 --> 01:16:39,041
யீ.
564
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
நான் தான்.
565
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
566
01:16:45,250 --> 01:16:46,208
யீ...
567
01:16:47,791 --> 01:16:49,083
நான் தான் யாக்.
568
01:16:52,000 --> 01:16:53,166
பார்க்கவா? நான் தான்.
569
01:16:54,791 --> 01:16:57,208
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன், சரியா?
570
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
யாக்?
571
01:17:12,833 --> 01:17:13,875
பரவாயில்லை.
572
01:17:13,958 --> 01:17:16,916
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். சரியாகி விடும்.
573
01:17:18,041 --> 01:17:19,458
அந்த ஆவிகள் பற்றி என்ன?
574
01:17:22,375 --> 01:17:25,333
கவலைப்படாதே. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
575
01:17:26,291 --> 01:17:27,958
அவர்கள் தோன்றினால்,
576
01:17:28,041 --> 01:17:30,625
நான் அவர்கள் முகத்தில் குத்துவேன்.
577
01:17:31,125 --> 01:17:32,041
பாம்!
578
01:17:37,291 --> 01:17:40,375
வா. இங்கிருந்து போகலாம்.
579
01:17:40,458 --> 01:17:43,291
- போகலாம். - இந்த வழியில்.
580
01:17:45,500 --> 01:17:46,791
வா.
581
01:17:49,291 --> 01:17:50,625
யே?
582
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
வாருங்கள்.
583
01:17:56,958 --> 01:17:57,916
யாக்?
584
01:17:58,666 --> 01:17:59,583
யாக்?
585
01:18:27,541 --> 01:18:29,916
என்ன செய்கிறாய்?
586
01:18:55,291 --> 01:18:57,083
அந்த தீய ஆவி
587
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
டன் மக்களைக் கொன்றது.
588
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
அதை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?
589
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
மனிதர்கள் நடமாடும் வரை,
590
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
போர் தொடரும்.
591
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Dà Yòu எனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுத்தார்.
592
01:19:22,416 --> 01:19:25,750
நானும் என் மக்களும் என்றென்றும் வாழ்வோம்.
593
01:19:29,125 --> 01:19:31,250
மற்றவர்களின் உயிரின் இழப்பில்?
594
01:19:31,333 --> 01:19:36,375
நாம் வாழும் வரை மற்றவர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
595
01:19:36,958 --> 01:19:41,083
என் முன்னோர்களின் நிலத்தைக் காக்க நான் வாழ வேண்டும்.
596
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
இது என்ன வகையான நரக ஆவி?
597
01:19:46,208 --> 01:19:48,083
நீங்கள் ஏன் அதை மதிக்கிறீர்கள்?
598
01:19:48,708 --> 01:19:51,500
Dà Yòu இரண்டு விஷயங்களை வெறுக்கிறார்.
599
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
போர்
600
01:19:54,958 --> 01:19:56,833
மற்றும் காதல்.
601
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
அவர்களின் காதல் வலுவாக,
602
01:20:00,833 --> 01:20:07,125
Dà Yòu அவர்களை கஷ்டப்படுத்த விரும்புகிறான்.
603
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
மற்றும் இது?
604
01:20:10,583 --> 01:20:12,250
இதைத்தான் நான் பெறுகிறேன்?!
605
01:20:18,958 --> 01:20:22,208
நான் உங்கள் அனைவரையும் பழிவாங்குவேன்!
606
01:20:28,125 --> 01:20:30,500
அது ஒரு பொல்லாத ஆவி, சரி.
607
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
மிகவும் மோசமானது
608
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
நான் ஏற்கனவே அதை நரகத்திற்கு திருப்பி அனுப்பினேன்.
609
01:20:44,375 --> 01:20:46,583
Dà Yòu தூக்கத்திற்குத் திரும்பினாள்.
610
01:20:48,500 --> 01:20:52,916
நான் அவளை மீண்டும் ஒரு புதிய, தகுதியான புரவலன் மூலம் எழுப்புவேன்.
