1
00:00:38,358 --> 00:00:42,486
Esmeralda, meu reino para a esmeralda
2
00:00:42,487 --> 00:00:49,034
Para a esmeralda de Topkapi,
ah, aleluia
3
00:01:35,957 --> 00:01:41,795
Isso pode ser feito.
É assim que pode ser feito.
4
00:01:41,796 --> 00:01:45,632
Oh! Ah, com licença.
5
00:01:45,633 --> 00:01:48,594
Acabei de ter uma ótima ideia.
6
00:01:48,595 --> 00:01:54,516
Algo que eu estive procurando
muito tempo. Muito tempo.
7
00:01:54,517 --> 00:01:58,645
Josef, quantas vezes você já
entrou e saiu do país?
8
00:01:58,646 --> 00:02:00,731
Muitas vezes, muitas vezes.
9
00:02:00,732 --> 00:02:04,276
Eu deveria dizer... Sim, 12 vezes.
10
00:02:04,277 --> 00:02:07,070
Já teve algum problema em
na fronteira, na alfândega?
11
00:02:07,071 --> 00:02:09,656
- Bah! Eles me conhecem.
- José,
12
00:02:09,657 --> 00:02:12,743
você vai ficar muito rico.
Você gosta disso?
13
00:02:12,744 --> 00:02:14,494
Eu gosto disso.
14
00:02:14,495 --> 00:02:18,165
Será algum tempo antes
Vejo você de novo, Josef.
15
00:02:18,416 --> 00:02:21,502
Eu vou esperar por você.
16
00:02:47,070 --> 00:02:49,363
Isto é...
17
00:02:49,364 --> 00:02:52,574
Você nem sabe
quem eu sou ou onde estou.
18
00:02:52,575 --> 00:02:57,955
Primeiro, meu nome não é realmente Elizabeth
Lipp, mas por favor me chame assim.
19
00:02:57,956 --> 00:02:59,873
É conveniente.
20
00:02:59,874 --> 00:03:03,585
E eu estou na Turquia...
em Istambul... no serralho.
21
00:03:03,586 --> 00:03:06,129
Era aqui que viviam os antigos sultões.
22
00:03:06,130 --> 00:03:08,632
Eles tinham muitas esposas
e outros tesouros,
23
00:03:08,633 --> 00:03:12,177
então eles fizeram o palácio
cada vez maior.
24
00:03:12,178 --> 00:03:15,013
Como cada um dos edifícios aqui,
25
00:03:15,014 --> 00:03:20,143
esse barraco contém obras
de arte única no mundo.
26
00:03:20,144 --> 00:03:26,316
Todo o serralho é agora um museu...
o fabuloso Museu Topkapi.
27
00:03:26,317 --> 00:03:31,488
Mas... mas há uma sala especial.
28
00:03:31,489 --> 00:03:36,410
É por isso que estou aqui. Eu vou te mostrar.
29
00:03:48,256 --> 00:03:50,800
Entre.
30
00:03:53,261 --> 00:03:58,890
Este berço... pérolas, rubis,
e ouro puro e maciço.
31
00:03:58,891 --> 00:04:03,270
Este é o famoso
trono do Xá Ismael.
32
00:04:03,271 --> 00:04:08,275
Nenhum rei ou imperador jamais se sentou
em um trono mais precioso.
33
00:04:08,276 --> 00:04:13,430
De todos os cantos da terra...
presentes feitos ao império turco.
34
00:04:13,431 --> 00:04:18,498
Mas eu te daria todos eles...
35
00:04:18,499 --> 00:04:21,371
por apenas um punhal,
36
00:04:21,372 --> 00:04:26,168
incrustados de diamantes e esmeraldas.
37
00:04:26,169 --> 00:04:31,132
As quatro maiores esmeraldas
o mundo já conheceu.
38
00:04:32,508 --> 00:04:34,676
Deslumbrante.
39
00:04:34,677 --> 00:04:37,220
Perfeito.
40
00:04:37,221 --> 00:04:41,183
Todos os quatro são inestimáveis.
41
00:04:41,184 --> 00:04:45,104
Mas há um que é a perfeição.
42
00:04:45,396 --> 00:04:51,277
Tem vida. Está quente.
Tem nervos, sentidos...
43
00:04:53,029 --> 00:04:55,948
Ah, me perdoe.
44
00:04:55,949 --> 00:05:00,160
Uma coisa estranha acontece comigo.
45
00:05:00,161 --> 00:05:03,581
Difícil de explicar.
46
00:05:05,959 --> 00:05:08,586
Tudo bem.
47
00:05:12,173 --> 00:05:14,800
Eu vou ter isso.
48
00:05:14,801 --> 00:05:18,179
Vai ser meu.
49
00:05:19,430 --> 00:05:21,974
Como?
50
00:05:21,975 --> 00:05:25,311
Não terminei de me apresentar.
51
00:05:27,021 --> 00:05:29,356
Eu sou um ladrão.
52
00:05:29,357 --> 00:05:32,318
Honesto.
53
00:06:41,262 --> 00:06:45,223
Com licença, senhor agente,
ou é o Hotel George V?
54
00:06:45,224 --> 00:06:48,644
Você descerá da Champs Élysées
e vous prenez l'avenue George V.
55
00:06:48,645 --> 00:06:50,896
- Merci.
- A votre santé, senhor.
56
00:06:50,897 --> 00:06:53,649
Merci, senhor agente.
57
00:06:55,902 --> 00:06:58,446
Táxi!
58
00:07:15,213 --> 00:07:17,506
Uma arma é uma coisa,
59
00:07:17,507 --> 00:07:19,758
inteligência é outra.
60
00:07:19,759 --> 00:07:22,970
Já que tenho mais medo
de inteligência...
61
00:07:22,971 --> 00:07:26,724
Hotel George V. Aqui.
62
00:07:31,938 --> 00:07:35,316
Continuando com seus velhos truques, Walter?
63
00:07:36,651 --> 00:07:40,112
Olá, Elisabete.
64
00:07:44,284 --> 00:07:48,745
- O que te traz aqui?
- Aquele velho magnetismo. Eu fui atraído por você.
65
00:07:48,746 --> 00:07:52,207
Demorou três anos para conseguir
aquele velho magnetismo funcione.
66
00:07:52,208 --> 00:07:54,293
- Como está o capitão?
- Hum?
67
00:07:54,294 --> 00:07:57,254
Meu sucessor.
68
00:07:57,255 --> 00:08:01,258
Demorou três dias para
magnetismo se desgastar.
69
00:08:01,259 --> 00:08:03,594
Seriamente?
70
00:08:03,595 --> 00:08:06,054
Seriamente.
71
00:08:06,055 --> 00:08:08,599
- Canibal.
- É como comida chinesa.
72
00:08:08,600 --> 00:08:12,103
Uma hora e você está com fome de novo.
73
00:08:12,604 --> 00:08:16,232
- O que você quer?
- Você.
74
00:08:17,483 --> 00:08:21,904
- Negócios? Prazer?
- Tantas perguntas.
75
00:08:21,905 --> 00:08:24,698
Vamos comer. Estou com fome.
76
00:08:25,283 --> 00:08:29,453
- Onde?
- Meu estúdio.
77
00:08:29,454 --> 00:08:32,748
- Ainda o mesmo?
- Pequena mudança.
78
00:08:43,676 --> 00:08:46,595
Você não perdeu nenhuma de suas habilidades.
79
00:08:46,596 --> 00:08:51,433
- Querido, você também.
- Eu estava falando sério.
80
00:08:51,434 --> 00:08:54,186
- Eu também.
- Você nunca está falando sério,
81
00:08:54,187 --> 00:08:56,563
exceto quando se trata
para roubar esmeraldas.
82
00:08:56,564 --> 00:08:58,815
É um meio de vida.
83
00:08:58,816 --> 00:09:01,569
Bem?
84
00:09:08,034 --> 00:09:10,578
É muito difícil.
85
00:09:12,288 --> 00:09:14,915
Mas eu farei isso.
86
00:09:17,335 --> 00:09:20,087
- Eu sabia que você faria.
- Com uma condição.
87
00:09:20,088 --> 00:09:22,089
- Garantido.
- Eu escolho a tripulação.
88
00:09:22,090 --> 00:09:24,549
- Como sempre.
- Não como sempre.
89
00:09:24,550 --> 00:09:28,012
Desta vez, com amadores.
90
00:09:30,848 --> 00:09:34,143
- Amadores?
- Somente amadores.
91
00:09:34,727 --> 00:09:39,231
- Tudo bem, eu desisto.
- Meu aluno favorito.
92
00:09:39,691 --> 00:09:41,984
Sente-se.
93
00:09:41,985 --> 00:09:46,572
Lição um... os três
regras fundamentais do roubo.
94
00:09:46,573 --> 00:09:49,616
Como você é suíço. Eins, zwei, drei.
95
00:09:49,617 --> 00:09:53,829
Você tem razão. Eins...
planeje meticulosamente.
96
00:09:53,830 --> 00:09:57,416
- Zwei... execute...
- De forma limpa.
97
00:09:57,417 --> 00:10:00,335
-Drei?
- Não seja pego antes, durante...
98
00:10:00,336 --> 00:10:04,881
Ou depois. Isso mesmo.
As esmeraldas de Istambul...
99
00:10:04,882 --> 00:10:09,094
as joias mais protegidas do
o mundo... foram roubados.
100
00:10:09,095 --> 00:10:13,015
Sistema de alarme.
101
00:10:13,016 --> 00:10:16,310
Confira Cedric Page, Londres.
102
00:10:17,228 --> 00:10:20,063
Cedrico Page? O que é isso?
103
00:10:20,064 --> 00:10:22,733
Você vai conhecê-lo.
104
00:10:22,734 --> 00:10:27,946
Agora, as esmeraldas desapareceram.
Policiais de todo o mundo, uni-vos.
105
00:10:27,947 --> 00:10:30,866
Você é a Scotland Yard, a polícia turca...
o que você faz?
106
00:10:30,867 --> 00:10:33,660
- O que eu faço?
- Você elimina a ralé.
107
00:10:33,661 --> 00:10:36,330
Obviamente, este é um trabalho de classe.
108
00:10:36,331 --> 00:10:40,918
Você desenterra os dossiês do
profissionais de topo, a elite.
109
00:10:40,919 --> 00:10:47,007
Quantos são? Não mais
mais de meia dúzia, e todos conhecidos.
110
00:10:47,008 --> 00:10:50,594
Mas não há dossiê
em Elizabeth Lipp...
111
00:10:50,595 --> 00:10:56,100
nem mesmo Elizavetta Lippmanova...
porque você teve sorte.
112
00:10:57,060 --> 00:11:02,231
Não há nenhum dossiê sobre Walter Harper...
nem mesmo Walter Haberlee...
113
00:11:02,232 --> 00:11:04,191
porque tenho sido eficiente.
114
00:11:04,192 --> 00:11:06,985
- O que você chamaria de "suíço".
-Libling.
115
00:11:06,986 --> 00:11:11,407
Portanto, não deve haver registro policial
em qualquer pessoa que trabalhe conosco.
116
00:11:11,824 --> 00:11:15,035
Onde você encontra esses
inocentes brancos como lírio?
117
00:11:15,036 --> 00:11:17,287
Esse é o meu trabalho.
118
00:11:17,288 --> 00:11:20,374
O que você diz?
119
00:11:20,375 --> 00:11:22,918
Amadores?
120
00:11:26,089 --> 00:11:28,632
Amadores.
121
00:11:33,304 --> 00:11:35,389
Ah.
