1
00:00:09,852 --> 00:00:11,310
(എല്ലാ കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ,)

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,687
(ഈ നാടകത്തിലെ മറ്റുള്ളവ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:12,689 --> 00:00:14,231
(മൃഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു...)

4
00:00:14,232 --> 00:00:15,827
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

5
00:00:19,194 --> 00:00:22,030
(18 വർഷം മുമ്പ്)

6
00:00:47,364 --> 00:00:49,906
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

7
00:00:49,907 --> 00:00:52,536
പിതാവ് എനിക്ക് സിംഹാസനം ത്യജിച്ചു.

8
00:00:53,744 --> 00:00:56,454
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്. അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

9
00:00:56,455 --> 00:00:57,748
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

10
00:00:57,749 --> 00:00:58,916
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

11
00:00:59,375 --> 00:01:01,878
ഞാൻ ലിയോഡോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങും, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

12
00:01:02,879 --> 00:01:06,466
നാം മു. നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ?

13
00:01:06,590 --> 00:01:08,259
രാജകുടുംബാംഗത്തെ കീറിമുറിച്ച് കൊല്ലണം...

14
00:01:08,260 --> 00:01:10,136
രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തതിന്.

15
00:01:10,386 --> 00:01:12,431
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ സഹോദരനായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

16
00:01:19,489 --> 00:01:20,689
നാം മു?

17
00:01:21,313 --> 00:01:22,440
നാം മു!

18
00:03:12,967 --> 00:03:18,389
(ക്വീൻ വൂ)

19
00:03:18,390 --> 00:03:23,394
(എപ്പിസോഡ് 8)

20
00:03:24,019 --> 00:03:25,981
തിരുമേനി. ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ,

21
00:03:26,105 --> 00:03:28,108
ഞാൻ വാങ്ഡാങ്ങിലേക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

22
00:03:51,714 --> 00:03:53,757
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:03:54,842 --> 00:03:57,763
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്‌ഡാങ് അല്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

24
00:03:57,888 --> 00:03:59,722
- വിടുക.
- ഞാൻ പോകില്ല.

25
00:04:01,390 --> 00:04:03,393
അവളുടെ മഹത്വത്തിനായി പോരാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

26
00:04:04,019 --> 00:04:05,062
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.

27
00:04:06,270 --> 00:04:07,397
മു ഗോൾ.

28
00:04:09,106 --> 00:04:10,356
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

29
00:04:10,357 --> 00:04:11,941
ഒരിക്കൽ വാങ്ഡാങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

30
00:04:11,942 --> 00:04:14,236
ഒരാൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അതാണ് ചട്ടം.

31
00:04:14,237 --> 00:04:16,113
എൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ പോലും?

32
00:04:20,576 --> 00:04:23,412
തിരുമേനി. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വാങ്‌ഡാങ് ആണ്...

33
00:04:23,704 --> 00:04:24,954
എൻ്റെ കുടുംബവും എല്ലാം.

34
00:04:24,955 --> 00:04:28,293
എനിക്ക് അനുമതി തരൂ, ഞാൻ, മോ ചി,...

35
00:04:30,419 --> 00:04:32,297
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കേണമേ.

36
00:04:35,966 --> 00:04:37,302
അവന് ഒരു കവചം നൽകുക.

37
00:04:48,324 --> 00:04:50,648
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ആദ്യ നീക്കം നടത്തും.

38
00:04:51,023 --> 00:04:53,358
എന്നിരുന്നാലും, അയാൾക്ക് വാങ്ഡാങ്ങിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

39
00:04:53,359 --> 00:04:54,902
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

40
00:04:54,903 --> 00:04:57,154
ആദ്യം തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ സൈന്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

41
00:04:58,572 --> 00:05:01,074
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് കിട്ടണം...

42
00:05:01,075 --> 00:05:03,160
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഖ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ.

43
00:05:03,786 --> 00:05:06,288
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്നാം രാജകുമാരൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

44
00:05:07,123 --> 00:05:09,416
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ എത്രപേർ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

45
00:05:29,353 --> 00:05:31,022
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ...

46
00:05:32,190 --> 00:05:35,401
ഈ വാളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും രാജാവ് ചു മോയോട് വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

47
00:05:50,500 --> 00:05:52,919
അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

48
00:05:55,380 --> 00:05:56,589
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

49
00:05:57,674 --> 00:05:59,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

50
00:06:00,634 --> 00:06:03,972
കൂടാതെ, അവർ വെറുംകൈയോടെയല്ല വന്നത്.

51
00:06:04,973 --> 00:06:07,266
അവർ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കൊണ്ടുവന്നു.

52
00:06:07,850 --> 00:06:09,018
അവരോട് ക്ഷമിക്കുക.

53
00:06:45,222 --> 00:06:46,681
ഒരു മാപ്പ് തയ്യാറാക്കുക.

54
00:06:56,607 --> 00:07:00,569
നാം ആദ്യം കയറ്റിയ യോദ്ധാക്കളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കണം.

55
00:07:00,903 --> 00:07:03,865
അവരോടൊപ്പം, മൂന്നാം രാജകുമാരന് കഴിയില്ല ...

56
00:07:03,906 --> 00:07:06,493
ചിന്താശൂന്യമായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ.

57
00:07:06,993 --> 00:07:09,621
ഈ വിഷയത്തിൽ അവർ സഹായിക്കുമോ എന്നത് അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

58
00:07:21,966 --> 00:07:25,303
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഡെമോഡൽ എൻ്റെ ജീവിതം മൂന്നാം രാജകുമാരന് സമർപ്പിക്കും.

59
00:07:25,637 --> 00:07:27,763
നാല് ഗോത്രങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

60
00:07:28,097 --> 00:07:30,349
രാജ്ഞിയും യൂൾ പായും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

61
00:07:30,726 --> 00:07:33,061
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയക്കണം.

