1 00:00:06,840 --> 00:00:10,390 — Mówi BBC Home Service. Oto wiadomość. 2 00:00:10,440 --> 00:00:14,670 „Rozpoczęto wielką obławę w Kembleford w Gloucestershire. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,310 Policja jest na polowaniu za zbiegłego więźnia, 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,710 „Uciekł z aresztu”. 5 00:00:18,760 --> 00:00:23,030 „podczas transportu z sądu”. do więzienia Jej Królewskiej Mości w Gloucester. 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,550 „Opisany jako mężczyzna po trzydziestce, 7 00:00:25,600 --> 00:00:30,510 „sześć stóp wzrostu, szczupła budowa, czarne włosy i gładko ogolony. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,190 „Jest poszukiwany za morderstwo i uważa się za niebezpieczne. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,950 „Apelujemy do obywateli zamykajcie drzwi i okna na klucz 10 00:00:38,000 --> 00:00:42,400 - i nikomu, kto go widzi, nie zaleca się tego podejść, ale zadzwonić na policję. 11 00:00:46,680 --> 00:00:49,240 Ojcze, potrzebuję twojej pomocy. 12 00:01:29,160 --> 00:01:32,760 Wezwano mnie do Gallows Krzyż w lesie Wenlock. 13 00:01:33,320 --> 00:01:34,950 To miejsce starej szubienicy 14 00:01:35,000 --> 00:01:37,140 i znane miejsce samobójstwa. 15 00:01:39,760 --> 00:01:43,390 Ocieranie się o nadgarstki. Sugeruje powściągliwość. 16 00:01:43,440 --> 00:01:47,270 Wyglądają jak podskórne ślady igieł. 17 00:01:47,320 --> 00:01:49,150 Nieczysta gra, proszę pana? 18 00:01:49,200 --> 00:01:53,160 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków do czasu po sekcji zwłok, DC Albert. 19 00:01:58,960 --> 00:02:02,230 Raczej egzotyczne upierzenie dla lasu Wenlock. 20 00:02:02,280 --> 00:02:06,950 Papużka falista. Błękit nieba Moim zdaniem Opaline. 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,990 Nie mów mi, że mogę teraz dodaj ornitologa 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,830 do swojej listy specjalizacji. 23 00:02:10,880 --> 00:02:13,870 Moja babcia hodowała papugi, proszę pana. 24 00:02:13,920 --> 00:02:18,030 Czy znasz doktora Locarda? zasada wymiany? 25 00:02:18,080 --> 00:02:21,070 Stanowi brutalne działanie przestępstwo nie może mieć miejsca... 26 00:02:21,120 --> 00:02:23,310 Bez pozostawiania śladu. 27 00:02:23,360 --> 00:02:25,750 Jestem dobrze zaznajomiony z najnowsze teorie kryminalistyczne, 28 00:02:25,800 --> 00:02:28,110 dziękuję, konstablu. 29 00:02:28,160 --> 00:02:30,230 Zapakuj to, a my... 30 00:02:30,760 --> 00:02:34,230 ~Inspektor Sullivan. ~Inspektor Trueman. 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,830 Wystąpił błąd w komunikacji. 32 00:02:36,880 --> 00:02:39,070 Ta sprawa została mi przydzielona. 33 00:02:39,120 --> 00:02:42,110 Byliśmy w okolicy więc połączenie zostało przekierowane. 34 00:02:42,160 --> 00:02:44,310 Tak jak mówisz, błąd komunikacji. 35 00:02:44,360 --> 00:02:46,550 Jestem tu teraz i mogę przejąć kontrolę. 36 00:02:46,600 --> 00:02:51,030 Nie ma potrzeby, właśnie skończyliśmy. Prawda, DC Albert? 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,550 Tak, proszę pana. 38 00:02:53,960 --> 00:02:56,230 – Inspektor Clive Trueman. 39 00:02:56,520 --> 00:02:59,870 Sześciomiesięczne oddelegowanie z Brytyjska policja Republiki Południowej Afryki 40 00:02:59,920 --> 00:03:03,710 na osobistą rekomendację komendanta głównego. 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,550 Zatem żadna miłość nie jest stracona między wami. 42 00:03:06,600 --> 00:03:09,550 Zmarłym był Norman Finlay. 43 00:03:09,600 --> 00:03:11,870 Reporter „Gloucester News”. 44 00:03:11,920 --> 00:03:13,350 Zdaniem kolegów, 45 00:03:13,400 --> 00:03:16,030 przechwalał się wielkie ujawnienie, nad którym pracował. 46 00:03:16,080 --> 00:03:18,630 Planował go sprzedać do gazety ogólnopolskiej. 47 00:03:18,680 --> 00:03:20,950 Przyciągnęła sława i fortuna. 48 00:03:21,800 --> 00:03:26,840 Mało prawdopodobny kandydat na samobójcę. Co o tym myślisz, Albercie? 49 00:03:30,000 --> 00:03:33,720 Myślę, że podołam wyzwaniu mojego pierwszego śledztwa w sprawie morderstwa. 50 00:03:35,760 --> 00:03:38,990 Dziennik Normana Finlaya tak jeden wpis w dniu jego śmierci. 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,270 Spotkanie o 20:00. Z kim? 52 00:03:42,320 --> 00:03:44,710 Musimy wszystko sprawdzić domy w okolicy. 53 00:03:44,760 --> 00:03:47,500 Już sobie pozwoliłem, proszę pana. 54 00:03:50,600 --> 00:03:55,870 W a. znajduje się siedem nieruchomości w promieniu dwóch mil. Dwa opuszczone. 55 00:03:55,920 --> 00:03:59,120 Jeden wolny i na sprzedaż, co pozostawia cztery. 56 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 Dobra robota. Będę potrzebować listy... 57 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Dziękuję, konstablu. 58 00:04:11,160 --> 00:04:13,470 Czy mogę coś jeszcze zrobić, proszę pana? 59 00:04:13,520 --> 00:04:14,910 Jestem tu, żeby obserwować i się uczyć 60 00:04:14,960 --> 00:04:20,750 ale jeśli jest coś do zrobienia skończ, a potem powiedz słowo. 61 00:04:20,800 --> 00:04:22,830 Trochę herbaty by się nie zmarnowało. 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,980 Biała, bez cukru, jedna bogate herbatniki herbaciane, proszę pana. 63 00:04:32,160 --> 00:04:35,310 ~ Jak radzi sobie nowy chłopak? ~ Tak... 64 00:04:35,360 --> 00:04:38,800 Mimo wszystko nie można nic zarzucić go za entuzjazm. 65 00:04:40,200 --> 00:04:43,110 Chciałeś czegoś, sierżancie? 66 00:04:43,160 --> 00:04:45,830 Raport z sekcji zwłok Normana Finlaya. 67 00:04:55,120 --> 00:04:57,790 Nie jestem przyzwyczajony do posiadania moje ustalenia zostały zakwestionowane. 68 00:04:57,840 --> 00:05:01,280 Po prostu usuwam kilka anomalii. 69 00:05:03,160 --> 00:05:06,350 Te tutaj wyglądają ślady igieł podskórnych, 70 00:05:06,400 --> 00:05:09,140 ale nie ma śladu żadnych narkotyków. 