1
00:00:12,098 --> 00:00:15,060
כשאני ישן בים,

2
00:00:15,143 --> 00:00:18,021
אני רק חולם על עולם מתחת למים.

3
00:01:29,175 --> 00:01:31,928
מה קרה לי?

4
00:01:40,603 --> 00:01:42,063
ראיתי חלום.

5
00:01:43,481 --> 00:01:46,151
ואז התחלתי להיזכר.

6
00:01:54,743 --> 00:01:56,411
שמי רוחאני.

7
00:01:58,663 --> 00:02:00,915
אני בג'או.

8
00:02:00,999 --> 00:02:02,834
איש הים.

9
00:02:05,378 --> 00:02:06,713
צַיָד.

10
00:02:16,097 --> 00:02:19,726
הבאג'או חיים בים
במשך אלפי שנים.

11
00:02:21,227 --> 00:02:22,979
האבות הקדמונים.

12
00:02:23,980 --> 00:02:25,565
אני מרגיש את הנוכחות שלהם.

13
00:02:26,691 --> 00:02:29,736
הם כאן כדי להגן על הים שלנו.

14
00:02:49,881 --> 00:02:51,633
בן שמונים.

15
00:02:54,761 --> 00:02:56,596
אני כבר בן 80.

16
00:02:58,640 --> 00:03:00,975
אין לי את הכוח שלי יותר.

17
00:03:03,686 --> 00:03:06,272
נגמר לי הנשימה.

18
00:03:10,568 --> 00:03:13,780
מה אם נהייתי חלש מדי?

19
00:03:18,410 --> 00:03:20,495
מה אם אני לא יכול לעשות את זה יותר?

20
00:03:22,664 --> 00:03:27,168
אם אני לא יכול לצוד,
אני מעדיף למות.

21
00:03:35,844 --> 00:03:39,013
ראיתי יותר מדי דברים.

22
00:03:43,643 --> 00:03:46,354
אני יכול לספר לך את הסיפור שלי.

23
00:03:46,438 --> 00:03:48,273
הדברים שאני זוכר.

24
00:04:12,255 --> 00:04:14,799
כשעוד הייתי ילד קטן...

25
00:04:17,093 --> 00:04:19,137
אני זוכר שהלכתי לים.

26
00:04:27,061 --> 00:04:28,271
אבא שלי...

27
00:04:29,439 --> 00:04:31,399
אבא שלי בנה את הסירה.

28
00:04:36,070 --> 00:04:37,781
זה היה אורגיה ארוך.

29
00:04:38,281 --> 00:04:40,325
זה לא היה יותר מאורגיה.

30
00:04:46,831 --> 00:04:50,960
מָשׁוֹט. חתירה, חתירה, חתירה.

31
00:05:13,066 --> 00:05:16,986
בפעם הראשונה שצללתי,
הייתי בן חמש.

32
00:05:55,692 --> 00:05:57,819
פחדתי.

33
00:06:05,201 --> 00:06:07,120
הרבה דגים גדולים שם למטה.

34
00:06:36,441 --> 00:06:37,984
אבא שלי אמר לי,

35
00:06:38,067 --> 00:06:43,323
"אל תפחד כשאתה פוגש דגים גדולים.

36
00:06:47,744 --> 00:06:51,789
תפגשו גדולים עוד יותר
יום אחד".

37
00:07:22,153 --> 00:07:25,657
הוא לימד אותי איך לעשות את זה בעצמי,

38
00:07:25,740 --> 00:07:30,078
לשלוט בזהירות על הנשימה שלי.

39
00:07:30,161 --> 00:07:33,539
"לאט," הוא אמר.

40
00:07:33,623 --> 00:07:35,750
"קח אוויר.

41
00:07:36,834 --> 00:07:39,754
ואז לצלול לאט, לא בחופזה,

42
00:07:41,255 --> 00:07:43,716
כדי שלא תיגמר נשימה".

