1
00:00:10,026 --> 00:00:10,795
Преди...
2
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
- Леох все още е твоят дом.
- Не, Колъм.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Моят дом е с мъжа
не можеш да убиеш.
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Тъй като жена ми вярва
справедливият народ ви отбеляза
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
Проклет да съм, ако ви нараня.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
Не ме карай да съжалявам за това,
Сасенах.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Хенри е тук.
О, Давина, той се върна.
8
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
- Мислеше, че Сима съм аз?
- Какво мога да направя?
9
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
Хенри, когото познавах преди
камъните, намери го отново.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
Ловат превзе Инвърнес
за короната.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,830
Караме на юг,
присъединете се към силите на Мар в Пърт.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
Прави bladier
трябва да отидете на война?
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,250
Този го прави.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
Ще маршируваш с нас
когато се присъединим към силите на Аргайл.
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
Моят меч е заложен
на Стюартите.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,757
След тази война ще го направим
уреди това, което е между нас.
17
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Загубих една сестра.
18
00:00:50,383 --> 00:00:51,426
Тръгваме при първа светлина.
19
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
- Ти направи това?
- Тази сутрин.
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,638
Последния път си писал първи.
Сега е мой ред.
21
00:00:55,805 --> 00:00:57,348
Преди да напусна Леох,
22
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Обещах на Маура
да върна Дугъл у дома.
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Войната не отнема само мъжете.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
Кълна се, че ще го доведа у дома,
здрав и цял.
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
Съпруги, майки.
26
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Издълбава това, което е останало.
27
00:01:29,499 --> 00:01:32,919
Никога не съм стоял тук без
мислейки си как трябва да ме съдиш.
28
00:01:36,047 --> 00:01:37,674
Колко слаб трябва да изглеждам.
29
00:01:39,551 --> 00:01:42,721
Драскане, за да се държим заедно
това, което баща ми остави.
30
00:01:45,223 --> 00:01:46,850
Дал съм всичко
31
00:01:48,143 --> 00:01:49,936
това семейство ме помоли.
32
00:01:51,646 --> 00:01:52,772
Моето тяло.
33
00:01:56,276 --> 00:01:57,777
Моята съвест.
34
00:02:00,989 --> 00:02:02,282
сестра ми.
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,536
Господи, прости ми.
36
00:02:08,455 --> 00:02:10,415
Мислех си, че ако понеса всичко,
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,837
ако им позволя да ме наричат жесток,
Бих могъл да ги пазя.
38
00:02:18,798 --> 00:02:20,967
И всичко, което съм направил
ги води до гибел.
39
00:02:23,762 --> 00:02:25,221
Това ли беше вашият урок?
40
00:02:25,847 --> 00:02:27,348
Че мъжката любов
не струва нищо
41
00:02:27,515 --> 00:02:29,684
ако може да вземе кръв
да го докажа?
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,855
Or was that my father's lesson?
43
00:02:39,360 --> 00:02:41,237
Are you listening, old man?
44
00:02:43,448 --> 00:02:44,407
а?
45
00:02:45,742 --> 00:02:49,037
Ти, който ме напусна
this wreck of a name to carry,
46
00:02:50,455 --> 00:02:53,333
this name which has killed
повече от нас
47
00:02:53,458 --> 00:02:56,127
than any sword ever could?
48
00:03:03,718 --> 00:03:06,679
И ти ме издълба
по твое подобие.
49
00:03:10,934 --> 00:03:12,769
Човек, който може да ръководи...
50
00:03:18,149 --> 00:03:19,651
...но никога любов...
51
00:03:24,072 --> 00:03:25,156
...без...
52
00:03:25,990 --> 00:03:27,659
измерване на разходите.
53
00:03:34,499 --> 00:03:36,918
If you've any mercy left for me,
54
00:03:39,462 --> 00:03:41,506
прости това, което направих
на твое име.
55
00:03:53,935 --> 00:03:55,854
Forgive what I'll do still.
56
00:04:06,698 --> 00:04:10,618
♪ Long the way ♪
57
00:04:10,785 --> 00:04:14,914
♪ O'er the bridge I crossed ♪
58
00:04:15,081 --> 00:04:18,001
♪ For my love ♪
59
00:04:18,168 --> 00:04:23,089
♪ For my love that's lost ♪
60
00:04:23,256 --> 00:04:26,634
♪ By the brae ♪
61
00:04:27,051 --> 00:04:29,846
♪ In the verdant moss ♪
62
00:04:30,013 --> 00:04:33,766
♪ Където гледам
Където чакам ♪
63
00:04:33,933 --> 00:04:39,063
♪ For my love that's lost ♪
64
00:04:54,287 --> 00:04:58,041
♪ Здравей a bho ♪
65
00:04:58,166 --> 00:05:02,045
♪ Hoireann eile o ♪
66
00:05:02,170 --> 00:05:04,881
♪ Здравей a bho ♪
67
00:05:05,048 --> 00:05:09,969
♪ Fair a leo fair a lè ♪
68
00:05:10,094 --> 00:05:13,640
♪ Здравей a bho ♪
69
00:05:13,806 --> 00:05:16,559
♪ Hoireann eile o ♪
70
00:05:16,726 --> 00:05:20,521
♪ 'S tu mo тичам
'S tu mo ghràdh ♪
71
00:05:20,688 --> 00:05:26,694
♪ Agus m' eudail o ♪
72
00:05:38,748 --> 00:05:39,707
Seema.
73
00:05:43,002 --> 00:05:44,337
къде е синът ми
74
00:05:47,882 --> 00:05:49,550
Той спи в безопасност.
75
00:05:50,426 --> 00:05:51,469
А Давина?
76
00:05:52,136 --> 00:05:53,263
не се притеснявай
77
00:05:54,722 --> 00:05:56,432
Тя няма да бъде
ни безпокоят.
78
00:06:01,604 --> 00:06:02,897
Не си спал.
79
00:06:06,442 --> 00:06:08,111
Можете, ако искате.
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,571
няма да мръдна.
81
00:06:13,783 --> 00:06:15,576
Бихте искали това, нали?
82
00:06:16,828 --> 00:06:20,581
За да затворя очи,
let you slip out into the dark?
83
00:06:21,165 --> 00:06:22,500
Заключил си вратата.
84
00:06:22,959 --> 00:06:25,086
няма къде да отида,
няма на кого да се обадя.
85
00:06:27,672 --> 00:06:29,257
Бих искал да си починеш.
86
00:06:29,841 --> 00:06:32,218
You have been carrying this,
всичко това,
87
00:06:32,593 --> 00:06:33,469
твърде дълго.
88
00:06:37,098 --> 00:06:38,141
Мислиш си, че си по-добър от мен
89
00:06:38,308 --> 00:06:39,934
because you bore his children.
