1
00:00:03,803 --> 00:00:05,137
¡Pika!

2
00:00:48,081 --> 00:00:50,249
     HOOPA DESATADO: ¡HOOPA!

3
00:00:50,283 --> 00:00:52,484
  HOOPA UNBOUND: ¡Alahooparing!

4
00:00:59,492 --> 00:01:04,763
         MULTITUD DE ALDEANO

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
  HOOPA UNBOUND: ¡Alahooparing!

6
00:01:56,149 --> 00:01:58,250
        ARO DESATADO:
     ¿Te sorprendió?

7
00:01:58,284 --> 00:02:00,252
 ¡Hoopa puede hacer cualquier cosa!

8
00:02:17,403 --> 00:02:21,373
         MULTITUD DE ALDEANO

9
00:03:46,593 --> 00:03:49,561
     HOOPA DESATADO: ¿Ves?
       ¡Hoopa es fuerte!

10
00:04:15,722 --> 00:04:18,156
HOOPA UNBOUND: ¿Quién podrías ser?

11
00:04:29,168 --> 00:04:32,170
      VIAJERO: Luz de
confinamiento... ¡Sal ya!

12
00:05:08,174 --> 00:05:11,343
NARRADOR: El mundo increíble
de Pokémon! lleno de

13
00:05:11,377 --> 00:05:16,048
     más notable y
seres vivos misteriosos...

14
00:05:25,458 --> 00:05:26,892
  NARRADOR: Llenando el aire...

15
00:05:43,343 --> 00:05:45,143
NARRADOR: Los océanos debajo...

16
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
        NARRADOR: y
   ¡las imponentes montañas!

17
00:06:06,599 --> 00:06:09,368
            giratina

18
00:06:29,589 --> 00:06:31,790
      NARRADOR: Inicio
    en ciudades y pueblos...

19
00:06:37,997 --> 00:06:40,699
   NARRADOR: No hay ninguno.
   una sola parte del mundo

20
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
   ¡Donde no se pueden encontrar!

21
00:06:51,878 --> 00:06:56,615
NARRADOR: Y tantos Pokémon como
hay en este mundo, hay

22
00:06:56,649 --> 00:07:00,218
 Son tantos sueños y
    aventuras para explorar!

23
00:07:21,674 --> 00:07:22,507
           Solrock

24
00:07:29,148 --> 00:07:31,016
         BARAZ: Ahora,
Solrock... ¡Flash, vámonos!

25
00:07:31,851 --> 00:07:32,584
           Solrock

26
00:07:42,962 --> 00:07:48,300
BARAZ: Tiempo y aire...Naturaleza...
Les pido que escuchen mis palabras.

27
00:07:48,334 --> 00:07:51,536
     ¡Y obedece mi orden!
  ¡Deja de lado las viejas ataduras!

28
00:08:44,657 --> 00:08:45,423
         ASH: ¡Espera un minuto!

29
00:08:45,458 --> 00:08:46,124
           PIKACHU

30
00:08:47,860 --> 00:08:48,560
     BONNIE: ¡Mira! ¡A mirar!

31
00:08:49,862 --> 00:08:51,496
    BONNIE: ¡Tantos Pokémon!

32
00:08:52,365 --> 00:08:54,266
           hipopótamo

33
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
     CLEMONT: Ten cuidado,
  Ustedes dos, eso es peligroso.

34
00:09:04,744 --> 00:09:06,177
         SERENA: ¡Ta-da!

35
00:09:06,212 --> 00:09:07,145
    SERENA: ¡Listo para comer!

36
00:09:09,615 --> 00:09:12,784
   SERENA: un regalo especial.
   ¡Poké Puffs en forma de donut!

37
00:09:12,818 --> 00:09:13,485
            ¿Pancham?

38
00:09:15,021 --> 00:09:16,021
CENIZA: ¡Sí!

39
00:09:18,624 --> 00:09:22,294
NARRADOR: Mientras Ash continúa su
 viaje para convertirse en Pokémon

40
00:09:22,328 --> 00:09:26,264
  Maestro, él y sus amigos.
 tómate un tiempo para descansar y

41
00:09:26,299 --> 00:09:29,167
   relajación con un Pokémon
    En medio del desierto.

42
00:09:29,669 --> 00:09:31,169
          CENIZA: ¡Genial!

43
00:09:31,203 --> 00:09:32,437
       BONNIE: ¡Qué bien!

44
00:09:32,471 --> 00:09:33,772
       SERENA: Son
      bueno, ¿verdad?

45
00:09:33,806 --> 00:09:37,108
¿Cómo quieres probarlo ahora?
    ¿Unas donas auténticas?

46
00:09:37,143 --> 00:09:38,143
   ASH: ¡Sí, definitivamente!

47
00:09:38,177 --> 00:09:38,877
            ¡PIKACHU!

48
00:09:38,911 --> 00:09:40,579
SERENA: ¡Ahora mira esto!

49
00:09:41,380 --> 00:09:44,015
SERENA: La ciudad de Dahara está cerca,
¡Y su especialidad son las donas!

50
00:09:44,050 --> 00:09:45,951
   ¿No se ven deliciosos?

51
00:09:46,485 --> 00:09:47,852
BONNIE: Sí. ¡Quiero probarlos!

52
00:09:48,354 --> 00:09:49,621
  SERENA: ¡Y mira esto!

53
00:09:49,855 --> 00:09:52,223
    SERENA: Es una famosa.
    lugar turístico dedicado

54
00:09:52,258 --> 00:09:53,592
     a un Pokémon mítico.

55
00:09:54,527 --> 00:09:55,460
ASH: Pokémon mítico. ¡Difícil!

56
00:09:56,228 --> 00:09:57,495
CLEMONT: Suena fascinante.

57
00:09:57,730 --> 00:09:59,397
ASH: ¡Sí, no puedo esperar a verlo!

58
00:09:59,432 --> 00:10:00,665
           PIKACHU

59
00:10:00,700 --> 00:10:03,435
CLEMONT: Para ir a la ciudad de Dahara,
debemos cruzar el desierto.

60
00:10:04,704 --> 00:10:06,137
   SERENA: Vamos a la
    río y tomar un barco.

61
00:10:06,172 --> 00:10:08,807
       BONNIE: ¿Un barco?
¡¿Qué tipo de barco?!

62
00:10:10,843 --> 00:10:12,544
    BONNIE: ¡Oye! cuando lo hizo
 ¿Quieres aprender el Lanzallamas Chespin?

63
00:10:12,578 --> 00:10:14,279
      CLEMONT: Chespin's
     incapaz de hacer eso!

64
00:10:14,313 --> 00:10:15,080
       ASH: ¿Entonces qué?

65
00:10:15,114 --> 00:10:15,747
           PIKACHU

66
00:10:23,022 --> 00:10:24,556
CLEMONT: ¡Rápido, necesitas agua!

67
00:10:25,524 --> 00:10:27,092
      serena: eso creo
 ¡Un poquito en este Tamato Berry!

68
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
BONNIE: ¡Vaya, están súper calientes!

69
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
ASH: ¿Alguien está jugando una mala pasada?

70
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
            ¿PIKACHU?

71
00:10:33,332 --> 00:10:33,965
           CENIZA: ¡Para!

72
00:10:43,843 --> 00:10:44,542
 HOOPA CONFINADO: ¡Alahooparing!

73
00:10:49,015 --> 00:10:50,982
   ASH: Oye, ¿dónde estamos?

74
00:10:54,687 --> 00:10:57,555
     ASH: ¿Crees que nosotros
      superaste esto?

75
00:11:07,299 --> 00:11:08,900
ARO CONTIENE:
     ¿Te sorprendió?

76
00:11:08,934 --> 00:11:09,968
        ASH: ¡Definitivamente lo era!

77
00:11:10,002 --> 00:11:10,669
           PIKACHU

78
00:11:11,537 --> 00:11:13,071
      ASH: Entonces, ¿quién eres tú?

79
00:11:13,973 --> 00:11:18,777
     HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa!

80
00:11:19,679 --> 00:11:20,245
        ASH: Hoopa...

81
00:11:20,279 --> 00:11:21,680
   ASH: ¿Eres un Pokémon?