43
00:07:45,718 --> 00:07:49,013
עדיין פחדתי.

44
00:07:49,097 --> 00:07:51,307
אבל התמודדתי עם זה. הייתי
נחוש.

45
00:08:24,007 --> 00:08:26,426
נהניתי מאוד לנגן במקהלה.

46
00:08:27,885 --> 00:08:30,096
הייתי ילד, אתה יכול לתאר לעצמך איך זה היה.

47
00:09:38,915 --> 00:09:41,834
הוא המשיך לנוע ככה, לאט לאט,

48
00:09:41,918 --> 00:09:43,711
ואז נעלם.

49
00:10:11,405 --> 00:10:14,867
יום אחד, כשהייתי בן שש,

50
00:10:16,327 --> 00:10:21,082
הלכתי לשחק מעבר לבית הקברות.

51
00:10:29,715 --> 00:10:34,053
אני זוכר שראיתי מישהו
בקרקעית הים.

52
00:10:36,764 --> 00:10:38,975
הוא חיפש משהו.

53
00:10:39,058 --> 00:10:43,396
מאיפה זה הגיע? לא יכולתי לראות.

54
00:10:54,699 --> 00:10:58,911
רק הסתכלתי מרחוק.

55
00:11:00,913 --> 00:11:04,834
אבל לא יכולתי ללכת לשם.
לא ידעתי איך.

56
00:11:07,044 --> 00:11:11,716
זה היה רחוק מדי.
לא הצלחתי להגיע לשם.

57
00:11:25,354 --> 00:11:29,191
הם עשויים להיראות כמו אנשים

58
00:11:29,275 --> 00:11:32,111
שמחפשים דגים עם הרפונים שלהם.

59
00:11:32,194 --> 00:11:33,487
אבל הם רוחות.

60
00:11:34,530 --> 00:11:36,407
רוחות הים.

61
00:12:07,897 --> 00:12:11,317
בליבי ידעתי

62
00:12:13,277 --> 00:12:17,198
איך אני אמור להגיע לתחתית?
יָם.

63
00:13:39,906 --> 00:13:43,118
ידעתי איך לעצור את הנשימה.

64
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
יש לי את זה בדם.

65
00:14:19,988 --> 00:14:22,407
כשהייתי בן 20,

66
00:14:24,576 --> 00:14:27,162
הלכתי לחפש דגים גדולים,

67
00:14:27,245 --> 00:14:30,415
מנסה להבין
את הדרכים שלהם.

68
00:14:30,499 --> 00:14:33,418
איך אני תופס דגים גדולים?

69
00:14:47,557 --> 00:14:51,561
אנחנו היינו הראשונים
שאותם צדנו עם צפונים.

70
00:14:53,313 --> 00:14:55,315
אין לנו כלום חוץ מהצלולים.

71
00:15:14,376 --> 00:15:19,381
אבא שלי אמר,
עבוד בזהירות בים.

72
00:15:25,512 --> 00:15:27,889
זכור את רוחות הים.

73
00:15:27,973 --> 00:15:31,977
אתה לא רואה אותם
אבל אתה יכול להרגיש אותם.

74
00:15:32,060 --> 00:15:35,147
אם אתה פוגש רוח ים,

75
00:15:36,398 --> 00:15:39,025
תגיד לו, "אני מחפש את מזלי
וגם אתה.

76
00:15:39,109 --> 00:15:41,069
שנינו מחפשים את מזלנו.

77
00:15:41,153 --> 00:15:43,155
אנחנו אותו דבר. אנחנו אחים".

78
00:16:01,006 --> 00:16:04,301
תתאמן בכל מקום שאתה נמצא.

79
00:16:04,384 --> 00:16:06,386
ללמוד ממה שסביבך.

80
00:16:06,470 --> 00:16:09,389
תבין מה יש לך בתוכך.

81
00:16:09,473 --> 00:16:12,934
אם אתה נלחץ מדי כשאתה שם,
אתה תמות שם למטה.