122
00:11:49,445 --> 00:11:52,155
Ele tem muitos filhos, Cedric Page?
123
00:11:52,156 --> 00:11:55,785
Nenhum. Estes são todos os seus próprios brinquedos.
124
00:11:57,495 --> 00:12:00,998
- Venha, olhe esse papagaio.
- Eu não gosto de papagaios.
125
00:12:00,999 --> 00:12:02,583
Este não é real.
126
00:12:02,584 --> 00:12:06,045
Estou começando a me perguntar
se alguma coisa for real.
127
00:12:08,590 --> 00:12:12,175
Estou começando a me perguntar
se alguma coisa for real.
128
00:12:12,176 --> 00:12:15,345
Bem, você pode, querida senhora.
Como o velho curandeiro de Deal
129
00:12:15,346 --> 00:12:17,514
que disse: "Embora a dor não seja real,
130
00:12:17,515 --> 00:12:20,475
quando eu sento em um alfinete e
perfura minha pele,
131
00:12:20,476 --> 00:12:23,312
Não gosto do que imagino que sinto."
132
00:12:23,313 --> 00:12:28,191
Meu nome é Cedrico Page. Que legal da sua parte
venha, Walter, e traga a senhorita Lipp.
133
00:12:28,192 --> 00:12:31,194
Vejo que você conheceu minha gravação Polly.
Divertido, não é?
134
00:12:31,195 --> 00:12:34,573
Ah, muito. Espero que não
gravar todas as nossas conversas.
135
00:12:34,574 --> 00:12:38,368
Polly é a alma da discrição.
Eu nunca vou a lugar nenhum sem ela.
136
00:12:38,369 --> 00:12:40,621
Bem, vamos para minha toca?
137
00:12:40,622 --> 00:12:43,499
Seremos mais privados lá.
138
00:12:44,626 --> 00:12:47,169
Venha, senhorita Lipp.
139
00:12:49,380 --> 00:12:52,007
Meu mais novo brinquedo.
Não funciona com raio.
140
00:12:52,008 --> 00:12:54,259
Apenas o menor
mudança de temperatura,
141
00:12:54,260 --> 00:12:58,138
o calor natural do corpo humano,
perto o suficiente disso resolve.
142
00:12:58,139 --> 00:13:00,515
Se você tivesse um refrigerador
vestido, não funcionaria!
143
00:13:00,516 --> 00:13:07,523
Felizmente, não o fiz. Eu muito raramente
use um, especialmente não na Inglaterra.
144
00:13:12,445 --> 00:13:15,614
Fiquem confortáveis.
145
00:13:24,582 --> 00:13:27,793
O entretenimento é encantador.
146
00:13:28,211 --> 00:13:31,713
- É tudo para mim?
- Sou um péssimo exibicionista.
147
00:13:31,714 --> 00:13:34,884
Mas deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
148
00:13:40,390 --> 00:13:43,225
- Não, obrigado.
- Como foi sua viagem a Istambul?
149
00:13:43,226 --> 00:13:45,894
Maravilhoso! Você continuou
o metrô?
150
00:13:45,895 --> 00:13:47,688
É o mais antigo da Europa.
151
00:13:47,689 --> 00:13:50,816
Você se preocupou em ir para
o museu, Sr. Page?
152
00:13:50,817 --> 00:13:54,278
Bem, é claro. Esse foi o
ideia completa, não foi? O alarme.
153
00:13:54,279 --> 00:13:57,990
Assumo minhas responsabilidades em
esta empresa a sério,
154
00:13:57,991 --> 00:13:59,992
como tenho certeza que você também, senhorita Lipp.
155
00:13:59,993 --> 00:14:05,039
Bem, agora vamos todos
para o museu, vamos?
156
00:14:06,124 --> 00:14:09,001
Aqui está a porta, digamos?
157
00:14:09,002 --> 00:14:16,842
E Walter... Walter é
o sultão... com a adaga.
158
00:14:16,843 --> 00:14:19,511
Senhorita Lipp?
159
00:14:25,727 --> 00:14:29,021
Foi seu peso que fez isso,
no andar do Tesouro.
160
00:14:29,022 --> 00:14:31,648
Talvez eu devesse ter dito,
“Até o seu peso”.
161
00:14:31,649 --> 00:14:34,402
Tente novamente, apenas um pé.
162
00:14:36,988 --> 00:14:39,532
Bem, apenas o dedo do pé.
163
00:14:43,036 --> 00:14:45,871
É tudo baseado em um
carinha aqui embaixo.
164
00:14:47,957 --> 00:14:50,250
Este é um medidor de tensão delicado.
165
00:14:50,251 --> 00:14:52,753
Existem centenas de
eles sob o Tesouro,
166
00:14:52,754 --> 00:14:56,173
cada um conectado
ao sistema de alarme.
167
00:14:56,174 --> 00:14:59,134
Eles medem peso...
o menor peso.
168
00:14:59,135 --> 00:15:01,470
Até uma bola de pingue-pongue.
169
00:15:07,060 --> 00:15:09,228
Esse é o nosso problema.
170
00:15:09,229 --> 00:15:12,898
Então tudo que você precisa fazer é
encontre o interruptor e desligue-o.
171
00:15:12,899 --> 00:15:15,901
Poderia estar em qualquer lugar,
escondido nas paredes ou no teto,
172
00:15:15,902 --> 00:15:19,154
operado por controle remoto
uma milha de distância ou mais.
173
00:15:19,155 --> 00:15:24,868
E como você propõe entrar
um museu sem tocar o chão?
174
00:15:24,869 --> 00:15:27,996
eu não teria que tocar
o chão se eu fosse uma mosca.
175
00:15:27,997 --> 00:15:32,042
Não é assim que o vejo, Sr. Page.
176
00:15:32,752 --> 00:15:35,045
Temos nossa mosca humana.
177
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
E nosso porta-moscas humano.
178
00:15:39,175 --> 00:15:42,344
- Esse é o Giulio, esse é o Hans.
- E...
179
00:15:47,684 --> 00:15:50,102
..temos um otário!
180
00:15:50,103 --> 00:15:52,312
Um otário?
181
00:15:52,313 --> 00:15:55,232
Sim. Você vai entender.
182
00:15:55,233 --> 00:16:00,862
E precisamos de outro tipo de otário,
mas ele o encontraremos no norte da Grécia.
183
00:16:00,863 --> 00:16:05,826
Em Kavala, perto da fronteira com a Turquia.
184
00:16:19,591 --> 00:16:23,177
- Yianis, me dê meu dinheiro.
- Amanhã.
185
00:16:28,725 --> 00:16:32,895
- Jovem. Sem dinheiro. Nada.
- E não há grupos a bordo lá?
186
00:16:32,896 --> 00:16:35,939
- Um pouco de inglês.
- Inglês? Abra essa bolsa.
187
00:16:35,940 --> 00:16:38,734
Vamos ficar com a caixa. Vamos.
188
00:16:38,735 --> 00:16:41,737
Cadê? Ah, ah, lá vamos nós.
189
00:16:41,738 --> 00:16:45,240
Sim, os ingleses são ótimos
armazenar por coisas como esta.
190
00:16:45,241 --> 00:16:50,120
Eu odeio fazer isso sozinho, mas,
é a vida!
191
00:16:50,121 --> 00:16:54,333
Bem, me deseje sorte, Voula.
192
00:16:55,209 --> 00:16:57,753
Ah, Simpson!
193
00:17:00,632 --> 00:17:02,424
Então esse é Arthur Simpson.
194
00:17:02,425 --> 00:17:06,846
Artur Simão Simpson...
historiador, guia e idiota.
195
00:17:08,598 --> 00:17:10,724
Manhã. Primeira vez
em Cavala, sem dúvida.
196
00:17:10,725 --> 00:17:13,477
Eu sou Arthur Simpson,
arqueólogo e historiador.
197
00:17:13,478 --> 00:17:16,438
Eu desenterrei isso muitos...
Olha, ainda está molhado.
198
00:17:16,439 --> 00:17:18,941
Este porto está cheio de
conexões históricas.
199
00:17:18,942 --> 00:17:21,485
Brutus passou a noite
aqui antes de Filipos,
200
00:17:21,486 --> 00:17:25,989
depois daquele negócio desagradável que ele teve
com Shakespeare... Júlio César.
201
00:17:25,990 --> 00:17:28,575
Viens, querida.
202
00:17:28,576 --> 00:17:31,662
Eu falo Bélgica...
203
00:17:33,039 --> 00:17:37,709
Cerâmica, feita à mão pelo
descendentes de heróis antigos aqui.
204
00:17:37,710 --> 00:17:39,962
Ah, reverendo!
205
00:17:39,963 --> 00:17:42,297
Meu nome é Simpson, senhor.
Artur Simpson.
206
00:17:42,298 --> 00:17:46,218
Eu sou a Igreja da Inglaterra.
É um lugar muito religioso.
207
00:17:46,219 --> 00:17:49,721
Você sabe que São Paulo passou
aqui a caminho da Samotrácia?
208
00:17:49,722 --> 00:17:52,140
Eu faço.
209
00:17:52,141 --> 00:17:58,439
Você ficaria surpreso em saber o
quantidade de pessoas que não o fazem, Bispo.
210
00:17:59,065 --> 00:18:06,113
Mack, quer conhecer a vida noturna de Kavala?
Você quer dançarinas do ventre, stripteasers?
211
00:18:06,114 --> 00:18:10,326
Você me mostrou Kavala
vida noturna. Lembrar?
212
00:18:14,455 --> 00:18:16,999
- Eu não sou caro...
- Não.
213
00:18:27,802 --> 00:18:30,178
- Olha obra de arte!
- Eu não quero nenhum.
214
00:18:30,179 --> 00:18:34,183
- Apenas 10 dracmas.
- Vá para o Inferno!
215
00:18:47,697 --> 00:18:50,533
Nada.
216
00:18:58,917 --> 00:19:01,543
- Pareço um turista?
- O sonho de um traficante.
217
00:19:01,544 --> 00:19:03,754
Gosto do toque do guarda-sol.
218
00:19:03,755 --> 00:19:06,298
- Gênio!
- Venha, otário.
219
00:19:07,008 --> 00:19:10,052
- Antiguidade genuína?
- Ah, a senhora tem um olhar muito aguçado.
220
00:19:10,053 --> 00:19:15,182
Não, é uma imitação, mas de um período
cerca de 1000 AC. Mas tenho outras coisas.
221
00:19:15,183 --> 00:19:19,144
Eu sou Arthur Simpson, o sem coroa
rei da vida noturna de Kavala.
222
00:19:19,145 --> 00:19:22,606
- Tenho algumas abotoaduras minóicas...
- Obrigado!
223
00:19:23,524 --> 00:19:26,735
Eu tenho alguns helenísticos
aqueles da nona dinastia...
224
00:19:26,736 --> 00:19:29,196
- Ei!
- O que? Você me quer, senhor?
225
00:19:29,197 --> 00:19:33,868
Venha para o iate clube depois do almoço.
Talvez tenha um trabalhinho para você.
226
00:19:34,535 --> 00:19:37,496
Sim, senhor.
227
00:19:41,209 --> 00:19:44,419
Olá, Voula. Voula minha boneca.
228
00:19:44,420 --> 00:19:48,465
Sinto cheiro de moeda forte.
Pegue o prato.
229
00:19:48,466 --> 00:19:51,843
Agora vá para casa, garota, e passe a gravata.
230
00:19:51,844 --> 00:19:54,054
-Ah, Simpson!
