1
00:00:15,390 --> 00:00:17,226
（兩人都咕噥著）

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
曼達洛人：博-卡坦
派我來跟你說話。

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
我希望這是關於他的。

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
格羅古和我
能夠感受到彼此的想法。

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
曼達洛人：格羅古？

6
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
阿索卡·塔諾：是的。那是他的名字。

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
曼達洛人：我被審問了
把他帶到他的同類中。

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
我必須把他交給絕地武士。

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
前往泰松星球。

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
在那裡，你會發現
古代寺廟遺址

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
與原力有著密切的聯繫。

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
將格羅古放在視靈石上
在山頂。

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
如果他透過原力伸出援手，

14
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
絕地武士有可能感覺到
他的存在並來尋找他。

15
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
軍官：星區總督吉迪恩。

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
追蹤信標
已安裝在 Razor Crest 上。

17
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
他還有資產嗎？

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
我們的消息來源證實了這一點。

19
00:01:56,408 --> 00:01:57,409
（胡言亂語）

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
-格羅古。
-（咕咕）

21
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
（笑聲）

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
（庫斯）

23
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
格羅古？

24
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
（笑聲）

25
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
把球給我。

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
（咕嚕聲）

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
格羅古，把球給我。

28
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
快點。

29
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
（咕嚕聲）

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
（格羅古尖叫聲）

31
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
好的，我們開始吧。

32
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
（庫斯）

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
你可以擁有它，就像以前一樣。

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
格羅古，加油。你可以擁有它。

35
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
快點。

36
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
-（咕咕聲）
-丹克法里克！

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
嘿，不。我沒有生你的氣。
你做得很好。

38
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
我只是...

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
當那位好心的女士說
你接受過訓練，我只是...

40
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
（嘆氣）

41
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
-你很特別，孩子。
-（咕咕）

42
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
我們會找到你所屬的地方

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
他們會採取
真的很照顧你。

44
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
（胡言亂語）

45
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
（嘟嘟聲）

46
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
這是泰通。

47
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
那就是我們要去的地方
試著給你找一個絕地武士。

48
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
（格羅古咕噥）

49
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
但你必須同意和他們一起去
如果他們希望你這樣做。理解？

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
另外，我無法訓練你。

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
你太強大了。

52
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
你不想學習嗎
更多絕地武士的東西？

53
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
（咕嚕聲）

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
我同意帶你回去
對自己的同類，

55
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
這就是我需要做的。

56
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
你明白吧？

57
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
看來這就是魔石
我應該帶你去那裡。

58
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
（咕嚕聲）

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
（庫斯）

60
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
對不起，夥計。我無法降落在山頂。

61
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
太小了。

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
我們得去旅行
最後一段路是關著車窗的。

63
00:05:11,562 --> 00:05:12,563
（格羅古呼喊）

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
曼達洛人：嗯，我想就是這樣了。

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
你覺得這看起來像絕地武士嗎？

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
我猜你就坐在這裡。

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
好的。開始了。

68
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
（庫斯）

69
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
這就是見光石，
你看到什麼了嗎？

70
00:06:19,338 --> 00:06:20,339
（庫斯）

71
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
或者他們應該見你？

72
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
也許有
某種控製或其他東西。

73
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
（庫斯）

74
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
（嘆氣）

75
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
哦，來吧，孩子。

76
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
阿索卡告訴了我要做的一切
就是把你帶到這裡，剩下的就由你來做。

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
（庫斯）

78
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
（船接近）

79
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
時間到了，孩子。我們得離開這裡。

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
我們沒有時間做這件事。
我們必須得到...（咕嚕聲）

81
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
（呼吸粗重）

82
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
嘿！振作起來，孩子！

83
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
我們必須離開這裡！

84
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
我看看能否為你爭取一些時間。

85
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
可以請你快點嗎？

86
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
男人：我一直在追蹤你，曼達洛人。

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
曼達洛人：你是絕地武士嗎？

88
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
或者你在尋找孩子？

89
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
我是來拿鎧甲的

90
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
如果你想要我的盔甲
你得把它從我的屍體上剝下來。

91
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
我不要你的盔甲。

92
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
我想要你擁有的我的盔甲
從科布·范斯回到塔圖因。

93
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
它屬於我。

94
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
你是曼達洛人嗎？

95
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
我是一個簡單的人
穿越銀河系。

96
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
就像我之前的父親一樣。

97
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
你接受信經了嗎？

98
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
我不向任何人效忠。

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
貝斯卡屬於曼達洛人。

100
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
在大清洗期間，它被從我們這裡搶走了。

101
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
盔甲是我父親的。

102
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
現在它是我的了。

103
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
有什麼可以阻止我
從你站的地方掉下來？

104
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
因為我有
山脊上有一個神槍手

105
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
具有將卸載的鎖定範圍
當我的身體落地時。

106
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
我就是那個戴著貝斯卡的人。

107
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
當我看到槍口閃光時
你們都死了。

108
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
我並不是說她要開槍打你。

109
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
我的朋友已經鎖定了那個
你在巨石陣上的小夥伴。