82
00:11:23,516 --> 00:11:26,084
 ASH: Oye, ¿qué pasa, Pikachu?

83
00:11:26,619 --> 00:11:28,019
           PIKACHU

84
00:11:35,061 --> 00:11:36,294
     ASH: ¡Es la ciudad de Dahara!

85
00:11:36,362 --> 00:11:36,761
           PIKACHU

86
00:11:38,297 --> 00:11:40,098
   ASH: ¿Entonces el anillo hizo eso?

87
00:11:40,132 --> 00:11:40,765
            ¿PIKACHU?

88
00:11:42,201 --> 00:11:44,102
    HOOPA CONTIENE: Hoopa
   ¡Nunca había visto uno así!

89
00:11:46,405 --> 00:11:47,505
    ASH: Bueno, este es Pikachu.

90
00:11:47,740 --> 00:11:48,506
           IMAGEN

91
00:11:48,941 --> 00:11:49,507
     HOOPA CONFINADO: ¡Caliente!

92
00:11:50,409 --> 00:11:50,942
ASH: No, ese es el
   No Pikan, es Pikachu.

93
00:11:50,976 --> 00:11:52,243
    ASH: Y mi nombre es Ash.

94
00:11:52,478 --> 00:11:53,211
   HOOPA CONFINADO: ¡Ashkan!

95
00:11:53,612 --> 00:11:54,112
       ASH: Soy Ash.

96
00:11:54,814 --> 00:11:55,213
  HOOPA CONFINADO: ¡Es Ashkan!

97
00:11:55,881 --> 00:11:56,614
       ASH: ¡No, es Ash!

98
00:11:57,850 --> 00:12:01,519
HOOPA CONFINADO: Pikan, Ashkan,
¡Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!

99
00:12:03,055 --> 00:12:04,322
  ASH: Eres un poco extraño.

100
00:12:04,356 --> 00:12:05,156
            ¿IMAGEN?

101
00:12:05,191 --> 00:12:06,558
       ARO CONTIENE:
      ¿Te gusta Pikan?

102
00:12:06,592 --> 00:12:10,161
    ASH: ¿Te refieres a Pikachu?
  ¡Pikachu es mi mejor amigo!

103
00:12:11,764 --> 00:12:12,931
       ARO CONTIENE:
      Queridos amigos, ¡oye!

104
00:12:14,033 --> 00:12:16,101
      HOOPA CONFINADO: Mira

105
00:12:16,135 --> 00:12:16,768
¿IMAGEN?

106
00:12:18,537 --> 00:12:19,604
HOOPA CONFINADO: ¡Alahooparing!

107
00:12:23,776 --> 00:12:28,246
    HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa!
     ¡Houpa! ¡Houpa! ¡Houpa!

108
00:12:29,115 --> 00:12:29,814
        IMÁGENES GRATIS

109
00:12:29,849 --> 00:12:30,582
        IMAGEN DE ESTRELLA POP

110
00:12:30,616 --> 00:12:31,416
      IMAGEN DE ESTRELLA DE ROCK

111
00:12:31,450 --> 00:12:32,150
        IMAGEN DE BELLA

112
00:12:32,184 --> 00:12:32,817
         PIKACHU, Ph.D.

113
00:12:34,787 --> 00:12:35,720
HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa! ¡Houpa!

114
00:12:38,591 --> 00:12:39,791
       ARO CONTIENE:
     ¿Qué te sorprendió?

115
00:12:41,293 --> 00:12:42,026
        ¿GENERAL PIKACHU?

116
00:12:42,061 --> 00:12:42,727
            ¿IMAGEN?

117
00:12:46,298 --> 00:12:49,701
HOOPA CONFINADO: ¡Ashkan, Ashkan!
'Kay, ¿cuál es tu Pika?

118
00:12:50,503 --> 00:12:51,202
         CENIZA: Éste.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,408
       ARO CONTIENE:
Awww Hoopa perdió. ¡HOOPA PERDIDO!

120
00:13:14,093 --> 00:13:15,326
 MERAY: Hoopa, ¿qué es todo esto?

121
00:13:15,361 --> 00:13:16,127
     ARO CONFINADO: ¡Meray!

122
00:13:16,162 --> 00:13:17,595
       ASH: ¿Tu entrenador?

123
00:13:17,630 --> 00:13:19,898
     MERAY: ¿Qué son todos?
  ¿Qué hace Pikachu aquí?

124
00:13:21,066 --> 00:13:22,534
       ARO CONTIENE:
   ¡Hoopa los llamó aquí!

125
00:13:22,568 --> 00:13:25,670
 MERAY: Te dije que no lo hicieras.
¡¿No es eso?! ¡Envíalos de vuelta!

126
00:13:25,704 --> 00:13:30,308
    O no te entenderás
   donut ¿entiendes?

127
00:13:42,188 --> 00:13:44,322
   MERAY: ¡Envíalos a todos de regreso!

128
00:13:44,356 --> 00:13:45,657
 ASH: ¡Está bien, Hoopa, ahora!

129
00:13:45,691 --> 00:13:46,391
   HOOPA CONFINADO: Hoopa!!

130
00:13:47,326 --> 00:13:48,193
            ¡PIKACHU!

131
00:13:49,128 --> 00:13:51,062
    HOOPA CONFINADO: Pikan,
¡Déjalo en manos de Hoopa!

132
00:13:51,730 --> 00:13:54,098
            ¡PIKACHU!

133
00:13:57,636 --> 00:13:58,369
       CENIZA: ¡Está bien!

134
00:13:59,572 --> 00:14:13,151
  CONFINADO HOOPA: ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Bien! ¡Vamos!

135
00:14:13,185 --> 00:14:18,289
      ¡Bueno! ¡Vamos!

136
00:14:18,324 --> 00:14:20,058
ASH: Gracias, Pikachu. ¡Bien hecho!

137
00:14:20,426 --> 00:14:21,626
           PIKACHU

138
00:14:21,694 --> 00:14:25,196
 MERAY: Muchas gracias.
    Pero ¿quiénes sois vosotros dos?

139
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
        ceniza: estoy de vuelta

140
00:14:34,673 --> 00:14:35,440
     BONNIE: ¡¡Es ASH!!

141
00:14:35,474 --> 00:14:36,174
      SERENA: ¡¡Bonnie!!

142
00:14:48,487 --> 00:14:49,687
    CLEMONT: ¡Ciudad de Dahara!

143
00:14:49,722 --> 00:14:50,788
      BONNIE: ¡¿Pero cómo?!

144
00:14:52,191 --> 00:14:54,158
    ASH: Era este anillo.
     ¡Nos trajo aquí!

145
00:14:57,863 --> 00:14:59,330
       ARO CONTIENE:
¿Te sorprendió?

146
00:14:59,365 --> 00:15:00,865
Vamos, ¿te sorprendió?

147
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
  SERENA: ¡Sí, definitivamente lo era!

148
00:15:02,968 --> 00:15:03,735
       BONNIE: ¿Un Pokémon?

149
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
        CLEMONT: Tengo
    nunca antes visto.

150
00:15:05,871 --> 00:15:07,572
  ASH: Mira, el nombre es Hoopa.

151
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
Hizo comer a Chespin
  un Tamato Berry como broma.

152
00:15:12,945 --> 00:15:16,281
  MERAY: Lamento que estuvieras
 sorprendido. Mi nombre es Meray.

153
00:15:16,315 --> 00:15:17,916
  Yo me ocuparé de Hoopa.

154
00:15:31,597 --> 00:15:34,198
         ASH: Oh hombre,
  Tengo mucha sed. Vaya.

155
00:15:34,233 --> 00:15:37,035
   CLEMONT: Me encantaría.
 una buena bebida fría con agua.

156
00:15:37,069 --> 00:15:38,670
  BONNIE: ¡Sí! ¡Puede traerme agua!

157
00:15:38,871 --> 00:15:44,309
ARO CONTIENE:
 ¡Está bien! Agua, agua, agua...

158
00:15:53,352 --> 00:15:55,987
    HOOPA CONFINADO: ¡Agua!
        ¡¡Alahooopparing!!

159
00:15:58,057 --> 00:15:59,991
     HOOPA CONFINADO: Mucho
   de agua! ¡Mucha agua!