62
00:07:46,032 --> 00:07:48,742
കയറിയ യോദ്ധാക്കൾ മൂന്നാം രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

63
00:07:48,993 --> 00:07:51,287
കയറിയ യോദ്ധാക്കൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനോടൊപ്പം ചേർന്നതിനാൽ,

64
00:07:52,121 --> 00:07:54,374
യുദ്ധം അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു.

65
00:07:54,708 --> 00:07:56,500
ഹ്വാ ദോ ജാ അതിന് ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

66
00:07:58,127 --> 00:08:01,339
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ആരെങ്കിലും ബൽജിയുമായി കൈകോർത്തിരിക്കണം.

67
00:08:01,589 --> 00:08:04,926
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു, മുൻകൂട്ടി അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

68
00:08:05,844 --> 00:08:08,888
തെക്കൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.

69
00:08:16,938 --> 00:08:18,356
രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

70
00:08:21,400 --> 00:08:23,820
രാജ്ഞി കുടുംബമാകാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:08:24,154 --> 00:08:25,821
അവർ രാജ്ഞിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കില്ല.

72
00:08:27,698 --> 00:08:30,201
കിഴക്കൻ മുഖ്യ പുരോഹിതനാണ് പ്രശ്നം.

73
00:08:31,243 --> 00:08:32,496
അത് അവനാണ്.

74
00:08:32,912 --> 00:08:35,206
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ സൈന്യമില്ല.

75
00:08:35,414 --> 00:08:36,875
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

76
00:08:39,502 --> 00:08:41,171
രാജ്യത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കിയതിന്,

77
00:08:41,546 --> 00:08:45,424
പ്രധാന പുരോഹിതന് രാജകൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ കാലുകുത്താൻ കഴിയില്ല.

78
00:08:46,550 --> 00:08:50,097
ബാക്കിയുള്ള നാല് ഗോത്രങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടണം.

79
00:09:25,297 --> 00:09:29,136
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ബാൽ ഗിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വടക്കൻ രാജ്ഞി കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക.

80
00:09:29,761 --> 00:09:33,639
വെസ്റ്റ് ഹേ ഫാമിലി ട്രൈബിനോട് ചു മോ രാജാവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.

81
00:09:34,265 --> 00:09:37,893
(പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്)

82
00:09:48,863 --> 00:09:50,115
സത്യമാണോ?

83
00:09:50,531 --> 00:09:53,744
ബാൽ ഗി എൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയോ?

84
00:09:56,287 --> 00:09:58,873
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

85
00:10:00,542 --> 00:10:02,377
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:10:03,878 --> 00:10:05,754
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

87
00:10:05,756 --> 00:10:08,884
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

88
00:10:09,341 --> 00:10:11,762
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

89
00:10:27,318 --> 00:10:30,906
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാവിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്ന് അവളുടെ മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

90
00:10:31,281 --> 00:10:33,366
സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കാൻ ചൂ മോ രാജാവിനോട്.

91
00:10:33,949 --> 00:10:35,619
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

92
00:10:40,832 --> 00:10:42,501
- അവരെ വഴി നടത്തുക.
- മനസ്സിലായി.

93
00:10:47,089 --> 00:10:48,964
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്?

94
00:10:49,268 --> 00:10:50,508
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

95
00:10:51,228 --> 00:10:53,178
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

96
00:10:54,845 --> 00:10:57,181
സത്യപ്രതിജ്ഞ ഇതിനകം ലംഘിച്ചു.

97
00:11:05,982 --> 00:11:09,401
കിംഗ് ചു മോയുമായുള്ള വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമോ?

98
00:11:09,736 --> 00:11:13,072
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ചു മോ രാജാവിൻ്റെ രക്ത വംശത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

99
00:11:14,865 --> 00:11:19,121
ഇരുകുടുംബങ്ങളും സിംഹാസനം പങ്കിടുമെന്ന വാക്ക് പാലിച്ചാൽ

100
00:11:19,954 --> 00:11:22,164
ശപഥം ലംഘിക്കുകയില്ല.

101
00:11:31,340 --> 00:11:33,925
ലിവിറേറ്റ് വിവാഹത്തെ എതിർക്കുന്നതിന് ന്യായീകരണമില്ല.

102
00:11:33,926 --> 00:11:37,471
പക്ഷേ, ആ മനുഷ്യൻ ബൽജി അതിനെ എതിർക്കും.

103
00:11:37,472 --> 00:11:39,223
അവൻ ഒരു നീചനായിരിക്കാം,

104
00:11:39,224 --> 00:11:42,477
എന്നാൽ ഒരേ രാജകുടുംബം പങ്കിടുന്ന ഞങ്ങളോട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

105
00:11:43,018 --> 00:11:44,478
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ എത്തി.

106
00:12:24,311 --> 00:12:26,271
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

107
00:12:32,527 --> 00:12:34,196
കർത്താവേ, നിനക്കുള്ളതാണ്.

108
00:12:52,547 --> 00:12:53,632
കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ,

109
00:12:54,340 --> 00:12:57,468
ഇല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും...

110
00:12:58,303 --> 00:12:59,471
ഏതെങ്കിലും വശം എടുക്കുക.

111
00:13:14,944 --> 00:13:17,364
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

112
00:13:18,407 --> 00:13:21,535
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

113
00:13:21,910 --> 00:13:24,496
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

114
00:13:25,496 --> 00:13:28,792
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

115
00:13:29,291 --> 00:13:31,795
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

116
00:13:32,503 --> 00:13:35,756
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

117
00:13:41,679 --> 00:13:45,642
പകൽ ചുവപ്പാകുമ്പോൾ, മഹത്വം നമ്മുടെമേൽ പ്രകാശിക്കും.

118
00:13:47,310 --> 00:13:48,560
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

119
00:13:48,561 --> 00:13:50,438
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

120
00:13:50,439 --> 00:13:51,730
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

121
00:13:51,732 --> 00:13:53,983
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

122
00:13:53,984 --> 00:13:55,651
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

123
00:13:55,652 --> 00:13:58,405
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

124
00:13:58,947 --> 00:14:00,698
മുഖ്യപുരോഹിതനും രാജ്ഞി കുടുംബവും.