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
狙擊手：如果你還記得的話
我不會錯過。

111
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
曼達洛人：耳廓狐？

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
FENNEC SHAND：曼多，你的耳朵很敏銳。

113
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
曼達洛人：你指出
那把槍遠離孩子

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
不然我就把你們兩個丟到你們站的地方。

115
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
讓我們都放下
我們的武器，聊聊吧。

116
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
沒有必要流血。

117
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
告訴她放下槍。

118
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
放下噴射背包後。

119
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
同一時間。

120
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
站下來。

121
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
（曼達洛人的咕噥聲）

122
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
你看起來就像剛剛見到鬼一樣。

123
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
你已經死了。

124
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
男人：她被留下來等死
在塔圖因的沙灘上，就像我一樣。

125
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
但命運有時會介入
去拯救不幸的人。

126
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
就我而言，波巴·費特就是這樣的命運。

127
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
我現在為他服務。

128
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
我想要回我的盔甲。

129
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
曼達洛人：這違背了
曼達洛信條。

130
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
鎧甲已賜予
由你的祖先傳給我的父親詹戈。

131
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
作為交換，我保證安全
孩子的，以及你自己的。

132
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
你的小朋友的賞金
已顯著上升。

133
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
可以買十套鎧甲
對於它的價格。

134
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
我想說我們提供的是公平交易
在這種情況下。

135
00:12:01,138 --> 00:12:02,598
（船接近）

136
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
曼達洛人：（咕噥）是時候出發了，孩子！

137
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
（咕嚕聲）

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
（尖叫聲）

139
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
衝鋒隊 1：走吧，走吧！
前進並採取…（呻吟聲）