- Ah, sim, sim.
231
00:19:54,055 --> 00:19:57,182
Eu sei, eu sei, eu sei.
232
00:19:57,183 --> 00:20:00,186
Sua coisa perversa, você.
233
00:20:21,165 --> 00:20:23,709
Aí vem o idiota.
234
00:20:27,463 --> 00:20:30,549
Me desculpe, estou atrasado. eu encontrei
um velho amigo... arqueólogo.
235
00:20:30,550 --> 00:20:33,677
- Costumávamos ter uma publicação de arte.
-Simpson,
236
00:20:33,678 --> 00:20:36,263
- você gostaria de ganhar um dinheirinho rápido?
- Senhor?
237
00:20:36,264 --> 00:20:39,474
100 dólares, para ser mais preciso.
Mas se você não estiver interessado...
238
00:20:39,475 --> 00:20:42,019
- Estou, senhor.
- Você mora aqui?
239
00:20:42,020 --> 00:20:44,980
Sim, bem, enquanto minha própria casa
lá em cima está sendo feito,
240
00:20:44,981 --> 00:20:48,483
Estou bem lá embaixo.
241
00:20:48,484 --> 00:20:50,986
Você vê aquele Lincoln?
242
00:20:52,238 --> 00:20:54,656
Não vejo muitos
eles em Kavala, senhor.
243
00:20:54,657 --> 00:20:58,076
Foi alugado por um amigo para
leve para a Turquia. Ele está indo por mar.
244
00:20:58,077 --> 00:21:01,121
- Você conhece Istambul?
- Turquia, ah, sim. Istambul, sim.
245
00:21:01,122 --> 00:21:06,418
Bom. Aqui está o que você fará. Pegue
o carro para o Hilton Hotel, Istambul.
246
00:21:06,419 --> 00:21:11,590
- Seus documentos e licença estão em ordem?
- Ah, sim, Sr... Sim, senhor.
247
00:21:11,591 --> 00:21:14,551
Aqui está a chave do carro.
Deixe com o porteiro do hotel.
248
00:21:14,552 --> 00:21:19,640
Diga-lhe que o carro é do Sr. Plimpton.
Entendi? Plimpton. P-l-i-m-p...
249
00:21:19,641 --> 00:21:21,558
P-t-o-n. Tes.
250
00:21:21,559 --> 00:21:25,103
Eles vão querer os papéis na fronteira.
Eles estão no departamento de luvas.
251
00:21:25,104 --> 00:21:27,272
Departamento de luvas. Sim, senhor.
252
00:21:27,273 --> 00:21:29,650
Só mais uma coisinha, Simpson.
253
00:21:29,651 --> 00:21:32,986
Este carro vale mais de US $ 13.000.
254
00:21:32,987 --> 00:21:36,031
Se eu não tiver notícias do Sr.
Plimpton amanhã às 5 horas,
255
00:21:36,032 --> 00:21:38,742
Vou reportar ao
polícia aqui. Entendido?
256
00:21:38,743 --> 00:21:41,578
Isso foi desnecessário, senhor.
257
00:21:41,579 --> 00:21:43,872
Podemos confiar no Sr. Simpson.
258
00:21:43,873 --> 00:21:46,751
Ele tem um rosto muito confiável.
259
00:21:47,126 --> 00:21:49,670
- Obrigado, senhora...
- Senhorita.
260
00:21:50,171 --> 00:21:52,715
Ah!
261
00:21:54,384 --> 00:21:59,429
- Boa viagem, Sr. Simpson.
- Boa sorte, Arthur Simpson.
262
00:21:59,430 --> 00:22:04,184
Walter, suponha que eles realmente
revistar o carro na fronteira.
263
00:22:04,185 --> 00:22:05,936
Isso poderia acontecer.
264
00:22:05,937 --> 00:22:08,272
- Suponha que eles encontrem...
- Guardiões dos descobridores.
265
00:22:08,273 --> 00:22:12,067
- E Simpson?
- Receio que eles o mantenham também.
266
00:22:12,068 --> 00:22:15,445
- Eles vão perguntar a ele sobre nós.
- Então? Quem somos nós?
267
00:22:15,446 --> 00:22:18,740
Não alugamos o carro,
Plimpton fez isso e ele não existe.
268
00:22:29,961 --> 00:22:32,713
Todos os nossos planos, todas as nossas esperanças,
269
00:22:32,714 --> 00:22:37,009
andando de carro com isso...
como você o chamou?
270
00:22:37,010 --> 00:22:39,929
Schmo.
271
00:22:42,056 --> 00:22:43,933
Schmo.
272
00:22:55,028 --> 00:22:58,030
Istambul, eu te amo.
273
00:23:04,162 --> 00:23:06,664
Ah, ah.
274
00:23:31,147 --> 00:23:33,482
- Manhã.
- Passaporte.
275
00:23:50,917 --> 00:23:53,544
Manhã. Importa-se se eu assistir?
276
00:24:14,315 --> 00:24:16,567
- Sr. Arthur Simpson?
- Sr. Simpson, sim.
277
00:24:20,989 --> 00:24:23,282
Não há nada de errado aí, espero.
278
00:24:23,283 --> 00:24:25,701
- Você é inglês?
- Oh sim.
279
00:24:25,702 --> 00:24:28,078
Então por que você tem passaporte egípcio?
280
00:24:28,079 --> 00:24:31,373
Essa é uma longa história. Meu pai
era um oficial britânico... um coronel.
281
00:24:31,374 --> 00:24:34,626
- Então porque não um passaporte britânico?
- Estou chegando a esse ponto.
282
00:24:34,627 --> 00:24:37,045
Mamãe... minha mãe...
ela era egípcia.
283
00:24:37,046 --> 00:24:40,007
Na verdade, eu nasci
lá, no Egito.
284
00:24:40,008 --> 00:24:44,845
Cairo. Que fica no... Egito.
285
00:24:44,846 --> 00:24:46,305
Sim?
286
00:24:46,306 --> 00:24:49,600
Bem, houve alguns problemas
com os documentos do casamento.
287
00:24:49,601 --> 00:24:53,437
Movimentos de tropas. Vocês, senhores
sabe como é no exército.
288
00:24:53,438 --> 00:24:56,773
- Eu sei como é no exército.
- Sim. O exército, sim.
289
00:24:56,774 --> 00:24:59,651
Senhor Simpson,
este passaporte não é bom.
290
00:24:59,652 --> 00:25:02,821
Expirou há quase três semanas.
291
00:25:02,822 --> 00:25:04,990
Esse?
292
00:25:04,991 --> 00:25:07,576
Vou te contar uma coisa, assim que
quando chegarmos a Istambul...
293
00:25:07,577 --> 00:25:11,038
Sinto muito, Sr. Simpson.
Você deve voltar para a Grécia.
294
00:25:13,291 --> 00:25:15,543
Uh...
295
00:25:21,591 --> 00:25:24,760
Eu não falo árabe.
296
00:25:24,761 --> 00:25:26,929
Uh, oficial? Oficial?
297
00:25:26,930 --> 00:25:29,514
Posso ter seu ouvido
por um momento, por favor?
298
00:25:29,515 --> 00:25:32,059
Agora, você entendeu totalmente errado.
299
00:25:32,060 --> 00:25:35,395
Eu pensei que os turcos
eram um povo hospitaleiro.
300
00:25:35,396 --> 00:25:39,066
Eu conheço alguém que vai ter
algo a dizer sobre isso... eu!
301
00:25:39,067 --> 00:25:41,736
E outra coisa. eu...
302
00:25:59,587 --> 00:26:01,755
- Tenha cuidado!
- Não!
303
00:26:10,056 --> 00:26:13,141
- Mefkufsunuz.
- Mefkufsunuz?
304
00:26:13,142 --> 00:26:17,855
- O que isso significa?
- Isso significa que você está preso!
305
00:26:19,274 --> 00:26:21,817
Mefkufsunuz.
306
00:26:33,621 --> 00:26:37,041
- Uh...
- Você falará quando falar com você!
307
00:27:07,697 --> 00:27:10,908
- Quando você entrou no grupo Sigma?
- Meu?
308
00:27:10,909 --> 00:27:13,368
- Quem recrutou você?
- Ninguém.
309
00:27:13,369 --> 00:27:15,871
- Então você se ofereceu.
- Não, não, por favor.
310
00:27:15,872 --> 00:27:20,792
- Fui contratado para dirigir, para...
- Quem mais o homem e a mulher viram?
311
00:27:20,793 --> 00:27:22,252
Não sei.
312
00:27:22,253 --> 00:27:24,546
- Enviaram outras armas para fora da Grécia?
- Não.
313
00:27:24,547 --> 00:27:25,881
- Eles te contaram?
- Não.
314
00:27:25,882 --> 00:27:28,342
- Então como você sabe?
- Eu não sei...
315
00:27:28,343 --> 00:27:32,721
- Por que você mentiu?
- Eu não menti. Quero dizer...
316
00:27:33,223 --> 00:27:36,517
Simpson, tenha cuidado.
317
00:27:38,228 --> 00:27:41,897
Sou vítima das circunstâncias.
318
00:27:41,898 --> 00:27:44,107
Ci...
319
00:27:44,108 --> 00:27:46,694
Eu juro.
320
00:27:47,445 --> 00:27:51,615
Olha aqui, acho que está na hora
você me levou para minha embaixada.
321
00:27:51,616 --> 00:27:56,370
- Você pode... você pode ligar...
- Ligue para qual embaixada?
322
00:27:58,623 --> 00:28:02,960
Duvido que as autoridades egípcias
emitir um passaporte para Arthur Simpson.
323
00:28:02,961 --> 00:28:05,128
Parece que há um dossiê.
324
00:28:05,129 --> 00:28:09,466
Os egípcios guardam rancor de mim,
senhor, porque afirmo ser britânico.
325
00:28:09,467 --> 00:28:14,471
Em 1958, ele foi deportado da Grã-Bretanha
por contrabandear literatura pornográfica.
326
00:28:14,472 --> 00:28:16,974
Uma revista de arte, senhor.
327
00:28:16,975 --> 00:28:19,309
Chamado...
328
00:28:19,310 --> 00:28:23,355
Pare de pressionar Nus.
329
00:28:25,233 --> 00:28:29,236
Mas posso lembrá-los, senhores
que não faz muito tempo,
330
00:28:29,237 --> 00:28:34,366
James Joyce e até Lady Chatterley
ela mesma foi considerada obscena.
331
00:28:34,367 --> 00:28:37,995
Simpson, o pênalti
pois o terrorismo é a morte.
332
00:28:49,173 --> 00:28:52,593
Você ia usar o telhado de
o Hilton? Uma das varandas?
333
00:28:52,594 --> 00:28:54,261
Varandas? Para quê?
334
00:28:54,262 --> 00:28:56,430
Onde você usaria
a granada de fumaça?
335
00:28:56,431 --> 00:28:59,516
Eles são para seus cúmplices,
para criar confusão?
336
00:28:59,517 --> 00:29:02,477
Cúmplices? Não sei.
337
00:29:02,478 --> 00:29:06,148
Simpson, você está ciente na próxima terça-feira
é o nosso desfile anual do Dia do Exército?
338
00:29:06,149 --> 00:29:10,652
Juro pela vida do meu pai...
da minha mãe.
339
00:29:10,653 --> 00:29:14,156
Você conhece nossos chefes de gabinete
e as missões militares estrangeiras
340
00:29:14,157 --> 00:29:16,658
estarão juntos na arquibancada?
341
00:29:16,659 --> 00:29:19,077
A segurança deles é nossa responsabilidade.
