1
00:00:01,302 --> 00:00:02,768
(කෙඳිරිගාමින්)
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,403
THEO: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
යොවුන් වෘකයා...
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,271
ස්ටයිල්ස්, කියන්න එපා
ඕනෑම දෙයක්.
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,474
ඇයි නැත්තේ?
මොකද මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඩොනොවන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,342
(කෙඳිරිගාමින්)
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,146
චයිමරස්.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,047
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
තත්පර තුනක් සඳහා.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,550
ඇයට මේක තියෙනවා
ඇය වටා ඇති ආකාශය.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,618
SCOTT: මම දන්නේ නැහැ
මට ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැක.
10
00:00:22,656 --> 00:00:23,756
(පිපිරීම)
11
00:00:24,725 --> 00:00:25,591
(සංගීත වාදනය)
12
00:00:30,131 --> 00:00:30,796
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඩොනොවන්ට සිදු විය.
13
00:00:32,633 --> 00:00:33,699
මම හැමදේම දන්නවා...
14
00:00:35,636 --> 00:00:36,702
(ගොරවන)
15
00:00:38,272 --> 00:00:39,338
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
16
00:00:40,508 --> 00:00:42,274
(කෙඳිරිගාමින්)
මම එතන හිටියා.
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,675
මම හිටියේ
පුස්තකාලය.
18
00:00:44,645 --> 00:00:46,245
මලියා පොත සොයා ගත්තා.
19
00:00:46,247 --> 00:00:47,713
ඇය අපට කෙටි පණිවිඩ යවමින් සිටියාය
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි බැලීමට.
20
00:00:47,715 --> 00:00:49,782
එයා ඔයාව දාලා ගියා කිව්වා
පුස්තකාලයේ.
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
මම ඇයට කිව්වා
මම සමීපව සිටියෙමි.
22
00:00:51,585 --> 00:00:53,419
මම එතනට ගියාම මට ඇහුණා
පලංචිය බැස යයි.
23
00:00:54,155 --> 00:00:55,187
ඔයා එයාව දැක්කද?
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,622
ශරීරය පමණයි.
25
00:00:56,624 --> 00:00:57,656
(සංගීත වාදනය)
26
00:01:00,528 --> 00:01:01,560
මම බැලුවා
ඔබ පිටතට එන්න.
27
00:01:03,197 --> 00:01:05,064
මම දෙයක් කියන්න හිටියේ,
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා පොලිස් කාරය.
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,635
ඒ වගේම ශරීරය නැති වුණා.
29
00:01:11,839 --> 00:01:13,372
මම දන්නේ නැහැ
කවුද එයාව ගත්තේ.
30
00:01:13,374 --> 00:01:14,773
මම විතරයි දැක්කේ
ඔබ දුටු දේ,
31
00:01:14,775 --> 00:01:16,275
මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න
ඔබ නොකළ නිසා.
32
00:01:22,283 --> 00:01:22,782
(සයිරන් වැලපීම)
33
00:01:22,783 --> 00:01:23,282
ඒක නෙවෙයි
ගිලන් රථය, එහෙමද?
34
00:01:27,121 --> 00:01:28,387
අපට ලැබිය යුතුයි
මෙතනින්.
35
00:01:33,160 --> 00:01:34,193
ස්ටයිල්ස්: අපට බැහැ
ඔහුව අතහරින්න.
36
00:01:34,194 --> 00:01:35,227
හොඳයි. හරි,
අපි ඔහුව ගනිමු.
37
00:01:36,730 --> 00:01:38,530
කවුරුහරි හොරකම් කරනවා
සිරුරු කෙසේ වෙතත්, හරිද?
38
00:01:38,532 --> 00:01:40,232
මෙන්න අපේ අවස්ථාව
කවුද කියලා හොයන්න.
39
00:01:41,769 --> 00:01:42,634
ස්ටයිල්ස්, එන්න.
40
00:01:43,871 --> 00:01:45,104
අපිට වෙනවා
යමක් කරන්න.
41
00:01:45,573 --> 00:01:46,705
ඔයා එයාව මැරුවා.
42
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
43
00:01:49,176 --> 00:01:50,742
ඔහු යන්නට විය
ඔයාවයි මාවයි මරන්න.
44
00:01:51,579 --> 00:01:53,245
අපි හිටියොත්,
45
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
අපි එක්කෝ යනවා
ඇත්ත කියන්න ඕන
46
00:01:54,782 --> 00:01:56,748
නැතහොත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
ලස්සන ඒත්තු ගැන්වෙන කතාවක්.
47
00:01:58,252 --> 00:01:59,451
(සංගීත වාදනය)
48
00:02:00,488 --> 00:02:01,587
එය ඔබේ තේරීමයි.
49
00:02:03,757 --> 00:02:05,591
මම ඔයාගෙන් අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තට බොරු කියන්න.
50
00:02:07,695 --> 00:02:09,828
කලබල වෙන්න එපා. මට තිබුණා
බොහෝ පුහුණුවීම්.
51
00:02:09,830 --> 00:02:10,696
(සංගීත වාදනය)
52
00:02:17,171 --> 00:02:19,271
හේඩ්න්...
හේඩ්න්, ඉන්න.
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,140
වහන්න කියලා
මගේ ඇස් අමුතු විය.
54
00:02:21,142 --> 00:02:22,608
දීප්තියක් ඇලවීම
මගේ මුහුණට ඇලවෙන්න,
ඊටත් වඩා අමුතුයි.
55
00:02:22,610 --> 00:02:24,243
නමුත් වෘකයෝ
සහ මියගිය වෛද්යවරුන්?
56
00:02:24,245 --> 00:02:25,477
ඩ්රෙඩ් ඩොක්ටර්ස්.
කුමක් වුවත්.
57
00:02:25,479 --> 00:02:26,778
මගෙන් ඈත් වෙන්න.
58
00:02:26,780 --> 00:02:28,280
මට පුළුවන් නම් මොකද
ඔබට එය ඔප්පු කරන්න?
59
00:02:28,282 --> 00:02:29,715
ඔප්පු කරන්න මොකක්ද?
මේ.
60
00:02:31,452 --> 00:02:32,885
(ගොරවන)
(කෑගසමින්)
61
00:02:32,887 --> 00:02:35,287
(කෙඳිරිගාමින්)
62
00:02:37,925 --> 00:02:39,191
අපොයි.
63
00:02:43,597 --> 00:02:44,897
(සංගීත වාදනය)
64
00:02:44,899 --> 00:02:46,298
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
65
00:02:53,874 --> 00:02:54,740
(තිරිංග කෑගැසීම)
66
00:02:56,000 --> 00:03:02,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,929
(රේඩියෝ ස්ථිතික)
68
00:03:16,931 --> 00:03:19,831
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: (රේඩියෝවෙන්)
ඔබේ තත්වය වැඩිදියුණු වේ.
69
00:03:19,833 --> 00:03:21,266
(රේඩියෝ ස්ථිතික අඛණ්ඩව)
70
00:03:24,605 --> 00:03:25,804
(එන්ජින් ස්පටරින්)
71
00:03:47,361 --> 00:03:48,994
(එන්ජින් ස්පටරින්)
72
00:03:51,298 --> 00:03:52,698
(චිත්තරං)
73
00:03:57,371 --> 00:03:58,237
(සංගීත වාදනය)
74
00:03:58,939 --> 00:04:00,405
(චිටරං දිගටම)
75
00:04:04,478 --> 00:04:05,811
(එන්ජින් ස්පටරින්)
(ගොරවන)
76
00:04:13,520 --> 00:04:14,586
(විදුලි ස්පන්දනය)
77
00:04:26,500 --> 00:04:27,566
(ගෑස්පිං)
78
00:04:32,473 --> 00:04:33,739
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා: හේඩන්...