125
00:14:01,158 --> 00:14:04,035
അവർ മറുവശം സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?

126
00:14:26,098 --> 00:14:27,808
അവർ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

127
00:14:30,312 --> 00:14:31,562
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

128
00:14:44,241 --> 00:14:45,702
Guknaeseong-ലേക്ക് പോകുക.

129
00:14:48,830 --> 00:14:50,080
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

130
00:14:50,248 --> 00:14:51,916
ഞങ്ങളുടെ ലക്‌ഷ്യം ഗുക്‌നേസോങ് ആണ്.

131
00:14:58,381 --> 00:15:00,049
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

132
00:15:00,050 --> 00:15:02,385
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം Guknaeseong ആണ്.
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം Guknaeseong ആണ്.

133
00:15:11,185 --> 00:15:12,561
ക്വീൻ ഫാമിലി ആണെങ്കിലും...

134
00:15:12,562 --> 00:15:13,770
കിഴക്കൻ അതോറിറ്റി ഹേ കുടുംബത്തെ തടയുന്നു,

135
00:15:13,771 --> 00:15:16,108
കയറ്റിയ യോദ്ധാക്കളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

136
00:15:17,441 --> 00:15:19,527
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനെ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെടുത്തും?

137
00:15:20,569 --> 00:15:22,446
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ കവചിത സൈനികർ...

138
00:15:22,447 --> 00:15:24,906
യോദ്ധാക്കളുടെ ആക്രമണം തടയാൻ കഴിയും.

139
00:15:24,907 --> 00:15:26,033
എന്നിരുന്നാലും, അവനും,

140
00:15:26,618 --> 00:15:28,620
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഇളയ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

141
00:15:29,829 --> 00:15:31,623
അവനും സിംഹാസനത്തിനു ശേഷവും ആകാം.

142
00:15:46,430 --> 00:15:47,680
സത്യമാണോ?

143
00:15:48,306 --> 00:15:50,182
ആ നം മു അന്തരിച്ചു.

144
00:16:00,359 --> 00:16:02,112
രാജ്ഞിക്ക് വാങ്ഡാങ് ഉണ്ട്,

145
00:16:02,320 --> 00:16:04,698
എന്നാൽ കയറ്റിയ യോദ്ധാക്കൾ മൂന്നാം രാജകുമാരനുമായി കൈകോർത്തു.

146
00:16:06,158 --> 00:16:07,701
ജയിക്കുക എന്നത് വെല്ലുവിളിയാകും.

147
00:16:09,369 --> 00:16:10,579
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്ത് ചെയ്യും?

148
00:16:16,125 --> 00:16:19,671
ദോ സു റ്യൂ. കവചിതരായ പടയാളികളെ തയ്യാറാക്കുക.

149
00:16:20,714 --> 00:16:21,923
മനസ്സിലായി, മഹിമ.

150
00:16:38,440 --> 00:16:39,564
(Guknaeseong)

151
00:16:39,565 --> 00:16:43,653
ഒരിക്കൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

152
00:16:44,278 --> 00:16:45,489
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്,

153
00:16:45,571 --> 00:16:48,032
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ പോയി.

154
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
കിരീടാവകാശി വന്നാൽ

155
00:16:52,995 --> 00:16:54,663
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

156
00:17:00,754 --> 00:17:03,172
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:17:04,965 --> 00:17:06,718
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധവുമില്ല.

158
00:17:11,514 --> 00:17:13,557
പിന്നെ എനിക്ക് ജയിക്കണം.

159
00:17:22,526 --> 00:17:24,194
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്,

160
00:17:26,195 --> 00:17:28,490
ഈ മഹത്തായ കോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

161
00:17:29,323 --> 00:17:30,492
ഇല്ല.

162
00:17:33,328 --> 00:17:35,163
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

163
00:17:46,006 --> 00:17:48,552
കോട്ടയ്ക്ക് മുമ്പായി 100 പടികൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

164
00:17:49,135 --> 00:17:50,679
വാങ്ഡാങ് തയ്യാറാക്കുക.

165
00:17:51,762 --> 00:17:54,389
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തുക. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

166
00:17:54,390 --> 00:17:55,475
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

167
00:18:02,398 --> 00:18:04,650
- ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!
ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുക...

168
00:18:04,787 --> 00:18:06,153
അതിനാൽ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.

169
00:18:06,445 --> 00:18:08,612
ഏത് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിനും ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

170
00:18:12,701 --> 00:18:14,576
- യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
- വേഗം.

171
00:18:14,577 --> 00:18:17,414
അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാൻ കഴിയുന്നവരോട്, അവർ കോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

172
00:18:18,092 --> 00:18:20,374
വേഗം നീങ്ങുക. വരിക.

173
00:18:20,916 --> 00:18:22,668
നിങ്ങളുടെ അമ്പും വില്ലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

174
00:18:23,002 --> 00:18:24,044
വേഗം.

175
00:18:24,671 --> 00:18:26,547
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. വേഗം.

176
00:18:51,782 --> 00:18:53,449
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

177
00:19:09,435 --> 00:19:13,929
(ശശി: പാമ്പിൻ്റെ സമയം, രാവിലെ 9 മുതൽ 11 വരെ)

178
00:19:21,644 --> 00:19:25,314
അവർ മൂന്നാം രാജകുമാരൻ്റെ മുമ്പിൽ പലായനം ചെയ്തവരാണ്.

179
00:19:25,523 --> 00:19:27,453
- നല്ല സങ്കടം.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

180
00:19:28,067 --> 00:19:29,735
അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:19:32,238 --> 00:19:35,002
- അവരെ ചലിപ്പിക്കുക.
- നന്മ.

182
00:19:35,199 --> 00:19:36,617
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

183
00:19:36,618 --> 00:19:38,493
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?
- നീക്കുക.

184
00:19:38,494 --> 00:19:39,745
നേരത്തെ എത്താമായിരുന്നു.

