1
00:00:00,001 --> 00:00:01,450
യൂജിൻ: അത് വരുന്നു
കലണ്ടറിൽ വേഗത്തിൽ.
2
00:00:01,452 --> 00:00:03,711
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
3
00:00:03,788 --> 00:00:05,028
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
4
00:00:05,106 --> 00:00:06,714
ആ കാര്യം
നീ അന്വേഷിച്ചോ...?
5
00:00:06,791 --> 00:00:08,049
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
6
00:00:08,125 --> 00:00:17,225
♪♪
7
00:00:17,301 --> 00:00:19,977
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
8
00:00:21,304 --> 00:00:24,290
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
ദൂരത്തിൽ]
9
00:00:24,292 --> 00:00:25,942
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
10
00:00:27,553 --> 00:00:30,053
♪♪
11
00:00:30,055 --> 00:00:31,630
ഷിറ്റ്.
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
[കീസ് ജിംഗിൾ]
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,484
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
14
00:00:35,486 --> 00:00:37,745
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
15
00:00:37,747 --> 00:00:39,247
♪♪
16
00:00:39,249 --> 00:00:42,083
നന്നായി,
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,584
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
18
00:00:43,586 --> 00:00:45,811
ഞാൻ കരുതി
നീ ഗാബിയായിരിക്കും,
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,422
ഇറങ്ങി വരുന്നു
എൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാൻ.
20
00:00:48,424 --> 00:00:51,500
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വേണോ?
21
00:00:51,502 --> 00:00:53,002
♪♪
22
00:00:53,004 --> 00:00:54,820
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
23
00:00:54,822 --> 00:00:57,172
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച്.
24
00:00:57,174 --> 00:00:59,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
25
00:00:59,844 --> 00:01:01,602
ഒരു ടി-ബോൺ, ബിയർ,
26
00:01:01,604 --> 00:01:04,939
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്കൂപ്പ്
പാറ നിറഞ്ഞ റോഡിൻ്റെ.
27
00:01:04,941 --> 00:01:07,591
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
28
00:01:07,593 --> 00:01:09,593
എങ്കിൽ എന്ത്
നിനക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നില്ലേ?
29
00:01:09,595 --> 00:01:16,600
♪♪
30
00:01:16,602 --> 00:01:18,193
♪♪
31
00:01:18,195 --> 00:01:19,954
അറിഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു
32
00:01:19,956 --> 00:01:22,681
കംഗാരു കൗൺസിലിൽ
എൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുന്നു.
33
00:01:22,683 --> 00:01:24,683
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
കൗൺസിലിനായി.
34
00:01:24,685 --> 00:01:26,794
എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നു.
35
00:01:26,796 --> 00:01:28,963
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു
36
00:01:28,965 --> 00:01:31,966
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതും
എപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
37
00:01:31,968 --> 00:01:34,451
നിങ്ങൾ അണിനിരക്കണം
ഓൾ സ്കിൻ ക്വീൻ
38
00:01:34,453 --> 00:01:35,786
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ.
39
00:01:35,788 --> 00:01:37,972
♪♪
40
00:01:37,974 --> 00:01:40,699
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത്?
41
00:01:40,701 --> 00:01:42,201
♪♪
42
00:01:42,203 --> 00:01:43,702
നാശം.
43
00:01:43,704 --> 00:01:45,629
നിൻ്റെ മേൽ കല്ലുകൾ...
44
00:01:45,631 --> 00:01:47,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?
45
00:01:47,132 --> 00:01:50,467
നിങ്ങളാണെന്ന് വാക്കിൽ പറയുന്നു
ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് മോശം-കഴുത.
46
00:01:50,469 --> 00:01:52,636
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.
47
00:01:52,638 --> 00:01:55,230
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാനും അത് മൂപ്പിക്കുകയാണോ?
48
00:01:55,232 --> 00:01:58,975
കാര്യങ്ങളെ ഒരു ക്രൂരമാക്കാൻ കഴിയും
ഓരോ മനുഷ്യനും മോശം,
49
00:01:58,977 --> 00:02:01,720
സ്ത്രീ, കുട്ടി
ഈ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
50
00:02:01,722 --> 00:02:05,407
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിച്ചേക്കാം,
51
00:02:05,409 --> 00:02:08,819
ഞാൻ തികച്ചും
അതു കൊണ്ട് തളർന്നില്ല.
52
00:02:08,821 --> 00:02:11,246
♪♪
53
00:02:11,248 --> 00:02:14,491
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
54
00:02:14,493 --> 00:02:18,328
അത് ഓരോ മനുഷ്യനെയും സഹായിക്കും,
ഇവിടെ സ്ത്രീയും കുട്ടിയും.
55
00:02:18,330 --> 00:02:19,830
♪♪
56
00:02:19,832 --> 00:02:21,907
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?
57
00:02:21,909 --> 00:02:23,184
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
58
00:02:23,186 --> 00:02:25,744
എന്തുതന്നെയായാലും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി എറിയുന്നു,
59
00:02:25,746 --> 00:02:28,672
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
അവരെല്ലാം മറക്കും.
60
00:02:28,674 --> 00:02:30,766
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.
61
00:02:30,768 --> 00:02:32,267
♪♪
62
00:02:32,269 --> 00:02:36,271
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അല്ല
അവരെ മറക്കാൻ.
63
00:02:36,273 --> 00:02:38,273
♪♪
64
00:02:38,275 --> 00:02:41,927
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ആൽഫയുടെ തല,
65
00:02:41,929 --> 00:02:45,373
അതാണു ജനം
വേണ്ടി നിന്നെ ഓർക്കും.
66
00:02:45,375 --> 00:02:48,542
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അതിൻ്റെ.
67
00:02:48,544 --> 00:02:49,935
[ശ്വാസങ്ങൾ]
68
00:02:49,937 --> 00:02:54,940
♪♪
69
00:02:54,942 --> 00:02:57,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?
70
00:02:57,294 --> 00:02:59,870
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ.
71
00:02:59,872 --> 00:03:02,556
[ഗ്രൗളിംഗ്]
72
00:03:02,558 --> 00:03:09,063
♪♪
73
00:03:09,065 --> 00:03:11,974
നേഗൻ: ഇതാണോ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
74
00:03:11,976 --> 00:03:15,903
♪♪
75
00:03:15,905 --> 00:03:19,314
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
76
00:03:19,316 --> 00:03:20,816
♪♪
77
00:03:20,818 --> 00:03:22,076
ശരി.
78
00:03:22,078 --> 00:03:24,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഓ...
79
00:03:24,138 --> 00:03:26,972
നീ എന്ത് പറയുന്നു
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
80
00:03:26,974 --> 00:03:28,974
♪♪
81
00:03:28,976 --> 00:03:30,659
അലക്സാണ്ട്രിയ.
ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
82
00:03:30,661 --> 00:03:32,920
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
83
00:03:32,922 --> 00:03:35,089
♪♪
84
00:03:35,091 --> 00:03:37,908
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്ര നാളും?
85
00:03:37,910 --> 00:03:40,094
എന്താണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്രയും കാലം?
86
00:03:40,096 --> 00:03:42,171
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
87
00:03:42,173 --> 00:03:44,506
[സ്കോഫ്സ്]
എനിക്കറിയില്ല.
88
00:03:44,508 --> 00:03:45,824
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
89
00:03:45,826 --> 00:03:47,326
എൻ്റെ തല കൊണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:03:47,328 --> 00:03:48,752
അത് പോലെ ചീത്ത
സമയമെടുക്കുന്നു.
91
00:03:48,754 --> 00:03:50,354
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ.
92
00:03:50,356 --> 00:03:51,764
അത് കഴിഞ്ഞു.
93
00:03:51,766 --> 00:03:53,999
എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നു.
94
00:03:54,001 --> 00:03:56,351
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
95
00:03:56,353 --> 00:03:58,020
എന്നെ നടക്കൂ
ആ കവാടങ്ങളിലൂടെ
96
00:03:58,022 --> 00:04:01,356
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അധ്യായം തുറക്കാൻ കഴിയും
നെഗൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.
97
00:04:01,358 --> 00:04:02,858
♪♪
98
00:04:02,860 --> 00:04:06,345
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
99
00:04:06,347 --> 00:04:08,180
ഇനിയും ഇല്ല.
100
00:04:08,182 --> 00:04:10,607
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ,
101
00:04:10,609 --> 00:04:12,367
ഒരു കുരുക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ
102
00:04:12,369 --> 00:04:14,186
രണ്ടാമത്തേത്
ഞാൻ അവിടെ കാലുകുത്തുന്നു.
