1 00:00:03,220 --> 00:00:06,090 Ile jeszcze jesteś chcesz podnieść? 2 00:00:06,140 --> 00:00:07,940 247 funtów. 3 00:00:09,140 --> 00:00:10,330 Widzę. 4 00:00:10,380 --> 00:00:12,690 Zdajemy sobie oczywiście sprawę, to dużo pieniędzy, 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,770 ale jeśli naprawdę chcesz żeby coś zmienić... 6 00:00:15,820 --> 00:00:17,410 Chociaż bylibyśmy wdzięczni. 7 00:00:17,460 --> 00:00:21,570 Widzicie, darowizny, które otrzymujemy na mszy zaczęły wysychać. 8 00:00:21,620 --> 00:00:23,570 Zgromadzenie ma był bardzo hojny. 9 00:00:23,620 --> 00:00:25,530 Jeśli nie chcą dach się na nie zawali, 10 00:00:25,580 --> 00:00:28,780 będą musieli kopnij trochę głębiej. 11 00:00:29,460 --> 00:00:31,650 Cóż, to jest dokładnie to rodzaj przyczyny 12 00:00:31,700 --> 00:00:34,410 Chciałbym, żeby nasz nowy fundusz wspierał. 13 00:00:34,460 --> 00:00:37,010 Jestem pewien, że damy radę znaczący wkład. 14 00:00:37,060 --> 00:00:38,130 Och, dziękuję. 15 00:00:38,180 --> 00:00:40,170 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 16 00:00:40,220 --> 00:00:43,850 Twój Kościół odgrywa ważną rolę uczestniczyć w lokalnej społeczności. 17 00:00:43,900 --> 00:00:45,050 Dziękuję. 18 00:00:45,100 --> 00:00:48,700 Co dokładnie masz na myśli „znaczący wkład”? 19 00:00:57,020 --> 00:00:58,610 Lady Felicjo, w czym mogę pomóc? 20 00:00:58,660 --> 00:01:01,090 Chciałbym dokonać wpłaty. 21 00:01:01,140 --> 00:01:02,890 To jest rabunek! 22 00:01:02,940 --> 00:01:04,810 Zostań tam gdzie jesteś! 23 00:01:06,220 --> 00:01:09,220 Zostań tam, gdzie jesteś lub Zabiję was wszystkich! 24 00:01:36,860 --> 00:01:38,330 Otwórz skarbiec! 25 00:01:38,380 --> 00:01:41,130 Pan Harrogate ma klucz. Nie ma go tu dziś rano. 26 00:01:41,180 --> 00:01:42,780 Kłamiesz! 27 00:01:43,460 --> 00:01:45,060 Czy to prawda? 28 00:01:45,700 --> 00:01:47,570 Jest w biurze. 29 00:01:48,700 --> 00:01:50,330 Zabijesz nas wszystkich! 30 00:01:50,380 --> 00:01:52,290 Harrogate! 31 00:01:52,340 --> 00:01:55,410 Jeśli wyjdę za panem Harrogate, mogą cię nie zauważyć. 32 00:01:55,460 --> 00:01:56,810 Mógłbyś się ukryć. 33 00:01:56,860 --> 00:01:58,210 Nie boję się ich. 34 00:01:58,260 --> 00:01:59,370 Harrogate! 35 00:01:59,420 --> 00:02:02,520 Wyjdź teraz albo ja to zrobię zacznij strzelać do ludzi! 36 00:02:03,780 --> 00:02:06,450 Zachowaj spokój. Chcą tylko pieniędzy. 37 00:02:08,260 --> 00:02:11,360 ~ Pokażę im po co. ~Proszę, nie rób nic... 38 00:02:13,340 --> 00:02:15,690 A co myślisz w którym grasz? 39 00:02:15,740 --> 00:02:17,330 Tam, z innymi! 40 00:02:17,380 --> 00:02:19,250 Ty, ksiądz, jesteś idzie z nami. 41 00:02:19,300 --> 00:02:21,640 Tchórze. Tym właśnie jesteś. 42 00:02:22,180 --> 00:02:23,370 Co powiedziałeś? 43 00:02:23,420 --> 00:02:25,250 Nie toczyliśmy wojny 44 00:02:25,300 --> 00:02:28,620 dla twojego rodzaju, aby się poruszać okradać niewinnych ludzi. 45 00:02:29,660 --> 00:02:31,450 Nie ma potrzeby sprawiać kłopotów. 46 00:02:31,500 --> 00:02:34,440 Och, zastrzel bezbronnego kobieto, mogłabyś? 47 00:02:35,580 --> 00:02:36,920 Ochoczo. 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,060 Rusz się! 49 00:02:48,620 --> 00:02:50,100 Klucz! 50 00:02:51,100 --> 00:02:52,650 Pieniądze są wymienne, my nie. 51 00:02:52,700 --> 00:02:54,040 Otwórz to! 52 00:03:07,460 --> 00:03:10,130 Co tu się do cholery dzieje? 53 00:03:15,140 --> 00:03:16,690 To było głupie. 54 00:03:16,740 --> 00:03:18,490 Trzeba stawić czoła tym ludziom. 55 00:03:18,540 --> 00:03:21,210 ~ Nie, kiedy wskazują pistolet przy twojej głowie. ~Zamknij się... 56 00:03:21,260 --> 00:03:23,000 Idziemy teraz! 57 00:03:26,540 --> 00:03:29,330 Et nomine patri et filii Spiritus Sancti. 58 00:03:29,380 --> 00:03:31,140 ~ Amen. ~ Amen. 59 00:03:39,460 --> 00:03:41,260 Znałeś go? 60 00:03:42,860 --> 00:03:44,530 Billy’ego Flandersa. 61 00:03:45,220 --> 00:03:46,890 Mój zięć. 62 00:04:00,380 --> 00:04:02,250 Zakładam, że skarbiec był zamknięty? 63 00:04:02,300 --> 00:04:03,410 Och, oczywiście. 64 00:04:03,460 --> 00:04:07,490 Klucz zawsze mam przy sobie, nawet spać z nim pod poduszką. 65 00:04:07,540 --> 00:04:09,250 Kto jeszcze ma kopię? 66 00:04:09,300 --> 00:04:11,330 Urzędnicy mają klucze za drzwi wejściowe. 67 00:04:11,380 --> 00:04:13,980 Nikt inny nie ma klucza do skarbca. 68 00:04:14,460 --> 00:04:16,170 Cóż, musi być zapasowy? 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,210 Cóż, jest w bezpiecznie w siedzibie głównej. 70 00:04:18,260 --> 00:04:20,650 Ale gdyby coś się stało, daliby mi znać. 71 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 Kiedy ostatnio byłeś w skarbcu? 72 00:04:22,740 --> 00:04:25,330 Po zamknięciu wczorajsza publiczność. 73 00:04:25,380 --> 00:04:28,130 Mieliśmy zaplanowaną dostawę i czekałem, aż nadejdzie, 74 00:04:28,180 --> 00:04:30,130 eskortował kurierów do skarbca, 75 00:04:30,180 --> 00:04:32,210 i zamknął drzwi, gdy wychodzili. 76 00:04:32,260 --> 00:04:33,930 Jaka była dostawa? 77 00:04:33,980 --> 00:04:37,050 Cóż, często przechowujemy cenne rzeczy przedmioty dla innych organizacji, 78 00:04:37,100 --> 00:04:39,290 z naszej strony pomoc lokalnej społeczności. 79 00:04:39,340 --> 00:04:42,970 Galeria w Little Haydock wypożycza cenny przedmiot od kolekcjonera z Paryża. 80 00:04:43,020 --> 00:04:45,930 Powiedziałem, że będziemy go chronić podczas gdy oni przygotowywali miejsce. 81 00:04:45,980 --> 00:04:48,490 Jesteś pewien, że zamknąłeś drzwi po dostarczeniu? 82 00:04:48,540 --> 00:04:49,530 Och, tak. 83 00:04:49,580 --> 00:04:52,580 Pan Browning, nasz junior urzędnik, był ze mną. 84 00:04:53,020 --> 00:04:56,060 Zatem drzwi były bezpieczne i nikt inny nie miał dostępu? 85 00:04:57,380 --> 00:05:00,320 Nie wiem, jak Billy tam skończył. 86 00:05:05,540 --> 00:05:08,210 Musiał się tego dowiedzieć że Harrogate tu był. 87 00:05:08,260 --> 00:05:10,450 Próbowałem załagodzić sytuację. 88 00:05:10,500 --> 00:05:13,300 Okłamując uzbrojonego złodziej? Ty idioto. 89 00:05:15,740 --> 00:05:18,010 To był trudny dzień dla nas wszystkich. 