1
00:00:00,257 --> 00:00:01,786
LYDIA: කලින් Teen Wolf ගැන...
2
00:00:01,838 --> 00:00:02,871
ලිඩියා: පොත කරන්නේ කුමක්ද?
3
00:00:02,923 --> 00:00:04,956
එය මතකය අවුලුවයි
මොළයේ මධ්යස්ථාන.
4
00:00:04,958 --> 00:00:06,875
ඔබ ඔවුන්ව දැක ඇත්නම්,
5
00:00:06,927 --> 00:00:08,376
ඔවුන් ඔබට යමක් කර ඇත්නම්...
6
00:00:08,962 --> 00:00:09,962
(කෑගසමින්)
7
00:00:10,013 --> 00:00:11,296
එවිට පොත ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.
8
00:00:11,348 --> 00:00:13,014
(පුපුරා යාම) (මාලියා කෙඳිරිගාමින්)
9
00:00:13,050 --> 00:00:14,633
ඔයා Kitsune එකක් ගෙනාවා.
10
00:00:14,635 --> 00:00:15,767
කිරා, කරුණාකර නවත්වන්න.
11
00:00:15,802 --> 00:00:17,135
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
12
00:00:17,137 --> 00:00:18,303
එය සිදුවෙමින් පවතී.
13
00:00:18,355 --> 00:00:20,689
මම හිතන්නේ මම නතර වෙන්න ඇති
ඇය ලූකස් මරා දැමීමෙන්.
14
00:00:20,724 --> 00:00:22,474
මම කිව්වේ, ඇය ඔහුගේ හිස ගලවන්න ආසන්නයි.
15
00:00:22,526 --> 00:00:23,558
කීරා!
16
00:00:24,311 --> 00:00:25,393
(ටයර් කෑගැසීම)
17
00:00:26,063 --> 00:00:27,063
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.
18
00:00:28,749 --> 00:00:30,148
(සංගීත වාදනය)
19
00:00:30,150 --> 00:00:32,150
(වෙඩි වෙඩි) (මාලියා කෑගැසීම)
20
00:00:32,202 --> 00:00:33,568
තියෝ: එන්න, අපි නැගිටින්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න!
21
00:00:33,620 --> 00:00:34,703
(හෝන් හෝන්කිං)
22
00:00:34,738 --> 00:00:35,787
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)
23
00:00:35,822 --> 00:00:37,038
ඒ ඇයයි. WHO?
24
00:00:38,208 --> 00:00:39,324
කාන්තාර වුල්ෆ්.
25
00:00:39,793 --> 00:00:41,576
(මිනිසා කෑගසයි)
26
00:00:41,628 --> 00:00:42,661
ඩොනොවන්: කණගාටු නොවන්න, ස්ටයිල්ස්.
27
00:00:42,663 --> 00:00:43,712
(STILES GROANS)
28
00:00:43,747 --> 00:00:44,996
(විකෘති) මම ඔබේ කකුල් කන්නම්.
29
00:00:44,998 --> 00:00:46,081
(ගොරවන)
30
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
(ගොරවන)
31
00:00:55,242 --> 00:00:56,242
(WEEZING)
32
00:00:56,276 --> 00:00:57,409
(සංගීත වාදනය)
33
00:01:04,751 --> 00:01:06,668
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
34
00:01:12,643 --> 00:01:13,758
(WEEZING)
35
00:01:16,897 --> 00:01:18,179
(සංගීත වාදනය)
36
00:01:23,770 --> 00:01:25,020
(GROANS)
37
00:01:28,358 --> 00:01:29,358
(ROARS)
38
00:01:37,451 --> 00:01:38,500
එන්න.
39
00:01:39,536 --> 00:01:40,952
(GRUNTS)
40
00:01:41,004 --> 00:01:42,837
(සංගීතය දිගටම)
41
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
(ගෑස්පිං)
42
00:01:52,215 --> 00:01:53,215
(SNARLS)
43
00:01:54,384 --> 00:01:55,500
ඉන්න... ඒ මොකක්ද?
44
00:01:55,535 --> 00:01:56,801
බ්රොන්කොඩිලේටරයක්. එය වැඩ කරනු ඇත.
45
00:01:58,055 --> 00:01:59,055
(GROANS)
46
00:02:01,858 --> 00:02:03,141
මලියා එන්න...
47
00:02:03,477 --> 00:02:04,477
දුවන්න!
48
00:02:08,615 --> 00:02:09,698
(හුස්ම හිරවීම)
49
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
50
00:02:27,968 --> 00:02:29,000
(කෑගසමින්)
51
00:02:29,052 --> 00:02:30,385
(තඩ්ස්)
52
00:02:30,420 --> 00:02:31,836
(ලිෆ්ට් රැට්ලින්)
53
00:02:37,894 --> 00:02:39,334
අපි කවදාවත් ඒ පොත කියවිය යුතු නැහැ.
54
00:02:42,315 --> 00:02:44,599
(සංගීත වාදනය)
55
00:03:11,202 --> 00:03:16,682
wilson0804 විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.Addic7ed.com
56
00:03:17,851 --> 00:03:19,134
(සංගීත වාදනය)
57
00:03:32,983 --> 00:03:33,983
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
58
00:03:54,171 --> 00:03:55,420
චයිමරස්.
59
00:03:56,223 --> 00:03:57,255
මිය ගිය චයිමේරා දෙදෙනෙක්.
60
00:03:57,307 --> 00:03:58,890
සහ නව අටක්.
61
00:03:58,925 --> 00:04:00,592
ඉතින්, එය මුළු 10 කි.
62
00:04:00,594 --> 00:04:02,010
මම හිතන්නේ 11 වෙන්න ඇති.
63
00:04:05,649 --> 00:04:06,731
ස්ටිලින්ස්කි: අපේ දුම්රිය ස්ථානයේ තාක්ෂණික යාලුවනේ
64
00:04:06,767 --> 00:04:08,516
මට යමක් තහවුරු කළා...
65
00:04:08,568 --> 00:04:13,605
ඔවුන් කිව්වා, දෙකම අල්ලාගෙන
සෛල අගුල සහ කැමරා
66
00:04:13,607 --> 00:04:16,047
වැරදි ක්‍රියා කළ හැකි නිසා
විද්‍යුත් චුම්භක දෙයක.
67
00:04:17,694 --> 00:04:20,411
ඔයා කිව්වා නේද මේ කට්ටිය...
68
00:04:20,447 --> 00:04:21,447
ඩ්රෙඩ් ඩොක්ටර්ස්.
69
00:04:21,498 --> 00:04:22,914
අපි ඇත්තටම කතා කරනවාද?
70
00:04:22,949 --> 00:04:24,332
ඉතින් ඔවුන් ඩොනොවන් කඩා දැමුවාද?
71
00:04:24,367 --> 00:04:26,117
එහෙම නේද අයිචන් වලට ඇතුල් වුනේ?
72
00:04:26,169 --> 00:04:28,286
(සංගීත වාදනය)
73
00:04:30,841 --> 00:04:32,040
ඩොනොවන් යනු චයිමේරා ය.
74
00:04:32,959 --> 00:04:33,959
ඔව්.
75
00:04:35,428 --> 00:04:36,461
නමුත්...
76
00:04:36,513 --> 00:04:38,797
ඔහු ලූකස් සහ ට්‍රේසි මෙන් අසාර්ථකද?
77
00:04:41,601 --> 00:04:44,219
ඔහු එසේ නම්, ඔහු බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
78
00:04:46,973 --> 00:04:48,356
මම ශරීරයක් දකින තුරු නොවේ.
79
00:04:57,033 --> 00:04:59,033
ස්ටිලින්ස්කි: ඔබ
අසාමාන්ය ලෙස නිහඬයි.
80
00:05:00,320 --> 00:05:01,369
ඔව්... සමාවෙන්න, මම...
81
00:05:02,572 --> 00:05:04,172
මම ඒ ගැන හිතන්න උත්සාහ කරනවා. ආ...
82
00:05:05,075 --> 00:05:06,658
මේ හැමෝම නව යොවුන් වියේ පසුවන්නන් නේද?
83
00:05:07,828 --> 00:05:09,544
ඉතින්, දැන් අපි නොවිය යුතුයි
84
00:05:09,579 --> 00:05:12,080
මෙම යෞවනයන් ඇයිදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරනවාද?