71 00:05:10,040 --> 00:05:13,630 Być może poszedł do lekarza na jakieś badania krwi. 72 00:05:13,680 --> 00:05:18,270 I nie zauważyłeś otarcia w nadgarstkach? 73 00:05:18,320 --> 00:05:20,590 Zauważyłem kontaktowe zapalenie skóry, 74 00:05:20,640 --> 00:05:24,400 najprawdopodobniej spowodowane nadmiernym krochmaleniem mankiety koszuli, tani karbol. 75 00:05:28,280 --> 00:05:31,950 Mam nadzieję, że nie sugerujesz Już mi przeszło, chłopcze? 76 00:05:32,000 --> 00:05:33,870 Jock Hamilton to porządny człowiek. 77 00:05:33,920 --> 00:05:37,790 Jest pijakiem, który ma już za sobą lata świetności, powinien był przejść na emeryturę wiele lat temu. 78 00:05:37,840 --> 00:05:41,830 Zacząłem dociekać od domu do domu, zaczynając od Wenlock Dip, 79 00:05:41,880 --> 00:05:44,270 dom Sir Jeffreya Greensleevesa. 80 00:05:44,320 --> 00:05:46,520 Nasz sędzia pokoju. 81 00:05:47,640 --> 00:05:49,580 ~ Znasz go? ~ Tak. 82 00:05:50,760 --> 00:05:52,350 Nie tak dobrze jak Sid. 83 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Inspektor Sullivan, Policja w Kembleford. 84 00:05:54,920 --> 00:05:56,750 Czy Sir Jeffrey jest w domu? 85 00:05:56,800 --> 00:05:58,310 Przebiera się na lunch. 86 00:05:58,360 --> 00:06:01,110 Czy mogę ci pomóc? jestem Harriet Greensleeves. 87 00:06:01,160 --> 00:06:02,430 Popołudnie. 88 00:06:02,480 --> 00:06:05,230 Próbujemy odtworzyć kroki pana Normana Finlaya, 89 00:06:05,280 --> 00:06:07,550 na którym znaleziono ciało Poniedziałek na Gallows Cross. 90 00:06:07,600 --> 00:06:08,950 Jakie to okropne. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,070 To już trzecie samobójstwo tam za cztery lata. 92 00:06:11,120 --> 00:06:14,990 ~ Traktujemy to jako śledztwo w sprawie morderstwa. ~ Co ma na myśli DC Albert 93 00:06:15,040 --> 00:06:18,440 jest to, że nadążamy więcej niż jedną linię zapytania. 94 00:06:19,760 --> 00:06:22,470 Nie zdarzyło ci się widzieć pana Finlay w danym dniu? 95 00:06:22,520 --> 00:06:24,750 Gallows Cross jest stąd oddalony o milę. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,430 Okropne miejsce. 97 00:06:26,480 --> 00:06:28,510 To tam używali powiesić rozbójników. 98 00:06:28,560 --> 00:06:31,100 Nawet psy nie będą się do niego zbliżać. 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,470 Opalowy błękit. 100 00:06:37,520 --> 00:06:39,310 ~ Mhm. ~ Moja babcia miała takiego. 101 00:06:39,360 --> 00:06:40,910 Nazywa się Houdini, 102 00:06:40,960 --> 00:06:43,230 po jego umiejętności ucieczki z klatki 103 00:06:43,280 --> 00:06:46,310 ~ i wyśmiewanie nas szczyt karniszy. ~ Hmm. 104 00:06:46,360 --> 00:06:49,190 ~ Czy twój mąż był tu w poniedziałek? ~ Tak. 105 00:06:49,240 --> 00:06:52,190 Tak, jedliśmy o ósmej i potem graliśmy w Bezique, 106 00:06:52,240 --> 00:06:55,550 więc mogę powiedzieć z całą pewnością nie widział twojego pana... 107 00:06:55,600 --> 00:06:56,790 Finlay. 108 00:06:56,840 --> 00:06:58,710 Dziękuję za poświęcony czas, Pani Greensleeves. 109 00:06:58,760 --> 00:07:01,790 Nie masz nic przeciwko, że zapytam jak masz to podbite oko? 110 00:07:01,840 --> 00:07:03,350 Zupełnie nie. 111 00:07:03,400 --> 00:07:04,950 Biedny jałowiec. 112 00:07:05,000 --> 00:07:09,830 ~ Przycinałem, gdy gałąź złamała się odwróć się i uderz mnie w twarz. ~ Paskudny. 113 00:07:09,880 --> 00:07:13,190 I tak drażliwy, masz szczęście nie podrapałem cię po wstążki. 114 00:07:13,240 --> 00:07:15,830 Czy mogę zapytać, co się pali myślisz, że robisz? 115 00:07:15,880 --> 00:07:19,350 ~ Proszę pana, ja tylko pytałem, jak... ~ Wiem, o co pytałeś. 116 00:07:19,400 --> 00:07:21,950 A ja ci nie podziękuję przesłuchać moją żonę 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,670 jak jakiś pospolity przestępca. Czy wiesz kim jestem? 118 00:07:24,720 --> 00:07:27,630 Sir Jeffrey, przepraszam dla DC Alberta. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,910 ~ Jest nowy w tej pracy. ~ Przeprosić? 120 00:07:29,960 --> 00:07:31,150 Bądź poinformowany, 121 00:07:31,200 --> 00:07:33,470 jestem zaznajomiony komendant policji 122 00:07:33,520 --> 00:07:37,120 i dam mu znać moje uczucia osobiście. 123 00:07:38,280 --> 00:07:39,750 Dzień dobry. 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,950 Słyszałem, że jesteś mężczyzną, którego warto obserwować. 125 00:07:49,000 --> 00:07:51,430 Myślę, że znajdziesz Można mi zaufać, proszę pana. 126 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Inspektor Sullivan. 127 00:07:53,760 --> 00:07:55,470 Ktoś był niegrzecznym chłopcem. 128 00:07:55,520 --> 00:07:59,080 Sir Jeffreya Greensleevesa złożył skargę. 129 00:08:00,240 --> 00:08:03,590 ~ To było nieporozumienie, proszę pana. ~ Mhm. Stawiasz na buty. 130 00:08:03,640 --> 00:08:07,790 Co dzieje się między mężczyzną a jego żona to nie sprawa policji. 131 00:08:07,840 --> 00:08:11,870 Zwłaszcza, gdy mężczyzna jest bardzo duży ser w tym hrabstwie. 132 00:08:11,920 --> 00:08:15,430 DC Albert był akcentem zbyt gorliwy, proszę pana. 133 00:08:15,480 --> 00:08:17,750 To jest bardzo zawstydzające. 134 00:08:17,800 --> 00:08:20,030 Myślę, że tak będzie lepiej 135 00:08:20,080 --> 00:08:23,270 jeśli jesteś tymczasowo zawieszony w pełnieniu obowiązków. 136 00:08:23,320 --> 00:08:29,350 ~ Zawieszony? Panie, ja... ~To kilka dni. Uderzenie na nadgarstku, aby zachować twarz. 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,510 Jestem pewien, że Trueman to potrafi podejmij działania podczas twojej nieobecności. 138 00:08:32,560 --> 00:08:33,870 Panie, ja... 139 00:08:33,920 --> 00:08:36,390 ... proszę pana. Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 140 00:08:36,440 --> 00:08:38,230 Spokojnie, konstablu. 141 00:08:38,280 --> 00:08:41,160 Skończyłem tutaj. 142 00:08:42,320 --> 00:08:45,150 Mam nadzieję, że możemy się ciebie spodziewać dziś wieczorem. 143 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Jest trochę ludzi Chciałbym, żebyście się spotkali. 144 00:08:50,760 --> 00:08:52,470 Pióra pasują, 145 00:08:52,520 --> 00:08:56,910 co oznacza, że możemy umieścić Normana Finlaya w Greensleeves House w dniu jego śmierci. 