90
00:06:41,519 --> 00:06:43,104
Но той ще дойде при мен.
91
00:06:43,271 --> 00:06:46,024
You are mad if you believe he
would ever look at you again.
92
00:06:46,149 --> 00:06:48,109
Мисля, че ще го накара да ме види!
93
00:06:51,487 --> 00:06:52,947
И след като си отидеш,
94
00:06:54,615 --> 00:06:56,659
нищо не остана
да застане на пътя.
95
00:07:02,373 --> 00:07:04,292
Никога преди не съм виждал армия.
96
00:07:05,460 --> 00:07:08,338
Никога не съм чувал мъже
пей за умиране
97
00:07:08,504 --> 00:07:11,257
или се смеят като
не беше нищо.
98
00:07:13,051 --> 00:07:15,303
Те се смеят, защото страхът
би ги погълнал цели
99
00:07:15,470 --> 00:07:16,637
ако не го направиха.
100
00:07:20,266 --> 00:07:21,851
Какво ви плаши повече?
101
00:07:23,519 --> 00:07:25,146
Че Джон Камерън е жив
102
00:07:26,230 --> 00:07:28,358
или че Мъртаг Фрейзър не го прави?
103
00:07:30,151 --> 00:07:31,778
Дори не знам дали...
104
00:07:32,862 --> 00:07:34,322
Мъртаг се чувства по същия начин.
105
00:07:36,240 --> 00:07:38,493
Виждал съм Муртаг
гледам те, Грейс.
106
00:07:40,411 --> 00:07:43,873
Като човек, който озадачава
гатанка, която иска да реши.
107
00:07:44,791 --> 00:07:46,709
Но когато мисли
никой не го вижда,
108
00:07:47,585 --> 00:07:49,879
това е по същия начин
Брайън ме гледа.
109
00:07:54,967 --> 00:07:57,804
Когато той е близо, е...
110
00:07:59,138 --> 00:08:03,267
сякаш може да усети сърцето ми
бие в гърдите ми.
111
00:08:05,311 --> 00:08:06,437
но...
112
00:08:07,855 --> 00:08:10,525
когато Джон Камерън гледа,
113
00:08:12,068 --> 00:08:13,069
това е...
114
00:08:14,237 --> 00:08:16,114
сякаш не съм повече от
чиния пудинг
115
00:08:16,280 --> 00:08:17,573
той има предвид да ям.
116
00:08:23,371 --> 00:08:24,664
Никога не е просто.
117
00:08:26,749 --> 00:08:29,293
Не когато светът
очаква да знаеш мястото си.
118
00:08:33,089 --> 00:08:36,008
И когато мястото ти е първо
нещо, което Бог решава за вас,
119
00:08:36,759 --> 00:08:39,262
не спира сърцето ти
от желание за това, което не може да има.
120
00:08:43,474 --> 00:08:44,600
понякога,
121
00:08:45,101 --> 00:08:47,270
сърцето решава вместо теб.
122
00:08:58,072 --> 00:08:59,282
Начинът, по който караш,
123
00:09:00,032 --> 00:09:01,033
как ти...
124
00:09:01,951 --> 00:09:03,035
дръж се...
125
00:09:10,084 --> 00:09:12,044
Много си наблюдателна, Грейс.
126
00:09:13,546 --> 00:09:15,548
Не ви съдя, госпожице.
127
00:09:18,468 --> 00:09:21,179
Браян е единственият
чиято преценка има значение за мен.
128
00:09:23,848 --> 00:09:25,850
И той приветства това дете
129
00:09:26,684 --> 00:09:28,186
с цялото си сърце.
130
00:09:30,229 --> 00:09:32,607
И ако той не се прибере у дома,
131
00:09:32,773 --> 00:09:34,734
какво става с теб
а детето?
132
00:09:39,530 --> 00:09:42,283
Простете ми, госпожице.
Аз-забравям се.
133
00:09:45,077 --> 00:09:46,829
Вие назовавате какво може да бъде.
134
00:09:49,499 --> 00:09:53,252
Предпочитам да го оставя неизказано
отколкото да му даде живот.
135
00:09:57,548 --> 00:09:59,008
Скоро ще се стъмни.
136
00:09:59,133 --> 00:10:00,134
трябва да спим.
137
00:10:17,818 --> 00:10:19,529
Тестват обхвата.
138
00:10:20,988 --> 00:10:21,989
да
139
00:10:23,533 --> 00:10:25,326
Сега ще е дълго.
140
00:10:29,747 --> 00:10:32,583
Имаш вид на мъж
пожелавайки си някъде другаде.
141
00:10:35,545 --> 00:10:36,837
Вие имате същото.
142
00:10:39,757 --> 00:10:40,675
да
143
00:10:41,759 --> 00:10:44,136
Има хиляди по-добри
сутрини от тази.
144
00:10:48,849 --> 00:10:50,810
Но никъде
не бих стоял тук,
145
00:10:52,478 --> 00:10:53,896
с теб до мен.
146
00:10:57,567 --> 00:10:59,902
Баща ти ще те нарече глупак
до смъртта му
147
00:11:00,027 --> 00:11:00,945
за това, че съм тук.
148
00:11:03,281 --> 00:11:05,324
Вече ме нарече по-зле.
149
00:11:13,708 --> 00:11:15,042
ако падна,
150
00:11:16,335 --> 00:11:18,254
- ако това е...
- Ако е денят...
151
00:11:20,047 --> 00:11:21,424
Ще я осигуря в безопасност.
152
00:11:22,550 --> 00:11:23,634
И баирн.
153
00:11:27,305 --> 00:11:29,348
До последния ми дъх, Браян.
154
00:11:37,523 --> 00:11:38,608
Имаш думата ми.
155
00:11:45,698 --> 00:11:49,243
Дай Боже да отидем заедно
за да може да ни се скара както трябва.
156
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
Мислите, че това ще бъде
най-лошото от това.
157
00:12:08,346 --> 00:12:09,722
Това е трудно нещо
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,017
когато сърцето ти е
вече не си свой.
159
00:12:14,185 --> 00:12:16,270
Мислех, че ще бъда по-мъдър
за да те гледам.
160
00:12:57,728 --> 00:12:58,938
Как беше тогава?
161
00:13:00,106 --> 00:13:01,273
Как беше какво?
162
00:13:02,191 --> 00:13:03,693
Мурдина, тя е...
163
00:13:04,527 --> 00:13:06,070
сигурно, достатъчно близо.
164
00:13:07,571 --> 00:13:09,156
Казва, че когато си изчезнал,
165
00:13:09,990 --> 00:13:11,826
това беше справедливият народ
това те взе.
166
00:13:25,381 --> 00:13:28,342
Чувствах се като пропадане
всеки спомен, който някога съм пазил.