85
00:05:12,833 --> 00:05:14,082
ඩ්රෙඩ් වෛද්යවරුන් නම්,
86
00:05:14,134 --> 00:05:15,667
ඔවුන් ඒ සියල්ල හරහා ගියා නම් ...
87
00:05:15,669 --> 00:05:17,669
ඔවුන්ව භූමදාන කිරීම, මරා දැමීම,
88
00:05:19,005 --> 00:05:20,338
උන්ගෙන් එකෙක් හිරෙන් එලියට...
89
00:05:20,340 --> 00:05:22,006
ඔවුන් අහඹු ලෙස තෝරා ගත නොහැකි විය.
90
00:05:22,008 --> 00:05:23,842
ඔවුන්ට පොදු දෙයක් තිබිය යුතුය.
91
00:05:23,894 --> 00:05:26,344
ඔවුන් නිවැරදි කළ දෙයක්
92
00:05:27,230 --> 00:05:28,429
මෙම අත්හදා බැලීම සඳහා.
93
00:05:29,850 --> 00:05:31,683
ඔවුන් විශේෂ කළ දෙයක්.
94
00:05:31,735 --> 00:05:32,851
(සංගීත වාදනය)
95
00:05:35,272 --> 00:05:36,354
(බ්ලෝ ලෑන්ඩ්ස්)
96
00:05:36,406 --> 00:05:37,406
(ගොරවන)
97
00:05:37,741 --> 00:05:39,023
ආයුධ ඉහළට.
98
00:05:39,025 --> 00:05:40,909
මේ ආකාරයෙන් ඔබට ප්රහාර අවහිර කළ හැකිය
ඔබේ මුහුණට සහ ඔබේ හිසට
99
00:05:40,944 --> 00:05:42,744
සෑම විටම තබා ගන්නා අතරතුර
ඔබේ ඇස් ඔබේ සතුරා දෙසට.
100
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
සූදානම්ද?
101
00:05:49,669 --> 00:05:50,785
ඒකට කමක් නැහැ.
102
00:05:50,837 --> 00:05:52,871
ඔයා වෙන්න යන්නේ නැහැ
උත්සාහයන් කිහිපයකට පසුව පරිපූර්ණයි.
103
00:05:52,873 --> 00:05:53,955
(හුස්ම පිට කරයි)
104
00:05:54,007 --> 00:05:55,007
මම හොඳින්.
105
00:05:55,876 --> 00:05:57,008
දිගටම යන්න.
106
00:05:57,043 --> 00:05:58,710
ඔයාට විශ්වාස ද?
107
00:05:58,762 --> 00:06:00,178
සමහර විට අපි ටිකකට පසු නතර කළ යුතුයි.
108
00:06:00,213 --> 00:06:01,296
ඇයි?
109
00:06:01,348 --> 00:06:02,797
මට ඔයාගේ ගන්න ඕන නෑ
මැහුම් නොදැමීමට මැහුම්.
110
00:06:02,849 --> 00:06:03,849
ඔවුන් හොඳින්.
111
00:06:06,970 --> 00:06:09,137
බලන්න? ලේ නැහැ.
112
00:06:09,189 --> 00:06:10,189
(සංගීත වාදනය)
113
00:06:10,223 --> 00:06:11,223
(SIGHS)
114
00:06:16,863 --> 00:06:17,863
ඔබ සිටින විට සූදානම්.
115
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
(LYDIA GRUNTS)
116
00:06:28,625 --> 00:06:29,908
(GROANS)
117
00:06:29,910 --> 00:06:31,042
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?
118
00:06:31,077 --> 00:06:33,077
ආ... මට අත් උස්සන්න අමතක වුනා.
119
00:06:33,129 --> 00:06:34,245
හරි.
120
00:06:34,297 --> 00:06:35,997
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. ඔබේ මාංශ පේශිවලට මතකය ඇත.
121
00:06:36,049 --> 00:06:37,548
ප්රමාණවත් පුහුණුවක් සමඟ,
ඔවුන් ඔබට මතක ඇති.
122
00:06:37,584 --> 00:06:38,800
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
123
00:06:40,086 --> 00:06:41,336
(සංගීත වාදනය)
124
00:06:54,601 --> 00:06:56,184
(විම්පර්ස්)
125
00:06:59,239 --> 00:07:00,599
PARRISH: මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?
126
00:07:01,191 --> 00:07:02,191
මාංශ පේශි මතකය.
127
00:07:04,611 --> 00:07:06,661
තියෝ: ඉතින්, මූලික වශයෙන්, අපි
අසාමාන්ය හැසිරීම් සොයනවාද?
128
00:07:06,696 --> 00:07:08,780
ඕනම කෙනෙක් ටිකක් රඟපානවා
අක්රිය හෝ ටිකක් අමුතුයි.
129
00:07:10,667 --> 00:07:12,500
හැමෝම ටිකක් නේද
උසස් පාසලේදී අමුතුද?
130
00:07:13,586 --> 00:07:14,619
ඔව්, හොඳ කරුණක්.
131
00:07:17,507 --> 00:07:20,458
ට්‍රේසි ගියා ඔබට මතක ඇති
ඒක කියෙව්වට පස්සේ මිනී මැරීම?
132
00:07:21,711 --> 00:07:23,177
ඔබ සිතන්නේ එය නරක අදහසක් කියාද?
133
00:07:23,213 --> 00:07:26,965
මම හිතන්නේ මලියා දුවනවා වගේ
මෝටර් රථයකින් පහළට වැටීම නරක විය හැකිය.
134
00:07:26,967 --> 00:07:29,300
හොඳයි, ඒකයි ඔයාලා
ඉවර කරලා නෑ නේද?
135
00:07:30,053 --> 00:07:31,135
අපි යනවා.
136
00:07:32,689 --> 00:07:35,857
ස්කොට් මම මෙතනට ආවේ පැක් එකක් හොයාගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
137
00:07:35,892 --> 00:07:38,142
මම සැලසුම් කළේ නැහැ
එකක් කඩා වැටෙනවා බලාගෙන.
138
00:07:38,144 --> 00:07:39,694
පොත විතරයි අපිට තියෙන්නේ.
139
00:07:39,729 --> 00:07:40,895
එහෙනම් මමත් කියවන්නම්.
140
00:07:45,535 --> 00:07:47,618
ලිඩියා: මගේ අම්මාගේ පොත් සමාජය
සාමාන්යයෙන් වයින් වැඩියි.
141
00:07:47,654 --> 00:07:49,120
හොඳයි, ඔවුන් බොහෝ විට පොත් කියවා නැත
142
00:07:49,155 --> 00:07:50,822
ප්රචණ්ඩකාරී මායාවන් ඇති කරයි.
143
00:07:51,574 --> 00:07:52,574
ඒකයි මලියා මෙතන ඉන්නේ.
144
00:07:53,994 --> 00:07:55,927
ඉතින් අපි කවුරුත් වාහන තදබදයට දුවන්නේ නැද්ද?
145
00:07:58,248 --> 00:07:59,664
නැත්නම් නරකයි.
146
00:07:59,716 --> 00:08:01,049
හරියට ජූඩිට වෙච්ච දේ වගේ.
147
00:08:02,669 --> 00:08:03,669
14 වන පරිච්ඡේදය.
148
00:08:07,340 --> 00:08:09,390
සමහර විට මම මගේ මව එය කියවන්නට ඇත.
149
00:08:09,426 --> 00:08:10,906
ඇයට වලිගයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු සිහිපත් විය හැකිය
150
00:08:10,927 --> 00:08:13,227
සිවිලිමෙන් පැනීම
ඒ වගේම හැමෝටම පහර දෙනවා.
151
00:08:13,263 --> 00:08:14,345
ඔව්, එය වැඩ කරන්නේ නම්.
152
00:08:15,065 --> 00:08:16,431
එය කළ යුතුයි.
153
00:08:16,483 --> 00:08:17,598
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
154
00:08:18,852 --> 00:08:21,185
මම හිතන්නේ මගේ ශල්‍යකර්මයේදී මම ඔවුන්ව දැක්කා.
155
00:08:24,190 --> 00:08:25,857
පොතේ පිටකවරය බැලුවම...
156
00:08:28,695 --> 00:08:30,661
එය පාහේ ...