146 00:08:56,960 --> 00:08:59,110 Odchodzę od tej sprawy... 147 00:08:59,160 --> 00:09:00,790 DC Alberta. 148 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Powiedz to inspektorowi Truemanowi. 149 00:09:09,680 --> 00:09:12,830 Ech, pracujemy nad tym Zasada Locarda. 150 00:09:12,880 --> 00:09:15,950 Brutalne działanie przestępcze pozostawi ślady dowodów... 151 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 To nie jest dowód. 152 00:09:19,680 --> 00:09:23,270 To pióro. I nie było przestępstwa. 153 00:09:23,320 --> 00:09:26,550 Sekcja zwłok wykazała samobójstwo. 154 00:09:26,600 --> 00:09:29,430 ~Ale, proszę pana... ~ Sprawa jest zamknięta, konstablu. 155 00:09:29,480 --> 00:09:35,280 Jeśli więc chcesz przekierować swój plik zapał do składania zeznań. 156 00:10:03,680 --> 00:10:05,630 Kembleforda, 731. 157 00:10:05,680 --> 00:10:07,550 – Proszę pana, chodzi o sprawę Finlaya. 158 00:10:07,600 --> 00:10:09,910 Inspektor Trueman był pośpiesznie zamykając je. 159 00:10:09,960 --> 00:10:13,270 Myślę, że Greensleeves cię usunął bo o coś nam chodziło. 160 00:10:13,320 --> 00:10:16,550 „Ponownie obejrzałem ubranie Finlaya w celu uzyskania dalszych dowodów śladowych” 161 00:10:16,600 --> 00:10:19,670 i coś znalazłem o wiele bardziej interesujące. 162 00:10:19,720 --> 00:10:22,190 - W takim razie sugeruję, żebyś to położył tam, gdzie go znalazłeś” 163 00:10:22,240 --> 00:10:25,470 zanim inspektor Trueman złapie lekceważysz jego polecenia. 164 00:10:25,520 --> 00:10:26,950 – To ważne. 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,870 Pamiętacie brakujące ujawnienie Finlaya... 166 00:10:31,920 --> 00:10:33,390 – Dobranoc, proszę pana. 167 00:10:33,440 --> 00:10:35,380 „Miłego przyjęcia”. 168 00:10:37,920 --> 00:10:40,190 Czy możesz się ze mną spotkać w pomieszczeniu z dowodami? 169 00:10:40,240 --> 00:10:43,440 Proszę pana. myślę będziesz chciał to zobaczyć. 170 00:10:49,640 --> 00:10:51,150 Albert miał rację. 171 00:10:51,200 --> 00:10:53,950 Greensleeves miał Busby'ego usuń mnie ze sprawy 172 00:10:54,000 --> 00:10:56,110 bo o coś mi chodziło. 173 00:10:56,160 --> 00:10:59,470 Trueman celowo zignorował dowód pod nosem. 174 00:10:59,520 --> 00:11:02,190 Sekcja zwłok Jocka Hamiltona był w najlepszym razie niekompetentny 175 00:11:02,240 --> 00:11:05,180 ~ a w najgorszym przypadku fabrykacja. ~ Konspiracja. 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,080 To była noc policji dobroczynna zbiórka. 177 00:11:12,120 --> 00:11:13,870 Greensleeves są tutaj. 178 00:11:13,920 --> 00:11:17,160 Proszę nam wybaczyć, potrzebuję ojca Brownowi za wsparcie moralne. 179 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 Harriet. 180 00:11:24,160 --> 00:11:27,430 ~ Och. O Boże, co się stało z Twoim okiem? ~Głupie... 181 00:11:27,480 --> 00:11:30,350 Och... I Jeffrey. Po prostu mężczyzna, hm, 182 00:11:30,400 --> 00:11:31,630 czy mógłbym zamienić słówko? 183 00:11:31,680 --> 00:11:34,510 o moim sądzie dla szoferów pojawienie się w przyszłym tygodniu? 184 00:11:34,560 --> 00:11:37,670 Czas ledwo leciał od ostatniego. 185 00:11:37,720 --> 00:11:40,950 Jeśli mogę pożyczyć naszą przewodniczącą poznać naszego nowego inspektora. 186 00:11:41,000 --> 00:11:44,100 Clive Trueman, oddelegowany z Rodezji. 187 00:11:47,400 --> 00:11:48,510 Eee... 188 00:11:48,560 --> 00:11:51,710 Inspektor Sullivan był będąc zbyt gorliwym 189 00:11:51,760 --> 00:11:54,350 domagając się kary pozbawienia wolności. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,990 Mam słowo Sida 191 00:11:56,040 --> 00:11:59,270 on tylko opiekował się przedmioty dla przyjaciela. 192 00:11:59,320 --> 00:12:01,520 Czyż nie tak, ojcze? 193 00:12:04,520 --> 00:12:09,710 Pan Carter zapewnił lady Felicję że tak właśnie było. 194 00:12:09,760 --> 00:12:11,430 Tutaj jesteś, widzisz? 195 00:12:11,480 --> 00:12:13,550 Słowo księdza. 196 00:12:13,600 --> 00:12:16,230 I wiesz, jakie to trudne chodzi o zdobycie personelu. 197 00:12:16,280 --> 00:12:19,230 Być może nawet będę zmuszony sam prowadzić. 198 00:12:37,680 --> 00:12:41,110 Pomoc! Potrzebuję pomocy tutaj! 199 00:12:42,720 --> 00:12:44,870 Hel-spotkany... 200 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 Dwa. 201 00:12:47,560 --> 00:12:49,840 B34709. 202 00:12:51,080 --> 00:12:54,270 Nie! Wykrwawisz się na śmierć. 203 00:12:54,320 --> 00:12:59,150 B-3-4-7-0-9. 204 00:12:59,200 --> 00:13:00,870 ukryłem się. 205 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 ukryłem... 206 00:13:03,920 --> 00:13:06,320 Nie ufaj nikomu. 207 00:13:25,760 --> 00:13:27,230 Pani McCarthy? 208 00:13:27,280 --> 00:13:28,870 Właśnie zadzwoniła policja. 209 00:13:28,920 --> 00:13:34,910 W okolicy widziano uciekiniera jakiś czas temu z tyłu kościoła i... 210 00:13:34,960 --> 00:13:37,270 i miejsce jest pełne zakonnic. 211 00:13:37,320 --> 00:13:39,280 Dziękuję, pani M. 212 00:13:40,800 --> 00:13:43,900 Jest tam z ty, prawda, ojcze? 213 00:13:46,120 --> 00:13:48,710 Wyjaśnię później. na chwilę obecną 214 00:13:48,760 --> 00:13:53,310 czy mógłbyś je powstrzymać? tak długo jak możesz? 215 00:13:53,360 --> 00:13:54,790 I... 216 00:13:54,840 --> 00:13:57,160 mogę pożyczyć twój szalik? 217 00:14:03,920 --> 00:14:06,150 Ojciec Brown słucha spowiedzi. 218 00:14:06,200 --> 00:14:08,590 Nie możesz iść na sztampę do kościoła 219 00:14:08,640 --> 00:14:10,830 w środku Najświętszego Sakramentu. 220 00:14:10,880 --> 00:14:15,200 Ufam moim ludziom i umiem się zachować się z odpowiednim przystrojeniem. 221 00:14:19,880 --> 00:14:21,430 Proszę odsunąć się, pani, 222 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 albo będę zmuszony zakończyć coś ukrywasz. 223 00:14:30,040 --> 00:14:32,780 Przeszukajcie to, chłopcy, grzebieniem do zębów. 224 00:14:36,840 --> 00:14:39,950 Inspektor Trueman, jak sądzę? 225 00:14:40,000 --> 00:14:41,870 Chciałbym tu zajrzeć. 