103
00:04:14,188 --> 00:04:17,465
പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
104
00:04:17,467 --> 00:04:19,783
കാത്തിരിക്കണോ?
105
00:04:19,785 --> 00:04:23,863
എത്ര കാലം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
106
00:04:23,865 --> 00:04:25,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്,
നെഗാൻ.
107
00:04:25,457 --> 00:04:27,382
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
108
00:04:27,384 --> 00:04:30,202
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കരുത്,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
109
00:04:30,204 --> 00:04:32,629
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
110
00:04:32,631 --> 00:04:35,557
അത് പോലെ ചീത്ത
സമയമെടുക്കുന്നു.
111
00:04:35,559 --> 00:04:42,381
♪♪
112
00:04:42,383 --> 00:04:49,388
♪♪
113
00:04:49,390 --> 00:04:56,395
♪♪
114
00:04:56,397 --> 00:05:03,402
♪♪
115
00:05:03,404 --> 00:05:10,342
♪♪
116
00:05:10,344 --> 00:05:17,416
♪♪
117
00:05:17,418 --> 00:05:22,622
♪♪
118
00:05:22,632 --> 00:05:25,635
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
119
00:05:31,373 --> 00:05:33,674
ജെറി:
കുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്.
120
00:05:33,676 --> 00:05:35,209
അവരെല്ലാവരും.
121
00:05:35,211 --> 00:05:37,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
122
00:05:37,179 --> 00:05:40,272
അതെ,
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
123
00:05:40,274 --> 00:05:43,517
അത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല
പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
124
00:05:43,519 --> 00:05:45,535
എളുപ്പം എടുക്കൂ
സ്വയം, ബോസ്.
125
00:05:46,680 --> 00:05:49,615
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, തെറ്റുകൾ
കൂടുതൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
126
00:05:49,617 --> 00:05:50,724
വിജയങ്ങളേക്കാൾ.
127
00:05:50,726 --> 00:05:53,452
[ബേബി ഫസ്സിംഗ്, ഡോർ തുറക്കുന്നു]
128
00:05:53,454 --> 00:05:55,788
ഹേയ്.
129
00:05:55,790 --> 00:05:57,731
ഹായ്.
130
00:06:01,053 --> 00:06:03,553
♪♪
131
00:06:03,555 --> 00:06:06,982
ഓ. [ചിരികൾ]
132
00:06:06,984 --> 00:06:08,467
ഓ, ഇല്ല.
133
00:06:08,469 --> 00:06:09,985
ശ്രദ്ധയോടെ.
134
00:06:09,987 --> 00:06:11,245
ഹേയ്.
135
00:06:11,247 --> 00:06:12,746
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
136
00:06:12,748 --> 00:06:15,657
എവിടെ...
H-നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...?
137
00:06:15,659 --> 00:06:18,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഗ്ന.
ഞാൻ...
138
00:06:18,479 --> 00:06:20,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
139
00:06:20,164 --> 00:06:21,496
- നീയോ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
140
00:06:21,498 --> 00:06:23,983
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
141
00:06:23,985 --> 00:06:26,485
[WINCES]
142
00:06:26,487 --> 00:06:28,987
[ഗ്രോൻസ്]
143
00:06:28,989 --> 00:06:30,914
അയ്യോ.
144
00:06:30,916 --> 00:06:32,308
♪♪
145
00:06:32,310 --> 00:06:35,068
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
146
00:06:35,070 --> 00:06:36,829
കൊള്ളാം.
147
00:06:36,831 --> 00:06:38,831
♪♪
148
00:06:38,833 --> 00:06:42,092
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
അലക്സിനെ കാണാൻ.
149
00:06:42,094 --> 00:06:44,169
ഞങ്ങൾ അലക്സിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
150
00:06:44,171 --> 00:06:45,504
Mnh-mnh.
151
00:06:45,506 --> 00:06:47,263
മറ്റൊരാൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
152
00:06:47,265 --> 00:06:48,574
നീ പോകണം.
153
00:06:50,027 --> 00:06:52,453
ഡാമിറ്റ്, യൂജിൻ.
154
00:06:53,572 --> 00:06:56,248
ഇതിനകം അവരോട് പറയുക.
155
00:06:58,000 --> 00:07:04,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,427
ശരി.
157
00:07:11,532 --> 00:07:13,474
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഓ...
158
00:07:15,127 --> 00:07:17,645
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:07:17,647 --> 00:07:19,021
ഓ...
160
00:07:20,708 --> 00:07:23,466
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?
161
00:07:23,468 --> 00:07:26,278
ഉം...
162
00:07:28,232 --> 00:07:32,901
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ട്... എനിക്ക് വേണം
ഫെസ് ചെയ്യാനും അഭ്യർത്ഥിക്കാനും.
163
00:07:32,903 --> 00:07:35,311
ഉം...[SIGHS]
164
00:07:35,313 --> 00:07:37,831
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
റേഡിയോ ആശയവിനിമയത്തിൽ
165
00:07:37,833 --> 00:07:39,908
ഒരാളുമായി
നമ്മുടെ ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്ത്.
166
00:07:39,910 --> 00:07:41,317
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി.
167
00:07:41,319 --> 00:07:44,154
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം നിശ്ചയിച്ചു
കണ്ടുമുട്ടാൻ.
168
00:07:44,156 --> 00:07:45,564
യുമിക്കോ: എന്ത്?
169
00:07:45,566 --> 00:07:46,899
അതാരാണ്?
170
00:07:46,901 --> 00:07:48,400
അവളുടെ പേര്
സ്റ്റെഫാനി ആണ്...
171
00:07:48,402 --> 00:07:50,143
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് മറ്റൊരു സമൂഹമാണോ?
172
00:07:50,145 --> 00:07:51,494
ജെറി:
അത് എവിടെയാണ്? എന്ത്...
173
00:07:51,496 --> 00:07:53,163
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?
174
00:07:53,165 --> 00:07:54,539
ഇപ്പോൾ
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
175
00:07:54,541 --> 00:07:56,075
അവൾ മറ്റൊരു ചാരനായിരിക്കാം
ഡാൻ്റെയെ പോലെ.
176
00:07:56,077 --> 00:07:57,926
♪♪
177
00:07:57,928 --> 00:07:59,928
ഓ...
178
00:07:59,930 --> 00:08:03,023
യൂജിൻ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
179
00:08:03,025 --> 00:08:05,584
എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ.
180
00:08:05,586 --> 00:08:08,086
♪♪
181
00:08:08,088 --> 00:08:10,346
എന്നാൽ യൂജിൻ്റെ സഹജാവബോധം എങ്കിൽ
അതാണോ...
182
00:08:10,348 --> 00:08:11,924
സ്റ്റെഫാനി...
183
00:08:11,926 --> 00:08:14,868
ഒരു പുതിയ സഖ്യകക്ഷിയായിരിക്കാം,
184
00:08:14,870 --> 00:08:18,688
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം
ഞങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:08:18,690 --> 00:08:21,600
♪♪
186
00:08:21,602 --> 00:08:24,269
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓണാണ്
ഇവിടെ അതേ വശം.
187
00:08:24,271 --> 00:08:26,547
♪♪
188
00:08:26,549 --> 00:08:28,774
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ
നന്നായി അറിയാം
189
00:08:28,776 --> 00:08:32,611
ഞാൻ സ്ഥലം മാറി എന്ന്
ഹിൽടോപ്പിലേക്ക്, ഓ,
190
00:08:32,613 --> 00:08:35,948
പിന്തുടരുന്നതിൽ
ഒരു രൂപകമായ പുതിയ തുടക്കം.
191
00:08:35,950 --> 00:08:38,041
♪♪
192
00:08:38,043 --> 00:08:39,618
ഓ...
193
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
194
00:08:41,622 --> 00:08:44,957
ഞാൻ ജോലിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു
കമ്മ്യൂണിറ്റി കടമകൾ, ഒപ്പം...
195
00:08:44,959 --> 00:08:47,901
ആ പ്രവൃത്തി പ്രകടമാവുകയും ചെയ്തു
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം.
196
00:08:47,903 --> 00:08:49,903
ഒപ്പം...
197
00:08:49,905 --> 00:08:52,481
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തായി.
198
00:08:52,483 --> 00:08:54,908
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവകാശപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
199
00:08:54,910 --> 00:08:59,747
ഭാവി സുഹൃത്തുക്കളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
പുതിയ സഖ്യങ്ങളും, പക്ഷേ...
200
00:08:59,749 --> 00:09:02,750
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി,
201
00:09:02,752 --> 00:09:05,644
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വിഡ്ഢിയാകാൻ.