611
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
புரவலரிடமிருந்து ஒரு பல்.
612
01:21:08,958 --> 01:21:10,000
யாக்...
613
01:21:21,875 --> 01:21:24,833
Dà Yòuவை தோற்கடித்தவரிடமிருந்து இரத்தம்.
614
01:21:27,208 --> 01:21:29,583
யாக்!
615
01:21:29,666 --> 01:21:30,833
யாக்...
616
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
யாக்!
617
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
யாக்
618
01:21:50,875 --> 01:21:53,083
பிரசாதம் தயாராக உள்ளது.
619
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
இப்போது நமக்குத் தேவை
620
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
ஒரு கறைபடாத ஆன்மா.
621
01:22:02,125 --> 01:22:06,083
- யாக்... - இதன் மூலம், Dà Yòu தன் சக்தியை மீண்டும் பெறுவாள்.
622
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
இல்லை!
623
01:22:09,416 --> 01:22:11,708
இன்று இரவுக்குப் பிறகு,
624
01:22:12,416 --> 01:22:14,416
Dà Yòu மீண்டும் எழுவார்.
625
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
நானும் என் மக்களும் என்றென்றும் வாழ்வோம்.
626
01:22:22,166 --> 01:22:25,916
வயசான பொண்ணு! அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
627
01:22:38,416 --> 01:22:40,250
இப்போது நரகத்தின் வாசல் திறக்கிறது.
628
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
என் குழந்தையை தனியாக விடு.
629
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
- இல்லை! - யாத்!
630
01:23:15,916 --> 01:23:18,458
- யாத்! - இல்லை!
631
01:23:18,541 --> 01:23:20,000
இல்லை! வேண்டாம்!
632
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
இல்லை!
633
01:23:21,166 --> 01:23:23,500
- இல்லை! வேண்டாம்! - யாத்!
634
01:23:37,625 --> 01:23:38,708
யாத்!
635
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
- இல்லை! - யாத்!
636
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
கவனி!
637
01:24:02,708 --> 01:24:04,000
இல்லை!
638
01:24:12,416 --> 01:24:14,250
முதலில் யீக்கு உதவுங்கள். சீக்கிரம்!
639
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
சார்ஜ், உங்கள் துப்பாக்கி எப்படி வேலை செய்கிறது?
640
01:24:21,916 --> 01:24:23,791
அந்த புனித மணிகள் புனிதமானவை.
641
01:24:23,875 --> 01:24:26,833
அவற்றின் உள்ளே பாதரசம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
642
01:24:29,083 --> 01:24:30,666
சுவரில் சுவரோவியம்...
643
01:24:32,000 --> 01:24:35,083
சயதோர் அந்த தீய ஆவியை சவப்பெட்டியில் அடைத்தார்.
644
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
அதன் நெற்றியில் பாதரசம் வைக்க வேண்டும்.
645
01:24:42,625 --> 01:24:47,000
வலுவான விருப்பமுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே நன்மைக்காக அவற்றை அகற்ற முடியும்.
646
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
நான் தோட்டாக்களில் பாதரசத்தை ஏற்றினேன்.
647
01:24:48,916 --> 01:24:50,791
ஆனால் ஒன்றுதான் மிச்சம்.
648
01:24:50,875 --> 01:24:52,333
நீங்கள் தவறவிட முடியாது.
649
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். இதை நான் கையாளுகிறேன்.
650
01:25:05,541 --> 01:25:06,791
எழுந்திரு.
651
01:25:08,000 --> 01:25:09,750
வாருங்கள். சீக்கிரம்!
652
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
- யாத்! - ஏய்!
653
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
யாக்!
654
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
காங்மு!
655
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
யாக்கின்...
656
01:26:01,291 --> 01:26:03,625
- யாக். - யாட்.
657
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
சார்ஜ்.
658
01:26:08,958 --> 01:26:11,250
- யாட். - நலமா?
659
01:26:11,333 --> 01:26:13,791
யாத்.
660
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
- யாத்? - என்னால் முடியாது...