160
00:16:00,025 --> 00:16:02,694
 MERAY: ¡Eso es demasiado! ella
 ¡Solo quería un vaso de agua!

161
00:16:06,332 --> 00:16:07,899
  SERENA: ¡No! ¡Estoy empapado!

162
00:16:07,933 --> 00:16:09,400
  BONNIE: ¿Por qué hiciste eso?

163
00:16:09,435 --> 00:16:10,068
           DEDENNE

164
00:16:11,236 --> 00:16:13,838
SERENA: Bueno, íbamos a
   para ver la Torre Dahara.

165
00:16:14,673 --> 00:16:15,907
  MERAY: Ah. ¡Nosotros también vamos!

166
00:16:15,941 --> 00:16:16,641
          CENIZA: ¡Lo sé!

167
00:16:17,509 --> 00:16:18,476
       ARO DECIDIDO:
      ¡Vamos juntos!

168
00:16:18,510 --> 00:16:20,211
BONNIE: Está bien, ¿por qué no?
    ¿Todos viajamos con el anillo?

169
00:16:20,512 --> 00:16:21,713
CLEMONT: ¡Esa es una gran idea!

170
00:16:22,548 --> 00:16:23,181
           PIKACHU

171
00:16:36,428 --> 00:16:37,161
        BONNIE: ¡Lo logramos!

172
00:16:41,700 --> 00:16:42,533
 HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa también!

173
00:16:43,302 --> 00:16:44,702
       MERAY: ¡Espera un momento!

174
00:16:48,007 --> 00:16:49,173
    ASH: ¡Houpa! ¿Estás bien?

175
00:16:49,775 --> 00:16:52,276
        MERAY: ¡Houpa!
    ¡¿Cómo pudiste olvidarlo?!

176
00:16:55,247 --> 00:16:56,647
 SERENA: ¡Chicos! ¿Algo anda mal?

177
00:16:57,483 --> 00:16:58,483
  BONNIE: ¡Date prisa ya!

178
00:16:58,517 --> 00:16:59,183
           PIKACHU

179
00:17:00,886 --> 00:17:03,254
  MEOWTH: Bueno, mira lo que
   tenemos aquí. ¡El imbécil!

180
00:17:03,522 --> 00:17:04,756
 JAMES: ¡Acompañado de Pikachu!

181
00:17:09,428 --> 00:17:11,562
     JESSIE: ¿Qué Pokémon?
      es eso? Extranjero.

182
00:17:12,297 --> 00:17:13,998
MERAY: Desafortunadamente,
  Hoopa no puede viajar a través de él.

183
00:17:14,033 --> 00:17:15,433
     su propio anillo hace un momento.

184
00:17:16,802 --> 00:17:20,538
       ASH: Oh, ya veo.
¡Eso es fácil! ¡Simplemente caminaremos!

185
00:17:23,409 --> 00:17:25,843
  SERENA: Esto te animará.
  hacia arriba. ¡Entonces podemos irnos!

186
00:17:25,878 --> 00:17:26,811
  HOOPA CONFINADO: ¡Guau, donas!

187
00:17:28,881 --> 00:17:29,647
     SERENA: ¿Está bien?

188
00:17:30,049 --> 00:17:34,085
 HOOPA CONFINADO: ¡Está riquísimo!

189
00:17:45,998 --> 00:17:46,664
          ¡¿PIKACHU?!

190
00:17:51,170 --> 00:17:52,603
           PIKACHU

191
00:17:57,109 --> 00:18:00,478
     MERAY: ¡Lo encontraste!
   ¡Es la botella de la prisión!

192
00:18:14,460 --> 00:18:15,693
         MERAY: ¿Qué?
     ¡¿Qué estás haciendo?!

193
00:18:39,785 --> 00:18:43,121
     HOOPA DESATADO: ¡¡Hoopa!!

194
00:18:47,359 --> 00:18:48,593
BONNIE: ¡Hoopa se hizo muy grande!

195
00:18:48,627 --> 00:18:49,861
SERENA: ¡Es enorme! ¡¿Pero por qué?!

196
00:18:49,895 --> 00:18:51,629
  CLEMONT: ¿Hoopa... ha evolucionado?

197
00:18:51,663 --> 00:18:55,066
      MERAY: Ah, no. Este
    es la verdadera forma de Hoopa.

198
00:18:57,669 --> 00:18:58,836
     ASH: ¿Su verdadera forma?

199
00:18:59,071 --> 00:19:02,540
MERAY: ¡Eso es genial, Hoopa!
    ¡Has vuelto a la normalidad!

200
00:19:03,342 --> 00:19:11,949
HOOPA UNBOUND: ¡Sí, sí! Este
   poder! ¡Hoopa es fuerte!

201
00:19:17,222 --> 00:19:19,123
      JAMES: ¿Cómo estamos?
     ¿vas a captar eso?

202
00:19:19,391 --> 00:19:20,992
         jessie: eso es todo
     ¡Necesitamos esa botella!

203
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
MEOWTH: Oye, me está gustando eso.
   Puede convertirme en uno

204
00:19:24,897 --> 00:19:27,565
       superpoderoso
     ¡Meowth gigante gigante!

205
00:19:28,901 --> 00:19:30,201
             maullido

206
00:19:30,235 --> 00:19:30,968
JAMES: ¡Es genial!

207
00:19:31,370 --> 00:19:32,470
   JESSIE: ¡Un gran ganador!

208
00:19:32,704 --> 00:19:34,872
  MEOWTH: Hecho a medida para mí.

209
00:19:34,907 --> 00:19:35,573
          Wobbuffet

210
00:19:35,908 --> 00:19:37,408
   BARAZ: ¿Encontré la botella?

211
00:19:37,442 --> 00:19:39,343
    MERAY: Sí. ¿Quieres
     ¿Lo abrió aquí?

212
00:19:39,878 --> 00:19:42,079
       BARAZ: No estoy seguro.
      ¡¿Lo que está sucediendo?!

213
00:19:43,982 --> 00:19:48,519
HOOPA UNBOUND: Auténticas subidas de tensión
¡adentro! ¡Houpa es hermosa!

214
00:20:17,549 --> 00:20:18,916
       BARAZ: Lo hará
      ¡la botella de la prisión!

215
00:20:35,534 --> 00:20:37,568
        CENIZA: ¡Pikachu!
    Rayo, ¡vamos!

216
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
      JESSIE: ¡¡Vamos!!

217
00:20:48,013 --> 00:20:49,580
BARAZ: ¡Todos fuera del camino!

218
00:20:49,615 --> 00:20:51,115
       es la botella
que Hoopa quiere.

219
00:20:51,149 --> 00:20:51,882
        MERAY: Pero Baraz

220
00:20:52,751 --> 00:20:53,918
  BARAZ: Era demasiado pronto.

221
00:20:54,253 --> 00:20:56,988
MERAY: ¡Por favor déjame hacerlo! eso
¡Era mi plan en primer lugar!

222
00:21:46,405 --> 00:21:49,540
ASH: ¡Hola, Hoopa! ¡Aguanta ahí!

223
00:21:49,574 --> 00:21:50,207
           PIKACHU

224
00:21:52,644 --> 00:21:54,278
   BARAZ: ¡No lo toques!

225
00:21:54,313 --> 00:21:55,713
      BARAZ: La botella
   contiene algo malo.

226
00:21:57,049 --> 00:21:58,949
    BARAZ: Lo sé porque
    tomó control de mí.

227
00:22:00,018 --> 00:22:03,087
   BARAZ: Probablemente sea por eso
Hoopa se estaba volviendo loca.

228
00:22:03,922 --> 00:22:05,823
    BARAZ: Tócalo y
  se apoderará de tu mente.

229
00:22:06,024 --> 00:22:07,358
          MERAY: Oh no

230
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
CLEMONT: Está bien.
   entonces el futuro es ahora,

231
00:22:11,396 --> 00:22:12,763
      gracias a la ciencia!
     Equipo Clemontic, ¡adelante!

232
00:22:15,801 --> 00:22:19,136
CLEMONT: Yo llamo a esto mi completo
  ¡Máquina elevadora automática!