157
00:08:30,697 --> 00:08:32,196
මතුවීමට උත්සාහ කරන මතකයක්.
158
00:08:34,868 --> 00:08:36,334
ඔව්.
159
00:08:36,369 --> 00:08:38,209
ඒක නේද වලක් කියන්නේ
ඔහු එය ලියන විට අවශ්යද?
160
00:08:39,205 --> 00:08:40,455
ඔවුන් මට යමක් කළා නම්,
161
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
මට ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන.
162
00:08:43,676 --> 00:08:44,876
(සංගීත වාදනය)
163
00:09:05,652 --> 00:09:13,652
(සංගීත වාදනය)
164
00:09:16,196 --> 00:09:17,312
(SIGHS)
165
00:09:26,156 --> 00:09:27,288
(SIGHS)
166
00:09:30,243 --> 00:09:31,409
තවම කාට හරි මුකුත් දැනෙනවද?
167
00:09:32,713 --> 00:09:33,745
මහන්සියි.
168
00:09:35,632 --> 00:09:36,665
බඩගිනියි.
169
00:09:36,717 --> 00:09:37,999
මම හිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ පොතයි.
170
00:09:45,559 --> 00:09:46,808
(සංගීත වාදනය)
171
00:09:49,563 --> 00:09:51,262
ඔබ ඔබේ උරහිසට කළේ කුමක්ද?
172
00:09:51,264 --> 00:09:52,344
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
173
00:09:53,433 --> 00:09:55,400
මාලියා: මට ලේ සුවඳ දැනෙනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
174
00:09:55,435 --> 00:09:56,735
ජීප් රථය නැවතත් මා මත මිය ගියේය.
175
00:09:56,770 --> 00:09:58,403
මම එන්ජිම පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි,
තොප්පිය ඒ මතට වැටුනි.
176
00:09:58,438 --> 00:09:59,604
(හෘද ස්පන්දනය)
177
00:10:06,780 --> 00:10:09,998
ඉන්න, ඉතින්, කොච්චර... කොහොමද
කෙසේ වෙතත් ඔබට බොහෝ දේ මතකද?
178
00:10:10,033 --> 00:10:12,250
අනතුරත් එක්ක ඒක කළා
ඔබේ හිස තුළ චිත්රපටයක් මෙන් සෙල්ලම් කරන්න
179
00:10:12,285 --> 00:10:14,335
එහෙමත් නැත්තම් ඉන්නවා වගේ උනා
සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත එහි?
180
00:10:15,455 --> 00:10:16,538
එය තුළ.
181
00:10:16,590 --> 00:10:18,030
එය කඩා වැටීම පමණක්ද? වෙන මොකුත් නැද්ද?
182
00:10:20,844 --> 00:10:21,844
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
183
00:10:22,763 --> 00:10:23,795
කිසිවක් නැත.
184
00:10:24,297 --> 00:10:25,547
(සංගීත වාදනය)
185
00:10:34,725 --> 00:10:35,725
(SIGHS)
186
00:10:39,980 --> 00:10:41,646
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ නේද?
187
00:10:41,698 --> 00:10:43,198
මගේ ඇස්වලට විවේකයක්.
188
00:10:47,988 --> 00:10:49,204
(MIC වාදනය)
189
00:10:54,995 --> 00:10:56,377
මගේ දිලිසෙන සැරයටිය කැඩී ගියේය.
190
00:10:56,413 --> 00:10:58,246
නැත, එහි දීප්තිය අවසන් විය.
191
00:10:58,298 --> 00:10:59,914
ඒවා සදහටම පවතින්නේ නැත.
192
00:10:59,966 --> 00:11:00,999
මට මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?
193
00:11:05,672 --> 00:11:07,172
දෙවියනි, මම සියලු වයස්වල රාත්‍රියට වෛර කරමි.
194
00:11:11,061 --> 00:11:13,061
ඩොලර් හතළිස් තුනක්.
195
00:11:13,096 --> 00:11:14,345
මම කිව්වා මට ඔයාගේ සල්ලි එපා කියලා.
196
00:11:14,347 --> 00:11:16,014
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට 200ක් ණයයි කියලා.
197
00:11:16,066 --> 00:11:17,982
ලියම්, ඒක අමතක කරන්න...
198
00:11:18,018 --> 00:11:19,184
(විදුලිය විසන්ධි වේ)
199
00:11:19,186 --> 00:11:21,436
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
200
00:11:24,825 --> 00:11:26,107
පරිපූර්ණයි.
201
00:11:26,159 --> 00:11:28,443
LIAM: Hayden... Hayden.
202
00:11:30,330 --> 00:11:31,696
මම අවංක විය යුතුයි, ලියම්.
203
00:11:31,748 --> 00:11:33,908
ඔබ වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
හොඳ මිනිහා, මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
204
00:11:33,917 --> 00:11:36,534
මම හදන්න හදන්නේ
හයවන ශ්‍රේණිය දක්වා.
205
00:11:36,536 --> 00:11:38,453
හයවන ශ්‍රේණියට කිසිම දෙයක් හදන්නේ නැහැ.
206
00:11:42,042 --> 00:11:43,458
(GRUNTING) එන්න.
207
00:11:51,268 --> 00:11:52,884
(සංගීත නැවත වාදනය කිරීම)
208
00:11:55,438 --> 00:11:56,638
ඔබට දිගටම මට වෛර කිරීමට අවශ්යද?
209
00:11:57,107 --> 00:11:58,606
එය කරන්න.
210
00:11:58,642 --> 00:12:00,058
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට 200ක් ණයයි කියලා.
211
00:12:00,110 --> 00:12:01,392
ඉතින් තව 43යි.
212
00:12:02,279 --> 00:12:03,444
(සංගීත වාදනය)
213
00:12:38,932 --> 00:12:40,265
(දොර ක්‍රීක්ස්)
214
00:12:50,527 --> 00:12:54,495
(ජපන් මුමුණමින්)
215
00:13:01,121 --> 00:13:02,121
(ක්ලික් කිරීම්)
216
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
(දිගටම මුමුණමින්)
217
00:13:12,382 --> 00:13:14,215
අපට යම් ආකාරයක ප්‍රේරකයක් අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
218
00:13:14,267 --> 00:13:16,301
එතකොට මලියා එලෙව්වෙ නැද්ද
ඇයට අනතුර මතකද?
219
00:13:16,303 --> 00:13:19,854
ඔව්, නමුත් අපි කෙසේ විය යුතුද
අපිට මතක නැති මතකයක් අවුස්සන්නද?
220
00:13:19,890 --> 00:13:21,356
සමහර විට එය ප්රමාද වූ දෙයක් විය හැකිය.
221
00:13:21,391 --> 00:13:23,641
සමහරවිට ඔබට යුවලක් බලා සිටීමට සිදු වේ
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න පැය ගණන්.
222
00:13:23,693 --> 00:13:24,893
(ආලෝක දැල්වීම)
223
00:13:34,621 --> 00:13:36,487
ඒ මම නෙවෙයි. මම දිවුරනවා.
224
00:13:38,158 --> 00:13:39,798
අපි අද අපි එකිනෙකා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු, හරිද?
225
00:13:39,826 --> 00:13:41,292
ඔව්, තවත් අට දෙනෙකු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
226
00:13:41,328 --> 00:13:43,711
මිනීමැරුම් විය හැකි චයිමරස්.
227
00:13:43,747 --> 00:13:45,427
සහ ඩ්රෙඩ් වෛද්යවරුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
228
00:13:48,001 --> 00:13:49,681
තුන්වන ඇසේ ආකර්ෂණය දැකීමට පටන් ගනී.
229
00:13:49,719 --> 00:13:50,885
(සංගීත වාදනය)
230
00:13:52,172 --> 00:13:55,006
ඉතින් අප්‍රිකානු වේවැල් මැඩියා හඳුන්වා දෙන අතරතුර,
231
00:13:55,058 --> 00:13:56,474
ගනුදෙනු කිරීමට හොඳ ක්‍රමයක් ලෙස හැඟුණි
232
00:13:56,509 --> 00:13:59,427
ඕස්ට්‍රේලියාවේ ආසාදනය සමඟ
අළු පිටුබලය සහිත කුරුමිණියාගේ,
233
00:13:59,479 --> 00:14:03,014
අවාසනාවට, මැඩියා ද තීරණය කළේය
පෙනෙන අනෙක් සියල්ල කන්න.