167
00:13:32,430 --> 00:13:34,849
И знаейки, че ако стигна
краят на тази есен,
168
00:13:35,891 --> 00:13:37,309
Щях да я намеря там.
169
00:13:37,977 --> 00:13:38,853
жена ти?
170
00:13:42,398 --> 00:13:43,524
Дъщеря ми.
171
00:13:44,233 --> 00:13:45,234
Клеър.
172
00:13:48,070 --> 00:13:50,489
Феите, те опитаха
да я вземе от мен.
173
00:13:52,199 --> 00:13:53,492
Не нейния живот,
174
00:13:54,493 --> 00:13:55,703
но нейната памет.
175
00:13:58,205 --> 00:13:59,415
Направиха ли?
176
00:14:01,917 --> 00:14:03,002
Опитаха се.
177
00:14:07,590 --> 00:14:09,967
Но когато намерих жена си,
тя ми я върна.
178
00:14:14,555 --> 00:14:17,141
Мурдина казва
справедливият народ маркира сърцето
179
00:14:17,266 --> 00:14:19,143
преди да вземат тялото.
180
00:14:21,061 --> 00:14:22,521
ако това е вярно,
181
00:14:22,688 --> 00:14:24,607
тогава маркираха моята
денят, в който се роди Клер.
182
00:14:26,942 --> 00:14:29,153
И никога нищо
оттогава е същото.
183
00:15:11,612 --> 00:15:13,072
продължавам да мисля.
184
00:15:15,950 --> 00:15:18,327
Ако я бях попитал
да останеш с мен тази нощ,
185
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
тя все още щеше да е с нас.
186
00:15:24,500 --> 00:15:25,876
Когато бях баирн,
187
00:15:26,752 --> 00:15:28,796
Мислех, че Джанет
най-слабият от всички нас.
188
00:15:31,590 --> 00:15:34,760
Плачеше и при най-малката болка.
189
00:15:36,846 --> 00:15:39,306
Но никога не повишава тон
на жива душа.
190
00:15:43,394 --> 00:15:45,145
Тя нямаше талант за омраза.
191
00:15:49,608 --> 00:15:51,110
Може би са мъже
192
00:15:51,735 --> 00:15:53,112
кой трябва да завижда на това.
193
00:15:57,032 --> 00:15:59,410
И всички бяхме парчета
на родителите ни.
194
00:16:01,620 --> 00:16:03,080
Части от темперамент,
195
00:16:04,456 --> 00:16:05,457
гордост,
196
00:16:06,709 --> 00:16:07,877
и мекота
197
00:16:09,169 --> 00:16:10,588
в различни мерки.
198
00:16:17,177 --> 00:16:18,262
прости ми
199
00:16:18,971 --> 00:16:20,431
Пристигна дума
от Инвърнес.
200
00:16:20,598 --> 00:16:21,807
Говорете го ясно.
201
00:16:22,933 --> 00:16:25,102
Ловат е превзел целия град.
202
00:16:25,644 --> 00:16:27,146
Но хората на Дугал
така и не стигна до замъка.
203
00:16:27,313 --> 00:16:31,150
Те се присъединиха към основните сили на Мар,
към Пърт.
204
00:16:36,280 --> 00:16:37,448
Тогава се започна.
205
00:17:17,905 --> 00:17:19,531
Днес ще ни тестват.
206
00:17:21,742 --> 00:17:23,452
Но мярката на човека
207
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
не е как стои
когато слънцето грее,
208
00:17:27,831 --> 00:17:31,460
но как стои в бурята!
209
00:17:33,712 --> 00:17:36,840
Днес вие носите цветовете
от клана Грант,
210
00:17:37,758 --> 00:17:40,427
и каузата на краля
стои на гърба ти.
211
00:17:40,844 --> 00:17:42,304
Не правете грешка.
212
00:17:42,471 --> 00:17:44,348
Ако се провалите този ден,
213
00:17:44,515 --> 00:17:48,686
няма да намериш милост на земята
или в рая.
214
00:17:49,144 --> 00:17:51,397
Но трябва ли да държиш линията си,
215
00:17:52,064 --> 00:17:54,775
грантовете ще бъдат запомнени
с чест.
216
00:17:55,526 --> 00:17:56,819
Задръжте стабилно.
217
00:17:58,445 --> 00:18:01,281
И Бог да намери благоволение
с праведните.
218
00:18:10,958 --> 00:18:13,669
Рота, напред марш!
219
00:18:21,176 --> 00:18:22,511
Дина умира днес.
220
00:18:23,137 --> 00:18:25,014
Имаме много да уреждаме
когато това свърши.
221
00:18:25,139 --> 00:18:28,308
Да, би било добре да си тръгна
нещо недовършено.
222
00:18:28,475 --> 00:18:30,602
Ако сте готови, момчета
организиране на чай,
223
00:18:31,103 --> 00:18:33,230
можем ли да се заемем
изкормване на тези копелета?
224
00:18:52,541 --> 00:18:54,084
И преди сте стояли на опашка.
225
00:18:55,169 --> 00:18:56,503
Видях моя дял.
226
00:18:57,546 --> 00:18:58,881
Каква война?
227
00:18:59,048 --> 00:19:00,674
- Спиране на компанията!
- Войната за край на всички войни.
228
00:19:02,384 --> 00:19:04,553
И все пак, ето ни.
229
00:19:05,387 --> 00:19:07,848
Войната има начин
да направи всички ни лъжци.
230
00:19:12,227 --> 00:19:15,105
Компания, пригответе се!
231
00:19:20,027 --> 00:19:21,987
Тулач Ард!
232
00:19:40,839 --> 00:19:42,966
Ако искаш да ни ограбиш,
нямаме нищо ценно.
233
00:19:43,592 --> 00:19:45,636
Нямам нужда от вашата монета.
234
00:19:47,763 --> 00:19:51,016
Помниш ли баща ми?
Джеймс Маккини?
235
00:19:54,937 --> 00:19:57,147
Спомням си, че поставих
стрела през гърдите му
236
00:19:57,314 --> 00:19:59,483
преди да успее да заколи
всеки човек там.
237
00:19:59,650 --> 00:20:00,943
Тогава ще разбереш защо умираш.
238
00:20:01,110 --> 00:20:03,153
Не я докосвай!
239
00:20:04,530 --> 00:20:07,157
Тя не е част от това...
240
00:20:07,282 --> 00:20:09,868
Тя язди от ваша страна.
Това е достатъчно за мен.
241
00:20:11,662 --> 00:20:15,124
Мислех, че може би чиста смърт,
изстрел, острие.
242
00:20:15,457 --> 00:20:17,126
Но това не е справедливост, нали?
243
00:20:17,584 --> 00:20:20,045
Правосъдието е по-бавно.