185
00:19:39,746 --> 00:19:41,163
ശത്രു അടുത്തു!

186
00:19:41,790 --> 00:19:42,873
തയ്യാറാകൂ!

187
00:19:42,874 --> 00:19:44,750
- തയ്യാറാകൂ!
- തയ്യാറാകൂ!

188
00:19:47,514 --> 00:19:49,295
കോട്ടയിൽ കയറുക!

189
00:19:49,296 --> 00:19:51,089
- വേഗം!
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

190
00:19:51,090 --> 00:19:53,343
- അത് നീക്കുക!
- കോട്ടയിൽ കയറുക!

191
00:19:54,813 --> 00:19:55,887
വരിക.

192
00:19:58,639 --> 00:20:00,390
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

193
00:20:00,391 --> 00:20:02,017
- മനസ്സിലായി.
- അടയ്ക്കുക!

194
00:20:13,195 --> 00:20:15,417
(Guknaeseong)

195
00:20:29,879 --> 00:20:32,101
100 പടികൾക്കുള്ളിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

196
00:20:33,425 --> 00:20:35,801
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!

197
00:20:35,802 --> 00:20:37,177
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ!

198
00:20:37,178 --> 00:20:38,761
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

199
00:20:38,762 --> 00:20:40,692
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

200
00:20:40,693 --> 00:20:43,351
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക!

201
00:20:54,945 --> 00:20:56,406
ഏറ്റവും ഇളയ രാജകുമാരനാണ്.

202
00:21:02,871 --> 00:21:04,748
(Guknaeseong)

203
00:21:15,894 --> 00:21:18,093
(അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ ഗോ ഗ്യേ സു)

204
00:21:32,317 --> 00:21:36,319
(സെക്രട്ടറി ദോ സു റിയു)

205
00:21:36,320 --> 00:21:38,239
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ആഗ്രഹമാണോ?

206
00:21:44,495 --> 00:21:45,746
അത് ഉയർത്തുക.

207
00:21:59,511 --> 00:22:01,387
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.

208
00:22:18,070 --> 00:22:20,574
വാങ്‌ഡാങ്ങിനും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ രാജകുമാരൻ്റെ കവചിത സൈനികർക്കും ഒപ്പം,

209
00:22:20,698 --> 00:22:22,878
കയറുന്ന യോദ്ധാക്കളെ തടയാൻ കഴിയും.

210
00:22:26,538 --> 00:22:27,997
നോർത്ത് ക്വീൻ ഫാമിലി ആണ്.

211
00:22:34,171 --> 00:22:36,934
(നോർത്ത് ഫാമിലിയിൽ നിന്ന്, ഇയോ ജി റിയു, യോൻ ഗേ, ജ്വാ ജാ മാക്)

212
00:22:37,549 --> 00:22:39,311
കിഴക്കുനിന്നുള്ള സൈന്യവും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

213
00:22:43,596 --> 00:22:44,929
(സെക്രട്ടറി മാ റോ, മുഖ്യ പുരോഹിതൻ സിയോൾ ജൂ)

214
00:22:44,930 --> 00:22:46,141
(സ ഗു, സാ ബിയുടെ പിതാവ്, ഈസ്റ്റേൺ അതോറിറ്റി)

215
00:22:54,857 --> 00:22:56,317
- അതെ!
- നോക്കൂ!

216
00:22:56,318 --> 00:22:58,904
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും!

217
00:23:02,907 --> 00:23:04,909
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

218
00:23:04,910 --> 00:23:08,161
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

219
00:23:08,162 --> 00:23:09,955
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

220
00:23:10,290 --> 00:23:12,875
- ഹൂറേ!
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

221
00:23:14,211 --> 00:23:15,669
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്!

222
00:24:06,303 --> 00:24:08,765
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കണം.

223
00:24:09,057 --> 00:24:11,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

224
00:24:11,767 --> 00:24:14,228
സിംഹാസനത്തോടുള്ള അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധരായി,

225
00:24:14,229 --> 00:24:15,522
മൂന്നാം രാജകുമാരനും കിരീടാവകാശിയും...

226
00:24:15,896 --> 00:24:17,982
നമ്മുടെ ശത്രുവായ ലിയോഡോങ്ങുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.

227
00:24:19,024 --> 00:24:20,608
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവർ വിജയിക്കണമോ?

228
00:24:20,609 --> 00:24:22,445
രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് എല്ലാം നൽകി...

229
00:24:23,946 --> 00:24:26,031
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴും.

230
00:24:36,585 --> 00:24:38,878
രാജാവ് എന്നെ ഒരൊറ്റ ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചു.

231
00:24:39,546 --> 00:24:41,339
അത് രാജകൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു...

232
00:24:42,465 --> 00:24:44,426
കയറിയ യോദ്ധാക്കൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ.

233
00:24:44,968 --> 00:24:47,178
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച തന്ത്രം കൊണ്ട്,

234
00:24:47,637 --> 00:24:49,723
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

235
00:24:50,639 --> 00:24:51,682
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

236
00:25:26,968 --> 00:25:28,886
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ശരീരം പരിപാലിച്ചു.

237
00:25:40,147 --> 00:25:43,484
ഭാഗ്യവശാൽ, യൂൾ പാ സോയ്ക്ക് അതിൻ്റെ കാറ്റ് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:25:46,029 --> 00:25:48,989
നിങ്ങൾക്ക് സാ ബി ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:25:49,616 --> 00:25:51,826
അവൾ അവളുടെ റോൾ നിറവേറ്റി.

240
00:25:52,076 --> 00:25:54,745
എന്തായാലും അവൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

241
00:25:56,456 --> 00:25:58,708
ഇപ്പോൾ നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിലുണ്ട്.

242
00:25:59,708 --> 00:26:01,460
അവൾ ഇനി എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല.

243
00:26:03,337 --> 00:26:04,798
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ,

244
00:26:05,089 --> 00:26:07,007
അവളുടെ പിതാവിനെയും പരിപാലിക്കുക.