233
00:22:19,171 --> 00:22:22,039
      ¡Mira lo bien que funciona!

234
00:22:23,742 --> 00:22:25,042
   CLEMONT: ¡Éxito total!

235
00:22:26,044 --> 00:22:27,011
       SERENA: ¡Bien hecho!

236
00:22:27,045 --> 00:22:28,245
 ASH: ¡La ciencia es tan genial!

237
00:22:31,016 --> 00:22:36,053
  BARAZ: Los confundí a todos
    aquí. Mis disculpas.

238
00:22:36,455 --> 00:22:38,489
 ASH: Soy Hoopa, estoy preocupado.
en cuanto a. Parece realmente cansado.

239
00:22:38,523 --> 00:22:39,724
 MERAY: ¿Estás bien? ¿Houpa?

240
00:22:39,758 --> 00:22:40,725
       ARO CONTIENE:
      Hoopa tiene miedo...

241
00:22:43,095 --> 00:22:44,829
BARAZ: Es todo
  por esa botella...

242
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
  HOOPA CONFINADO: desaparecer...

243
00:22:46,465 --> 00:22:47,098
      MERAY: ¿Desaparecer?

244
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
     HOOPA CONFINADO: Es
   está oscureciendo. Tan asustado.

245
00:22:50,635 --> 00:22:53,304
    Hoopa desaparece...

246
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
MERAY: Ah, no. Hoopa necesita descansar.

247
00:22:58,009 --> 00:22:59,577
       SERENA: vámonos
    ¡al Centro Pokémon!

248
00:23:00,145 --> 00:23:00,745
        MERAY: Una cosa

249
00:23:01,980 --> 00:23:04,048
MERAY: Cuando Hoopa pierde el control
 otra vez...lo mismo

250
00:23:04,082 --> 00:23:06,517
   sucedió hace cien años
  hace volverá a suceder!

251
00:23:07,319 --> 00:23:08,386
    ASH: ¿Cien años?

252
00:23:08,420 --> 00:23:12,423
  BARAZ: Hoopa tiene la
ciudad... hace mucho tiempo.

253
00:23:13,458 --> 00:23:16,527
      BARAZ: Sucedió
    aquí Donde estamos ahora.

254
00:23:16,561 --> 00:23:18,796
      Aunque la ciudad de Dahara
    parecía muy diferente.

255
00:23:20,999 --> 00:23:23,734
 BARAZ: En aquel entonces la ciudad de Dahara
  Era sólo un pequeño pueblo.

256
00:23:26,204 --> 00:23:28,606
    BARAZ: Un día, Hoopa.
    salió de su anillo.

257
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
      BARAZ: Hoopa tomó
     la comida de los aldeanos.

258
00:23:36,648 --> 00:23:39,016
  PERSONA DE LA TIENDA: ¿Qué eres?
  haciendo?! ¡Pagas por eso!

259
00:23:42,020 --> 00:23:45,423
HOOPA UNBOUND: ¡¡Alahooparing!!

260
00:23:47,392 --> 00:23:50,261
    MERAY: Se busca Hoopa
ofrecer algo a los aldeanos

261
00:23:50,295 --> 00:23:51,228
      para devolverles el dinero.

262
00:23:52,063 --> 00:23:57,001
MERAY: Oro...lluvias
  y lluvias de oro puro.

263
00:23:57,035 --> 00:23:59,904
    Como resultado, la ciudad
     creció y floreció.

264
00:24:01,706 --> 00:24:03,607
     BARAZ: Finalmente
   construyó una casa para Hoopa.

265
00:24:04,176 --> 00:24:07,812
BARAZ: A cambio de comida, Hoopa
concedió todos los deseos del pueblo.

266
00:24:08,113 --> 00:24:08,946
     CLEMONT: ¿Sus deseos?

267
00:24:09,481 --> 00:24:09,980
         BARAZ: Sí.

268
00:24:11,249 --> 00:24:13,918
   HOMBRE DEL PUEBLO: ¡Oye! tu eres
    bastante grande y fuerte!

269
00:24:13,952 --> 00:24:16,520
      Pero puedes vencerlo
  ¿Otros Pokémon en batalla?

270
00:24:19,524 --> 00:24:21,892
HOOPA UNBOUND: ¡Hoopa es fuerte!

271
00:24:22,561 --> 00:24:23,994
          Dragonita

272
00:24:40,579 --> 00:24:41,946
   BARAZ: ¡Todos aplaudieron!

273
00:24:43,815 --> 00:24:44,381
BARAZ: Pero...

274
00:24:46,985 --> 00:24:49,286
      BARAZ: Hoopa empezó
     llevado.

275
00:24:49,988 --> 00:24:54,158
BARAZ: Incluso empezó a resonar
Pokémon legendarios para probarlo

276
00:24:54,192 --> 00:24:56,060
fuerza contra ellos en la batalla.

277
00:24:57,629 --> 00:24:58,596
   BARAZ: Perdió el control.

278
00:25:08,707 --> 00:25:12,076
BARAZ: Entonces hubo algo
hacer. Entonces esa botella era

279
00:25:12,110 --> 00:25:14,645
utilizado por nuestro bisabuelo
    para cortarle el poder.

280
00:25:15,180 --> 00:25:17,081
    MERAY: Y es por eso
  Hoopa se ve así ahora.

281
00:25:17,616 --> 00:25:19,416
       ARO CONTIENE:
      ¿Estás sorprendido?

282
00:25:24,990 --> 00:25:26,357
 MERAY: Esa es la Torre Dahara.

283
00:25:26,391 --> 00:25:29,727
  La botella de la prisión está arreglada.
exactamente donde está ahora.

284
00:25:29,961 --> 00:25:31,595
     CLEMONT: Tu maravillosa...
el abuelo debe tener uno

285
00:25:31,630 --> 00:25:33,330
    hombre increíblemente poderoso.

286
00:25:35,333 --> 00:25:38,168
BARAZ: Mira esta forma. hace
  ¿te recuerda algo?

287
00:25:39,437 --> 00:25:40,237
        CLEMONT: ¡Lo sé!

288
00:25:40,272 --> 00:25:40,905
          ¡¿PIKACHU?!

289
00:25:41,873 --> 00:25:43,107
  CLEMONT: ¡Préstame esto!

290
00:25:43,141 --> 00:25:43,841
           DEDENNE

291
00:25:43,875 --> 00:25:44,808
     BONNIE: ¿Qué pasa?

292
00:25:46,978 --> 00:25:47,978
      CLEMONT: ¡Esto es!

293
00:25:48,013 --> 00:25:49,914
    CLEMONT: Los que son.
    digamos que el mundo se formó,

294
00:25:49,948 --> 00:25:52,850
   ¡El Pokémon Alfa, Arceus!

295
00:25:53,518 --> 00:25:54,485
  SERENA: ¡¿Un Pokémon mítico?!

296
00:25:55,720 --> 00:25:58,756
 BARAZ: Correcto. Nuestros antepasados
podría comunicarse con

297
00:25:58,790 --> 00:26:01,392
   Arceus y recibieron
     poder también.

298
00:26:02,594 --> 00:26:06,764
BARAZ: ¿Y bisabuelo? el
fue capaz de controlar ese poder.

299
00:26:06,798 --> 00:26:08,732
BARAZ: Bisabuelo sellado
  lejos el poder de Hoopa en el

300
00:26:08,767 --> 00:26:13,137
  botella y luego enviada de regreso
 De regreso a su casa con Hoopa.

301
00:26:13,405 --> 00:26:15,539
    BARAZ: Eso era cierto.
   nacimos y crecimos.

302
00:26:15,574 --> 00:26:16,273
        En el valle de Arché.

303
00:26:17,576 --> 00:26:19,777
    VIAJERO: Ahora bien, esto es
 donde vas a vivir.

304
00:26:19,811 --> 00:26:21,745
 HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa no!

305
00:26:26,618 --> 00:26:29,253
 VIAJERO: Ya te lo dije
para. puedes convocar

306
00:26:29,287 --> 00:26:31,388
con tus anillos, pero no puedes
      pasar por ello.

307
00:26:33,391 --> 00:26:34,825
     HOOPA CONFINADO: Dar
     ¡El poder de Hoopa regresa!