244
00:20:20,587 --> 00:20:24,591
Искам да те видя
кървя на инчове,
245
00:20:25,509 --> 00:20:28,470
да те чуя да ме молиш за милостта
ти не му даде.
246
00:20:29,346 --> 00:20:31,431
Няма да имаш молби от мен.
247
00:20:32,808 --> 00:20:33,934
Ще видим.
248
00:20:44,611 --> 00:20:46,113
Мислех си, когато Джон
замина за полето,
249
00:20:46,280 --> 00:20:50,701
Бих почувствал нещо
подобно на тъга или гняв.
250
00:20:53,120 --> 00:20:55,747
Но истината е,
Почувствах само облекчение.
251
00:20:57,082 --> 00:20:58,041
о
252
00:20:58,458 --> 00:20:59,835
Няма да имаш предвид това.
253
00:21:03,088 --> 00:21:04,006
Не мога ли?
254
00:21:06,008 --> 00:21:08,093
Може би това ме срамува
да го кажа на глас,
255
00:21:08,260 --> 00:21:10,345
но няма да се преструвам.
256
00:21:11,471 --> 00:21:12,848
Има мир
257
00:21:12,973 --> 00:21:15,225
в това да не се чудя коя врата
той ще мине...
258
00:21:17,352 --> 00:21:20,898
или колко вино е взел
преди да произнесе името ми.
259
00:21:24,151 --> 00:21:27,613
Винаги си имал смелостта
да назовеш нещо за това, което е.
260
00:21:31,283 --> 00:21:32,451
може би
261
00:21:33,785 --> 00:21:36,079
Но струва повече от
Някога съм искал да платя.
262
00:21:42,586 --> 00:21:44,213
Когато това дете порасне,
263
00:21:46,173 --> 00:21:47,549
ако е дъщеря,
264
00:21:50,552 --> 00:21:52,346
Дано никога не се научи
как се чувства
265
00:21:52,471 --> 00:21:54,973
да се страхувам
стъпките на собствения си съпруг.
266
00:22:12,199 --> 00:22:13,909
Не е нужно да го нараняваш,
267
00:22:15,577 --> 00:22:16,662
моят син.
268
00:22:18,997 --> 00:22:20,874
Ако го няма,
ако си го скрил някъде,
269
00:22:21,041 --> 00:22:24,378
тогава ми кажи сега
за да мога да го видя.
270
00:22:26,672 --> 00:22:28,298
Той беше там и тогава го нямаше.
271
00:22:29,675 --> 00:22:30,842
Това е всичко, което ще кажа.
272
00:22:32,261 --> 00:22:34,638
Не знам какво мислиш
Хенри ти обеща,
273
00:22:34,805 --> 00:22:36,223
но няма да свърши
начина, по който вярваш.
274
00:22:36,348 --> 00:22:37,766
Той няма да се ожени за теб.
275
00:22:39,268 --> 00:22:41,478
И ще знаеш за обещанията,
бихте ли
276
00:22:42,479 --> 00:22:45,732
Ти, който никога не си бил оставян настрана,
никога не е бил оставян да чака.
277
00:22:46,900 --> 00:22:49,027
каквото и да каза,
278
00:22:50,112 --> 00:22:51,989
само някога е имало предвид
като доброта.
279
00:22:52,155 --> 00:22:54,366
Дори да ме преживееш
случайно,
280
00:22:54,908 --> 00:22:56,660
Ловат ще чуе
какво си направил.
281
00:22:57,327 --> 00:22:58,578
Той ще те обеси.
282
00:22:59,162 --> 00:23:01,456
Двуженството не е малък грях
в очите на Бога или хората.
283
00:23:01,623 --> 00:23:03,333
Може да съм курва,
284
00:23:04,042 --> 00:23:06,044
но Бог се смили над кротките,
285
00:23:07,004 --> 00:23:08,672
не на тези
които Го предизвикват по избор.
286
00:23:08,839 --> 00:23:10,007
Тогава какво чакаш?
287
00:23:10,132 --> 00:23:11,717
Опитвам се да мисля
288
00:23:12,801 --> 00:23:14,970
как може да се направи
за да може да ми прости.
289
00:23:34,489 --> 00:23:36,491
Ако якобитите
надделяват някак си,
290
00:23:37,451 --> 00:23:39,953
Дугал ще бъде доволен
с дял на военен началник.
291
00:23:42,164 --> 00:23:44,041
Той ще иска Леох за себе си.
292
00:23:44,499 --> 00:23:45,167
да
293
00:23:46,084 --> 00:23:49,504
Победата може да преобърне глада на човека
в правото.
294
00:23:51,173 --> 00:23:52,716
Особено Дугал.
295
00:23:54,968 --> 00:23:56,136
А ако се провалят?
296
00:24:00,265 --> 00:24:01,224
добре...
297
00:24:02,684 --> 00:24:05,270
името Макензи
ще понесе срама,
298
00:24:06,813 --> 00:24:08,106
но не и разрухата.
299
00:24:08,940 --> 00:24:10,942
Беше умно да поставим всичко
300
00:24:11,234 --> 00:24:12,027
в ръцете на Елън.
301
00:24:12,194 --> 00:24:13,278
Неомъжена. Неутрален.
302
00:24:13,445 --> 00:24:14,613
Няма британски съд
303
00:24:15,364 --> 00:24:17,491
би помислила два пъти върху твърдението си.
304
00:24:17,657 --> 00:24:18,825
И ако го направят?
305
00:24:18,992 --> 00:24:21,078
Ако някой чиновник реши да се намеси,
306
00:24:22,496 --> 00:24:23,789
да погледна по-отблизо?
307
00:24:24,998 --> 00:24:28,335
След това се борим с него
както можем, но...
308
00:24:29,503 --> 00:24:31,713
Бих се обзаложил, че имат
по-големи притеснения
309
00:24:31,880 --> 00:24:34,466
отколкото иск на жена
на северна крепост.
310
00:24:42,391 --> 00:24:44,059
Какво щеше да направи баща ми?
311
00:24:48,313 --> 00:24:49,606
Ако беше тук сега?
312
00:24:54,903 --> 00:24:56,405
Червеният Джейкъб беше хитър.
313
00:24:57,989 --> 00:25:00,075
Брилянтен, когато му беше удобно.
314
00:25:02,661 --> 00:25:04,371
Но той имаше своите слабости.
315
00:25:06,540 --> 00:25:09,209
Той бягаше като животно,
не за разлика от Дугал.
316
00:25:09,626 --> 00:25:14,089
Пиеше, сякаш бъчвата би го направила
изчезват, ако се обърна.
317
00:25:16,425 --> 00:25:18,260
Но най-голямата му слабост...
318
00:25:22,514 --> 00:25:23,515
Елън.
319
00:25:24,975 --> 00:25:25,767
да
320
00:25:29,396 --> 00:25:31,857
О, той обичаше
самият въздух, който дишаше.