245
00:26:07,134 --> 00:26:08,217
മനസ്സിലായി.

246
00:26:10,971 --> 00:26:12,972
ആകാശദേവൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

247
00:26:13,890 --> 00:26:16,184
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയാൽ,

248
00:26:17,561 --> 00:26:21,522
ഈൾ പാ സോയും കൊട്ടാരം വിടും.

249
00:26:22,774 --> 00:26:24,650
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

250
00:26:24,818 --> 00:26:28,070
സിംഹാസനത്തിന് അതിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമ ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ തിടുക്കപ്പെട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തുക

251
00:26:28,279 --> 00:26:29,405
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

252
00:26:36,662 --> 00:26:38,080
നമുക്ക് പെട്ടന്ന് തന്നെ കുടുംബം തീർക്കേണ്ടേ...

253
00:26:38,081 --> 00:26:39,624
ഏതിൽ നിന്നാണ് രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

254
00:26:41,083 --> 00:26:44,712
മിയോങ് റിം കുടുംബം ഈ വിഷയത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറേണ്ട സമയമാണിത്.

255
00:26:45,546 --> 00:26:47,131
വൂ ഫാമിലിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

256
00:26:54,556 --> 00:26:56,057
ആരൊക്കെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

257
00:26:56,683 --> 00:26:59,143
നിങ്ങൾ ഇനി ഹെഡ് സെക്രട്ടറി ആയിരിക്കില്ല.

258
00:27:00,144 --> 00:27:02,480
നിങ്ങളും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ നിർബന്ധിതരാകും...

259
00:27:02,772 --> 00:27:05,816
ഒരു നായ തൻ്റെ മുൻ യജമാനനെ മരിക്കുമ്പോൾ പുതിയ യജമാനനെ അന്വേഷിക്കുന്നതുപോലെ.

260
00:27:29,424 --> 00:27:31,093
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്ത് ചേരും?

261
00:27:36,306 --> 00:27:38,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ നടക്കുന്നില്ല.

262
00:27:40,017 --> 00:27:41,644
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

263
00:27:49,236 --> 00:27:51,987
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

264
00:27:57,619 --> 00:27:59,369
ഒരു ചാരൻ ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു...

265
00:27:59,370 --> 00:28:00,789
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ആളുകളുമായി.

266
00:28:17,431 --> 00:28:20,975
ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം തീരുമാനിക്കും...

267
00:28:22,894 --> 00:28:24,395
ഞാൻ ആരെ സേവിക്കും.

268
00:28:29,651 --> 00:28:31,318
(മൂന്നാം രാജകുമാരൻ ബാൽ ഗി)

269
00:28:51,840 --> 00:28:53,549
അവൻ എങ്ങനെ പാസ്സായി?

270
00:28:57,720 --> 00:28:59,181
വിഷം കഴിച്ചു.

271
00:28:59,931 --> 00:29:02,975
വിഷം കൊടുത്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

272
00:29:03,434 --> 00:29:05,019
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

273
00:29:21,578 --> 00:29:23,454
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:29:24,330 --> 00:29:27,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നത്?

275
00:29:33,214 --> 00:29:34,965
ലിവിറേറ്റ് വിവാഹമായിരുന്നോ...

276
00:29:36,842 --> 00:29:38,720
സഹോദരൻ നാം മുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

277
00:29:57,489 --> 00:29:58,697
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

278
00:31:31,958 --> 00:31:34,795
(Guknaeseong)

279
00:31:52,813 --> 00:31:54,314
ഇത് അവനോട് കാണിച്ചാൽ,

280
00:31:54,480 --> 00:31:56,900
നിങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന് സോംഗ് വൂ വിചാരിക്കും.

281
00:32:01,487 --> 00:32:05,033
മാത്രമല്ല, ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...

282
00:32:05,742 --> 00:32:07,535
Eul Pa So നിർമ്മിക്കുന്നു.

283
00:32:19,339 --> 00:32:20,382
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

284
00:32:26,554 --> 00:32:28,013
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

285
00:32:29,266 --> 00:32:32,184
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വിഷം കഴിച്ചതായി ആദ്യം സംശയിച്ചത് യൂൾ പാ സോ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

286
00:32:33,519 --> 00:32:35,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾ വിഷബാധയുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

287
00:32:43,029 --> 00:32:44,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

288
00:32:44,738 --> 00:32:47,284
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

289
00:32:48,744 --> 00:32:49,828
എങ്കിലും...

290
00:32:55,749 --> 00:32:57,585
Eul Pa So അറിയിക്കുക.

291
00:33:35,957 --> 00:33:38,835
സോങ് വൂ ബാൽ ഗിയുടെ പക്ഷത്ത് ചേർന്നു.

292
00:34:00,232 --> 00:34:01,316
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ.

293
00:34:02,983 --> 00:34:04,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:34:05,695 --> 00:34:09,032
അന്തരിച്ച രാജാവിനെ ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:34:09,574 --> 00:34:11,410
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

296
00:34:12,868 --> 00:34:14,246
നിങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് തെളിവുണ്ടോ?

297
00:34:15,580 --> 00:34:16,623
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

298
00:34:25,589 --> 00:34:27,050
"രാജാവ് മരിച്ചു."

299
00:34:27,675 --> 00:34:29,759
"രാജ്ഞി മൂന്നാം രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

300
00:34:29,760 --> 00:34:31,012
"ഒരു കൊലയാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്."

301
00:34:34,557 --> 00:34:36,977
"രാജ്ഞി നാലാം രാജകുമാരനിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്."

302
00:34:47,195 --> 00:34:48,279
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ!

303
00:34:49,405 --> 00:34:53,618
അതിന് തിരുമേനിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

304
00:34:58,123 --> 00:35:00,708
ഹെഡ് മെയ്ഡിനോട് പറഞ്ഞത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു...

305
00:35:00,709 --> 00:35:01,960
താഴ്വരയിലെ താമരയെ കുറിച്ച്.

306
00:35:04,795 --> 00:35:06,589
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നോ...