90 00:05:18,060 --> 00:05:20,050 Założę się, że ten głupiec jest wniebowzięty. 91 00:05:20,100 --> 00:05:21,300 Dlaczego? 92 00:05:22,420 --> 00:05:24,850 Martin jest głównym urzędnikiem. 93 00:05:24,900 --> 00:05:28,090 Jeśli Harrogate zostanie zesłany, pozostanie na stanowisku. 94 00:05:28,140 --> 00:05:29,370 Naprawdę? 95 00:05:29,420 --> 00:05:31,170 To powinienem być ja, oczywiście. 96 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 Harrogate nigdy tego nie doceniał z nas, którzy naprawdę poświęcili czas. 97 00:05:34,780 --> 00:05:38,330 Dziękuję, panie Harrogate. Proszę, nie odchodź nigdzie. 98 00:05:38,380 --> 00:05:39,770 Inspektor... 99 00:05:39,820 --> 00:05:42,090 Będziesz musiał poczekać twoja kolej, ojcze. 100 00:05:42,140 --> 00:05:44,770 Mam kilka spostrzeżeń lubię się z tobą dzielić. 101 00:05:44,820 --> 00:05:45,810 Jak powiedziałem... 102 00:05:45,860 --> 00:05:49,730 Dlaczego mężczyzna z bronią chciał żebym poszła z nim do skarbca? 103 00:05:49,780 --> 00:05:51,050 Julia! 104 00:05:57,020 --> 00:05:58,690 Co się dzieje, ojcze? 105 00:05:58,740 --> 00:06:00,650 ~ Doszło do napadu. ~ Wszystko w porządku? 106 00:06:00,700 --> 00:06:03,570 Kiedy weszliśmy do w skarbcu, znaleźliśmy... 107 00:06:04,820 --> 00:06:06,490 Rzecz w tym, że... 108 00:06:09,020 --> 00:06:10,770 ~To Billy. ~ A co z nim? 109 00:06:10,820 --> 00:06:12,160 On jest... 110 00:06:15,460 --> 00:06:16,810 Nie... Nie, Julio! 111 00:06:16,860 --> 00:06:18,010 Obawiam się, że nie możesz... 112 00:06:18,060 --> 00:06:19,600 Zostań tam. 113 00:06:27,180 --> 00:06:28,570 Pani Flanders! 114 00:06:28,620 --> 00:06:29,610 Pani... 115 00:06:29,660 --> 00:06:31,090 Nie patrz. 116 00:06:31,140 --> 00:06:32,680 Wróć... 117 00:06:33,500 --> 00:06:34,890 Bardzo mi przykro. 118 00:06:34,940 --> 00:06:36,490 Pan! 119 00:06:36,540 --> 00:06:38,010 Przepraszam. 120 00:06:39,220 --> 00:06:40,690 Dlaczego go zabili? 121 00:06:40,740 --> 00:06:43,090 Rabusie tego nie zrobili. 122 00:06:43,140 --> 00:06:46,140 Kiedy już nie żył Otworzyłem drzwi. 123 00:06:46,220 --> 00:06:48,420 W takim razie jak się tam dostał? 124 00:06:54,020 --> 00:06:56,020 Przykro mi z powodu Billy'ego. 125 00:06:59,460 --> 00:07:01,410 Czy jesteś pewien, że tak? wszystko będzie dobrze? 126 00:07:01,460 --> 00:07:03,220 Panie Harrogate... 127 00:07:06,420 --> 00:07:08,560 Czy to jest twoje pismo? 128 00:07:11,020 --> 00:07:12,370 Cóż, to... 129 00:07:12,420 --> 00:07:14,010 Na to wygląda, ale... 130 00:07:14,060 --> 00:07:16,460 Znaleziono go w kieszeni Billy'ego. 131 00:07:17,340 --> 00:07:19,410 No cóż, nie ja to napisałem. 132 00:07:22,980 --> 00:07:24,570 Samuelu Harrogate, aresztuję cię 133 00:07:24,620 --> 00:07:26,650 pod zarzutem morderstwa Williama Flandersa. 134 00:07:26,700 --> 00:07:27,690 Nie zrobiłem tego! 135 00:07:27,740 --> 00:07:31,450 ~ To, co powiesz, zostanie usunięte i może być dowodem. ~ To nie byłem ja, przysięgam! 136 00:07:31,500 --> 00:07:33,330 Nie jestem zabójcą. 137 00:07:33,380 --> 00:07:34,720 Ratunku. 138 00:07:52,620 --> 00:07:54,160 Och, kochanie... 139 00:07:55,180 --> 00:07:56,610 Ale nie pada deszcz. 140 00:07:56,660 --> 00:07:59,130 W nocy był prysznic. 141 00:07:59,300 --> 00:08:01,570 Musi być gdzieś uwięzione. 142 00:08:01,620 --> 00:08:04,420 Myślisz, że to zrobimy? nadal dostajesz pieniądze? 143 00:08:06,100 --> 00:08:07,770 Zawsze jeden dla melodramatu. 144 00:08:07,820 --> 00:08:10,050 Czy nie mógłbyś po prostu odeszli na bok? 145 00:08:10,100 --> 00:08:11,250 Tak jak mówiłem... 146 00:08:11,300 --> 00:08:14,580 Czy myślisz, że bank nadal da nam pieniądze na naprawę dachu? 147 00:08:15,980 --> 00:08:18,980 Cóż, fundacja charytatywna to był pomysł pana Harrogate'a, więc... 148 00:08:20,180 --> 00:08:22,850 Bez niego nie sądzę to się stanie. 149 00:08:22,900 --> 00:08:26,050 I nie wiem ile więcej ciastek, które możemy zrobić. 150 00:08:26,100 --> 00:08:30,140 Ludzie są chorzy i zmęczeni koniecznością kupuj gąbkę Victoria co drugi tydzień. 151 00:08:32,620 --> 00:08:36,210 Reakcja córki pana Harrogate’a było dziwne, nie sądzisz? 152 00:08:36,260 --> 00:08:38,060 Była bardzo spokojna. 153 00:08:38,740 --> 00:08:41,340 Nie wtykaj nosa. 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,890 Przepraszam, że cię niepokoję. 155 00:09:18,940 --> 00:09:20,690 Zastanawiałem się, czy mógłbym zamienić słówko. 156 00:09:20,740 --> 00:09:22,880 Cóż, oczywiście. Proszę wejść. 157 00:09:30,540 --> 00:09:32,610 Chciałem złożyć kondolencje. 158 00:09:32,660 --> 00:09:34,130 Dziękuję. 159 00:09:40,300 --> 00:09:43,580 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, żeby pomóc, proszę zapytać. 160 00:09:44,700 --> 00:09:47,010 Myślisz, że mój ojciec jest odpowiedzialny? 161 00:09:47,060 --> 00:09:48,090 Nie. 162 00:09:48,140 --> 00:09:49,210 Dlaczego? 163 00:09:49,260 --> 00:09:52,780 Widziałem jego reakcję, kiedy to zrobił odkryłeś ciało twojego męża. 164 00:09:53,860 --> 00:09:56,060 Był naprawdę zaskoczony. 165 00:09:56,500 --> 00:09:59,900 Niestety, to nie ten rodzaj rzeczy, na które zwraca uwagę Inspektor. 166 00:10:01,380 --> 00:10:02,740 Och... 167 00:10:06,580 --> 00:10:08,520 W co wierzysz? 168 00:10:08,940 --> 00:10:11,050 Ojciec nie lubił Billy'ego. 169 00:10:11,100 --> 00:10:14,040 Udawał, dla mnie korzyści, ale wiedziałem. 170 00:10:15,340 --> 00:10:18,490 To duży krok od nielubienia kogoś, kto ich zabije. 171 00:10:18,540 --> 00:10:20,090 Był w wojsku. 172 00:10:20,140 --> 00:10:21,850 Zabijał już ludzi. 173 00:10:21,900 --> 00:10:24,570 Jak dobrze znasz tych dwóch urzędników? 174 00:10:25,860 --> 00:10:28,050 Stephen, przekroczyłbym ulicę, której należy unikać. 175 00:10:28,100 --> 00:10:30,770 Ale Martin zawsze był dla mnie dobry. 176 00:10:31,580 --> 00:10:33,730 Czy twój ojciec się z nim dogadywał? 177 00:10:33,780 --> 00:10:35,530 Przez większość czasu. 178 00:10:35,580 --> 00:10:38,610 Mój ojciec go odrzucił za pożyczkę kilka miesięcy temu. 179 00:10:38,660 --> 00:10:41,810 Martin był tym zmartwiony, ale wszystko szybko wróciło do normy. 