234
00:14:05,352 --> 00:14:07,151
සහ මැඩි කන්න උත්සාහ කළ සෑම දෙයක්ම,
235
00:14:07,187 --> 00:14:09,187
කිඹුලන්ගේ සිට ගෘහස්ථ සුරතල් සතුන් දක්වා,
236
00:14:09,239 --> 00:14:11,940
ඔවුන් ස්‍රාවය කළ විෂ නිසා ඉක්මනින් මිය ගියේය.
237
00:14:11,992 --> 00:14:14,742
ආක්‍රමණශීලී විශේෂයකට කදිම නිදසුනකි.
238
00:14:14,778 --> 00:14:17,528
එකසිය දෙකයි
1935 දී හඳුන්වා දුන් මැඩියන්
239
00:14:17,580 --> 00:14:20,281
2010 වන විට බිලියන 1.5 ක් බවට පත් විය.
240
00:14:22,619 --> 00:14:25,753
වරක් ආක්‍රමණශීලී විශේෂයකි
හඳුන්වා දී ඇත, සියල්ල වෙනස් වේ.
241
00:14:26,506 --> 00:14:27,755
(සංගීත වාදනය)
242
00:14:33,713 --> 00:14:35,129
බුද්ධිමත් තීරණය, සිඩ්නි.
243
00:14:37,884 --> 00:14:40,385
ලිඩියා, ඔබ දන්නවා එය හොඳම දේ සඳහා බව.
244
00:14:40,854 --> 00:14:42,053
(සංගීත වාදනය)
245
00:14:58,705 --> 00:15:00,405
මම ඔයාගේ අම්මව හෙව්වා විතරයි.
246
00:15:01,908 --> 00:15:03,324
මම කිව්වේ මාටින් මහත්මිය.
247
00:15:04,077 --> 00:15:05,077
ඔයාට හරි ද?
248
00:15:07,630 --> 00:15:09,080
මේක හරියනවද?
249
00:15:12,218 --> 00:15:13,501
එය කොපමණ කාලයක් සිදු වී තිබේද?
250
00:15:13,553 --> 00:15:14,585
අවුරුදු තුනක්.
251
00:15:15,088 --> 00:15:16,170
අවුරුදු?
252
00:15:18,058 --> 00:15:19,257
එය ආතතියකි.
253
00:15:20,510 --> 00:15:22,560
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.
254
00:15:22,595 --> 00:15:26,848
ඖෂධ, කටු චිකිත්සාව, මෝහනය.
255
00:15:26,900 --> 00:15:30,018
ඔබ නොගැනීමට උත්සාහ කර තිබේද?
පාසැලේ අමාරුම පන්ති?
256
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
(සිනාසෙයි)
257
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
258
00:15:33,399 --> 00:15:34,957
සමහර විට මට එය වසා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
259
00:15:37,009 --> 00:15:39,399
(සංගීත වාදනය)
260
00:15:45,835 --> 00:15:46,835
(GASPS)
261
00:15:52,425 --> 00:15:54,876
නටාලි: මම ඔයාට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.
262
00:15:54,928 --> 00:15:58,846
ලිඩියා, මම ඔයාට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.
263
00:16:03,532 --> 00:16:05,052
නටාලි: (ක්ලාන්තව) ...කාර් එකේ ඉන්න!
264
00:16:05,550 --> 00:16:06,749
(සංගීත වාදනය)
265
00:16:39,367 --> 00:16:40,750
ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?
266
00:16:50,879 --> 00:16:52,712
මම ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න කිව්වා.
267
00:16:53,131 --> 00:16:54,297
ලිඩියා!
268
00:16:54,349 --> 00:16:56,633
මම කිව්වා, කාර් එකේ ඉන්න!
269
00:16:58,887 --> 00:17:00,553
(විකෘති) ඔවුන් එනවා, ලිඩියා.
270
00:17:01,356 --> 00:17:03,723
එයාලා අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා.
271
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
ස්කොට්: ලිඩියා.
272
00:17:07,979 --> 00:17:08,979
ඔයා හොඳින්ද?
273
00:17:11,233 --> 00:17:13,116
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
274
00:17:13,868 --> 00:17:14,984
ඔබට යමක් මතක් විය.
275
00:17:16,621 --> 00:17:18,288
ඩ්රෙඩ් දොස්තරලා ගැන නොවේ.
276
00:17:19,658 --> 00:17:21,491
ඔවුන් ගැන හෝ සැත්කම් ගැන කිසිවක් නැත.
277
00:17:21,543 --> 00:17:22,625
එය කුමක්ද?
278
00:17:22,661 --> 00:17:24,160
(සංගීත වාදනය)
279
00:17:29,584 --> 00:17:33,303
මගේ ආච්චි. අයිචන් හවුස් එකේ.
280
00:17:33,338 --> 00:17:36,472
ලිඩියා? ලිඩියා?
281
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ.
282
00:17:38,393 --> 00:17:40,260
ඔබ හොඳින්ද? අම්මේ මම හොඳින්.
283
00:17:41,263 --> 00:17:42,845
එය කිසිවක් නොවීය.
284
00:17:42,897 --> 00:17:45,515
එය කළුවරක් ද? ක්ලාන්ත වුනාද?
285
00:17:47,152 --> 00:17:49,686
ඔව්.
286
00:17:49,738 --> 00:17:50,937
ඔව්, මම ක්ලාන්ත වුණා.
287
00:17:52,774 --> 00:17:54,157
අම්මේ මම හොඳින්.
288
00:17:55,443 --> 00:17:56,443
මම පොරොන්දු වෙනවා.
289
00:18:03,668 --> 00:18:04,951
මේසන්: විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වලට නැද්ද?
290
00:18:06,338 --> 00:18:08,538
ඒ පොත නේද?
291
00:18:08,590 --> 00:18:10,790
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ඊයේ රෑ එය කියවා අවසන් කිරීමට.
292
00:18:10,842 --> 00:18:14,043
ඔව්, මට තවම නැහැ.
293
00:18:16,548 --> 00:18:17,964
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
294
00:18:17,966 --> 00:18:19,382
මම කිව්වේ, මට බැහැ ...
295
00:18:20,051 --> 00:18:22,468
මට යන්තම් කියවන්න පුළුවන්.
296
00:18:22,971 --> 00:18:24,354
හරි, ආ...
297
00:18:26,474 --> 00:18:29,642
මෙය අමුතු දෙයක් වනු ඇත, නමුත් ...
298
00:18:29,644 --> 00:18:31,144
ඔබ ජපන් කතා කරනවාද?
299
00:18:32,063 --> 00:18:33,980
නෑ මම බාගෙට කොරියානුවෙක්
300
00:18:33,982 --> 00:18:35,448
මම කොරියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
301
00:18:35,483 --> 00:18:37,400
ඒ වගේම මම ඉංග්‍රීසියෙන් C-average එකක් තල්ලු කරනවා.
302
00:18:37,952 --> 00:18:39,535
හරි, හොඳයි ...
303
00:18:39,571 --> 00:18:41,988
මම කිට්සුන්ස් ගැන කියවමින් සිටිමි.
304
00:18:41,990 --> 00:18:43,456
එහෙම කොහොම ද?
305
00:18:43,491 --> 00:18:44,657
මොකද මට කෙනෙක් මුණගැහුණා.
306
00:18:45,076 --> 00:18:46,993
ඔහ්, හරි.
307
00:18:46,995 --> 00:18:50,630
ඔබ දන්නවාද ජපානයේ මිනිසුන් ඇයි කියලා
"moshi moshi" දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න?
308
00:18:51,716 --> 00:18:53,466
ඔව්, නමුත් හේතුවක් තියෙනවා
309
00:18:53,501 --> 00:18:55,668
ඇයි ෆෝන් එකෙන් දෙපාරක් කියන්න වෙන්නේ.
310
00:18:55,670 --> 00:18:58,554
මක්නිසාද යත් ජපන් ජනප්‍රවාදයට අනුව,
311
00:18:58,590 --> 00:19:02,675
නරියා ආත්මයන්ට භාෂාව සමඟ අපහසු වේ.