321
00:25:32,774 --> 00:25:34,693
Ако враговете му знаеха
как тя държеше сърцето му,
322
00:25:34,860 --> 00:25:38,655
щяха да го използват
да разбие него и нас.
323
00:25:41,283 --> 00:25:43,201
И аз й направих щита
324
00:25:44,453 --> 00:25:46,830
кланът може да се скрие зад
отново и отново.
325
00:25:50,292 --> 00:25:53,211
За всичките му недостатъци,
той никога не би я използвал така.
326
00:25:56,089 --> 00:25:57,382
познавам те
327
00:25:58,425 --> 00:26:01,052
откакто рисуваш
първият ти дъх, Колъм.
328
00:26:01,970 --> 00:26:05,557
Направил си каквото трябва
за да запазят тези стени.
329
00:26:06,725 --> 00:26:08,810
Никой мъж не може да те обвини за това.
330
00:26:16,109 --> 00:26:17,652
Няма човек освен мен.
331
00:26:30,415 --> 00:26:31,833
Не е нужно да я обвързвате.
332
00:26:31,958 --> 00:26:33,502
Сега тя не е заплаха за вас.
333
00:26:35,545 --> 00:26:37,797
Ако тя е наполовина толкова опитна, колкото теб
с оръжията, които носиш,
334
00:26:38,173 --> 00:26:39,966
Ще бъда глупак да я освободя.
335
00:26:44,888 --> 00:26:46,431
Имаш очите на баща си,
336
00:26:47,349 --> 00:26:48,767
но не и гладът му за кръв.
337
00:26:48,934 --> 00:26:50,519
Не разбираш нищо от мен.
338
00:26:50,644 --> 00:26:53,230
Знам какво е
да живея в сянката на човек,
339
00:26:53,396 --> 00:26:56,691
да ти кажат, че е твое задължение
запълва пространството, което е оставил след себе си.
340
00:26:57,442 --> 00:26:58,985
Някои отпечатъци са твърде дълбоки.
341
00:26:59,152 --> 00:27:00,570
Никой син не може да стъпи
където са се разхождали
342
00:27:00,737 --> 00:27:01,905
и излезе същият човек.
343
00:27:02,614 --> 00:27:04,491
Мислиш, че ми липсва воля
да завърши започнатото?
344
00:27:04,658 --> 00:27:06,368
Мисля, че не си той.
345
00:27:08,036 --> 00:27:09,412
И част от вас го знае.
346
00:27:11,331 --> 00:27:13,500
Мисля, че ако искаш да ни убиеш,
вече щеше да си го направил.
347
00:27:13,667 --> 00:27:14,876
казах ти!
348
00:27:15,252 --> 00:27:18,004
Чистата смърт не е достатъчна.
349
00:27:21,466 --> 00:27:23,343
Ще почувстваш страха, който изпитва той.
350
00:27:24,427 --> 00:27:26,179
И когато сте имали
твоето отмъщение,
351
00:27:27,222 --> 00:27:30,225
когато стоите отгоре
две жени в мръсотията,
352
00:27:31,685 --> 00:27:33,645
ще се почувстваш ли
син на баща ти тогава?
353
00:27:33,812 --> 00:27:34,938
ще усетя...
354
00:28:07,971 --> 00:28:09,764
В името на Отца...
355
00:28:10,181 --> 00:28:12,350
О, прости ми, господарке.
356
00:28:12,475 --> 00:28:13,977
Забавих се твърде дълго.
357
00:28:14,144 --> 00:28:15,854
Бях на сутрешната си молитва,
но има хляб за излизане.
358
00:28:16,021 --> 00:28:18,023
О, седнете, господарке Фиц.
359
00:28:18,732 --> 00:28:20,275
Няма нужда да напускате в моя акаунт.
360
00:28:39,461 --> 00:28:41,254
Никога не съм се интересувал от тази зала.
361
00:28:42,881 --> 00:28:44,716
Твърде много сенки,
362
00:28:46,051 --> 00:28:48,803
твърде много неща
оставено недоизказано в ъглите.
363
00:28:48,970 --> 00:28:51,097
Да, но сенки
често са по-честни
364
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
отколкото мъжете, които са ги хвърлили.
365
00:28:55,143 --> 00:28:58,021
О, ти си откровен както винаги.
това съм го пропуснал
366
00:29:01,816 --> 00:29:04,110
Завидях на Елън, кен.
367
00:29:05,070 --> 00:29:07,656
Не само за това как
нашият баща я обожаваше,
368
00:29:08,740 --> 00:29:11,910
но за начина, по който се осмели
да избере собствения си живот,
369
00:29:13,036 --> 00:29:15,830
дори познавайки целия свят
би й обърнал гръб.
370
00:29:19,000 --> 00:29:22,253
Бях там до теб онзи ден,
371
00:29:23,963 --> 00:29:25,298
помагайки й да избяга.
372
00:29:27,175 --> 00:29:28,468
предполагам
373
00:29:31,554 --> 00:29:34,683
Но завистта не избледнява
защото правиш правилното нещо.
374
00:29:41,940 --> 00:29:45,443
Имах предвид, ако помогна...
375
00:29:47,362 --> 00:29:50,115
...ако оставя настрана
ревността...
376
00:29:53,159 --> 00:29:56,871
...някой може да ме погледне
начина, по който Брайън я погледна.
377
00:30:00,500 --> 00:30:02,085
Мъртаг.
378
00:30:07,298 --> 00:30:10,802
Но имаш достатъчно очи
на Кен той никога не го е правил.
379
00:30:12,887 --> 00:30:13,972
да
380
00:30:15,724 --> 00:30:17,559
Това е най-лошото.
381
00:30:19,227 --> 00:30:20,478
аз знаех
382
00:30:22,355 --> 00:30:23,940
И нямаше разлика.
383
00:30:24,399 --> 00:30:26,568
Това не е
правя те глупава, момиче.
384
00:30:26,735 --> 00:30:28,236
Или ако стане, добре,
385
00:30:28,737 --> 00:30:31,364
глупавите сърца са тези
които обичат най-силно.
386
00:30:32,490 --> 00:30:34,367
И това не е за какво да съжалявате.
387
00:30:37,287 --> 00:30:39,789
Казвам си, че ще е по-лесно
388
00:30:40,415 --> 00:30:42,709
ако обичах съпруга си.
389
00:30:44,169 --> 00:30:46,921
Но няма да мисля
това също е истината.
390
00:30:49,507 --> 00:30:52,177
Срамно е да живееш с надежда,
не е ли'?
391
00:30:52,635 --> 00:30:54,596
Няма нищо срамно да искаш,
392
00:30:55,764 --> 00:30:57,766
само като се преструваш, че не го правиш.