180 00:10:41,860 --> 00:10:43,410 Dlaczego pytasz? 181 00:10:43,460 --> 00:10:45,660 Obawiam się, że próżna ciekawość. 182 00:10:46,700 --> 00:10:48,300 Przepraszam. 183 00:10:49,660 --> 00:10:52,960 Jeśli uznają mojego ojca za winnego, rozstrzelają go. 184 00:10:53,660 --> 00:10:57,160 Równie dobrze mogą mnie zabić, też, skoro o tym mowa. 185 00:10:57,220 --> 00:11:00,220 Stracę wszystkich to ma dla mnie znaczenie. 186 00:11:00,540 --> 00:11:03,840 Obiecuję, że to zrobię wszystko, co mogę, aby pomóc. 187 00:11:07,500 --> 00:11:10,440 Czy mógłbym ci sprawić kłopot? na szklankę wody? 188 00:11:11,500 --> 00:11:13,900 Miałem bardzo długą podróż rowerem. 189 00:11:48,620 --> 00:11:51,890 Więc jest tuż za rogiem, przy schodach skręcisz w lewo 190 00:11:51,940 --> 00:11:55,440 a następnie na górę schodach, zobaczysz... 191 00:11:55,900 --> 00:11:57,330 Cóż... 192 00:11:57,380 --> 00:11:59,050 Co za niespodzianka. 193 00:11:59,100 --> 00:12:02,170 Inspektorze, właśnie tu jestem w sprawach parafialnych. 194 00:12:02,220 --> 00:12:03,490 Hmm... 195 00:12:04,220 --> 00:12:06,450 Chciałbym ponownie otworzyć o godz najwcześniejsza okazja. 196 00:12:06,500 --> 00:12:09,410 Tak, powinieneś móc wkrótce przywróć swoje biuro. 197 00:12:09,460 --> 00:12:11,890 Moi ludzie będą potrzebować skarbca na chwilę dłużej. 198 00:12:11,940 --> 00:12:13,330 W porządku, dziękuję. 199 00:12:13,380 --> 00:12:14,820 Panie... 200 00:12:19,780 --> 00:12:21,450 Dzień dobry. 201 00:12:22,420 --> 00:12:25,170 Więc teraz ty tu rządzisz? 202 00:12:25,220 --> 00:12:26,930 Tylko tymczasowo. 203 00:12:26,980 --> 00:12:28,490 Nie mam odpowiednich kwalifikacji. 204 00:12:28,540 --> 00:12:31,770 A poza tym, kiedy już się wyjaśnią skończmy ten bałagan z panem Harrogatem, 205 00:12:31,820 --> 00:12:33,820 wróci do pracy. 206 00:12:34,580 --> 00:12:36,170 Uważasz, że nie jest odpowiedzialny? 207 00:12:36,220 --> 00:12:37,850 Oczywiście, że nie. 208 00:12:37,900 --> 00:12:40,850 Kiedy odszedłem z wojska, zabrał mnie pod jego skrzydłami dał mi pracę, 209 00:12:40,900 --> 00:12:42,250 poczucie celu. 210 00:12:42,300 --> 00:12:44,930 To dobry człowiek, a nie zabójca. 211 00:12:44,980 --> 00:12:46,850 Biorąc pod uwagę, jak bardzo inaczej coś dla ciebie zrobił, 212 00:12:46,900 --> 00:12:49,500 to dziwne, że odmówił ci pożyczki. 213 00:12:49,660 --> 00:12:51,460 Kto ci to powiedział? 214 00:12:54,940 --> 00:12:57,850 To nie ma nic wspólnego z tym, co się tutaj wydarzyło. 215 00:12:57,900 --> 00:13:00,570 Po prostu próbuję zrozumieć jego życie. 216 00:13:00,620 --> 00:13:03,690 Wierzę, że jest niewinny, ale Nie wiem jak to udowodnić. 217 00:13:03,740 --> 00:13:07,140 Proszę, cokolwiek ty może mi powiedzieć, może pomóc. 218 00:13:12,540 --> 00:13:15,900 Moja mama umierała, chciałam pożyczkę, która pomoże jej zapewnić komfort. 219 00:13:18,020 --> 00:13:20,290 Ale pan Harrogate miał dobre zdanie powód, żeby mnie odrzucić. 220 00:13:20,340 --> 00:13:21,540 Dlaczego? 221 00:13:23,300 --> 00:13:26,980 Bank finansował działalność gospodarczą Billy założył firmę, gdy poślubił Julię. 222 00:13:28,100 --> 00:13:30,130 Wiedziałem, że nie idzie dobrze, 223 00:13:30,180 --> 00:13:32,170 ale nie zdawałem sobie sprawy jak źle było. 224 00:13:32,220 --> 00:13:34,160 Czy przynosił straty? 225 00:13:34,540 --> 00:13:36,770 Pan Harrogate nalewał dalej w to pieniądze 226 00:13:36,820 --> 00:13:38,730 ale nigdy tak się nie wydawało zarobić cokolwiek. 227 00:13:38,780 --> 00:13:41,450 Natknąłem się na A na początku o tym sugerować. 228 00:13:41,500 --> 00:13:44,740 Widziałem coś niezwykłego w księdze to leżało na biurku pana Harrogate'a. 229 00:13:45,900 --> 00:13:47,370 Dało mi to do myślenia 230 00:13:47,420 --> 00:13:49,690 więc przyjrzałem się temu bliżej. 231 00:13:50,260 --> 00:13:53,360 Okazuje się, że banku konta się nie bilansują. 232 00:13:53,940 --> 00:13:55,450 Jak to możliwe? 233 00:13:55,500 --> 00:13:58,490 Myślę, że korzystał z usług banku pieniądze na wsparcie biznesu Billy'ego 234 00:13:58,540 --> 00:14:00,210 i nie księgowanie tego w księgach. 235 00:14:00,260 --> 00:14:02,090 Musiał odrobić straty. 236 00:14:02,140 --> 00:14:04,850 Wiedział, że nie będę w stanie aby szybko spłacić pożyczkę, więc... 237 00:14:04,900 --> 00:14:06,700 odrzucił mnie. 238 00:14:07,340 --> 00:14:10,010 Ale dlaczego siedział założyć fundację charytatywną 239 00:14:10,060 --> 00:14:12,490 kiedy bankowi brakowało pieniędzy? 240 00:14:12,540 --> 00:14:13,730 Nie wiedziałem, że nim jest. 241 00:14:13,780 --> 00:14:16,090 O co chodziło Billy’emu? 242 00:14:16,140 --> 00:14:17,850 Ekskluzywny klub członkowski. 243 00:14:17,900 --> 00:14:19,850 Cóż, taki był pomysł. 244 00:14:19,900 --> 00:14:22,840 W rzeczywistości tak było równie obskurne, jak przychodzą. 245 00:14:23,500 --> 00:14:27,450 Jak obskurny klub mógł coś takiego połknąć dużo pieniędzy to rozbijanie banku? 246 00:14:27,500 --> 00:14:29,100 Nie mam pojęcia. 247 00:14:35,500 --> 00:14:39,600 Co czułeś do swojej córki poślubienie znanego przestępcy? 248 00:14:40,620 --> 00:14:42,850 Billy próbował to ująć przeszłość za nim. 249 00:14:42,900 --> 00:14:45,040 Naprawdę w to wierzyłeś? 250 00:14:45,340 --> 00:14:46,540 Tak. 251 00:14:48,780 --> 00:14:50,780 Czy rozpoznajesz to? 252 00:14:53,780 --> 00:14:56,170 To był prezent od mojej córki. 253 00:14:56,220 --> 00:14:58,570 ~ Trzymam to na biurku w moim biurze. ~Hm... 254 00:14:58,620 --> 00:15:01,490 Znaleźliśmy to z tyłu w jednym z koszy. 255 00:15:01,540 --> 00:15:03,570 Jest na nim krew. 256 00:15:03,620 --> 00:15:07,250 I pasma włosów takie same długość i kolor jak u Billy'ego. 257 00:15:07,300 --> 00:15:09,640 Razem z twoimi odciskami palców. 258 00:15:11,860 --> 00:15:15,980 Samuelu Harrogate, oskarżam cię z morderstwem Billy'ego Flandersa. 259 00:15:21,460 --> 00:15:23,060 Jesteśmy zamknięci! 260 00:15:23,500 --> 00:15:25,970 Hmm... chciałbym z kimś porozmawiać. 