312
00:19:02,727 --> 00:19:04,344
සහ ඔබ ඔප්පු කරන ආකාරය
ඔබ හිවලෙක් නොවන බව,
313
00:19:04,346 --> 00:19:07,180
ඔබ පිළිතුරු දෙන විට
දුරකථනය, "මෝෂි" දෙවරක් කියන්න.
314
00:19:07,182 --> 00:19:09,315
වැදගත් කොටස තමයි...
315
00:19:09,351 --> 00:19:12,935
"Moshi moshi" Kitsunes ව්‍යාකූල කරයි
316
00:19:12,987 --> 00:19:14,354
මොකද ඒක භාෂා උපක්‍රමයක්.
317
00:19:15,824 --> 00:19:17,607
පොතත් එහෙමයි.
318
00:19:17,659 --> 00:19:21,694
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්
එක් දිගු භාෂා උපක්‍රමයක්.
319
00:19:22,614 --> 00:19:24,030
ඒකයි මට කියවන්න බැරි?
320
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
එය බලපාන්නේ ඔබේ නරියා කොටසටයි.
321
00:19:28,286 --> 00:19:29,369
ඒක අවුල් කරනවා.
322
00:19:30,171 --> 00:19:31,287
(ලයිට් ෆ්ලිකර්ස්)
323
00:19:33,375 --> 00:19:35,124
මම දිවුරනවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
324
00:19:45,270 --> 00:19:46,436
ඔබට එය අත්සන් කිරීමට අමතක විය.
325
00:19:51,776 --> 00:19:53,726
ඔයා කියන්නද යන්නේ
මම ඇයි ඔයා වැටෙන්නේ?
326
00:19:55,897 --> 00:19:57,397
එය කාලසටහන් දෙයක්.
327
00:19:57,449 --> 00:19:59,129
ඔබ මෙම පන්තිය ආරම්භ කිරීමට ගත්තේ ඇයි?
328
00:19:59,150 --> 00:20:01,234
එය පූර්ව අවශ්‍යතාවයක් නොවේද
ඔබට අවශ්ය විද්‍යාලය සඳහා?
329
00:20:01,236 --> 00:20:02,702
නිකන් වැඩක් නෑ.
330
00:20:02,737 --> 00:20:04,537
ඒක වැඩියි... (උගුර හිස්)
331
00:20:04,572 --> 00:20:05,738
...කාලය, වැඩ වැඩියි.
332
00:20:05,740 --> 00:20:07,073
පශු වෛද්‍යවරයකු වීමටද?
333
00:20:11,996 --> 00:20:13,212
ස්කොට්?
334
00:20:13,248 --> 00:20:14,747
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ අතහරින්න.
335
00:20:16,584 --> 00:20:17,917
(WEEZING)
336
00:20:25,927 --> 00:20:27,093
ස්කොට්?
337
00:20:32,984 --> 00:20:34,350
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)
338
00:20:38,940 --> 00:20:40,022
මොකද වෙන්නේ?
339
00:20:40,642 --> 00:20:41,642
(SNARLING)
340
00:20:42,444 --> 00:20:43,943
මම හිතන්නේ... (WHEEZES)
341
00:20:43,995 --> 00:20:46,329
මට ඇදුම රෝගයක් තියෙනවා. කෙනෙක්...
342
00:20:46,364 --> 00:20:47,497
කවුරුහරි හෙදිය ගන්න!
343
00:20:50,402 --> 00:20:51,667
(සංගීත වාදනය)
344
00:20:59,561 --> 00:21:01,010
අම්මා...
345
00:21:01,012 --> 00:21:03,212
ඔයා හොඳින්, පැටියෝ. ඔබ
හුස්ම ගන්න විතරයි ඕනේ, හරිද?
346
00:21:03,515 --> 00:21:04,881
(WEEZING)
347
00:21:06,518 --> 00:21:08,017
යං ස්කොට්: රොක්සි කොහෙද?
348
00:21:10,071 --> 00:21:11,671
මෙලිසා: සොඳුරිය, ඇය සමත් වූයේ නැත.
349
00:21:15,276 --> 00:21:16,409
යං ස්කොට්: රොක්සි කොහෙද?
350
00:21:17,495 --> 00:21:18,728
මෙලිසා: කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
351
00:21:21,866 --> 00:21:23,232
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
352
00:21:24,786 --> 00:21:25,868
මහත්මිය ෆින්ච්: ස්කොට්.
353
00:21:28,106 --> 00:21:29,706
MRS. ෆින්ච්: ස්කොට්, ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි.
354
00:21:31,409 --> 00:21:32,875
(WEEZING)
355
00:21:37,098 --> 00:21:38,714
මහත්මිය ෆින්ච්: ස්කොට්? ස්කොට්, මා දෙස බලන්න.
356
00:21:38,767 --> 00:21:40,383
මට ඔබේ ආශ්වාස කරන්නා කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
357
00:21:40,385 --> 00:21:41,467
එය ඔබේ ලොකරයේ තිබේද?
358
00:21:41,886 --> 00:21:42,886
ස්කොට්.
359
00:21:42,937 --> 00:21:44,520
සමහරු... කෙනෙකුට ඉන්හේලර් එකක් තියෙන්න ඕන.
360
00:21:44,556 --> 00:21:45,888
ඔයාගෙන් කෙනෙක්, කෙනෙක් හොයාගන්න.
361
00:21:46,474 --> 00:21:47,523
ස්කොට්.
362
00:21:47,559 --> 00:21:48,608
ස්කොට්.
363
00:21:48,977 --> 00:21:49,977
ස්කොට්.
364
00:21:52,147 --> 00:21:53,896
(සංගීත වාදනය)
365
00:22:14,636 --> 00:22:15,718
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
366
00:22:15,753 --> 00:22:17,804
Devenford's එකේ හැමෝම
මට හරිම අසාමාන්‍යයි.
367
00:22:17,839 --> 00:22:19,222
කමක් නැහැ. තව මොනවද හොයන්න තියෙන්නේ?
368
00:22:19,257 --> 00:22:20,923
ඉහළ ශක්තියක් ඇත,
369
00:22:20,925 --> 00:22:22,925
සුවඳ, ඇසීම, වේගය ...
370
00:22:22,927 --> 00:22:24,393
අඳුරේ දකින්න පුළුවන්.
371
00:22:24,429 --> 00:22:26,729
දිදුලන ඇස්. ආලෝකය පරාවර්තනය කරන ඇස්.
372
00:22:26,764 --> 00:22:30,516
පෙනෙන ගෝනුස්සන් දෂ්ට කරයි
අත් පා පිටතට නෙරා?
373
00:22:30,568 --> 00:22:32,819
ඔව්. නැත්නම් අඩි තුනේ කටුස්සා වලිග.
374
00:22:35,156 --> 00:22:36,439
(හූෂ් කිරීම)
375
00:22:47,869 --> 00:22:49,452
(සංගීත වාදනය)
376
00:23:30,828 --> 00:23:31,828
(GRUNTS)
377
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
(කෙඳිරිගාමින්)
378
00:23:40,221 --> 00:23:41,721
සමාවෙන්න.
379
00:23:41,756 --> 00:23:42,838
බ්‍රෙට්: ඒ දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
380
00:23:42,891 --> 00:23:43,973
හයවන ශ්රේණියේ.
381
00:23:44,008 --> 00:23:45,258
එය හොඳම වසර නොවේ
382
00:23:45,310 --> 00:23:47,059
ලියම්ගේ කෝපය කළමනාකරණය කිරීමේ ගැටළු සඳහා.
383
00:23:48,563 --> 00:23:49,929
එහි තිබුණේ...
384
00:23:49,981 --> 00:23:51,847
ශාලාවේ මෙම සටන.
385
00:23:51,849 --> 00:23:53,733
ලියම් සහ මේ අනෙක් පුද්ගලයා.
386
00:23:53,768 --> 00:23:57,019
හේඩ්න් අහම්බෙන් වගේ ඒකට ගියා.
387
00:23:58,239 --> 00:24:00,356
මේ ඇයගේ වාර්ෂික පොතේ ඡායාරූපයයි.
388
00:24:01,192 --> 00:24:03,442
අපොයි අපරාදේ. ඔව්.
389
00:24:03,494 --> 00:24:05,111
අපොයි. ඇය ඔහුට කළේ කුමක්ද?
390
00:24:07,582 --> 00:24:08,664
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
391
00:24:08,700 --> 00:24:10,082
මෙහි සිටින කිසිවෙකුට ඇදුම තිබේද?