140
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
（衝鋒隊的呻吟聲）

141
00:13:15,379 --> 00:13:16,421
（呻吟聲）

142
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
上頂。搬出去吧！

143
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
（衝鋒隊的呻吟聲）

144
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
衝鋒隊 2：從左上方從側翼進攻。

145
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
先生，火太大了！

146
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
-從側翼攻擊他們，你這個白痴！
-（呻吟聲）

147
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
頂起來！站起來！

148
00:13:44,616 --> 00:13:45,868
（腳步聲靠近）

149
00:13:53,166 --> 00:13:54,168
（衝鋒隊的呻吟聲）

150
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
（尖叫）

151
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
（衝鋒隊的呻吟聲）

152
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
（波巴·費特咕噥）

153
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
（衝鋒隊的呻吟聲）

154
00:14:54,311 --> 00:14:55,312
（呻吟聲）

155
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
（全球航空安全計畫）

156
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
（氣喘吁籲）

157
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
（咕嚕聲）一，二…

158
00:15:32,641 --> 00:15:34,810
（大喊）

159
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
-衝鋒隊：回來！得到...
-（全場尖叫）

160
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
（尖叫聲）

161
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
走吧，走吧！

162
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
（兩人都咕噥著）

163
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
-衝鋒隊：不。
-（咕嚕聲）

164
00:16:20,230 --> 00:16:22,774
（衝鋒隊的呻吟聲）

165
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
（呼吸粗重）

166
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
（衝鋒隊的呻吟聲）

167
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
（呻吟）

168
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
衝鋒隊：左翼。搬出去吧！

169
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
曼達洛人：就是這樣，孩子。

170
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
我們必須離開這裡！

171
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
（咕嚕聲）

172
00:17:13,617 --> 00:17:14,618
（尖叫聲）

173
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
好吧，我會保護你的。

174
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
就待在那裡吧。我很快就會回來。

175
00:17:36,139 --> 00:17:37,766
（呼吸粗重）

176
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
（衝鋒隊的呻吟聲）

177
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
衝鋒隊：投降吧！

178
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
我們不要你，我們想要孩子。

179
00:17:57,202 --> 00:17:58,704
（全是呻吟聲）

180
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
曼達洛人：好吧，我們搬進去。

181
00:18:01,832 --> 00:18:03,041
（曼達洛人的咕噥聲）

182
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
這看起來不太好。

183
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
曼達洛人：我見過更糟糕的情況。

184
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
你可以離開這裡了。
我上次就欠你了。

185
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
我們達成協議。

186
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
（嘟嘟聲）

187
00:18:25,480 --> 00:18:27,316
（衝鋒隊的呻吟聲）

188
00:18:34,156 --> 00:18:35,449
（呻吟）

189
00:18:45,501 --> 00:18:47,252
（衝鋒隊繼續呻吟）

190
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
衝鋒隊：回到船上！
回到船上！

191
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
去！去！

192
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
曼達洛人：射得好。

193
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
波巴費特：我的目標是另一個。

194
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
最好到你的船上去。

195
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
曼達洛人：這孩子！

196
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
官員：直接擊中。

197
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
黑暗軍團有參與嗎？

198
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
暫時。

199
00:21:37,589 --> 00:21:38,674
（嗚咽聲）

200
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
FENNEC SHAND：他們得到了孩子。

201
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
別讓他們跑了！

202
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
波巴費特：是的。

203
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
我有一把鎖。

204
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
曼達洛人：阻止他。

205
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
我不想讓孩子受到傷害。

206
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
FENNEC SHAND：放棄追擊。脫離。

207
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
不要傷害孩子。

208
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
波巴費特： 收到。我會做一個鬆散的跟隨，
看看他們要去哪裡。

209
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
-他們回來了。
-Fennec Shand：誰？

210
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
波巴費特：帝國。

211
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
他們回來了。

212
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
FENNEC SHAND：那不可能。

213
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
外環位於
新共和國管轄。

214
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
波巴費特：這不是一個香料夢。

215
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
我可以看到帝國巡洋艦
親眼所見。

216
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
正在往下走。

217
00:23:10,557 --> 00:23:11,850
（耳廓扇嘆息）

218
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
曼達洛人：
這就是倖存下來的全部。

219
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
貝斯卡。

220
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
我想讓你看一些東西。

221
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
我的鏈碼已被編碼
穿著這副鎧甲已經25年了。

222
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
你看，這就是我。波巴·費特。

223
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
這是我的父親，詹戈·費特。

224
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
曼達洛人：
你父親是個棄兒。

225
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
是的。

226
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
他甚至還打過仗
在曼達洛內戰中。

227
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
曼達洛人：
那麼那件鎧甲就屬於你了。

228
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
我很感激它的回歸。

229
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
曼達洛人：
那我們的交易就完成了。

230
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
不完全是。

231
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
曼達洛人：怎麼會這樣？

232
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
我們同意作為交換
為了歸還我的盔甲，

233
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
我們將確保孩子的安全。

234
00:25:00,250 --> 00:25:01,627
曼達洛人：孩子不見了。

235
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
直到他安全地回到你身邊
我們欠你的情。

236
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
曼達洛人：卡拉沙丘，
新共和國元帥。

237
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
我聽說有傳言說你可能已經合法化了。

238
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
我不會走那麼遠。

239
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
我需要你的幫助。

240
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
命名它。

241
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
我需要你找到一個人
在監獄登記處。

242
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
讓我們看看我能做什麼。

243
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
曼達洛人：前帝國神槍手，
姓梅菲爾德。

244
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
在 Dilestri 星系附近被捕
在一艘廢棄的監獄船上。

245
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
卡拉：米格·梅菲爾德。

246
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
服役50年
在卡松砍伐場

247
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
親自跳下一名囚犯。

248
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
死亡的附屬品
新共和國軍官的肖像。

249
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
呵呵。聽起來像是一件真正的作品。

250
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
你想跟他做什麼？

251
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
我需要讓他來幫助我
找到總督吉迪恩的輕型巡洋艦。

252
00:26:18,829 --> 00:26:20,706
你知道我對帝國的感受。

253
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
但這些條紋...

254
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
意味著我需要遵守一些規則。

255
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
他們有孩子了。

256
00:27:01,622 --> 00:27:03,207
（衝鋒隊的呻吟聲）

257
00:27:11,965 --> 00:27:13,258
（兩人都呻吟）

258
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
（窒息）

259
00:27:26,647 --> 00:27:27,648
（窒息）

260
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
-衝鋒隊：設定為眩暈。
-等待。

261
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
（兩人都呻吟）

262
00:27:36,865 --> 00:27:38,492
（兩人都尖叫）

263
00:27:40,369 --> 00:27:41,828
（呼吸粗重）

264
00:27:46,542 --> 00:27:47,543
（衝鋒隊的呻吟聲）

265
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
你在這方面已經做得很好了。

266
00:27:51,463 --> 00:27:55,384
但這會讓你昏昏欲睡。

267
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
你見過其中之一嗎？

268
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
從過去幾年開始？

269
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
（咯咯笑）噢，呃呃呃。

270
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
你還沒準備好玩這些東西。

271
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
負責留意
與其中之一。

272
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
看起來你可以使用
睡個好覺，睡得很長。

273
00:28:24,037 --> 00:28:25,330
（咕嚕聲）

274
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
（呻吟聲）

275
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
把它戴上枷鎖。

276
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
當我們走出超空間時

277
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
向潘興博士發送加密訊息。

278
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
讓他知道我們已經找到了捐贈者。

279
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
是的，先生。