226 00:14:41,920 --> 00:14:43,390 Tutaj 227 00:14:43,440 --> 00:14:47,640 jest penitentem pod pieczęć spowiedzi. 228 00:14:49,880 --> 00:14:52,080 Proszę o wybaczenie, pani. 229 00:14:53,560 --> 00:14:55,430 Nic tu nie ma, proszę pana. 230 00:14:56,720 --> 00:14:59,870 Cóż, tak jak ty tego nie zrobiłeś znalazłeś to, czego chciałeś, 231 00:14:59,920 --> 00:15:02,190 może uda mi się kontynuować MOJĄ pracę. 232 00:15:02,240 --> 00:15:04,910 Twoja reputacja cię wyprzedza, ojcze. 233 00:15:04,960 --> 00:15:06,630 Zakładam, że wszystko w porządku. 234 00:15:06,680 --> 00:15:09,390 Nic z tego. Według do inspektora Sullivana, 235 00:15:09,440 --> 00:15:13,080 jesteś luźnym kanonem złudzenia wielkości. 236 00:15:14,160 --> 00:15:15,190 Wścibski, 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,310 lekkomyślnie i głupio, moralnie wątpliwe, 238 00:15:18,360 --> 00:15:22,150 a jednak posiadał pewne męcząca inteligencja, 239 00:15:22,200 --> 00:15:24,350 którego nie będę obrażał. 240 00:15:24,400 --> 00:15:28,840 Więc jeśli zastanawiałeś się zakłócenia, ostrzegamy. 241 00:15:30,000 --> 00:15:32,560 Będę cię obserwować. 242 00:15:44,120 --> 00:15:45,750 Dziękuję. 243 00:15:45,800 --> 00:15:49,100 Wygląda na to, że nie miał kwadratowy posiłek w ciągu kilku dni. 244 00:15:50,320 --> 00:15:52,720 Przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 245 00:15:59,960 --> 00:16:02,990 Cóż, tu jest chwila Myślałam, że nigdy nie zobaczę. 246 00:16:03,040 --> 00:16:04,950 Jestem niewinny. 247 00:16:05,000 --> 00:16:06,510 Wszyscy tak mówią. 248 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Dziękuję, Sid. 249 00:16:10,240 --> 00:16:11,710 Dziękuję. 250 00:16:13,040 --> 00:16:14,830 Inspektor 251 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 ~miał już dokończyć swoją opowieść. ~Och... 252 00:16:22,760 --> 00:16:26,750 Obwiniałeś detektywa Contable'a Albert o twoje zawieszenie. 253 00:16:26,800 --> 00:16:29,670 Czy wróciłeś do umówisz się z nim? 254 00:16:29,720 --> 00:16:30,860 Nie. 255 00:16:32,600 --> 00:16:35,150 A co z medalionem? 256 00:16:35,200 --> 00:16:36,670 Medalion? 257 00:16:38,040 --> 00:16:39,790 W dłoni Alberta. 258 00:16:39,840 --> 00:16:42,750 Pewnie go wyrwał szyję zabójcy. 259 00:16:42,800 --> 00:16:44,510 Nie znaleźliśmy żadnego medalionu. 260 00:16:44,560 --> 00:16:47,680 Twierdzisz, że DC Albert był żył, kiedy go znalazłeś. 261 00:16:48,880 --> 00:16:52,280 Czy dał jakieś wskazówki co do tego? jego zabójca, zanim umarł? 262 00:16:54,600 --> 00:16:56,150 Nie. 263 00:16:56,200 --> 00:16:58,940 — Co zrobił jak wygląda medalion? 264 00:16:59,360 --> 00:17:01,310 Jakiś ptak. 265 00:17:01,360 --> 00:17:03,390 I listy PW... 266 00:17:03,440 --> 00:17:06,110 ~coś V. ~ Per Me Caeci Vident. 267 00:17:07,600 --> 00:17:10,230 „Przez mnie ślepy zacząć widzieć.” 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,710 Sowa Minerwy. 269 00:17:11,760 --> 00:17:14,030 ~To nie jest dobra wiadomość. ~ Nie. 270 00:17:15,840 --> 00:17:18,380 To pieczęć Iluminatów. 271 00:17:19,120 --> 00:17:20,310 Illumi-co? 272 00:17:20,360 --> 00:17:24,230 Oświeceni, to w pewnym sensie odgałęzienia masonerii. 273 00:17:24,280 --> 00:17:28,470 Sieć tajnych stowarzyszeń, stanowią elitę społeczną. 274 00:17:28,520 --> 00:17:31,950 ~ Tutaj, w Kembleford? ~ No cóż, mówią, że są wszędzie, 275 00:17:32,000 --> 00:17:36,470 czając się w cieniu, ciągnąc sznurki i dźwignie władzy. 276 00:17:36,520 --> 00:17:40,230 Plotka głosi, że jest to pradziadek Monty'ego Roly był kimś w tym rodzaju. 277 00:17:40,280 --> 00:17:41,950 Nie żeby kiedykolwiek się do tego przyznał. 278 00:17:42,000 --> 00:17:44,740 Pilnie strzegą swojej tożsamości. 279 00:17:45,600 --> 00:17:47,590 Dlatego są tak niebezpieczni. 280 00:17:47,640 --> 00:17:49,780 Odkrycie Normana Finlaya. 281 00:17:52,240 --> 00:17:54,550 Jeśli planował zdemaskować taka grupa... 282 00:17:54,600 --> 00:17:57,510 Wierzę, że wtedy by to zrobili bądź przygotowany na zabicie 283 00:17:57,560 --> 00:17:59,830 aby chronić ich tajemnice. 284 00:17:59,880 --> 00:18:03,180 I są wystarczająco mocne aby zatrzeć ich ślady. 285 00:18:18,840 --> 00:18:23,110 .. dziwnie poruszony wyniki rutynowej sekcji zwłok. 286 00:18:23,160 --> 00:18:26,990 Według mojej zawodowej opinii, tak wykazuje oznaki stresu psychicznego. 287 00:18:27,040 --> 00:18:31,390 Inspektor Sullivan obwinia DC Albertowi za zawieszenie.... 288 00:18:31,440 --> 00:18:33,630 Sullivan klęczał nad nim, 289 00:18:33,680 --> 00:18:35,790 śmierdzące whisky, 290 00:18:35,840 --> 00:18:38,380 z rękami wokół noża. 291 00:18:39,400 --> 00:18:42,790 To prawda, że nie było miłość stracona pomiędzy... 292 00:18:42,840 --> 00:18:45,440 Inspektor Sullivan i DC Albert. 293 00:18:48,960 --> 00:18:53,710 Ze względu na szczególnie obrzydliwy charakter tej zbrodni, 294 00:18:53,760 --> 00:18:58,670 więzień przebywa w areszcie do skierowania do Sądu Przysięgłych 295 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 stanąć przed sądem... 296 00:19:01,240 --> 00:19:02,910 ..za morderstwo. 297 00:19:05,360 --> 00:19:07,900 ~ Imię? ~Rhys Jones. ~Rhys Jones. 298 00:19:10,000 --> 00:19:11,790 Nazwa? 299 00:19:11,840 --> 00:19:13,190 Sullivana. 300 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 00:19:56,350 Czy mądrze było wrócić do Kembleford? 302 00:19:56,400 --> 00:19:58,430 – Jak inaczej udowodnię swoją niewinność? 303 00:19:58,480 --> 00:20:00,150 Jak to zrobisz? 304 00:20:01,640 --> 00:20:04,070 Ostatnie słowa Alberta. 305 00:20:04,120 --> 00:20:08,350 Hełm drugi, B34709. 306 00:20:08,400 --> 00:20:10,550 Morderca był Niemcem. 307 00:20:10,600 --> 00:20:13,670 Helmuta. Hel-mut. 308 00:20:13,720 --> 00:20:17,830 Liczby coś znaczyły. Torba na dowody. 309 00:20:17,880 --> 00:20:20,630 Myślę, że Albert coś ukrył jeden z nich, zanim został zabity. 310 00:20:20,680 --> 00:20:24,110 Więc twoim głównym planem była ucieczka więzienia, by ponownie się włamać. 