308
00:26:34,859 --> 00:26:39,763
      ¡Dámelo! ¡Dámelo!
      ¡Dámelo! ¡Dámelo!

309
00:26:42,167 --> 00:26:44,134
       VIAJERO: Nos vemos
 entiendes por qué tienes

310
00:26:44,169 --> 00:26:46,337
  será limitado
  imposible de pasar

311
00:26:46,371 --> 00:26:46,971
      a través del anillo.

312
00:26:48,440 --> 00:26:52,076
     HOOPA CONFINADO: Dar
     de vuelta. ¡Ahora!

313
00:26:53,545 --> 00:26:56,213
   VIAJERO: El mundo hace eso.
   no sólo el tuyo.

314
00:26:56,247 --> 00:26:58,048
    Hay más en la vida
      de lo que ves.

315
00:26:58,083 --> 00:26:58,816
Hay mucho más.

316
00:27:01,886 --> 00:27:04,755
 BARAZ: Mira, estuvo mal.
 Difícil de entender para Hoopa.

317
00:27:04,789 --> 00:27:07,691
el significado de su encarcelamiento.

318
00:27:14,032 --> 00:27:16,433
    HOOPA CONFINADO: Aquí.

319
00:27:40,291 --> 00:27:40,691
      BARAZ: Pero...

320
00:27:41,760 --> 00:27:43,594
  BARAZ: Cuando nacimos,
    conocimos a Hoopaand

321
00:27:43,628 --> 00:27:46,296
      son buenos amigos.

322
00:27:56,207 --> 00:27:56,907
       NIÑO BARAZ: Aquí.

323
00:28:10,955 --> 00:28:13,123
 BARAZ: Jugamos todos los días.
como lo hacen los hermanos y hermanas.

324
00:28:25,737 --> 00:28:27,738
NIÑO MERAY: ¡Bisabuelo!

325
00:28:31,276 --> 00:28:32,443
VIAJERO: Me alegro que estés aquí.

326
00:28:32,744 --> 00:28:34,678
    BARAZ: Todos lo intentamos
    ¡haz lo mejor que puedas!

327
00:28:35,213 --> 00:28:38,282
   VIAJERO: Y ahora tienes
Regresé aquí sano y salvo.

328
00:28:46,024 --> 00:28:47,558
     VIAJERO: Gracias.

329
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
   HOOPA CONFINADO: ¿Pero por qué?
       ¿Por qué agradecer a Hoopa?

330
00:28:51,629 --> 00:28:54,865
     VIAJERO: Porque...
     Tú también eres familia.

331
00:29:07,011 --> 00:29:08,178
   CLEMONT: Entonces, ¿qué estás haciendo?
 hacer con la botella?

332
00:29:08,880 --> 00:29:10,547
     BARAZ: Yo lo tomo
    De regreso al Valle de Arche.

333
00:29:11,416 --> 00:29:15,385
HOOPA CONFINADO: ¡Hoopa bang!
   Botella. ¡Houpa desaparece!

334
00:29:15,754 --> 00:29:18,455
  BARAZ: Y eso es exactamente
lo que necesito descubrir.

335
00:29:18,490 --> 00:29:21,859
¡Tengo que hacerlo! Si no puedo encontrarlo
Por eso nunca irás

336
00:29:21,893 --> 00:29:23,093
   ¡Vuelve a tu verdadera forma!

337
00:29:23,361 --> 00:29:25,095
HOOPA RECOGER: Entonces
     ¡Hoopa no volverá!

338
00:29:33,071 --> 00:29:33,837
      ASH: ¡Equipo Rocket!

339
00:29:33,872 --> 00:29:34,571
           PIKACHU

340
00:29:34,606 --> 00:29:35,572
   JESSIE: Aquí está la botella.

341
00:29:35,907 --> 00:29:37,708
      JAMES: Y una multa.
    botella también lo es!

342
00:29:37,742 --> 00:29:38,442
             maullido

343
00:29:38,476 --> 00:29:39,710
 BARAZ: ¡No puedes tocar eso!

344
00:29:39,744 --> 00:29:41,879
    MEOWTH: Creo que eres uno
   Un poco tarde para eso, amigo.

345
00:29:43,414 --> 00:29:44,848
             maullido

346
00:29:44,883 --> 00:29:47,251
 JESSIE: Nos das a Pikachu.
   y te devolveremos

347
00:29:47,285 --> 00:29:48,051
     linda botellita.

348
00:29:48,086 --> 00:29:49,553
JAMES: Hola. ¿Un acuerdo? ¡¿Con ellos?!

349
00:29:49,587 --> 00:29:52,222
JESSIE: Tan pronto como tengamos nuestros guantes.
En Pikachu, nos quedaremos callados.

350
00:29:52,257 --> 00:29:54,658
¡lejos de aquí! tomamos
 ¡Pikachu y salva la botella!

351
00:29:54,692 --> 00:29:56,326
      JAMES: ¡Hábil! eso
     debería hacerlo!

352
00:29:58,963 --> 00:29:59,863
         JAMES: ¿Miauth?

353
00:30:06,271 --> 00:30:09,940
 HOOPA CONFINADO: ¡Ayuda a Hoopa!

354
00:30:15,647 --> 00:30:18,715
 MEOWTH: ¿Qué fue? ¡¿Cómo estás?!

355
00:30:18,750 --> 00:30:20,684
   HOOPA CONFINADO: ¡No! ¡No!
   ¡No quiero desaparecer!

356
00:30:21,920 --> 00:30:23,220
   ASH: ¡Houpa! ¡No te rindas!

357
00:30:23,254 --> 00:30:23,921
           PIKACHU

358
00:30:24,422 --> 00:30:28,392
         MERAY: ¡Houpa!

359
00:30:28,426 --> 00:30:29,159
      BARAZ: ¡Houpa, no!

360
00:30:43,708 --> 00:30:49,012
    BARAZ: El poder de esto
  ¡Intenta apoderarse de Hoopa!

361
00:30:49,848 --> 00:30:51,014
       ASH: ¿El poder?

362
00:30:51,049 --> 00:30:53,283
CLEMONT: Espera. Este poder te
Hablando es el verdadero poder de Hoopa.

363
00:30:53,318 --> 00:30:53,817
 ¿Eso fue sellado hace mucho tiempo?

364
00:30:53,852 --> 00:30:54,885
      BARAZ: Así es.

365
00:30:54,919 --> 00:30:56,753
   Y ese poder aún permanece
   ¡Intenta controlar a Hoopa!

366
00:30:56,788 --> 00:30:58,956
  MERAY: Por favor mantente fuerte,
  ¡Houpa! ¡No puedes ceder!

367
00:31:06,865 --> 00:31:08,265
 ASH: ¡Puedes vencerlo, Hoopa!

368
00:31:31,522 --> 00:31:34,892
       ASH: ¿Estás bien?

369
00:31:37,495 --> 00:31:39,029
  HOOPA CONFINADO: Ashkan…
        Hoopa lo hizo.

370
00:31:39,063 --> 00:31:42,733
       MERAY: ¡La botella!

371
00:31:42,767 --> 00:31:45,068
       SERENA: Aquí...

372
00:32:08,293 --> 00:32:09,826
     MERAY: ¿Qué es eso?

373
00:32:09,861 --> 00:32:10,594
       BARAZ: La ira...

374
00:32:10,628 --> 00:32:11,361
         ASH: ¿La ira?

375
00:32:12,597 --> 00:32:14,831
 BARAZ: La verdadera forma del
fuerza que intenta controlar

376
00:32:14,866 --> 00:32:17,234
 Hoopa. La ira de ser
encarcelado durante cien años.

377
00:32:18,336 --> 00:32:21,638
MERAY: Oh no, ¿eso significa eso?
la ira intentó apoderarse

378
00:32:21,673 --> 00:32:24,474
¿El verdadero Hoopa? Aunque es
 ¿Fue alguna vez el propio poder de Hoopa?

379
00:32:24,509 --> 00:32:27,911
  BARAZ: La bronca lo está intentando
  para convertirse en el verdadero Hoopa.

380
00:32:27,946 --> 00:32:31,281
    Hoopa, pero no Hoopa.
   Es una sombra de Hoopa.