202
00:09:05,646 --> 00:09:07,662
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന്,
203
00:09:07,664 --> 00:09:09,739
പ്രതീക്ഷാനിർഭരമായ പ്രതീക്ഷയായി
പുതിയ, നല്ല ആളുകളുടെ
204
00:09:09,741 --> 00:09:11,074
പൂർണ്ണമായും മൂല്യമുള്ളതാണ്
അപകടസാധ്യത.
205
00:09:11,076 --> 00:09:14,486
[ശ്വാസങ്ങൾ]
206
00:09:14,488 --> 00:09:18,414
♪♪
207
00:09:18,416 --> 00:09:21,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
208
00:09:21,753 --> 00:09:28,758
♪♪
209
00:09:28,760 --> 00:09:31,244
♪♪
210
00:09:31,246 --> 00:09:35,115
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
എൻ്റെ കുതിര.
211
00:09:35,117 --> 00:09:36,675
എന്തിനുവേണ്ടി?
212
00:09:36,677 --> 00:09:39,845
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവരോടൊപ്പം പോകുവിൻ.
213
00:09:39,847 --> 00:09:42,623
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൂട്ടുകൂടാൻ.
214
00:09:42,625 --> 00:09:45,959
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
റോഡിൽ,
215
00:09:45,961 --> 00:09:49,204
ഒരു സാഹസികതയുണ്ട്.
216
00:09:49,206 --> 00:09:53,692
മുന്നോട്ട് നോക്കുക,
തിരികെയില്ല.
217
00:09:53,694 --> 00:09:56,452
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
218
00:09:56,454 --> 00:09:58,454
♪♪
219
00:09:58,456 --> 00:10:02,108
ചില പതിവ് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
220
00:10:02,110 --> 00:10:03,793
അതെ?
221
00:10:03,795 --> 00:10:06,462
[ചിരികൾ]
222
00:10:06,464 --> 00:10:08,448
ശരി.
223
00:10:08,450 --> 00:10:11,226
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ
സാഹസികത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
224
00:10:11,228 --> 00:10:13,879
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
225
00:10:13,881 --> 00:10:19,475
♪♪
226
00:10:19,477 --> 00:10:22,054
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കോ.
227
00:10:22,056 --> 00:10:24,723
♪♪
228
00:10:24,725 --> 00:10:26,908
അത് പോകുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശം സമയത്ത്. ഞാൻ...
229
00:10:26,910 --> 00:10:29,895
♪♪
230
00:10:29,897 --> 00:10:32,731
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ.
231
00:10:32,733 --> 00:10:38,070
♪♪
232
00:10:38,072 --> 00:10:40,572
പോകൂ.
233
00:10:40,574 --> 00:10:47,262
♪♪
234
00:10:47,264 --> 00:10:54,269
♪♪
235
00:10:54,271 --> 00:10:59,274
♪♪
236
00:10:59,276 --> 00:11:02,018
[ശ്വാസങ്ങൾ]
237
00:11:02,020 --> 00:11:07,766
♪♪
238
00:11:07,768 --> 00:11:10,435
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
239
00:11:10,437 --> 00:11:11,937
♪♪
240
00:11:11,939 --> 00:11:14,530
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കളിക്കൂ,
ശരിയാണോ?
241
00:11:14,532 --> 00:11:20,053
♪♪
242
00:11:20,055 --> 00:11:22,948
ജെറി.
243
00:11:22,950 --> 00:11:24,950
♪♪
244
00:11:24,952 --> 00:11:27,452
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
245
00:11:27,454 --> 00:11:28,954
♪♪
246
00:11:28,956 --> 00:11:30,305
അതെ.
247
00:11:30,307 --> 00:11:32,900
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
248
00:11:32,902 --> 00:11:35,127
ഞാൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണോ?
249
00:11:35,129 --> 00:11:38,964
♪♪
250
00:11:38,966 --> 00:11:41,557
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
251
00:11:41,559 --> 00:11:43,559
♪♪
252
00:11:43,561 --> 00:11:46,305
പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
വിഡ്ഢിയാകാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
253
00:11:46,307 --> 00:11:47,806
♪♪
254
00:11:47,808 --> 00:11:51,251
അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി
ഭാവിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.
255
00:11:51,253 --> 00:11:53,995
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
256
00:11:53,997 --> 00:11:56,982
തൽക്കാലം അത് മതി.
257
00:11:56,984 --> 00:11:58,908
♪♪
258
00:11:58,910 --> 00:12:01,577
രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
259
00:12:01,579 --> 00:12:04,172
ഉറപ്പാക്കുക
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
260
00:12:04,174 --> 00:12:06,341
♪♪
261
00:12:06,343 --> 00:12:08,827
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോ...
262
00:12:08,829 --> 00:12:10,345
♪♪
263
00:12:10,347 --> 00:12:12,013
എസെക്കിയേൽ.
264
00:12:12,015 --> 00:12:19,020
♪♪
265
00:12:19,022 --> 00:12:23,750
♪♪
266
00:12:23,752 --> 00:12:27,679
[ഗ്രൗളിംഗ്]
267
00:12:27,681 --> 00:12:34,202
♪♪
268
00:12:34,204 --> 00:12:35,704
♪♪
269
00:12:35,706 --> 00:12:38,614
അവൾ നെഗനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
270
00:12:38,616 --> 00:12:41,117
അവൻ...
271
00:12:41,119 --> 00:12:43,378
♪♪
272
00:12:43,380 --> 00:12:44,954
നീ...
273
00:12:44,956 --> 00:12:47,107
നിങ്ങളാണ്
ആൽഫ ഇപ്പോൾ.
274
00:12:47,109 --> 00:12:50,960
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
275
00:12:50,962 --> 00:12:54,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
276
00:12:54,391 --> 00:12:55,874
ഞാൻ...
277
00:12:55,876 --> 00:12:58,885
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
278
00:12:58,887 --> 00:13:02,381
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
279
00:13:02,383 --> 00:13:04,883
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.
280
00:13:04,885 --> 00:13:11,890
♪♪
281
00:13:11,892 --> 00:13:17,987
♪♪
282
00:13:17,989 --> 00:13:20,656
അവളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:13:20,658 --> 00:13:27,239
♪♪
284
00:13:27,241 --> 00:13:28,348
♪♪
285
00:13:28,350 --> 00:13:30,350
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
286
00:13:30,352 --> 00:13:33,186
അതെ.
287
00:13:33,188 --> 00:13:36,189
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളോട്?
288
00:13:36,191 --> 00:13:39,659
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ...
289
00:13:39,661 --> 00:13:41,828
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
290
00:13:41,830 --> 00:13:43,679
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല...
291
00:13:43,681 --> 00:13:45,924
ശ്ശ്.
കേട്ടാൽ മതി.
292
00:13:45,926 --> 00:13:48,001
♪♪
293
00:13:48,003 --> 00:13:50,686
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളോട്?
294
00:13:50,688 --> 00:13:52,188
[വിമ്പേഴ്സ്] ആഹ്!
295
00:13:52,190 --> 00:13:54,949
♪♪
296
00:13:54,951 --> 00:13:58,937
ശ്ശ്.
297
00:13:58,939 --> 00:14:00,939
♪♪
298
00:14:00,941 --> 00:14:03,199
കേട്ടാൽ മതി.
299
00:14:03,201 --> 00:14:04,959
[ഗ്രോൻസ്]
300
00:14:04,961 --> 00:14:07,629
ഞാൻ-എനിക്ക്-എനിക്ക് കേൾക്കാം!
301
00:14:07,631 --> 00:14:09,872
എനിക്ക് കേൾക്കാം!
302
00:14:09,874 --> 00:14:16,879
♪♪
303
00:14:16,881 --> 00:14:23,886
♪♪
304
00:14:23,888 --> 00:14:30,860
♪♪
305
00:14:30,862 --> 00:14:34,656
♪♪
306
00:14:34,658 --> 00:14:38,043
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
307
00:14:43,074 --> 00:14:46,392
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
308
00:14:46,394 --> 00:14:48,911
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ക്ഷമിക്കണം ആബി...
309
00:14:48,913 --> 00:14:50,246
ഷിറ്റ്.
310
00:14:50,248 --> 00:14:52,915
ദൈവമേ!
311
00:14:52,917 --> 00:14:54,175
ആൽഫ എവിടെ?!
312
00:14:54,177 --> 00:14:56,752
നോക്കൂ,
ലിഡിയ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
313
00:14:56,754 --> 00:14:58,087
അവൾ എവിടെ?!