342
00:29:19,078 --> 00:29:24,417
Seremos impiedosos com qualquer um
quem o ameaça. Impiedoso.
343
00:29:30,715 --> 00:29:35,802
Você me assusta, senhor, mas depois
tudo, isso faz parte do seu trabalho.
344
00:29:35,803 --> 00:29:41,975
Mas se meu pai pudesse ouvir você
agora, ele ria até morrer.
345
00:29:41,976 --> 00:29:44,102
Ele não era nenhum coronel, senhor.
346
00:29:44,103 --> 00:29:48,815
Eu apenas disse isso para fazer
eu mesmo pareço importante, você sabe.
347
00:29:48,816 --> 00:29:53,779
Ele era sargento. Sargento interino.
Sargento interino e não remunerado.
348
00:29:53,780 --> 00:29:57,699
Você sabe o que ele costumava dizer?
Ele costumava dizer: "Arthur,
349
00:29:57,700 --> 00:30:02,287
Arthur, você é um carbúnculo
nas costas da humanidade."
350
00:30:02,288 --> 00:30:05,540
Carbúnculo. Eu sou um nada!
351
00:30:05,541 --> 00:30:08,543
Eu não sou ninguém! Eu, com uma arma?
352
00:30:08,544 --> 00:30:12,464
Eu, no telhado?
Não gosto de altura, senhor.
353
00:30:12,465 --> 00:30:15,426
Fico muito tonto. Honestamente.
354
00:30:16,803 --> 00:30:20,806
Eu não sei o que você está fazendo, senhor,
mas posso ver pelo seu rosto.
355
00:30:20,807 --> 00:30:24,393
Você não acha que sou um terrorista?
356
00:30:28,982 --> 00:30:31,149
Tudo bem.
357
00:30:31,150 --> 00:30:34,653
Eu lhe darei uma chance de provar isso.
358
00:30:35,071 --> 00:30:38,031
Você trabalhará para nós.
359
00:30:38,032 --> 00:30:40,325
Não posso fazer isso, senhor.
360
00:30:40,326 --> 00:30:45,664
- Se eles descobrissem, eles me matariam.
- Você não vai deixar eles descobrirem.
361
00:30:49,502 --> 00:30:52,546
Mefkufsunuz.
362
00:30:59,012 --> 00:31:02,639
Os braços estão de volta ao carro,
assim como eles eram.
363
00:31:02,640 --> 00:31:07,227
As chances são de que eles não serão tocados
até a noite anterior ao Dia do Exército,
364
00:31:07,228 --> 00:31:09,438
mas você os verificará constantemente.
365
00:31:09,439 --> 00:31:12,858
Se eles foram tocados,
você reportará imediatamente.
366
00:31:12,859 --> 00:31:15,193
- Qual é o problema?
- Estou tonto. Uh...
367
00:31:15,194 --> 00:31:17,780
Isto é para suas mensagens.
368
00:31:19,908 --> 00:31:22,701
Cigarros.
369
00:31:22,702 --> 00:31:25,871
Certifique-se sempre de ter um pacote vazio.
370
00:31:25,872 --> 00:31:30,125
Coloque suas mensagens lá,
e solte-os do carro.
371
00:31:30,126 --> 00:31:33,795
Esse carro irá segui-lo por toda parte.
372
00:31:33,796 --> 00:31:37,007
Eles vão escolhê-los
onde quer que você vá.
373
00:31:37,008 --> 00:31:40,302
Mais importante,
relate tudo o que você ouvir.
374
00:31:40,303 --> 00:31:43,639
Tudo, não importa como
trivial pode parecer para você.
375
00:31:43,640 --> 00:31:47,226
Uma palavra poderia nos dizer
para quem trabalham.
376
00:31:47,227 --> 00:31:50,103
- Sim, senhor.
- Lembra do nosso briefing para o Hilton?
377
00:31:50,104 --> 00:31:51,897
Hilton? Oh sim.
378
00:31:51,898 --> 00:31:54,942
Se você nos trair,
nós saberemos. Entender?
379
00:31:54,943 --> 00:31:57,778
- Sim.
- OK.
380
00:32:01,407 --> 00:32:05,244
Coragem, Simpson. Você está agora
um agente da segurança turca.
381
00:32:05,245 --> 00:32:09,206
- Vá embora.
- Oh, bem, você pode confiar em mim, senhor.
382
00:32:12,543 --> 00:32:14,670
Parar!
383
00:34:30,890 --> 00:34:34,810
Eu vim. Eu tenho os documentos
para o carro do Sr. Plimpton aqui.
384
00:34:34,811 --> 00:34:36,853
- Alguma correspondência para o Sr. Barlow?
- Não.
385
00:34:36,854 --> 00:34:39,481
- Obrigado.
- Sr. Plimpton? Ele está hospedado aqui?
386
00:34:39,482 --> 00:34:42,693
Eu deveria entregá-los
aqui para o Sr. Barlow... Plimpton.
387
00:34:42,694 --> 00:34:45,404
- Vou dar a ele quando ele vier.
- Obrigado.
388
00:34:45,405 --> 00:34:48,031
Eu estive esperando pelo meu
telegrama por três semanas.
389
00:34:48,032 --> 00:34:51,702
Deve estar aqui em algum lugar!
390
00:34:51,703 --> 00:34:56,206
Não é possível. Quando minha tia
diz que manda um telegrama,
391
00:34:56,207 --> 00:34:58,166
ela envia um telegrama.
392
00:34:58,167 --> 00:35:00,752
Esse era o motorista
do carro do Sr. Plimpton?
393
00:35:00,753 --> 00:35:03,672
- Sim. Você quer que eu o pare?
- Não, eu vou alcançá-lo.
394
00:35:03,673 --> 00:35:06,341
Estou vindo há três semanas.
395
00:35:06,342 --> 00:35:09,511
Senhor Plimpton, sou o rapaz que
dirigiu seu carro de Kavala.
396
00:35:09,512 --> 00:35:12,472
Ela é uma bela máquina.
Ela realmente vai motorizar.
397
00:35:12,473 --> 00:35:14,474
- Obrigado.
- Uh, hum...
398
00:35:14,475 --> 00:35:16,977
Suponho que você queira
alguma remuneração.
399
00:35:16,978 --> 00:35:19,938
- Ah, a gasolina, senhor.
- Você quer dizer a gasolina.
400
00:35:19,939 --> 00:35:22,232
Ah, eu pensei que você
pode ser um americano.
401
00:35:22,233 --> 00:35:23,859
Não.
402
00:35:23,860 --> 00:35:28,280
Bem, isso custará US$ 46, senhor.
calculando o dracma em 29,7 e...
403
00:35:28,281 --> 00:35:30,949
Lá. Tenha um agradável
viagem de volta à Grécia.
404
00:35:30,950 --> 00:35:35,496
Ah, Grécia, sim.
A casa de Homero, de...
405
00:35:36,664 --> 00:35:40,209
- Ah, muito obrigado, Sr...
- Adeus.
406
00:35:50,011 --> 00:35:52,387
Me desculpe, eu não falo
uma palavra em turco.
407
00:35:52,388 --> 00:35:56,183
- Você terá que perguntar a outra pessoa.
- Por favor, mostre a documentação do seu carro.
408
00:35:56,184 --> 00:35:59,728
Documentos do meu carro? Por que você não disse isso?
409
00:35:59,729 --> 00:36:03,857
- Você é a Sra. Plimpton?
- Claro que não sou a Sra. Plimpton.
410
00:36:03,858 --> 00:36:07,611
- Effendi.
- Está tudo bem. Não estou ofendido.
411
00:36:08,196 --> 00:36:12,241
- Não é você quem traz carro para o país?
- Não. Há um motorista.
412
00:36:12,742 --> 00:36:18,121
Oh. A lei turca diz apenas cavalheiros
quem traz carro ou a Sra. Plimpton pode dirigir.
413
00:36:18,122 --> 00:36:23,710
- Eu não sabia disso. Agora o motorista se foi.
- Você não pode dirigir este carro.
414
00:36:23,711 --> 00:36:25,671
O que você espera que eu faça?
415
00:36:25,672 --> 00:36:30,050
- Você não é a Sra. Plimpton.
- Eu sei que. Lá está o motorista. Motorista!
416
00:36:30,051 --> 00:36:33,512
- Motorista!
- Me ligou, senhor?
417
00:36:33,513 --> 00:36:36,515
Venha aqui um momento, sim?
418
00:36:56,744 --> 00:37:00,289
Por que você não se livra disso
cozinheiro bêbado? Me deixa louco.
419
00:37:00,290 --> 00:37:02,833
Ele vai com a villa.
Aprenda a conviver com ele.
420
00:37:10,216 --> 00:37:14,095
Qual é o problema? Qual é o problema?
421
00:37:14,429 --> 00:37:18,765
No meu país, os cozinheiros cozinham,
sem mesa de shervish.
422
00:37:18,766 --> 00:37:22,185
Pessoas shervish mesa shervish.
Estrangeiros embaçados.
423
00:37:22,186 --> 00:37:24,813
Coloque a bandeja no chão e saia.
424
00:37:24,814 --> 00:37:27,473
Saia ou quebro seu pescoço!
425
00:37:30,862 --> 00:37:33,405
OK.
426
00:37:35,325 --> 00:37:37,410
Ah, porco.
427
00:37:38,411 --> 00:37:41,372
Calma, Hans.
428
00:37:43,207 --> 00:37:47,752
Eu já lhe disse, um servo é
já é um servo a mais.
429
00:37:48,253 --> 00:37:52,507
Para o pobre Hans também.
Vamos, talvez você me vença.
430
00:37:52,508 --> 00:37:55,219
- Sempre há uma primeira vez.
- Eu joguei gamão...
431
00:37:55,220 --> 00:37:59,181
- Não é gamão, tavli.
- Qual é a diferença?
432
00:37:59,182 --> 00:38:01,600
A diferença entre
você e os turcos.
433
00:38:01,601 --> 00:38:04,979
É o jogo deles. Gamão.
434
00:38:12,737 --> 00:38:16,823
Ele não precisa de discurso.
Ele fala com todo o corpo.
435
00:38:16,824 --> 00:38:20,453
- O corpo dele fala demais.
- Jogar.
436
00:38:31,130 --> 00:38:33,841
Cedric está aqui com o carro.
437
00:38:41,558 --> 00:38:44,101
Alguém está com ele.
438
00:38:44,894 --> 00:38:47,229
Quem é, Júlio?
439
00:38:47,230 --> 00:38:50,857
- Ele trouxe Simpson. Por que?
- Droga! O que podemos fazer com ele aqui?
440
00:38:50,858 --> 00:38:54,361
Você não levaria o carro,
você faria? Sente-se.
441
00:38:55,488 --> 00:38:58,907
Ah, Cedric, você escolheu
pegue o carro de Plimpton, bom homem.
442
00:38:58,908 --> 00:39:02,869
Perdoe-nos, começamos o chá sem você.
Você trouxe Simpson com você.
443
00:39:02,870 --> 00:39:06,665
Que bom vê-lo, Sr. Simpson.
Um prazer inesperado.
444
00:39:06,666 --> 00:39:09,459
- Nada de errado, espero?
- Não, não, mas...
445
00:39:09,460 --> 00:39:13,171
Eu digo, temo que tenhamos corrido
em violação da lei turca.
446
00:39:13,172 --> 00:39:15,299
Eles ameaçaram levar o carro embora.
447
00:39:15,300 --> 00:39:20,262
Apenas Plimpton ou Simpson podem
dirija-o ou leve-o para fora do país.