311 00:20:24,160 --> 00:20:27,100 Ojcze, powinieneś powiedz mu czy mam to zrobić? 312 00:20:28,040 --> 00:20:30,670 Sugeruję dobry sen. 313 00:20:30,720 --> 00:20:32,510 Pomyślimy o czymś rano. 314 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 „My” nic takiego nie zrobimy. 315 00:20:36,200 --> 00:20:39,150 Jutro rano będę w drodze, jak tylko będzie można bezpiecznie wyjechać. 316 00:20:39,200 --> 00:20:40,670 Nie wytrzymasz pięciu minut. 317 00:20:40,720 --> 00:20:43,830 Choć doceniam Twoje sanktuarium, Ojcze, nie mam takiego zamiaru 318 00:20:43,880 --> 00:20:46,190 dorzuć mój los do ciebie i twojego 319 00:20:46,240 --> 00:20:49,150 wątpliwi współpracownicy. 320 00:20:49,200 --> 00:20:52,550 On i jego wątpliwi współpracownicy to wszystko masz z miejsca, w którym stoję. 321 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 Dlatego wezmę tylko moje szanse. 322 00:21:08,360 --> 00:21:11,270 Wejdź, wejdź. Ona Ladyship ma wieści. 323 00:21:11,320 --> 00:21:14,670 Gubernator Rodezji Południowej to stary kumpel, więc do niego zadzwoniłem 324 00:21:14,720 --> 00:21:17,190 aby uzyskać informacje na temat inspektora Truemana. 325 00:21:17,240 --> 00:21:18,510 Nigdy o nim nie słyszałem. 326 00:21:18,560 --> 00:21:21,270 Nie ma też o nim żadnych zapisów w policji Republiki Południowej Afryki. 327 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Kukułka w gnieździe. 328 00:21:24,760 --> 00:21:26,030 Teraz... 329 00:21:26,960 --> 00:21:30,110 Tak, myślę, że to wystarczy w mgnieniu oka. 330 00:21:30,160 --> 00:21:32,500 Po prostu przesunę przyciski. 331 00:21:33,560 --> 00:21:36,350 Nasza policyjna eskorta właśnie wyszła. 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,510 Zauważyli A zbieg w Hambleston 333 00:21:38,560 --> 00:21:40,990 i ruszyli w pościg tam, żeby go obroić. 334 00:21:41,040 --> 00:21:42,580 Brawo Sid. 335 00:21:43,400 --> 00:21:44,790 Ty?! 336 00:21:44,840 --> 00:21:46,310 Tak, zgadza się. 337 00:21:46,360 --> 00:21:49,070 Wziąłem twój kapelusz i płaszcz i położyłem go na brzegu rzeki. 338 00:21:49,120 --> 00:21:51,830 To znaczy, to nie zwiedzie Truemana, ale będzie zmuszony go pogłębiać. 339 00:21:51,880 --> 00:21:54,270 Które pozwolą nam oddychać przestrzeń, aby dowiedzieć się, co 340 00:21:54,320 --> 00:21:57,710 Detektyw policjant Albert ukryłeś się w swoim pokoju z dowodami. 341 00:21:57,760 --> 00:22:00,510 I zrobiłem rekonesans. Jedno okno zewnętrzne. 342 00:22:00,560 --> 00:22:02,350 Zamek ryglowy, ale bez prętów. 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,550 Możesz chcieć zrobić przegląd swojego bezpieczeństwa. 344 00:22:04,600 --> 00:22:08,230 Ma na celu zatrzymanie przestępców wyłamywanie się, a nie wchodzenie. 345 00:22:08,280 --> 00:22:10,550 Dziesięć minut roboty. 346 00:22:10,600 --> 00:22:14,160 Chyba, że nadal to robisz myślisz, że „lepiej będzie ci samej”? 347 00:22:19,320 --> 00:22:21,510 ~Idę z nim. ~Myślę, że to zbyt ryzykowne. 348 00:22:21,560 --> 00:22:24,030 Myślisz, że wpuściłbym znanego przestępcę z toczącą się sprawą sądową 349 00:22:24,080 --> 00:22:26,550 luźno w moim własnym pokoju z dowodami. 350 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Poza tym, że tego nie robisz wiesz, czego szukasz. 351 00:22:48,080 --> 00:22:49,950 Pozwoli pan? 352 00:22:50,000 --> 00:22:51,670 Tajemnice handlowe. 353 00:23:24,280 --> 00:23:25,350 Jock. 354 00:23:25,400 --> 00:23:26,670 Ojcze! 355 00:23:27,520 --> 00:23:28,920 Dołącz do mnie? 356 00:23:31,520 --> 00:23:33,590 Trochę wcześnie. 357 00:23:33,640 --> 00:23:35,310 Nawet dla ciebie. 358 00:23:35,360 --> 00:23:37,670 Czemu więc zawdzięczam ten zaszczyt? 359 00:23:37,720 --> 00:23:42,030 Inspektor Sullivan. Zeznałeś że był przy zdrowych zmysłach. 360 00:23:42,080 --> 00:23:45,150 ~Co ci do tego? ~ Powinienem był zauważyć. 361 00:23:45,200 --> 00:23:47,830 Wtedy być może mógłbym zapobiec tę straszną tragedię. 362 00:23:47,880 --> 00:23:50,030 Nie zamartwiaj się. 363 00:23:50,080 --> 00:23:53,110 Nie byłby to pierwszy Miedziak to przewróciło się w pracy. 364 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 Zawsze? 365 00:24:00,280 --> 00:24:02,550 Tak, jasne, będę tam. 366 00:24:03,480 --> 00:24:05,680 Muszę zarejestrować ciało. 367 00:24:07,800 --> 00:24:09,110 Pięć minut. 368 00:24:09,160 --> 00:24:12,100 Pomóż sobie, jeśli zmień zdanie. 369 00:24:41,280 --> 00:24:42,620 A, B... 370 00:24:45,600 --> 00:24:46,870 808... 371 00:24:47,960 --> 00:24:49,230 029... 372 00:24:50,480 --> 00:24:51,680 709. 373 00:24:52,560 --> 00:24:55,360 Frankie Ogrodzenie. Dokonałem aresztowania. 374 00:24:58,760 --> 00:25:02,550 Cóż, cóż. Co o tym sądzimy? 375 00:25:02,600 --> 00:25:04,510 Frankie the Fence ma rozmiar dziesięciu stóp? 376 00:25:04,560 --> 00:25:06,960 Frankie Płot jest kobietą. 377 00:25:08,400 --> 00:25:11,340 Pospiesz się. Nie mamy mam na to czas. 378 00:25:14,760 --> 00:25:16,430 Odłóż to z powrotem. 379 00:25:18,560 --> 00:25:21,830 Dzięki temu dowodowi dostanę sześć miesięcy szturchnięcie. Z tego co widzę, jesteś mi coś winien. 380 00:25:21,880 --> 00:25:24,670 Dług nie sięga kradzież twoich dowodów. 381 00:25:24,720 --> 00:25:26,950 Mówi mężczyzna trzymający skradziony przedmiot dowody w swoich rękach. 382 00:25:27,000 --> 00:25:30,110 Różnica jest taka, że jestem niewinny i zostałeś złapany uczciwie. 383 00:25:30,160 --> 00:25:32,950 ~ Odłóż to! ~ Albo co, podniesiesz alarm? 384 00:25:33,000 --> 00:25:36,040 – Proszę otworzyć drzwi, sierżancie. Wydawało mi się, że słyszę głosy. 385 00:25:38,640 --> 00:25:41,720 Nikt nie wypisał klucza. Rozejrzę się, proszę pana. 386 00:25:54,760 --> 00:25:56,500 Wszystko jasne, proszę pana. 387 00:25:59,200 --> 00:26:01,830 „Karty pamiątkowe Franka Alberta”. 388 00:26:01,880 --> 00:26:04,880 Przysłała je jego matka na mszę żałobną. 389 00:26:05,680 --> 00:26:08,150 Franciszek Albert. 390 00:26:08,200 --> 00:26:10,270 Francois „Al-bere”. 