392
00:24:10,118 --> 00:24:11,367
කාට හරි ඉන්හේලර් එකක් තියෙනවද?
393
00:24:13,338 --> 00:24:14,537
ස්කොට්.
394
00:24:14,539 --> 00:24:15,871
(WEEZING)
395
00:24:15,924 --> 00:24:16,924
(සංගීත වාදනය)
396
00:24:18,710 --> 00:24:20,459
මට ඒක තියෙනවා... මට ඉන්හේලර් එක තියෙනවා.
397
00:24:25,099 --> 00:24:26,132
(ගෑස්පිං)
398
00:24:26,184 --> 00:24:27,216
ස්කොට්.
399
00:24:27,218 --> 00:24:28,384
(WEEZING)
400
00:24:30,054 --> 00:24:31,220
ස්කොට්, එන්න.
401
00:24:32,357 --> 00:24:33,389
(WEEZING)
402
00:24:35,143 --> 00:24:36,143
ස්කොට්.
403
00:24:41,899 --> 00:24:42,982
(PUFFS)
404
00:24:45,203 --> 00:24:47,236
(කෙල්ලෙන්)
405
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
ස්තුතියි.
406
00:25:00,251 --> 00:25:01,884
හරි එහෙනම් අපි මොකද මෙතන කරන්නේ
407
00:25:01,919 --> 00:25:03,836
ඔබට දැනටමත් තිබේ නම්
ඔබේ යටපත් වූ මතකය?
408
00:25:03,888 --> 00:25:05,388
එය නිවැරදි මතකයක් නොවීය.
409
00:25:05,423 --> 00:25:07,473
මට මතක් උනේ මගේ
අයිකන් හවුස් එකේ ආච්චි.
410
00:25:07,508 --> 00:25:08,758
ශල්‍යකර්මයට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ,
411
00:25:08,810 --> 00:25:10,559
ඩ්රෙඩ් දොස්තරලා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.
412
00:25:10,595 --> 00:25:14,096
ඉතින්, මම පොත කියෙව්වා නම්, ඇයි නැත්තේ?
සම්පූර්ණ මතකය මා සතුව ඇත
413
00:25:14,098 --> 00:25:15,931
ඔවුන් සමඟ මගේ අත්දැකීම්?
414
00:25:15,933 --> 00:25:17,733
මම එහෙම කරන්න ඕන නෑ නේද?
415
00:25:17,769 --> 00:25:18,934
නැහැ, යමක් ...
416
00:25:19,937 --> 00:25:21,103
... සැත්කම අතරතුර සිදු විය.
417
00:25:21,155 --> 00:25:22,772
ඒත් දැන් මට එහෙම හිතෙනවා
418
00:25:22,824 --> 00:25:25,024
සමහර විට ඊට වැඩි යමක් කිරීමට ඇත
මම Banshee කෙනෙක් වීමත් එක්ක.
419
00:25:28,446 --> 00:25:29,779
ඒක මගේ මතකයක් නෙවෙයි ස්ටයිල්ස්.
420
00:25:31,115 --> 00:25:32,331
ඒක වෙන කෙනෙක්ගේ.
421
00:25:36,955 --> 00:25:37,955
(සංගීත වාදනය)
422
00:25:40,909 --> 00:25:42,525
(ක්‍රීකිං)
423
00:26:14,809 --> 00:26:16,392
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
424
00:26:16,444 --> 00:26:17,777
කුමක් ගැන ද?
425
00:26:17,812 --> 00:26:18,895
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
426
00:26:20,148 --> 00:26:21,230
මගේ මතකයේ ඉතිරිය.
427
00:26:21,699 --> 00:26:22,782
කාන්තාර වුල්ෆ්.
428
00:26:25,904 --> 00:26:27,120
ඇයි ඔයා ස්කොට්ට කිව්වේ නැත්තේ?
429
00:26:28,039 --> 00:26:29,405
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට මාව ඕනේ කියලා.
430
00:26:33,411 --> 00:26:34,411
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
431
00:26:37,715 --> 00:26:39,075
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
432
00:26:40,752 --> 00:26:41,752
(බර ක්ලැටරින්)
433
00:26:46,724 --> 00:26:48,057
ඇත්තටම නැහැ.
434
00:26:48,092 --> 00:26:49,175
(සංගීතය දිගටම)
435
00:27:12,834 --> 00:27:14,250
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට උදව්වක් කරනවා කියලද?
436
00:27:14,285 --> 00:27:15,451
(ක්‍රීකිං)
437
00:27:15,503 --> 00:27:16,953
මම දැන් ඔබට ණයයි වගේ?
438
00:27:17,005 --> 00:27:18,454
(හුස්ම පිට කරයි)
439
00:27:18,506 --> 00:27:20,373
මට කිසිම අනුග්‍රහයක් අවශ්ය නැහැ.
440
00:27:20,425 --> 00:27:21,507
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
441
00:27:22,093 --> 00:27:23,509
මට පැක් එකේ ඕන.
442
00:27:23,545 --> 00:27:25,178
ඒක මට බාර නැහැ.
443
00:27:25,213 --> 00:27:27,296
ස්කොට්ට කියන්න ඕන නම්
ඔබ දුටු දේ, ඔහුට කියන්න.
444
00:27:28,216 --> 00:27:29,696
ඔබට වෙනත් දෙයක් සිතේ ඇත්නම්,
445
00:27:31,853 --> 00:27:33,302
මමත් ඒකට කමක් නෑ.
446
00:27:34,105 --> 00:27:35,137
(ක්‍රීකිං)
447
00:27:40,228 --> 00:27:41,394
(සංගීත වාදනය)
448
00:27:50,955 --> 00:27:52,405
ඔහ්, එන්න. (සිනාසෙයි)
449
00:27:52,457 --> 00:27:54,123
ඔයාට යන්නයි තිබුණේ
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.
450
00:27:54,158 --> 00:27:57,376
ඒ වගේම ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරිය නොව ඔබේ දෙමාපියන් විසිනි.
451
00:27:57,412 --> 00:27:59,879
මාර්ගය වන විට, මම මෙය සොයාගත් ස්ථානය අනුමාන කරන්න?
452
00:27:59,914 --> 00:28:01,998
ඔබේ ජීන්ස් එකේ රෙදි සෝදන කාමරයට යන්න.
453
00:28:02,000 --> 00:28:04,166
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද,
එක බෝතලයක මිල ඩොලර් 200 ක්ද?
454
00:28:04,502 --> 00:28:05,502
සමාවෙන්න.
455
00:28:06,804 --> 00:28:07,837
කුමක් ද?
456
00:28:08,339 --> 00:28:09,339
කිසිවක් නැත.
457
00:28:10,842 --> 00:28:12,141
ඒ ලියම් ඩන්බාර් ද?
458
00:28:12,176 --> 00:28:13,226
ඔහු හුරතල් විය.
459
00:28:15,179 --> 00:28:16,429
(සංගීත වාදනය)
460
00:28:26,491 --> 00:28:27,523
ඔයා හොඳින් වෙයිද?
461
00:28:29,611 --> 00:28:30,611
ඔව්.
462
00:28:32,196 --> 00:28:33,196
ම්...
463
00:28:34,916 --> 00:28:36,596
මම හිතන්නේ ඒක මට වැදුනේ මතකය විතරයි.
464
00:28:37,702 --> 00:28:38,918
මනෝවිද්යාත්මක දෙයක්.
465
00:28:40,204 --> 00:28:41,204
(SIGHS)
466
00:28:43,374 --> 00:28:44,854
ඔබට යමක් කතා කිරීමට අවශ්යද?
467
00:28:45,927 --> 00:28:47,003
නැත. එය බලා සිටිය හැක.
468
00:28:47,679 --> 00:28:49,268
නෑ නෑ කමක් නෑ.
469
00:28:49,993 --> 00:28:51,201
මොකක් ද වෙන්නේ?
470
00:28:51,321 --> 00:28:54,167
ඊයේ රෑ ඔයාලා හැමෝම නිදාගත්තා.
471
00:28:54,923 --> 00:28:57,088
මම කීරා ගැන බලන්න උඩ තට්ටුවට ගියා.
472
00:28:57,208 --> 00:28:59,878
ඇය නිදාගෙන සිටියා, නමුත් ...
