1
00:00:10,026 --> 00:00:10,795
Anterior...
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
- Leoch este încă casa ta.
- Nu, Colum.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Casa mea este cu bărbatul
nu puteai ucide.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Din moment ce soția mea crede
Poporul Târg te-a marcat
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Voi fi al naibii dacă îți fac rău.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Nu mă face să regret asta,
Sassenach.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Henry e aici.
Davina, s-a întors.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
- Credeai că Seema sunt eu?
- Ce pot face?
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
Henry pe care l-am cunoscut înainte
pietrele, găsește-l din nou.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
Lovat a luat Inverness
pentru coroană.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
Mergem spre sud,
alătură-te forțelor lui Mar la Perth.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
Are un bladier
trebuie sa mergi la razboi?
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
Acesta face.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
Vei defila cu noi
când ne unim forțelor lui Argyll.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Sabia mea este gajată
la Stuart.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
După acest război, vom face
rezolvă ceea ce este între noi.
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Am pierdut o soră.
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Plecăm la prima lumină.
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
- Ai făcut asta?
- Azi dimineaţă.
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Ai scris prima data ultima data.
Acum e rândul meu.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
Înainte să plec din Leoch,
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
I-am făcut o promisiune Maurei
să-l aducă acasă pe Dougal.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Nu sunt doar bărbații pe care îi ia războiul.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Jur că-l voi aduce acasă,
hale, și întreg.
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Soții, mame.
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Scoate ce a mai rămas.
27
00:01:29,499 --> 00:01:32,919
Nu am stat niciodată aici fără
gândindu-mă cum trebuie să mă judeci.
28
00:01:36,047 --> 00:01:37,674
Cât de subțire trebuie să arăt.
29
00:01:39,551 --> 00:01:42,721
Scrabble pentru a ține împreună
ce a lăsat tatăl meu.
30
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
Am dat totul
31
00:01:48,143 --> 00:01:49,936
m-a întrebat această familie.
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,772
Corpul meu.
33
00:01:56,276 --> 00:01:57,777
Conștiința mea.
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,282
Sora mea.
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,536
Doamne, iartă-mă.
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,415
M-am gândit că dacă le-aș plictisi pe toate,
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,837
dacă îi las să mă spună crud,
Aș putea să-i țin în siguranță.
38
00:02:18,798 --> 00:02:20,967
Și tot ce am făcut
îi duce la ruină.
39
00:02:23,762 --> 00:02:25,221
Asta a fost lecția ta?
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,348
Că dragostea unui bărbat
nu valoreaza nimic
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,684
dacă nu poate extrage sânge
sa dovedesc asta?
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
Sau asta a fost lecția tatălui meu?
43
00:02:39,360 --> 00:02:41,237
Asculți, bătrâne?
44
00:02:43,448 --> 00:02:44,407
Eh?
45
00:02:45,742 --> 00:02:49,037
Tu care m-a părăsit
această epavă a unui nume de purtat,
46
00:02:50,455 --> 00:02:53,333
acest nume care a ucis
mai multi dintre noi
47
00:02:53,458 --> 00:02:56,127
decât ar putea vreo sabie?
48
00:03:03,718 --> 00:03:06,679
Și m-ai sculptat
după asemănarea ta.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,769
Un om care ar putea conduce...
50
00:03:18,149 --> 00:03:19,651
...dar niciodată să iubești...
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,156
...fara...
52
00:03:25,990 --> 00:03:27,659
măsurarea costului.
53
00:03:34,499 --> 00:03:36,918
Dacă mai ai milă pentru mine,
54
00:03:39,462 --> 00:03:41,506
iartă ce am făcut
în numele tău.
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,854
Iartă ce voi face încă.
56
00:04:06,698 --> 00:04:10,618
♪ Drum lung ♪
57
00:04:10,785 --> 00:04:14,914
♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪
58
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
♪ Pentru dragostea mea ♪
59
00:04:18,168 --> 00:04:23,089
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪
60
00:04:23,256 --> 00:04:26,634
♪ Lângă brae ♪
61
00:04:27,051 --> 00:04:29,846
♪ În muşchiul înverzit ♪
62
00:04:30,013 --> 00:04:33,766
♪ Unde mă uit
Unde aștept ♪
63
00:04:33,933 --> 00:04:39,063
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪
64
00:04:54,287 --> 00:04:58,041
♪ Bună, a bho ♪
65
00:04:58,166 --> 00:05:02,045
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:05:02,170 --> 00:05:04,881
♪ Bună, a bho ♪
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,969
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:10,094 --> 00:05:13,640
♪ Bună, a bho ♪
69
00:05:13,806 --> 00:05:16,559
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:16,726 --> 00:05:20,521
♪ Tu fugi
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,688 --> 00:05:26,694
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:38,748 --> 00:05:39,707
Seema.
73
00:05:43,002 --> 00:05:44,337
Unde este fiul meu?
74
00:05:47,882 --> 00:05:49,550
Doarme în siguranță.
75
00:05:50,426 --> 00:05:51,469
Și Davina?
76
00:05:52,136 --> 00:05:53,263
Nu vă faceți griji.
77
00:05:54,722 --> 00:05:56,432
Ea nu va fi
deranjandu-ne si pe noi.
78
00:06:01,604 --> 00:06:02,897
Nu ai dormit.
79
00:06:06,442 --> 00:06:08,111
Poți dacă vrei.
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,571
Nu mă voi mișca.
81
00:06:13,783 --> 00:06:15,576
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
82
00:06:16,828 --> 00:06:20,581
Ca să închid ochii,
te las sa te strecoare in intuneric?
83
00:06:21,165 --> 00:06:22,500
Ai încuiat ușa.
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,086
nu am unde sa merg,
nimeni la care să apeleze.
85
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
Aș vrea să te odihnești.
86
00:06:29,841 --> 00:06:32,218
Ai purtat asta,
toate astea,
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,469
pentru prea mult timp.
88
00:06:37,098 --> 00:06:38,141
Crezi că ești mai bun decât mine
89
00:06:38,308 --> 00:06:39,934
pentru că i-ai născut copiii.
90
00:06:41,519 --> 00:06:43,104
Dar va veni la mine.
91
00:06:43,271 --> 00:06:46,024
Ești supărat dacă îl crezi
s-ar mai uita vreodată la tine.
92
00:06:46,149 --> 00:06:48,109
Cred că îl va face să mă vadă!
93
00:06:51,487 --> 00:06:52,947
Și odată ce ai plecat,
94
00:06:54,615 --> 00:06:56,659
nu a mai ramas nimic
a sta în cale.
95
00:07:02,373 --> 00:07:04,292
Nu am mai văzut niciodată o armată.
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,338
Nu am auzit niciodată bărbați
cânta despre moarte
97
00:07:08,504 --> 00:07:11,257
sau râzi ca
nu era deloc nimic.
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,303
Ei râd din cauza fricii
le-ar înghiți întregi
99
00:07:15,470 --> 00:07:16,637
dacă nu au făcut-o.
100
00:07:20,266 --> 00:07:21,851
Ce te sperie mai mult?
101
00:07:23,519 --> 00:07:25,146
Că John Cameron trăiește
102
00:07:26,230 --> 00:07:28,358
sau că Murtagh Fraser nu?
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,778
nici nu stiu daca...
104
00:07:32,862 --> 00:07:34,322
Murtagh simte la fel.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,493
L-am văzut pe Murtagh
uită-te la tine, Grace.
106
00:07:40,411 --> 00:07:43,873
Ca un bărbat care se încurcă
o ghicitoare pe care vrea să o rezolve.
107
00:07:44,791 --> 00:07:46,709
Dar când se gândește
nimeni nu-l vede,
108
00:07:47,585 --> 00:07:49,879
este la fel
Brian se uită la mine.
109
00:07:54,967 --> 00:07:57,804
Când e aproape, este...
110
00:07:59,138 --> 00:08:03,267
de parcă ar putea să-mi simtă inima
bătându-mi în piept.
111
00:08:05,311 --> 00:08:06,437
Dar...
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,525
când John Cameron se uită,
113
00:08:12,068 --> 00:08:13,069
este...
114
00:08:14,237 --> 00:08:16,114
de parcă nu sunt mai mult decât
o farfurie cu budincă
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,573
el vrea să mănânce.
116
00:08:23,371 --> 00:08:24,664
Nu este niciodată simplu.
117
00:08:26,749 --> 00:08:29,293
Nu când lumea
se așteaptă să-ți cunoști locul.
118
00:08:33,089 --> 00:08:36,008
Și când locul tău este primul
lucru pe care Dumnezeu îl hotărăște pentru tine,
119
00:08:36,759 --> 00:08:39,262
nu-ți oprește inima
de a dori ceea ce nu poate avea.
120
00:08:43,474 --> 00:08:44,600
Uneori,
121
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
inima decide pentru tine.
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,282
Felul în care călăriți,
123
00:09:00,032 --> 00:09:01,033
cum tu...
124
00:09:01,951 --> 00:09:03,035
ține-te...
125
00:09:10,084 --> 00:09:12,044
Ești foarte atentă, Grace.
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,548
Nu te judec, doamnă.
127
00:09:18,468 --> 00:09:21,179
Brian e singurul
a cărui judecată contează pentru mine.
128
00:09:23,848 --> 00:09:25,850
Și i-a întâmpinat acest copil
129
00:09:26,684 --> 00:09:28,186
cu toată inima lui.
130
00:09:30,229 --> 00:09:32,607
Și dacă nu vine acasă,
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,734
ce se întâmplă cu tine
si copilul?
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,283
Iertați-mă, doamnă.
Eu-M-am uitat.
133
00:09:45,077 --> 00:09:46,829
Numi ce ar putea fi.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,252
Aș prefera să o las nerostită
decât să-i dea viață.
135
00:09:57,548 --> 00:09:59,008
Se va întuneca în curând.
136
00:09:59,133 --> 00:10:00,134
Ar trebui să dormim.
137
00:10:17,818 --> 00:10:19,529
Ei testează intervalul.
138
00:10:20,988 --> 00:10:21,989
Da.
139
00:10:23,533 --> 00:10:25,326
Va dura mult acum.
140
00:10:29,747 --> 00:10:32,583
Ai aspectul unui bărbat
dorindu-se oriunde altundeva.
141
00:10:35,545 --> 00:10:36,837
Aveți la fel.
142
00:10:39,757 --> 00:10:40,675
Da.
143
00:10:41,759 --> 00:10:44,136
Sunt o mie mai bune
dimineți decât acesta.
144
00:10:48,849 --> 00:10:50,810
Dar niciunde
nu as sta aici,
145
00:10:52,478 --> 00:10:53,896
cu tine lângă mine.
146
00:10:57,567 --> 00:10:59,902
Tatăl tău te va numi prost
până în ziua morții lui
147
00:11:00,027 --> 00:11:00,945
pentru că sunt aici.
148
00:11:03,281 --> 00:11:05,324
M-a numit deja mai rău.
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,042
Daca cad,
150
00:11:16,335 --> 00:11:18,254
- dacă acesta este...
- Dacă e ziua...
151
00:11:20,047 --> 00:11:21,424
O voi vedea în siguranță.
152
00:11:22,550 --> 00:11:23,634
Și puiul.
153
00:11:27,305 --> 00:11:29,348
Până la ultima mea suflare, Brian.
154
00:11:37,523 --> 00:11:38,608
Ai cuvântul meu.
155
00:11:45,698 --> 00:11:49,243
Doamne să ne dea să mergem împreună
ca să ne poată certa pe amândoi corect.
156
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
Crezi că așa ar fi
cel mai rău dintre ei.
157
00:12:08,346 --> 00:12:09,722
E un lucru greu
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,017
când inima ta
nu mai este al tău.
159
00:12:14,185 --> 00:12:16,270
M-am gândit că aș fi mai înțelept
pentru că te privesc.
160
00:12:57,728 --> 00:12:58,938
Cum a fost atunci?
161
00:13:00,106 --> 00:13:01,273
Cum a fost ce?
162
00:13:02,191 --> 00:13:03,693
Murdina, ea este...
163
00:13:04,527 --> 00:13:06,070
sigur, destul de aproape.
164
00:13:07,571 --> 00:13:09,156
Spune că atunci când ai dispărut,
165
00:13:09,990 --> 00:13:11,826
era Poporul Târg
asta te-a luat.
166
00:13:25,381 --> 00:13:28,342
Se simțea ca și cum ar fi căzut
fiecare amintire pe care am avut-o vreodată.
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,849
Și știind că dacă ajung
sfarsitul acelei toamne,
168
00:13:35,891 --> 00:13:37,309
Acolo aș găsi-o.
169
00:13:37,977 --> 00:13:38,853
Soția ta?
170
00:13:42,398 --> 00:13:43,524
Fiica mea.
171
00:13:44,233 --> 00:13:45,234
Claire.
172
00:13:48,070 --> 00:13:50,489
Zânele, au încercat
să o ia de la mine.
173
00:13:52,199 --> 00:13:53,492
Nu viața ei,
174
00:13:54,493 --> 00:13:55,703
dar memoria ei.
175
00:13:58,205 --> 00:13:59,415
Au făcut-o?
176
00:14:01,917 --> 00:14:03,002
Au încercat.
177
00:14:07,590 --> 00:14:09,967
Dar când mi-am găsit soția,
mi-a dat-o înapoi.
178
00:14:14,555 --> 00:14:17,141
spune Murdina
Oamenii Târgului marchează inima
179
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
înainte de a lua vreodată cadavrul.
180
00:14:21,061 --> 00:14:22,521
Dacă este adevărat,
181
00:14:22,688 --> 00:14:24,607
apoi l-au marcat pe al meu
ziua în care s-a născut Claire.
182
00:14:26,942 --> 00:14:29,153
Și nimic nu e niciodată
a fost la fel de atunci.
183
00:15:11,612 --> 00:15:13,072
ma tot gandesc.
184
00:15:15,950 --> 00:15:18,327
Dacă aș fi întrebat-o
să stai cu mine în noaptea aceea,
185
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
ar fi în continuare cu noi.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,876
Când eram copil,
187
00:15:26,752 --> 00:15:28,796
M-am gândit Janet
cel mai slab dintre noi toți.
188
00:15:31,590 --> 00:15:34,760
Ea ar plânge la cea mai mică rană.
189
00:15:36,846 --> 00:15:39,306
Dar niciodată să nu ridici vocea
unui suflet viu.
190
00:15:43,394 --> 00:15:45,145
Nu avea talent pentru ură.
191
00:15:49,608 --> 00:15:51,110
Poate că sunt bărbați
192
00:15:51,735 --> 00:15:53,112
cine ar trebui să invidieze asta.
193
00:15:57,032 --> 00:15:59,410
Și toți eram bucăți
a părinților noștri.
194
00:16:01,620 --> 00:16:03,080
Bucăți de temperament,
195
00:16:04,456 --> 00:16:05,457
mândrie,
196
00:16:06,709 --> 00:16:07,877
și moliciune
197
00:16:09,169 --> 00:16:10,588
în diferite măsuri.
198
00:16:17,177 --> 00:16:18,262
Iartă-mă.
199
00:16:18,971 --> 00:16:20,431
A sosit un cuvânt
din Inverness.
200
00:16:20,598 --> 00:16:21,807
Vorbește clar.
201
00:16:22,933 --> 00:16:25,102
Lovat a luat întregul oraș.
202
00:16:25,644 --> 00:16:27,146
Dar oamenii lui Dougal
nu a ajuns niciodată la castel.
203
00:16:27,313 --> 00:16:31,150
S-au alăturat forței principale a lui Mar,
făcând spre Perth.
204
00:16:36,280 --> 00:16:37,448
Apoi a început.
205
00:17:17,905 --> 00:17:19,531
Ne vor testa astăzi.
206
00:17:21,742 --> 00:17:23,452
Dar măsura unui bărbat
207
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
nu așa stă el
când soarele strălucește,
208
00:17:27,831 --> 00:17:31,460
dar cum stă în furtună!
209
00:17:33,712 --> 00:17:36,840
Astăzi, porți culorile
al Clanului Grant,
210
00:17:37,758 --> 00:17:40,427
și cauza Regelui
stă în spatele tău.
211
00:17:40,844 --> 00:17:42,304
Nu vă înșelați.
212
00:17:42,471 --> 00:17:44,348
Dacă eșuezi în această zi,
213
00:17:44,515 --> 00:17:48,686
nu vei găsi milă pe pământ
sau în rai.
214
00:17:49,144 --> 00:17:51,397
Dar dacă îți ții linia,
215
00:17:52,064 --> 00:17:54,775
Granturile vor fi amintite
cu onoare.
216
00:17:55,526 --> 00:17:56,819
Stai neclintit.
217
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
Și Dumnezeu să găsească favoare
cu cei drepti.
218
00:18:10,958 --> 00:18:13,669
Companie, înainte marș!
219
00:18:21,176 --> 00:18:22,511
Nu mor azi.
220
00:18:23,137 --> 00:18:25,014
Avem multe de rezolvat
când aceasta se termină.
221
00:18:25,139 --> 00:18:28,308
Da, n-ar face să plec
orice neterminat.
222
00:18:28,475 --> 00:18:30,602
Dacă voi, băieți, ați terminat
aranjarea ceaiului,
223
00:18:31,103 --> 00:18:33,230
ne putem deplasa
să-i evidențiezi pe nenorociții ăia?
224
00:18:52,541 --> 00:18:54,084
Ai mai stat o coadă înainte.
225
00:18:55,169 --> 00:18:56,503
Mi-am văzut partea mea.
226
00:18:57,546 --> 00:18:58,881
Ce război?
227
00:18:59,048 --> 00:19:00,674
- Oprire companie!
- Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor.
228
00:19:02,384 --> 00:19:04,553
Și totuși, iată-ne.
229
00:19:05,387 --> 00:19:07,848
Războiul are o cale
de a ne face pe toți mincinoși.
230
00:19:12,227 --> 00:19:15,105
Companie, pregătiți-vă!
231
00:19:20,027 --> 00:19:21,987
Tulach Ard!
232
00:19:40,839 --> 00:19:42,966
Dacă vrei să ne jefuiești,
nu avem nimic de valoare.
233
00:19:43,592 --> 00:19:45,636
Nu am nevoie de moneda ta.
234
00:19:47,763 --> 00:19:51,016
Îți amintești de tatăl meu?
James MacKinney?
235
00:19:54,937 --> 00:19:57,147
Îmi amintesc că am pus
o săgeată prin piept
236
00:19:57,314 --> 00:19:59,483
înainte să poată măcelări
fiecare persoană de acolo.
237
00:19:59,650 --> 00:20:00,943
Atunci știi de ce mori.
238
00:20:01,110 --> 00:20:03,153
Nu o atinge!
239
00:20:04,530 --> 00:20:07,157
Ea nu face parte din asta...
240
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
Ea călărește lângă tine.
Este o parte suficientă pentru mine.
241
00:20:11,662 --> 00:20:15,124
M-am gândit că poate o moarte curată,
o lovitură, o lamă.
242
00:20:15,457 --> 00:20:17,126
Dar asta nu este dreptate, nu-i așa?
243
00:20:17,584 --> 00:20:20,045
Justiția este mai lentă.
244
00:20:20,587 --> 00:20:24,591
Vreau să te văd
sângera cu centimetri,
245
00:20:25,509 --> 00:20:28,470
să aud că mă implori pentru milă
nu i-ai dat.
246
00:20:29,346 --> 00:20:31,431
Nu vei avea nicio cerșie de la mine.
247
00:20:32,808 --> 00:20:33,934
Vom vedea.
248
00:20:44,611 --> 00:20:46,113
m-am gândit când John
plecat pe teren,
249
00:20:46,280 --> 00:20:50,701
Aș simți ceva
asemănător cu tristețea sau cu furia.
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,747
Dar adevărul este,
Am simțit doar ușurare.
251
00:20:57,082 --> 00:20:58,041
Oh.
252
00:20:58,458 --> 00:20:59,835
Nu vrei să spui asta.
253
00:21:03,088 --> 00:21:04,006
nu?
254
00:21:06,008 --> 00:21:08,093
Poate că mă rușine
să o spun cu voce tare,
255
00:21:08,260 --> 00:21:10,345
dar nu mă voi preface.
256
00:21:11,471 --> 00:21:12,848
E o pace
257
00:21:12,973 --> 00:21:15,225
în a nu se întreba ce ușă
va trece prin...
258
00:21:17,352 --> 00:21:20,898
sau cât vin a luat
înainte ca el să-mi rostească numele.
259
00:21:24,151 --> 00:21:27,613
Întotdeauna ai avut curaj
a numi un lucru pentru ceea ce este.
260
00:21:31,283 --> 00:21:32,451
Pot fi.
261
00:21:33,785 --> 00:21:36,079
Dar a costat mai mult decât
Am vrut vreodată să plătesc.
262
00:21:42,586 --> 00:21:44,213
Când acest copil este crescut,
263
00:21:46,173 --> 00:21:47,549
dacă este o fiică,
264
00:21:50,552 --> 00:21:52,346
Sper să nu învețe niciodată
cum se simte
265
00:21:52,471 --> 00:21:54,973
a se teme
pasul propriului soţ.
266
00:22:12,199 --> 00:22:13,909
Nu trebuie să-l răniți,
267
00:22:15,577 --> 00:22:16,662
fiul meu.
268
00:22:18,997 --> 00:22:20,874
Dacă a plecat,
dacă l-ai ascuns undeva,
269
00:22:21,041 --> 00:22:24,378
atunci spune-mi acum
ca să pot să-l văd.
270
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
A fost acolo și apoi nu a mai fost.
271
00:22:29,675 --> 00:22:30,842
Asta e tot ce voi spune.
272
00:22:32,261 --> 00:22:34,638
Nu stiu ce crezi
Henry ți-a promis,
273
00:22:34,805 --> 00:22:36,223
dar nu se va termina
felul în care crezi.
274
00:22:36,348 --> 00:22:37,766
Nu se va căsători cu tine.
275
00:22:39,268 --> 00:22:41,478
Și ai ști despre promisiuni,
ai vrea?
276
00:22:42,479 --> 00:22:45,732
Tu, care nu ai fost niciodată dat deoparte,
nu a fost lăsat niciodată să aștepte.
277
00:22:46,900 --> 00:22:49,027
Orice a spus,
278
00:22:50,112 --> 00:22:51,989
a fost vreodată însemnat
ca o bunătate.
279
00:22:52,155 --> 00:22:54,366
Chiar dacă îmi supraviețuiești
întâmplător,
280
00:22:54,908 --> 00:22:56,660
Lovat va auzi
ce ai facut.
281
00:22:57,327 --> 00:22:58,578
Te va spânzura.
282
00:22:59,162 --> 00:23:01,456
Bigamia nu este un păcat mic
în ochii lui Dumnezeu sau ai oamenilor.
283
00:23:01,623 --> 00:23:03,333
S-ar putea să fiu o curvă,
284
00:23:04,042 --> 00:23:06,044
dar Dumnezeu ia milă de cei blânzi,
285
00:23:07,004 --> 00:23:08,672
nu pe acelea
care Îl sfidează prin alegere.
286
00:23:08,839 --> 00:23:10,007
Atunci ce mai aștepți?
287
00:23:10,132 --> 00:23:11,717
Încerc să mă gândesc
288
00:23:12,801 --> 00:23:14,970
cum s-ar putea face
ca să mă poată ierta.
289
00:23:34,489 --> 00:23:36,491
Dacă iacobiţii
prevalează cumva,
290
00:23:37,451 --> 00:23:39,953
Dougal nu va fi mulțumit
cu cota unui şef de război.
291
00:23:42,164 --> 00:23:44,041
Îl va dori pe Leoch pentru el.
292
00:23:44,499 --> 00:23:45,167
Da.
293
00:23:46,084 --> 00:23:49,504
Victoria poate transforma foamea unui om
în drept.
294
00:23:51,173 --> 00:23:52,716
Mai ales Dougal.
295
00:23:54,968 --> 00:23:56,136
Și dacă eșuează?
296
00:24:00,265 --> 00:24:01,224
Ei bine...
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,270
numele Mackenzie
va suporta rușinea,
298
00:24:06,813 --> 00:24:08,106
dar nu ruina.
299
00:24:08,940 --> 00:24:10,942
A fost inteligent să pun totul
300
00:24:11,234 --> 00:24:12,027
în pastrarea lui Ellen.
301
00:24:12,194 --> 00:24:13,278
necăsătorită. Neutru.
302
00:24:13,445 --> 00:24:14,613
Fără instanță britanică
303
00:24:15,364 --> 00:24:17,491
s-ar gândi de două ori la pretenția ei.
304
00:24:17,657 --> 00:24:18,825
Și dacă o fac?
305
00:24:18,992 --> 00:24:21,078
Dacă vreun funcționar decide să tăgăduiască,
306
00:24:22,496 --> 00:24:23,789
sa te uiti mai atent?
307
00:24:24,998 --> 00:24:28,335
Apoi ne luptăm
cât putem mai bine, dar...
308
00:24:29,503 --> 00:24:31,713
Pariez că au
preocupări mai mari
309
00:24:31,880 --> 00:24:34,466
decât pretenția unei femei
pe un donjon nordic.
310
00:24:42,391 --> 00:24:44,059
Ce ar fi făcut tatăl meu?
311
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
Dacă ar fi aici acum?
312
00:24:54,903 --> 00:24:56,405
Red Jacob era viclean.
313
00:24:57,989 --> 00:25:00,075
Genial când i se potrivea.
314
00:25:02,661 --> 00:25:04,371
Dar avea slăbiciunile lui.
315
00:25:06,540 --> 00:25:09,209
S-a făcut ca un animal,
nu spre deosebire de Dougal.
316
00:25:09,626 --> 00:25:14,089
A băut de parcă butoia ar fi făcut-o
dispărea dacă se întoarse.
317
00:25:16,425 --> 00:25:18,260
Dar cea mai mare slăbiciune a lui...
318
00:25:22,514 --> 00:25:23,515
Ellen.
319
00:25:24,975 --> 00:25:25,767
Da.
320
00:25:29,396 --> 00:25:31,857
Oh, a prețuit
chiar aerul pe care îl respira.
321
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
Dacă dușmanii lui ar fi știut
cum îi ținea inima,
322
00:25:34,860 --> 00:25:38,655
l-ar fi folosit
să-l spargă pe el și pe noi.
323
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
Și am făcut din ea scutul
324
00:25:44,453 --> 00:25:46,830
clanul se putea ascunde în spate
iar si iar.
325
00:25:50,292 --> 00:25:53,211
Pentru toate eșecurile lui,
nu s-ar fi folosit niciodată așa.
326
00:25:56,089 --> 00:25:57,382
te-am cunoscut
327
00:25:58,425 --> 00:26:01,052
de când ai desenat
prima ta respirație, Colum.
328
00:26:01,970 --> 00:26:05,557
Ai făcut ce trebuie
pentru a menține acești ziduri în picioare.
329
00:26:06,725 --> 00:26:08,810
Niciun bărbat nu te poate reproșa asta.
330
00:26:16,109 --> 00:26:17,652
Niciun bărbat în afară de mine.
331
00:26:30,415 --> 00:26:31,833
Nu trebuie să o legați.
332
00:26:31,958 --> 00:26:33,502
Ea nu este o amenințare pentru tine acum.
333
00:26:35,545 --> 00:26:37,797
Dacă e pe jumătate la fel de pricepută ca tine
cu armele pe care le porți,
334
00:26:38,173 --> 00:26:39,966
Aș fi un prost să o eliberez.
335
00:26:44,888 --> 00:26:46,431
Ai ochii tatălui tău,
336
00:26:47,349 --> 00:26:48,767
dar nu şi foamea lui de sânge.
337
00:26:48,934 --> 00:26:50,519
Nu știi nimic despre mine.
338
00:26:50,644 --> 00:26:53,230
Știu ce este
a trăi în umbra unui bărbat,
339
00:26:53,396 --> 00:26:56,691
să ți se spună că e de datoria ta
umple spațiul pe care l-a lăsat în urmă.
340
00:26:57,442 --> 00:26:58,985
Unele urme sunt prea adânci.
341
00:26:59,152 --> 00:27:00,570
Niciun fiu nu poate păși
unde mergeau
342
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
si iese acelasi om.
343
00:27:02,614 --> 00:27:04,491
Crezi că îmi lipsește voința
pentru a termina ceea ce a început?
344
00:27:04,658 --> 00:27:06,368
Cred că nu ești el.
345
00:27:08,036 --> 00:27:09,412
Și o parte din tine știe asta.
346
00:27:11,331 --> 00:27:13,500
Cred că dacă ai vrut să ne omori,
ai fi făcut-o deja.
347
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
Ţi-am spus!
348
00:27:15,252 --> 00:27:18,004
O moarte curată nu este suficientă.
349
00:27:21,466 --> 00:27:23,343
Vei simți frica pe care a simțit-o.
350
00:27:24,427 --> 00:27:26,179
Și când ai avut
răzbunarea ta,
351
00:27:27,222 --> 00:27:30,225
când stai lângă
două femei în pământ,
352
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
vei simti ca
fiul tatălui tău atunci?
353
00:27:33,812 --> 00:27:34,938
voi simti...
354
00:28:07,971 --> 00:28:09,764
În numele Tatălui...
355
00:28:10,181 --> 00:28:12,350
Oh, iartă-mă, stăpână.
356
00:28:12,475 --> 00:28:13,977
Am zăbovit prea mult.
357
00:28:14,144 --> 00:28:15,854
Am fost la rugăciunea mea de dimineață,
dar există pâine de plecat.
358
00:28:16,021 --> 00:28:18,023
Oh, stai, doamnă Fitz.
359
00:28:18,732 --> 00:28:20,275
Nu trebuie să plec pe contul meu.
360
00:28:39,461 --> 00:28:41,254
Nu mi-a păsat niciodată de această sală.
361
00:28:42,881 --> 00:28:44,716
Prea multe umbre,
362
00:28:46,051 --> 00:28:48,803
prea multe lucruri
rămas nespus în colţuri.
363
00:28:48,970 --> 00:28:51,097
Da, dar umbre
sunt adesea mai sinceri
364
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
decât oamenii care le-au aruncat.
365
00:28:55,143 --> 00:28:58,021
Oh, ești direct ca întotdeauna.
Mi-a ratat asta.
366
00:29:01,816 --> 00:29:04,110
Am invidiat-o pe Ellen, ye Ken.
367
00:29:05,070 --> 00:29:07,656
Nu numai pentru cum
tatăl nostru o adora,
368
00:29:08,740 --> 00:29:11,910
dar pentru felul în care îndrăznea
să-și aleagă propria viață,
369
00:29:13,036 --> 00:29:15,830
chiar cunoscând lumea întreagă
i-ar întoarce spatele.
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,253
Am fost acolo lângă tine în ziua aceea,
371
00:29:23,963 --> 00:29:25,298
ajutând-o să fugă.
372
00:29:27,175 --> 00:29:28,468
Presupun.
373
00:29:31,554 --> 00:29:34,683
Dar invidia nu dispare
pentru că faci ceea ce trebuie.
374
00:29:41,940 --> 00:29:45,443
Am avut mintea dacă aș ajuta...
375
00:29:47,362 --> 00:29:50,115
...dacă las deoparte
gelozia...
376
00:29:53,159 --> 00:29:56,871
...cineva s-ar putea uita la mine
felul în care Brian a privit-o.
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,085
Murtagh.
378
00:30:07,298 --> 00:30:10,802
Dar ai avea destul ochi
to Ken nu a făcut-o niciodată.
379
00:30:12,887 --> 00:30:13,972
Da.
380
00:30:15,724 --> 00:30:17,559
Asta e cel mai rău.
381
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
știam.
382
00:30:22,355 --> 00:30:23,940
Și nu a făcut nicio diferență.
383
00:30:24,399 --> 00:30:26,568
Asta nu
te fac nebună, fetiță.
384
00:30:26,735 --> 00:30:28,236
Sau dacă o face, ei bine,
385
00:30:28,737 --> 00:30:31,364
inimile nesăbuite sunt cele
care iubesc cel mai greu.
386
00:30:32,490 --> 00:30:34,367
Și asta nu este nimic de regretat.
387
00:30:37,287 --> 00:30:39,789
Îmi spun că ar fi mai ușor
388
00:30:40,415 --> 00:30:42,709
dacă mi-aș iubi soțul.
389
00:30:44,169 --> 00:30:46,921
Dar nu mă gândesc
si asta e adevarul.
390
00:30:49,507 --> 00:30:52,177
E rușine să trăiești din speranță,
este nu?
391
00:30:52,635 --> 00:30:54,596
Nu e nicio rușine să vrei,
392
00:30:55,764 --> 00:30:57,766
doar făcându-te că nu faci.
393
00:32:33,152 --> 00:32:34,612
Pe mine!
394
00:32:34,988 --> 00:32:36,531
Pentru cauza!
395
00:32:42,787 --> 00:32:43,997
Rupert.
396
00:32:57,385 --> 00:32:59,762
Pentru cauza!
397
00:34:06,537 --> 00:34:08,289
Orice îți spui,
398
00:34:09,290 --> 00:34:10,792
nu ești tatăl tău.
399
00:34:11,709 --> 00:34:12,919
Am destul de el să știu
400
00:34:13,086 --> 00:34:15,046
ai spune orice
pentru a-ți salva gâtul.
401
00:34:15,588 --> 00:34:16,547
Aş.
402
00:34:17,674 --> 00:34:19,133
Asta nu face din asta o minciună.
403
00:34:22,470 --> 00:34:24,389
Crezi că ar fi avut
ai asteptat atat?
404
00:34:25,515 --> 00:34:26,641
Sau ne-a legat
405
00:34:26,808 --> 00:34:28,017
ca un joc pentru piata?
406
00:34:28,142 --> 00:34:29,352
nu sunt el.
407
00:34:30,645 --> 00:34:32,146
Dar nu mă gândesc să te las să pleci.
408
00:34:35,650 --> 00:34:37,318
Dacă te ții în calea lui,
409
00:34:38,194 --> 00:34:39,904
s-ar putea să întâlnești același scop.
410
00:34:42,365 --> 00:34:43,825
Dar poți alege
411
00:34:45,284 --> 00:34:47,495
fie că devii
același monstru
412
00:34:48,621 --> 00:34:50,123
sau ceva mai bun.
413
00:34:51,791 --> 00:34:54,168
Mi-ai luat totul!
414
00:34:55,920 --> 00:34:57,588
Ce ti-a luat?
415
00:35:14,105 --> 00:35:16,274
In unele zile,
Cred că acest castel nu a fost niciodată
416
00:35:16,441 --> 00:35:18,359
menit să fie ținut de orice bărbat,
417
00:35:20,903 --> 00:35:22,739
că indiferent ce ai construi,
418
00:35:24,115 --> 00:35:25,992
este doar timp împrumutat.
419
00:35:26,909 --> 00:35:29,078
Mi-aș da viața
să-l țină tare.
420
00:35:29,704 --> 00:35:31,914
Dar mă întreb ce este nevoie,
421
00:35:32,081 --> 00:35:32,957
dacă voi putea vreodată
422
00:35:33,332 --> 00:35:34,751
primi orice în schimb.
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,086
Veți fi dezamăgit
424
00:35:37,545 --> 00:35:38,713
daca e fiica?
425
00:35:43,092 --> 00:35:44,093
As fi recunoscator.
426
00:35:44,761 --> 00:35:47,096
O fată este scutită de povara
a bărbaților de frunte
427
00:35:47,263 --> 00:35:48,973
cine ar vedea-o mai devreme eșuând.
428
00:35:49,515 --> 00:35:50,808
Și dacă e fiu?
429
00:35:53,561 --> 00:35:55,646
Atunci îl voi învăța
ceea ce tatăl meu nu a crezut niciodată
430
00:35:55,813 --> 00:35:56,898
merită predat.
431
00:35:58,900 --> 00:35:59,984
Ce-i asta?
432
00:36:00,401 --> 00:36:02,361
Acea putere nu este un drept de naștere.
433
00:36:03,821 --> 00:36:05,031
Trebuie câștigat
434
00:36:06,449 --> 00:36:07,575
și păzit,
435
00:36:09,035 --> 00:36:11,454
chiar și de la bărbați
care pretind că sunt rudele tale.
436
00:36:24,425 --> 00:36:26,302
Și îl vei învăța bunătatea?
437
00:36:31,057 --> 00:36:32,934
Sau îl vei învăța
să-l îngroape,
438
00:36:34,477 --> 00:36:35,645
cum ai?
439
00:36:38,815 --> 00:36:40,733
Nu știu dacă aș ști cum.
440
00:36:48,449 --> 00:36:50,368
Atunci mă rog să fie o fiică,
441
00:36:51,077 --> 00:36:52,120
pentru că un fiu
442
00:36:52,662 --> 00:36:55,164
își va petrece viața
încercând să vă mulțumesc.
443
00:36:57,208 --> 00:36:59,585
Și nu îmi doresc asta
asupra oricărui copil.
444
00:37:06,509 --> 00:37:08,010
Vei sta ceva timp?
445
00:37:14,475 --> 00:37:15,518
Doar un timp.
446
00:37:32,869 --> 00:37:35,204
Crezi că te-ar iubi
mai puțin dacă ar ști ce ești?
447
00:37:35,371 --> 00:37:36,914
Un mincinos, un trădător,
448
00:37:37,748 --> 00:37:40,543
o femeie care nu poate păstra
propriul ei soț la patul ei.
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,339
Dar copilul,
450
00:37:46,883 --> 00:37:48,968
el nu-ți va cunoaște niciodată greșelile.
451
00:37:50,178 --> 00:37:51,721
E prea mic,
452
00:37:52,805 --> 00:37:54,098
prea nou-născut.
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,809
Vrei să-l iei de la mine.
454
00:37:59,187 --> 00:38:00,188
De ce nu?
455
00:38:04,734 --> 00:38:06,611
Nu își va aminti vocea ta
456
00:38:08,446 --> 00:38:09,822
sau fata ta.
457
00:38:12,992 --> 00:38:15,536
Și când se trezește,
va fi fata mea pe care o va vedea,
458
00:38:15,703 --> 00:38:17,330
vocea mea are încredere.
459
00:38:19,999 --> 00:38:22,084
Așa cum trebuie și primul tău
să suni o altă femeie
460
00:38:22,251 --> 00:38:23,628
„Mama” până acum.
461
00:38:28,883 --> 00:38:30,051
Tu crezi
462
00:38:30,176 --> 00:38:32,094
dacă furi viața cuiva,
463
00:38:32,678 --> 00:38:33,763
devine a ta?
464
00:38:33,930 --> 00:38:35,973
Un copil are nevoie doar de îngrijire
să-l lege.
465
00:38:38,059 --> 00:38:39,602
Sângele nu e nimic
comparativ cu ceea ce va vedea
466
00:38:39,769 --> 00:38:41,187
când deschide ochii.
467
00:38:42,521 --> 00:38:44,190
Crezi că te va iubi,
468
00:38:45,775 --> 00:38:49,237
dar tu vei fi mereu femeia
care a luat ceea ce nu era al ei.
469
00:38:52,073 --> 00:38:53,324
Mai bine să încerci
470
00:38:55,076 --> 00:38:56,911
decât să nu fii nimic pentru nimeni.
471
00:39:07,255 --> 00:39:10,466
Mar înseamnă să-i spună victorie.
472
00:39:10,633 --> 00:39:13,803
Lasă-l pe Argyll să se întoarcă
lui Stirling necontestată.
473
00:39:15,137 --> 00:39:18,975
Ne-ar pune să jucăm la război
ca nişte flăcăi cu săbii de lemn.
474
00:39:19,100 --> 00:39:22,019
Am putea apăsa pământul,
fă-l al nostru de-a dreptul.
475
00:39:22,186 --> 00:39:23,354
Da.
476
00:39:23,521 --> 00:39:26,065
Oh, da, dar Earl
nu are stomac pentru mai mult.
477
00:39:26,899 --> 00:39:30,361
El vorbește despre regrupare în timp ce
Coroana îşi adună puterile.
478
00:39:30,987 --> 00:39:32,280
Și irosește sângele
479
00:39:34,156 --> 00:39:35,157
de oameni buni...
480
00:39:38,911 --> 00:39:40,997
...degeaba.
481
00:39:42,957 --> 00:39:44,375
Ne vom ocupa de răniți.
482
00:39:46,043 --> 00:39:47,336
Numără morții.
483
00:40:03,936 --> 00:40:05,521
Adună douăzeci de MacKenzie.
484
00:40:05,688 --> 00:40:08,232
Vom face ceea ce Mar nu va face.
485
00:40:09,525 --> 00:40:10,526
Da.
486
00:40:25,791 --> 00:40:28,377
Ciudat să-i aud aplaudând
când nimeni nu a câștigat cu adevărat.
487
00:40:28,836 --> 00:40:29,920
Mm.
488
00:40:53,694 --> 00:40:54,904
Scuzați intruziunea.
489
00:40:55,321 --> 00:40:56,614
vreau sa fac
cunostinta ta,
490
00:40:57,323 --> 00:40:58,491
oricine ai fi.
491
00:40:59,408 --> 00:41:00,576
Te-am văzut luptand.
492
00:41:01,077 --> 00:41:03,079
Greu să ratezi un bărbat care tăie
o cale prin centru
493
00:41:03,662 --> 00:41:04,914
parcă s-ar fi născut din ea.
494
00:41:06,123 --> 00:41:07,958
Am făcut ceea ce trebuie să văd mâine.
495
00:41:09,210 --> 00:41:11,337
Daca nu ma insel,
asta e o voce engleză pe care o aud.
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,090
Veșmânt curios pentru un om de coroană.
497
00:41:14,382 --> 00:41:15,508
Este un...
498
00:41:17,676 --> 00:41:18,803
este o poveste lungă.
499
00:41:19,678 --> 00:41:22,014
Nu sunt sigur că i-aș face dreptate
acoperit de noroi și sânge.
500
00:41:23,933 --> 00:41:25,810
Aștept cu nerăbdare să-l aud
spus corect,
501
00:41:26,769 --> 00:41:28,687
dacă vedem amândoi cealaltă parte
a acestei campanii.
502
00:41:31,982 --> 00:41:33,275
Căpitanul lordul Gerard Grey,
503
00:41:34,151 --> 00:41:35,152
Contele de Melton.
504
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
Henry Grant, Excelența Voastră.
505
00:41:48,207 --> 00:41:50,751
Sper, dacă vreodată avere
ne acordă că mâine,
506
00:41:51,836 --> 00:41:53,462
să aud cum un englez
a ajuns să se lupte
507
00:41:53,629 --> 00:41:54,713
într-un regiment Highland.
508
00:42:06,225 --> 00:42:07,309
N-ai alergat?
509
00:42:09,854 --> 00:42:11,397
Când șansa
a fost în mână?
510
00:42:13,691 --> 00:42:14,900
am vrut.
511
00:42:16,152 --> 00:42:17,903
Doamne ajută-mă, am vrut.
512
00:42:19,321 --> 00:42:20,781
Întoarce-te la Julia,
513
00:42:21,991 --> 00:42:23,033
fiului nostru.
514
00:42:23,534 --> 00:42:24,660
Către Claire.
515
00:42:27,663 --> 00:42:29,165
Dar cum aș putea să am
i-am privit în ochi,
516
00:42:29,331 --> 00:42:31,792
știind că am abandonat
frații mei pe câmp?
517
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
Și o să recunosc
la tine clar.
518
00:42:45,598 --> 00:42:47,308
Pietrificată de fațare
Murdina ta,
519
00:42:47,475 --> 00:42:48,684
știind că te-am lăsat în urmă.
520
00:42:53,314 --> 00:42:56,192
Da, ea ar fi făcut
tunul par amabil.
521
00:43:14,960 --> 00:43:16,462
I-ai măcelărit.
522
00:43:18,255 --> 00:43:20,216
Fiecare bărbat
care l-a urmat pe tatăl meu.
523
00:43:24,470 --> 00:43:26,096
Și am pierdut-o pe sora mea Janet,
524
00:43:27,139 --> 00:43:30,392
care nu a ridicat niciodată mâna
împotriva oricărui suflet.
525
00:43:31,185 --> 00:43:33,854
Tatăl tău ar fi făcut-o
am văzut-o totuși moartă.
526
00:43:36,190 --> 00:43:39,235
Asta însemna să ușureze
constiinta ta?
527
00:43:39,902 --> 00:43:40,819
Nu.
528
00:43:41,737 --> 00:43:43,405
Dar ar trebui să-i deranjeze pe a ta.
529
00:43:47,952 --> 00:43:49,703
Ai de ales acum.
530
00:43:51,121 --> 00:43:53,916
Și ai stat tot acest timp
531
00:43:55,167 --> 00:43:58,003
încercând să te transformi în
ceva ce nu ești.
532
00:44:00,756 --> 00:44:02,716
Știi în inima ta
533
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
asta nu a fost niciodată dreptate.
534
00:44:07,096 --> 00:44:08,764
Nu sunt mai bun decât el,
535
00:44:09,306 --> 00:44:12,977
un laș care încearcă să umple
cizmele unui mort.
536
00:44:19,775 --> 00:44:20,943
Dumnezeu sa ma ierte.
537
00:44:23,362 --> 00:44:24,613
Stai, nu!
538
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
Nu ești laș.
539
00:44:39,420 --> 00:44:42,840
Este nevoie de mai mult curaj pentru a pune
jos o lamă decât să o ridic.
540
00:44:50,014 --> 00:44:52,600
M- Poate că aș fi putut fi
un alt om
541
00:44:54,143 --> 00:44:55,352
dacă nu pentru el.
542
00:45:06,238 --> 00:45:07,156
Ce?
543
00:45:12,161 --> 00:45:14,204
Pune-mă jos.
544
00:45:14,371 --> 00:45:16,915
Dă-mă jos!
Dă-mă jos!
545
00:45:17,041 --> 00:45:19,585
Dă-mă jos!
546
00:45:20,002 --> 00:45:21,253
Lady Ellen!
547
00:45:21,670 --> 00:45:23,130
Lady Ellen!
548
00:45:27,509 --> 00:45:28,677
Ți-a șoptit numele
549
00:45:28,844 --> 00:45:30,596
parcă ar fi singurul cuvânt
asta conta.
550
00:45:34,141 --> 00:45:35,643
Dar mă atingea.
551
00:45:36,143 --> 00:45:38,228
Se uita în fața mea.
552
00:45:39,355 --> 00:45:40,356
Seema,
553
00:45:41,065 --> 00:45:42,024
ascultă-mă.
554
00:45:42,483 --> 00:45:43,692
Orice ți-a spus...
555
00:45:43,859 --> 00:45:45,402
Oh, crezi
Nu știu că te-a iubit?
556
00:45:45,569 --> 00:45:47,446
Că încă te iubește?
557
00:45:51,450 --> 00:45:54,203
Dar când m-a ținut în brațe,
era aproape real.
558
00:45:57,956 --> 00:45:59,375
Și va fi real
559
00:46:00,250 --> 00:46:02,336
când nu mai e nimeni
pentru a-i aminti.
560
00:46:15,683 --> 00:46:16,725
Alec?
561
00:46:19,478 --> 00:46:21,772
Doamne sus, unde ai fost?
562
00:46:21,939 --> 00:46:22,856
Raidul.
563
00:46:23,649 --> 00:46:25,734
Am lovit pentru
Trenul de aprovizionare al lui Argyll.
564
00:46:26,652 --> 00:46:28,445
Ei aşteptau.
565
00:46:28,612 --> 00:46:29,738
A fost un măcel.
566
00:46:33,158 --> 00:46:35,786
Doar Dougal și Old Angus
au fost luați în viață.
567
00:46:36,203 --> 00:46:38,580
Ultima dată când am văzut, au fost
legate de mâini și de picioare.
568
00:46:38,997 --> 00:46:41,250
A fost o întâmplare
Am trăit prin asta.
569
00:46:44,753 --> 00:46:46,588
Merge. Vezi tu.
570
00:46:57,891 --> 00:47:00,102
Aș paria pe Ellen
are o mână în asta.
571
00:47:01,562 --> 00:47:03,772
I-a promis Maurei
l-ar aduce pe Dougal acasă.
572
00:47:04,940 --> 00:47:06,567
I-am spus că o voi vedea gata.
573
00:47:08,777 --> 00:47:09,862
Da.
574
00:47:12,448 --> 00:47:14,533
Crezi că le vor ridica
la Fort William?
575
00:47:15,951 --> 00:47:18,495
Da. E destul de aproape.
576
00:47:20,080 --> 00:47:22,207
Ne salvează să-i urmărim
peste jumătate din Scoția.
577
00:47:22,374 --> 00:47:24,209
Ei bine, asta e o mângâiere.
578
00:47:24,752 --> 00:47:26,420
Fii la o scurtă plimbare până la agățatul nostru.
579
00:47:49,985 --> 00:47:51,487
„Dragul meu Henry,
580
00:47:52,571 --> 00:47:55,073
„tu și cu mine ce am făcut
nenumărate altele au făcut.
581
00:47:55,949 --> 00:47:58,118
„Ne-am îndrăgostit, căsătoriți,
582
00:47:58,285 --> 00:48:00,078
"și a avut doi copii frumoși.
583
00:48:00,871 --> 00:48:02,998
„Perfect obișnuit
la suprafață,
584
00:48:03,540 --> 00:48:07,085
„cu excepția fiecărui moment pe care îl avem
partajat a fost extraordinar.
585
00:48:07,753 --> 00:48:11,131
„A noastră este o iubire care va
depășește timpul însuși.
586
00:48:11,799 --> 00:48:14,551
„Numiți-o divină sau soartă.
587
00:48:15,177 --> 00:48:19,348
„Nu contează.
Adevărul este că te ador.
588
00:48:19,515 --> 00:48:20,766
„Întotdeauna o voi face.
589
00:48:21,350 --> 00:48:23,644
„Și să nu îndrăznești să uiți.
590
00:48:25,479 --> 00:48:26,855
„Dacă nu în această lume,
591
00:48:27,439 --> 00:48:29,525
Atunci vom fi împreună
în următorul."
592
00:48:32,611 --> 00:48:34,363
Nu contează
cum se întâmplă.
593
00:48:38,617 --> 00:48:39,993
A venit la mine,
594
00:48:41,453 --> 00:48:42,371
pentru mine,
595
00:48:42,788 --> 00:48:44,248
când a crezut că ești mort.
596
00:48:49,044 --> 00:48:50,504
Și va veni din nou la mine.
597
00:48:50,671 --> 00:48:51,588
Nu.
598
00:48:52,756 --> 00:48:54,174
El venea la mine.
599
00:48:55,801 --> 00:48:57,219
Erai doar un vas,
600
00:48:58,470 --> 00:49:01,390
o târfă să-și țină patul
din sentimentul de gol.
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,933
Oh, spune ce vrei.
602
00:49:03,058 --> 00:49:05,102
O curvă, un vas...
mai bine decât mort!
603
00:49:05,269 --> 00:49:06,687
Și încă voi fi aici...
604
00:49:08,856 --> 00:49:11,149
„Chiar și în mijloc
de distrugere,
605
00:49:11,817 --> 00:49:14,778
"sunt momente
care se simt ca oricare altul.
606
00:49:15,654 --> 00:49:17,197
„Găsește-mă în acelea.
607
00:49:18,031 --> 00:49:19,533
„Te voi căuta și eu.
608
00:49:20,784 --> 00:49:24,121
„Știm cu ce ne luptăm
căci cu fiecare respirație,
609
00:49:25,163 --> 00:49:27,833
„chiar și atunci când se simte ca
sfidând gravitația,
610
00:49:29,084 --> 00:49:31,128
"pentru că noi facem
unul pe altul întreg
611
00:49:31,587 --> 00:49:33,338
"și aduceți-vă unii pe alții acasă.
612
00:49:34,214 --> 00:49:35,716
Așa că vino acasă.”
613
00:49:37,009 --> 00:49:38,844
„Te iubesc, draga mea.
614
00:49:39,553 --> 00:49:40,888
„Voi fi aici.
615
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
„Știu că te vei lupta să te întorci
616
00:49:43,557 --> 00:49:46,268
"la noastră perfectă
viata imperfecta.
617
00:49:47,394 --> 00:49:48,937
„Și eu la fel.
618
00:49:49,605 --> 00:49:50,689
„Îți jur.”
619
00:51:30,747 --> 00:51:31,999
Julia?
620
00:51:38,880 --> 00:51:39,881
Ce sa întâmplat?
621
00:51:40,048 --> 00:51:41,341
esti bine.
622
00:51:49,683 --> 00:51:51,893
Oh!
623
00:51:52,894 --> 00:51:53,979
Oh!
624
00:52:07,034 --> 00:52:08,243
Unde este Seema?
625
00:52:13,790 --> 00:52:14,791
A plecat.
626
00:53:23,944 --> 00:53:25,195
L-am dat în cuie.