307
00:35:08,632 --> 00:35:09,801
അവൻ്റെ മഹത്വമോ?

308
00:35:10,385 --> 00:35:11,552
ഇല്ല.

309
00:35:11,845 --> 00:35:14,138
തിരുമേനിയുടെ മരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്.

310
00:35:16,892 --> 00:35:19,393
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഈ പ്ലോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:35:22,105 --> 00:35:24,357
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി ലീഗിലാണോ എന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും...

312
00:35:26,234 --> 00:35:28,528
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സൂത്രധാരനെ കണ്ടെത്തുക.

313
00:35:30,197 --> 00:35:33,742
നീ എന്നോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ നിരന്തരം ചോദ്യം ചെയ്യും.

314
00:35:37,870 --> 00:35:38,913
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ!

315
00:35:39,081 --> 00:35:42,584
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ! എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

316
00:35:43,052 --> 00:35:44,711
ഞാൻ...

317
00:35:45,170 --> 00:35:46,629
ഒരു താഴ്ന്ന സന്ദേശവാഹകൻ...

318
00:35:47,129 --> 00:35:50,926
മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം വഹിക്കുന്നു!

319
00:35:56,765 --> 00:35:57,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

320
00:35:59,768 --> 00:36:01,779
കുറച്ചു നേരം കൂടി സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

321
00:36:05,649 --> 00:36:08,578
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

322
00:36:34,510 --> 00:36:37,555
അപ്പോൾ നാല് രാജകുമാരന്മാരും എത്തിയോ?

323
00:36:38,316 --> 00:36:41,225
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

324
00:36:41,476 --> 00:36:43,528
മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

325
00:36:43,529 --> 00:36:44,604
ഇല്ല.

326
00:36:46,157 --> 00:36:47,398
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

327
00:36:48,942 --> 00:36:50,986
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

328
00:36:51,903 --> 00:36:55,500
ആരു വിജയിച്ചാലും യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോഴേക്കും

329
00:36:55,865 --> 00:36:58,827
അവർ ഇതിനകം ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞിരിക്കും.

330
00:37:00,453 --> 00:37:01,662
യുദ്ധം...

331
00:37:03,164 --> 00:37:05,708
രാജകൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിക്കും.

332
00:37:05,791 --> 00:37:07,751
അതുവരെ,

333
00:37:08,377 --> 00:37:10,296
ഞങ്ങൾ സമയം നൽകും...

334
00:37:10,297 --> 00:37:12,339
ചില്‌സിയോങ് പർവതത്തിന് പിന്നിൽ, നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ രഹസ്യമായി മറച്ചുവെച്ചു.

335
00:37:12,340 --> 00:37:13,383
മനസ്സിലായി.

336
00:37:13,842 --> 00:37:15,718
ജനറൽ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

337
00:37:24,018 --> 00:37:25,102
വേഗത്തിലാക്കുക!

338
00:37:25,686 --> 00:37:27,939
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേഗം പറഞ്ഞു! അത് നീക്കുക!
- വേഗം!

339
00:37:29,648 --> 00:37:31,400
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ഒഴിവാക്കാമോ?

340
00:37:32,152 --> 00:37:33,402
വേഗം നീങ്ങുക.

341
00:37:36,113 --> 00:37:37,709
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

342
00:37:38,115 --> 00:37:40,742
ഇളയവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു...

343
00:37:40,743 --> 00:37:42,422
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നം മുവിനോട്.

344
00:37:43,829 --> 00:37:46,792
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവൻ തൻ്റെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് വില നൽകേണ്ടിവരും.

345
00:37:47,709 --> 00:37:49,377
നമ്മുടെ സൈന്യം എവിടെ?

346
00:37:49,502 --> 00:37:51,505
അവർ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലാണ്.

347
00:37:51,963 --> 00:37:54,256
അവർ യുദ്ധത്തിന് പൂർണ സജ്ജരാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ സമരം ചെയ്യണം.

348
00:37:54,392 --> 00:37:56,841
അപ്പോൾ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല...

349
00:37:56,842 --> 00:37:58,220
കീഴടങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

350
00:38:02,808 --> 00:38:04,141
തിടുക്കം കൂട്ടുക!

351
00:38:04,558 --> 00:38:05,862
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും...

352
00:38:12,525 --> 00:38:15,152
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ,

353
00:38:16,153 --> 00:38:18,615
പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

354
00:38:21,784 --> 00:38:22,827
അത് നീക്കുക!

355
00:38:33,088 --> 00:38:34,964
ഞാൻ നം മുയുമായി നേർക്കുനേർ ചെന്നപ്പോൾ,

356
00:38:35,173 --> 00:38:37,800
ആ നീചന്മാർ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

357
00:38:37,801 --> 00:38:39,135
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരുമായി കൈകോർത്തു?

358
00:38:42,680 --> 00:38:44,483
ഇത്തവണ അവർക്കൊന്നും നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

359
00:38:44,484 --> 00:38:45,850
അവർക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ഞാൻ അവർക്ക് നൽകി.

360
00:38:45,975 --> 00:38:48,729
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ് അവരെ വിശ്വസിച്ചത്.

361
00:38:51,314 --> 00:38:53,826
ഒരു വില്ലിന് നാം മുവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:38:54,911 --> 00:38:58,039
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വിഷം കൊടുത്തോ?

363
00:38:58,779 --> 00:39:02,367
രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്ന ഗോത്രം ഏതാണ്?

364
00:39:02,868 --> 00:39:06,662
അടുത്തതായി അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.

365
00:39:07,872 --> 00:39:09,957
കിരീടാവകാശിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

366
00:39:10,510 --> 00:39:12,042
അവർ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

367
00:39:13,919 --> 00:39:17,548
വഞ്ചനയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കും.

368
00:39:18,174 --> 00:39:19,800
നാം അവരുടെ മേൽ കണ്ണ് വെക്കണം.