261 00:15:26,020 --> 00:15:28,130 Jesteśmy zamknięci na zawsze. Szef zmarł. 262 00:15:28,180 --> 00:15:29,770 Dlatego tu jestem. 263 00:15:29,820 --> 00:15:31,420 Po prostu odejdź! 264 00:15:33,860 --> 00:15:35,260 Powiedziałem... 265 00:15:37,740 --> 00:15:39,410 Dzień dobry. 266 00:15:40,340 --> 00:15:41,730 Czego chcesz? 267 00:15:41,780 --> 00:15:45,850 Byłem dziś rano w banku, kiedy odkryli ciało twojego szefa. 268 00:15:45,900 --> 00:15:47,410 Więc, hm...? 269 00:15:47,460 --> 00:15:50,760 Policja podejrzewa bank menadżer, pan Harrogate. 270 00:15:51,580 --> 00:15:54,120 Człowieka, który pomógł finansować ten klub. 271 00:15:54,380 --> 00:15:56,450 Sprzedaję tylko napoje. 272 00:15:56,900 --> 00:15:59,210 Przybyłem tutaj z nadzieją, że znajdę się, co się stało 273 00:15:59,260 --> 00:16:01,890 i wygląda na to, że znalazłem wyszło więcej, niż się spodziewałem. 274 00:16:01,940 --> 00:16:03,130 Co masz na myśli? 275 00:16:03,180 --> 00:16:06,410 Mężczyźni, którzy napadli na bank mieli zakryte twarze, ale 276 00:16:06,460 --> 00:16:08,490 jeśli interesują Cię takie rzeczy, 277 00:16:08,540 --> 00:16:10,890 mogłeś rozpoznać ich głosami. 278 00:16:10,940 --> 00:16:13,880 Zwłaszcza jeśli oni niech ich akcent się obniży. 279 00:16:14,420 --> 00:16:16,360 Porozmawiamy w środku? 280 00:16:22,500 --> 00:16:24,300 Dlaczego tu jesteś? 281 00:16:26,420 --> 00:16:29,820 Miałem kilka rzeczy osobistych do zebrania zanim lokal zostanie zamknięty. 282 00:16:32,700 --> 00:16:35,500 Czy powiesz ktoś o mnie? 283 00:16:40,940 --> 00:16:42,610 Czy to był koń Billy'ego? 284 00:16:42,660 --> 00:16:43,890 Tak. 285 00:16:43,940 --> 00:16:45,850 Czy spełniło swoją nazwę? 286 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 ~ Mógłby to zrobić kulawy osioł biegać szybciej. ~Hm... 287 00:16:50,620 --> 00:16:52,770 To było bardzo odważne ty, przychodząc tu sam. 288 00:16:52,820 --> 00:16:54,620 Jestem mężem Bożym. 289 00:16:55,380 --> 00:16:57,180 Nigdy nie jestem sam. 290 00:16:58,220 --> 00:17:01,380 I czy twój Bóg zadzwoni po karetkę jeśli będziesz miał mały wypadek? 291 00:17:02,420 --> 00:17:04,770 Człowiek, do którego mnie zabrał skarbiec wpadł w panikę 292 00:17:04,820 --> 00:17:07,160 na widok ciała Billy'ego. 293 00:17:07,580 --> 00:17:09,920 Nie był zatwardziałym przestępcą. 294 00:17:10,100 --> 00:17:12,500 Tylko zbłąkana i zagubiona dusza. 295 00:17:16,140 --> 00:17:18,850 Nie interesuje mnie rabunek, 296 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 jestem zainteresowany Życie pana Harrogate’a. 297 00:17:23,260 --> 00:17:26,290 Muszę wiedzieć, jak powiązano ze sobą dwie zbrodnie. 298 00:17:26,340 --> 00:17:29,140 Powiedz mi to, a zrobię to zostawić cię w spokoju. 299 00:17:30,980 --> 00:17:32,780 Zmusił mnie do tego. 300 00:17:33,020 --> 00:17:34,360 Kto to zrobił? 301 00:17:35,780 --> 00:17:37,050 Menażka. 302 00:17:38,260 --> 00:17:39,890 Billy zaplanował napad? 303 00:17:39,940 --> 00:17:43,240 Poprosił mnie, abym zebrał wszystkich do głównego holu. 304 00:17:44,340 --> 00:17:46,410 A gdy już to zostało zrobione, 305 00:17:46,460 --> 00:17:49,290 Musiałem się upewnić, że przyjdziesz do skarbca z panem Harrogate. 306 00:17:49,340 --> 00:17:50,810 ~ Ja? ~ Tak. 307 00:17:51,660 --> 00:17:54,000 Tak, powiedział, że tam będziesz. 308 00:18:00,100 --> 00:18:03,250 Pani McCarthy, jestem pilnie potrzebuje herbaty. 309 00:18:03,300 --> 00:18:04,970 Skończyło nam się. 310 00:18:07,460 --> 00:18:08,490 Oh. 311 00:18:08,540 --> 00:18:11,370 ~ Ale zawsze możesz coś kupić. ~ Hm. 312 00:18:11,420 --> 00:18:14,410 Teraz przejrzałem te sto razy 313 00:18:14,460 --> 00:18:18,820 i po prostu nie widzę, jak moglibyśmy to zrobić stać na naprawę dachu. 314 00:18:20,020 --> 00:18:23,980 Może chcesz zacząć się przygotowywać kazanie o Noem i jego Arce? 315 00:18:24,940 --> 00:18:28,130 Chciałbym porozmawiać ze Stephenem, urzędnik banku. 316 00:18:28,180 --> 00:18:32,260 Ma dostęp do banku i wyraźnie nie lubi pana Harrogate’a. 317 00:18:34,180 --> 00:18:35,970 Czy wiesz gdzie on mieszka? 318 00:18:36,020 --> 00:18:38,730 Mamy sprawy parafialne do załatwienia. 319 00:18:38,780 --> 00:18:41,780 Przeprosiny. Przepraszam, że odwracam uwagę ciebie z twojej dobrej pracy. 320 00:18:42,860 --> 00:18:44,050 Hmm... 321 00:18:44,100 --> 00:18:47,170 Chciałem porozmawiać z lady Felicją w każdym razie o czymś innym. 322 00:18:47,220 --> 00:18:48,930 Jestem pewien, że będzie wiedziała, kogo zapytać. 323 00:18:48,980 --> 00:18:52,080 Jestem pewien, że mogę się tego dowiedzieć dokładnie tam, gdzie mieszka. 324 00:18:53,340 --> 00:18:57,380 Gdybyś mógł, to byłoby cudownie. 325 00:19:03,380 --> 00:19:05,210 Ojciec Brown tu jest. 326 00:19:05,260 --> 00:19:08,690 Najwyraźniej o to prosiłeś doradca duchowy. 327 00:19:08,740 --> 00:19:09,770 Och, tak... 328 00:19:09,820 --> 00:19:11,760 Tak, to prawda. 329 00:19:12,660 --> 00:19:14,600 Dziękuję, sierżancie. 330 00:19:18,660 --> 00:19:20,210 ~ Widziałeś moją córkę? ~ Tak. 331 00:19:20,260 --> 00:19:23,090 I czy ona tak myśli Jestem za to odpowiedzialny? 332 00:19:23,140 --> 00:19:26,260 Jest zdezorientowana. Ona tak nie wiem co myśleć. 333 00:19:29,300 --> 00:19:31,810 Straciłem żonę przez chorobę, mój syn na wojnę. 334 00:19:31,860 --> 00:19:34,960 Nie mogłem tego znieść, jeśli Straciłam też córkę. 335 00:19:39,740 --> 00:19:42,210 Myślę, że potrzebuje czasu do namysłu. 336 00:19:42,820 --> 00:19:45,490 To jedyna rzecz, której mogę nie mieć. 337 00:19:46,380 --> 00:19:50,940 Jestem tu, bo odkryłem że Billy zaplanował napad. 338 00:19:52,100 --> 00:19:56,730 ~ Rozmawiałem z jednym z jego ludzi. ~Billy? Czy jesteś pewien? 339 00:19:56,780 --> 00:19:59,940 Jedyne pytanie, które się pojawia cały dzień chodzi mi po głowie... 340 00:20:00,980 --> 00:20:02,580 .. dlaczego ja? 341 00:20:03,620 --> 00:20:06,370 Dlaczego mnie zabrano skarbiec z tobą? 342 00:20:06,420 --> 00:20:10,130 Zwłaszcza, jak się teraz okazuje, że rabusie wiedzieli, że tam jestem. 343 00:20:10,180 --> 00:20:14,060 Billy musiał... mnie podsłuchać umówić się z Tobą na spotkanie. 