391 00:26:10,320 --> 00:26:11,670 Był Francuzem? 392 00:26:11,720 --> 00:26:13,390 Jego ojciec jest. 393 00:26:13,440 --> 00:26:16,070 Przenieśli się do Anglii na początku wojny 394 00:26:16,120 --> 00:26:19,920 ponieważ tak myśleli być bezpieczniejszy dla dziecka. 395 00:26:22,000 --> 00:26:23,030 Jakiś sukces? 396 00:26:23,080 --> 00:26:25,620 To zależy od twojego punktu widzenia. 397 00:26:26,160 --> 00:26:29,710 To właśnie ukrył Albert zanim został zabity. 398 00:26:29,760 --> 00:26:30,790 Para butów? 399 00:26:30,840 --> 00:26:34,000 Buty Normana Finlaya. Z coś zaklinowanego w środku. 400 00:26:37,480 --> 00:26:40,910 Bilet za pozostawienie bagażu do teczki. 401 00:26:40,960 --> 00:26:42,670 Dziennikarz zawsze przechowuje kopie. 402 00:26:42,720 --> 00:26:44,070 Zaginiony eksponat? 403 00:26:44,120 --> 00:26:45,310 Wkrótce się dowiemy. 404 00:26:45,360 --> 00:26:47,900 Nic takiego nie zrobimy. 405 00:26:49,080 --> 00:26:52,950 Zawartość tej teczki spowodowały już dwie ofiary śmiertelne. 406 00:26:53,000 --> 00:26:56,300 Cokolwiek w tym przypadku może udowodnić moją niewinność. 407 00:26:58,120 --> 00:26:59,750 Potrzebuję tylko czasu na przemyślenie. 408 00:26:59,800 --> 00:27:02,590 Zapomniałeś który z nas jest policjantem? 409 00:27:02,640 --> 00:27:05,350 Znajdę zabójcę Alberta, z Twoją pomocą lub bez niej. 410 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 Usiądź, Sid! 411 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Cześć? Tak. 412 00:27:29,320 --> 00:27:31,640 Inspektorze Trueman, proszę. 413 00:28:07,360 --> 00:28:08,590 Mogę na słówko, funkcjonariuszu? 414 00:28:08,640 --> 00:28:11,680 Oczywiście, proszę pana, proszę pójść ze mną do stację, proszę. Jak mogę pomóc? 415 00:28:48,960 --> 00:28:51,230 Dobrze, że przyszedłeś sam. 416 00:28:56,080 --> 00:28:59,360 To wszystko jest trochę płaszczem i sztyletem. Co jest nie tak z pubem? 417 00:29:00,760 --> 00:29:02,190 Masz niebezpiecznych przyjaciół 418 00:29:02,240 --> 00:29:06,360 i miałem nadzieję, że ze względu na stare czasy my mogli być ze sobą szczerzy. 419 00:29:08,920 --> 00:29:10,190 Kontynuować. 420 00:29:16,800 --> 00:29:20,200 Norman Finlay to zostawił przechowalnia bagażu. 421 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 A ja chcę handlować. 422 00:29:32,440 --> 00:29:34,380 Przyszedłeś sam? 423 00:29:35,600 --> 00:29:38,700 Już miałem zapytać to samo pytanie. 424 00:29:40,480 --> 00:29:42,830 Proszę, nie krzycz. Nie zrobię ci krzywdy. 425 00:29:42,880 --> 00:29:44,030 Inspektor Sullivan. 426 00:29:44,080 --> 00:29:46,320 Nie jestem... jestem niewinny. 427 00:29:47,560 --> 00:29:49,190 Nie możesz tu zostać. 428 00:29:49,240 --> 00:29:52,240 Chodź za mną, wezmę jesteś w bezpiecznym miejscu. 429 00:30:00,600 --> 00:30:03,830 To chyba jeleń, prędkość, z jaką jechał. 430 00:30:03,880 --> 00:30:08,680 Dobry. Żadne z nas by nie chciało podsłuchać tę rozmowę. 431 00:30:14,280 --> 00:30:17,280 O czym ty wiesz pentotal sodu? 432 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 To środek znieczulający. 433 00:30:26,280 --> 00:30:29,480 Ciekawy obszar zainteresowań dla patologa. 434 00:30:30,320 --> 00:30:32,190 Czytasz moje pliki. 435 00:30:33,480 --> 00:30:34,680 Tak. 436 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 To było na twoim biurku. 437 00:30:39,280 --> 00:30:41,630 Rosyjski sekret Policja tak nazywała 438 00:30:41,680 --> 00:30:44,350 „lekarstwo rozwiązujące języki”. 439 00:30:45,840 --> 00:30:47,440 Serum prawdy. 440 00:30:48,560 --> 00:30:51,430 Norman Finlay miał coś, czego chciałeś. 441 00:30:51,480 --> 00:30:54,020 Ale nie dałby ci tego. 442 00:30:59,000 --> 00:31:02,280 Dokładnie obliczyłem dawki. 443 00:31:03,400 --> 00:31:05,150 Wystarczająco, żeby zaczął mówić, 444 00:31:05,200 --> 00:31:07,140 nie wystarczy, żeby zabić. 445 00:31:07,840 --> 00:31:11,280 Tak się dzieje, gdy ty wypuść pijaka na żywych. 446 00:31:13,160 --> 00:31:15,230 Nie skrzywdziłam chłopca. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,600 Ja wiem. 448 00:31:20,560 --> 00:31:21,900 Ja wiem. 449 00:31:24,080 --> 00:31:26,750 Jego ostatnie słowa brzmiały w swoim języku ojczystym. 450 00:31:26,800 --> 00:31:28,510 Był Francuzem. 451 00:31:28,560 --> 00:31:31,280 Elle we wtorek. 452 00:31:33,400 --> 00:31:35,140 – Elle we wtorek. 453 00:31:35,800 --> 00:31:37,470 Zabiła mnie. 454 00:31:40,120 --> 00:31:44,160 Zabójcą Franka Alberta była kobieta. 455 00:31:47,000 --> 00:31:48,030 Gdzie idziemy? 456 00:31:48,080 --> 00:31:50,870 Stara chata kłusowników. Będziesz tam bezpieczny. 457 00:31:50,920 --> 00:31:52,660 Bezpieczny przed kim? 458 00:31:53,280 --> 00:31:55,790 Wiesz, kto zabił Alberta i Normana Finlaya? 459 00:31:55,840 --> 00:31:57,590 Lepiej, żebyś nie pytał. 460 00:31:57,640 --> 00:31:59,630 Zostałem wrobiony w morderstwo, którego nie popełniłem. 461 00:31:59,680 --> 00:32:02,470 Wplątałeś się w niewłaściwych ludzi. 462 00:32:02,520 --> 00:32:06,020 Dla własnego dobra, mniej wiesz, tym lepiej. 463 00:32:08,120 --> 00:32:11,720 Poczekaj chwilę, idziemy z powrotem do Gallows Cross. 464 00:32:12,960 --> 00:32:15,750 Te lasy są jak labirynty. Są zwodnicze. 465 00:32:15,800 --> 00:32:19,760 Kierujemy się bezpośrednio na północny zachód, zatoczyliśmy koło siebie. 466 00:32:21,040 --> 00:32:23,070 Zostałeś ostrzeżony. 467 00:32:23,120 --> 00:32:26,400 Byłeś dość irytujący w Twojej wytrwałości. 468 00:32:28,200 --> 00:32:29,870 Gdzie to jest? 469 00:32:31,640 --> 00:32:34,180 Koniec drogi, inspektorze. 470 00:32:36,760 --> 00:32:39,800 Albert miał zadatki dobrego detektywa. 471 00:32:41,280 --> 00:32:44,320 To ważne, pamiętaj Zaginione ujawnienie Finlaya. 472 00:32:46,920 --> 00:32:50,430 Noc, konstablu. Nie pal świecę na obu końcach. 473 00:32:50,480 --> 00:32:53,150 Dobranoc, proszę pana. Ciesz się imprezą. 474 00:32:55,120 --> 00:32:56,990 Mamy problem. 