82
00:17:04,569 --> 00:17:07,113
אתה צריך ללמוד את הדגים.

83
00:17:07,197 --> 00:17:11,576
אל תמהרו ברגע שתראו אותם. שמרו על קור רוח.

84
00:17:11,660 --> 00:17:15,914
ברגע שתמצא עמדה טובה,

85
00:17:15,997 --> 00:17:18,291
לשקוע לאט.

86
00:17:48,947 --> 00:17:52,534
בוא נלך אליהם.
הם פונים אלינו.

87
00:17:52,617 --> 00:17:54,536
ואז אנחנו הפוכים.

88
00:19:02,020 --> 00:19:04,189
הפכתי לגבר.

89
00:19:05,190 --> 00:19:07,651
כבר לא עקבתי אחרי אבי.

90
00:19:07,734 --> 00:19:09,653
הפכתי לגבר.

91
00:19:09,736 --> 00:19:11,488
עכשיו צדתי לבד.

92
00:19:29,089 --> 00:19:32,509
עוד הייתי אז צעיר.

93
00:19:33,510 --> 00:19:37,055
יצאתי לראות מה קורה.

94
00:19:38,848 --> 00:19:43,061
ראיתי כמה בנות.
הרבה בנות, כולן מאוד יפות.

95
00:19:43,144 --> 00:19:45,438
אבל אף אחד לא היה בשבילי.

96
00:19:45,522 --> 00:19:50,985
ואז ילדה, לא כל כך יפה,
גנב את ליבי

97
00:19:57,033 --> 00:20:01,037
לבחורה הזו היה אופי נחמד.

98
00:20:02,455 --> 00:20:06,626
רוב הבנות
היו להם פנים יפות.

99
00:20:07,877 --> 00:20:10,463
אבל לא היה להם אופי טוב.

100
00:20:10,547 --> 00:20:15,844
אם התחתנתי עם אחד מהם,
הוא היה מתייחס אליי רע.

101
00:20:20,432 --> 00:20:23,435
עדיף לך עם זה הלא כל כך יפה.

102
00:20:23,518 --> 00:20:25,103
זה שאתה צריך.

103
00:20:28,732 --> 00:20:32,318
הוא ידאג לי. היא טובה.

104
00:20:32,402 --> 00:20:35,071
אבל היפים האלה,

105
00:20:35,155 --> 00:20:38,366
כשאני יוצא לציד
הם גם ייצאו לצוד.

106
00:20:58,094 --> 00:21:00,346
מארני.

107
00:21:00,430 --> 00:21:02,724
הוא היה הילד הראשון שלנו.

108
00:21:07,103 --> 00:21:10,523
ואז אווינה, עוד ילדה.

109
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
ואז הילד, רוסלים.

110
00:21:34,512 --> 00:21:36,514
המשכתי לחפש,

111
00:21:39,809 --> 00:21:42,603
לחפש חוויות חדשות.

112
00:21:49,777 --> 00:21:53,405
רציתי להעמיק,
20 אורגיות מתחת למים,

113
00:21:53,489 --> 00:21:55,449
לחוות גם את זה

114
00:21:55,533 --> 00:21:58,869
לדעת איך אתה מרגיש
בקרקעית הים.

115
00:21:58,953 --> 00:22:04,542
בגיל 20 אורגיות, איך זה שם למטה?
האם הם יפים?

116
00:22:04,625 --> 00:22:07,920
זה מה שרציתי לדעת.

117
00:22:25,312 --> 00:22:28,232
האוזניים שלי כואבות מאוד.

118
00:22:28,899 --> 00:22:31,777
ממה פחדתי?

119
00:22:31,860 --> 00:22:33,320
זה היה עמוק מדי.

120
00:22:40,578 --> 00:22:42,997
מעולם לא הרגשתי ככה בעבר,

121
00:22:43,080 --> 00:22:46,792
אבל ידעתי שאני חייב לחזור
ונסה שוב.