79
00:04:34,041 --> 00:04:35,307
හේඩ්න්...
80
00:04:36,877 --> 00:04:37,743
හේඩ්න්...
81
00:04:40,848 --> 00:04:42,047
(කැඩපත බිඳීම)
82
00:04:42,049 --> 00:04:43,415
(කෑගසමින්)
83
00:04:43,417 --> 00:04:44,283
(වීදුරු කුඩු)
84
00:04:48,389 --> 00:04:49,321
එන්න... එන්න!
85
00:04:56,830 --> 00:04:58,930
(සංගීත වාදනය)
86
00:05:31,465 --> 00:05:32,531
(සංගීත වාදනය)
87
00:05:35,402 --> 00:05:36,068
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
88
00:05:36,737 --> 00:05:37,803
ඔහුගේ නම ජෝෂ්.
89
00:05:38,772 --> 00:05:39,838
ඔහු කනිෂ්ඨ විය.
90
00:05:48,916 --> 00:05:50,816
කොයි එකද ඒක කළේ?
වේවැල තියෙන එකාද?
91
00:05:53,387 --> 00:05:54,686
ඔව්.
92
00:05:54,688 --> 00:05:55,921
අපි මොනවද යන්නේ
ඔහු සමඟ කිරීමට?
93
00:05:55,923 --> 00:05:57,489
අපිට නිකන් සෙට් වෙන්න බෑ
අනතුරු ඇඟවීම සහ පිටවීම.
94
00:05:57,491 --> 00:05:59,725
ට්රේසිගේ හැටි එහෙමයි
අතුරුදහන් විය.
95
00:05:59,727 --> 00:06:01,393
හරි කාගෙ හරි
ඔහු සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.
96
00:06:02,496 --> 00:06:03,562
(SIGHS)
97
00:06:03,931 --> 00:06:04,996
මම ඒක කරන්නම්.
98
00:06:08,902 --> 00:06:10,702
මට ලොකු එකක් තිබුණා වගේ නෙවෙයි
සෙනසුරාදා රාත්රිය සැලසුම් කර ඇත.
99
00:06:10,704 --> 00:06:11,837
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
100
00:06:15,709 --> 00:06:17,008
එය කුමක් ද?
101
00:06:17,010 --> 00:06:17,876
තව එකක්.
102
00:06:18,812 --> 00:06:19,878
තවත් චයිමේරා.
103
00:06:25,652 --> 00:06:27,686
හේඩ්න්?
ඒ ස්කොට්.
104
00:06:29,390 --> 00:06:30,922
මම දන්නවා ඔයා කියලා
බයයි, නමුත් අපි ...
105
00:06:30,924 --> 00:06:31,990
අපිට උදව් කරන්න ඕන.
106
00:06:32,426 --> 00:06:33,925
(සංගීත වාදනය)
107
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
මට ඇයව ඇහෙනවා
හද ගැස්ම.
108
00:06:38,599 --> 00:06:40,098
ඇය ඇත්තටම වියරු වැටිලා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
109
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
ඇය හොඳින් සිටියාය
අපි මෙහි පැමිණි විට.
110
00:06:41,602 --> 00:06:42,768
මම ඔයාට මැසේජ් කරන්න ගියා
තත්පර දෙකක් සඳහා
111
00:06:42,770 --> 00:06:43,869
ඇය අගුලු දැමුවාය
ඇය තුළ.
112
00:06:43,871 --> 00:06:45,704
ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.
113
00:06:45,706 --> 00:06:47,906
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
චයිමේරා?
114
00:06:47,908 --> 00:06:49,441
ඇය කිව්වා ඇහුනා
කියන හඬක්,
115
00:06:49,443 --> 00:06:50,709
"ඔබේ තත්වය වැඩි දියුණු වේ."
116
00:06:51,979 --> 00:06:52,911
හරි, ඒක
නොසන්සුන්.
117
00:06:54,081 --> 00:06:55,514
හේඩ්න්.
118
00:06:55,516 --> 00:06:57,416
මේ ස්ටයිල්ස්.
119
00:06:57,418 --> 00:06:59,484
ඔයාගේ නංගි වැඩ කරනවා
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්
දුම්රිය ස්ථානයේ.
120
00:06:59,486 --> 00:07:01,420
බලන්න, විවෘත කරන්න
දොර, හරිද?
ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකිය.
121
00:07:05,959 --> 00:07:07,926
අපිට කියන්න ඕන
ඔයා ඇත්ත, හේඩ්න්.
122
00:07:07,928 --> 00:07:10,529
ඒ වගේ දෙයක්
සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳයි
මුහුණට මුහුණ.
123
00:07:10,531 --> 00:07:11,930
අහන්න, එක්කෝ ඔබ
දොර අගුළු හරිනවා
124
00:07:11,932 --> 00:07:13,432
නැත්නම් මට තියෙනවා
එය කඩා විවෘත කිරීමට.
125
00:07:14,468 --> 00:07:16,034
ඔයා නම් කමක් නෑ
කතා කරන්න ඕන නෑ,
126
00:07:16,036 --> 00:07:17,436
හෝ ඔබ එසේ නොවේ නම්
අපව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්.
127
00:07:17,438 --> 00:07:18,203
ඒත් මම නිකන්...
128
00:07:19,873 --> 00:07:21,440
මට ඒක දැනගන්න ඕන
ඔබ එහි හොඳින්.
129
00:07:21,442 --> 00:07:22,574
(සංගීත වාදනය)
130
00:07:28,615 --> 00:07:29,614
(දොර අගුළු ඇරීම)
131
00:07:38,058 --> 00:07:39,591
(කෙල්ලෙන්)
132
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
133
00:07:52,172 --> 00:07:55,106
මෙය ඇත්තටම අවශ්ය වූවක්ද
සෙනසුරාදා උදේ, තාත්තා?
134
00:07:55,108 --> 00:07:57,642
ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ උදව්, කිරා.
135
00:07:57,644 --> 00:07:59,077
ඔයා වගේ නෙවෙයි
මට තේරීමක් දුන්නා,
136
00:07:59,513 --> 00:08:00,645
නමුත් විශ්වාසයි.
137
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
(සංගීත වාදනය)
138
00:08:05,118 --> 00:08:06,485
තව එකක් තියෙනවා
කාර් එකේ.
139
00:08:06,487 --> 00:08:07,219
මම ඉක්මනට එන්නම්.
140
00:08:15,529 --> 00:08:16,561
(කඩු ගැලවීම)
141
00:08:23,003 --> 00:08:24,069
(කෑගැසීම)
142
00:08:25,105 --> 00:08:26,271
අම්මා? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
143
00:08:31,545 --> 00:08:33,545
කිරා. කෝ ඔයාගේ කඩුව?
144
00:08:33,547 --> 00:08:35,614
මම, ම්ම්...
මම හිතන්නේ මම ඒක දාලා ගියා...
145
00:08:35,616 --> 00:08:36,948
(ප්‍රකාශ කරමින්)
146
00:08:44,191 --> 00:08:46,024
අම්මේ, මේක නෙවෙයි
මම හඳුන්වන දේ
147
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
ගුණාත්මක මව-දුව කාලය.
148
00:08:47,594 --> 00:08:48,860
කිරා,
149
00:08:49,663 --> 00:08:50,695
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.
150
00:08:52,900 --> 00:08:53,965
(ප්‍රකාශ කරමින්)
151
00:09:23,730 --> 00:09:24,596
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)
152
00:09:28,101 --> 00:09:29,167
(කෑගසයි)
153
00:09:39,179 --> 00:09:40,111
(කෑගැසීම)
154
00:09:47,187 --> 00:09:48,253
(GASPS)
155
00:09:50,691 --> 00:09:51,756
කීරා!