314
00:14:58,089 --> 00:15:00,423
അവൾ മരിച്ചു.
അവൾ മരിച്ചു.
315
00:15:00,425 --> 00:15:01,741
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
316
00:15:01,743 --> 00:15:02,959
കള്ളൻ.
317
00:15:02,961 --> 00:15:04,744
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
318
00:15:04,746 --> 00:15:06,004
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.
319
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
അതൊരു ആയുധമല്ല.
320
00:15:08,008 --> 00:15:10,766
ഞാൻ പതുക്കെ
അതിനായി എത്തും.
321
00:15:10,768 --> 00:15:15,697
♪♪
322
00:15:15,699 --> 00:15:17,624
അവളുടെ മുഖംമൂടി
അവളുടെ തലയല്ലേ.
323
00:15:17,626 --> 00:15:20,260
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.
324
00:15:20,262 --> 00:15:22,912
ശരി, അപ്പോൾ,
അതിലേക്ക് എത്തുക.
325
00:15:22,914 --> 00:15:25,523
ഞാൻ ഇട്ടതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാരണം
അവരുടെ കൂടെ...
326
00:15:25,525 --> 00:15:28,026
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ആൽഫയോട് വേണ്ടത്ര അടുക്കുക
327
00:15:28,028 --> 00:15:29,527
അവളുടെ കഴുത്തറുക്കാൻ.
328
00:15:29,529 --> 00:15:32,472
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
"വിസ്‌പറർമാരെ നിശബ്ദമാക്കുന്നു."
329
00:15:32,474 --> 00:15:35,717
ഞാൻ ആൽഫയെ നിശബ്ദനാക്കി.
330
00:15:35,719 --> 00:15:38,311
എന്തിനാ വേറെ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
331
00:15:38,313 --> 00:15:40,705
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എന്ന്
എന്നെ ആ സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?
332
00:15:40,707 --> 00:15:47,045
♪♪
333
00:15:47,047 --> 00:15:49,531
സ്ത്രീ: കരോൾ.
334
00:15:54,571 --> 00:15:58,223
കാറോൾ...
335
00:15:58,225 --> 00:15:59,958
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
336
00:16:10,161 --> 00:16:12,804
സ്ത്രീ: കരോൾ.
337
00:16:14,575 --> 00:16:19,277
♪♪
338
00:16:19,279 --> 00:16:23,248
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
339
00:16:23,250 --> 00:16:27,489
♪♪
340
00:16:31,650 --> 00:16:36,328
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
341
00:16:38,540 --> 00:16:41,357
[ചുമകൾ]
342
00:16:41,359 --> 00:16:45,045
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
343
00:16:45,047 --> 00:16:52,110
♪♪
344
00:16:52,112 --> 00:16:54,687
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
345
00:16:54,689 --> 00:17:01,561
♪♪
346
00:17:01,563 --> 00:17:06,958
♪♪
347
00:17:06,960 --> 00:17:11,129
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
348
00:17:11,131 --> 00:17:16,150
[നിലവിളി]
349
00:17:16,152 --> 00:17:20,488
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
350
00:17:20,490 --> 00:17:27,495
♪♪
351
00:17:27,497 --> 00:17:34,502
♪♪
352
00:17:34,504 --> 00:17:37,847
[ആൽഫ ഗ്രൗളിംഗ്]
353
00:17:40,877 --> 00:17:43,395
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
354
00:17:53,189 --> 00:17:56,616
[ആഘോഷം]
355
00:18:03,274 --> 00:18:10,279
♪♪
356
00:18:10,281 --> 00:18:17,286
♪♪
357
00:18:17,288 --> 00:18:24,227
♪♪
358
00:18:24,229 --> 00:18:31,300
♪♪
359
00:18:31,302 --> 00:18:38,307
♪♪
360
00:18:38,309 --> 00:18:45,414
♪♪
361
00:18:45,416 --> 00:18:52,080
♪♪
362
00:18:52,082 --> 00:18:54,974
♪♪
363
00:18:54,976 --> 00:18:58,086
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
364
00:18:58,088 --> 00:19:05,060
♪♪
365
00:19:05,062 --> 00:19:07,579
♪♪
366
00:19:07,581 --> 00:19:09,764
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
367
00:19:09,766 --> 00:19:12,651
♪♪
368
00:19:14,270 --> 00:19:17,346
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
369
00:19:17,348 --> 00:19:19,181
♪♪
370
00:19:19,183 --> 00:19:20,867
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
371
00:19:20,869 --> 00:19:22,777
നിങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
372
00:19:22,779 --> 00:19:24,353
♪♪
373
00:19:24,355 --> 00:19:27,523
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും
തിരികെ വന്നു.
374
00:19:27,525 --> 00:19:31,861
അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചു,
ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ചു.
375
00:19:31,863 --> 00:19:34,029
സോഫിയയെ പോലെ തന്നെ.
376
00:19:34,031 --> 00:19:39,627
♪♪
377
00:19:39,629 --> 00:19:41,129
♪♪
378
00:19:41,131 --> 00:19:42,614
ഈ തല എടുക്കുന്നില്ല.
379
00:19:42,616 --> 00:19:45,024
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
380
00:19:45,026 --> 00:19:48,377
♪♪
381
00:19:48,379 --> 00:19:50,972
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
382
00:19:50,974 --> 00:19:53,975
അത് നേഗൻ ആയിരുന്നു
ബ്ലേഡ് വലിച്ചു,
383
00:19:53,977 --> 00:19:57,629
പക്ഷേ അത് നീ ആയിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചത്.
384
00:19:57,631 --> 00:19:59,464
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൽഫ പോലെ.
385
00:19:59,466 --> 00:20:01,800
നിർത്തൂ.
386
00:20:01,802 --> 00:20:03,051
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
387
00:20:03,053 --> 00:20:04,636
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
388
00:20:04,638 --> 00:20:05,987
ഇല്ല.
389
00:20:05,989 --> 00:20:08,214
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
390
00:20:08,216 --> 00:20:10,900
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
391
00:20:10,902 --> 00:20:12,811
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
392
00:20:12,813 --> 00:20:16,389
അവർ അംഗീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
393
00:20:16,391 --> 00:20:20,409
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
394
00:20:20,411 --> 00:20:22,244
♪♪
395
00:20:22,246 --> 00:20:24,413
"ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
396
00:20:24,415 --> 00:20:27,567
പി-ദയവായി ആകരുത്
എന്നോട് ദേഷ്യം.
397
00:20:27,569 --> 00:20:29,285
ക്ഷമിക്കണം!"
398
00:20:29,287 --> 00:20:32,764
പുറത്താണ്
സ്വന്തമായി...
399
00:20:32,766 --> 00:20:35,775
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
400
00:20:35,777 --> 00:20:39,428
അവർ എപ്പോഴും
നിന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.
401
00:20:39,430 --> 00:20:43,357
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
402
00:20:43,359 --> 00:20:45,009
സ്നേഹം.
403
00:20:45,011 --> 00:20:47,454
മാതൃത്വം.
404
00:20:47,456 --> 00:20:49,271
മരണം.
405
00:20:49,273 --> 00:20:52,592
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
406
00:20:52,594 --> 00:20:55,277
സമ്മതിക്കുക.
407
00:20:55,279 --> 00:20:58,189
എന്തുവേണം?
408
00:20:58,191 --> 00:21:01,450
എന്തുവേണം?
409
00:21:01,452 --> 00:21:04,286
പറയൂ.
410
00:21:04,288 --> 00:21:07,289
പറയൂ.
411
00:21:07,291 --> 00:21:10,109
പറയൂ.
412
00:21:10,111 --> 00:21:13,705
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
413
00:21:13,707 --> 00:21:20,135
♪♪
414
00:21:20,137 --> 00:21:22,822
[വിമ്പറുകൾ]
415
00:21:22,824 --> 00:21:26,292
[SOBS]
416
00:21:26,294 --> 00:21:28,310
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
417
00:21:28,312 --> 00:21:30,404
അതെ.
418
00:21:30,406 --> 00:21:32,957
അതല്ല.
419
00:21:38,539 --> 00:21:40,965
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് മിഠായി ലഭിക്കുമോ?
420
00:21:42,752 --> 00:21:45,753
പുതിയ സമൂഹം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
421
00:21:45,755 --> 00:21:49,164
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചോ?
422
00:21:49,166 --> 00:21:51,075
ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ,
423
00:21:51,077 --> 00:21:53,502
ആരാണ് വളർന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപം.