475 00:32:59,080 --> 00:33:00,830 Czy możesz się ze mną spotkać? pokój z dowodami? 476 00:33:00,880 --> 00:33:04,180 – Proszę, proszę pana, myślę, że tak chcę to zobaczyć. 477 00:33:06,080 --> 00:33:07,280 Pan? 478 00:33:28,040 --> 00:33:30,830 Jesteś mądrzejszy niż patrzysz, ojcze. 479 00:33:30,880 --> 00:33:33,030 Zobacz, co znalazłem. 480 00:33:33,080 --> 00:33:35,270 Rozumiem, że nie był częścią planu? 481 00:33:35,320 --> 00:33:36,710 Dałeś mi słowo. 482 00:33:36,760 --> 00:33:38,960 On ci nie odpowiada. 483 00:33:39,320 --> 00:33:43,230 Jeśli to jakieś pocieszenie, Podziwiałam chłopca. 484 00:33:43,280 --> 00:33:46,440 Miał wytrwałość i upadł walcząc. 485 00:33:47,960 --> 00:33:50,310 Podobnie jak Norman Finlay. 486 00:33:50,360 --> 00:33:52,430 Zwabiłeś go do swojego domu. 487 00:33:52,480 --> 00:33:54,870 Miał to coś nie należał do niego. 488 00:33:54,920 --> 00:33:56,790 A teraz to mam. 489 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 Siedzieć. 490 00:34:09,200 --> 00:34:10,230 Jak się tu dostałeś? 491 00:34:10,280 --> 00:34:12,350 Podwójnie przekraczasz... 492 00:34:12,400 --> 00:34:14,520 Chroniłem cię. 493 00:34:17,600 --> 00:34:20,630 Weź to i puść nas. 494 00:34:20,680 --> 00:34:23,470 Wtedy nie będziesz mieć już więcej żyje na Twoim sumieniu. 495 00:34:23,520 --> 00:34:27,390 Wasze życia są nieistotne. Tam w grę wchodzą sprawy o większym znaczeniu. 496 00:34:27,440 --> 00:34:29,710 Och, tak. 497 00:34:29,760 --> 00:34:31,550 Twój nowy porządek świata. 498 00:34:31,600 --> 00:34:35,240 ~Ojciec. ~ Jest bardziej wszechmocny niż twój kościół zawsze będzie. 499 00:34:37,360 --> 00:34:39,430 Idę po linę. 500 00:34:40,920 --> 00:34:43,070 Nie mam zamiaru nic robić. 501 00:34:43,120 --> 00:34:49,310 Zamierzasz zastrzelić księdza a potem dręczony wyrzutami sumienia, 502 00:34:49,360 --> 00:34:51,760 odbierzesz sobie życie. 503 00:34:53,480 --> 00:34:55,680 Jeśli się poruszą, zabij ich. 504 00:35:00,200 --> 00:35:01,870 Na mój rachunek... 505 00:35:03,760 --> 00:35:06,390 ..pobiegnijmy po rowery. 506 00:35:06,440 --> 00:35:09,110 Czy jesteś szalony? Zastrzeli nas. 507 00:35:09,160 --> 00:35:12,070 Stawiam na swoje życie fakt, że tego nie zrobi. 508 00:35:12,120 --> 00:35:14,310 Ryzykujesz życie nas obojga. 509 00:35:14,360 --> 00:35:16,700 Masz lepszy pomysł? 510 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Trzy... 511 00:35:26,120 --> 00:35:27,390 Dwa... 512 00:35:28,080 --> 00:35:29,350 Jeden. 513 00:35:29,400 --> 00:35:32,510 Zatrzymywać się! Stój, strzelę! 514 00:35:32,560 --> 00:35:35,430 Liczę na to sposoby może się nie udać, ojcze! 515 00:35:35,480 --> 00:35:37,830 Powiedziałem, że będę strzelał! 516 00:35:37,880 --> 00:35:39,420 Zastrzel ich! 517 00:35:42,080 --> 00:35:44,720 Idiota... Powiedziałem, zastrzel ich! 518 00:35:50,400 --> 00:35:53,950 Nigdy nie przestaniesz zawodzić, Jock. Kierują się w stronę drogi. 519 00:35:54,000 --> 00:35:55,870 Zdobędziemy samochód i odetniemy ich. 520 00:35:55,920 --> 00:35:57,790 Na co czekasz? 521 00:35:57,840 --> 00:35:59,510 Zaszło za daleko. 522 00:36:01,360 --> 00:36:02,700 Wystarczająco. 523 00:36:05,040 --> 00:36:06,790 Bardzo dobrze. 524 00:36:06,840 --> 00:36:08,510 Jeśli tak mówisz. 525 00:36:10,480 --> 00:36:13,670 ~ Skąd wiedziałeś, że nie strzeli? ~ Ponieważ Jock Hamilton nie jest zabójcą. 526 00:36:13,720 --> 00:36:15,670 Właśnie powiedziałeś, że zabił Normana Finlaya. 527 00:36:15,720 --> 00:36:18,150 Poprawka, on nie jest mordercą. 528 00:36:18,200 --> 00:36:21,150 Harriet Greensleeves, z drugiej strony... 529 00:36:21,200 --> 00:36:23,550 Wszystko to przepracowałeś i zatrzymałeś to dla siebie? 530 00:36:23,600 --> 00:36:26,070 Nie chodziło tylko o twoje bezpieczeństwo Musiałem to rozważyć. 531 00:36:26,120 --> 00:36:28,150 Musimy zejść z drogi, ojcze. 532 00:36:28,200 --> 00:36:31,140 ~ Już niewiele dalej. ~ Dalej? Do czego? 533 00:36:41,560 --> 00:36:45,070 Po prostu zachowaj spokój i pozwól mi mówić. 534 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Czy komendant cię przysłał? 535 00:36:46,880 --> 00:36:48,350 Tak, proszę pani. 536 00:36:50,160 --> 00:36:52,630 Wystąpiły pewne komplikacje. 537 00:36:55,240 --> 00:36:57,310 Nie bądź głupcem. 538 00:36:57,360 --> 00:36:58,710 On nie ma.. 539 00:36:58,760 --> 00:37:01,760 Następne słowo, które powiesz będzie twoim ostatnim. 540 00:37:02,760 --> 00:37:05,630 Jeśli jesteś takim ekspertem w ludzkim zachowaniu, Ojcze, 541 00:37:05,680 --> 00:37:08,080 wtedy wiesz, że to zrobię. 542 00:37:10,000 --> 00:37:11,390 Nie, nie zrobisz tego. 543 00:37:11,440 --> 00:37:14,710 Jeden, tylko jeden powód, dlaczego nie? 544 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 Ponieważ jesteś niewinny. 545 00:37:18,360 --> 00:37:21,800 Jeśli pociągniesz za spust, ty będzie tak samo winna jak ona. 546 00:37:39,400 --> 00:37:42,110 Mówi komendant główny jesteś godny zaufania. 547 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Jestem, proszę pani. 548 00:37:45,080 --> 00:37:47,820 Więc wiesz, co należy zrobić. 549 00:37:47,960 --> 00:37:49,230 Proszę pani. 550 00:37:57,320 --> 00:37:59,070 Osłaniaj mnie, gdyby czegoś próbowała. 551 00:37:59,120 --> 00:38:02,790 Harriet Greensleeves, aresztuję cię za morderstwo DC Franka Alberta. 552 00:38:02,840 --> 00:38:05,590 Nie masz obowiązku mówić cokolwiek, chyba że chcesz to zrobić 553 00:38:05,640 --> 00:38:08,470 ale to, co mówisz, może zostać podany jako dowód. 554 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 Nie masz żadnych dowodów. 555 00:38:13,400 --> 00:38:15,070 Tak, mamy. 556 00:38:18,880 --> 00:38:20,150 Hmm... 557 00:38:30,600 --> 00:38:33,700 Czy ktoś powie co się dzieje? 558 00:38:41,240 --> 00:38:45,280 'Nie mam zamiaru nic robić. Ty zastrzelą księdza…” 559 00:38:48,120 --> 00:38:50,590 Mieliśmy na oku Komendant policji Busby 560 00:38:50,640 --> 00:38:54,630 i jego kumpli przez jakiś czas, ale nie mieliśmy ani krzty dowodu. 