344 00:20:15,540 --> 00:20:18,530 Nie wierzę w to istniał fundusz powierniczy. 345 00:20:18,580 --> 00:20:23,010 Myślę, że wymyśliłeś to, żeby to zrobić pewien, że byłem w banku. 346 00:20:23,060 --> 00:20:25,000 Och, nie bądź absurdalny! 347 00:20:26,020 --> 00:20:28,460 Pytanie brzmi: dlaczego ja? 348 00:20:29,580 --> 00:20:31,370 Przychodzi mi na myśl tylko jedna rzecz. 349 00:20:31,420 --> 00:20:35,610 I jedyne co przychodzi mi do głowy to jest to, hm... Jestem księdzem. 350 00:20:35,660 --> 00:20:37,600 I ludzie mi ufają. 351 00:20:38,340 --> 00:20:41,170 A jeśli powiem, że widziałem pieniądze wyjęte ze skarbca, 352 00:20:41,220 --> 00:20:42,690 nikt by mnie nie kwestionował. 353 00:20:42,740 --> 00:20:44,330 Ale dlaczego Billy miałby tego chcieć? 354 00:20:44,380 --> 00:20:45,920 Aby ci pomóc. 355 00:20:46,940 --> 00:20:48,930 Gotowałeś książki 356 00:20:48,980 --> 00:20:51,730 i prędzej czy później ty Wiedziałem, że cię odkryją. 357 00:20:51,780 --> 00:20:54,290 A jeśli bank został okradziony, 358 00:20:54,340 --> 00:20:56,850 możesz zrzucić winę na wszystko, co niewyjaśnione straty dla złodziei. 359 00:20:56,900 --> 00:21:00,730 Ale to jest oburzające! jestem dyrektor banku, a nie przestępca. 360 00:21:00,780 --> 00:21:02,930 Nie sądzę, że działałeś z chciwości. 361 00:21:02,980 --> 00:21:06,080 Myślę, że chciałeś to zrobić twoja córka szczęśliwa. 362 00:21:09,860 --> 00:21:12,900 Klub połykał pieniądze. 363 00:21:14,980 --> 00:21:19,010 I wyobrażam sobie, że to koń wyścigowy nie był tani w szkoleniu i stabilny? 364 00:21:19,060 --> 00:21:20,650 Jaki koń wyścigowy? 365 00:21:20,700 --> 00:21:22,730 Nadzieja Flandrii. 366 00:21:22,780 --> 00:21:24,770 ~Nigdy o tym nie słyszałem. ~Popełniłeś błąd. 367 00:21:24,820 --> 00:21:28,210 Ale nie sądzę, że jesteś odpowiedzialny za to, co przydarzyło się Billy'emu. 368 00:21:28,260 --> 00:21:29,730 Dziękuję. 369 00:21:34,140 --> 00:21:37,090 Znałeś napad miało się wydarzyć. 370 00:21:37,140 --> 00:21:40,010 Dlaczego miałbyś zabić Billy w jednym miejscu 371 00:21:40,060 --> 00:21:42,770 gdzie go znałeś zostałby odkryty? 372 00:21:42,820 --> 00:21:46,210 Kiedy to nastąpi, nikt nie uwierzy zdają sobie sprawę, co zrobiłem. 373 00:21:46,260 --> 00:21:48,170 Więc musimy znaleźć mordercę 374 00:21:48,220 --> 00:21:51,810 zanim policja to zauważy brałeś udział w napadzie. 375 00:21:51,860 --> 00:21:54,530 Czy myślisz, że to byłoby możliwe? 376 00:22:25,500 --> 00:22:27,210 Pani McCarthy... 377 00:22:27,260 --> 00:22:29,330 Moja misja zakończyła się sukcesem! 378 00:22:29,380 --> 00:22:31,320 Znalazłeś zabójcę? 379 00:22:31,740 --> 00:22:33,900 Nie. 380 00:22:36,940 --> 00:22:38,730 Och, bardzo dobrze. 381 00:22:38,780 --> 00:22:43,490 Teraz pani Peel z piekarni mogła żeby mi powiedział, gdzie mieszka ten Stephen. 382 00:22:43,540 --> 00:22:45,730 Jest tutaj, w Kembleford. 383 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 I poszłam złożyć mu wizytę. 384 00:22:47,860 --> 00:22:49,530 Nie powinieneś był iść sam. 385 00:22:49,580 --> 00:22:51,650 Cóż, nie potrzebuję trzymasz mnie za rękę. 386 00:22:51,700 --> 00:22:53,370 W każdym razie go tam nie ma. 387 00:22:53,420 --> 00:22:55,820 Widziałem jak odjeżdżał swoim samochodem. 388 00:22:56,260 --> 00:22:58,730 I to był bardzo ładny samochód. 389 00:23:00,580 --> 00:23:03,180 Jak urzędnik bankowy może sobie pozwolić na samochód? 390 00:23:03,860 --> 00:23:06,170 Właśnie byłem w galerii w Little Haydock. 391 00:23:06,220 --> 00:23:09,570 Mają najbardziej boską wystawę abstrakcyjnych form ludzkich. 392 00:23:09,620 --> 00:23:12,160 Och, musiałeś się idealnie wpasować. 393 00:23:14,620 --> 00:23:16,170 Rozmawiałeś z właścicielem galerii? 394 00:23:16,220 --> 00:23:18,170 Tak, Richard jest taki kochany. 395 00:23:18,220 --> 00:23:21,170 Potwierdził, że je przechowywali przedmiot w skarbcu banku. 396 00:23:21,220 --> 00:23:23,250 Zrobili to już kilka razy na przestrzeni lat, 397 00:23:23,300 --> 00:23:24,770 więc nie było to nic niezwykłego. 398 00:23:24,820 --> 00:23:27,250 ~ Więc pan Harrogate nie kłamał? ~ Nie. 399 00:23:27,300 --> 00:23:30,610 Rzeźba została dostarczona do banku o 5:30 wczoraj po południu 400 00:23:30,660 --> 00:23:33,330 i nadal tam jest, bezpieczny i nienaruszony. 401 00:23:35,540 --> 00:23:38,410 Ciągle się spotykamy ten sam problem... 402 00:23:38,460 --> 00:23:40,730 Nie możemy udowodnić p Harrogate jest niewinny 403 00:23:40,780 --> 00:23:44,380 chyba że możemy pokazać, jak ktoś inny dostał się do skarbca. 404 00:23:44,780 --> 00:23:46,860 Więc, hm... 405 00:23:49,620 --> 00:23:52,020 Musimy włamać się do banku. 406 00:23:58,460 --> 00:24:00,690 Lady Felicjo, w czym mogę pomóc? 407 00:24:00,740 --> 00:24:02,730 Dziękuję, że się zgodziłeś widzieć mnie tak późno. 408 00:24:02,780 --> 00:24:05,730 Po tym co się stało, Chętnie pomogę. 409 00:24:05,780 --> 00:24:08,690 Obawiam się, że chciałbym się wycofać wszystkie moje oszczędności. 410 00:24:08,740 --> 00:24:10,290 Już tego nie czuję... 411 00:24:10,340 --> 00:24:12,290 ~ Nie musisz się tłumaczyć. ~ Dziękuję. 412 00:24:12,340 --> 00:24:14,280 Jeśli zaczekasz tutaj? 413 00:24:32,300 --> 00:24:35,130 Przepraszam! Och, potrzebujemy pomocy, proszę! 414 00:24:35,180 --> 00:24:36,890 ~ Proszę o pomoc! ~ Co się stało? 415 00:24:36,940 --> 00:24:39,610 Po prostu to miejsce i broń... 416 00:24:41,500 --> 00:24:42,900 Och, mój... 417 00:24:44,060 --> 00:24:46,130 Spróbuj oddychać powoli. 418 00:24:46,580 --> 00:24:49,620 Myślę, że potrzebuje szybko wody. Szybko, napij się wody! 419 00:25:02,500 --> 00:25:05,300 Och, tak, dziękuję. Jestem taki zawstydzony. 420 00:25:07,220 --> 00:25:10,520 ~ Nie bądź. ~ Wszystko w porządku. Dziękuję. Dziękuję. 421 00:25:17,220 --> 00:25:20,410 Mogłeś coś założyć trochę bardziej praktyczny. 422 00:25:20,460 --> 00:25:21,530 Jest czarny. 423 00:25:21,580 --> 00:25:22,850 To sukienka. 424 00:25:22,900 --> 00:25:25,050 Nie można okraść banku w sukience. 