448
00:39:20,263 --> 00:39:23,557
Que bobagem da parte de Plimpton
não ter sabido.
449
00:39:23,558 --> 00:39:28,270
- Nenhuma outra desventura, Simpson?
- Além dos costumes.
450
00:39:31,190 --> 00:39:33,859
Pobre Sr. Simpson.
Eles revistaram o carro?
451
00:39:33,860 --> 00:39:36,570
Tirei os assentos, embaixo...
452
00:39:37,113 --> 00:39:39,948
Eles encontraram meu
heroína e maconha?
453
00:39:39,949 --> 00:39:42,326
Não. Você escondeu isso muito bem.
454
00:39:44,120 --> 00:39:46,413
Vamos aproveitar
de você estar aqui.
455
00:39:46,414 --> 00:39:49,333
Leve-nos para passear
até que o Sr. Plimpton chegue.
456
00:39:49,334 --> 00:39:55,255
Hans, leve Simpson para a cozinha e
veja se ele é alimentado e tem um quarto.
457
00:39:55,256 --> 00:39:57,800
Vamos.
458
00:39:59,802 --> 00:40:03,513
- Bom apetite, Sr. Simpson.
- Não exagere.
459
00:40:03,514 --> 00:40:06,892
Ele me assustou até a morte.
460
00:40:14,859 --> 00:40:17,402
- Você é estrangeiro não?
- Oh não. Eu sou inglês.
461
00:40:17,403 --> 00:40:20,614
Ah, você está bem.
462
00:40:21,532 --> 00:40:25,661
Sim, você é um bom homem,
como o Rei Vitória.
463
00:40:26,621 --> 00:40:30,666
Eu digo, essas pessoas estão fora
aí, eles são turistas?
464
00:40:30,667 --> 00:40:32,918
Huh? Ha!
465
00:40:33,378 --> 00:40:36,756
- Não são?
- Pegar.
466
00:40:42,220 --> 00:40:47,391
Todos, todos os senhores...
Espiões russos.
467
00:40:47,392 --> 00:40:52,354
Russos? Não. Eles são diferentes
classe de pessoas. Essa senhora é muito...
468
00:40:52,355 --> 00:40:55,816
Todo mundo russo espia. Fischer...
469
00:40:55,817 --> 00:41:00,821
Fischer é germânico
espião para Russiansche. Eu o mato.
470
00:41:00,822 --> 00:41:05,284
Sim, eu o mato. eu vou conseguir
uma medalha, grande assim.
471
00:41:05,285 --> 00:41:09,663
Música, bum-vassoura. Geral...
472
00:41:09,664 --> 00:41:12,082
Eu o mato, meu amigo. Hum?
473
00:41:12,083 --> 00:41:15,669
- Você está aqui oficialmente?
- Huh?
474
00:41:15,670 --> 00:41:18,922
Você está aqui oficialmente?
475
00:41:18,923 --> 00:41:21,884
Você quer dizer... Ah, eu entendi.
476
00:41:21,885 --> 00:41:25,012
Suspeito? Não. Não é suspeito.
477
00:41:25,013 --> 00:41:29,766
Dê-lhe boa carne.
Eu dou atenção aos espiões russos.
478
00:41:29,767 --> 00:41:31,977
Peixe fresco...
479
00:41:31,978 --> 00:41:34,271
Amigo inglês, nada de suspeito.
480
00:41:34,272 --> 00:41:37,983
Boa carne, shish kebab. Entendido?
481
00:41:37,984 --> 00:41:40,861
Boa carne, shish kebab. Entendido.
482
00:41:43,323 --> 00:41:46,992
Bem, pensei ter entendido.
483
00:42:52,559 --> 00:42:55,018
Pare de andar.
484
00:42:55,019 --> 00:42:58,564
Isto não é uma gaiola,
e você não é um leão.
485
00:42:58,565 --> 00:43:01,483
OK, estou errado. Você é um leão...
486
00:43:01,484 --> 00:43:05,320
o rei da selva. Meu rei.
487
00:43:05,321 --> 00:43:09,116
Bem, não fique aí parado. Rugido.
488
00:43:09,117 --> 00:43:12,244
- Ou me dê um beijo.
- Mais tarde.
489
00:43:12,245 --> 00:43:16,707
É disso que eu gosto
você suíço. Você é tão sexy.
490
00:43:21,254 --> 00:43:23,630
Não gosto que Simpson esteja aqui.
491
00:43:23,631 --> 00:43:27,259
Arthur Simpson está mantendo
você está longe do meu lado?
492
00:43:27,260 --> 00:43:30,679
- Ele é inofensivo. Ele é um idiota.
- Não, não, não, não.
493
00:43:30,680 --> 00:43:35,100
Não é isso. É uma partida
do plano. Isso eu odeio.
494
00:43:35,101 --> 00:43:39,980
Não é verdade. Você faz
tudo com estilo.
495
00:43:39,981 --> 00:43:44,860
É um afastamento do seu estilo,
isso você odeia. Por isso eu te amo.
496
00:43:44,861 --> 00:43:47,362
Hum. Estilo, meu olho.
497
00:43:47,363 --> 00:43:51,367
Contanto que eu consiga a esmeralda para você,
você não se importa como eu consigo isso.
498
00:43:53,453 --> 00:43:57,205
Walter, eu não escondo o caminho
Eu sinto algo pela esmeralda.
499
00:43:57,206 --> 00:44:00,208
Eu não escondo o caminho
Eu sinto por você.
500
00:44:00,209 --> 00:44:04,630
A esmeralda me excita
fisicamente, como um homem.
501
00:44:04,631 --> 00:44:07,883
Como você. Você me excita.
502
00:44:07,884 --> 00:44:11,511
A esmeralda e você
estão fundidos em minha mente.
503
00:44:11,512 --> 00:44:16,225
Cada um de vocês me excita
mais por causa do outro.
504
00:44:17,727 --> 00:44:19,937
Hum.
505
00:44:19,938 --> 00:44:23,774
Achei que a noite estava perdida.
506
00:44:23,775 --> 00:44:28,111
Eu estava começando a me perguntar
a quem eu poderia recorrer em seguida.
507
00:44:28,112 --> 00:44:33,033
E o Júlio? Ele não está fundido
sua mente com sua esmeralda também?
508
00:44:33,034 --> 00:44:35,577
Hum.
509
00:44:35,578 --> 00:44:40,499
Mas há um dilema...
Hans também, Cedric Page também.
510
00:44:40,500 --> 00:44:42,876
Há uma bela figura de homem.
511
00:44:42,877 --> 00:44:46,380
Mas cuidado, os ingleses
não são o que parecem.
512
00:44:46,381 --> 00:44:49,466
- Leia os jornais.
- Eu sei.
513
00:44:49,467 --> 00:44:52,594
Há Arthur Simpson também.
514
00:44:52,595 --> 00:44:55,138
Sinto uma atração estranha.
515
00:44:55,139 --> 00:44:58,392
- O que há de tão estranho?
- Você é tão compreensivo.
516
00:44:58,643 --> 00:45:02,479
Ele tem lindos cílios.
Você notou?
517
00:45:02,480 --> 00:45:05,232
A primeira coisa que notei.
518
00:45:05,692 --> 00:45:08,819
Você se importa que eu seja uma ninfomaníaca?
519
00:45:08,820 --> 00:45:11,989
Não. É a sua qualidade mais cativante.
520
00:45:11,990 --> 00:45:15,367
Não desperdice, use.
521
00:45:15,910 --> 00:45:18,454
A porta está aberta, querido.
522
00:45:55,700 --> 00:45:59,202
Agora, Sr. Simpson, você pode mostrar
nos diga o quão bem você conhece Istambul.
523
00:45:59,203 --> 00:46:01,580
Queremos ver Santa Sofia...
524
00:46:01,581 --> 00:46:04,499
- E o Grande Bazar.
- Tudo.
525
00:46:04,500 --> 00:46:07,628
- Você se importa se eu fumar?
- Vá em frente.
526
00:46:07,629 --> 00:46:10,047
Não, não. Eu prefiro o meu
marca própria. Eu tenho um...
527
00:46:10,048 --> 00:46:13,300
Hein? Ah, ah. Que estúpido da minha parte.
528
00:46:41,746 --> 00:46:44,081
Grito!
529
00:46:44,082 --> 00:46:48,585
- Papai, aí está o seu lindo holofote.
- Cale-se!
530
00:46:48,586 --> 00:46:51,630
Ah! Algodão doce!
531
00:47:00,640 --> 00:47:04,643
Não poderia estar melhor. Apenas alguns
cem metros do museu.
532
00:47:13,653 --> 00:47:16,280
Aí está o seu inimigo, o holofote.
533
00:47:16,281 --> 00:47:18,824
Mas Walter cuidará disso, hein?
534
00:47:32,088 --> 00:47:34,423
Me siga.
535
00:48:06,456 --> 00:48:09,207
- Os braços estão no carro?
- Eles não foram tocados.
536
00:48:09,208 --> 00:48:13,462
Eu não acho que você seja um idiota. O que fez
você suspeita que eles sejam espiões russos?
537
00:48:13,463 --> 00:48:15,297
- Eu deduzi.
- De quê?
538
00:48:15,298 --> 00:48:17,299
- O cozinheiro.
- O que ele disse?
539
00:48:17,300 --> 00:48:20,052
- São espiões russos.
- Uma dedução inteligente.
540
00:48:20,053 --> 00:48:23,513
- Eles estão esperando o Sr. Plimpton?
- Acredito que sim.
541
00:48:23,514 --> 00:48:26,058
- Ele é o líder deles?
- Acho que é o Sr. Harper.
542
00:48:26,059 --> 00:48:29,770
- E a senhorita Lipp tem uma palavra a dizer.
- O que a senhorita Lipp tem a dizer?
543
00:48:29,771 --> 00:48:34,066
- Você a ouviu falar com alguém?
- Sim, ouvi-a falar com o Sr. Harper.
544
00:48:34,067 --> 00:48:38,070
- O que ela disse?
- Coisas pessoais.
545
00:48:38,071 --> 00:48:42,324
- Não creio que tenham qualquer interesse.
- Tudo o que ela diz é interessante.
546
00:48:42,325 --> 00:48:46,370
- Bem, ela disse que eu era atraente.
- Enganar! Ela sabia que você estava ouvindo!
547
00:48:46,371 --> 00:48:49,206
- Isso é impossível.
- Por que ela disse algo tão estúpido?
548
00:48:49,207 --> 00:48:53,293
Bem, ela fez. Ela foi mais longe.
Ela disse que eu tinha cílios lindos.
549
00:48:53,294 --> 00:48:56,838
A senhorita Lipp confidenciou mais alguma coisa
segredos delicados para o Sr. Harper?
550
00:48:56,839 --> 00:48:59,758
Sim, ela fez. Ela disse
ela era uma ninfomaníaca!
551
00:48:59,759 --> 00:49:02,344
Lá!
552
00:49:02,845 --> 00:49:05,430
- Acabei de chegar da villa.
- O que você encontrou?
553
00:49:05,431 --> 00:49:08,601
Nada. Absolutamente nada.
554
00:49:14,816 --> 00:49:17,067
Esta é sua última chance, Simpson.
555
00:49:17,068 --> 00:49:21,280
Hoje é quinta-feira. No sábado,
três dias antes do desfile do exército,
556
00:49:21,281 --> 00:49:24,533
seus amigos serão presos
e trancado com segurança.