661
01:26:16,833 --> 01:26:19,333
- சார்ஜ்! - சார்ஜ்?
662
01:26:19,416 --> 01:26:23,333
யாக்! யாத் பிறக்கப் போகிறாள்! குழந்தை வெளியே வருகிறது.
663
01:26:25,791 --> 01:26:28,875
என்ன... என்ன செய்வது சார்ஜ்?
664
01:26:29,833 --> 01:26:31,916
யாக், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்...?
665
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
- யாக். - சார்ஜ், நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்க முடியுமா?
666
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
நான் மூலிகைகளை கையாளுகிறேன், பிரசவம் அல்ல!
667
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
நீங்கள் இப்போது எங்கள் சிறந்த நம்பிக்கை!
668
01:26:41,708 --> 01:26:42,791
வாருங்கள், சார்ஜ்.
669
01:26:42,875 --> 01:26:44,583
- தயவுசெய்து. - அவளுக்கு உதவுங்கள்.
670
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
- தள்ளு, அன்பே. தள்ளு. - தள்ளு.
671
01:26:49,083 --> 01:26:50,166
இன்னும் கொஞ்சம்.
672
01:26:51,625 --> 01:26:52,750
தள்ளு!
673
01:26:56,833 --> 01:26:58,625
- இன்னும் கொஞ்சம். - தள்ளு.
674
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
இப்போது, இன்னொரு முறை.
675
01:27:14,833 --> 01:27:18,125
டா யூ...
676
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்.
677
01:27:20,250 --> 01:27:22,875
இன்னும் ஒரு முறை, யாட்.
678
01:27:25,250 --> 01:27:26,458
தள்ளு!
679
01:27:29,291 --> 01:27:31,291
- வா. - இன்னும் ஒரு முறை. தள்ளு!
680
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
கிட்டத்தட்ட அங்கே. தள்ளு!
681
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
யாக், நீ இப்போது மாமா.
682
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
யாக்
683
01:27:50,875 --> 01:27:53,666
அது ஒரு பையன். ஒரு பையன்.
684
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
யாத்.
685
01:28:21,458 --> 01:28:23,041
எங்கள் மருத்துவர்.
686
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
சார்ஜ்!
687
01:29:07,125 --> 01:29:09,291
- சார்ஜ்! - சார்ஜ்!
688
01:29:12,875 --> 01:29:15,541
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், யாக்.
689
01:29:27,208 --> 01:29:29,708
நான் உன்னை எத்தனை முறை கொல்ல வேண்டும்?
690
01:29:37,791 --> 01:29:38,958
அடடா!
691
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், புத்.
692
01:29:46,333 --> 01:29:48,625
- யாக்! - யாக்!
693
01:30:00,750 --> 01:30:02,875
நான் யீயின் உடலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
694
01:30:03,750 --> 01:30:06,041
மற்றும் உங்களில் எஞ்சியிருப்பதை விழுங்குங்கள்.
695
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
கறைபடாத ஆன்மா.
696
01:30:26,041 --> 01:30:27,875
உன்னை விடுவித்தோம்,
697
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
698
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
நாம் இறந்தவர்கள் இரண்டு முறை இறப்பதில்லை.
699
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
நீங்கள் முன்பு என்னைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
700
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
அது மீண்டும் வேலை செய்யாது.
701
01:30:41,208 --> 01:30:43,000
நீங்கள் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது!
702
01:30:51,333 --> 01:30:54,791
பிறந்த நீர் புனிதமானது. வாழ்க்கையின் சக்தி எல்லா தீமைகளையும் அகற்றும்!
703
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
காங்மு!
704
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
காங்மு!
705
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
யோட்!
706
01:31:59,916 --> 01:32:03,375
என் குடும்பத்தை துன்புறுத்துவதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது, மலம் போன்ற பேய்.
707
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
கேட் மூடும் முன் அதை மீண்டும் நரகத்திற்கு அனுப்பு!
708
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
சார்ஜ்! அங்கேயே இருங்கள்.
709
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
சார்ஜ்!