425 00:25:25,100 --> 00:25:28,700 To nie jest sukienka. I jesteśmy nie zamierzam niczego ukraść. 426 00:25:29,580 --> 00:25:31,490 Czy powinniśmy nosić pończochy nad naszymi głowami? 427 00:25:31,540 --> 00:25:32,850 Nie mamy żadnego. 428 00:25:32,900 --> 00:25:34,650 Moglibyśmy zapytać panią McCarthy. 429 00:25:34,700 --> 00:25:37,240 Och... Wolę zaryzykować. 430 00:25:41,100 --> 00:25:42,440 Jasne... 431 00:25:50,900 --> 00:25:52,260 Gotowy? 432 00:26:11,780 --> 00:26:13,780 Nie było tak źle, prawda? 433 00:26:29,580 --> 00:26:32,520 Czy chcę wiedzieć gdzie kazałeś to zrobić? 434 00:26:59,900 --> 00:27:01,640 Pokrywa jest luźna. 435 00:27:05,180 --> 00:27:06,730 Kurwa. 436 00:27:06,780 --> 00:27:09,980 Miłośnicy sztuki – racja szaleńcy, prawda? 437 00:27:15,020 --> 00:27:16,160 Oj! 438 00:27:17,010 --> 00:27:18,010 Oj! 439 00:27:18,060 --> 00:27:20,660 Nie, nie, nie, nie! Wypuść nas stąd! 440 00:27:23,220 --> 00:27:24,360 Oj! 441 00:27:28,460 --> 00:27:30,890 Co się stanie, gdy zabraknie nam powietrza? 442 00:27:30,940 --> 00:27:32,280 Cóż... 443 00:27:33,300 --> 00:27:35,810 .. jeśli będziemy mieli szczęście, policja znajdzie nas i aresztuje. 444 00:27:35,860 --> 00:27:38,850 Albo ktokolwiek nas właśnie zamknął mógłby wrócić z bronią. 445 00:27:38,900 --> 00:27:42,000 Ale kto byłby w banku tak późno w nocy? 446 00:27:42,700 --> 00:27:44,050 Inni rabusie? 447 00:27:44,100 --> 00:27:45,930 Nie jesteśmy złodziejami. 448 00:27:45,980 --> 00:27:48,730 Ktoś je znalazł przez te drzwi. 449 00:27:48,780 --> 00:27:51,380 Tak, Harrogate i on miał klucz. 450 00:28:00,540 --> 00:28:03,410 Zamknęłam je skarbiec. Co teraz? 451 00:28:07,060 --> 00:28:09,170 ~ Sid? ~ Mhm? 452 00:28:09,220 --> 00:28:11,290 Te śruby są luźne. 453 00:28:15,140 --> 00:28:18,570 Myślę, że szukaliśmy na to w niewłaściwy sposób. 454 00:28:18,620 --> 00:28:22,100 Ten zamek został zaprojektowany do trzymaj ludzi na zewnątrz, a nie wewnątrz. 455 00:28:23,420 --> 00:28:25,820 Tak, ładnie to wychodzi. 456 00:28:27,300 --> 00:28:31,010 Myślę, że zabójca się zepsuł ze skarbca - 457 00:28:31,060 --> 00:28:32,400 nie w. 458 00:28:33,540 --> 00:28:34,810 Jak więc dostał się do środka? 459 00:28:34,860 --> 00:28:37,400 A skąd wzięło się ciało? 460 00:28:44,980 --> 00:28:47,490 W porządku, ta śruba obsługiwany jest za pomocą klawisza - 461 00:28:47,540 --> 00:28:50,050 utrzymuje zatrzask na swoim miejscu, uniemożliwia otwarcie drzwi. 462 00:28:50,100 --> 00:28:52,100 Musimy to podnieść. 463 00:28:54,140 --> 00:28:57,140 Teraz czegoś potrzebujemy żeby nie spadł. 464 00:29:05,140 --> 00:29:07,700 To jest ta praca. Teraz ślizgamy się. 465 00:29:18,540 --> 00:29:20,370 Ta-dah! 466 00:29:23,020 --> 00:29:24,220 Co? 467 00:29:32,580 --> 00:29:34,380 I dwa pozostałe. 468 00:29:50,420 --> 00:29:51,660 Ach. 469 00:29:54,300 --> 00:29:56,240 Jak się wydostałeś? 470 00:29:57,500 --> 00:29:59,090 W ten sam sposób, w jaki zrobił to zabójca. 471 00:29:59,140 --> 00:30:01,810 To był jeden z was, prawda? Przez cały czas miałeś klucz. 472 00:30:01,860 --> 00:30:04,090 Mój współpracownik to miał zrobione dziś po południu. 473 00:30:04,140 --> 00:30:05,530 Obawiam się, że cię oszukał. 474 00:30:05,580 --> 00:30:07,050 Wezwaliśmy policję. 475 00:30:07,100 --> 00:30:09,130 huh! Jakbym w to wierzył. 476 00:30:09,180 --> 00:30:10,530 To wy wkraczacie. 477 00:30:10,580 --> 00:30:13,330 Jedyny sposób, żeby to udowodnić niewinność twojego ojca 478 00:30:13,380 --> 00:30:15,170 to gdybym mógł zajrzeć do skarbca. 479 00:30:15,220 --> 00:30:17,650 ~ Wiesz, kto zabił Billy'ego? ~ Nie. 480 00:30:17,700 --> 00:30:19,690 Ale wiem, jak to zrobili. 481 00:30:19,740 --> 00:30:21,940 Jak? 482 00:30:23,620 --> 00:30:26,250 Jeśli policja nas znajdzie, zrobimy to mieć poważne kłopoty. 483 00:30:26,300 --> 00:30:28,050 ~ Szybko, do biura. ~ Czekaj! 484 00:30:28,100 --> 00:30:29,690 Nie, włamali się! 485 00:30:29,740 --> 00:30:31,410 Marcin, proszę! 486 00:30:40,420 --> 00:30:41,730 Słyszeliśmy intruzów. 487 00:30:41,780 --> 00:30:44,010 Uciekli w dół alejka naprzeciwko. 488 00:30:44,060 --> 00:30:45,330 Kim oni byli? 489 00:30:45,380 --> 00:30:46,650 Nie widzieliśmy w ciemności. 490 00:30:46,700 --> 00:30:49,500 Idź szybko, możesz nadal je łapię. 491 00:30:51,260 --> 00:30:53,410 Dlaczego tu jesteś? 492 00:30:53,460 --> 00:30:55,010 Jest wiele do uporządkowania. 493 00:30:55,060 --> 00:30:58,410 Chciałem otworzyć działalność jak zwykle o poranku. 494 00:30:58,460 --> 00:30:59,490 A ty? 495 00:30:59,540 --> 00:31:01,210 Nie chciałam być sama. 496 00:31:01,260 --> 00:31:03,800 Martin powiedział, że mogę z nim posiedzieć. 497 00:31:05,020 --> 00:31:07,090 Zostańcie tu oboje. 498 00:31:15,300 --> 00:31:16,770 Dziękuję. 499 00:31:18,140 --> 00:31:19,810 Co znalazłeś w skarbcu? 500 00:31:19,860 --> 00:31:22,490 Było wystarczająco dużo fałszywe oskarżenia. 501 00:31:22,540 --> 00:31:24,690 Nie jestem na to przygotowany mów, dopóki nie będę pewien. 502 00:31:24,740 --> 00:31:26,490 Udowodnisz, że mój ojciec jest niewinny? 503 00:31:26,540 --> 00:31:27,850 Wierzę, że tak. 504 00:31:27,900 --> 00:31:31,290 Co tak naprawdę robisz tutaj, pani Flanders? 505 00:31:31,340 --> 00:31:33,740 Próbuję nadać sens rzeczom. 506 00:31:34,340 --> 00:31:37,890 Billy wciągnął mnie w jakieś oszustwo jego, bez mojej wiedzy. 507 00:31:37,940 --> 00:31:39,250 Koń wyścigowy? 508 00:31:39,300 --> 00:31:41,290 Skąd o tym wiesz? 509 00:31:41,340 --> 00:31:44,010 Kto rozpala ogień w letni dzień? 510 00:31:44,420 --> 00:31:47,090 Znalazłem kontrakt - w twoim ruszcie. 511 00:31:48,860 --> 00:31:51,810 Nigdy wcześniej nie widziałem tego dokumentu, 512 00:31:51,860 --> 00:31:54,090 chociaż kiedy zobaczyłem co przydarzyło się Billy'emu, 513 00:31:54,140 --> 00:31:56,610 Wiedziałem, że tak musiało być zaangażowany w coś. 514 00:31:56,660 --> 00:31:59,850 Więc chciałeś zniszczyć dowody, 515 00:31:59,900 --> 00:32:02,900 więc policja nie pomyślała byłeś współwinny? 516 00:32:05,460 --> 00:32:08,970 Poprosiłem Martina, aby pomógł mi znaleźć dowiedzieć się, co jeszcze się działo. 