122
00:22:48,294 --> 00:22:51,422
ניסיתי שוב.

123
00:22:53,007 --> 00:22:55,676
דחפתי את עצמי.

124
00:22:57,761 --> 00:22:59,847
הלכתי עמוק יותר.

125
00:23:00,389 --> 00:23:02,975
ירדתי לשם.

126
00:23:07,229 --> 00:23:10,107
ועוד כאב.

127
00:23:19,283 --> 00:23:22,453
נקבו לי האוזניים.

128
00:23:28,250 --> 00:23:32,588
ואז, הגעתי לשם…

129
00:23:34,214 --> 00:23:36,508
בקרקעית הים.

130
00:24:57,589 --> 00:25:00,426
עשרים אורגיות.

131
00:25:01,468 --> 00:25:03,971
עמוק מאוד.

132
00:25:04,054 --> 00:25:06,890
קמרונה. התרברבתי הרבה.

133
00:25:06,974 --> 00:25:11,812
הייתי חזק. הייתי חזק.

134
00:25:17,359 --> 00:25:20,237
יכולתי ללכת לכל מקום.

135
00:25:20,320 --> 00:25:23,323
יכולתי לצוד כל סוג של דגים.

136
00:26:34,645 --> 00:26:38,941
התפרסמתי באיי טוגין.

137
00:26:42,528 --> 00:26:46,949
יש איש גדול
בקמבלוטן.

138
00:26:58,293 --> 00:26:59,586
הם קוראים לו

139
00:27:00,712 --> 00:27:02,339
יאגו, המאסטר.

140
00:27:15,811 --> 00:27:17,771
המשכתי לחפש.

141
00:27:22,192 --> 00:27:24,945
עזבתי את הכפר שלי, קמפלוטן.

142
00:27:25,028 --> 00:27:26,572
חציתי את הים.

143
00:27:32,911 --> 00:27:36,290
בדרך זו האנשים שלנו

144
00:27:37,374 --> 00:27:41,420
חוקר ומחפש חוויות.

145
00:27:51,597 --> 00:27:53,891
אם הייתי נשאר בקמבלוטן,

146
00:27:53,974 --> 00:27:56,268
הניסיון שלי לא יהיה שלם.

147
00:27:56,351 --> 00:27:58,228
אבל בגלל שנסעתי,

148
00:27:58,312 --> 00:28:02,232
ראיתי הרבה דברים
והיו לי הרבה חוויות.

149
00:28:05,152 --> 00:28:07,529
הלכתי וצידתי בבנגאי.

150
00:28:16,705 --> 00:28:18,957
אחר כך חזרתי לפקויאמאן.

151
00:28:21,126 --> 00:28:24,922
מפקויאמן נסעתי למריסה.

152
00:28:29,927 --> 00:28:33,096
ממריסה ועד טורוסיאצה.

153
00:28:38,352 --> 00:28:41,230
רציתי להרוויח מיליון רופי
עבור אשתי

154
00:28:41,313 --> 00:28:45,108
אז זה היה הרבה כסף
מיליון רופי כל אחד.

155
00:28:45,943 --> 00:28:47,653
כמות עצומה.

156
00:28:55,702 --> 00:28:58,080
הלכתי ועבדתי על ספינה יפנית.

157
00:29:00,207 --> 00:29:02,125
השארתי את אשתי לבד.

158
00:29:06,171 --> 00:29:09,049
למדתי לדוג עם חוט.

159
00:29:09,132 --> 00:29:11,385
זו הייתה חוויה.

160
00:29:12,928 --> 00:29:16,515
דיג קו ארוך ביפנית
סירה.

161
00:29:16,598 --> 00:29:20,102
היה להם גם את באג'או מבנגאי
עבור מתרגמים.

162
00:29:21,895 --> 00:29:25,107
שלושה אנשים היו בפיקוד
על הספינה הגדולה הזו.