393
00:32:33,152 --> 00:32:34,612
На мен!
394
00:32:34,988 --> 00:32:36,531
За каузата!
395
00:32:42,787 --> 00:32:43,997
Рупърт.
396
00:32:57,385 --> 00:32:59,762
За каузата!
397
00:34:06,537 --> 00:34:08,289
каквото и да си кажеш,
398
00:34:09,290 --> 00:34:10,792
ти не си баща си.
399
00:34:11,709 --> 00:34:12,919
Имам достатъчно от него, за да знам
400
00:34:13,086 --> 00:34:15,046
ще кажеш всичко
за да спасиш врата си.
401
00:34:15,588 --> 00:34:16,547
Бих.
402
00:34:17,674 --> 00:34:19,133
Това не го прави лъжа.
403
00:34:22,470 --> 00:34:24,389
Мислиш ли, че би имал
чакаше толкова дълго?
404
00:34:25,515 --> 00:34:26,641
Или ни върза
405
00:34:26,808 --> 00:34:28,017
като игра за пазар?
406
00:34:28,142 --> 00:34:29,352
Аз не съм той.
407
00:34:30,645 --> 00:34:32,146
Но нямам нищо против да те пусна.
408
00:34:35,650 --> 00:34:37,318
Ако се придържаш към неговия път,
409
00:34:38,194 --> 00:34:39,904
може да срещнете същия край.
410
00:34:42,365 --> 00:34:43,825
Но можете да избирате
411
00:34:45,284 --> 00:34:47,495
дали ставаш
същото чудовище
412
00:34:48,621 --> 00:34:50,123
или нещо по-добро.
413
00:34:51,791 --> 00:34:54,168
Ти ми взе всичко!
414
00:34:55,920 --> 00:34:57,588
Какво ти взе?
415
00:35:14,105 --> 00:35:16,274
някои дни,
Мисля, че този замък никога не е бил
416
00:35:16,441 --> 00:35:18,359
предназначен да бъде държан от всеки мъж,
417
00:35:20,903 --> 00:35:22,739
че без значение какво строиш,
418
00:35:24,115 --> 00:35:25,992
това е просто време назаем.
419
00:35:26,909 --> 00:35:29,078
Бих дал живота си
да го държите здраво.
420
00:35:29,704 --> 00:35:31,914
Но се чудя какво е необходимо,
421
00:35:32,081 --> 00:35:32,957
ако мога някога
422
00:35:33,332 --> 00:35:34,751
получи нещо в замяна.
423
00:35:35,710 --> 00:35:37,086
Ще бъдете ли разочаровани
424
00:35:37,545 --> 00:35:38,713
ако е дъщеря?
425
00:35:43,092 --> 00:35:44,093
Ще бъда благодарен.
426
00:35:44,761 --> 00:35:47,096
Едно момиче е пощадено от бремето
на водещи мъже
427
00:35:47,263 --> 00:35:48,973
кой би по-скоро я видял провал.
428
00:35:49,515 --> 00:35:50,808
А ако е син?
429
00:35:53,561 --> 00:35:55,646
Тогава аз ще го науча
това, което баща ми никога не е мислил
430
00:35:55,813 --> 00:35:56,898
струва си преподаването.
431
00:35:58,900 --> 00:35:59,984
какво е това
432
00:36:00,401 --> 00:36:02,361
Тази власт не е право по рождение.
433
00:36:03,821 --> 00:36:05,031
Трябва да се заслужи
434
00:36:06,449 --> 00:36:07,575
и охраняван,
435
00:36:09,035 --> 00:36:11,454
дори и от мъжете
които твърдят, че са ваши роднини.
436
00:36:24,425 --> 00:36:26,302
И ще го научиш ли на доброта?
437
00:36:31,057 --> 00:36:32,934
Или ще го научиш
да го погребеш,
438
00:36:34,477 --> 00:36:35,645
като теб?
439
00:36:38,815 --> 00:36:40,733
Не знам дали ще знам как.
440
00:36:48,449 --> 00:36:50,368
Тогава се моля да е дъщеря,
441
00:36:51,077 --> 00:36:52,120
защото син
442
00:36:52,662 --> 00:36:55,164
ще прекара живота си
опитвайки се да ти угодя.
443
00:36:57,208 --> 00:36:59,585
И не го пожелавам
на всяко дете.
444
00:37:06,509 --> 00:37:08,010
ще останеш ли малко
445
00:37:14,475 --> 00:37:15,518
Само за малко.
446
00:37:32,869 --> 00:37:35,204
Мислиш, че той ще те обича
по-малко, ако знаеше какъв си?
447
00:37:35,371 --> 00:37:36,914
Лъжец, предател,
448
00:37:37,748 --> 00:37:40,543
жена, която не може да задържи
собствения си съпруг в леглото си.
449
00:37:44,005 --> 00:37:45,339
Но детето,
450
00:37:46,883 --> 00:37:48,968
той никога няма да узнае грешките ти.
451
00:37:50,178 --> 00:37:51,721
Той е твърде малък,
452
00:37:52,805 --> 00:37:54,098
твърде новородено.
453
00:37:54,849 --> 00:37:56,809
Искаш да ми го вземеш.
454
00:37:59,187 --> 00:38:00,188
защо не
455
00:38:04,734 --> 00:38:06,611
Той няма да запомни гласа ви
456
00:38:08,446 --> 00:38:09,822
или лицето ти.
457
00:38:12,992 --> 00:38:15,536
И когато се събуди,
ще види лицето ми,
458
00:38:15,703 --> 00:38:17,330
той вярва на моя глас.
459
00:38:19,999 --> 00:38:22,084
Точно както трябва и първият ви
да се обадиш на друга жена
460
00:38:22,251 --> 00:38:23,628
"Майка" досега.
461
00:38:28,883 --> 00:38:30,051
Вие вярвате
462
00:38:30,176 --> 00:38:32,094
ако откраднеш нечий живот,
463
00:38:32,678 --> 00:38:33,763
става твое?
464
00:38:33,930 --> 00:38:35,973
Едно дете се нуждае само от грижи
да го вържат.
465
00:38:38,059 --> 00:38:39,602
Кръвта е нищо
в сравнение с това, което ще види
466
00:38:39,769 --> 00:38:41,187
когато отвори очи.
467
00:38:42,521 --> 00:38:44,190
Мислиш, че той ще те обича,
468
00:38:45,775 --> 00:38:49,237
но винаги ще бъдеш жената
която е взела това, което не е нейно.
469
00:38:52,073 --> 00:38:53,324
По-добре да опитате
470
00:38:55,076 --> 00:38:56,911
отколкото да не бъдеш нищо за никого.
471
00:39:07,255 --> 00:39:10,466
Мар означава да го нарека победа.