517 00:32:09,020 --> 00:32:10,210 I? 518 00:32:10,260 --> 00:32:12,690 Wygląda na to, że Harrogate był wrzucanie pieniędzy do klubu. 519 00:32:12,740 --> 00:32:16,050 Billy go wyjmował i spędzając je na koniu. 520 00:32:16,100 --> 00:32:18,770 O czym myślał ojciec, dając Billy'emu wszystkie te pieniądze? 521 00:32:18,820 --> 00:32:22,210 Próbował się upewnić Billy odniósł sukces - 522 00:32:22,260 --> 00:32:24,060 aby cię uszczęśliwić. 523 00:32:24,500 --> 00:32:26,210 Był głupcem. 524 00:32:26,260 --> 00:32:28,170 Czy był? Może. 525 00:32:28,220 --> 00:32:30,010 Ale mający dobre intencje. 526 00:32:30,060 --> 00:32:32,490 Jest coś jeszcze. 527 00:32:32,540 --> 00:32:36,010 Sprawdziliśmy także ojca konta prywatne. 528 00:32:36,060 --> 00:32:39,290 Na początku każdego miesiąca wypłacić dużą ilość gotówki. 529 00:32:39,340 --> 00:32:41,930 Włożył więc własne pieniądze również w biznesie? 530 00:32:41,980 --> 00:32:45,970 Nie. Pieniądze zaczęły płynąć zanim poznałem Billy'ego. 531 00:32:46,020 --> 00:32:48,960 Nie wiemy co na to wydawał. 532 00:32:56,100 --> 00:32:58,570 ~ Dzień dobry. ~ Hej, wysiadaj... wysiadaj! 533 00:32:58,620 --> 00:33:00,930 Ładny mały numer, to. Założę się, że to cię kosztowało. 534 00:33:00,980 --> 00:33:02,570 Podrapiesz to. 535 00:33:02,620 --> 00:33:04,450 W noc poprzedzającą napad - 536 00:33:04,500 --> 00:33:07,210 kiedy przyjechali kurierzy z posągiem - 537 00:33:07,260 --> 00:33:10,690 ~ poszedłeś do skarbca z panem Harrogate? ~ Tak, więc? 538 00:33:10,740 --> 00:33:12,610 Czy przypadkiem wiesz która to była godzina? 539 00:33:12,660 --> 00:33:14,050 Było około wpół do czwartej. 540 00:33:14,100 --> 00:33:15,530 Dobry. Dziękuję. 541 00:33:15,580 --> 00:33:16,690 Co to ma wspólnego z tobą? 542 00:33:16,740 --> 00:33:19,250 Jak długo tu jesteś? szantażować Harrogate'a? 543 00:33:19,300 --> 00:33:21,290 Och, daj spokój. Samochody nie są tanie. 544 00:33:21,340 --> 00:33:23,370 Ty też masz niezłe wykopaliska. 545 00:33:23,420 --> 00:33:25,690 Miałem bogatą ciotkę. 546 00:33:25,740 --> 00:33:27,050 Zmarła. 547 00:33:27,100 --> 00:33:29,050 Rozmawialiśmy z twoim właścicielem. 548 00:33:29,100 --> 00:33:31,490 Powiedział, że się wprowadziłeś ten dom wkrótce potem 549 00:33:31,540 --> 00:33:34,410 niewyjaśnione pieniądze zaczęły wypływać Konto pana Harrogate'a. 550 00:33:34,460 --> 00:33:35,530 Zbieg okoliczności. 551 00:33:35,580 --> 00:33:37,850 Myślę, że miał dość i chciałem wyjść, 552 00:33:37,900 --> 00:33:41,490 więc postanowiłeś go ukarać wrabiając go w morderstwo. 553 00:33:41,540 --> 00:33:43,210 Nie mam klucza do skarbca. 554 00:33:43,260 --> 00:33:44,810 Zabójca też nie. 555 00:33:44,860 --> 00:33:48,330 Wszystko w porządku. Gdyby to nie był ty, możemy to załatwić tu i teraz - 556 00:33:48,380 --> 00:33:51,480 jeśli powiesz nam, co masz wsiadłem do Harrogate. 557 00:33:52,700 --> 00:33:55,530 Piłem w pub pewnego wieczoru - 558 00:33:55,580 --> 00:33:58,770 spotkałem mężczyznę, który służył w pułku Harrogate’a. 559 00:33:58,820 --> 00:34:00,090 Tak? I co powiedział? 560 00:34:00,140 --> 00:34:03,620 Wiedział, co ma Harrogate aż do pierwszej wojny. 561 00:34:10,500 --> 00:34:11,700 Przychodzić. 562 00:34:19,780 --> 00:34:21,410 Byłeś tu całą noc? 563 00:34:21,460 --> 00:34:23,730 Mogę spać, kiedy wszystko wróciło do normy. 564 00:34:23,780 --> 00:34:25,450 Jak długo wiesz? 565 00:34:25,500 --> 00:34:27,450 Co? 566 00:34:27,500 --> 00:34:29,770 Że jesteś synem Harrogate'a? 567 00:34:31,380 --> 00:34:33,180 Kto ci to powiedział? 568 00:34:37,740 --> 00:34:39,680 To prawda, prawda? 569 00:34:40,380 --> 00:34:41,520 Nie. 570 00:34:47,340 --> 00:34:49,570 Moja mama mi powiedziała, kiedy umierała. 571 00:34:49,620 --> 00:34:53,050 Dlaczego nic nie powiedziałeś do pana Harrogate’a? 572 00:34:53,100 --> 00:34:57,170 Był z moją mamą tylko krótko, gdy był na urlopie wojskowym. 573 00:34:57,220 --> 00:34:58,530 Jest dumny. 574 00:34:58,580 --> 00:35:01,410 Nie chciał, żeby Julia to robiła wiedzieć, że był niewierny. 575 00:35:01,460 --> 00:35:03,570 Potrafię to uszanować. 576 00:35:03,620 --> 00:35:06,330 Byłem na drugiej wojnie, Wiem, że takie rzeczy się zdarzają. 577 00:35:06,380 --> 00:35:08,850 Więc jak możesz mu to zrobić? 578 00:35:10,020 --> 00:35:11,370 Nie wiem, co masz na myśli. 579 00:35:11,420 --> 00:35:14,250 Wiem, jak zabiłeś Billy'ego. 580 00:35:14,300 --> 00:35:16,440 Chcę zrozumieć dlaczego. 581 00:35:17,580 --> 00:35:21,140 Harrogate dał ci pracę, próbował się tobą opiekować, na swój sposób. 582 00:35:22,820 --> 00:35:27,250 Myślę, że byłeś z tego zadowolony - i wtedy pojawił się Billy. 583 00:35:27,300 --> 00:35:30,370 Harrogate rzucał dobre pieniądze za złe, 584 00:35:30,420 --> 00:35:33,900 próbował wciągnąć Billy'ego w to synem, którym nigdy nie miałeś być. 585 00:35:35,460 --> 00:35:38,090 Słyszałeś, jak planowali napad. 586 00:35:38,140 --> 00:35:39,850 To była ostatnia kropla 587 00:35:39,900 --> 00:35:44,290 i dało ci to szansę aby ukarać ich oboje. 588 00:35:44,340 --> 00:35:45,770 W noc poprzedzającą napad, 589 00:35:45,820 --> 00:35:47,890 Harrogate otrzymał dostawa w banku, 590 00:35:47,940 --> 00:35:50,210 podpisał i poszedł do domu. 591 00:35:53,700 --> 00:35:56,500 Ale ta dostawa nie był ten prawdziwy. 592 00:36:04,140 --> 00:36:05,970 Wystarczająco długo pracowałeś w banku 593 00:36:06,020 --> 00:36:08,810 wiedzieć, że skarbiec drzwi nie można było zabezpieczyć 594 00:36:08,860 --> 00:36:12,050 przed ingerencją z wewnątrz. 595 00:36:12,100 --> 00:36:13,930 Otworzyłeś drzwi, 596 00:36:13,980 --> 00:36:15,650 pozbyłem się skrzyni... 597 00:36:15,700 --> 00:36:19,090 A potem, kiedy prawdziwi dostawcy przybył godzinę później, 598 00:36:19,140 --> 00:36:21,810 myśleli, że drzwi tak zostało dla nich otwarte. 599 00:36:21,860 --> 00:36:24,400 I nie wiedzieli, kim jesteś. 600 00:36:30,980 --> 00:36:32,450 Pracując w banku, 601 00:36:32,500 --> 00:36:35,090 widziałeś wystarczająco dużo dokumentów które napisał Harrogate 602 00:36:35,140 --> 00:36:38,850 zrobić znośną kopię jego pisma. 