381
00:32:33,651 --> 00:32:35,252
      MEOWTH: Algo
  diferente en ese labio.

382
00:32:35,720 --> 00:32:36,620
   JAMES: ¡Hagamos el nuestro!

383
00:32:47,832 --> 00:32:48,565
      ASH: ¡Equipo Rocket!

384
00:32:54,472 --> 00:32:55,138
     HOOPA DESATADO: ¡¡Hoopa!!

385
00:32:55,173 --> 00:32:56,707
BARAZ: ¿Vas a volverte loco?

386
00:32:56,741 --> 00:32:58,241
         como lo hiciste
    ¡¿Hace cien años?!

387
00:33:03,614 --> 00:33:05,048
   HOOPA UNBOUND: ¡Desaparece!

388
00:33:05,383 --> 00:33:07,284
     HOOPA CONFINADO: ¡No!
    ¡Hoopa no desaparecerá!

389
00:33:10,722 --> 00:33:11,688
    BARAZ: ¡Braviary, vamos!

390
00:33:16,194 --> 00:33:17,027
    BARAZ: ¡Usa Tajo Aéreo!

391
00:33:32,210 --> 00:33:32,843
        PIKACHU: ¿Eh?

392
00:33:34,412 --> 00:33:37,147
 HOOPA CONFINADO: ¡Alahoopering!

393
00:33:48,626 --> 00:33:50,494
 ASH: ¡Lugia! Ayúdanos, ¿vale?

394
00:34:06,177 --> 00:34:07,277
   BARAZ: ¡Tenemos que irnos ahora!

395
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
   ASH: ¡Puedes hacerlo, Lugia!

396
00:34:22,326 --> 00:34:25,328
  BARAZ: Por supuesto. evitado
 por Hoopa, la sombra buscada

397
00:34:25,363 --> 00:34:27,297
        libertad. Así que
    destruyó la botella.

398
00:34:33,471 --> 00:34:36,239
BARAZ: Necesitamos una botella nueva.
     ¡Podemos hacer otro!

399
00:34:36,507 --> 00:34:37,908
MERAY: ¿Otra botella de prisión?

400
00:34:38,142 --> 00:34:38,875
    SERENA: ¿Hacer otro?

401
00:34:40,111 --> 00:34:42,279
 BARAZ: Sí. puedo hacer esto
 recrearse en la Torre Dahara.

402
00:34:42,313 --> 00:34:45,348
 MERAY: Nuestro bisabuelo
tierra usada, fuego y agua,

403
00:34:45,383 --> 00:34:49,119
  los tres grandes poderes de
 naturaleza, para hacer la botella.

404
00:34:50,121 --> 00:34:53,323
BARAZ: Correcto. Así que mientras nosotros
  tienes esos tres tipos

405
00:34:53,357 --> 00:34:55,992
  Pokémon, pienso juntos
  podemos hacerlo

406
00:34:56,027 --> 00:34:56,827
      Botella de prisión otra vez.

407
00:34:57,762 --> 00:34:59,796
     ASH: Para la energía hidroeléctrica,
     ¡Tengo Frogadier!

408
00:35:00,064 --> 00:35:02,365
SERENA: por la potencia de fuego
      ¡Tengo a Braixen!

409
00:35:02,400 --> 00:35:05,268
    CLEMONT: Pero nosotros no
Tener Pokémon de tipo Tierra.

410
00:35:05,303 --> 00:35:07,037
Entonces no hay fuerza terrestre...

411
00:35:07,538 --> 00:35:09,506
BONNIE: ¡Oye! ¡Sé qué hacer!

412
00:35:15,847 --> 00:35:17,447
HOOPA CONFINADO: ¡Alahooparing!

413
00:35:20,952 --> 00:35:23,487
     CENIZA: ¡Guau! echa un vistazo
       los hipopótamos!

414
00:35:24,288 --> 00:35:26,423
BONNIE: ¡Hola, hipopótamos!
    ¿Quieres ayudarnos?

415
00:35:32,663 --> 00:35:35,165
     MERAY: ¡Nos encontró!

416
00:35:44,909 --> 00:35:48,311
CLEMONT: ¡Vamos! tenemos que
  muévete... ¡No hay tiempo que perder!

417
00:35:48,746 --> 00:35:50,147
      BONNIE: Entonces hagámoslo.
       viajando con el anillo!

418
00:35:50,348 --> 00:35:51,882
     MERAY: No lo olvides.
Hoopa no puede hacerlo.

419
00:35:52,683 --> 00:35:53,416
       BONNIE: Ah, sí...

420
00:35:56,354 --> 00:35:56,987
        BARAZ: Ahora Hoopa

421
00:35:58,656 --> 00:36:01,625
BARAZ: Hasta terminar de hacerlo
la botella, quiero que te escondas

422
00:36:01,692 --> 00:36:03,160
para que no puedas encontrar la sombra.

423
00:36:05,429 --> 00:36:06,830
       ARO CONTIENE:
    Está bien. ¡Escóndete Hoopa!

424
00:36:08,065 --> 00:36:09,366
   ASH: ¡Bien, ven contigo!

425
00:36:10,268 --> 00:36:12,502
        ceniza: no podemos
   ¡Deja en paz a Hoopa!

426
00:36:12,537 --> 00:36:14,471
       nosotros nos encargamos de ello
      ¡Hoopa se mantiene a salvo!

427
00:36:14,705 --> 00:36:15,572
           PIKACHU

428
00:36:15,973 --> 00:36:18,208
       ARO CONTIENE:
    Ashkan...y Pikan...

429
00:36:18,576 --> 00:36:19,976
  ASH: ¡Vamos, ranadier!

430
00:36:23,915 --> 00:36:24,414
          FROGADIERO

431
00:36:25,483 --> 00:36:27,350
CENIZA: ¿Clemont? me voy
     Frogadier contigo.

432
00:36:27,718 --> 00:36:28,485
      CLEMONT: Ya lo tengo Ash.

433
00:36:29,687 --> 00:36:31,488
MERAY: Protege a Hoopa. Gracias
mucho. Para Hoopa. ¡Ten cuidado!

434
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
     TOQUE CONFINADO: ¡Oye!
    ¡Hoopa protege a Ashkan!

435
00:36:33,891 --> 00:36:34,991
    ASH: Lo que tú digas

436
00:36:44,936 --> 00:36:46,937
     SERENA: Ten cuidado.
       ¡Estáis todos a salvo!

437
00:36:47,305 --> 00:36:47,837
         CENIZA: ¡Correcto!

438
00:36:54,745 --> 00:36:55,045
        CENIZA: Vamos.

439
00:36:56,480 --> 00:36:59,282
     ASH: La sombra y
Chicos, ambos sois Hoopa, ¿verdad?

440
00:37:00,484 --> 00:37:03,820
ASH: Eso es muy raro. es como
tienes una batalla contra

441
00:37:03,854 --> 00:37:06,990
     usted mismo o algo así.

442
00:37:07,024 --> 00:37:09,392
ASH: Pero como ambos
   tu eres tu, creo que tu

443
00:37:09,427 --> 00:37:11,061
      debería darse prisa.

444
00:37:11,095 --> 00:37:14,631
HOOPA CONFINADO: ¿Maquillaje Hoopa?

445
00:37:24,709 --> 00:37:25,408
         CENIZA: ¡Vamos!

446
00:37:35,620 --> 00:37:36,553
   BARAZ: ¡Solrock, usa Flash!

447
00:38:02,179 --> 00:38:04,848
 HOOPA CONFINADO: crees
¿Hoopa y Shadow pueden hacer las paces?

448
00:38:04,882 --> 00:38:07,484
   ASH: Por supuesto que puedes. Dan
recuperas tu antigua fuerza.

449
00:38:07,518 --> 00:38:08,285
      Bastante bonito, ¿eh?

450
00:38:08,319 --> 00:38:08,952
           PIKACHU

451
00:38:09,854 --> 00:38:11,288
       ARO CONTIENE:
     Cuando vuelva la energía,

452
00:38:11,322 --> 00:38:13,690
¡Hoopa le concederá un deseo a Ashkan!

453
00:38:13,891 --> 00:38:16,593
  ASH: Quiero ser un Pokémon
 Maestro. ¡Ese es mi único deseo!