369
00:39:28,277 --> 00:39:31,406
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രധാന സൈന്യം ബെയ്യൂട്ടു കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

370
00:39:31,980 --> 00:39:34,815
അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ അരമണിക്കൂറെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

371
00:39:51,175 --> 00:39:53,000
(കറ്റപ്പൾട്ട്)

372
00:39:53,584 --> 00:39:54,752
കിരീടാവകാശിക്ക് ഉണ്ട്...

373
00:39:55,545 --> 00:39:58,473
ലിയോഡോങ്ങിൻ്റെ ഗോങ് സൺ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്ത കറ്റപ്പൾട്ടുകൾ...

374
00:39:58,474 --> 00:40:00,175
ആനക്കൂട്ടവും.

375
00:40:02,051 --> 00:40:03,729
അഞ്ചാം രാജകുമാരൻ്റെ ആയുധധാരികളാണെങ്കിൽ പോലും...

376
00:40:03,730 --> 00:40:05,721
കയറിയ യോദ്ധാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,

377
00:40:07,400 --> 00:40:10,392
കിരീടാവകാശിയുടെ കവണകൾ മതിലുകൾ തകർത്ത് മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ,

378
00:40:12,071 --> 00:40:14,063
അതിനുശേഷം അവരെ തടയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

379
00:40:15,399 --> 00:40:19,151
നമുക്ക് സിംഹാസനം കൈമാറണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

380
00:40:19,569 --> 00:40:21,779
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

381
00:40:29,297 --> 00:40:31,705
നിരവധി ജീവനുകൾ ബലികഴിക്കപ്പെടും.

382
00:40:33,583 --> 00:40:36,752
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:40:36,753 --> 00:40:38,504
അവർ അധികാരത്തിൽ വരണമെങ്കിൽ

384
00:40:39,381 --> 00:40:42,048
ജനങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.

385
00:40:42,049 --> 00:40:45,176
എന്നിരുന്നാലും, കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

386
00:40:45,177 --> 00:40:47,762
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.

387
00:40:47,763 --> 00:40:48,848
തിരുമേനി.

388
00:40:53,144 --> 00:40:55,604
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

389
00:41:02,738 --> 00:41:04,207
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

390
00:41:07,492 --> 00:41:08,577
ഈ പോരാട്ടം...

391
00:41:09,827 --> 00:41:12,329
ആരാണ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

392
00:41:16,219 --> 00:41:17,668
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

393
00:41:21,933 --> 00:41:23,550
(വണ്ടി)

394
00:41:28,971 --> 00:41:30,639
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

395
00:41:33,977 --> 00:41:35,645
ഞാൻ ചെയ്തത് തുടരും.

396
00:41:55,206 --> 00:41:56,884
നമുക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ?

397
00:41:58,928 --> 00:42:00,294
അത് അപവാദമായ നീക്കമാണ്.

398
00:42:05,090 --> 00:42:06,175
ഓ, അതെ.

399
00:42:08,552 --> 00:42:10,805
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം നമ്മൾ വിജയിക്കുന്നത്.

400
00:43:13,160 --> 00:43:15,046
ഇതിനായിരുന്നോ എല്ലാം?

401
00:43:15,995 --> 00:43:18,497
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ...

402
00:43:18,622 --> 00:43:20,802
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

403
00:43:22,387 --> 00:43:25,880
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

404
00:43:26,964 --> 00:43:28,007
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...

405
00:43:29,176 --> 00:43:30,926
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

406
00:43:32,429 --> 00:43:33,472
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

407
00:43:33,473 --> 00:43:35,722
അവൻ ഒരിക്കലും സിംഹാസനം എടുക്കുകയില്ല.

408
00:43:35,723 --> 00:43:36,807
തിരുമേനി.

409
00:43:45,358 --> 00:43:46,443
ഇനി...

410
00:43:47,444 --> 00:43:50,362
ഞാൻ ഒരു ചെസ്സ് കഷണം പോലെ ജീവിക്കുമോ?

411
00:43:53,032 --> 00:43:54,617
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും,

412
00:43:56,796 --> 00:43:59,288
നീയാണെങ്കിലും ഞാൻ പൊറുക്കില്ല അച്ഛാ.

413
00:43:59,663 --> 00:44:04,335
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:44:04,460 --> 00:44:06,003
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

415
00:44:10,090 --> 00:44:12,052
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:44:14,345 --> 00:44:16,223
പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

417
00:44:16,847 --> 00:44:19,058
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

418
00:44:21,237 --> 00:44:23,771
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

419
00:44:46,304 --> 00:44:47,710
(ഹ്വാൻഡോസോങ്, ഗുക്നേസോങ്)

420
00:44:47,711 --> 00:44:50,006
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ Hwandoseong ഉണ്ടോ?

421
00:45:14,957 --> 00:45:17,283
നിങ്ങൾക്ക് മലകളിൽ കടുവയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

422
00:45:18,534 --> 00:45:20,411
നിങ്ങൾ അതിനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിക്കണം.

423
00:45:20,871 --> 00:45:25,791
(ഹ്വാൻഡോസോങ്)

424
00:45:29,212 --> 00:45:31,464
(Guknaeseong)

425
00:45:36,354 --> 00:45:39,804
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

426
00:45:39,805 --> 00:45:42,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ പക്ഷം ചേർന്നത്?

427
00:45:42,642 --> 00:45:46,061
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യണോ?

428
00:45:46,396 --> 00:45:49,482
ഇത് അന്യായമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

429
00:45:49,483 --> 00:45:51,985
ഞാൻ പണ്ടേ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സത്യം ചെയ്തു.

430
00:45:54,196 --> 00:45:55,571
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന്...

431
00:45:56,906 --> 00:45:59,951
Goguyreo യ്ക്കും അവളുടെ ആളുകൾക്കും മാത്രം.

432
00:46:00,952 --> 00:46:02,579
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല...

433
00:46:03,245 --> 00:46:05,539
വിദേശ ശക്തികളുടെ ശക്തി കടം വാങ്ങി...