424
00:21:53,504 --> 00:21:55,604
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആയിരുന്നു,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ
425
00:21:55,606 --> 00:21:58,191
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള,
426
00:21:58,193 --> 00:22:00,360
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
ഈ ചോക്ലേറ്റ് മുയലുകൾ
427
00:22:00,362 --> 00:22:03,363
അവൾ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈസ്റ്റർ സമയത്ത്.
428
00:22:03,365 --> 00:22:06,015
ഞാൻ അവരെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു,
അവ രുചികരമായിരുന്നു,
429
00:22:06,017 --> 00:22:10,019
തല തിന്നുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം ...
430
00:22:10,021 --> 00:22:12,705
എന്നിട്ടും ഞാൻ വന്നു
അവരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക...
431
00:22:12,707 --> 00:22:14,507
കുടുംബം.
432
00:22:14,509 --> 00:22:16,601
യൂജിൻ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു യാത്രയിലല്ല
433
00:22:16,603 --> 00:22:17,785
കണ്ടെത്താൻ
ചോക്കലേറ്റ് മുയലുകൾ.
434
00:22:17,787 --> 00:22:19,712
നന്നായി,
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
435
00:22:19,714 --> 00:22:23,791
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി പ്രതീക്ഷ.
436
00:22:23,793 --> 00:22:27,128
എന്നാൽ മിഠായി
നല്ലതായിരിക്കും.
437
00:22:27,130 --> 00:22:29,113
എസെക്കിയേൽ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
438
00:22:29,115 --> 00:22:31,558
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഴ്ന്നിറങ്ങട്ടെ
എൻ്റെ ഇംപ്രഷനുകളുടെ ആയുധപ്പുര?
439
00:22:32,677 --> 00:22:34,060
ക്ഷമിക്കണം, യൂജിൻ.
440
00:22:34,062 --> 00:22:35,803
ഞാൻ മികച്ച പ്രേക്ഷകനല്ല
നിമിഷത്തിൽ.
441
00:22:35,805 --> 00:22:38,714
[അകലത്തിൽ മുരളുന്ന കാൽനടക്കാർ,
കുതിര നൈജുകൾ]
442
00:22:38,716 --> 00:22:43,294
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
443
00:22:43,296 --> 00:22:45,479
ആരാ.
444
00:22:45,481 --> 00:22:50,209
♪♪
445
00:22:50,211 --> 00:22:51,578
വിസ്‌പറർമാർ?
446
00:22:51,580 --> 00:22:54,305
അവരുടെ അല്ല
പ്രവർത്തനരീതി.
447
00:22:54,307 --> 00:22:56,215
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
448
00:22:56,217 --> 00:22:58,826
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
449
00:22:58,828 --> 00:23:01,254
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
അന്വേഷിക്കാൻ?
450
00:23:01,256 --> 00:23:03,055
കേസിൽ
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
451
00:23:03,057 --> 00:23:06,259
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
452
00:23:06,261 --> 00:23:13,266
♪♪
453
00:23:13,268 --> 00:23:17,604
♪♪
454
00:23:17,606 --> 00:23:19,847
ആരാ.
455
00:23:19,849 --> 00:23:24,168
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്]
456
00:23:24,170 --> 00:23:29,348
♪♪
457
00:23:29,350 --> 00:23:31,342
[ചുമകൾ]
458
00:23:31,344 --> 00:23:33,268
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
459
00:23:33,270 --> 00:23:35,529
[ബോഡി ഹഡ്സ്]
460
00:23:35,531 --> 00:23:36,789
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
461
00:23:36,791 --> 00:23:38,182
[ചുമകൾ]
462
00:23:38,184 --> 00:23:41,853
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
463
00:23:41,855 --> 00:23:44,772
♪♪
464
00:23:44,774 --> 00:23:48,709
[ഞരക്കം, ചുമ]
465
00:23:48,711 --> 00:23:51,771
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
466
00:23:51,773 --> 00:23:53,640
♪♪
467
00:23:53,642 --> 00:23:56,643
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
468
00:23:58,480 --> 00:24:02,297
യുമിക്കോ:
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
469
00:24:02,299 --> 00:24:04,133
യെഹെസ്കേൽ?
470
00:24:04,135 --> 00:24:06,377
ഞാൻ വരുന്നു!
471
00:24:06,379 --> 00:24:09,230
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
472
00:24:09,232 --> 00:24:12,383
നെഗൻ: ഇത് മുഴുവൻ
"നേതാവിനെ പിന്തുടരുക" എന്ന പതിവ്,
473
00:24:12,385 --> 00:24:15,811
അത് ദേജാ വു ആണ്
എനിക്കായി.
474
00:24:15,813 --> 00:24:19,557
അതേ വഴി തന്നെ
അത് ആൽഫയുമായി ഇറങ്ങി.
475
00:24:19,559 --> 00:24:21,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
476
00:24:21,503 --> 00:24:23,411
ശരി,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
477
00:24:23,413 --> 00:24:26,397
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തില്ല
പ്ലാനിൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
478
00:24:26,399 --> 00:24:27,899
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
479
00:24:27,901 --> 00:24:29,992
നോക്കൂ,
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
480
00:24:29,994 --> 00:24:33,921
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ, അങ്ങനെയല്ല
പായ്ക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
481
00:24:33,923 --> 00:24:36,683
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കാം
'ഹിൽടോപ്പിൻ്റെ കാരണം.
482
00:24:36,685 --> 00:24:39,310
മുഴുവൻ കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ കാരണം മിക്കവാറും മരിച്ചു.
483
00:24:43,692 --> 00:24:46,417
നടത്തം തുടരുക.
484
00:24:46,419 --> 00:24:53,424
♪♪
485
00:24:53,426 --> 00:25:00,431
♪♪
486
00:25:00,433 --> 00:25:07,438
♪♪
487
00:25:07,440 --> 00:25:14,445
♪♪
488
00:25:14,447 --> 00:25:15,638
♪♪
489
00:25:19,427 --> 00:25:22,695
[സന്തോഷവും കരഘോഷവും]
490
00:25:22,697 --> 00:25:25,214
മനുഷ്യൻ: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
491
00:25:25,216 --> 00:25:27,975
[ആനന്ദങ്ങളും കരഘോഷങ്ങളും തുടരുന്നു]
492
00:25:27,977 --> 00:25:33,981
♪ ഞാൻ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പിശുക്കനാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ തകർന്നാൽ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ ♪
493
00:25:33,983 --> 00:25:35,742
♪ എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും' ♪
494
00:25:35,744 --> 00:25:39,561
♪ ഞാൻ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തമാശയിൽ ♪
495
00:25:39,563 --> 00:25:42,473
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുണങ്ങു കാണിക്കൂ ♪
496
00:25:42,475 --> 00:25:45,752
♪ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവരെ വലിച്ചുകീറാൻ ♪
497
00:25:45,754 --> 00:25:50,648
♪ എന്നെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കും
എന്നെ ഒരിക്കലും താമസിപ്പിക്കരുത് ♪
498
00:25:50,650 --> 00:25:54,502
♪♪
499
00:25:54,504 --> 00:25:55,928
ആൽഫ:
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
500
00:25:55,930 --> 00:25:58,580
തിരികെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറുക,
നദി പുറത്തെടുക്കണോ?
501
00:25:58,582 --> 00:26:00,082
♪♪
502
00:26:00,084 --> 00:26:01,826
എഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
503
00:26:01,828 --> 00:26:04,495
നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത ചക്ക.
504
00:26:04,497 --> 00:26:07,181
♪♪
505
00:26:07,183 --> 00:26:09,942
ഒരു സമാധാനവും ഉണ്ടായില്ല
സമുദ്രത്തിൽ.
506
00:26:09,944 --> 00:26:12,503
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.
507
00:26:12,505 --> 00:26:17,266
ഞാൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
508
00:26:17,268 --> 00:26:20,528
ഒരു അടയാളം നോക്കുന്നു.
509
00:26:20,530 --> 00:26:23,681
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് പോലും എഴുതി
എന്നെ കുറിച്ച് മാഗിയോട്.
510
00:26:23,683 --> 00:26:26,851
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
511
00:26:26,853 --> 00:26:28,277
ഉപേക്ഷിക്കൂ,
കരോൾ.
512
00:26:28,279 --> 00:26:31,522
എനിക്ക് സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
513
00:26:31,524 --> 00:26:35,134
♪♪
514
00:26:35,136 --> 00:26:38,195
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ,
നീ ശൂന്യമായ തലയുണ്ടോ?!
515
00:26:38,197 --> 00:26:39,454
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
516
00:26:39,456 --> 00:26:43,101
♪♪
517
00:26:45,647 --> 00:26:48,556
നീ വിഡ്ഢിത്തം.