603 00:36:38,900 --> 00:36:41,850 Tak napisałeś notatkę co zwabiło Billy'ego do banku, 604 00:36:41,900 --> 00:36:43,770 później tego wieczoru. 605 00:36:46,940 --> 00:36:50,210 Myślał, że przyjdzie zobaczyć Harrogate’a… 606 00:36:50,260 --> 00:36:52,600 ale czekałaś na niego. 607 00:36:58,580 --> 00:37:00,530 Aby zamknąć drzwi od zewnątrz, 608 00:37:00,580 --> 00:37:03,810 musiałaś się tego upewnić śruba nie spadnie 609 00:37:03,860 --> 00:37:06,130 zanim drzwi zostały zamknięte. 610 00:37:06,180 --> 00:37:08,580 Kostka lodu by załatwiła sprawę. 611 00:37:14,220 --> 00:37:16,450 Kiedy się stopił, śruba spadła 612 00:37:16,500 --> 00:37:18,840 i skarbiec zostanie zamknięty. 613 00:37:21,900 --> 00:37:24,770 Zauważyłem małą kałużę wody 614 00:37:24,820 --> 00:37:27,020 kiedy znaleźliśmy ciało Billy'ego. 615 00:37:27,780 --> 00:37:29,930 Policja nigdy ci nie uwierzy. 616 00:37:29,980 --> 00:37:32,650 To nie ich próbuję przekonać. 617 00:37:33,500 --> 00:37:35,770 Panie Harrogate... 618 00:37:35,820 --> 00:37:37,810 twój ojciec... 619 00:37:37,860 --> 00:37:41,130 próbował się tobą opiekować najlepiej jak potrafił. 620 00:37:41,180 --> 00:37:43,090 Wstydził się mnie. 621 00:37:43,140 --> 00:37:45,170 Wstydził się siebie. 622 00:37:45,220 --> 00:37:48,170 Widzę, jak mogłeś być na niego zły. 623 00:37:48,220 --> 00:37:50,370 Ale odebrać życie? 624 00:37:50,420 --> 00:37:53,970 Jedyne, na czym mu zależało, to płukanie ten bank każdego ostatniego grosza. 625 00:37:54,020 --> 00:37:56,560 Wszyscy zapłaciliśmy z powodu jego chciwości. 626 00:37:57,980 --> 00:37:59,570 Billy był pasożytem. 627 00:37:59,620 --> 00:38:02,370 Nikt nie powiedział, że jest święty. 628 00:38:02,420 --> 00:38:06,330 I żeby był wystarczająco mądry zdobyć te wszystkie pieniądze... 629 00:38:06,380 --> 00:38:08,650 musiał być głupi wystarczy, żeby tego chcieć. 630 00:38:08,700 --> 00:38:11,240 Potrzebowałem tych pieniędzy dla mojej mamy. 631 00:38:12,700 --> 00:38:15,330 Mogła ją zakończyć życie w wygodnym miejscu - 632 00:38:15,380 --> 00:38:17,180 umarł z godnością. 633 00:38:17,860 --> 00:38:21,250 Ale pan Harrogate zdecydował się wydać te pieniądze na konia, 634 00:38:21,300 --> 00:38:23,890 a nie matka jego dziecka. 635 00:38:23,940 --> 00:38:25,730 Nie miał pojęcia o koniu. 636 00:38:25,780 --> 00:38:26,980 Co? 637 00:38:30,100 --> 00:38:33,890 Nadal wiedział, dlaczego potrzebuję pieniędzy i nie zgodził się mi go pożyczyć. 638 00:38:33,940 --> 00:38:36,330 Zasługuje na karę. 639 00:38:36,380 --> 00:38:38,250 Tak, za swoje grzechy. 640 00:38:38,300 --> 00:38:40,810 Nie dla twojego. 641 00:38:40,860 --> 00:38:42,970 A twoja siostra? 642 00:38:43,020 --> 00:38:44,450 Czy kiedykolwiek źle cię traktowała? 643 00:38:44,500 --> 00:38:46,240 Mam pracę do wykonania. 644 00:38:48,140 --> 00:38:50,850 Jej życie też byłoby zrujnowane, 645 00:38:50,900 --> 00:38:54,610 jeśli pan Harrogate przyjmie winę za to. 646 00:38:54,660 --> 00:38:57,370 Sam to na siebie sprowadził. 647 00:38:57,420 --> 00:38:59,820 Nikoj duszy nie da się uratować. 648 00:39:01,140 --> 00:39:03,080 Będę się za ciebie modlić. 649 00:39:05,540 --> 00:39:07,740 Nie chcę twoich modlitw. 650 00:39:10,300 --> 00:39:11,650 Czego chcesz? 651 00:39:11,700 --> 00:39:15,730 Twoja matka wiedziała, kim jest Harrogate był dla ciebie przez cały ten czas. 652 00:39:15,780 --> 00:39:17,530 Ona milczała. 653 00:39:17,580 --> 00:39:20,610 Nie powiedziała nawet słowa kiedy zaproponował ci pracę. 654 00:39:20,660 --> 00:39:23,490 Mogła go szantażować. 655 00:39:23,540 --> 00:39:26,330 Mogła zdobyć pieniądze, zrujnował jego reputację. 656 00:39:26,380 --> 00:39:29,650 Być może tego nie zrobiła, bo wiedziała, że gdyby to zrobiła, 657 00:39:29,700 --> 00:39:32,700 nie byłaby potrafi ze sobą żyć. 658 00:40:17,660 --> 00:40:21,930 Więc Martin nie powiedział policji że zaplanowałeś napad? 659 00:40:21,980 --> 00:40:23,370 Nie. 660 00:40:23,420 --> 00:40:25,410 Nie, to było miłe z jego strony. 661 00:40:25,460 --> 00:40:27,170 Dlaczego nie pożyczyłeś mu pieniędzy? 662 00:40:27,220 --> 00:40:30,320 Nie mógł pytać za ogromną kwotę. 663 00:40:31,980 --> 00:40:33,580 Ta kobieta... 664 00:40:34,820 --> 00:40:37,810 Reprezentowała to wszystko było ze mną źle. 665 00:40:37,860 --> 00:40:39,730 Moja słabość. 666 00:40:39,780 --> 00:40:41,650 „Ta kobieta”... 667 00:40:41,700 --> 00:40:44,240 nie była symbolem, była osobą. 668 00:40:44,860 --> 00:40:47,770 Ktoś cierpiący, kto mogłeś pomóc. 669 00:40:47,820 --> 00:40:50,610 Ktoś, na kim się kiedyś troszczyłeś... 670 00:40:50,660 --> 00:40:52,450 jednak krótko. 671 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Przepraszam. 672 00:40:54,300 --> 00:40:57,340 Nie jestem tym, którego powinieneś prosić o przebaczenie. 673 00:41:24,100 --> 00:41:26,570 Dziękuję za powiedzenie prawdy. 674 00:41:31,780 --> 00:41:35,820 Mam nadzieję, że z czasem mogę zrozumieć, co zrobiłem. 675 00:41:38,180 --> 00:41:40,850 Przyznaję, że popełniłem kilka błędów, ale... 676 00:41:43,500 --> 00:41:45,610 Rzecz w tym, że… 677 00:41:45,660 --> 00:41:48,200 Bardzo kochałem moją żonę i... 678 00:41:56,820 --> 00:41:58,490 Przepraszam, synu. 679 00:42:10,100 --> 00:42:12,850 Brak wody przez dwa dni. Dobra robota, Sid. 680 00:42:12,900 --> 00:42:13,930 Moja przyjemność. 681 00:42:13,980 --> 00:42:16,010 Możesz powiedzieć „dziękuję”. ty też", jeśli chcesz. 682 00:42:16,060 --> 00:42:17,890 Powinniśmy to mieć zrobione profesjonalnie. 683 00:42:17,940 --> 00:42:19,290 Nie było nas na to stać. 684 00:42:19,340 --> 00:42:21,010 Zaoszczędziłem fortunę. 685 00:42:21,060 --> 00:42:23,570 Wszystko, co musiałeś zrobić trzeba było załatać przecieki, 686 00:42:23,620 --> 00:42:25,690 nie wymieniać całego dachu. 687 00:42:25,740 --> 00:42:27,680 Dziękuję, drogi Sidzie. 688 00:42:30,100 --> 00:42:31,770 Dzień dobry, wszyscy. 689 00:42:42,060 --> 00:42:44,610 „Załatać wycieki”? 690 00:42:44,660 --> 00:42:46,300 Dostajesz to, za co płacisz.