434
00:46:05,540 --> 00:46:08,042
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:46:16,593 --> 00:46:18,095
ശത്രു വരുന്നു.

436
00:46:19,929 --> 00:46:21,181
തയ്യാറാവുക.

437
00:46:24,935 --> 00:46:26,142
തയ്യാറാകൂ!

438
00:46:26,143 --> 00:46:27,437
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

439
00:46:27,686 --> 00:46:29,523
- തയ്യാറാകൂ!
- തയ്യാറാകൂ!

440
00:46:43,911 --> 00:46:46,122
വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

441
00:46:46,664 --> 00:46:47,791
ആ ഒരു ദിവസം...

442
00:46:49,166 --> 00:46:51,127
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും.

443
00:47:07,185 --> 00:47:09,271
കൊട്ടാരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

444
00:47:10,521 --> 00:47:12,189
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

445
00:47:16,987 --> 00:47:19,280
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

446
00:47:27,497 --> 00:47:28,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

447
00:47:31,585 --> 00:47:33,002
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

448
00:47:51,604 --> 00:47:52,981
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

449
00:47:58,195 --> 00:48:00,488
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കും.

450
00:48:04,241 --> 00:48:07,787
ഞാൻ നമുക്ക് സമയം സമ്പാദിക്കും. ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

451
00:48:36,649 --> 00:48:38,443
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

452
00:48:41,779 --> 00:48:43,657
ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുക്കും.

453
00:48:44,157 --> 00:48:46,243
നിങ്ങൾക്ക് Jolbon Fortress എടുക്കാം.

454
00:48:52,289 --> 00:48:54,834
രാജ്ഞിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:49:09,724 --> 00:49:11,392
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

456
00:49:13,477 --> 00:49:17,231
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ...

457
00:49:18,774 --> 00:49:22,945
ശത്രുവിനെ ഈ മതിലുകളിലേക്ക് കടക്കാൻ!

458
00:49:25,448 --> 00:49:26,615
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

459
00:49:27,325 --> 00:49:28,368
- അതെ!
- അതെ!

460
00:49:33,665 --> 00:49:35,458
പേടിപ്പിക്കരുത്.

461
00:49:35,625 --> 00:49:38,420
വാങ്ഡാങ്ങിനെപ്പോലെ പോരാടി മരിക്കുക.

462
00:49:49,555 --> 00:49:50,849
അവസാന ശ്രമമാണ്.

463
00:49:51,767 --> 00:49:54,268
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:49:55,645 --> 00:49:57,064
ദിവസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

465
00:49:57,855 --> 00:49:59,816
അവർ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുമടക്കും.

466
00:50:03,987 --> 00:50:06,738
ഗോങ് സൺ കുടുംബ സൈന്യം ഉടൻ എത്തും.

467
00:50:06,739 --> 00:50:08,407
ഞാൻ അവരെ കവണകൾ സ്ഥാപിക്കട്ടെയോ?

468
00:50:10,409 --> 00:50:11,745
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

469
00:50:12,578 --> 00:50:16,540
തൽക്കാലം, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

470
00:50:19,086 --> 00:50:21,088
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

471
00:51:18,562 --> 00:51:21,064
തിരുമേനി. അത് അപകടകരമാണ്.

472
00:51:21,690 --> 00:51:22,940
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

473
00:51:24,818 --> 00:51:28,612
മഹാരാജാവ് ഒരിക്കലും തൻ്റെ ആളുകളെ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.

474
00:51:50,009 --> 00:51:51,469
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോരാടും.

475
00:51:56,057 --> 00:51:58,434
മഹിമ രാജ്ഞി...

476
00:51:59,186 --> 00:52:01,271
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും!

477
00:52:01,896 --> 00:52:02,938
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

478
00:53:55,469 --> 00:53:57,761
ശത്രുവിൻ്റെ ആയുധങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.

479
00:54:04,102 --> 00:54:06,313
എന്നാൽ അവർക്കില്ലാത്ത ചിലത് നമുക്കുണ്ട്.

480
00:54:10,567 --> 00:54:12,777
വഴക്കിടാൻ കാരണം.

481
00:54:19,242 --> 00:54:22,161
എനിക്ക് നിന്നെയോ നിൻ്റെ സന്തതികളെയോ വേണ്ട...

482
00:54:23,955 --> 00:54:27,167
മറ്റുള്ളവരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ചെസ്സ് പീസുകൾ പോലെ ജീവിക്കാൻ.

483
00:54:30,796 --> 00:54:32,755
ഞാൻ കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കും...

484
00:54:33,381 --> 00:54:35,674
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഗോഗുരിയോ നിർമ്മിക്കുക!

485
00:54:39,011 --> 00:54:41,096
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കും.

486
00:54:43,391 --> 00:54:44,517
സഹോദരന്മാരേ!

487
00:54:46,395 --> 00:54:48,063
എന്നോട് വഴക്കിടുമോ?

488
00:55:49,040 --> 00:55:50,290
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

489
00:55:50,291 --> 00:55:52,293
- ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!
- ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

490
00:56:07,641 --> 00:56:08,894
തയ്യാറാകൂ!

491
00:56:43,552 --> 00:56:45,305
(വണ്ടി)

492
00:56:48,975 --> 00:56:52,020
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

493
00:56:58,902 --> 00:56:59,945
തീ!

494
00:57:15,043 --> 00:57:19,256
(ക്വീൻ വൂ)

495
00:57:20,674 --> 00:57:24,886
(സംവിധായകൻ ജിയോങ് സെ ഗ്യോയുടെ സൃഷ്ടി)

496
00:57:24,867 --> 00:57:26,867
Dramaday.me

497
01:01:17,743 --> 01:01:20,079
(എല്ലാ ആളുകളും, പേരുകളും, തലക്കെട്ടുകളും, സംഭവങ്ങളും,)

498
01:01:20,080 --> 01:01:22,413
(എപ്പിസോഡുകൾ ഭാഗികമായി സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

499
01:01:22,414 --> 01:01:25,084
(ഏതെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)