454
00:38:16,627 --> 00:38:18,328
ARO CONTIENE:
    ¡Hoopa lo llama por ti!

455
00:38:18,362 --> 00:38:19,062
          CENIZA: De ninguna manera.

456
00:38:20,264 --> 00:38:24,401
ASH: Convertirse en un maestro Pokémon
  No se me puede dar a mí solo.

457
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
     es algo que
      ¡Debo lograrlo!

458
00:38:26,704 --> 00:38:27,037
           PIKACHU

459
00:38:27,905 --> 00:38:29,406
ASH: ¡Tengo que hacerlo solo!

460
00:38:29,807 --> 00:38:34,377
HOOPA CONFINADO: No puedes usar
anillo?! ¡Espera, espera, espera, espera!

461
00:39:36,240 --> 00:39:38,141
  ASH: ¡Muchas gracias Lugia!

462
00:40:23,821 --> 00:40:24,921
        ASH: Lugia...

463
00:40:30,661 --> 00:40:33,196
         ASH: Hoopa,
   ¡Tenemos que luchar también!

464
00:40:33,230 --> 00:40:34,063
           PIKACHU

465
00:40:34,098 --> 00:40:35,432
       ARO CONTIENE:
    ¡Hoopa pelea contigo!

466
00:40:35,466 --> 00:40:37,600
ASH: Está bien, entonces trae
 ¡Nosotros algunos Pokémon súper rápidos!

467
00:40:38,369 --> 00:40:39,869
    HOOPA CONFINADO: ¡¿Listo?!

468
00:40:43,707 --> 00:40:46,443
HOOPA CONFINADO: ¡Alahooparing!

469
00:40:59,390 --> 00:41:00,557
         ASH: ¡Latías!
    ¡Latios! ¡Y Rayquaza!

470
00:41:04,728 --> 00:41:06,262
   ASH: ¡¡Sí, definitivamente lo era!!

471
00:41:08,899 --> 00:41:12,836
    CENIZA: Rayquaza, Latias,
 ¡Latios! ¡Necesitamos tu fuerza!

472
00:41:21,679 --> 00:41:23,079
         CENIZA: ¡Vamos!

473
00:41:29,887 --> 00:41:30,820
     ASH: ¡Usa Dragon Pulse!

474
00:41:40,197 --> 00:41:41,164
   ASH: ¡Vamos, así!

475
00:42:17,635 --> 00:42:18,801
         CENIZA: Latios,
     ¡Latias, usa Psíquico!

476
00:43:23,267 --> 00:43:24,901
    HOOPA CONFINADO: Sombra
  ¡Copiada la palabra mágica de Hoopa!

477
00:43:25,436 --> 00:43:27,437
    ASH: No mucho más grande
oponentes que podríamos encontrar

478
00:43:31,475 --> 00:43:33,643
   ASH: ¡Baraz Ya necesita darse prisa!

479
00:43:34,678 --> 00:43:36,579
BARAZ: Tiempo y aire...Naturaleza...

480
00:43:36,614 --> 00:43:39,549
      escucha mis palabras
     ¡Y obedece mis órdenes!

481
00:43:45,422 --> 00:43:47,357
    MERAY: ¡Ahora todos!

482
00:43:48,225 --> 00:43:48,891
      SERENA: ¡Terminamos!

483
00:43:49,693 --> 00:43:50,059
        BONNIE: ¿Todo listo?

484
00:43:50,260 --> 00:43:50,827
           hipopótamo

485
00:43:51,095 --> 00:43:51,694
    CLEMONT: ¡Hagamos esto!

486
00:43:52,496 --> 00:43:53,563
CLEMONT: Pulso de Agua, ¡vamos!

487
00:43:55,165 --> 00:43:56,866
 SERENA: ¡Está bien! braixen,
        ¡Lanzallamas!

488
00:43:57,701 --> 00:43:58,868
     BONNIE: Hipopótamos,
       ¡Usa Ataque de Arena!

489
00:44:27,898 --> 00:44:30,933
      ASH: ¡Pulso de Dragón!
  ¡Pikachu, usa Rayo!

490
00:44:56,326 --> 00:44:57,326
   ASH: ¡Ellos megaevolucionaron!

491
00:44:57,594 --> 00:44:59,328
ARO CONTIENE:
      ¡Eso es una sorpresa!

492
00:45:51,181 --> 00:45:51,881
         CENIZA: Evítalo

493
00:46:26,917 --> 00:46:28,551
     ASH: ¡Aquí viene!

494
00:46:31,455 --> 00:46:32,388
JESSIE: ¡Sálvanos, Wobbuffet!

495
00:46:59,249 --> 00:47:01,317
    HOOPA CONFINADO: ¡Ashkan!

496
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
ASH: ¡Me salvaste! ¡Muchas gracias!

497
00:47:11,862 --> 00:47:13,029
       ARO CONTIENE:
     ¿Te sorprendió?

498
00:47:17,601 --> 00:47:18,234
         ASH: ¡Rayquaza!

499
00:47:47,531 --> 00:47:50,166
        BARAZ: Que el
  La botella de prisión será... ¡REHECHA!

500
00:48:02,312 --> 00:48:02,645
        ASH: ¡Levántate!

501
00:49:18,121 --> 00:49:18,788
      ASH: Oh no, no lo haces.

502
00:49:22,726 --> 00:49:23,893
     ASH: ¡Usa Dragon Pulse!

503
00:49:50,253 --> 00:49:51,420
       BARAZ: Lo sabe
      ¡Qué hacemos!

504
00:49:51,455 --> 00:49:55,858
 ASH: ¡Rayquaza! ¡Usa Tornado!
¡Necesitas usar Twister ahora!

505
00:50:26,123 --> 00:50:28,924
         ASH: ¡Latías!
    ¡Latios! Psíquico, ¡AHORA!

506
00:50:34,331 --> 00:50:35,364
    ASH: ¡Está bien, eso es todo!

507
00:50:35,665 --> 00:50:36,499
           PIKACHU

508
00:50:36,733 --> 00:50:38,067
   HOOPA CONFINADO: ¡Muy bien!

509
00:51:41,865 --> 00:51:42,598
      ASH: ¡No, el tornado!

510
00:54:02,806 --> 00:54:04,006
   HOOPA CONFINADO: ¿Ashkan?

511
00:54:04,841 --> 00:54:08,277
ASH: Mucha sombra. ¡BASTA!

512
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
 CENIZA DE SOMBRA: Desaparece. Ahora.

513
00:54:21,958 --> 00:54:22,591
   HOOPA CONFINADO: ¡Ashkan!

514
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
    CLEMONT: La sombra
    hablado por Ash!

515
00:54:25,028 --> 00:54:26,695
     BARAZ: La sombra
   control sobre él...

516
00:54:27,097 --> 00:54:32,368
   SHADOW ASH: Se acabó.
 Desaparecer. DESAPARECIDO. ¡Soy Hoopa!

517
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
     HOOPA DESCONOCIDO: Hoopa
se quedará aquí.

518
00:54:40,176 --> 00:54:41,477
       ARO CONTIENE:
    Necesito ayudar a dar sombra...

519
00:54:41,511 --> 00:54:42,344
    ¡Eso es lo que dijo Ashkan!

520
00:54:43,046 --> 00:54:43,712
   HOOPA DESATADO: ¡Vete!

521
00:54:44,981 --> 00:54:47,650
HOOPA CONFINADO: Hoopa lo dirá
nuestra historia ahora! ¡No te enfades!

522
00:54:50,820 --> 00:54:54,023
HOOPA CONFINADO: Todos están esperando.
  ¡Para nosotros como antes!

523
00:55:11,608 --> 00:55:12,274
       NIÑO BARAZ: Aquí.

524
00:55:36,833 --> 00:55:38,934
     HOOPA CONFINADO: Ven
   Arriba, ¿te sorprendió?

525
00:55:38,968 --> 00:55:40,703
¡Shadow ahora también tiene una buena vida!

526
00:55:49,713 --> 00:55:54,383
       ARO CONTIENE:
 ShadowHoopa te estaba esperando.