518
00:26:48,558 --> 00:26:55,563
♪♪
519
00:26:55,565 --> 00:26:57,824
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
520
00:26:57,826 --> 00:27:01,327
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അത് ആ സ്പൈക്കിലായിരുന്നു.
521
00:27:01,329 --> 00:27:02,829
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
522
00:27:02,831 --> 00:27:05,665
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കരോളിനായി കാത്തിരിക്കാം.
523
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കണ്ടെത്താൻ...
524
00:27:07,669 --> 00:27:09,226
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
525
00:27:09,228 --> 00:27:11,838
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ലിഡിയ ഇവിടെ.
526
00:27:11,840 --> 00:27:14,323
ഞാനെന്തിന് അവളെ ഒതുക്കണം
ബാഞ്ചോ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്
527
00:27:14,325 --> 00:27:16,083
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ഒഴികെ
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനായിരുന്നോ?
528
00:27:16,085 --> 00:27:17,993
മുഴുവൻ അല്ലാതെ
ഫ്രീക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്
529
00:27:17,995 --> 00:27:21,072
അവളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കാനായിരുന്നു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആൽഫയെ മാത്രം കിട്ടുമോ?
530
00:27:21,074 --> 00:27:23,240
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ്-കഴുത എടുത്തു
സമയമായി, അല്ലേ?
531
00:27:23,242 --> 00:27:26,093
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്തില്ലേ?
532
00:27:26,095 --> 00:27:28,354
നീ അവളെ കൊന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തു.
533
00:27:28,356 --> 00:27:31,190
ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു.
അവളെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
534
00:27:31,192 --> 00:27:34,251
കാരണം ഞാൻ ചിലതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാതി-കോക്കഡ് ആത്മഹത്യ ദൗത്യം.
535
00:27:34,253 --> 00:27:36,028
അല്ല, കാരണം
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
536
00:27:36,030 --> 00:27:40,700
♪♪
537
00:27:40,702 --> 00:27:43,444
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
538
00:27:43,446 --> 00:27:45,446
[ഇടിമുഴക്കം]
539
00:27:45,448 --> 00:27:51,193
♪♪
540
00:27:51,195 --> 00:27:52,786
ആൽഫ മരിച്ചു.
541
00:27:52,788 --> 00:27:54,547
നീ കാരണം.
542
00:27:54,549 --> 00:27:59,960
♪♪
543
00:27:59,962 --> 00:28:01,387
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി...
544
00:28:01,389 --> 00:28:03,464
പുതിയ ആൽഫയിലേക്ക്.
545
00:28:03,466 --> 00:28:08,543
♪♪
546
00:28:08,545 --> 00:28:13,232
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
547
00:28:18,731 --> 00:28:21,390
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിടും ♪
548
00:28:21,392 --> 00:28:24,301
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓടും ♪
549
00:28:24,303 --> 00:28:26,913
♪ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പലരെയും കൊന്നു,
പെൺകുട്ടി ♪
550
00:28:26,915 --> 00:28:29,398
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും സൂര്യനെ കാണില്ല എന്ന് ♪
551
00:28:29,400 --> 00:28:32,159
♪ നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു ♪
552
00:28:32,161 --> 00:28:35,162
♪ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു,
അത് നന്നായി തോന്നി ♪
553
00:28:35,164 --> 00:28:37,924
♪ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"എൻ്റെ ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?" ♪
554
00:28:37,926 --> 00:28:40,760
♪ പിശാച് വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചു
എന്നെ പിന്നിലാക്കി ♪
555
00:28:40,762 --> 00:28:44,338
♪ ഞാൻ തിരിച്ചു പുഞ്ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു തീർത്തു
എൻ്റെ ബിയറും adiós ♪എന്നും പറഞ്ഞു
556
00:28:44,340 --> 00:28:46,173
♪ ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല ♪
557
00:28:46,175 --> 00:28:48,659
♪ ആഹ്ലാദം തീജ്വാലകളുമായി ഇറങ്ങി
ചുറ്റും ♪
558
00:28:48,661 --> 00:28:51,512
♪ 'കാരണം പിശാച്,
അവൻ തീർച്ചയായും ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
559
00:28:51,514 --> 00:28:54,181
♪ ഞാൻ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
560
00:28:54,183 --> 00:28:56,667
♪ ഒപ്പം ഇടിക്കുക
ആ വലിയ പഴയ മതിൽ ♪
561
00:28:56,669 --> 00:28:59,428
♪ ഞാൻ ശക്തമായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
562
00:28:59,430 --> 00:29:01,188
♪ എന്നാൽ കരുതുക
എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു ♪
563
00:29:01,190 --> 00:29:04,951
ഇപ്പോൾ പാടൂ.
♪ ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
564
00:29:04,953 --> 00:29:07,611
♪ ഒപ്പം ഇടിക്കുക
ആ വലിയ പഴയ മതിൽ ♪
565
00:29:07,613 --> 00:29:10,439
♪ ഞാൻ ശക്തമായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ♪
566
00:29:10,441 --> 00:29:12,959
♪ എന്നാൽ കരുതുക
എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു ♪
567
00:29:12,961 --> 00:29:15,294
[സന്തോഷവും കരഘോഷവും]
568
00:29:15,296 --> 00:29:16,687
നെഗൻ: ഓ.
569
00:29:16,689 --> 00:29:17,964
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
570
00:29:17,966 --> 00:29:19,373
ഞാൻ, ഓ...
571
00:29:19,375 --> 00:29:22,434
വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിമിഷം.
572
00:29:22,436 --> 00:29:24,211
ഓ.
573
00:29:24,213 --> 00:29:27,456
എൻ്റെ മധുരമുള്ള സമയം എടുക്കുന്നു.
574
00:29:27,458 --> 00:29:29,216
♪♪
575
00:29:29,218 --> 00:29:34,705
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ക്രമം.
576
00:29:34,707 --> 00:29:36,465
[ഇടിമുഴക്കം]
577
00:29:36,467 --> 00:29:37,984
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
578
00:29:37,986 --> 00:29:39,710
ഒരു നശിച്ച മിനിറ്റ്.
579
00:29:39,712 --> 00:29:41,228
ഞാൻ ആകണം
ആൽഫ, അല്ലേ?
580
00:29:41,230 --> 00:29:42,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
581
00:29:42,898 --> 00:29:44,490
ഞാനാണ്
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
582
00:29:44,492 --> 00:29:45,992
ഞാൻ ആൽഫ ആണെങ്കിൽ,
583
00:29:45,994 --> 00:29:50,162
എന്തിനാണ് ഒരാൾ
തീർച്ചയായും ആൽഫ അല്ല
584
00:29:50,164 --> 00:29:52,723
പിടിക്കുന്നു
ബാഡാസ് ഷോട്ട്ഗൺ?
585
00:29:52,725 --> 00:29:55,409
[ഇടിമുഴക്കം]
586
00:29:55,411 --> 00:29:58,746
♪♪
587
00:29:58,748 --> 00:30:03,250
കാണുക, അതായത്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
588
00:30:03,252 --> 00:30:05,477
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
589
00:30:05,479 --> 00:30:06,661
ശരിയാണോ?
590
00:30:06,663 --> 00:30:08,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
591
00:30:08,591 --> 00:30:11,258
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
592
00:30:11,260 --> 00:30:13,260
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച്
593
00:30:13,262 --> 00:30:15,746
ആദ്യമായി,
അത് മാറുന്നതല്ലാതെ,
594
00:30:15,748 --> 00:30:19,508
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
അവർക്ക് നേരെ വെടിയുണ്ടകൾ തുപ്പിക്കൊണ്ട്.
595
00:30:19,510 --> 00:30:23,270
[ഇടിമുഴക്കം]
596
00:30:23,272 --> 00:30:25,773
ഡാരിൽ,
ആൽഫയോട് മുട്ടുകുത്തുക.
597
00:30:25,775 --> 00:30:31,762
♪♪
598
00:30:31,764 --> 00:30:34,281
[ചിരികൾ]
599
00:30:34,283 --> 00:30:37,526
♪♪
600
00:30:37,528 --> 00:30:39,270
നാശം.
601
00:30:39,272 --> 00:30:43,941
അത് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
602
00:30:43,943 --> 00:30:46,777
ഡാരിൽ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
603
00:30:46,779 --> 00:30:49,521
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
604
00:30:49,523 --> 00:30:51,057
[ശ്വാസങ്ങൾ]
605
00:30:51,059 --> 00:30:53,300
വസ്തുതയാണ്...