561 00:38:54,680 --> 00:38:56,150 „My” jesteśmy? 562 00:38:56,200 --> 00:38:57,990 Oddział Oddziału Specjalnego, 563 00:38:58,040 --> 00:39:02,070 specjalizujący się w działalności takich grup. 564 00:39:02,120 --> 00:39:04,230 Pozwoliłeś im wrobić mnie w morderstwo. 565 00:39:04,280 --> 00:39:06,670 Miałem rozkaz infiltrować. 566 00:39:06,720 --> 00:39:09,430 Groziło morderstwem Normana Finlaya rzucić całą misję 567 00:39:09,480 --> 00:39:12,190 i nie mogłem ryzykować zdemaskowania mojej przykrywki. 568 00:39:12,240 --> 00:39:14,510 W temacie którego... 569 00:39:15,240 --> 00:39:18,640 ..nadal nie powiedziałeś jak sobie poradziłeś? 570 00:39:19,760 --> 00:39:21,960 Proszę o wybaczenie, proszę pani. 571 00:39:23,520 --> 00:39:25,390 Nic tu nie ma, proszę pana. 572 00:39:25,960 --> 00:39:30,830 Więc byłem zaintrygowany dlaczego znalazłeś swój kamieniołom 573 00:39:30,880 --> 00:39:32,880 a potem pozwól mu odejść. 574 00:39:33,520 --> 00:39:35,860 I twój pseudonim. „Prawdziwy człowiek”. 575 00:39:36,520 --> 00:39:38,720 Po co się tak etykietować... 576 00:39:39,560 --> 00:39:41,830 .. gdyby to nie była prawda? 577 00:39:42,120 --> 00:39:45,720 Widzę, że będę musiał wybrać w przyszłości ostrożniej. 578 00:39:46,040 --> 00:39:48,310 I nie uznałeś tego za stosowne podzielić się tym ze mną? 579 00:39:48,360 --> 00:39:50,790 Myślałam, że możesz zrobić coś lekkomyślnego. 580 00:39:50,840 --> 00:39:52,670 Zrobiłeś coś lekkomyślnego. 581 00:39:52,720 --> 00:39:55,750 I nie mogłem ryzykować, że to zobaczysz zawartość teczki. 582 00:39:55,800 --> 00:39:56,870 Który był? 583 00:39:56,920 --> 00:40:01,710 Dzienniki przekazane Normanowi Finlayowi przez dezertera z grupy kto 584 00:40:01,760 --> 00:40:04,190 rozczarował się swoimi metodami. 585 00:40:04,240 --> 00:40:09,430 Nazywanie nazw. Zapisy spisku, przekupstwo i korupcja. 586 00:40:09,480 --> 00:40:10,790 Zamieniłeś teczki. 587 00:40:10,840 --> 00:40:13,510 Moją jedyną nadzieją było uzyskanie spowiedzi. 588 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 pomyślał ojciec Brown Hamilton mógłby się zobowiązać. 589 00:40:18,160 --> 00:40:19,630 Biedny Jock. 590 00:40:20,360 --> 00:40:22,630 Requiescat w tempie. 591 00:40:22,680 --> 00:40:24,950 Plan był taki, żeby go przechwycić 592 00:40:25,000 --> 00:40:28,110 z dowodami na jego temat w drodze powrotnej do Kembleford. 593 00:40:28,160 --> 00:40:29,430 A prawdziwy przypadek? 594 00:40:29,480 --> 00:40:30,710 Jest we właściwych rękach. 595 00:40:30,760 --> 00:40:33,960 Nic nie widziałeś, więc musisz nie obawiaj się żadnych konsekwencji. 596 00:40:36,880 --> 00:40:39,420 Nie można tego samego powiedzieć o Tobie. 597 00:40:39,600 --> 00:40:41,600 Nie martw się o mnie. 598 00:40:42,800 --> 00:40:44,740 Nawet nie istnieję. 599 00:40:46,080 --> 00:40:48,480 Jesteśmy na spotkaniu, sierżancie. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,840 Ale, sierżancie... 601 00:40:52,600 --> 00:40:55,270 Gdybyś mógł zobaczyć swoje sposób na trzy herbaty. 602 00:40:55,320 --> 00:40:59,040 Tak, proszę pana. To dobrze mieć cię z powrotem, proszę pana. 603 00:41:00,840 --> 00:41:03,380 Dobrze jest wrócić, sierżancie. 604 00:41:08,640 --> 00:41:13,040 DC Frank Albert był inteligentny... 605 00:41:14,440 --> 00:41:17,110 ..wytrwały, 606 00:41:17,160 --> 00:41:20,260 zawzięty w pościgu prawdy i sprawiedliwości. 607 00:41:23,800 --> 00:41:28,230 Że został wcześniej ścięty jego szczyt pozostanie na zawsze 608 00:41:28,280 --> 00:41:31,220 strata dla sił prawa i porządku. 609 00:41:33,400 --> 00:41:35,400 Był oficerem... 610 00:41:36,400 --> 00:41:37,870 ...człowieku... 611 00:41:40,080 --> 00:41:42,350 ..i syn, z którego możemy być dumni. 612 00:41:56,680 --> 00:41:59,230 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 613 00:41:59,280 --> 00:42:02,790 Sir Jeffrey Greensleeves był oskarżony o współudział w morderstwie 614 00:42:02,840 --> 00:42:06,560 i komendant policji Busby z wypaczanie sprawy sprawiedliwości. 615 00:42:08,480 --> 00:42:10,670 A inspektor Trueman? 616 00:42:10,720 --> 00:42:14,560 ~ Nie ma. ~I na tym koniec mam nadzieję, że okropna sprawa. 617 00:42:16,000 --> 00:42:19,300 Jest coś, co bym zrobił chciałbym powiedzieć: Ojcze. 618 00:42:20,560 --> 00:42:24,870 Jestem wdzięczny za Twoją pomoc, 619 00:42:24,920 --> 00:42:28,270 nic, co się wydarzyło, nie będzie zmienić moją opinię o Tobie 620 00:42:28,320 --> 00:42:31,920 jako nieco niebezpieczny i wywrotowy wpływ. 621 00:42:34,040 --> 00:42:37,790 Zgodnie z prawem, mógłbym czy wszyscy zostaliście aresztowani? 622 00:42:37,840 --> 00:42:39,310 No dalej. 623 00:42:39,360 --> 00:42:42,270 Jeśli wyobrażasz sobie, że tak się stanie w jakikolwiek sposób pokolorują naszą przyszłość 624 00:42:42,320 --> 00:42:46,110 interesy, albo że się wtrącasz w sprawach policyjnych już nie ma 625 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 witaj, grubo się mylisz. 626 00:42:51,880 --> 00:42:53,150 Widzę. 627 00:42:55,720 --> 00:42:57,350 Cóż, to jest dla ciebie wdzięczność. 628 00:42:57,400 --> 00:43:00,760 Dziękuję za nic, inspektorze. Chyba spotkamy się w sądzie. 629 00:43:07,520 --> 00:43:10,350 Zostałem poinformowany, że w związku z... 630 00:43:10,400 --> 00:43:16,000 błąd administracyjny, dowody przedmiotowa sprawa została błędnie umieszczona. 631 00:43:17,840 --> 00:43:20,710 Czyż nie tak, sierżancie? 632 00:43:20,760 --> 00:43:22,350 Sierżancie... 633 00:43:22,400 --> 00:43:24,310 Och, prawda. Tak, proszę pana. 634 00:43:24,360 --> 00:43:28,120 Oznacza to, że będziemy do tego zmuszeni przy tej okazji wycofaj wszystkie zarzuty. 635 00:43:29,880 --> 00:43:34,400 Ale bądźcie pewni, panie Carter, zrobimy to nie bądź tak nieostrożny w przyszłości. 636 00:43:36,720 --> 00:43:40,950 Chcę pełnego dochodzenia w jaki sposób to mogło się wydarzyć, sierżancie. 637 00:43:41,000 --> 00:43:43,150 Polecą się głowy, zapamiętaj moje słowa. 638 00:43:43,200 --> 00:43:44,760 Tak, proszę pana.