156
00:09:52,960 --> 00:09:54,025
කීරා!
157
00:09:55,696 --> 00:09:56,795
(කෙල්ලෙන්)
158
00:10:04,371 --> 00:10:05,604
මට ඔයාව මරන්න තිබුණා!
159
00:10:06,239 --> 00:10:07,105
ඔබ නොවේ.
160
00:10:08,075 --> 00:10:09,641
ඔබ තුළ සිටින නරියා.
161
00:10:13,647 --> 00:10:14,980
(සංගීත වාදනය)
162
00:10:35,168 --> 00:10:36,234
මේසන්?
163
00:10:41,241 --> 00:10:42,273
ඔයා මේසන් නේද?
164
00:10:43,010 --> 00:10:45,176
ඔව්. ඔයා කොරේ.
165
00:10:47,014 --> 00:10:49,648
ඔබ ලූකස් දැක්කා
එදා රෑ.
166
00:10:49,650 --> 00:10:50,749
මගේ යාළුවා කිව්වා දැක්කා කියලා
ඔබ ඔහුට කතා කරනවා.
167
00:10:52,019 --> 00:10:53,418
ඔව්, ආ...
168
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
මට ඔහුව මුණගැසුණා
169
00:10:55,088 --> 00:10:58,156
එදා රෑ.
ඔහු, ආහ්,
ඇත්තෙන්ම සිසිල්.
170
00:10:58,158 --> 00:11:00,959
බලන්න, මට සමාවෙන්න
වෙච්ච දේ ගැන.
171
00:11:00,961 --> 00:11:02,193
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
172
00:11:02,195 --> 00:11:04,162
මම ගැන?
සිදු වූ දේ ගැන?
173
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
සමාවෙන්න.
174
00:11:06,800 --> 00:11:08,967
මම කිව්වේ, මම දැනටමත් කිව්වා
මම දන්න හැමදේම පොලිස්කාරයෝ.
175
00:11:08,969 --> 00:11:10,168
බොහෝ දේ නොවූ.
176
00:11:10,937 --> 00:11:12,237
මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
177
00:11:24,751 --> 00:11:26,151
(සංගීත වාදනය)
178
00:11:28,922 --> 00:11:31,056
අපි ආපහු ආවා
ටෙලූරික් ධාරා?
179
00:11:31,058 --> 00:11:32,857
ඩ්රෙඩ් දොස්තරලා නම්
පැමිණීමට කැමති වූයේ නැත
අයිචන් නිවසට
180
00:11:32,859 --> 00:11:34,926
ඔවුන් නිසා,
සමහර විට අපට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය
හේඩන් ආරක්ෂා කිරීමට.
181
00:11:34,928 --> 00:11:36,294
හරි ඉතින්,
අයිකන් හැර,
182
00:11:36,296 --> 00:11:37,262
ශක්තිමත්ම කොහෙද
අභිසාරීද?
183
00:11:38,398 --> 00:11:40,365
SCOTT: අපි
එය මත සිටගෙන.
184
00:11:40,367 --> 00:11:41,966
ඔබට ඇයව සැඟවීමට අවශ්යයි
උසස් පාසලේ?
කොපමණ කාලයකට ද?
185
00:11:41,968 --> 00:11:43,902
අපට අවශ්ය නම්,
මුළු රාත්රිය පුරාම.
186
00:11:43,904 --> 00:11:44,903
(සංගීත වාදනය)
187
00:11:46,273 --> 00:11:48,239
SCOTT:
ලියම් හේඩන්ට ඒත්තු ගැන්වීය
188
00:11:48,241 --> 00:11:50,108
කිසිම දෙයක් නොකියයි
තවමත් ඇගේ සහෝදරියට.
189
00:11:50,110 --> 00:11:52,210
ඇය වැඩ කරනවා
අද රාත්‍රියේ දෙගුණයක්,
190
00:11:52,212 --> 00:11:52,343
සහ ඇය සිතන්නේ හේඩන්ගේය
මිතුරෙකුගේ රැඳී සිටීම.
191
00:11:53,380 --> 00:11:54,946
නමුත් එය නිකම්
පාසලක් වුවද.
192
00:11:54,948 --> 00:11:56,748
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
හරියටම බලකොටුවක්.
193
00:11:56,750 --> 00:11:58,717
ලිඩියා සතුයි
ඒ සඳහා අදහසක්.
194
00:11:58,719 --> 00:12:00,051
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා
Valack ටෙස්ලා උපුටා දක්වනවාද?
195
00:12:00,053 --> 00:12:01,753
සංඛ්යාතය සහ කම්පනය.
196
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
ඇය සිතන්නේ ඔහු නොකියා කියාය
එය හුදෙක් බුද්ධිමත් ලෙස ශබ්ද කිරීමට පමණි.
197
00:12:04,091 --> 00:12:05,724
සමහර විට ඇය සිතන්නේ
එය ඉඟියක් විය.
198
00:12:05,726 --> 00:12:06,391
කුමක් කිරීමටද?
199
00:12:07,327 --> 00:12:09,494
ඔවුන්ගේ වාර ගණන කඩාකප්පල් කරන්න.
200
00:12:09,496 --> 00:12:11,930
Parrish තුනක් ගත්තා
ජංගම දුරකථන ජෑමර්
දුම්රිය ස්ථානයේ සිට.
201
00:12:11,932 --> 00:12:14,165
ඔහුට පුළුල් කළ හැකි යැයි ඔහු සිතයි
ඔවුන්ගේ සංඛ්‍යාත පරාසය.
202
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
එය දිගු පහරකි,
203
00:12:18,171 --> 00:12:19,337
නමුත් එය හොඳම ය
අපිට දැන් තියෙනවා.
204
00:12:20,240 --> 00:12:21,372
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
205
00:12:24,311 --> 00:12:26,344
ම්ම්, ඔයා එනවා
අපිත් එක්ක ඉස්කෝලෙට.
206
00:12:27,848 --> 00:12:28,847
අපි යනවා
සියලු උදව් අවශ්යයි
අපට ලබාගත හැකි බව,
207
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
එබැවින් ඔබේ පටිය රැගෙන එන්න.
208
00:12:30,150 --> 00:12:33,351
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
මට එය නැවතත් අහිමි විය.
209
00:12:33,353 --> 00:12:35,320
ඔහ්, හොඳයි, මම කරන්නම්
ඔබට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.
210
00:12:35,322 --> 00:12:36,221
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
මෙතන දාලා ගියාද?
211
00:12:36,223 --> 00:12:38,356
ස්කොට්, කමක් නැහැ.
212
00:12:38,992 --> 00:12:40,759
(සංගීත වාදනය)
213
00:12:40,761 --> 00:12:43,128
අන්තිම වතාවේ මම ළඟ හිටියා
ටෙලූරික් ධාරා,
214
00:12:43,130 --> 00:12:44,262
දේවල් එතරම් හොඳින් සිදු නොවීය.
215
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
ඔව්, මේ
පාසල වේ.
216
00:12:46,767 --> 00:12:47,866
ඔයා හැමදාම එතන.
217
00:12:48,301 --> 00:12:49,834
එය සමාන නොවේ.
218
00:12:49,836 --> 00:12:51,336
මම එය නරක අතට හැරියෙමි
Eichen හි සිටීමෙනි.
219
00:12:53,173 --> 00:12:54,472
ඔවුන් මාව පාවිච්චි කළා
ඇතුලට යන්න.
220
00:12:56,209 --> 00:12:57,842
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත යුතුයි
මට මොකද වෙන්නේ
221
00:12:57,844 --> 00:12:59,444
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.
222
00:13:01,114 --> 00:13:02,280
කිරා...