473
00:29:00,172 --> 00:29:02,249
ඇය ජපන් භාෂාව කතා කරනවා ඔබට ඇසුණා.
474
00:29:02,287 --> 00:29:03,394
මට නිකන් ඇහුනෙ නෑ.
475
00:29:05,615 --> 00:29:12,121
(පටිගත කිරීමේ ශබ්දය)
476
00:29:12,378 --> 00:29:14,349
එනම්... සමාජ ශාලාවේදී ඇය කීවේ එයයි.
477
00:29:15,322 --> 00:29:17,299
එය පරිවර්තනය කළ හැකි වෙබ් අඩවියක් මට හමු විය.
478
00:29:18,413 --> 00:29:22,567
ඒ කියන්නේ... දළ වශයෙන්...
මම මරණයේ දූතයා වෙමි.
479
00:29:24,577 --> 00:29:26,354
ඇය නරක අතට හැරෙනවාද?
480
00:29:30,991 --> 00:29:32,318
අහ්...
481
00:29:33,944 --> 00:29:36,378
ඔව්... යමක්...
ඇයට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
482
00:29:36,703 --> 00:29:38,812
ඇය වටා මේ ප්‍රභාව ඇත.
483
00:29:39,471 --> 00:29:40,547
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
484
00:29:40,591 --> 00:29:41,629
හොඳයි...
485
00:29:41,980 --> 00:29:43,938
මම හිතන්නේ එය ඇගේ කොටසක් විය යුතුයි.
486
00:29:46,275 --> 00:29:48,652
නමුත් දැන් එය වෙනස් ලෙස පෙනේ.
487
00:29:48,999 --> 00:29:51,120
වාගේ එය භාර ගන්නවා වගේ.
488
00:29:51,883 --> 00:29:52,996
මම දන්නේ නැහැ.
489
00:29:53,635 --> 00:29:55,324
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
490
00:29:57,078 --> 00:29:59,568
ඒ වගේම අවංකව කියනවා නම් ...
491
00:29:59,688 --> 00:30:00,588
මොකක්ද?
492
00:30:00,963 --> 00:30:03,503
මට ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස කළ හැකිදැයි මම නොදනිමි.
493
00:30:25,550 --> 00:30:27,183
ඔබට පහන් දැල්විය හැකිද?
494
00:30:33,571 --> 00:30:35,154
ආ... යන්නේ නෑ.
495
00:30:36,020 --> 00:30:37,409
කාගෙන් හරි අහන්න.
496
00:30:37,434 --> 00:30:39,893
හේයි, මම හිතුවා මේක වැඩියි කියලා
ශ්රවණ දෙයක්.
497
00:30:39,909 --> 00:30:42,462
මට තවමත් මට ඇසෙන දේ බැලීමට අවශ්‍යයි.
498
00:30:42,582 --> 00:30:43,469
අර්ථවත් කරයි.
499
00:30:51,074 --> 00:30:53,301
හොඳයි, ඔබට ප්‍රශ්න ඇති වී ඇත
අවසාන පැය සඳහා,
500
00:30:53,326 --> 00:30:55,066
නඩත්තුව එය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණේ.
501
00:30:55,097 --> 00:30:57,574
දැනට ඒ මහල තියෙන්නේ
උපස්ථ ආලෝකය.
502
00:30:58,144 --> 00:31:00,052
ඒත් ඔයා කිව්වා මේක වැඩියි කියලා
ඇසෙන දෙයක්.
503
00:31:00,073 --> 00:31:01,705
- ශ්රවණාගාරය.
- ඔව්.
504
00:31:02,569 --> 00:31:04,402
ඒකත් ලිඩියාගේ දෙයක්.
505
00:31:44,486 --> 00:31:46,983
මෙය නිසැකවම කීරා නොවේ.
506
00:31:48,922 --> 00:31:50,749
ඒක චයිමේරා එකක්.
507
00:32:50,671 --> 00:32:51,652
කිරා කොහෙද?
508
00:32:51,684 --> 00:32:53,887
තාම පුස්තකාලේ.
ස්ටයිල්ස් සහ ලිඩියා රෝහලේ.
509
00:32:54,312 --> 00:32:55,119
මොනවද කරන්නේ?
510
00:32:55,326 --> 00:32:57,666
ලිඩියා උත්සාහ කරන්නේ මොකක්ද වුණේ කියලා
සැත්කම අතරතුර ඇයට.
511
00:32:58,085 --> 00:32:59,148
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනු ඇත්ද?
512
00:32:59,179 --> 00:33:01,112
එයාලා කිව්වා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ආපසු යාමට බලය?
513
00:33:16,388 --> 00:33:18,578
හොඳයි, මූලික වැටුප ජරාවක්,
514
00:33:19,141 --> 00:33:21,512
නමුත් ඉඟි සමඟ, ඔබට කළ හැකිය
එක් රාත්‍රියකින් මහා කාලයක් දක්වා.
515
00:33:21,963 --> 00:33:23,564
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
516
00:33:26,904 --> 00:33:28,243
සමහර විට අඩුයි.
517
00:33:28,456 --> 00:33:29,920
එය ඩොලර් 25 කි.
518
00:33:29,945 --> 00:33:31,628
ලියම්, කරුණාකර නවත්වන්න.
519
00:33:32,028 --> 00:33:33,805
මම ඔබට ආපසු ගෙවන බවට පොරොන්දු වෙමි.
520
00:33:34,299 --> 00:33:35,450
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
521
00:33:35,944 --> 00:33:37,865
ඒවගේම ෆිල් කොහොමත් ඒකෙන් බාගයක් ගන්නවා.
522
00:33:41,912 --> 00:33:44,490
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ බෙහෙත් වලට කියලා
කරුණාකර මුදල් පමණක් ගන්න.
523
00:33:45,071 --> 00:33:47,436
නැහැ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
524
00:33:47,486 --> 00:33:48,700
මම ඔයාගේ මුහුණට ගැහුවා.
525
00:33:50,752 --> 00:33:52,103
මම අදහස් කළේ වෙඩි තැබීමයි.
526
00:33:53,098 --> 00:33:53,905
ඔහ්...
527
00:33:55,125 --> 00:33:57,384
එය mycophenolate සඳහා ය.
528
00:33:57,504 --> 00:34:00,046
ඒ මා කළ වකුගඩු බද්ධ කිරීමකටය
වසර කිහිපයකට පෙර.
529
00:34:00,940 --> 00:34:03,656
මම මෙතන වැඩ කරන්නේ මගේ නංගිට අවශ්ය නැති නිසා
ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවන්න.
530
00:34:05,226 --> 00:34:07,147
දැන්, ඔබට එය අමතක කළ හැකිද?
531
00:34:08,248 --> 00:34:09,543
මම කොහොම හරි ආපහු හදාගන්නම්.
532
00:34:11,470 --> 00:34:13,015
ඉතින් බාගයක් ගන්නවද?
533
00:34:13,241 --> 00:34:13,948
හහ්...
534
00:34:14,648 --> 00:34:16,475
ඒ වගේම කවදාවත් ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන එක නතර කරන්නේ නැහැ.
535
00:34:16,595 --> 00:34:18,046
ඔහුට පමණක් සවන් දෙන්න.
536
00:34:21,577 --> 00:34:23,723
මුන් මුකුත් කරන්න යන්නේ නෑ වගේ.
537
00:34:23,773 --> 00:34:27,076
ඔවුන් සියල්ලෝම මේසය යටද සිටිති
තරුණයා කොහොමත් මත්පැන් විකුණනවා.
538
00:34:28,730 --> 00:34:29,987
හේඩ්න්...
539
00:34:31,677 --> 00:34:33,466
මට කරන්න කියන්න පුළුවන්ද
මට වෙන දෙයක්?
540
00:34:33,480 --> 00:34:34,300
කුමක් ද?
541
00:34:34,832 --> 00:34:36,171
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
542
00:34:37,303 --> 00:34:38,348
ඔයා විහිළු කරනව ද?
543
00:34:38,386 --> 00:34:39,530
කරුණාකර?
544
00:34:40,164 --> 00:34:42,185
- නෑ...
- තත්පර 2යි.
545
00:34:42,698 --> 00:34:45,038
මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා.
546
00:34:46,070 --> 00:34:46,495
ඇයි?