472
00:39:10,633 --> 00:39:13,803
Оставете Аргил да накуцва назад
на Стърлинг неоспорим.
473
00:39:15,137 --> 00:39:18,975
Щеше да ни кара да играем на война
като момчета с дървени мечове.
474
00:39:19,100 --> 00:39:22,019
Можем да натиснем земята,
направи го направо наш.
475
00:39:22,186 --> 00:39:23,354
да
476
00:39:23,521 --> 00:39:26,065
О, да, но графът
няма стомах за повече.
477
00:39:26,899 --> 00:39:30,361
Той говори за прегрупиране, докато
Короната събира силата си.
478
00:39:30,987 --> 00:39:32,280
И хаби кръвта
479
00:39:34,156 --> 00:39:35,157
от добрите мъже...
480
00:39:38,911 --> 00:39:40,997
...за нищо.
481
00:39:42,957 --> 00:39:44,375
Ще се погрижим за ранените.
482
00:39:46,043 --> 00:39:47,336
Пребройте мъртвите.
483
00:40:03,936 --> 00:40:05,521
Съберете двадесет Макензи.
484
00:40:05,688 --> 00:40:08,232
Ще направим това, което Мар няма.
485
00:40:09,525 --> 00:40:10,526
да
486
00:40:25,791 --> 00:40:28,377
Странно е да ги чуя да аплодират
когато никой не е спечелил истински.
487
00:40:28,836 --> 00:40:29,920
Ммм
488
00:40:53,694 --> 00:40:54,904
Извинете за натрапването.
489
00:40:55,321 --> 00:40:56,614
Искам да направя
твой познат,
490
00:40:57,323 --> 00:40:58,491
който и да си.
491
00:40:59,408 --> 00:41:00,576
Гледах те как се биеш.
492
00:41:01,077 --> 00:41:03,079
Трудно е да пропуснеш мъж, който реже
път през центъра
493
00:41:03,662 --> 00:41:04,914
сякаш роден за това.
494
00:41:06,123 --> 00:41:07,958
Направих това, което трябва да видя утре.
495
00:41:09,210 --> 00:41:11,337
ако не греша,
това е английски глас, който чувам.
496
00:41:12,380 --> 00:41:14,090
Любопитно облекло за човек от короната.
497
00:41:14,382 --> 00:41:15,508
това е...
498
00:41:17,676 --> 00:41:18,803
това е дълга приказка.
499
00:41:19,678 --> 00:41:22,014
Не съм сигурен, че ще го направя справедливо
покрити с кал и кръв.
500
00:41:23,933 --> 00:41:25,810
Очаквам с нетърпение да го чуя
правилно казано,
501
00:41:26,769 --> 00:41:28,687
ако и двамата видим другата страна
на тази кампания.
502
00:41:31,982 --> 00:41:33,275
Капитан лорд Джерард Грей,
503
00:41:34,151 --> 00:41:35,152
Ърл на Мелтън.
504
00:41:39,907 --> 00:41:41,909
Хенри Грант, ваша светлост.
505
00:41:48,207 --> 00:41:50,751
Надявам се, ако има късмет някога
дава ни това утре,
506
00:41:51,836 --> 00:41:53,462
да чуеш как един англичанин
дойде да се бие
507
00:41:53,629 --> 00:41:54,713
във високопланински полк.
508
00:42:06,225 --> 00:42:07,309
Не тичаше ли?
509
00:42:09,854 --> 00:42:11,397
Когато има шанс
беше в ръката ти?
510
00:42:13,691 --> 00:42:14,900
Исках да.
511
00:42:16,152 --> 00:42:17,903
Бог да ми е на помощ, исках.
512
00:42:19,321 --> 00:42:20,781
Върни се при Джулия,
513
00:42:21,991 --> 00:42:23,033
на нашия син.
514
00:42:23,534 --> 00:42:24,660
На Клеър.
515
00:42:27,663 --> 00:42:29,165
Но как бих могъл
погледна ги в очите,
516
00:42:29,331 --> 00:42:31,792
знаейки, че съм изоставил
моите братя в полето?
517
00:42:41,760 --> 00:42:43,637
И ще го призная
на теб ясно.
518
00:42:45,598 --> 00:42:47,308
Вкаменен от облицовка
вашата Мурдина,
519
00:42:47,475 --> 00:42:48,684
знаейки, че съм те изоставил.
520
00:42:53,314 --> 00:42:56,192
Да, тя щеше да направи
оръдието изглежда любезно.
521
00:43:14,960 --> 00:43:16,462
Ти ги закла.
522
00:43:18,255 --> 00:43:20,216
Всеки човек
който последва баща ми.
523
00:43:24,470 --> 00:43:26,096
И загубих сестра си Джанет,
524
00:43:27,139 --> 00:43:30,392
която никога не е вдигала ръка
срещу всяка душа.
525
00:43:31,185 --> 00:43:33,854
Баща ти би го направил
все пак я видя мъртва.
526
00:43:36,190 --> 00:43:39,235
Това означаваше да улесни
твоята съвест?
527
00:43:39,902 --> 00:43:40,819
Не.
528
00:43:41,737 --> 00:43:43,405
Но това трябва да ви притеснява.
529
00:43:47,952 --> 00:43:49,703
Сега имате избор.
530
00:43:51,121 --> 00:43:53,916
И ти седя през цялото това време
531
00:43:55,167 --> 00:43:58,003
опитвайки се да се превърнеш в
нещо, което не си.
532
00:44:00,756 --> 00:44:02,716
Знаеш в сърцето си
533
00:44:04,218 --> 00:44:05,970
това никога не е било справедливост.
534
00:44:07,096 --> 00:44:08,764
Не съм по-добър от него,
535
00:44:09,306 --> 00:44:12,977
страхливец, който се опитва да запълни
ботуши на мъртвец.
536
00:44:19,775 --> 00:44:20,943
Бог да ми прости.
537
00:44:23,362 --> 00:44:24,613
Чакай, не!
538
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
Ти не си страхливец.
539
00:44:39,420 --> 00:44:42,840
Изисква се повече смелост, за да лежиш
надолу по острието, отколкото да го повдигнете.
540
00:44:50,014 --> 00:44:52,600
М- Може би можех да бъда
различен човек
541
00:44:54,143 --> 00:44:55,352
ако не за него.
542
00:45:06,238 --> 00:45:07,156
какво?
543
00:45:12,161 --> 00:45:14,204
Сложи ме долу.
544
00:45:14,371 --> 00:45:16,915
Свали ме долу!
Свали ме долу!
545
00:45:17,041 --> 00:45:19,585
Свали ме долу!
546
00:45:20,002 --> 00:45:21,253
Лейди Елън!
547
00:45:21,670 --> 00:45:23,130
Лейди Елън!