223
00:13:02,282 --> 00:13:03,414
(සංගීත වාදනය)
224
00:13:36,817 --> 00:13:38,049
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
225
00:13:50,997 --> 00:13:52,163
අද රාත්‍රියේ මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
226
00:13:52,966 --> 00:13:55,099
හෙට කුමක් සිදුවේද?
227
00:13:55,101 --> 00:13:57,001
ඔයා යනවද
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඇයව සඟවන්න තැන්?
228
00:13:57,003 --> 00:13:58,069
නැත.
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,339
අද රාත්‍රියේ මෙය ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්,
230
00:14:03,476 --> 00:14:05,043
අපි අල්ලගන්නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.
231
00:14:12,485 --> 00:14:13,551
(චිත්තරං)
232
00:14:24,331 --> 00:14:25,430
මාව පරීක්ෂා කරනවාද?
233
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
ඔයාට මට කියන්න බෑ
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
234
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
කවුද සිරුරු රැගෙන යන්නේ.
235
00:14:32,405 --> 00:14:33,504
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා:
නොසැලකිලිමත්.
236
00:14:34,207 --> 00:14:35,273
ඇයි?
237
00:14:37,477 --> 00:14:39,010
ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
කවුරුහරි පැනලා යනවා
238
00:14:39,012 --> 00:14:41,045
ඔබේ කුඩා අසාර්ථක සමග
විද්‍යා අත්හදා බැලීම්?
239
00:14:41,648 --> 00:14:42,547
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
240
00:14:44,084 --> 00:14:45,450
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
කවුද ඒවා ගන්නේ.
241
00:14:48,388 --> 00:14:49,954
ඔයාට අමතක වුනාද ඔයා කියලා
විය යුතු විය
242
00:14:49,956 --> 00:14:51,522
මාව ඇතුලේ තියාගෙන
සෑම දෙයකම ලූපය?
243
00:14:51,524 --> 00:14:53,191
නොසැලකිලිමත්.
244
00:14:53,193 --> 00:14:54,259
මට නොවේ!
245
00:14:55,228 --> 00:14:56,094
(කාර් එක ළඟින්)
246
00:15:02,269 --> 00:15:03,501
(දොර ගසමින්)
247
00:15:05,472 --> 00:15:08,039
මොකක්ද
යනවාද?
248
00:15:08,041 --> 00:15:09,641
කවුරු හොරකම් කළත්
සිරුරු සමහරවිට
ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
249
00:15:09,643 --> 00:15:11,342
අපි ඉන්නකොට
සිටගෙන ආරක්ෂක
ඔවුන්ගෙන් එකකට වඩා.
250
00:15:11,344 --> 00:15:12,310
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
වඩා හොඳ අදහසක්?
251
00:15:13,246 --> 00:15:14,345
(සංගීත වාදනය)
252
00:15:27,961 --> 00:15:29,027
(බීප් හඬ)
253
00:15:31,264 --> 00:15:32,397
දැන් මොකද වෙන්නේ?
254
00:15:32,399 --> 00:15:33,598
අපි බලා සිටිමු.
255
00:15:35,435 --> 00:15:37,335
ඔබ ගැනීමට අවශ්යයි
මාරුවීම් බලනවාද?
256
00:15:37,337 --> 00:15:39,504
නෑ නෑ. මට ඕන
යම් ගුණාත්මක භාවයක් වැය කරන්න
ඔබ සමඟ කාලය.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
මට නම් හොඳයි වගේ.
258
00:16:00,060 --> 00:16:01,526
(සංගීත වාදනය)
259
00:16:04,531 --> 00:16:07,365
බල තුලනය
ඔබ තුළ ගැටුමක පවතී.
260
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
අරගලය
නරියා අතර
261
00:16:11,171 --> 00:16:13,137
සහ මිනිසා.
262
00:16:13,139 --> 00:16:15,440
සමහර විට මෙය එසේ වනු ඇත
බලය ආපසු මාරු කරන්න
ඔබේ අතට.
263
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
264
00:16:21,982 --> 00:16:23,014
නැත.
265
00:16:23,616 --> 00:16:24,549
නැහැ, මම හොඳින්.
266
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
(SIGHS)
මෙම පොත.
267
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
මේක තමයි මම තියාගන්නේ
නැවත පැමිණීම,
නැවත නැවතත්.
268
00:16:40,500 --> 00:16:42,333
නමුත් තවමත් මඟ පෙන්වීමක් නැද්ද?
කිසිවක් නැත.
269
00:16:42,335 --> 00:16:43,735
මාව හදන්නේ
මට තියෙනවාද කියලා පුදුමයි
ඒකට එනවා
270
00:16:43,737 --> 00:16:45,169
වැරදි දිශාවෙන්.
271
00:16:45,171 --> 00:16:46,604
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
272
00:16:46,606 --> 00:16:48,206
හොඳයි, සමස්තය
මම ගිය වෙලාව
මේක බලනවා
273
00:16:48,208 --> 00:16:50,041
සහ මම කල්පනා කළා
"විද්‍යා ප්‍රබන්ධ."
274
00:16:50,043 --> 00:16:52,076
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
භයානක විද්යාඥයන්.
275
00:16:53,279 --> 00:16:55,013
ඔවුන් ඩ්රෙඩ්
වෛද්යවරු.
276
00:16:55,015 --> 00:16:57,248
දැන් ඉතින් ඔයා බලනවා
වෛද්ය සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.
277
00:16:57,250 --> 00:16:59,050
නැත්නම් රෝගී තත්ත්වය.
278
00:16:59,052 --> 00:17:01,386
ට්රේසි කියන දෙයක්,
ලූකස් සහ ඩොනොවන්
279
00:17:01,388 --> 00:17:03,121
හැම දෙයක්ම තිබුණා
පොදු විය.
280
00:17:03,123 --> 00:17:04,422
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
වෛද්ය ලිපිගොනු භාර දෙන්න
281
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
අධිකරණ නියෝගයකින් තොරව,
ඔබද?
282
00:17:06,559 --> 00:17:08,693
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්න.
283
00:17:09,129 --> 00:17:10,528
හොඳයි.
284
00:17:10,530 --> 00:17:12,697
ඔවුන් විය හැකි නිසා
මෙම යතුරු කාඩ්පත ඉවත් කරන්න
285
00:17:14,567 --> 00:17:17,702
එය මට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ සලසයි
වෛද්ය වාර්තා වලට.
286
00:17:17,704 --> 00:17:20,271
බලන්න ඕනද
යතුරු කාඩ්පත ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
287
00:17:20,273 --> 00:17:22,073
මම බලන්න කැමතියි
යතුරු කාඩ්පත ක්රියා කරන ආකාරය.
288
00:17:23,076 --> 00:17:24,208
මාව අනුගමනය කරන්න.
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,816
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා අපේ
මේවා මත ජීවත් වෙනවාද?
290
00:17:31,818 --> 00:17:34,385
මම හිතන්නේ අපි ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් මත හේඩන්ගේ ජීවිතය.
291
00:17:34,387 --> 00:17:35,820
ඔව්, හොඳයි, මට සතුටුයි
මම මගේ තුවක්කුව ගෙනාවා.
292
00:17:40,260 --> 00:17:41,692
(සංගීත වාදනය)
293
00:18:28,208 --> 00:18:30,341
ඒ මමද
294
00:18:30,343 --> 00:18:32,410
නැතහොත් ලියම් නොවේ
දෙවැන්න ගැන දැනුවත්
සැලැස්මේ කොටසක්?
295
00:18:34,280 --> 00:18:35,813
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
යනවා නම්
දෙවන කොටස වෙන්න.