557
00:49:24,534 --> 00:49:27,327
Se antes disso você não
saiba para quem eles trabalham,
558
00:49:27,328 --> 00:49:33,250
você será acusado de contrabando de armas
para a Turquia para fins terroristas.
559
00:49:52,888 --> 00:49:55,014
Isso é o que chamo de homem bonito.
560
00:49:55,015 --> 00:49:57,266
Ele eu gostaria de levar para casa.
561
00:49:57,267 --> 00:50:00,394
Ah, senhora, o sultão
mora aqui comigo.
562
00:50:00,395 --> 00:50:03,147
Mas por favor, você vem
e visitá-lo novamente.
563
00:50:03,148 --> 00:50:06,859
Não podemos. Partimos na segunda-feira.
564
00:50:07,694 --> 00:50:10,070
- Segunda-feira.
- Segunda-feira.
565
00:50:10,071 --> 00:50:17,161
Bem, agora que o sultão viu você,
talvez o sultão vá embora com você.
566
00:50:29,883 --> 00:50:32,509
Considerando que a famosa adaga de Istambul
567
00:50:32,510 --> 00:50:35,804
contém os quatro mundos
esmeraldas de valor inestimável.
568
00:50:35,805 --> 00:50:39,016
O tesouro de Topkapi
também é famoso por...
569
00:50:56,826 --> 00:50:58,953
-Ah!
- Ah, sinto muito, senhora.
570
00:50:58,954 --> 00:51:01,413
Com licença. Espero não ter machucado você.
571
00:51:01,414 --> 00:51:04,751
- A qualquer momento.
- É um encontro.
572
00:51:35,365 --> 00:51:37,783
Você conseguiu o
impressão da chave?
573
00:51:37,784 --> 00:51:40,703
- Naturalmente. Cedrico conseguiu o dele?
- Sim.
574
00:51:40,704 --> 00:51:44,748
Olhe atrás de mim. Esse é o mais longo
trecho do telhado que temos que atravessar.
575
00:51:44,749 --> 00:51:47,293
Procure os lugares
onde podemos ficar quietos.
576
00:51:47,294 --> 00:51:50,963
O holofote varre
aquele telhado a cada 21 segundos.
577
00:51:50,964 --> 00:51:53,591
Eu não posso atirar nessa luz
até chegarmos a este telhado.
578
00:51:53,592 --> 00:51:56,844
É só a partir daí que eu
pode ter uma visão clara disso.
579
00:51:56,845 --> 00:52:01,390
Bem, prestamos nossos respeitos à cultura.
Amanhã veremos a luta livre.
580
00:52:01,391 --> 00:52:04,060
Que eu gosto mais.
581
00:52:30,337 --> 00:52:32,880
Ei!
582
00:53:24,349 --> 00:53:30,187
Enquanto os guardas estão ocupados tossindo,
isso garantirá nossos meios de transporte.
583
00:53:30,188 --> 00:53:32,231
Puxar.
584
00:53:34,734 --> 00:53:37,486
- Não existe nó mais forte.
- Muito forte.
585
00:53:37,487 --> 00:53:39,863
Eu não quero deixar isso aí.
586
00:53:39,864 --> 00:53:43,284
Você concordou, "nem um traço".
587
00:53:43,285 --> 00:53:46,204
Momento. Júlio...
588
00:53:49,874 --> 00:53:52,418
Puxe.
589
00:53:55,755 --> 00:53:59,592
- Gênio!
- Escoteiro.
590
00:54:21,197 --> 00:54:22,823
- Valter!
- Júlio.
591
00:54:22,824 --> 00:54:26,577
Seu idiota! Carros esportivos?
592
00:54:26,578 --> 00:54:29,788
Entenda bem isso:
por um ano, você não comprará nada.
593
00:54:29,789 --> 00:54:32,416
Durante um ano, você
apodrecer em seu sótão.
594
00:54:32,417 --> 00:54:35,127
Haverá um exército
organizado para nos encontrar...
595
00:54:35,128 --> 00:54:39,298
investigadores, detetives,
e informantes.
596
00:54:40,508 --> 00:54:46,722
O milionário da noite para o dia será pego
sob os holofotes de Istambul ao Peru.
597
00:54:46,723 --> 00:54:50,059
Este projeto foi planejado para
o último detalhe e vai funcionar.
598
00:54:50,060 --> 00:54:54,271
Se o nosso timing estiver certo, todo o
O Exército Turco não pode nos deter.
599
00:54:54,272 --> 00:54:57,107
Fizemos contato
com Josef na feira.
600
00:54:57,108 --> 00:54:59,610
José está esperando
nosso sinal para nos movermos.
601
00:54:59,611 --> 00:55:02,196
Você foi escolhido porque
você é desconhecido da polícia,
602
00:55:02,197 --> 00:55:04,073
e vai continuar assim.
603
00:55:04,074 --> 00:55:08,744
Está tudo pronto.
Tudo foi cronometrado...
604
00:55:08,745 --> 00:55:14,167
Todo o tempo eu sabia
que você espiona os espiões.
605
00:55:16,711 --> 00:55:19,255
Tudo bem, Júlio?
606
00:55:30,517 --> 00:55:33,352
Se houver um assassinato,
só pode haver um líder.
607
00:55:33,353 --> 00:55:37,023
E isso não vale apenas para a Turquia.
608
00:55:43,905 --> 00:55:46,156
Boa noite. Está um pouco mais quente...
609
00:55:46,157 --> 00:55:47,908
- Sim!
- ...essa noite.
610
00:55:47,909 --> 00:55:50,828
- Quem está aí?
- O que você está fazendo aqui?
611
00:55:50,829 --> 00:55:53,372
- Receio que seja cozinheiro, senhor.
- Coloque-o na cama.
612
00:55:53,373 --> 00:55:57,418
- Vá para a cama, seu porco bêbado!
- Fischer, seu Scheisskopf! Eu te mato!
613
00:55:57,419 --> 00:56:02,048
-Scheisskopf?
- Eu faço você cortar!
614
00:56:02,757 --> 00:56:06,802
Grande bakaklish.
Eu faço pipilish com você!
615
00:56:06,803 --> 00:56:09,138
Não seja tão idiota!
616
00:56:09,139 --> 00:56:13,059
Eu te dou chotchka!
617
00:56:14,060 --> 00:56:16,270
Hans!
618
00:56:24,446 --> 00:56:26,530
Bakaklish!
619
00:56:26,531 --> 00:56:29,992
Minhas mãos!
620
00:56:30,327 --> 00:56:33,663
Minha mão! Minha mão!
621
00:56:41,379 --> 00:56:44,757
Minha mão! Ele arruinou minha mão!
622
00:56:45,800 --> 00:56:47,468
Ah!
623
00:57:06,196 --> 00:57:11,492
Tão perto, tão perto,
e então esse idiota...
624
00:57:13,286 --> 00:57:16,330
Sinto muito, querido.
Eu sei como você se sente.
625
00:57:24,756 --> 00:57:28,759
Ah-ah! Não é bom olhar para mim, querido.
Eu não conseguiria segurar Giulio.
626
00:57:28,760 --> 00:57:32,597
Ora, eu costumava ficar com bolhas
apenas segurando meu taco de críquete.
627
00:57:38,436 --> 00:57:40,980
Valter.
628
00:57:45,902 --> 00:57:48,654
Cedrico, ligue para Simpson.
629
00:57:48,655 --> 00:57:51,199
-Simpson?
-Simpson.
630
00:57:53,326 --> 00:57:54,952
Simpson.
631
00:57:54,953 --> 00:57:59,415
Giulio, traga o cordão de náilon
da cesta de pesca.
632
00:58:14,222 --> 00:58:17,808
-Simpson.
- Sim, sim, senhor.
633
00:58:17,809 --> 00:58:20,353
Simpson,
634
00:58:20,604 --> 00:58:23,147
você é procurado.
635
00:58:48,048 --> 00:58:50,591
Dê a ele, Giulio.
636
00:58:54,638 --> 00:59:00,226
Simpson, acabei de apostar $100
você pode puxar este sofá por dois metros
637
00:59:00,227 --> 00:59:03,729
apenas com a força dos seus braços.
638
00:59:03,730 --> 00:59:06,023
Se você ganhar, você ganha metade.
639
00:59:06,024 --> 00:59:09,026
- Não sou muito bom nisso, senhor.
- Tentar.
640
00:59:09,027 --> 00:59:13,239
Como você deseja, mas você não está pedindo
me fazer isso apenas para liquidar alguma aposta.
641
00:59:13,240 --> 00:59:15,532
Bravo, Sr. Simpson,
642
00:59:15,533 --> 00:59:18,702
mas você ainda receberia seus $ 50.
643
00:59:18,703 --> 00:59:21,497
Faça isso, Sr. Simpson.
644
00:59:21,498 --> 00:59:25,126
Faça isso! Prove que você
é um homem, não uma gelatina.
645
00:59:25,669 --> 00:59:29,464
Pés juntos. Apenas o
força de seus braços.
646
00:59:41,142 --> 00:59:43,310
Você consegue, Artur.
647
00:59:43,311 --> 00:59:46,021
Eu não queria falar
para você assim.
648
00:59:46,022 --> 00:59:49,108
Eu gosto muito de você.
649
00:59:49,109 --> 00:59:51,986
Tente novamente, por favor.
650
00:59:55,323 --> 01:00:00,495
Não puxe o cordão. Basta puxar
firmemente, mão após mão.
651
01:00:01,079 --> 01:00:03,247
Você pode fazer isso.
652
01:00:03,248 --> 01:00:06,292
Quieto! Pés juntos.
653
01:00:16,261 --> 01:00:18,429
Que bom, Artur.
654
01:00:20,390 --> 01:00:21,891
Bom.
655
01:00:25,395 --> 01:00:28,564
Firme, firme!
656
01:00:29,566 --> 01:00:33,152
De mão em mão.
657
01:00:54,925 --> 01:00:57,093
Bravo!
658
01:01:00,180 --> 01:01:03,766
Oh! Ah... Ah, bem.
659
01:01:03,767 --> 01:01:06,728
- Atrevemo-nos?
- Sim.
660
01:01:07,604 --> 01:01:09,772
Não podemos adiar.
661
01:01:09,773 --> 01:01:12,066
- Artur.
- Sim.
662
01:01:12,067 --> 01:01:14,610
Venha sentar-se.
663
01:01:17,906 --> 01:01:20,450
Entendi, Júlio.
664
01:01:21,493 --> 01:01:23,869
Simpson,
665
01:01:23,870 --> 01:01:26,831
como você gostaria de ganhar $ 10.000?
666
01:01:32,546 --> 01:01:35,214
Dez?
667
01:01:35,215 --> 01:01:38,092
Hoo! Uau.
668
01:01:49,813 --> 01:01:52,356
Paris, Roma, Washington.
669
01:01:57,362 --> 01:01:59,863
Não é um dossiê sobre qualquer
único deles.
670
01:01:59,864 --> 01:02:02,199
Sem dossiê, sem dossiê, sem dossiê.
671
01:02:02,200 --> 01:02:06,537
Mas Simpson, "ouvi Walter dizer,
672
01:02:06,538 --> 01:02:11,584
se quisermos fazer uma matança,
só pode haver um líder."
673
01:02:11,585 --> 01:02:19,300
"E se o nosso momento estiver certo,
todo o exército turco não pode nos deter."'
674
01:02:24,598 --> 01:02:27,141
Você sabe o que é isso?
675
01:02:27,809 --> 01:02:32,813
É o... do sultão
punhal do museu.