527
00:56:26,683 --> 00:56:28,417
SERENA: Ash, ¿estás bien?

528
00:56:31,921 --> 00:56:33,756
ASH: Puedo oírlo. Tu voz.

529
00:56:34,657 --> 00:56:36,525
ASH: Estoy seguro que lo es.
       La sombra también lo hizo.

530
00:56:39,963 --> 00:56:41,597
 BARAZ: El poder maligno se ha ido.

531
00:56:41,865 --> 00:56:44,933
    MERAY: ¡Oh, Ash, gracias!

532
00:56:59,516 --> 00:57:02,351
  ASH: Entonces, ¿qué dijeron?

533
00:57:03,820 --> 00:57:05,487
     HOOPA DECIDIO: Ella
  ¡Dijeron que estaban sorprendidos!

534
00:57:05,522 --> 00:57:08,424
   BARAZ: ¿Podría ser ese?
  ¿Dos convocaron a todos?

535
00:57:09,225 --> 00:57:11,827
  CLEMONT: ¡Esto es una sorpresa!

536
00:57:15,031 --> 00:57:16,398
      MEOWTH: ¡Estamos salvos!

537
00:57:16,433 --> 00:57:17,499
       JAMES: diré

538
00:57:17,734 --> 00:57:19,034
       JESSIE: ¿Sabes?
      que significa eso...

539
00:57:19,436 --> 00:57:21,603
     JESSIE: Te ves bien
      y siéntete GENIAL!

540
00:57:38,822 --> 00:57:39,555
     BONNIE: ¡Tengo miedo!

541
00:57:40,557 --> 00:57:42,224
    BARAZ: Tiempo y espacio
¡Sea deformado!

542
00:57:43,026 --> 00:57:44,927
BARAZ: Quizás demasiado manu Legendario
   Los Pokémon fueron convocados...

543
00:57:55,138 --> 00:57:58,874
        CENIZA: Pikachu
    Rayo, ¡vamos!

544
00:58:22,398 --> 00:58:23,632
   BONNIE: ¡¿No podemos irnos?!

545
00:58:23,666 --> 00:58:24,900
   CLEMONT: ¿Qué hacemos?

546
00:58:24,934 --> 00:58:25,868
   SERENA: Esto no es bueno...

547
00:58:28,071 --> 00:58:29,705
   HOOPA CONFINADO: Ashkan,
      ¡puedes usar eso!

548
00:58:30,907 --> 00:58:31,874
          CENIZA: ¡Lo entiendo!

549
00:58:41,518 --> 00:58:42,851
     ASH: ¡Houpa, aquí va!

550
00:58:54,898 --> 00:58:59,902
 HOOPA UNBOUND: ¡Alahooparing!
       ¡¡Ha llegado Hoopa!!

551
00:59:00,236 --> 00:59:01,603
        MERAY: ¡Houpa!

552
00:59:05,909 --> 00:59:10,312
   HOOPA UNBOUND: Aquí y
     ahora donde, donde,

553
00:59:10,346 --> 00:59:12,514
    verdadero poder de Hoopa!!

554
00:59:38,107 --> 00:59:39,508
BARAZ: Y ahora te toca a ti.

555
00:59:41,344 --> 00:59:41,944
    CLEMONT: ¡No, el anillo!

556
00:59:42,779 --> 00:59:44,746
        MERAY: Vete
    ¡tan rápido como puedas!

557
00:59:44,781 --> 00:59:45,814
      SERENA: De todos modos

558
00:59:45,848 --> 00:59:47,716
   BONNIE: Hoopa no puede hacerlo.
   para pasar por el ring!

559
00:59:49,285 --> 00:59:52,054
  CENIZA: No lo sabemos. y nosotros
  ¡No a menos que Hoopa lo intente!

560
00:59:54,057 --> 00:59:54,790
    HOOPA DESATADO: Ashkan…

561
01:00:01,130 --> 01:00:04,533
ASH: Hoopa ¡Aquí está mi deseo! Para
¡Que escapes de este lugar!

562
01:00:34,497 --> 01:00:36,765
   BARAZ: Tenemos la misma
   ¡El mismo deseo que pide Ash!

563
01:00:37,000 --> 01:00:38,533
   MERAY: ¡Ceniza! ¿Estás listo?

564
01:00:38,768 --> 01:00:39,868
     ASH: ¡Houpa, aquí va!

565
01:00:39,902 --> 01:00:40,602
   HOOPA CONFINADO: ¡Correcto!

566
01:00:49,545 --> 01:00:50,312
MERAY: ¡Yo también iré!

567
01:00:50,546 --> 01:00:50,946
         CENIZA: ¡Correcto!

568
01:00:58,154 --> 01:00:58,787
         MERAY: ¡¡Baraz!!

569
01:01:19,375 --> 01:01:20,075
     MERAY: ¡¿Qué pasó?!

570
01:01:21,077 --> 01:01:22,477
     BARAZ: El tiempo y
   brecha espacial. Está detenido.

571
01:01:23,546 --> 01:01:24,279
          BARAZ: Es

572
01:01:30,887 --> 01:01:34,690
BARAZ: ¡Houpa! te llevaré de regreso
 ¡Al valle de Arche! ¡Lo juro!

573
01:01:39,362 --> 01:01:41,029
     ASH: Hoopa, cree.
    dentro de ti! ¡Vamos!

574
01:01:41,831 --> 01:01:43,265
        BARAZ: Meray,
   ¡Usa tu poder rápidamente!

575
01:01:43,299 --> 01:01:44,700
¡Lo intentaré desde el otro lado!

576
01:01:56,245 --> 01:02:00,849
    ash: tienes que irte
 ¡ahí afuera! ¡TU PUEDES HACERLO!

577
01:02:04,587 --> 01:02:06,521
       VIAJERO: Nos vemos
    entiendes por qué

578
01:02:06,556 --> 01:02:07,756
son limitados,
    será imposible

579
01:02:07,790 --> 01:02:09,357
       para que tengas éxito
      a través del anillo.

580
01:02:18,968 --> 01:02:19,768
     VIAJERO: Gracias.

581
01:02:20,837 --> 01:02:22,871
   HOOPA CONFINADO: ¿Pero por qué?
       ¿Por qué agradecer a Hoopa?

582
01:02:24,774 --> 01:02:28,009
          Viajero:
Porque… tú también eres familia.

583
01:02:37,587 --> 01:02:46,194
    HOOPA CONTIENE: Hoopa
  se quedará! ¡Con todos!

584
01:02:58,708 --> 01:03:02,811
       ARO CONTIENE:
   Ahora Baraz, ¡Alahooparing!

585
01:03:12,021 --> 01:03:12,788
        CENIZA: ¡Lo lograste!

586
01:03:13,823 --> 01:03:16,458
MERAY: El sello. ¡Está roto!

587
01:04:06,342 --> 01:04:07,509
       MERAY: ¡Arceus!

588
01:04:42,812 --> 01:04:45,046
HOOPA CONFINADO: ¡Alahooparing!

589
01:04:47,850 --> 01:04:51,820
    CLEMONT: Ahora puedes usar
el anillo para regresar Arche Valley.

590
01:04:53,356 --> 01:04:55,557
       ARO CONTIENE:
   ¡Hoopa no puede volver todavía!

591
01:04:57,460 --> 01:04:59,094
       ARO CONTIENE:
    ¡Hoopa resuelve esto primero!

592
01:04:59,996 --> 01:05:00,528
         ASH: ¿Y tú?

593
01:05:01,397 --> 01:05:03,732
       ARO CONTIENE:
      ¡Déjalo en manos de Hoopa!

594
01:05:05,201 --> 01:05:07,669
HOOPA CONFINADO: Ashkan, mucho
 ¡Buena suerte cumpliendo tu deseo!

595
01:05:08,537 --> 01:05:09,938
HOOPA CONFINADO: ¡Pokémon señor!

596
01:05:10,139 --> 01:05:11,740
        ASH: ¡¿Señor?!

597
01:05:12,708 --> 01:05:16,111
ASH: ¡Te refieres a Maestro Pokémon!

598
01:05:16,979 --> 01:05:20,615
   HOOPA CONFINADO: Oh, sí,
¡Pokémon señor! ¡Pokémon señor!