296
00:18:37,150 --> 00:18:38,216
නැතහොත් එය නම්
වැඩට යනවා.
297
00:18:41,387 --> 00:18:42,453
(චිත්තරං)
298
00:18:45,492 --> 00:18:46,824
(සංගීත වාදනය)
299
00:19:06,412 --> 00:19:07,812
තියෝ: ඔබ තවමත් කල්පනා කරනවා
ඇයි මම කිව්වේ නැත්තේ
ස්කොට්ට යමක්?
300
00:19:08,448 --> 00:19:09,547
සමහර විට.
301
00:19:12,719 --> 00:19:14,719
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක ලැබුණා
යටි චේතනාව.
302
00:19:14,721 --> 00:19:16,487
බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.
303
00:19:16,489 --> 00:19:18,723
මාව විශ්වාස කරනවද
මට අවශ්ය සියල්ල මම කීවොත්...
304
00:19:20,693 --> 00:19:22,460
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල
305
00:19:22,462 --> 00:19:23,427
යාලුවනේ ඔයාලට තමයි
මාව විශ්වාස කරන්න?
306
00:19:23,429 --> 00:19:25,363
නැහැ.
307
00:19:25,365 --> 00:19:27,865
ඉතින් ඔයා මෙතන
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
මාව විශ්වාස කරන්න යනවා.
308
00:19:27,867 --> 00:19:29,300
ඔව්. සතුටුයි අපිට
මේ කතා කළා.
309
00:19:35,441 --> 00:19:36,574
දන්නවනේ කවුද කියලා
ඔබ මට මතක් කරනවාද?
310
00:19:36,576 --> 00:19:37,808
තියෝ,
මට වැඩක් නෑ.
311
00:19:43,816 --> 00:19:44,782
මගේ නංගි.
312
00:19:44,783 --> 00:19:45,749
ඇය වඩාත් දක්ෂ වූවාය
හැමෝටම වඩා.
313
00:19:46,953 --> 00:19:48,819
ඒ වගේම වේදනාවක්
ඔබ වැනි බූරුවා.
314
00:19:50,523 --> 00:19:51,923
නමුත් ඇය හැම විටම
මා ගැන සොයා බැලුවා.
315
00:19:54,894 --> 00:19:56,794
ඔබත් එලෙසම
ස්කොට් ගැන සොයා බලන්න.
316
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
ඔබ දන්නවා,
මම තමයි ඒ
ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තා.
317
00:20:05,405 --> 00:20:06,637
(සංගීත වාදනය)
318
00:20:07,740 --> 00:20:09,340
ඇය වැටිලා
ඔයකට,
319
00:20:09,742 --> 00:20:10,775
ඇගේ කකුල කැඩුවා.
320
00:20:15,848 --> 00:20:17,748
ඔවුන් අපට පැවසුවේ ඇයයි
කමක් නැහැ
321
00:20:17,750 --> 00:20:19,350
එය එකක් නොවේ නම්
ශීතලම රාත්‍රීන්
වසරේ.
322
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
එය එසේ නොවේ නම්
හයිපෝතර්මියාව.
323
00:20:25,425 --> 00:20:26,357
සහ මම ඇයව සොයාගත් විට,
324
00:20:27,794 --> 00:20:29,727
මට සිතිය හැකි වූයේ එය පමණි
මම දැන සිටිය යුතු බව.
325
00:20:33,933 --> 00:20:35,866
මම විය යුතුව තිබූ බව
ඇය ගැන සොයමින්.
326
00:20:37,804 --> 00:20:39,770
ඇයි ඔයා
මට මේක කියනවද?
327
00:20:39,772 --> 00:20:41,906
මම ඔබට කියන්නේ ඒ නිසා
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළත්
328
00:20:41,908 --> 00:20:44,508
සහ ඔබ වුවද
මට කැමති නැහැ,
329
00:20:44,510 --> 00:20:45,810
මම තවම වෙන්න යනවා
ඔබ ගැන බලා...
330
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
...මාර්ගය
මට වෙන්න තිබුණා
ඇය ගැන සොයා බලයි.
331
00:20:53,419 --> 00:20:54,485
(වෙවුලමින්)
332
00:20:55,255 --> 00:20:55,920
තියෝ.
333
00:20:59,525 --> 00:21:00,958
(දිගටම වෙව්ලීම)
334
00:21:14,874 --> 00:21:17,375
(සංගීත වාදනය)
335
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
මෙලිසා: තියෙනවා
පුර හඳක් එනවා.
ස්ටිලින්ස්කි: මම දන්නවා.
336
00:21:19,912 --> 00:21:21,712
මම ඒක එතන දැම්මා
මම අවබෝධ කරගත් විට
337
00:21:21,714 --> 00:21:23,381
කොතරම් විශාලද
රැකියාව ලැබී තිබුණි.
338
00:21:25,985 --> 00:21:27,718
මෙලිසා: ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබ?
339
00:21:28,521 --> 00:21:29,654
මට ඔව් කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
340
00:21:29,656 --> 00:21:30,721
ඔබ කැමතිද?
341
00:21:32,492 --> 00:21:34,025
මේ ළමයා නේද
තර්ජනය කළා කියලා
ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට?
342
00:21:34,827 --> 00:21:36,394
ඔව්.
343
00:21:36,396 --> 00:21:37,295
නමුත් ඔහු විය
නිකම්ම ළමයෙක්.
344
00:21:38,364 --> 00:21:39,597
වඩා වැඩි
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
345
00:21:41,834 --> 00:21:43,668
ගොදුරක්
තත්වයෙන්.
346
00:21:47,340 --> 00:21:48,506
දවස ඔහුගේ
පියාට වෙඩි තබා,
347
00:21:50,076 --> 00:21:52,076
ඩොනොවන් පැන්නා
ඔහුගේ යතුරුපැදියේ
ඔහු වෙත ලබා ගැනීමට.
348
00:21:53,713 --> 00:21:55,680
ඔහු පහර දුන්නා
මෝටර් රථයක් කුට්ටි දෙකක්
රෝහලෙන්.
349
00:21:57,717 --> 00:21:59,817
ඉතින්, ඔහුගේ පියා වූ විට
හොයාගෙන හිටියා
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,886
උණ්ඩයක් තිබුණා කියලා
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කපා,
351
00:22:01,888 --> 00:22:04,722
ඩොනොවන් සිටියේ ය
ශල්යකර්මයකට රෝදය
අභ්යන්තර රුධිර වහනය සඳහා.
352
00:22:05,925 --> 00:22:06,991
නවත් වන්න.
353
00:22:08,928 --> 00:22:10,761
කිව්වෙ නැද්ද
යමක් ගැන
සම බද්ධ කිරීමක්?
354
00:22:12,098 --> 00:22:13,631
ඔව්, එය විය
ට්රේසි. ආ...
355
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
තියෙනවා කියලා ඩීටන් කිව්වා
ඇගේ උරහිස මත බද්ධ කිරීමක්.
356
00:22:21,941 --> 00:22:23,441
ඩොනොවන්ටත් එකක් තිබුණා.
357
00:22:28,715 --> 00:22:30,948
ලියම්: කරදර වෙන්න එපා,
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.
358
00:22:34,721 --> 00:22:35,403
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
359
00:22:35,404 --> 00:22:36,086
මාව හපලා නැහැ
වෘකයෙකු විසින්. මම ...
360
00:22:37,957 --> 00:22:39,423
...කාගේ හරි
විද්‍යා අත්හදා බැලීම.
361
00:22:42,862 --> 00:22:44,095
මේක හරිම අමුතුයි.
362
00:22:45,665 --> 00:22:46,897
මම දන්නවා,
363
00:22:47,900 --> 00:22:48,799
නමුත් ඔබ යනවා
හරි වෙන්න.