163
00:29:27,818 --> 00:29:31,113
וחצינו את הים
דיג עם חוטים.

164
00:29:32,197 --> 00:29:37,411
היו לו שורות רבות.
זרקנו אותם לים.

165
00:29:37,494 --> 00:29:39,830
בבוקר הם ניסו
לגדל את הדג.

166
00:29:39,913 --> 00:29:41,748
כמה שהספינה יכלה להתמודד.

167
00:29:43,333 --> 00:29:46,545
הדגים נלקחו ליפן.

168
00:29:59,056 --> 00:30:01,142
רוחות הים כעסו.

169
00:30:22,538 --> 00:30:25,333
הבן שלי רוסלים.

170
00:30:25,416 --> 00:30:28,127
צלילה בפלאו סלקה,

171
00:30:29,503 --> 00:30:32,757
עם דודו, אחי.

172
00:30:33,591 --> 00:30:35,468
זה היה יום שישי.

173
00:31:11,462 --> 00:31:13,714
אמרתי לו, "אל תלך.

174
00:31:13,798 --> 00:31:17,802
אני עדיין יכול להאכיל אותך, להלביש אותך.

175
00:31:17,885 --> 00:31:20,554
אל תלך בכלל. אל תלך."

176
00:32:13,482 --> 00:32:16,652
לא יצא לי ללמד אותו.

177
00:32:16,735 --> 00:32:18,737
הוא הפנה לי את הגב.

178
00:35:27,676 --> 00:35:29,887
לצלול לתוך 30 אורגיות.

179
00:35:31,138 --> 00:35:32,765
בתחתית.

180
00:35:39,396 --> 00:35:41,523
הילד שלי...

181
00:35:43,609 --> 00:35:45,402
הוא מת

182
00:35:53,952 --> 00:35:56,497
הלב שלי נשבר.

183
00:35:56,580 --> 00:35:58,082
הילד שלי מת.

184
00:36:12,805 --> 00:36:15,099
וכל החוויות שלי
מהנסיעות שלי

185
00:36:15,182 --> 00:36:19,728
לא הייתה לי הזדמנות להעביר לו אותם.

186
00:36:19,812 --> 00:36:21,522
איבדתי את דעתי.

187
00:36:24,400 --> 00:36:25,818
השתגעתי.

188
00:36:28,862 --> 00:36:33,534
יש לי פגיון
וניסיתי להתאבד.

189
00:36:58,142 --> 00:37:02,438
אם נשמיד את האלמוגים,
הם הורסים גם אותנו.

190
00:37:03,856 --> 00:37:05,524
רוחות הים.

191
00:37:12,239 --> 00:37:13,615
הם כעסו.

192
00:37:15,826 --> 00:37:18,287
הרבה באז'או מתו.

193
00:38:27,360 --> 00:38:31,156
פעם היו הרבה דגים.

194
00:38:31,990 --> 00:38:37,078
היו הרבה דגים
ולא הרבה אנשים.

195
00:38:38,288 --> 00:38:42,334
עכשיו יש הרבה אנשים,
מצטופפים כמו דגים.

196
00:38:44,002 --> 00:38:46,254
זה בטוח.

197
00:38:46,338 --> 00:38:47,672
בַּטוּחַ.

198
00:38:53,178 --> 00:38:55,430
עכשיו עלינו לצוד בזהירות,

199
00:38:55,513 --> 00:38:59,768
לצוד במקומות
שמעולם לא היינו בעבר.

200
00:46:38,976 --> 00:46:42,355
הם נתנו לי את השם יאגו.

201
00:46:45,149 --> 00:46:47,235
שמי רוחאני.

202
00:46:49,946 --> 00:46:51,489
איש הים.

203
00:46:55,201 --> 00:46:56,786
צַיָד.

204
00:47:55,803 --> 00:47:59,265
תרגום: אלכסנדרה קרניקולו