547
00:34:46,514 --> 00:34:49,248
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
තත්පර 3 ක් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
548
00:34:49,313 --> 00:34:50,132
ඔබ කිව්වා 2.
549
00:34:50,164 --> 00:34:51,853
හරි ඒක 3ක් වුනා.
උපරිම 3යි.
550
00:34:58,447 --> 00:34:59,480
මේක මෝඩ වැඩක්.
551
00:34:59,482 --> 00:35:00,814
තත්පරයක් පමණි.
552
00:35:02,485 --> 00:35:03,651
(ක්ලික් කිරීම්)
553
00:35:10,793 --> 00:35:12,409
හරි. ඒවා විවෘත කරන්න.
554
00:35:23,839 --> 00:35:25,172
කරුණාකර.
555
00:35:25,224 --> 00:35:26,423
අනේ මට රිද්දන්න එපා.
556
00:35:26,842 --> 00:35:28,142
කරුණාකර.
557
00:35:28,177 --> 00:35:29,343
අනේ මට රිද්දන්න එපා.
558
00:35:31,514 --> 00:35:32,846
(ශල්‍ය උපකරණ ක්ලැටරින්)
559
00:35:45,661 --> 00:35:47,528
ඔබේ තත්වය නරක අතට හැරේ.
560
00:35:55,037 --> 00:35:56,203
අම්මා?
561
00:35:57,039 --> 00:35:58,205
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
562
00:35:58,708 --> 00:35:59,757
ක්ලෝඩියා.
563
00:36:07,433 --> 00:36:08,716
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?
564
00:36:11,020 --> 00:36:13,854
මට ඉන්න බැරි වුණා
තව දුරටත් එම කාමරයේ.
565
00:36:13,889 --> 00:36:15,856
එයා එක්ක නෙවෙයි මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ.
566
00:36:15,891 --> 00:36:18,058
ස්ටිලින්ස්කි: ක්ලෝඩියා...
එයා මට රිද්දන්න හදනවා.
567
00:36:19,562 --> 00:36:21,729
ඔයා නොකලත් මට කමක් නෑ
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ඔහු.
568
00:36:22,531 --> 00:36:23,781
එයා මාව මරන්න හදනවා.
569
00:36:25,201 --> 00:36:26,450
(ක්ලෝඩියා කෙඳිරිගාමින්)
570
00:36:28,571 --> 00:36:29,571
නැත.
571
00:36:31,574 --> 00:36:32,740
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
572
00:36:33,576 --> 00:36:34,825
එන්න පහලට.
573
00:36:36,212 --> 00:36:37,578
(කෙඳිරිය)
574
00:36:40,966 --> 00:36:42,466
මෙහාට එන්න. (GRUNTS)
575
00:36:44,253 --> 00:36:47,087
ඔබ මතක් කළ යුතුයි
ඔබම. ඒක තමයි ලෙඩේ.
576
00:36:50,476 --> 00:36:52,142
ඩිමෙන්ශියාව කරන දේ මතකද?
577
00:36:53,512 --> 00:36:55,095
එය ඔබට මිත්යාවන් ලබා දෙයි.
578
00:36:56,399 --> 00:36:58,766
එය ඔබට එසේ සිතීමට සලස්වයි
මිනිස්සු ඔයාව ගන්න පිටත් වෙනවා...
579
00:36:58,768 --> 00:37:01,068
ඔහු මා දෙස බලන ආකාරය ඔබට නොපෙනේ.
580
00:37:01,103 --> 00:37:02,770
ක්ලෝඩියා, ඔහුට වයස අවුරුදු 10 යි.
581
00:37:02,822 --> 00:37:04,822
(SOBS) එයා මාව මරන්න හදනවා.
582
00:37:14,283 --> 00:37:15,532
ක්ලෝඩියා: ඒක නවත්වන්න.
583
00:37:15,584 --> 00:37:18,085
මං දිහා එහෙම බලන එක නවත්තන්න. එය නවත්වන්න!
584
00:37:18,120 --> 00:37:20,354
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න!
585
00:37:20,389 --> 00:37:22,156
අම්මේ... මොකද කරන්නේ...
586
00:37:22,191 --> 00:37:23,791
අම්මා... (GRUNTS)
587
00:37:24,126 --> 00:37:25,292
(කෑගැසීම)
588
00:37:26,345 --> 00:37:27,345
(හිසිං)
589
00:37:29,298 --> 00:37:30,464
ඔයාලා ස්ටයිල්ස් සහ ලිඩියා හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.
590
00:37:30,466 --> 00:37:31,632
මම අම්මව හොයාගෙන එන්නම්.
591
00:37:33,302 --> 00:37:34,351
(ලිෆ්ට් දොර ඝෝෂා කිරීම)
592
00:37:35,521 --> 00:37:36,804
(සංගීත වාදනය)
593
00:37:36,856 --> 00:37:37,856
(GRUNTS)
594
00:37:54,623 --> 00:37:55,739
(GRUNTS)
595
00:37:59,295 --> 00:38:00,494
(ගොරවන)
596
00:38:02,715 --> 00:38:03,997
(කෑගැසීම)
597
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
(සංගීතය දිගටම)
598
00:38:25,521 --> 00:38:26,687
(ගොරවන)
599
00:38:30,326 --> 00:38:31,525
(කෑගසයි)
600
00:38:42,204 --> 00:38:43,370
(WEEZING)
601
00:38:44,790 --> 00:38:45,923
(සංගීතය දිගටම)
602
00:38:53,549 --> 00:38:54,882
(කෙඳිරිගාමින්)
603
00:38:57,603 --> 00:38:58,719
(SNARLING)
604
00:39:01,690 --> 00:39:02,723
(GRUNTS)
605
00:39:06,896 --> 00:39:07,945
එන්න.
606
00:39:09,448 --> 00:39:10,647
(සංගීතය දිගටම)
607
00:39:16,121 --> 00:39:17,237
(WEEZING)
608
00:39:18,908 --> 00:39:19,990
(SNARLS)
609
00:39:22,878 --> 00:39:23,911
(WEEZING)
610
00:39:23,913 --> 00:39:24,995
ඉන්න. එය කුමක් ද?
611
00:39:25,047 --> 00:39:26,246
බ්රොන්කොඩිලේටරයක්. එය වැඩ කරනු ඇත.
612
00:39:27,082 --> 00:39:28,082
(GROANS)
613
00:39:28,751 --> 00:39:29,917
(ගොරවන)
614
00:39:31,086 --> 00:39:32,719
මලියා, එන්න!
615
00:39:32,755 --> 00:39:33,755
(කෑගසමින්) දුවන්න!
616
00:39:34,723 --> 00:39:36,089
(සංගීත වාදනය)
617
00:39:37,893 --> 00:39:39,092
(හුස්ම හිරවීම)
618
00:39:57,496 --> 00:39:58,662
(කෑගසමින්)
619
00:39:58,697 --> 00:39:59,997
(තඩ්ස්)
620
00:40:00,032 --> 00:40:01,615
(ලිෆ්ට් රැට්ලින්)
621
00:40:06,956 --> 00:40:08,622
අපි කවදාවත් ඒ පොත කියවිය යුතු නැහැ.
622
00:40:08,624 --> 00:40:10,123
(සංගීතය දිගටම)
623
00:40:13,379 --> 00:40:14,499
(කෙඳිරිගාමින්) (අස්ථි පැලීම)
624
00:40:21,804 --> 00:40:22,804
(GRUNTS)
625
00:40:36,986 --> 00:40:38,235
(විදුලි ඉරිතැලීම)
626
00:40:39,738 --> 00:40:40,821
තියෝ: ස්ටයිල්ස්...
627
00:40:43,409 --> 00:40:44,875
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.
628
00:40:44,910 --> 00:40:47,494
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.
629
00:40:48,414 --> 00:40:49,579
ඇයි නැත්තේ?
630
00:40:50,799 --> 00:40:53,000
මොකද මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඩොනොවන් ගැන ඕනෑම දෙයක්.
631
00:40:56,334 --> 00:41:01,577
wilson0804 විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.Addic7ed.com
632
00:41:02,305 --> 00:41:08,508
OpenSubtitles.org ඔබේ mx ප්ලේයරයට ඇතුල් වීම අවශ්ය වේ
උපසිරැසි උඩුගත කිරීම සඳහා, කරුණාකර දැන් පුරනය වන්න