364
00:22:50,036 --> 00:22:51,102
මම පොරොන්දු වෙනවා.
365
00:22:53,873 --> 00:22:54,972
මම මොකක්ද?
366
00:22:59,712 --> 00:23:00,878
ඔයා හේඩ්න්.
367
00:23:06,819 --> 00:23:08,119
මාර්ගය වන විට,
368
00:23:08,955 --> 00:23:10,454
ඔබ මාව ගත්තොත්
මෙයින්,
369
00:23:11,858 --> 00:23:13,791
මම ඔක්කොම අමතක කරන්නම්
හයවන ශ්රේණිය.
370
00:23:14,460 --> 00:23:15,893
(සංගීත වාදනය)
371
00:23:30,042 --> 00:23:31,142
(SIGHS)
372
00:23:32,412 --> 00:23:33,677
(රස්ට්ලින්ග්)
373
00:23:55,868 --> 00:23:57,668
ලිඩියා: ස්කොට්?
374
00:23:57,670 --> 00:23:59,804
මම කල්පනා කළා විතරයි
අපිට බැරි නිසා
අපගේ දුරකථන භාවිතා කරන්න,
375
00:23:59,806 --> 00:24:01,906
අපට ඇතුල් විය නොහැක
Stiles සහ Theo මත.
376
00:24:01,908 --> 00:24:05,176
මමවත් නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.
මමත්.
377
00:24:05,178 --> 00:24:07,545
ඉතින් අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයින් එනතුරු බලා සිටීම
378
00:24:07,547 --> 00:24:09,146
සහ ශ්වසන නල
පෙන්වීමට.
379
00:24:09,148 --> 00:24:12,049
නමුත් කවුද හෝ කුමක්ද
ස්ටයිල්ස් සහ තියෝ ය
බලා සිටිනවාද?
380
00:24:19,625 --> 00:24:20,691
තියෝ: ඔබ දන්නවා,
මම ඔහුගේ දත් දුටුවෙමි.
381
00:24:23,129 --> 00:24:24,228
ඩොනොවන්.
382
00:24:24,864 --> 00:24:26,564
ඔහු, ආහ්...
383
00:24:26,566 --> 00:24:27,898
වෙන්ඩිගෝ,
ඔහු නොවේද?
384
00:24:28,534 --> 00:24:29,967
ඔව්.
385
00:24:29,969 --> 00:24:31,669
ඒ තමයි මිනීමරුවා
එකක්, හරිද?
386
00:24:32,972 --> 00:24:34,472
ස්වදේශික ඇමරිකානු.
387
00:24:34,474 --> 00:24:36,507
මිථ්යාව ඒ බව කියයි
ඔබ මිනිස් මස් කෑවා නම්
388
00:24:36,509 --> 00:24:38,142
ඔබේ දඬුවම විය
ජීවියෙකු බවට පත් කිරීමට
389
00:24:38,144 --> 00:24:39,510
නිරන්තරයෙන් බව
එය ආශා කළා.
390
00:24:42,048 --> 00:24:44,014
ඒක ලස්සනයි
විනිශ්චය මිථ්යාව.
391
00:24:44,016 --> 00:24:45,716
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
එය සකස් කරන්න.
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,184
එය එසේ නම්
එකම මාර්ගය
ජීවත් වීමට?
393
00:24:48,788 --> 00:24:50,621
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත
ඩොනර් පක්ෂයේද?
394
00:24:50,623 --> 00:24:52,022
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් හැරී නැත
වෙන්ඩිගෝස් වෙත.
395
00:24:52,024 --> 00:24:53,090
හොඳයි, ඔවුන් කළේ නැහැ
බීකන් හිල්ස් හි ජීවත් වේ.
396
00:24:54,727 --> 00:24:55,793
හොඳ කරුණක්.
397
00:24:57,730 --> 00:25:01,799
ඉතින් මොකක්ද දඩුවම
චයිමේරා මැරීම නිසාද?
398
00:25:01,801 --> 00:25:04,235
ඔබ පැය පහක් ගත කරන්න
සමඟ මෝටර් රථය තුළ
තියෝ රේකන්.
399
00:25:05,872 --> 00:25:06,937
(සිනාසෙයි)
400
00:25:08,207 --> 00:25:09,773
මම දන්නවා වගේ
මගේ දඬුවම.
401
00:25:13,045 --> 00:25:13,944
මම පරදිනවා
මගේ හොඳම මිතුරා.
402
00:25:18,217 --> 00:25:19,583
මට ස්කොට් නැති වෙනවා.
403
00:25:24,557 --> 00:25:25,623
කෙන්!
404
00:25:31,797 --> 00:25:33,163
(සංගීත වාදනය)
405
00:26:37,930 --> 00:26:39,229
ඔයා මොනවද යන්න හිටියේ
මේවා කරන්නද?
406
00:26:39,231 --> 00:26:40,764
ඒවා ගෙනාවා
හුදෙක් නඩුවේ.
407
00:26:40,766 --> 00:26:42,132
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
408
00:26:42,134 --> 00:26:43,367
අපිට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්
ඔවුන්ගෙන් එකක් අල්ලා ගැනීමට.
409
00:26:45,705 --> 00:26:47,204
අපිට හදන්න බැරි නම්
පාසල බලකොටුවක්,
410
00:26:47,206 --> 00:26:48,739
එවිට සමහර විට අපට පුළුවන්
එය උගුලක් කරන්න.
411
00:26:49,742 --> 00:26:50,941
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් එනවා,
412
00:26:50,943 --> 00:26:52,142
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඇය ඇමක් ද?
413
00:26:52,144 --> 00:26:53,644
(සංගීත වාදනය)
414
00:28:27,073 --> 00:28:28,405
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
415
00:28:30,242 --> 00:28:32,376
Parrish?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
416
00:28:33,345 --> 00:28:34,378
(සංගීත වාදනය)
417
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
(කෑගසමින්)
418
00:28:44,990 --> 00:28:46,390
(කෑගසමින්)
419
00:28:52,465 --> 00:28:53,864
(මාලියා ගොරවන)
420
00:28:54,800 --> 00:28:57,234
(භයානක ඩොක්ටර්ස් හිසිං)
421
00:29:09,915 --> 00:29:11,482
සමාවෙන්න, එතන
කිසිවක් නොවේ.
422
00:29:11,484 --> 00:29:13,283
සමේ බද්ධ කිරීම් නොමැත
ලූකස් සඳහා.
423
00:29:13,285 --> 00:29:15,786
ඒක අහම්බයක් වෙන්න බෑ.
424
00:29:16,222 --> 00:29:17,354
තව මොනවද තියෙන්නේ?
425
00:29:18,524 --> 00:29:20,157
එකම අනෙකා
මම දුටු දෙයක්
426
00:29:20,159 --> 00:29:21,859
ඔහු සමඟ උපත ලැබූ බව
සංජානනීය ග්ලුකෝමා.
427
00:29:21,861 --> 00:29:23,794
නමුත් ඒ කිසිවක් නොවේ
සම බද්ධ කිරීමක් වගේ.
428
00:29:23,796 --> 00:29:25,929
හරි, ඔවුන් මොකද කරන්නේ
ඒ සඳහා? ග්ලුකෝමාව?
429
00:29:25,931 --> 00:29:27,397
අහ්, ඔහු කළා
බෙහෙත් ගන්නද?
430
00:29:27,399 --> 00:29:28,932
ඒකේ කියනවා මෙන්න ඔවුන් කළා කියලා
431
00:29:28,934 --> 00:29:30,400
කෝනියා බද්ධ කිරීමක්
වසර කිහිපයකට පෙර.
432
00:29:30,402 --> 00:29:31,902
එය තරමක් දින චර්යාවකි
බාහිර රෝගී ක්රියා පටිපාටිය.