606
00:30:53,302 --> 00:30:56,804
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
607
00:30:56,806 --> 00:30:59,899
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേണം
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
608
00:30:59,901 --> 00:31:02,626
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
നല്ല സമയത്തോടൊപ്പം.
609
00:31:02,628 --> 00:31:04,461
♪♪
610
00:31:04,463 --> 00:31:05,720
ഷിറ്റ്.
611
00:31:05,722 --> 00:31:07,965
♪♪
612
00:31:07,967 --> 00:31:10,709
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
613
00:31:10,711 --> 00:31:16,082
♪♪
614
00:31:16,084 --> 00:31:17,975
[ഇടിമുഴക്കം]
615
00:31:17,977 --> 00:31:20,068
എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ കഴുത.
616
00:31:20,070 --> 00:31:22,379
[ചിരികൾ]
617
00:31:29,580 --> 00:31:32,789
[കുതിരയെ]
618
00:31:33,584 --> 00:31:35,175
[വിഷമിച്ച കുതിര വിന്നി]
619
00:31:35,177 --> 00:31:36,677
[തഡ്]
620
00:31:36,679 --> 00:31:39,847
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹേയ്.
621
00:31:39,849 --> 00:31:42,757
അയ്യോ, ശ്ശോ!
ആരാ, ആരാ.
622
00:31:42,759 --> 00:31:44,777
നോക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
623
00:31:44,779 --> 00:31:46,112
ഇത് ഓകെയാണ്.
624
00:31:46,114 --> 00:31:48,280
ഇത് ഓകെയാണ്.
625
00:31:48,282 --> 00:31:51,099
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
626
00:31:51,101 --> 00:31:53,527
[ശ്വാസങ്ങൾ]
627
00:31:53,529 --> 00:31:55,346
♪♪
628
00:31:55,348 --> 00:31:59,850
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
629
00:31:59,852 --> 00:32:02,186
ശ്ശ്.
630
00:32:02,188 --> 00:32:04,613
ഇത് ഓകെയാണ്.
631
00:32:04,615 --> 00:32:07,282
ഇത് ഓകെയാണ്.
632
00:32:07,284 --> 00:32:09,284
♪♪
633
00:32:09,286 --> 00:32:12,471
ഇനി ഒന്നും വേദനിപ്പിക്കാനില്ല.
634
00:32:12,473 --> 00:32:13,973
♪♪
635
00:32:13,975 --> 00:32:16,867
[ശ്വാസങ്ങൾ]
636
00:32:16,869 --> 00:32:19,628
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
637
00:32:19,630 --> 00:32:20,813
♪♪
638
00:32:20,815 --> 00:32:24,966
കുഴപ്പമില്ല.
639
00:32:24,968 --> 00:32:27,394
ശ്ശ്.
640
00:32:27,396 --> 00:32:30,156
♪♪
641
00:32:30,158 --> 00:32:32,658
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
642
00:32:32,660 --> 00:32:36,553
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
643
00:32:36,555 --> 00:32:43,560
♪♪
644
00:32:43,562 --> 00:32:47,006
♪♪
645
00:32:47,008 --> 00:32:50,401
ക്ഷമിക്കണം.
646
00:32:50,403 --> 00:32:52,903
എസെക്കിയേൽ.
647
00:32:52,905 --> 00:32:56,665
♪♪
648
00:32:56,667 --> 00:32:59,243
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
649
00:32:59,245 --> 00:33:02,596
- ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
650
00:33:02,598 --> 00:33:05,582
ഇത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു അപകടം.
651
00:33:05,584 --> 00:33:08,435
♪♪
652
00:33:08,437 --> 00:33:13,032
ഞാൻ അവിടെ വീണാൽ...
653
00:33:13,034 --> 00:33:16,368
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
654
00:33:16,370 --> 00:33:18,762
ഇല്ല.
655
00:33:18,764 --> 00:33:22,708
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല
യാത്ര ചെയ്യാൻ.
656
00:33:22,710 --> 00:33:25,044
ഒരുപക്ഷേ ഞാനല്ലായിരിക്കാം,
ഒന്നുകിൽ.
657
00:33:25,046 --> 00:33:28,029
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
658
00:33:28,031 --> 00:33:30,865
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിക്കൊണ്ട്.
659
00:33:30,867 --> 00:33:32,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്തിരിയാൻ?
660
00:33:32,869 --> 00:33:36,204
കാരണം
എന്ത് സംഭവിക്കാം?
661
00:33:36,206 --> 00:33:38,465
♪♪
662
00:33:38,467 --> 00:33:41,042
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഹേയ്.
663
00:33:41,044 --> 00:33:44,304
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
664
00:33:44,306 --> 00:33:47,066
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
665
00:33:47,068 --> 00:33:49,718
എനിക്ക് ഈ പദ്ധതികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,
666
00:33:49,720 --> 00:33:51,962
ഞാൻ അവരെ പറ്റിച്ചു
വളരെ കഠിനം.
667
00:33:51,964 --> 00:33:53,906
പിന്നെ f-f-എന്തിന്?
668
00:33:53,908 --> 00:33:58,318
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
669
00:33:58,320 --> 00:34:02,990
അതറിയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
എന്ത് സാധ്യമാണ്...
670
00:34:02,992 --> 00:34:06,735
എന്താണ് നമ്മളിൽ ആരും
പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
671
00:34:06,737 --> 00:34:08,829
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
672
00:34:08,831 --> 00:34:11,239
♪♪
673
00:34:11,241 --> 00:34:14,501
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെ വേണം?
674
00:34:14,503 --> 00:34:17,579
ഒരു രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്ത ആ മനുഷ്യൻ
അപ്പോക്കലിപ്സിൽ.
675
00:34:17,581 --> 00:34:24,586
♪♪
676
00:34:24,588 --> 00:34:31,593
♪♪
677
00:34:31,595 --> 00:34:34,672
♪♪
678
00:34:34,674 --> 00:34:38,784
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
679
00:34:38,786 --> 00:34:45,824
♪♪
680
00:34:45,826 --> 00:34:49,128
♪♪
681
00:34:49,130 --> 00:34:51,705
ആൽഫ:
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
682
00:34:51,707 --> 00:34:55,709
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.
683
00:34:55,711 --> 00:34:59,863
ഓ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
684
00:34:59,865 --> 00:35:04,609
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
685
00:35:04,611 --> 00:35:07,796
ഒടുവിൽ സമയമായി.
686
00:35:07,798 --> 00:35:11,317
♪♪
687
00:35:11,319 --> 00:35:13,043
ഈ വഴി, സുഹൃത്തേ!
688
00:35:13,045 --> 00:35:16,322
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
689
00:35:16,324 --> 00:35:20,159
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
690
00:35:20,161 --> 00:35:22,903
ആരും വരുന്നില്ല
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
691
00:35:22,905 --> 00:35:24,571
യെഹെസ്കേൽ അല്ല.
692
00:35:24,573 --> 00:35:27,816
- തീർച്ചയായും ഡാരിൽ അല്ല.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
693
00:35:27,818 --> 00:35:30,227
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല
കോന്നിയിലേക്ക്.
694
00:35:30,229 --> 00:35:33,154
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
695
00:35:33,156 --> 00:35:34,748
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
696
00:35:34,750 --> 00:35:37,158
യുദ്ധം നിർത്തുക.
697
00:35:37,160 --> 00:35:39,828
♪♪
698
00:35:39,830 --> 00:35:43,757
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും.
699
00:35:43,759 --> 00:35:48,595
സോഫിയ, ലിസി, മിക്ക,
700
00:35:48,597 --> 00:35:53,825
ഹെൻറി, എസെക്കിയേൽ...
701
00:35:53,827 --> 00:35:56,603
പിന്നെ തിരിച്ചു പോയാൽ,
702
00:35:56,605 --> 00:35:59,180
അടുത്തത് ഡാരിൽ ആകാം.
703
00:35:59,182 --> 00:36:02,609
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
704
00:36:02,611 --> 00:36:06,446
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്
ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.
705
00:36:06,448 --> 00:36:08,690
♪♪
706
00:36:08,692 --> 00:36:10,934
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
707
00:36:10,936 --> 00:36:13,286
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു,
708
00:36:13,288 --> 00:36:17,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
709
00:36:17,868 --> 00:36:20,386
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
710
00:36:20,388 --> 00:36:24,798
♪♪
711
00:36:24,800 --> 00:36:30,454
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
712
00:36:30,456 --> 00:36:35,033
പൂക്കളെ നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
713
00:36:35,035 --> 00:36:38,720
ഒന്ന്...