548
00:45:27,509 --> 00:45:28,677
Той прошепна името ти
549
00:45:28,844 --> 00:45:30,596
сякаш беше единствената дума
това имаше значение.
550
00:45:34,141 --> 00:45:35,643
Но той ме докосваше.
551
00:45:36,143 --> 00:45:38,228
Гледаше ме в лицето.
552
00:45:39,355 --> 00:45:40,356
Сема,
553
00:45:41,065 --> 00:45:42,024
слушай ме
554
00:45:42,483 --> 00:45:43,692
Каквото и да ти каза...
555
00:45:43,859 --> 00:45:45,402
О, ти мислиш
Не знам, че те е обичал?
556
00:45:45,569 --> 00:45:47,446
Че все още те обича?
557
00:45:51,450 --> 00:45:54,203
Но когато той ме държеше,
беше почти истинско.
558
00:45:57,956 --> 00:45:59,375
И ще е истинско
559
00:46:00,250 --> 00:46:02,336
когато не е останал никой
да му напомня.
560
00:46:15,683 --> 00:46:16,725
Алек?
561
00:46:19,478 --> 00:46:21,772
Бог горе, къде беше?
562
00:46:21,939 --> 00:46:22,856
Нападението.
563
00:46:23,649 --> 00:46:25,734
Ударихме за
Влакът за доставки на Аргайл.
564
00:46:26,652 --> 00:46:28,445
Те чакаха.
565
00:46:28,612 --> 00:46:29,738
Това беше клане.
566
00:46:33,158 --> 00:46:35,786
Само Дугал и Стария Ангъс
бяха хванати живи.
567
00:46:36,203 --> 00:46:38,580
Последно ги видях
вързани ръце и крака.
568
00:46:38,997 --> 00:46:41,250
Беше шанс
Преживях го.
569
00:46:44,753 --> 00:46:46,588
върви Вижте сами.
570
00:46:57,891 --> 00:47:00,102
Бих заложил на Елън
има пръст в това.
571
00:47:01,562 --> 00:47:03,772
Тя обеща на Маура
тя щеше да доведе Дугал у дома.
572
00:47:04,940 --> 00:47:06,567
Казах й, че ще го направя.
573
00:47:08,777 --> 00:47:09,862
да
574
00:47:12,448 --> 00:47:14,533
Мислиш, че ще ги измъкнат
до Форт Уилям?
575
00:47:15,951 --> 00:47:18,495
да Достатъчно близо е.
576
00:47:20,080 --> 00:47:22,207
Спестява ни да ги преследваме
през половин Шотландия.
577
00:47:22,374 --> 00:47:24,209
О, добре, това е утеха.
578
00:47:24,752 --> 00:47:26,420
Бъдете на кратко пътуване до нашето обесване.
579
00:47:49,985 --> 00:47:51,487
„Скъпи мой Хенри,
580
00:47:52,571 --> 00:47:55,073
"ти и аз направихме какво
безброй други са го направили.
581
00:47:55,949 --> 00:47:58,118
„Влюбихме се, оженихме се,
582
00:47:58,285 --> 00:48:00,078
"и имаше две прекрасни деца.
583
00:48:00,871 --> 00:48:02,998
„Съвършено обикновен
на повърхността,
584
00:48:03,540 --> 00:48:07,085
"освен всеки момент, който сме имали
споделеното беше изключително.
585
00:48:07,753 --> 00:48:11,131
„Нашата е любов, която ще
надживява самото време.
586
00:48:11,799 --> 00:48:14,551
„Наречете го божествено или съдба.
587
00:48:15,177 --> 00:48:19,348
„Няма значение.
Факт е, че те обожавам.
588
00:48:19,515 --> 00:48:20,766
„Винаги ще го правя.
589
00:48:21,350 --> 00:48:23,644
„И да не си посмял да го забравиш.
590
00:48:25,479 --> 00:48:26,855
„Ако не в този свят,
591
00:48:27,439 --> 00:48:29,525
тогава ще бъдем заедно
в следващия."
592
00:48:32,611 --> 00:48:34,363
Няма значение
как се случва.
593
00:48:38,617 --> 00:48:39,993
Той дойде при мен,
594
00:48:41,453 --> 00:48:42,371
за мен,
595
00:48:42,788 --> 00:48:44,248
когато повярва, че си мъртъв.
596
00:48:49,044 --> 00:48:50,504
И пак ще дойде при мен.
597
00:48:50,671 --> 00:48:51,588
не
598
00:48:52,756 --> 00:48:54,174
Той идваше при мен.
599
00:48:55,801 --> 00:48:57,219
Ти беше просто съд,
600
00:48:58,470 --> 00:49:01,390
курва да му пази леглото
от чувство за празнота.
601
00:49:01,557 --> 00:49:02,933
О, кажи каквото искаш.
602
00:49:03,058 --> 00:49:05,102
Курва, съд-
по-добре от мъртъв!
603
00:49:05,269 --> 00:49:06,687
И пак ще бъда тук...
604
00:49:08,856 --> 00:49:11,149
„Дори по средата
на унищожение,
605
00:49:11,817 --> 00:49:14,778
"има моменти
които се чувстват като всеки друг.
606
00:49:15,654 --> 00:49:17,197
„Намерете ме в тези.
607
00:49:18,031 --> 00:49:19,533
„И аз ще те потърся.
608
00:49:20,784 --> 00:49:24,121
„Знаем срещу какво се борим
защото с всеки дъх,
609
00:49:25,163 --> 00:49:27,833
"дори когато се чувства така
противопоставяне на гравитацията,
610
00:49:29,084 --> 00:49:31,128
"защото ние правим
взаимно цяло
611
00:49:31,587 --> 00:49:33,338
"и се заведете един друг у дома.
612
00:49:34,214 --> 00:49:35,716
И така, елате си у дома.“
613
00:49:37,009 --> 00:49:38,844
„Обичам те, скъпа моя.
614
00:49:39,553 --> 00:49:40,888
„Ще бъда тук.
615
00:49:41,930 --> 00:49:43,390
„Знам, че ще се бориш да се върнеш
616
00:49:43,557 --> 00:49:46,268
"съвършено за нашите
несъвършен живот.
617
00:49:47,394 --> 00:49:48,937
„И аз също.
618
00:49:49,605 --> 00:49:50,689
„Кълна се.“
619
00:51:30,747 --> 00:51:31,999
Джулия?
620
00:51:38,880 --> 00:51:39,881
какво е станало
621
00:51:40,048 --> 00:51:41,341
ти си добре
622
00:51:49,683 --> 00:51:51,893
о
623
00:51:52,894 --> 00:51:53,979
о
624
00:52:07,034 --> 00:52:08,243
Къде е Сима?
625
00:52:13,790 --> 00:52:14,791
изчезнал.
626
00:53:23,944 --> 00:53:25,195
Успях.