433
00:29:33,506 --> 00:29:36,540
එය ඇලෝජෙනික් විය
බද්ධ කිරීම
434
00:29:36,542 --> 00:29:38,442
මෑතක සිට ගන්නා ලදී
මියගිය දායකයා.
435
00:29:43,015 --> 00:29:44,081
කුමක් ද?
436
00:29:45,351 --> 00:29:47,551
ට්රේසිගේ සම බද්ධ කිරීම
allogeneic විය.
437
00:29:48,854 --> 00:29:50,187
ඒ කියන්නේ ගත්තා
පුද්ගලයන්ගෙන්
438
00:29:50,189 --> 00:29:51,555
එකම විශේෂයේ.
439
00:29:54,193 --> 00:29:55,058
ඩොනොවන්ගෙත් එහෙමයි.
440
00:29:56,362 --> 00:29:58,195
සම බද්ධ කිරීම් දෙකම
සහ කෝනියා
441
00:29:58,197 --> 00:29:59,963
සිට ගන්නා ලදී
බාහිර පරිත්‍යාගශීලීන්.
442
00:29:59,965 --> 00:30:02,499
ඩොනොවන්, ට්රේසි සහ
ලූකස් සතුව DNA කට්ටල දෙකක් තිබුණි.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,101
චයිමරස්.
444
00:30:04,103 --> 00:30:06,303
සියල්ල ජානමය විය
ආරම්භ කිරීමට chimeras.
445
00:30:09,375 --> 00:30:12,476
ලියම්, අපි ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
446
00:30:12,478 --> 00:30:13,577
දැන් ඇය ඇමක්.
447
00:30:13,579 --> 00:30:14,978
මමද?
448
00:30:14,980 --> 00:30:16,980
නෑ කාගෙවත් ඇමක් නෑ.
449
00:30:16,982 --> 00:30:18,949
ඒත් අපිට ආරක්ෂකයෝ වෙන්න බෑ
සෑම රාත්රියකම සෑම කෙනෙකුටම.
450
00:30:18,951 --> 00:30:21,285
එහෙනම් ඇයි අපි නැත්තේ
ස්ටයිල්ස්ගේ තාත්තාට කතා කරනවාද?
451
00:30:21,287 --> 00:30:23,587
ඇයි අපි කරන්නේ නැත්තේ
වඩා හොඳ දෙයක්
පාසලක සැඟවී සිටිනවාද?
452
00:30:23,589 --> 00:30:25,088
මොකද අපි තාම එහෙම නෑ
ඔවුන් ගැන ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
453
00:30:25,090 --> 00:30:27,191
හෝ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද, හරිද?
454
00:30:27,193 --> 00:30:28,592
ඔවුන් දිනනවා
455
00:30:28,594 --> 00:30:30,561
අපි දන්නෙත් නෑ
ක්රීඩාව කුමක්ද.
456
00:30:30,563 --> 00:30:32,563
උන් ආවොත් මොකද
මෙහි සහ ඒවා
දේවල් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
457
00:30:32,565 --> 00:30:33,897
ඔබ සතුව තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැවතත් ඇදුම රෝගයක්?
458
00:30:33,899 --> 00:30:34,965
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
459
00:30:34,967 --> 00:30:36,066
මම දන්නේ නැහැ.
460
00:30:36,068 --> 00:30:37,234
මෙම සැලැස්ම නරකයි!
461
00:30:37,236 --> 00:30:38,368
ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?
462
00:30:39,905 --> 00:30:41,405
ළමයි මැරෙනවා!
ඒ වගේම ඇය ඊළඟට.
463
00:30:43,142 --> 00:30:44,474
ඉතින් කාට හරි තියෙනවා
යමක් කිරීමට.
464
00:30:44,476 --> 00:30:45,976
කාටහරි තියෙනවා
හැමෝම බේරගන්න.
465
00:30:45,978 --> 00:30:47,144
ඉතින් කාගෙ හරි
ඇමක් විය යුතුයි!
466
00:30:53,953 --> 00:30:54,618
(සංගීත වාදනය)
467
00:30:59,959 --> 00:31:01,024
(SIGHS)
468
00:31:04,930 --> 00:31:05,863
ස්කොට්.
469
00:31:11,103 --> 00:31:12,135
මට පොරොන්දු වෙන්න
470
00:31:13,472 --> 00:31:15,539
ඔබ සියල්ල කරනු ඇත
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය.
471
00:31:17,443 --> 00:31:18,508
ස්කොට්...
472
00:31:20,980 --> 00:31:22,079
පොරොන්දු වෙන්න.
473
00:31:24,583 --> 00:31:26,049
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
474
00:31:28,020 --> 00:31:28,886
මම පොරොන්දු වෙනවා.
475
00:31:30,422 --> 00:31:32,589
හේඩන්: යාලුවනේ...
476
00:31:32,591 --> 00:31:34,024
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය විය හැකියි
දැන් පොඩි උදව්වක්.
477
00:31:35,094 --> 00:31:36,994
මට මගේ පෙති අමතක විය.
478
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
මගේ ලොකර් එකේ බෝතලයක් තියෙනවා.
මට ඒවා ලබා ගත හැකිය, නමුත් ...
479
00:31:38,497 --> 00:31:39,563
මම ඒවා ගන්නම්.
480
00:31:46,305 --> 00:31:47,504
ඔබේ සංයෝජනය කුමක්ද?
481
00:31:56,315 --> 00:31:58,115
ඉක්මන් කරන්න. මම කරන්නම්
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
482
00:31:58,117 --> 00:31:59,349
(සංගීත වාදනය)
483
00:32:19,338 --> 00:32:20,637
(DISTANT RUSTLING)
484
00:33:05,017 --> 00:33:05,682
කිරා?
485
00:33:08,620 --> 00:33:10,153
(ගොරවන)
486
00:33:10,155 --> 00:33:11,054
(විකෘති කටහඬ)
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
487
00:33:11,056 --> 00:33:13,390
කිරා. කිරා, නවතින්න.
488
00:33:13,392 --> 00:33:15,225
මම දූතයා වෙමි
මරණය පිළිබඳ.
489
00:33:21,133 --> 00:33:21,999
(කොමරමින්)
ස්කොට්?
490
00:33:23,002 --> 00:33:24,167
(සංගීත වාදනය)
491
00:33:40,085 --> 00:33:41,418
ට්රේසි?
492
00:33:41,420 --> 00:33:43,487
ලිඩියා? දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
493
00:33:45,758 --> 00:33:47,024
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
494
00:33:48,627 --> 00:33:49,793
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
495
00:33:49,795 --> 00:33:51,361
මට ඔයා කෑගහන්න ඕන.
496
00:33:53,399 --> 00:33:54,498
(Muffled GRUNTING)
497
00:33:59,204 --> 00:34:01,204
(ගෑස්පිං)
498
00:34:08,080 --> 00:34:09,413
(ගිගින්)
499
00:34:31,670 --> 00:34:33,804
ඇත්තටම ස්කොට් නම්
ඔයාව අත්හැරියා
500
00:34:33,806 --> 00:34:35,472
සමහර කෑල්ලක් සඳහා
ඩොනොවන් වගේ ජරා,
501
00:34:35,474 --> 00:34:36,840
එවිට ඔහු එසේ නොවනු ඇත
සැබෑ ඇල්ෆා, ඔහු එසේ කරනවාද?
502
00:34:36,842 --> 00:34:38,809
නැත්නම් සමහරවිට ඒක තමයි
එකක් අර්ථ දැක්වීම,
503
00:34:38,811 --> 00:34:40,343
නැති කෙනෙක්
මිනීමැරුම් ඉවසුවා.