714
00:36:38,722 --> 00:36:41,648
രണ്ട്...
715
00:36:41,650 --> 00:36:44,243
മൂന്ന്.
716
00:36:44,245 --> 00:36:47,529
♪♪
717
00:36:47,531 --> 00:36:49,807
[നിലവിളി]
718
00:36:49,809 --> 00:36:51,399
♪♪
719
00:36:51,401 --> 00:36:55,979
[നിലവിളി]
720
00:36:55,981 --> 00:37:02,727
♪♪
721
00:37:02,729 --> 00:37:07,774
♪♪
722
00:37:07,776 --> 00:37:10,510
[പാൻ്റിംഗ്]
723
00:37:10,512 --> 00:37:13,163
[ഗ്രോൻസ്]
724
00:37:13,165 --> 00:37:19,445
♪♪
725
00:37:19,447 --> 00:37:22,172
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
726
00:37:22,174 --> 00:37:29,079
♪♪
727
00:37:29,081 --> 00:37:34,701
♪♪
728
00:37:34,703 --> 00:37:37,463
ആരാ.
729
00:37:37,465 --> 00:37:44,470
♪♪
730
00:37:44,472 --> 00:37:47,451
♪♪
731
00:38:10,071 --> 00:38:11,571
[ശ്വാസങ്ങൾ]
732
00:38:11,573 --> 00:38:14,166
കറങ്ങാനല്ല
ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ്,
733
00:38:14,168 --> 00:38:17,794
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ തിരികെ വരുന്നു.
734
00:38:24,419 --> 00:38:27,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയല്ല.
735
00:38:29,074 --> 00:38:31,558
എനിക്കറിയാം.
736
00:38:34,004 --> 00:38:38,431
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്...
737
00:38:38,433 --> 00:38:41,193
അതായിരുന്നില്ല
നിയമത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
738
00:38:41,195 --> 00:38:43,654
അതെ.
എനിക്കറിയാം.
739
00:38:47,609 --> 00:38:51,537
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
740
00:38:51,539 --> 00:38:53,947
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
741
00:38:55,100 --> 00:38:56,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏഴു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
742
00:38:56,618 --> 00:39:00,103
പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ആ ചെറിയ ജനൽ...
743
00:39:00,105 --> 00:39:02,272
മനുഷ്യൻ,
അത് നുകർന്നു.
744
00:39:02,274 --> 00:39:03,865
അത് വളരെ മോശമായി
745
00:39:03,867 --> 00:39:07,778
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ പോലും
അവയിൽ ബാറുകൾ വരച്ചിരുന്നു.
746
00:39:07,780 --> 00:39:11,390
അപ്പോൾ ആൽഫ
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
747
00:39:11,392 --> 00:39:15,227
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ... എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
748
00:39:15,229 --> 00:39:16,970
അത്...
749
00:39:16,972 --> 00:39:18,397
[ശ്വാസങ്ങൾ]
750
00:39:18,399 --> 00:39:21,049
നല്ലതായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
751
00:39:21,051 --> 00:39:24,552
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
752
00:39:24,554 --> 00:39:27,030
പക്ഷേ അവൾ അത് എടുത്തു
വളരെ ദൂരം.
753
00:39:28,409 --> 00:39:32,986
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലരുത്
അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
754
00:39:32,988 --> 00:39:35,897
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
കുട്ടികളെ കൊല്ലുക.
755
00:39:35,899 --> 00:39:38,875
അതാണോ വേണ്ടത്
എന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കണോ?
756
00:39:40,662 --> 00:39:41,978
ഇല്ല.
757
00:39:41,980 --> 00:39:44,256
നല്ലത്.
758
00:39:44,258 --> 00:39:47,884
എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
എൻ്റെ വിജയിച്ച വ്യക്തിത്വം?
759
00:39:52,157 --> 00:39:54,641
[ശ്വാസങ്ങൾ]
760
00:39:59,239 --> 00:40:01,681
കരോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
761
00:40:01,683 --> 00:40:04,684
[ഗ്രോൻസ്]
762
00:40:04,686 --> 00:40:11,691
♪♪
763
00:40:11,693 --> 00:40:15,028
[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]
764
00:40:15,030 --> 00:40:22,035
♪♪
765
00:40:22,037 --> 00:40:29,042
♪♪
766
00:40:29,044 --> 00:40:31,194
♪♪
767
00:40:31,196 --> 00:40:33,697
[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]
768
00:40:33,699 --> 00:40:35,707
♪♪
769
00:40:35,709 --> 00:40:38,477
യുമിക്കോ: എന്താണ് സാധ്യത
ഇതുപോലൊരു നഗരം ശൂന്യമാണോ?
770
00:40:38,479 --> 00:40:42,939
ജനിച്ച കുഞ്ഞിനേക്കാൾ അസംഭവ്യമാണ്
നിറയെ പല്ലുകളോടെ.
771
00:40:45,969 --> 00:40:48,695
ഹലോ?
772
00:40:56,129 --> 00:41:00,540
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
773
00:41:34,184 --> 00:41:37,494
[ദൂരെ അലറുന്ന വാക്കർ]
774
00:41:41,583 --> 00:41:45,752
[വാക്കർ ഗ്രൗളിംഗ്]
775
00:41:58,191 --> 00:42:01,393
[ചിരിക്കുന്നു]
776
00:42:24,810 --> 00:42:28,086
[ചിരി തുടരുന്നു]
777
00:42:33,318 --> 00:42:35,886
[ശ്വാസങ്ങൾ]
778
00:42:37,747 --> 00:42:40,323
[ചിരി തുടരുന്നു]
779
00:42:40,325 --> 00:42:41,582
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
780
00:42:41,584 --> 00:42:44,494
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹായ്!
781
00:42:44,496 --> 00:42:50,834
♪♪
782
00:42:50,836 --> 00:42:52,335
♪♪
783
00:42:52,337 --> 00:42:57,023
♪ ഒരു പാതയിൽ പറ്റിനിൽക്കുക ♪
784
00:42:57,025 --> 00:43:00,026
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെയാണ്
മരങ്ങളിൽ ♪
785
00:43:00,028 --> 00:43:03,863
രണ്ട് കണ്ണുകൾ, ഒരു സത്യം.
786
00:43:03,865 --> 00:43:06,107
♪ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪
787
00:43:06,109 --> 00:43:09,461
♪ നിങ്ങൾ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ♪
788
00:43:09,463 --> 00:43:15,634
♪ എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ,
അത് അതിൻ്റെ ടോൾ ♪എടുക്കും
789
00:43:15,636 --> 00:43:20,880
♪ ഓ, ഓ, ഇത് സങ്കടകരമാണെങ്കിലും സത്യമാണ് ♪
790
00:43:20,882 --> 00:43:22,882
♪ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല ♪
791
00:43:22,884 --> 00:43:27,720
♪ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരല്ല ♪
792
00:43:27,722 --> 00:43:30,798
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ വൈകിയിരുന്നു ♪
793
00:43:30,800 --> 00:43:34,377
♪ പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു ♪
794
00:43:34,379 --> 00:43:36,137
നന്ദി.
795
00:43:36,139 --> 00:43:39,140
♪♪
796
00:43:39,142 --> 00:43:41,734
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
797
00:43:41,736 --> 00:43:45,146
♪♪
798
00:43:45,148 --> 00:43:47,740
നന്ദി.
799
00:43:47,742 --> 00:43:54,747
♪♪
800
00:43:54,749 --> 00:43:59,569
♪♪
801
00:43:59,571 --> 00:44:02,906
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
802
00:44:02,908 --> 00:44:09,895
♪♪
803
00:44:09,897 --> 00:44:16,510
♪♪
804
00:44:16,512 --> 00:44:20,348
[വാക്കേഴ്സ് ഗ്രൗളിംഗ്,
ഗ്ലാസ് ഞെക്കൽ]
805
00:44:20,350 --> 00:44:27,355
♪♪
806
00:44:27,357 --> 00:44:34,362
♪♪
807
00:44:34,364 --> 00:44:41,369
♪♪
808
00:44:41,371 --> 00:44:48,376
♪♪
809
00:44:48,378 --> 00:44:54,147
♪♪
810
00:44:56,948 --> 00:44:59,586
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
811
00:44:59,588 --> 00:45:04,558
♪♪
812
00:45:04,560 --> 00:45:11,565
♪♪
813
00:45:11,567 --> 00:45:18,539
♪♪
814
00:45:18,541 --> 00:45:25,579
♪♪
815
00:45:25,581 --> 00:45:31,561
♪♪
815
00:45:32,305 --> 00:45:38,233
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