676
01:02:32,814 --> 01:02:37,651
Ainda não. Nós estamos indo
para colocá-lo no museu.
677
01:02:37,652 --> 01:02:40,362
Feche a boca, meu caro amigo.
678
01:02:40,363 --> 01:02:42,239
Obrigado.
679
01:02:42,240 --> 01:02:45,243
Miss Lipp fez a cópia.
Ela não é inteligente?
680
01:02:46,786 --> 01:02:50,414
Nós vamos trocar
isso para o original.
681
01:02:50,415 --> 01:02:55,294
E estamos confiantes de que será um
muito tempo antes que alguém fique mais sábio.
682
01:02:55,295 --> 01:02:57,630
É assim que você ganhará $ 10.000.
683
01:02:57,631 --> 01:03:03,470
Você estará no telhado do museu e
abaixe Giulio pela lateral com uma corda.
684
01:03:04,971 --> 01:03:07,515
Telhado do museu?
685
01:03:08,558 --> 01:03:10,809
Isso é impossível.
686
01:03:10,810 --> 01:03:13,270
Tem que ser possível.
687
01:03:13,271 --> 01:03:15,898
Agora que você sabe disso,
você não tem escolha.
688
01:03:15,899 --> 01:03:19,777
Você não entende.
Eu não gosto de altura. Fico tonto.
689
01:03:19,778 --> 01:03:22,447
Dê-me sua mão.
690
01:03:25,659 --> 01:03:29,411
Arthur, você é um homem inteligente.
Você poderia ter ido longe.
691
01:03:29,412 --> 01:03:32,998
Mas você sempre jogou
para pequenas participações.
692
01:03:32,999 --> 01:03:35,292
Esta é sua chance.
693
01:03:35,293 --> 01:03:37,920
Você pode fazer isso.
694
01:03:37,921 --> 01:03:41,966
Não será tão difícil.
Você não estará na beira do telhado.
695
01:03:43,885 --> 01:03:48,347
- Sim, mas posso fazer isso?
- Você pode.
696
01:03:52,644 --> 01:03:56,606
Tudo bem. Eu farei isso.
697
01:04:06,658 --> 01:04:11,453
- Mas e a segurança turca?
- E a segurança turca?
698
01:04:11,454 --> 01:04:15,458
Eles não sabem sobre o museu.
Eles acham que vocês são terroristas.
699
01:04:24,551 --> 01:04:27,053
Quem pensa assim?
700
01:04:29,472 --> 01:04:32,725
Quem? Quem?
701
01:04:32,726 --> 01:04:36,103
A culpa é sua. Por que você
me fazer fazer seu trabalho sujo?
702
01:04:36,104 --> 01:04:39,607
Por que você me fez trazer
as armas para o país?
703
01:04:45,322 --> 01:04:50,284
Eles encontraram as armas na fronteira,
e eles deixaram você entrar no país?
704
01:04:55,665 --> 01:04:59,043
Então você deve estar trabalhando para eles.
705
01:05:01,755 --> 01:05:05,216
Chegou a hora de nós
deixe este lindo país.
706
01:05:05,217 --> 01:05:08,719
Cedric, quem vai deixar você sair?
707
01:05:08,720 --> 01:05:11,472
Quem, de fato?
708
01:05:33,787 --> 01:05:37,665
Eles deixaram os braços em
o carro, não foi?
709
01:05:37,666 --> 01:05:40,209
Sim.
710
01:05:41,461 --> 01:05:44,505
E quando eles acham que vamos nos mudar?
711
01:05:45,131 --> 01:05:47,466
Não até terça-feira.
712
01:05:47,467 --> 01:05:50,428
Mas eles vão escolher
você acorda no sábado.
713
01:05:50,595 --> 01:05:53,139
Sábado.
714
01:05:53,807 --> 01:05:56,350
Isso nos dá um
pouco tempo, não é?
715
01:05:56,351 --> 01:06:00,396
Hora para quê? Não podemos seguir em frente,
não podemos voltar. Estamos presos.
716
01:06:00,397 --> 01:06:03,858
- Terminamos.
- Quem disse que terminamos?
717
01:06:04,359 --> 01:06:07,027
- Só um minuto.
- Calma, Hans.
718
01:06:07,028 --> 01:06:11,824
Quando Walter luta em um canto,
é quando ele luta no seu melhor.
719
01:06:15,120 --> 01:06:17,830
Uma coisa é certa...
720
01:06:18,540 --> 01:06:22,626
a arma, as granadas...
eles ficam no carro.
721
01:06:22,627 --> 01:06:24,753
Não podemos tocá-los, nunca.
722
01:06:24,754 --> 01:06:27,840
Como você pode atirar no
holofote sem rifle?
723
01:06:27,841 --> 01:06:31,594
Como você pode fugir do
guardas sem as granadas?
724
01:06:31,595 --> 01:06:36,307
O holofote e os guardas.
725
01:06:37,684 --> 01:06:40,269
O holofote e os guardas.
726
01:06:40,270 --> 01:06:43,689
O holofote e os guardas.
727
01:06:48,820 --> 01:06:52,115
Deve haver uma solução.
728
01:06:59,706 --> 01:07:02,417
Holofote.
729
01:07:03,335 --> 01:07:06,003
Eu me pergunto.
730
01:07:06,922 --> 01:07:09,381
Cedrico.
731
01:07:09,382 --> 01:07:11,926
Cedrico.
732
01:07:19,184 --> 01:07:21,728
Os guardas.
733
01:07:22,437 --> 01:07:24,981
Elizabete.
734
01:07:38,203 --> 01:07:40,663
Elizabete, ria.
735
01:07:40,664 --> 01:07:43,207
- O que há de tão engraçado?
- Rir!
736
01:07:51,341 --> 01:07:53,843
Tenho novidades para você.
737
01:07:55,136 --> 01:07:59,682
Talvez seja ainda melhor. Deus abençoe
a Segurança Turca. Cedrico.
738
01:07:59,683 --> 01:08:03,310
- Você quer me ver rir?
- Não.
739
01:08:03,311 --> 01:08:08,316
Quero que você leve Elizabeth para pescar.
740
01:08:35,927 --> 01:08:40,515
- O que você está fazendo?
- Estou sendo um farol.
741
01:08:40,682 --> 01:08:42,683
- Você entrou?
- Nós fizemos.
742
01:08:42,684 --> 01:08:45,519
Bom. Diga-me.
743
01:08:45,520 --> 01:08:49,189
Foi muito fácil.
O pobre homem estava tão sozinho.
744
01:08:49,190 --> 01:08:52,109
E nós recebemos esse convite
voltar esta noite.
745
01:08:52,110 --> 01:08:56,196
- Bom!
- Para fazer o quê? Hum? Adivinhar.
746
01:08:56,197 --> 01:08:59,033
Algo que nenhum turco consegue resistir.
747
01:08:59,034 --> 01:09:03,204
- Devo adivinhar?
- Errado. Tavli.
748
01:09:04,789 --> 01:09:08,792
Fui convidado para jogar tavli!
749
01:09:08,793 --> 01:09:11,379
Júlio, venha aqui.
750
01:09:11,838 --> 01:09:14,673
Coloque a mão na mesa.
751
01:09:14,674 --> 01:09:17,301
Agora, abra os dedos.
752
01:09:17,302 --> 01:09:20,512
Vire minha mão. Este é o
maneira como o feixe gira.
753
01:09:20,513 --> 01:09:24,266
Duas grandes rodas, suas engrenagens
interligados, virando-se assim.
754
01:09:24,267 --> 01:09:26,227
Agora, tente novamente.
755
01:09:26,228 --> 01:09:30,231
Você vê, quando eu faço isso, é mais lento.
756
01:09:30,232 --> 01:09:34,277
- Quanto você pode reduzir a velocidade?
- Quase pela metade.
757
01:09:34,361 --> 01:09:37,863
O feixe aparece a cada 21
segundos. Você pode desacelerar para 40.
758
01:09:37,864 --> 01:09:43,119
Você ganha cerca de 18 ou 19 segundos,
Júlio. Isso é suficiente?
759
01:09:44,913 --> 01:09:47,164
Bom trabalho, Cedrico.
760
01:09:47,165 --> 01:09:50,334
Nunca gostei daquela arma.
Isso perturbou o artista em mim.
761
01:09:50,335 --> 01:09:51,835
Picasso!
762
01:09:51,836 --> 01:09:56,007
- Você falou com Josef?
- Ele está pronto, disposto e muito divertido.
763
01:09:56,466 --> 01:10:00,762
Agora, há apenas um
mais pouca mudança.
764
01:10:04,891 --> 01:10:07,935
Nós vamos hoje à noite.
765
01:10:48,970 --> 01:10:51,806
Estou ficando tonto.
766
01:11:28,843 --> 01:11:31,512
Agora, levante-o.
767
01:11:37,101 --> 01:11:39,269
- O que é?
- Não se preocupe.
768
01:11:39,270 --> 01:11:43,983
Nem mesmo Hans poderia fazer isso. É como
levantando 200 libras com uma mão.
769
01:11:56,746 --> 01:11:58,622
Oh.
770
01:12:28,194 --> 01:12:30,988
Oh!
771
01:12:36,786 --> 01:12:40,455
Isso caiu no museu
chão e estamos cozidos.
772
01:12:40,456 --> 01:12:42,207
- Cozido?
- Nada com que se preocupar.
773
01:12:42,208 --> 01:12:44,877
Você apenas se concentra nos US$ 10.000.
774
01:13:00,310 --> 01:13:04,397
- De novo?
- Estou nervoso.
775
01:13:07,191 --> 01:13:10,569
À atenção do Major Ali Tufan.
776
01:13:10,570 --> 01:13:13,780
Eu, Arthur Simpson,
aqui com pesar renuncia
777
01:13:13,781 --> 01:13:17,243
dos serviços de segurança turcos.
778
01:13:32,926 --> 01:13:35,260
Agora, certifique-se de não perdê-los.
779
01:13:35,261 --> 01:13:38,263
Você quer que eles
siga-nos até o museu?
780
01:13:38,264 --> 01:13:41,683
Eles estão chegando
no telhado conosco?
781
01:13:41,684 --> 01:13:46,230
Ainda não vamos ao museu.
Primeiro vamos ao estádio de luta livre.
782
01:13:46,231 --> 01:13:49,900
- Luta livre, a esta hora do dia?
- É um grande evento anual.
783
01:13:49,901 --> 01:13:53,445
Tem carnaval também.
Funciona o dia todo até às 20h30.
784
01:13:53,446 --> 01:13:57,824
A essa altura, Arthur,
você estará cansado, feliz e rico!
785
01:13:57,825 --> 01:14:00,077
Rico!
786
01:19:47,926 --> 01:19:50,553
Psiu!
787
01:23:16,843 --> 01:23:19,469
Será tudo muito fácil, Arthur.
788
01:23:19,470 --> 01:23:22,431
Psiu.
789
01:23:46,539 --> 01:23:49,542
Procure em todos os cantos da vila.
790
01:23:49,834 --> 01:23:52,670
Procure em todos os lugares
um maço de cigarros.
791
01:23:58,092 --> 01:24:01,679
Quanto tempo mais ficaremos aqui?
792
01:24:02,347 --> 01:24:04,890
Até...
793
01:24:05,642 --> 01:24:08,602
agora.
794
01:25:07,453 --> 01:25:10,247
Ah! Aaah!
795
01:25:12,083 --> 01:25:15,335
Você está bem, Artur.
Você está indo bem.
796
01:25:15,336 --> 01:25:20,966
57, 58, 59, 60.