710
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
தயவு செய்து என்னுடன் இருங்கள்.
711
01:33:27,083 --> 01:33:28,375
என்னுடன் இருங்கள், சார்ஜ்.
712
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
யாக்!
713
01:33:53,458 --> 01:33:56,500
திரும்பி வா, யாக்!
714
01:34:01,375 --> 01:34:02,750
யாக்...
715
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
யாக்!
716
01:34:06,333 --> 01:34:08,500
- யாக்! - யாக்!
717
01:34:09,458 --> 01:34:10,708
- யாக்! - யாக்!
718
01:34:13,208 --> 01:34:14,166
யாக்...
719
01:34:14,250 --> 01:34:16,208
யாக்
720
01:34:23,541 --> 01:34:25,583
யாக்...
721
01:34:25,666 --> 01:34:28,791
நான் அதை மீண்டும் நரகத்திற்கு அனுப்பினேன், சரியா?
722
01:34:30,208 --> 01:34:31,791
இனி திரும்ப வர முடியாது.
723
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
ஏய்.
724
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
சார்ஜ்?
725
01:34:51,958 --> 01:34:53,041
சார்ஜ்.
726
01:34:56,250 --> 01:34:57,208
சார்ஜ்.
727
01:35:03,625 --> 01:35:06,291
ஏய், நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா?
728
01:35:11,458 --> 01:35:16,750
- ஏய், நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா? - நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
729
01:35:21,166 --> 01:35:22,791
நல்ல வாழ்க்கை வாழு, குட்டி.
730
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
யாக்
731
01:35:28,416 --> 01:35:31,041
நான் அதை உருவாக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
732
01:35:33,166 --> 01:35:36,708
நீங்கள் மோசமாக கடந்துவிட்டீர்கள். இது ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
733
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
734
01:35:42,041 --> 01:35:43,250
சரியா? போகலாம்.
735
01:35:46,000 --> 01:35:49,625
- ஆம். வீட்டிற்கு செல்வோம், சார்ஜ். - உங்களால் முடியும்.
736
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
737
01:35:53,250 --> 01:35:56,125
நீங்கள் அனைவரும் இறுதியாக ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
738
01:36:05,500 --> 01:36:08,416
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
739
01:36:09,000 --> 01:36:12,291
ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக இருங்கள். ஒவ்வொரு தருணத்தையும் ஒன்றாகப் போற்றுங்கள்.
740
01:36:15,125 --> 01:36:17,250
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
741
01:36:18,416 --> 01:36:20,208
ஒன்றாக இருங்கள்.
742
01:36:21,500 --> 01:36:23,541
ஒருபோதும் விடாதே.
743
01:36:26,750 --> 01:36:29,625
சார்ஜ்.
744
01:36:31,541 --> 01:36:32,625
சார்ஜ்...
745
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
சார்ஜ்.
746
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
யாக்
747
01:36:40,125 --> 01:36:43,250
நம்பேட்ச் சொல்லுங்க...
748
01:36:45,416 --> 01:36:50,750
நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லாததற்காக என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
749
01:36:53,291 --> 01:36:56,041
இல்லை. அதை நீங்களே செய்ய முடியும்.
750
01:36:56,125 --> 01:36:57,250
சார்ஜ்...
751
01:36:58,875 --> 01:37:02,125
நான் திரும்பி வருவேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளித்தேன் ...
752
01:37:05,000 --> 01:37:07,333
ஆனால் நான் என் வார்த்தையைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
753
01:37:07,416 --> 01:37:09,500
தயவு செய்து சார்ஜ்...
754
01:37:11,750 --> 01:37:13,125
யாக்
755
01:37:18,625 --> 01:37:23,250
- அவளை கவனித்துக்கொள், இல்லையா? - சார்ஜ்...
756
01:37:24,583 --> 01:37:26,583
- சார்ஜ்? - சார்ஜ்?
757
01:37:28,750 --> 01:37:30,250
- சார்ஜ்! - இல்லை!
758
01:37:30,333 --> 01:37:31,291
சார்ஜ்!