504
00:34:41,447 --> 00:34:43,113
එය ඔබ වගේ
යාලුවනේ උඩ බලන්න ඕනේ
505
00:34:43,115 --> 00:34:44,714
යුක්ති සහගත මිනීමැරුමක්.
506
00:34:44,716 --> 00:34:46,416
ඔබ බරපතල ලෙස කළාද?
පොලිසියේ පුතාට එහෙම කියන්නද?
507
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
වෘකයෙකුගේ ඇස්
වර්ණය වෙනස් කිරීමට නියමිතය
508
00:34:48,287 --> 00:34:49,319
ඔබ ගන්නා විට
අහිංසක ජීවිතයක්.
509
00:34:51,390 --> 00:34:52,622
මේවා බලන්න
ඔබට නිල්?
510
00:34:55,427 --> 00:34:56,726
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
511
00:34:58,297 --> 00:34:59,796
මා වෙනුවෙන් සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
512
00:34:59,798 --> 00:35:02,265
නැත්නම් සමහර විට ඔබ
සියල්ල දැනෙන්නේ නැත
ඒ ගැන නරකයි.
513
00:35:02,267 --> 00:35:04,134
එකක් කියන්න බෑ
ජීවිතය වෛෂයික ය
514
00:35:04,136 --> 00:35:05,635
අඩු අහිංසක
තවත් එකකට වඩා.
515
00:35:05,637 --> 00:35:07,571
ඔවුන් නිල් පැහැයක් ගනී නම් කුමක් කළ යුතුද?
'ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන නිසාද?
516
00:35:07,573 --> 00:35:08,672
ඒ නිසා එය දක්වා
අර්ථකථනය?
517
00:35:08,674 --> 00:35:09,806
ඔව්, සමහරවිට.
518
00:35:09,808 --> 00:35:11,341
හරි හරී.
519
00:35:11,343 --> 00:35:12,709
එහෙනම් මෙන්න මගේ
අර්ථ නිරූපණය
520
00:35:12,711 --> 00:35:13,877
සිදු වූ දේ ගැන
ඔබ සහ ඩොනොවන් සමඟ.
521
00:35:15,347 --> 00:35:16,413
වරදකරු නොවේ.
522
00:35:20,586 --> 00:35:22,119
ඔබට දැනුණාද
ඒ ගැන නරකද?
523
00:35:23,822 --> 00:35:25,655
දැන් නොවේ.
මම කියන්නේ එතකොට හරි.
524
00:35:25,657 --> 00:35:28,125
හරි වෙලාවට
එය සිදු විය.
525
00:35:28,127 --> 00:35:29,593
ඔයා මොකක්ද
මොහොත සිතමින්
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දැන සිටියා
526
00:35:29,595 --> 00:35:30,827
සහ එහි විය
ඔහුව බේරගන්නේ නැද්ද?
527
00:35:36,902 --> 00:35:37,801
එක වචනයක්...
528
00:35:40,172 --> 00:35:41,304
හොඳයි.
529
00:35:41,306 --> 00:35:42,372
(සංගීත වාදනය)
530
00:35:51,650 --> 00:35:53,183
(ආශ්වාස කිරීම)
531
00:35:56,321 --> 00:35:57,187
මොකක්ද?
532
00:35:58,457 --> 00:35:59,523
සුවඳක්.
533
00:36:02,194 --> 00:36:03,660
දුම වගේ. කැමති
යමක් දැවෙන.
534
00:36:13,839 --> 00:36:14,905
(කෑගසමින්)
535
00:36:25,184 --> 00:36:25,849
(සංගීත වාදනය)
536
00:37:07,726 --> 00:37:08,792
(නැටුම් සංගීත වාදනය)
537
00:37:22,341 --> 00:37:23,006
මේසන්: ඔයා හොඳින්ද?
538
00:37:27,746 --> 00:37:28,812
වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.
539
00:37:29,581 --> 00:37:30,647
(වීදුරු කුඩු)
540
00:37:35,721 --> 00:37:36,820
එය සුව විය.
541
00:37:37,623 --> 00:37:38,688
එහෙම කළේ නැද්ද?
542
00:37:50,669 --> 00:37:52,269
(චිත්තරං)
543
00:37:53,605 --> 00:37:55,972
හේඩ්න්, කළා
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
544
00:37:57,576 --> 00:37:59,609
ඔවුන් මෙහි,
ඔවුන් නොවේද?
545
00:37:59,611 --> 00:38:00,577
ඔවුන් ඇතුලේ
පාසල.
546
00:38:06,852 --> 00:38:08,285
ස්කොට්?
547
00:38:09,921 --> 00:38:11,054
මාලියා?
548
00:38:14,359 --> 00:38:16,326
(හිසිං)
549
00:38:16,328 --> 00:38:16,993
(සංගීත වාදනය)
550
00:38:46,558 --> 00:38:49,693
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා:
අපි ඉන්නේ සංඛ්‍යාතයක
ඔබට සිතාගත නොහැක.
551
00:38:53,832 --> 00:38:55,365
(ගිනි නිවන යන්ත්රය හිස් කිරීම)
552
00:39:03,041 --> 00:39:04,341
(කැස්ස)
553
00:39:09,648 --> 00:39:10,714
ශරීරය...
554
00:39:10,716 --> 00:39:11,881
ශරීරය ගිහින්.
555
00:39:13,352 --> 00:39:14,017
(ගොරවන)
556
00:39:15,354 --> 00:39:16,353
(SNARLING)
557
00:39:20,525 --> 00:39:22,392
(කෑගසමින්)
558
00:39:22,394 --> 00:39:23,993
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
(ගොත ගැසෙමින්) මම විය
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
559
00:39:23,995 --> 00:39:25,462
ලියම් කිව්වේ වේදනාවෙන්...
560
00:39:25,464 --> 00:39:26,396
ඔහු එය කීවේය
ඔබව මනුෂ්‍යයෙක් කරයි.
561
00:39:27,099 --> 00:39:28,698
සිදුවුයේ කුමක් ද?
562
00:39:28,700 --> 00:39:29,866
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?
563
00:39:31,670 --> 00:39:32,635
මට තවත් චයිමේරයක් හමු විය.
564
00:39:32,637 --> 00:39:33,770
ඔහුගේ නම කොරී.
565
00:39:34,473 --> 00:39:35,538
ඉන්න.
566
00:39:36,141 --> 00:39:37,540
කෝ ලියම්
සහ හේඩන්?
567
00:39:40,412 --> 00:39:41,644
ඔවුන් ගිහින්.
568
00:39:41,646 --> 00:39:43,413
හේඩ්න් සහ
ලියම් ගියා.
569
00:39:43,415 --> 00:39:44,080
(සංගීත වාදනය)
570
00:39:49,821 --> 00:39:50,887
(සංගීත වාදනය)
571
00:40:11,877 --> 00:40:13,076
හේඩ්න්.
572
00:40:15,914 --> 00:40:17,147
(භයානක ඩොක්ටර්ස් හිසිං)
573
00:40:31,730 --> 00:40:33,763
නෑ නෑ නෑ. එපා...
574
00:40:33,765 --> 00:40:34,764
ඇයට රිදවන්න එපා!
575
00:40:40,205 --> 00:40:41,438
හේඩ්න්!
576
00:40:46,445 --> 00:40:47,110
හේඩ්න්!
577
00:40:50,015 --> 00:40:52,849
භයානක වෛද්යවරු:
හේඩ්න්. හේඩ්න්.
578
00:40:54,553 --> 00:40:55,218
(විකෘති) හේඩන්.
579
00:41:06,665 --> 00:41:07,964
(කෑගසමින්)
579
00:41:08,305 --> 00:41:14,653
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට