1
00:00:10,026 --> 00:00:10,795
Sebelumnya...
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
- Leoch masih rumahmu.
- Tidak, Kolom.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Rumahku bersama pria itu
kamu tidak bisa membunuh.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Karena istri saya percaya
Rakyat Adil menandai kamu
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Terkutuklah aku jika menyakitimu.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Jangan membuatku menyesali ini,
Sassenach.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Henry di sini.
Oh Davina, dia kembali.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
- Kamu mengira Seema adalah aku?
- Apa yang bisa saya lakukan?
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
Henry yang kukenal sebelumnya
batu-batu itu, temukan dia lagi.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
Lovat mengambil Inverness
untuk mahkota.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
Kami berkendara ke selatan,
bergabung dengan pasukan Mar di Perth.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
Melakukan bladier
harus berperang?
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
Yang ini bisa.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
Anda akan berbaris bersama kami
saat kita bergabung dengan pasukan Argyll.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Pedangku dijanjikan
kepada keluarga Stuart.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
Setelah perang ini, kami akan melakukannya
selesaikan apa yang ada di antara kita.
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Saya telah kehilangan satu saudara perempuan.
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Kami berangkat saat cahaya pertama.
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
- Kamu yang membuat ini?
- Pagi ini.
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Anda menulis pertama kali terakhir kali.
Sekarang giliranku.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
Sebelum saya meninggalkan Leoch,
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Aku sudah berjanji pada Maura
untuk membawa pulang Dougal.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Bukan hanya laki-laki yang dibutuhkan dalam perang.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Aku bersumpah aku akan membawanya pulang,
sehat, dan utuh.
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Istri, ibu.
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Ini melubangi apa yang tersisa.
27
00:01:29,499 --> 00:01:32,919
Saya tidak pernah berdiri di sini tanpanya
memikirkan bagaimana kamu harus menilaiku.
28
00:01:36,047 --> 00:01:37,674
Betapa kurusnya penampilanku.
29
00:01:39,551 --> 00:01:42,721
Berjuang untuk tetap bersatu
apa yang ditinggalkan ayahku.
30
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
Saya telah memberikan segalanya
31
00:01:48,143 --> 00:01:49,936
keluarga ini bertanya padaku.
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,772
Tubuhku.
33
00:01:56,276 --> 00:01:57,777
hati nurani saya.
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,282
Saudariku.
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,536
Tuhan, maafkan aku.
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,415
Aku pikir jika aku menanggung semuanya,
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,837
jika aku membiarkan mereka menyebutku kejam,
Saya bisa menjaga mereka tetap aman.
38
00:02:18,798 --> 00:02:20,967
Dan semua telah saya lakukan
adalah membawa mereka menuju kehancuran.
39
00:02:23,762 --> 00:02:25,221
Apakah itu pelajaranmu?
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,348
Itu cinta seorang pria
tidak bernilai apa pun
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,684
jika dia tidak bisa mengambil darah
untuk membuktikannya?
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
Atau apakah itu pelajaran ayahku?
43
00:02:39,360 --> 00:02:41,237
Apakah kamu mendengarkan, pak tua?
44
00:02:43,448 --> 00:02:44,407
Eh?
45
00:02:45,742 --> 00:02:49,037
Kamu yang meninggalkanku
bangkai kapal ini sebuah nama untuk dibawa,
46
00:02:50,455 --> 00:02:53,333
nama ini yang telah membunuh
lebih banyak dari kita
47
00:02:53,458 --> 00:02:56,127
daripada yang bisa dilakukan oleh pedang mana pun?
48
00:03:03,718 --> 00:03:06,679
Dan kamu mengukirku
dalam rupamu.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,769
Seorang pria yang bisa memimpin...
50
00:03:18,149 --> 00:03:19,651
...tapi jangan pernah mencintai...
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,156
...tanpa...
52
00:03:25,990 --> 00:03:27,659
mengukur biaya.
53
00:03:34,499 --> 00:03:36,918
Jika kamu masih mempunyai belas kasihan yang tersisa untukku,
54
00:03:39,462 --> 00:03:41,506
maafkan apa yang telah kulakukan
atas namamu.
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,854
Maafkan apa yang masih akan saya lakukan.
56
00:04:06,698 --> 00:04:10,618
♪ Masih jauh ♪
57
00:04:10,785 --> 00:04:14,914
♪ Di atas jembatan yang saya lewati ♪
58
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
♪ Untuk cintaku ♪
59
00:04:18,168 --> 00:04:23,089
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
60
00:04:23,256 --> 00:04:26,634
♪ Demi brae ♪
61
00:04:27,051 --> 00:04:29,846
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪
62
00:04:30,013 --> 00:04:33,766
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪
63
00:04:33,933 --> 00:04:39,063
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪
64
00:04:54,287 --> 00:04:58,041
♪ Hai, bho ♪
65
00:04:58,166 --> 00:05:02,045
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:05:02,170 --> 00:05:04,881
♪ Hai, bho ♪
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,969
♪ Adil a leo adil a lè ♪
68
00:05:10,094 --> 00:05:13,640
♪ Hai, bho ♪
69
00:05:13,806 --> 00:05:16,559
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:16,726 --> 00:05:20,521
♪ Kamu harus lari
Itu kamu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,688 --> 00:05:26,694
♪ Agus m'eudail o ♪
72
00:05:38,748 --> 00:05:39,707
Sepertinya.
73
00:05:43,002 --> 00:05:44,337
Dimana anakku?
74
00:05:47,882 --> 00:05:49,550
Dia tertidur dengan aman.
75
00:05:50,426 --> 00:05:51,469
Dan Davina?
76
00:05:52,136 --> 00:05:53,263
Jangan khawatir.
77
00:05:54,722 --> 00:05:56,432
Dia tidak akan melakukannya
juga mengganggu kami.
78
00:06:01,604 --> 00:06:02,897
Anda belum tidur.
79
00:06:06,442 --> 00:06:08,111
Anda bisa jika Anda mau.
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,571
Saya tidak akan bergerak.
81
00:06:13,783 --> 00:06:15,576
Anda pasti menyukainya, bukan?
82
00:06:16,828 --> 00:06:20,581
Bagiku untuk memejamkan mata,
membiarkanmu menyelinap ke dalam kegelapan?
83
00:06:21,165 --> 00:06:22,500
Anda telah mengunci pintu.
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,086
Aku tidak punya tempat untuk pergi,
tidak ada yang bisa dihubungi.
85
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
Aku ingin kamu istirahat.
86
00:06:29,841 --> 00:06:32,218
Anda telah membawa ini,
semua ini,
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,469
terlalu lama.
88
00:06:37,098 --> 00:06:38,141
Kamu pikir kamu lebih baik dariku
89
00:06:38,308 --> 00:06:39,934
karena kamu melahirkan anak-anaknya.
90
00:06:41,519 --> 00:06:43,104
Tapi dia akan datang kepadaku.
91
00:06:43,271 --> 00:06:46,024
Kamu gila jika percaya padanya
akan melihatmu lagi.
92
00:06:46,149 --> 00:06:48,109
Saya pikir itu akan membuat dia melihat saya!
93
00:06:51,487 --> 00:06:52,947
Dan begitu kamu pergi,
94
00:06:54,615 --> 00:06:56,659
tidak ada yang tersisa
untuk menghalangi.
95
00:07:02,373 --> 00:07:04,292
Saya belum pernah melihat tentara sebelumnya.
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,338
Saya belum pernah mendengar laki-laki
bernyanyi tentang kematian
97
00:07:08,504 --> 00:07:11,257
atau tertawa seperti
itu bukan apa-apa.
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,303
Mereka tertawa karena ketakutan
akan menelan mereka utuh-utuh
99
00:07:15,470 --> 00:07:16,637
jika mereka tidak melakukannya.
100
00:07:20,266 --> 00:07:21,851
Apa yang lebih membuatmu takut?
101
00:07:23,519 --> 00:07:25,146
Bahwa John Cameron hidup
102
00:07:26,230 --> 00:07:28,358
atau Murtagh Fraser tidak?
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,778
Aku bahkan tidak tahu apakah...
104
00:07:32,862 --> 00:07:34,322
Murtagh merasakan hal yang sama.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,493
Aku pernah melihat Murtagh
menatapmu, Grace.
106
00:07:40,411 --> 00:07:43,873
Seperti seorang pria yang sedang kebingungan
sebuah teka-teki yang ingin dia pecahkan.
107
00:07:44,791 --> 00:07:46,709
Tapi ketika dia berpikir
tidak ada yang melihatnya,
108
00:07:47,585 --> 00:07:49,879
itu sama saja
Brian menatapku.
109
00:07:54,967 --> 00:07:57,804
Saat dia dekat, itu...
110
00:07:59,138 --> 00:08:03,267
seolah-olah dia bisa merasakan hatiku
berdetak di dadaku.
111
00:08:05,311 --> 00:08:06,437
Tapi...
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,525
ketika John Cameron menatap,
113
00:08:12,068 --> 00:08:13,069
itu...
114
00:08:14,237 --> 00:08:16,114
seolah-olah aku tidak lebih dari itu
sepiring puding
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,573
maksudnya makan.
116
00:08:23,371 --> 00:08:24,664
Ini tidak pernah sederhana.
117
00:08:26,749 --> 00:08:29,293
Tidak ketika dunia
mengharapkanmu mengetahui tempatmu.
118
00:08:33,089 --> 00:08:36,008
Dan ketika tempatmu adalah yang pertama
hal yang Tuhan putuskan untukmu,
119
00:08:36,759 --> 00:08:39,262
tidak menghentikan hatimu
dari menginginkan apa yang tidak bisa dimilikinya.
120
00:08:43,474 --> 00:08:44,600
Terkadang,
121
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
hati memutuskan untukmu.
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,282
Cara Anda berkendara,
123
00:09:00,032 --> 00:09:01,033
bagaimana kamu...
124
00:09:01,951 --> 00:09:03,035
tahan dirimu...
125
00:09:10,084 --> 00:09:12,044
Kamu sangat jeli, Grace.
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,548
Saya tidak menghakimi Anda, Nyonya.
127
00:09:18,468 --> 00:09:21,179
Brian satu-satunya
yang penilaiannya penting bagi saya.
128
00:09:23,848 --> 00:09:25,850
Dan dia menyambut anak ini
129
00:09:26,684 --> 00:09:28,186
dengan sepenuh hatinya.
130
00:09:30,229 --> 00:09:32,607
Dan jika dia tidak pulang,
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,734
apa yang terjadi padamu
dan anak itu?
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,283
Maafkan saya, Nyonya.
A-aku lupa diriku sendiri.
133
00:09:45,077 --> 00:09:46,829
Sebutkan apa yang mungkin terjadi.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,252
Saya lebih suka membiarkannya tidak terucapkan
daripada memberinya kehidupan.
135
00:09:57,548 --> 00:09:59,008
Sebentar lagi akan gelap.
136
00:09:59,133 --> 00:10:00,134
Kita harus tidur.
137
00:10:17,818 --> 00:10:19,529
Mereka sedang menguji jangkauannya.
138
00:10:20,988 --> 00:10:21,989
Ya.
139
00:10:23,533 --> 00:10:25,326
Tidak akan lama lagi sekarang.
140
00:10:29,747 --> 00:10:32,583
Kamu berpenampilan seperti laki-laki
berharap dirinya berada di tempat lain.
141
00:10:35,545 --> 00:10:36,837
Kamu memiliki hal yang sama.
142
00:10:39,757 --> 00:10:40,675
Ya.
143
00:10:41,759 --> 00:10:44,136
Ada seribu lebih baik
pagi hari daripada yang ini.
144
00:10:48,849 --> 00:10:50,810
Tapi tidak ada dimanapun
Aku tidak akan berdiri di sini,
145
00:10:52,478 --> 00:10:53,896
bersamamu di sisiku.
146
00:10:57,567 --> 00:10:59,902
Ayahmu akan menyebutmu bodoh
sampai hari kematiannya
147
00:11:00,027 --> 00:11:00,945
karena berada di sini.
148
00:11:03,281 --> 00:11:05,324
Dia sudah memanggilku lebih buruk.
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,042
Jika aku jatuh,
150
00:11:16,335 --> 00:11:18,254
- jika ini...
- Jika ini harinya...
151
00:11:20,047 --> 00:11:21,424
Aku akan menemuinya dengan selamat.
152
00:11:22,550 --> 00:11:23,634
Dan anak itu.
153
00:11:27,305 --> 00:11:29,348
Sampai nafas terakhirku, Brian.
154
00:11:37,523 --> 00:11:38,608
Anda memegang janji saya.
155
00:11:45,698 --> 00:11:49,243
Tuhan mengabulkan kita pergi bersama
jadi dia bisa memarahi kami berdua dengan benar.
156
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
Anda pikir itu akan terjadi
yang terburuk dari itu.
157
00:12:08,346 --> 00:12:09,722
Ini hal yang sulit
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,017
ketika hatimu
bukan lagi milikmu.
159
00:12:14,185 --> 00:12:16,270
Kupikir aku akan lebih bijaksana
karena memperhatikanmu.
160
00:12:57,728 --> 00:12:58,938
Lalu bagaimana?
161
00:13:00,106 --> 00:13:01,273
Bagaimana apanya?
162
00:13:02,191 --> 00:13:03,693
Murdina, dia...
163
00:13:04,527 --> 00:13:06,070
pasti, cukup dekat.
164
00:13:07,571 --> 00:13:09,156
Mengatakan bahwa ketika kamu menghilang,
165
00:13:09,990 --> 00:13:11,826
itu adalah Rakyat Adil
itu membawamu.
166
00:13:25,381 --> 00:13:28,342
Rasanya seperti terjatuh
setiap kenangan yang pernah kupegang.
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,849
Dan mengetahui itu jika saya mencapainya
akhir musim gugur itu,
168
00:13:35,891 --> 00:13:37,309
Saya akan menemukannya di sana.
169
00:13:37,977 --> 00:13:38,853
Istrimu?
170
00:13:42,398 --> 00:13:43,524
Putriku.
171
00:13:44,233 --> 00:13:45,234
Claire.
172
00:13:48,070 --> 00:13:50,489
Para peri, mereka mencobanya
untuk mengambilnya dariku.
173
00:13:52,199 --> 00:13:53,492
Bukan hidupnya,
174
00:13:54,493 --> 00:13:55,703
tapi ingatannya.
175
00:13:58,205 --> 00:13:59,415
Benarkah?
176
00:14:01,917 --> 00:14:03,002
Mereka mencoba.
177
00:14:07,590 --> 00:14:09,967
Tapi ketika aku menemukan istriku,
dia mengembalikannya padaku.
178
00:14:14,555 --> 00:14:17,141
kata Murdina
Rakyat Adil menandai hati
179
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
sebelum mereka mengambil mayatnya.
180
00:14:21,061 --> 00:14:22,521
Jika itu benar,
181
00:14:22,688 --> 00:14:24,607
lalu mereka menandai milikku
hari dimana Claire dilahirkan.
182
00:14:26,942 --> 00:14:29,153
Dan tidak ada yang pernah terjadi
tetap sama sejak saat itu.
183
00:15:11,612 --> 00:15:13,072
Saya terus berpikir.
184
00:15:15,950 --> 00:15:18,327
Jika aku bertanya padanya
untuk tinggal bersamaku malam itu,
185
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
dia akan tetap bersama kita.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,876
Saat aku masih anak-anak,
187
00:15:26,752 --> 00:15:28,796
Saya pikir Janet
yang terlemah di antara kita semua.
188
00:15:31,590 --> 00:15:34,760
Dia akan menangis karena luka sekecil apa pun.
189
00:15:36,846 --> 00:15:39,306
Tapi jangan pernah meninggikan suaranya
kepada jiwa yang hidup.
190
00:15:43,394 --> 00:15:45,145
Dia tidak punya bakat untuk membenci.
191
00:15:49,608 --> 00:15:51,110
Mungkin itu laki-laki
192
00:15:51,735 --> 00:15:53,112
siapa yang patut iri dengan hal itu.
193
00:15:57,032 --> 00:15:59,410
Dan kami semua berkeping-keping
dari orang tua kita.
194
00:16:01,620 --> 00:16:03,080
Sedikit marah,
195
00:16:04,456 --> 00:16:05,457
kebanggaan,
196
00:16:06,709 --> 00:16:07,877
dan kelembutan
197
00:16:09,169 --> 00:16:10,588
dalam ukuran yang berbeda.
198
00:16:17,177 --> 00:16:18,262
Maafkan aku.
199
00:16:18,971 --> 00:16:20,431
Sebuah kabar telah tiba
dari Inverness.
200
00:16:20,598 --> 00:16:21,807
Bicaralah dengan jelas.
201
00:16:22,933 --> 00:16:25,102
Lovat telah menguasai seluruh kota.
202
00:16:25,644 --> 00:16:27,146
Tapi anak buah Dougal
tidak pernah mencapai kastil.
203
00:16:27,313 --> 00:16:31,150
Mereka telah bergabung dengan kekuatan utama Mar,
menuju Perth.
204
00:16:36,280 --> 00:16:37,448
Kemudian dimulai.
205
00:17:17,905 --> 00:17:19,531
Mereka akan menguji kita hari ini.
206
00:17:21,742 --> 00:17:23,452
Tapi ukuran seorang pria
207
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
bukan bagaimana dia berdiri
saat matahari bersinar,
208
00:17:27,831 --> 00:17:31,460
tapi bagaimana dia berdiri di tengah badai!
209
00:17:33,712 --> 00:17:36,840
Hari ini, kamu memakai warna-warna itu
dari Klan Hibah,
210
00:17:37,758 --> 00:17:40,427
dan tujuan Raja
berdiri di belakangmu.
211
00:17:40,844 --> 00:17:42,304
Jangan salah.
212
00:17:42,471 --> 00:17:44,348
Jika kamu gagal hari ini,
213
00:17:44,515 --> 00:17:48,686
kamu tidak akan menemukan belas kasihan di bumi
atau di surga.
214
00:17:49,144 --> 00:17:51,397
Tapi jika kamu tetap pada pendirianmu,
215
00:17:52,064 --> 00:17:54,775
Hibah akan diingat
dengan hormat.
216
00:17:55,526 --> 00:17:56,819
Pegang dengan mantap.
217
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
Dan semoga Tuhan mendapat kemurahan
dengan orang-orang yang saleh.
218
00:18:10,958 --> 00:18:13,669
Rombongan, maju terus!
219
00:18:21,176 --> 00:18:22,511
Dinna mati hari ini.
220
00:18:23,137 --> 00:18:25,014
Masih banyak yang harus kita selesaikan
ketika ini selesai.
221
00:18:25,139 --> 00:18:28,308
Ya, aku tidak ingin pergi
ada yang belum selesai.
222
00:18:28,475 --> 00:18:30,602
Jika kalian sudah selesai
mengatur teh,
223
00:18:31,103 --> 00:18:33,230
bisakah kita mulai
memusnahkan bajingan itu?
224
00:18:52,541 --> 00:18:54,084
Kamu sudah pernah mengantri sebelumnya.
225
00:18:55,169 --> 00:18:56,503
Saya telah melihat bagian saya.
226
00:18:57,546 --> 00:18:58,881
Perang apa?
227
00:18:59,048 --> 00:19:00,674
- Perusahaan berhenti!
- Perang untuk mengakhiri semua perang.
228
00:19:02,384 --> 00:19:04,553
Namun, inilah kami.
229
00:19:05,387 --> 00:19:07,848
Perang punya jalannya
membuat kita semua menjadi pembohong.
230
00:19:12,227 --> 00:19:15,105
Perusahaan, bersiaplah!
231
00:19:20,027 --> 00:19:21,987
Tulach Ard!
232
00:19:40,839 --> 00:19:42,966
Jika Anda bermaksud merampok kami,
kita tidak punya apa-apa yang berharga.
233
00:19:43,592 --> 00:19:45,636
Saya tidak membutuhkan koin Anda.
234
00:19:47,763 --> 00:19:51,016
Kamu ingat ayahku?
James MacKinney?
235
00:19:54,937 --> 00:19:57,147
Aku ingat menaruhnya
panah menembus dadanya
236
00:19:57,314 --> 00:19:59,483
sebelum dia bisa menyembelih
setiap orang di sana.
237
00:19:59,650 --> 00:20:00,943
Lalu Anda tahu mengapa Anda sekarat.
238
00:20:01,110 --> 00:20:03,153
Jangan sentuh dia!
239
00:20:04,530 --> 00:20:07,157
Dia bukan bagian dari ini...
240
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
Dia berkendara di sisimu.
Itu sudah cukup bagi saya.
241
00:20:11,662 --> 00:20:15,124
Saya pikir mungkin kematian yang bersih,
sebuah tembakan, sebuah pisau.
242
00:20:15,457 --> 00:20:17,126
Tapi itu bukan keadilan, bukan?
243
00:20:17,584 --> 00:20:20,045
Keadilan berjalan lebih lambat.
244
00:20:20,587 --> 00:20:24,591
Maksudku, aku ingin bertemu denganmu
mengeluarkan darah beberapa inci,
245
00:20:25,509 --> 00:20:28,470
untuk mendengarmu memohon belas kasihan padaku
kamu tidak memberikannya.
246
00:20:29,346 --> 00:20:31,431
Anda tidak akan meminta apapun dari saya.
247
00:20:32,808 --> 00:20:33,934
Kita lihat saja nanti.
248
00:20:44,611 --> 00:20:46,113
Saya pikir ketika John
berangkat ke lapangan,
249
00:20:46,280 --> 00:20:50,701
Saya akan merasakan sesuatu
mirip dengan kesedihan atau kemarahan.
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,747
Tapi kenyataannya adalah,
Saya hanya merasa lega.
251
00:20:57,082 --> 00:20:58,041
Oh.
252
00:20:58,458 --> 00:20:59,835
Kamu tidak bermaksud begitu.
253
00:21:03,088 --> 00:21:04,006
Bukankah begitu?
254
00:21:06,008 --> 00:21:08,093
Mungkin itu membuatku malu
untuk mengatakannya dengan lantang,
255
00:21:08,260 --> 00:21:10,345
tapi aku tidak akan berpura-pura.
256
00:21:11,471 --> 00:21:12,848
Ada kedamaian
257
00:21:12,973 --> 00:21:15,225
dengan tidak bertanya-tanya pintu yang mana
dia akan datang melalui...
258
00:21:17,352 --> 00:21:20,898
atau berapa banyak anggur yang diminumnya
sebelum dia menyebut namaku.
259
00:21:24,151 --> 00:21:27,613
Anda selalu memiliki keberanian
untuk memberi nama pada sesuatu apa adanya.
260
00:21:31,283 --> 00:21:32,451
Mungkin.
261
00:21:33,785 --> 00:21:36,079
Tapi biayanya lebih dari itu
Saya pernah bermaksud untuk membayar.
262
00:21:42,586 --> 00:21:44,213
Ketika anak ini sudah besar,
263
00:21:46,173 --> 00:21:47,549
jika itu anak perempuan,
264
00:21:50,552 --> 00:21:52,346
Saya harap dia tidak pernah belajar
bagaimana rasanya
265
00:21:52,471 --> 00:21:54,973
untuk ditakuti
jejak suaminya sendiri.
266
00:22:12,199 --> 00:22:13,909
Anda tidak perlu menyakitinya,
267
00:22:15,577 --> 00:22:16,662
anakku.
268
00:22:18,997 --> 00:22:20,874
Jika dia pergi,
jika kamu menyembunyikannya di suatu tempat,
269
00:22:21,041 --> 00:22:24,378
kalau begitu beritahu aku sekarang
jadi aku bisa menemuinya.
270
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
Dia ada di sana dan kemudian tidak.
271
00:22:29,675 --> 00:22:30,842
Hanya itu yang akan saya katakan.
272
00:22:32,261 --> 00:22:34,638
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
Henry berjanji padamu,
273
00:22:34,805 --> 00:22:36,223
tapi itu tidak akan berakhir
caramu percaya.
274
00:22:36,348 --> 00:22:37,766
Dia tidak akan menikahimu.
275
00:22:39,268 --> 00:22:41,478
Dan Anda akan tahu tentang janji,
maukah kamu?
276
00:22:42,479 --> 00:22:45,732
Kamu, yang tidak pernah dikesampingkan,
tidak pernah dibiarkan menunggu.
277
00:22:46,900 --> 00:22:49,027
Apapun yang dia katakan,
278
00:22:50,112 --> 00:22:51,989
itu hanya dimaksudkan
sebagai sebuah kebaikan.
279
00:22:52,155 --> 00:22:54,366
Bahkan jika kamu selamat dariku
secara kebetulan,
280
00:22:54,908 --> 00:22:56,660
Lovat akan mendengar
apa yang telah kamu lakukan.
281
00:22:57,327 --> 00:22:58,578
Dia akan membuatmu digantung.
282
00:22:59,162 --> 00:23:01,456
Bigami bukanlah dosa kecil
di mata Tuhan atau manusia.
283
00:23:01,623 --> 00:23:03,333
Aku mungkin seorang pelacur,
284
00:23:04,042 --> 00:23:06,044
tapi Tuhan mengasihani orang yang lemah lembut,
285
00:23:07,004 --> 00:23:08,672
bukan pada itu
yang menentang Dia karena pilihannya.
286
00:23:08,839 --> 00:23:10,007
Lalu tunggu apa lagi?
287
00:23:10,132 --> 00:23:11,717
Saya mencoba berpikir
288
00:23:12,801 --> 00:23:14,970
bagaimana hal itu dapat dilakukan
agar dia bisa memaafkanku.
289
00:23:34,489 --> 00:23:36,491
Jika kaum Jacobit
entah bagaimana menang,
290
00:23:37,451 --> 00:23:39,953
Dougal tidak akan puas
dengan bagian panglima perang.
291
00:23:42,164 --> 00:23:44,041
Dia akan menginginkan Leoch untuk dirinya sendiri.
292
00:23:44,499 --> 00:23:45,167
Ya.
293
00:23:46,084 --> 00:23:49,504
Kemenangan dapat mengubah rasa lapar seseorang
menjadi hak.
294
00:23:51,173 --> 00:23:52,716
Terutama Dougal.
295
00:23:54,968 --> 00:23:56,136
Dan jika mereka gagal?
296
00:24:00,265 --> 00:24:01,224
Ya...
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,270
nama Mackenzie
akan menanggung malu,
298
00:24:06,813 --> 00:24:08,106
tapi bukan kehancurannya.
299
00:24:08,940 --> 00:24:10,942
Itu pintar dalam menempatkan segalanya
300
00:24:11,234 --> 00:24:12,027
dalam penyimpanan Ellen.
301
00:24:12,194 --> 00:24:13,278
Tidak menikah. Netral.
302
00:24:13,445 --> 00:24:14,613
Tidak ada pengadilan Inggris
303
00:24:15,364 --> 00:24:17,491
akan berpikir dua kali atas klaimnya.
304
00:24:17,657 --> 00:24:18,825
Dan jika mereka melakukannya?
305
00:24:18,992 --> 00:24:21,078
Jika ada pegawai yang memutuskan untuk membongkar,
306
00:24:22,496 --> 00:24:23,789
untuk melihat lebih dekat?
307
00:24:24,998 --> 00:24:28,335
Lalu kita melawannya
semampu kami, tapi...
308
00:24:29,503 --> 00:24:31,713
Saya yakin mereka punya
kekhawatiran yang lebih besar
309
00:24:31,880 --> 00:24:34,466
daripada klaim seorang wanita
di benteng utara.
310
00:24:42,391 --> 00:24:44,059
Apa yang akan ayah saya lakukan?
311
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
Jika dia ada di sini sekarang?
312
00:24:54,903 --> 00:24:56,405
Red Jacob licik.
313
00:24:57,989 --> 00:25:00,075
Cemerlang jika itu cocok untuknya.
314
00:25:02,661 --> 00:25:04,371
Tapi dia punya kelemahan.
315
00:25:06,540 --> 00:25:09,209
Dia berlari seperti binatang,
tidak seperti Dougal.
316
00:25:09,626 --> 00:25:14,089
Dia minum seolah-olah tong itu mau minum
menghilang jika dia berpaling.
317
00:25:16,425 --> 00:25:18,260
Tapi kelemahan terbesarnya...
318
00:25:22,514 --> 00:25:23,515
Ellen.
319
00:25:24,975 --> 00:25:25,767
Ya.
320
00:25:29,396 --> 00:25:31,857
Oh, dia menyayanginya
udara yang dia hirup.
321
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
Seandainya musuh-musuhnya tahu
bagaimana dia memegang hatinya,
322
00:25:34,860 --> 00:25:38,655
mereka akan menggunakannya
untuk menghancurkan dia dan kita.
323
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
Dan aku menjadikannya perisai
324
00:25:44,453 --> 00:25:46,830
klan bisa bersembunyi di belakang
berkali-kali.
325
00:25:50,292 --> 00:25:53,211
Untuk semua kegagalannya,
dia tidak akan pernah memanfaatkannya seperti itu.
326
00:25:56,089 --> 00:25:57,382
Saya sudah mengenal Anda
327
00:25:58,425 --> 00:26:01,052
sejak kamu menggambar
nafas pertamamu, Colum.
328
00:26:01,970 --> 00:26:05,557
Anda telah melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk menjaga tembok ini tetap berdiri.
329
00:26:06,725 --> 00:26:08,810
Tidak ada orang yang bisa menyalahkanmu akan hal itu.
330
00:26:16,109 --> 00:26:17,652
Tidak ada laki-laki selain aku.
331
00:26:30,415 --> 00:26:31,833
Anda tidak perlu mengikatnya.
332
00:26:31,958 --> 00:26:33,502
Dia bukan ancaman bagimu sekarang.
333
00:26:35,545 --> 00:26:37,797
Jika dia setengah terampil darimu
dengan senjata yang kamu bawa,
334
00:26:38,173 --> 00:26:39,966
Bodoh sekali kalau aku membebaskannya.
335
00:26:44,888 --> 00:26:46,431
Anda memiliki mata ayahmu,
336
00:26:47,349 --> 00:26:48,767
tapi bukan rasa laparnya akan darah.
337
00:26:48,934 --> 00:26:50,519
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.
338
00:26:50,644 --> 00:26:53,230
Saya tahu apa itu
untuk hidup dalam bayang-bayang seorang pria,
339
00:26:53,396 --> 00:26:56,691
untuk diberi tahu bahwa itu adalah tugas Anda
mengisi ruang yang ditinggalkannya.
340
00:26:57,442 --> 00:26:58,985
Beberapa jejak kaki terlalu dalam.
341
00:26:59,152 --> 00:27:00,570
Tidak ada anak yang bisa melangkah
tempat mereka berjalan
342
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
dan keluarlah orang yang sama.
343
00:27:02,614 --> 00:27:04,491
Kamu pikir aku tidak punya kemauan
untuk menyelesaikan apa yang dia mulai?
344
00:27:04,658 --> 00:27:06,368
Menurutku kamu bukan dia.
345
00:27:08,036 --> 00:27:09,412
Dan sebagian dari Anda mengetahuinya.
346
00:27:11,331 --> 00:27:13,500
Saya pikir jika Anda bermaksud membunuh kami,
kamu pasti sudah melakukannya.
347
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
Sudah kubilang!
348
00:27:15,252 --> 00:27:18,004
Kematian yang bersih saja tidak cukup.
349
00:27:21,466 --> 00:27:23,343
Anda akan merasakan ketakutan yang dia rasakan.
350
00:27:24,427 --> 00:27:26,179
Dan ketika Anda sudah mengalaminya
balas dendammu,
351
00:27:27,222 --> 00:27:30,225
saat kamu berdiri
dua wanita di tanah,
352
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
akankah kamu merasa seperti itu
kalau begitu, anak ayahmu?
353
00:27:33,812 --> 00:27:34,938
aku akan merasakan...
354
00:28:07,971 --> 00:28:09,764
Atas nama Bapa...
355
00:28:10,181 --> 00:28:12,350
Oh, maafkan saya, Nyonya.
356
00:28:12,475 --> 00:28:13,977
Aku sudah terlalu lama berlama-lama.
357
00:28:14,144 --> 00:28:15,854
Aku sedang sholat subuh,
tapi ada roti untuk disajikan.
358
00:28:16,021 --> 00:28:18,023
Oh, duduklah, Nyonya Fitz.
359
00:28:18,732 --> 00:28:20,275
Tidak perlu keluar dari akun saya.
360
00:28:39,461 --> 00:28:41,254
Saya tidak pernah peduli dengan aula ini.
361
00:28:42,881 --> 00:28:44,716
Terlalu banyak bayangan,
362
00:28:46,051 --> 00:28:48,803
terlalu banyak hal
dibiarkan tak terucapkan di sudut.
363
00:28:48,970 --> 00:28:51,097
Ya, tapi bayangan
seringkali lebih jujur
364
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
daripada orang-orang yang melemparkannya.
365
00:28:55,143 --> 00:28:58,021
Oh, kamu terus terang seperti biasa.
Saya melewatkannya.
366
00:29:01,816 --> 00:29:04,110
Aku iri pada Ellen, kamu tahu.
367
00:29:05,070 --> 00:29:07,656
Bukan hanya karena caranya
ayah kami menyayanginya,
368
00:29:08,740 --> 00:29:11,910
tapi karena keberaniannya
untuk memilih hidupnya sendiri,
369
00:29:13,036 --> 00:29:15,830
bahkan mengetahui seluruh dunia
akan memunggungi dia.
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,253
Aku ada di sampingmu hari itu,
371
00:29:23,963 --> 00:29:25,298
membantunya melarikan diri.
372
00:29:27,175 --> 00:29:28,468
Saya kira.
373
00:29:31,554 --> 00:29:34,683
Tapi rasa iri tidak memudar
karena kamu melakukan hal yang benar.
374
00:29:41,940 --> 00:29:45,443
Saya punya pikiran jika saya membantu...
375
00:29:47,362 --> 00:29:50,115
...jika saya sisihkan
kecemburuan...
376
00:29:53,159 --> 00:29:56,871
...seseorang mungkin melihatku
cara Brian memandangnya.
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,085
Murtagh.
378
00:30:07,298 --> 00:30:10,802
Tapi matamu sudah cukup
bagi ken dia tidak pernah melakukannya.
379
00:30:12,887 --> 00:30:13,972
Ya.
380
00:30:15,724 --> 00:30:17,559
Itu yang terburuk.
381
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
saya tahu.
382
00:30:22,355 --> 00:30:23,940
Dan itu tidak ada bedanya.
383
00:30:24,399 --> 00:30:26,568
Itu tidak
membuatmu bodoh, Nak.
384
00:30:26,735 --> 00:30:28,236
Atau jika ya, ya,
385
00:30:28,737 --> 00:30:31,364
hati yang bodoh adalah orangnya
cinta itu yang paling sulit.
386
00:30:32,490 --> 00:30:34,367
Dan itu tidak perlu disesali.
387
00:30:37,287 --> 00:30:39,789
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa ini akan lebih mudah
388
00:30:40,415 --> 00:30:42,709
jika aku mencintai suamiku.
389
00:30:44,169 --> 00:30:46,921
Tapi aku tidak berpikir
itu juga kebenarannya.
390
00:30:49,507 --> 00:30:52,177
Malu untuk hidup dalam harapan,
apakah tidak'?
391
00:30:52,635 --> 00:30:54,596
Tidak ada salahnya menginginkan,
392
00:30:55,764 --> 00:30:57,766
hanya dengan berpura-pura tidak melakukannya.
393
00:32:33,152 --> 00:32:34,612
Pada saya!
394
00:32:34,988 --> 00:32:36,531
Untuk penyebabnya!
395
00:32:42,787 --> 00:32:43,997
Rupert.
396
00:32:57,385 --> 00:32:59,762
Untuk penyebabnya!
397
00:34:06,537 --> 00:34:08,289
Apapun yang kamu katakan pada dirimu sendiri,
398
00:34:09,290 --> 00:34:10,792
kamu bukan ayahmu.
399
00:34:11,709 --> 00:34:12,919
Aku sudah cukup tahu tentang dia
400
00:34:13,086 --> 00:34:15,046
kamu akan mengatakan apa pun
untuk menyelamatkan lehermu.
401
00:34:15,588 --> 00:34:16,547
saya akan melakukannya.
402
00:34:17,674 --> 00:34:19,133
Itu tidak berarti bohong.
403
00:34:22,470 --> 00:34:24,389
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
menunggu selama ini?
404
00:34:25,515 --> 00:34:26,641
Atau mengikat kita
405
00:34:26,808 --> 00:34:28,017
seperti permainan untuk pasar?
406
00:34:28,142 --> 00:34:29,352
aku bukan dia.
407
00:34:30,645 --> 00:34:32,146
Tapi aku tidak keberatan melepaskanmu.
408
00:34:35,650 --> 00:34:37,318
Jika kamu tetap mengikuti jalannya,
409
00:34:38,194 --> 00:34:39,904
Anda mungkin menemui tujuan yang sama.
410
00:34:42,365 --> 00:34:43,825
Tapi Anda bisa memilih
411
00:34:45,284 --> 00:34:47,495
apakah kamu menjadi
monster yang sama
412
00:34:48,621 --> 00:34:50,123
atau sesuatu yang lebih baik.
413
00:34:51,791 --> 00:34:54,168
Anda mengambil semuanya dari saya!
414
00:34:55,920 --> 00:34:57,588
Apa yang dia ambil darimu?
415
00:35:14,105 --> 00:35:16,274
Beberapa hari,
Saya pikir kastil ini tidak pernah ada
416
00:35:16,441 --> 00:35:18,359
dimaksudkan untuk dipegang oleh siapa pun,
417
00:35:20,903 --> 00:35:22,739
bahwa apa pun yang Anda bangun,
418
00:35:24,115 --> 00:35:25,992
itu hanya waktu pinjaman.
419
00:35:26,909 --> 00:35:29,078
Aku akan memberikan hidupku
untuk menahannya dengan cepat.
420
00:35:29,704 --> 00:35:31,914
Tapi aku penasaran apa yang diperlukan,
421
00:35:32,081 --> 00:35:32,957
jika aku bisa
422
00:35:33,332 --> 00:35:34,751
mendapatkan imbalan apa pun.
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,086
Apakah kamu akan kecewa
424
00:35:37,545 --> 00:35:38,713
jika itu anak perempuan?
425
00:35:43,092 --> 00:35:44,093
Saya akan berterima kasih.
426
00:35:44,761 --> 00:35:47,096
Seorang gadis terhindar dari beban itu
orang-orang terkemuka
427
00:35:47,263 --> 00:35:48,973
siapa yang akan segera melihatnya gagal.
428
00:35:49,515 --> 00:35:50,808
Dan jika itu anak laki-laki?
429
00:35:53,561 --> 00:35:55,646
Lalu aku akan mengajarinya
apa yang ayahku tidak pernah pikirkan
430
00:35:55,813 --> 00:35:56,898
layak untuk diajarkan.
431
00:35:58,900 --> 00:35:59,984
Apa itu?
432
00:36:00,401 --> 00:36:02,361
Kekuatan itu bukanlah hak asasi manusia.
433
00:36:03,821 --> 00:36:05,031
Itu harus diperoleh
434
00:36:06,449 --> 00:36:07,575
dan dijaga,
435
00:36:09,035 --> 00:36:11,454
bahkan dari para pria
yang mengaku sebagai kerabatmu.
436
00:36:24,425 --> 00:36:26,302
Dan maukah kamu mengajarinya kebaikan?
437
00:36:31,057 --> 00:36:32,934
Atau akankah Anda mengajarinya
untuk menguburkannya,
438
00:36:34,477 --> 00:36:35,645
seperti yang kamu punya?
439
00:36:38,815 --> 00:36:40,733
Saya tidak tahu apakah saya tahu caranya.
440
00:36:48,449 --> 00:36:50,368
Lalu aku berdoa itu anak perempuan,
441
00:36:51,077 --> 00:36:52,120
karena seorang putra
442
00:36:52,662 --> 00:36:55,164
akan menghabiskan hidupnya
mencoba menyenangkanmu.
443
00:36:57,208 --> 00:36:59,585
Dan aku tidak menginginkan hal itu
pada anak mana pun.
444
00:37:06,509 --> 00:37:08,010
Maukah kamu tinggal sebentar?
445
00:37:14,475 --> 00:37:15,518
Sebentar saja.
446
00:37:32,869 --> 00:37:35,204
Kamu pikir dia akan mencintaimu
kurang jika dia tahu siapa kamu?
447
00:37:35,371 --> 00:37:36,914
Seorang pembohong, pengkhianat,
448
00:37:37,748 --> 00:37:40,543
seorang wanita yang tidak bisa menjaga
suaminya sendiri ke tempat tidurnya.
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,339
Tapi anak itu,
450
00:37:46,883 --> 00:37:48,968
dia tidak akan pernah tahu kesalahanmu.
451
00:37:50,178 --> 00:37:51,721
Dia terlalu kecil,
452
00:37:52,805 --> 00:37:54,098
terlalu baru lahir.
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,809
Kamu bermaksud mengambilnya dariku.
454
00:37:59,187 --> 00:38:00,188
Mengapa tidak?
455
00:38:04,734 --> 00:38:06,611
Dia tidak akan mengingat suaramu
456
00:38:08,446 --> 00:38:09,822
atau wajahmu.
457
00:38:12,992 --> 00:38:15,536
Dan ketika dia bangun,
itu akan menjadi wajahku yang dia lihat,
458
00:38:15,703 --> 00:38:17,330
suaraku yang dia percayai.
459
00:38:19,999 --> 00:38:22,084
Sama seperti yang pertama Anda harus lakukan
akan menelepon wanita lain
460
00:38:22,251 --> 00:38:23,628
"Ibu" sekarang.
461
00:38:28,883 --> 00:38:30,051
Anda percaya
462
00:38:30,176 --> 00:38:32,094
jika kamu mencuri nyawa seseorang,
463
00:38:32,678 --> 00:38:33,763
itu menjadi milikmu?
464
00:38:33,930 --> 00:38:35,973
Seorang anak hanya membutuhkan perawatan
untuk mengikatnya.
465
00:38:38,059 --> 00:38:39,602
Darah bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan dia lihat
466
00:38:39,769 --> 00:38:41,187
saat dia membuka matanya.
467
00:38:42,521 --> 00:38:44,190
Kamu pikir dia akan mencintaimu,
468
00:38:45,775 --> 00:38:49,237
tapi kamu akan selalu menjadi wanita itu
yang mengambil apa yang bukan miliknya.
469
00:38:52,073 --> 00:38:53,324
Lebih baik mencoba
470
00:38:55,076 --> 00:38:56,911
daripada menjadi bukan siapa-siapa.
471
00:39:07,255 --> 00:39:10,466
Mar artinya menyebutnya kemenangan.
472
00:39:10,633 --> 00:39:13,803
Biarkan Argyll kembali tertatih-tatih
ke Stirling tak tertandingi.
473
00:39:15,137 --> 00:39:18,975
Dia ingin kita bermain perang
seperti pemuda dengan pedang kayu.
474
00:39:19,100 --> 00:39:22,019
Kita bisa menekan tanah,
menjadikannya milik kita secara langsung.
475
00:39:22,186 --> 00:39:23,354
Ya.
476
00:39:23,521 --> 00:39:26,065
Oh ya, tapi Earl
tidak punya perut lagi.
477
00:39:26,899 --> 00:39:30,361
Dia berbicara tentang pengelompokan kembali sementara
Mahkota mengumpulkan kekuatannya.
478
00:39:30,987 --> 00:39:32,280
Dan membuang-buang darah
479
00:39:34,156 --> 00:39:35,157
dari pria baik...
480
00:39:38,911 --> 00:39:40,997
... sia-sia.
481
00:39:42,957 --> 00:39:44,375
Kami akan merawat yang terluka.
482
00:39:46,043 --> 00:39:47,336
Hitung orang mati.
483
00:40:03,936 --> 00:40:05,521
Kumpulkan dua puluh MacKenzies.
484
00:40:05,688 --> 00:40:08,232
Kami akan melakukan apa yang Mar tidak lakukan.
485
00:40:09,525 --> 00:40:10,526
Ya.
486
00:40:25,791 --> 00:40:28,377
Aneh rasanya mendengar mereka bersorak
ketika tidak ada yang benar-benar menang.
487
00:40:28,836 --> 00:40:29,920
Mm.
488
00:40:53,694 --> 00:40:54,904
Maafkan gangguannya.
489
00:40:55,321 --> 00:40:56,614
Saya ingin membuat
kenalanmu,
490
00:40:57,323 --> 00:40:58,491
siapa pun Anda.
491
00:40:59,408 --> 00:41:00,576
Aku melihatmu bertarung.
492
00:41:01,077 --> 00:41:03,079
Sulit untuk melewatkan seorang pria yang sedang memotong
jalan melalui pusat
493
00:41:03,662 --> 00:41:04,914
seolah-olah terlahir untuk itu.
494
00:41:06,123 --> 00:41:07,958
Melakukan apa yang harus saya lihat besok.
495
00:41:09,210 --> 00:41:11,337
Jika saya tidak salah,
itu suara bahasa Inggris yang kudengar.
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,090
Pakaian penasaran untuk pria Mahkota.
497
00:41:14,382 --> 00:41:15,508
Itu adalah...
498
00:41:17,676 --> 00:41:18,803
itu cerita yang panjang.
499
00:41:19,678 --> 00:41:22,014
Saya tidak yakin saya akan melakukannya dengan adil
berlumuran lumpur dan darah.
500
00:41:23,933 --> 00:41:25,810
Saya menantikan untuk mendengarnya
diceritakan dengan benar,
501
00:41:26,769 --> 00:41:28,687
jika kita berdua melihat sisi lain
dari kampanye ini.
502
00:41:31,982 --> 00:41:33,275
Kapten Lord Gerard Grey,
503
00:41:34,151 --> 00:41:35,152
Pangeran Melton.
504
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
Henry Grant, Yang Mulia.
505
00:41:48,207 --> 00:41:50,751
Saya berharap, jika rejeki pernah
memberi kita itu besok,
506
00:41:51,836 --> 00:41:53,462
untuk mendengar bagaimana orang Inggris
datang untuk berkelahi
507
00:41:53,629 --> 00:41:54,713
di resimen dataran tinggi.
508
00:42:06,225 --> 00:42:07,309
Kamu tidak lari?
509
00:42:09,854 --> 00:42:11,397
Ketika ada kesempatan
ada di tanganmu?
510
00:42:13,691 --> 00:42:14,900
saya ingin.
511
00:42:16,152 --> 00:42:17,903
Tuhan tolong aku, aku ingin.
512
00:42:19,321 --> 00:42:20,781
Kembali ke Julia,
513
00:42:21,991 --> 00:42:23,033
kepada putra kami.
514
00:42:23,534 --> 00:42:24,660
Untuk Claire.
515
00:42:27,663 --> 00:42:29,165
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya
menatap mata mereka,
516
00:42:29,331 --> 00:42:31,792
mengetahui bahwa aku telah meninggalkannya
saudara-saudaraku di ladang?
517
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
Dan saya akan mengakuinya
kepadamu dengan jelas.
518
00:42:45,598 --> 00:42:47,308
Ketakutan menghadapi
Murdinamu,
519
00:42:47,475 --> 00:42:48,684
mengetahui aku telah meninggalkanmu.
520
00:42:53,314 --> 00:42:56,192
Ya, dia pasti berhasil
meriamnya tampak ramah.
521
00:43:14,960 --> 00:43:16,462
Anda membantai mereka.
522
00:43:18,255 --> 00:43:20,216
Setiap orang
yang mengikuti ayahku.
523
00:43:24,470 --> 00:43:26,096
Dan kehilangan adikku Janet,
524
00:43:27,139 --> 00:43:30,392
yang tidak pernah mengangkat tangannya
terhadap jiwa mana pun.
525
00:43:31,185 --> 00:43:33,854
Ayahmu pasti melakukannya
melihatnya mati.
526
00:43:36,190 --> 00:43:39,235
Itu dimaksudkan untuk memudahkan
hati nuranimu?
527
00:43:39,902 --> 00:43:40,819
Tidak.
528
00:43:41,737 --> 00:43:43,405
Tapi itu akan menyusahkanmu.
529
00:43:47,952 --> 00:43:49,703
Anda punya pilihan sekarang.
530
00:43:51,121 --> 00:43:53,916
Dan Anda duduk selama ini
531
00:43:55,167 --> 00:43:58,003
mencoba membuat dirimu menjadi seperti itu
sesuatu yang bukan dirimu.
532
00:44:00,756 --> 00:44:02,716
Anda tahu di dalam hati Anda
533
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
ini tidak pernah merupakan keadilan.
534
00:44:07,096 --> 00:44:08,764
Aku tidak lebih baik dari dia,
535
00:44:09,306 --> 00:44:12,977
seorang pengecut yang mencoba mengisi
sepatu bot orang mati.
536
00:44:19,775 --> 00:44:20,943
Semoga Tuhan mengampuni saya.
537
00:44:23,362 --> 00:44:24,613
Tunggu, tidak!
538
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
Anda bukan pengecut.
539
00:44:39,420 --> 00:44:42,840
Dibutuhkan lebih banyak keberanian untuk berbaring
menurunkan pisau daripada mengangkatnya.
540
00:44:50,014 --> 00:44:52,600
M- Mungkin aku bisa saja
pria yang berbeda
541
00:44:54,143 --> 00:44:55,352
jika bukan karena dia.
542
00:45:06,238 --> 00:45:07,156
Apa?
543
00:45:12,161 --> 00:45:14,204
Turunkan aku.
544
00:45:14,371 --> 00:45:16,915
Turunkan aku!
Turunkan aku!
545
00:45:17,041 --> 00:45:19,585
Turunkan aku!
546
00:45:20,002 --> 00:45:21,253
Nona Ellen!
547
00:45:21,670 --> 00:45:23,130
Nona Ellen!
548
00:45:27,509 --> 00:45:28,677
Dia membisikkan namamu
549
00:45:28,844 --> 00:45:30,596
seolah itu adalah satu-satunya kata
itu penting.
550
00:45:34,141 --> 00:45:35,643
Tapi dia menyentuhku.
551
00:45:36,143 --> 00:45:38,228
Dia menatap wajahku.
552
00:45:39,355 --> 00:45:40,356
Sepertinya,
553
00:45:41,065 --> 00:45:42,024
dengarkan aku.
554
00:45:42,483 --> 00:45:43,692
Apapun yang dia katakan padamu...
555
00:45:43,859 --> 00:45:45,402
Oh, menurutmu
Aku tidak tahu dia mencintaimu?
556
00:45:45,569 --> 00:45:47,446
Bahwa dia masih mencintaimu?
557
00:45:51,450 --> 00:45:54,203
Tapi saat dia memelukku,
itu hampir nyata.
558
00:45:57,956 --> 00:45:59,375
Dan itu akan menjadi nyata
559
00:46:00,250 --> 00:46:02,336
ketika tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk mengingatkannya.
560
00:46:15,683 --> 00:46:16,725
Alec?
561
00:46:19,478 --> 00:46:21,772
Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
562
00:46:21,939 --> 00:46:22,856
Penggerebekan itu.
563
00:46:23,649 --> 00:46:25,734
Kami menyerang
kereta pasokan Argyll.
564
00:46:26,652 --> 00:46:28,445
Mereka sedang menunggu.
565
00:46:28,612 --> 00:46:29,738
Itu adalah pembantaian.
566
00:46:33,158 --> 00:46:35,786
Hanya Dougal dan Angus Tua
diambil hidup-hidup.
567
00:46:36,203 --> 00:46:38,580
Terakhir saya lihat, memang begitu
tangan dan kaki terikat.
568
00:46:38,997 --> 00:46:41,250
Itu adalah sebuah kebetulan
Saya menjalaninya.
569
00:46:44,753 --> 00:46:46,588
Pergi. Lihat sendiri.
570
00:46:57,891 --> 00:47:00,102
Saya berani bertaruh Ellen
punya andil dalam hal ini.
571
00:47:01,562 --> 00:47:03,772
Dia berjanji pada Maura
dia akan membawa pulang Dougal.
572
00:47:04,940 --> 00:47:06,567
Aku bilang padanya aku akan menyelesaikannya.
573
00:47:08,777 --> 00:47:09,862
Ya.
574
00:47:12,448 --> 00:47:14,533
Menurutmu mereka akan mengangkutnya
ke Fort William?
575
00:47:15,951 --> 00:47:18,495
Ya. Itu cukup dekat.
576
00:47:20,080 --> 00:47:22,207
Menyelamatkan kita mengejar mereka
di separuh Skotlandia.
577
00:47:22,374 --> 00:47:24,209
Oh, baiklah, itu sebuah kenyamanan.
578
00:47:24,752 --> 00:47:26,420
Jadilah perjalanan singkat ke tempat gantung kami.
579
00:47:49,985 --> 00:47:51,487
"Henry tersayang,
580
00:47:52,571 --> 00:47:55,073
"kamu dan aku melakukan apa
banyak orang lain yang telah melakukannya.
581
00:47:55,949 --> 00:47:58,118
"Kami jatuh cinta, menikah,
582
00:47:58,285 --> 00:48:00,078
"dan memiliki dua anak yang cantik.
583
00:48:00,871 --> 00:48:02,998
"Biasa saja
di permukaan,
584
00:48:03,540 --> 00:48:07,085
"kecuali setiap momen yang kita punya
dibagikan sungguh luar biasa.
585
00:48:07,753 --> 00:48:11,131
"Cinta kita adalah cinta yang berkehendak
bertahan lebih lama dari waktu itu sendiri.
586
00:48:11,799 --> 00:48:14,551
"Sebut saja itu ilahi atau takdir.
587
00:48:15,177 --> 00:48:19,348
"Tidak masalah.
Faktanya adalah, aku memujamu.
588
00:48:19,515 --> 00:48:20,766
"Aku akan selalu melakukannya.
589
00:48:21,350 --> 00:48:23,644
"Dan jangan berani-berani melupakannya.
590
00:48:25,479 --> 00:48:26,855
"Jika tidak di dunia ini,
591
00:48:27,439 --> 00:48:29,525
kalau begitu kita akan bersama
berikutnya."
592
00:48:32,611 --> 00:48:34,363
Tidak masalah
bagaimana hal itu terjadi.
593
00:48:38,617 --> 00:48:39,993
Dia datang kepadaku,
594
00:48:41,453 --> 00:48:42,371
bagi saya,
595
00:48:42,788 --> 00:48:44,248
ketika dia yakin kamu sudah mati.
596
00:48:49,044 --> 00:48:50,504
Dan dia akan datang kepadaku lagi.
597
00:48:50,671 --> 00:48:51,588
Tidak.
598
00:48:52,756 --> 00:48:54,174
Dia mendatangi saya.
599
00:48:55,801 --> 00:48:57,219
Kamu hanyalah sebuah wadah,
600
00:48:58,470 --> 00:49:01,390
seorang pelacur yang menjaga tempat tidurnya
dari perasaan kosong.
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,933
Oh, katakan saja sesukamu.
602
00:49:03,058 --> 00:49:05,102
Seorang pelacur, kapal-
lebih baik daripada mati!
603
00:49:05,269 --> 00:49:06,687
Dan aku akan tetap di sini...
604
00:49:08,856 --> 00:49:11,149
"Bahkan di tengah-tengah
kehancuran,
605
00:49:11,817 --> 00:49:14,778
"ada saatnya
yang terasa seperti yang lain.
606
00:49:15,654 --> 00:49:17,197
"Temukan aku di dalamnya.
607
00:49:18,031 --> 00:49:19,533
"Aku akan mencarimu juga.
608
00:49:20,784 --> 00:49:24,121
"Kami tahu apa yang kami lawan
karena setiap tarikan napas,
609
00:49:25,163 --> 00:49:27,833
"bahkan ketika rasanya seperti itu
menentang gravitasi,
610
00:49:29,084 --> 00:49:31,128
"karena kami yang membuatnya
satu sama lain secara utuh
611
00:49:31,587 --> 00:49:33,338
"dan mengajak satu sama lain pulang.
612
00:49:34,214 --> 00:49:35,716
Jadi, pulanglah."
613
00:49:37,009 --> 00:49:38,844
"Aku mencintaimu, sayangku.
614
00:49:39,553 --> 00:49:40,888
"Aku akan berada di sini.
615
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
"Aku tahu kamu akan berjuang untuk kembali
616
00:49:43,557 --> 00:49:46,268
"untuk kesempurnaan kita
kehidupan yang tidak sempurna.
617
00:49:47,394 --> 00:49:48,937
"Dan aku juga.
618
00:49:49,605 --> 00:49:50,689
"Aku bersumpah."
619
00:51:30,747 --> 00:51:31,999
Julia?
620
00:51:38,880 --> 00:51:39,881
Apa yang terjadi?
621
00:51:40,048 --> 00:51:41,341
Kamu baik-baik saja.
622
00:51:49,683 --> 00:51:51,893
Oh.
623
00:51:52,894 --> 00:51:53,979
Oh.
624
00:52:07,034 --> 00:52:08,243
Dimana Seema?
625
00:52:13,790 --> 00:52:14,791
Hilang.
626
00:53:23,944 --> 00:53:25,195
Berhasil.