797
01:25:20,967 --> 01:25:23,802
Agora o sistema de alarme está configurado
em todas as salas do museu.
798
01:25:23,803 --> 01:25:25,846
Não há chão
que pode ser tocado.
799
01:25:25,847 --> 01:25:28,432
- O que faremos a seguir?
- Nada. Sentar.
800
01:25:28,433 --> 01:25:30,767
- Sentar?
- Sentar. Até escurecer.
801
01:25:30,768 --> 01:25:32,561
Sentar. E então?
802
01:25:32,562 --> 01:25:34,730
Então faremos o nosso
caminho para o Tesouro.
803
01:25:34,731 --> 01:25:36,899
- Onde é isso?
- Lá.
804
01:25:36,900 --> 01:25:39,026
Huh?
805
01:25:39,027 --> 01:25:41,612
No... no escuro?
806
01:25:41,613 --> 01:25:44,323
É impossível.
807
01:25:44,324 --> 01:25:47,159
Temos que fazer isso no escuro.
Existem guardas.
808
01:25:47,160 --> 01:25:50,162
Não comigo. Eu vou cair, você vê.
Fico muito tonto.
809
01:25:50,163 --> 01:25:52,206
Tolo, é mais fácil no escuro.
810
01:25:52,207 --> 01:25:55,876
Eu não acho que você entende. Você não vai
me leve até lá no escuro.
811
01:25:55,877 --> 01:25:58,378
- Você vai!
- Você pode me matar...
812
01:25:58,379 --> 01:25:59,713
Shh!
813
01:25:59,714 --> 01:26:03,634
Você pode me matar, eu não me importo.
Não vou atravessar no escuro.
814
01:26:03,635 --> 01:26:05,428
Não!
815
01:26:07,639 --> 01:26:09,848
Tudo bem.
816
01:26:09,849 --> 01:26:12,560
Nós iremos agora.
817
01:26:13,519 --> 01:26:16,480
Por aqui. Mover!
818
01:26:31,913 --> 01:26:34,748
Vamos!
819
01:28:13,932 --> 01:28:17,309
Você está bem, Artur?
820
01:28:17,310 --> 01:28:19,270
Nunca... nunca melhor.
821
01:29:05,233 --> 01:29:09,528
Tudo bem, Artur. De agora em diante,
é tudo fácil. Vir!
822
01:29:52,363 --> 01:29:56,867
Existe o Tesouro. O telhado não é
muito forte aqui, então um de cada vez.
823
01:29:56,868 --> 01:30:00,579
Primeiro eu, depois você, depois Giulio.
824
01:30:14,469 --> 01:30:17,888
- Está aqui embaixo.
- Você vai passar por aquela janela?
825
01:30:17,889 --> 01:30:22,351
Não. Isso seria muito fácil. Nós não podemos
alcance a adaga por aqui.
826
01:30:22,352 --> 01:30:24,895
Hum?
827
01:30:33,488 --> 01:30:38,993
- Isso tem alguma coisa a ver conosco?
- Um pouco, Artur.
828
01:30:58,638 --> 01:31:00,806
Tudo bem?
829
01:31:00,807 --> 01:31:03,768
Eles partem em uma hora.
830
01:31:15,280 --> 01:31:17,698
Está funcionando como um relógio.
831
01:31:17,699 --> 01:31:19,867
Isso significa que a feira
está pronto para sair,
832
01:31:19,868 --> 01:31:23,453
e Elizabeth e Cedrico são
a caminho do farol.
833
01:31:23,454 --> 01:31:25,622
Logo estará escuro.
834
01:31:25,623 --> 01:31:29,668
Muito bem, senhores,
é hora de se despir.
835
01:31:52,233 --> 01:31:54,735
- Boa noite.
- Boa noite.
836
01:31:54,736 --> 01:31:57,029
- Você está pronto?
- Preparar.
837
01:31:57,030 --> 01:31:58,698
Bom!
838
01:32:29,562 --> 01:32:32,648
- O que é isso?
- A guarita.
839
01:32:32,649 --> 01:32:36,235
Ah, aquelas granadas de fumaça...
eles deveriam lidar com isso?
840
01:32:36,236 --> 01:32:38,153
Eles eram.
841
01:32:38,154 --> 01:32:40,280
Eles verão Giulio caindo.
842
01:32:40,281 --> 01:32:43,617
Elizabeth e Cedrico são
tomando cuidado para que não o façam.
843
01:33:13,231 --> 01:33:16,066
Serão segundos até
Cedric chega à luz.
844
01:33:16,067 --> 01:33:18,611
Coloque seu peso contra a parede.
845
01:33:38,339 --> 01:33:41,008
Parar.
846
01:33:57,942 --> 01:34:01,404
Prepare-se.
847
01:34:02,488 --> 01:34:04,573
Ir!
848
01:34:10,455 --> 01:34:12,248
Argh!
849
01:34:19,422 --> 01:34:22,717
Não solte minha mão! Shh, shh, shh.
850
01:34:38,691 --> 01:34:40,901
Espere. Eu entendi.
851
01:34:40,902 --> 01:34:43,029
Puxar!
852
01:34:47,825 --> 01:34:49,869
Acima!
853
01:35:01,005 --> 01:35:03,257
Espere!
854
01:35:36,040 --> 01:35:39,210
- Ei!
- Oh!
855
01:37:08,883 --> 01:37:12,636
Você não vai me deixar aqui,
você é? Eu não gosto desse buraco.
856
01:37:12,637 --> 01:37:16,390
Não, Arthur, eu não iria
em qualquer lugar sem você. Vamos.
857
01:37:19,894 --> 01:37:24,148
Se eu tirar isso,
isso lhe dará algum suporte.
858
01:37:26,651 --> 01:37:29,862
- Podemos ir logo?
- Em cerca de dez minutos.
859
01:37:29,863 --> 01:37:33,407
Mas vamos levar o Giulio conosco...
e a adaga.
860
01:37:34,242 --> 01:37:36,618
Você não vai perder a coragem?
861
01:37:36,619 --> 01:37:40,373
Não é uma questão de perder
minha coragem. Eu nunca tive nenhum.
862
01:38:19,287 --> 01:38:21,831
Giulio está no parapeito agora.
863
01:38:22,498 --> 01:38:26,127
Eu vou ajudá-lo a abaixá-lo.
864
01:38:26,961 --> 01:38:30,089
Ele não pode fazer nada sozinho?
865
01:38:38,264 --> 01:38:41,183
Vamos trabalhar.
866
01:39:55,800 --> 01:39:57,593
Parar!
867
01:40:23,620 --> 01:40:26,163
Suba.
868
01:40:47,101 --> 01:40:50,812
Você tem que segurá-lo
sozinho agora, ok?
869
01:40:50,813 --> 01:40:53,357
Sim.
870
01:40:59,489 --> 01:41:02,241
Eu vou deixar ir agora,
Artur. Preparar?
871
01:41:04,619 --> 01:41:06,370
Preparar.
872
01:41:10,333 --> 01:41:12,043
Suba!
873
01:45:45,525 --> 01:45:48,569
Ele conseguiu, Artur. Ele conseguiu!
874
01:46:46,377 --> 01:46:50,214
Esta é a última parte,
Artur. Abaixe lentamente.
875
01:46:52,717 --> 01:46:55,177
Devagar!
876
01:46:56,179 --> 01:46:58,556
Eu vou te dizer quando parar.
877
01:47:05,855 --> 01:47:07,398
Parar.
878
01:48:00,285 --> 01:48:02,161
Está feito.
879
01:50:18,172 --> 01:50:21,759
Chegou a hora de perguntar
você se sente aqui no limite.
880
01:50:22,135 --> 01:50:23,844
Onde mais?
881
01:50:25,763 --> 01:50:31,059
Coloque as mãos em torno deste pedaço de mangueira,
pense em $ 10.000 e espere.
882
01:50:31,060 --> 01:50:34,104
- Então você me empurra do limite?
- Eu não faria isso.
883
01:52:48,031 --> 01:52:49,907
-Major Tufan?
- Sim?
884
01:52:49,908 --> 01:52:52,576
Meu nome, senhor, é Walter Harper.
885
01:52:52,577 --> 01:52:54,786
Esta é a senhorita Lipp, senhor Page,
886
01:52:54,787 --> 01:52:59,208
Senhor Vecchi, senhor Fischer...
e este é o Sr. Simpson,
887
01:52:59,209 --> 01:53:02,628
quem está nos levando em um carro
alugado pelo Sr. Plimpton na Grécia.
888
01:53:02,629 --> 01:53:05,380
E emprestado por nós
enquanto espera por ele.
889
01:53:05,381 --> 01:53:06,715
Sim, querido.
890
01:53:06,716 --> 01:53:09,843
O que posso fazer por você,
senhores? Senhora?
891
01:53:09,844 --> 01:53:12,554
Algo bastante
extraordinário aconteceu,
892
01:53:12,555 --> 01:53:14,932
Eu senti que deveria relatar
para alguém com autoridade.
893
01:53:14,933 --> 01:53:19,520
- O que você deseja me reportar?
- Ouvi um barulho no carro.
894
01:53:19,521 --> 01:53:23,315
- Eu ouvi primeiro.
- Sim, querido. Você ouviu primeiro.
895
01:53:23,316 --> 01:53:26,902
Eu ouvi um barulho no carro,
se tivesse sido investigado,
896
01:53:26,903 --> 01:53:29,613
e descobriu armas escondidas nele.
897
01:53:29,614 --> 01:53:32,241
- Braços?
- Sim.
898
01:53:32,242 --> 01:53:34,535
Um rifle e seis granadas.
899
01:53:42,919 --> 01:53:44,962
Essas armas estavam no carro?
900
01:53:47,632 --> 01:53:50,176
Eles certamente se parecem com eles.
901
01:53:52,595 --> 01:53:56,181
Que inteligente da sua parte. Você os perdeu?
902
01:53:56,182 --> 01:53:59,310
Não, senhora. Nós os encontramos.
903
01:54:00,144 --> 01:54:03,146
Posso perguntar onde você esteve hoje?
904
01:54:03,147 --> 01:54:07,234
Na luta livre, major.
Foi uma experiência e tanto.
905
01:54:07,652 --> 01:54:10,445
- Esteve lá o dia todo, Sr. Walter?
- Sim.
906
01:54:10,446 --> 01:54:13,324
- Senhora?
- O dia todo.
907
01:54:13,491 --> 01:54:17,370
Esteve lá o dia todo, Sr. Simpson?
908
01:54:24,961 --> 01:54:26,921
Não.
909
01:54:27,422 --> 01:54:30,049
Não, senhor.
910
01:54:30,925 --> 01:54:36,138
Nós não chegamos lá
até depois das 3 horas.
911
01:57:21,471 --> 01:57:24,723
Senhores, senhora...
912
01:57:24,724 --> 01:57:30,646
às vezes a profissão de um homem
dá-lhe uma visão estreita das coisas.
913
01:57:30,647 --> 01:57:34,441
- Agora sei por que você está aqui.
- Você realmente, senhor?
914
01:57:34,442 --> 01:57:39,321
Sim, Sr. Simpson.
Um passarinho me contou.
915
01:57:43,034 --> 01:57:45,786
Mefkufsunuz.
916
01:58:30,915 --> 01:58:33,584
Amanhã estamos fora.
917
01:58:33,585 --> 01:58:36,169
- Eu tenho uma ideia.
- Oh não!
918
01:58:39,966 --> 01:58:44,804
Há uma escada secreta
o Kremlin. As joias Romanov...