1
00:00:04,490 --> 00:00:06,260
مرحبا بكم في العائلة.

2
00:00:28,270 --> 00:00:30,630
كن هادئا، جوناثان، وإلا فسوف تنكسر
الأب.

3
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
أنا آسف يا أمي.

4
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
أنا لا أعتقد ذلك.

5
00:01:09,770 --> 00:01:12,050
لماذا تفعل هذا دائما هنا،
أمي؟

6
00:01:13,490 --> 00:01:16,890
لدي غرفة، أو يمكنك الذهاب إلى الفندق.

7
00:01:18,130 --> 00:01:21,550
وما المال الذي تريده لاستئجار غرفة
في الفندق؟

8
00:01:22,270 --> 00:01:23,790
كلانا يعلم أنك لا تعمل.

9
00:01:25,590 --> 00:01:28,810
وأنا لا أريد أن يعتقد والدك ذلك
أنا أخونه.

10
00:01:29,110 --> 00:01:30,530
إذا قرر التحقق من الفاتورة.

11
00:01:31,410 --> 00:01:33,790
وسوف يفهمون أنني استأجرت
غرفة في الفندق.

12
00:01:35,550 --> 00:01:38,330
علاوة على ذلك، ينام أخوك الأصغر
الغرفة التالية.

13
00:01:39,470 --> 00:01:41,270
يمكنك دفع ثمن الغرفة نقدًا.

14
00:01:44,030 --> 00:01:46,130
لا أستطيع أن أضيع المال.

15
00:01:46,131 --> 00:01:51,130
يجب أن أعتني بك وبك
أخي.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,950
أنت تعلم أن والدك لا يعمل.

17
00:01:57,050 --> 00:02:01,090
أنا فقط... أريد أن أكون معك.

18
00:02:01,590 --> 00:02:03,430
حتى لا أضطر إلى إخفاء ذلك.

19
00:02:03,970 --> 00:02:04,970
حقًا؟

20
00:02:05,350 --> 00:02:06,350
نعم أمي.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,410
أحبك.

22
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
وأمي تحب طفلها جوني.

23
00:02:12,330 --> 00:02:13,750
لكنها لا ترى شيئا.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,880
وخاصة عندما يكون والدك وأخيك
لا يزالون على قيد الحياة.

25
00:02:19,090 --> 00:02:20,230
حسنًا، كايل يبلغ من العمر تسعة أعوام فقط.

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,170
إنه تقريبًا مثل الابن بالنسبة لي.

27
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
نعم، لكن ألا تريد أن تعيش حياتك؟

28
00:02:26,810 --> 00:02:29,230
ألا تريد الاستمتاع بها والاستمتاع بها؟

29
00:02:29,730 --> 00:02:30,960
أريد أن أكون معك.

30
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
اذهب إلى غرفتك يا جون

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
سآتي إليك قريبا.

32
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
سوزان، إلى أين أنت ذاهبة؟

33
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
يا إلهي، أردت فقط أن أذهب إلى الحمام،
ستانلي.

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,940
جانبك بارد.

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,420
يبدو الأمر كما لو لم يكن أحد مستلقيًا هنا طوال الليل.

36
00:03:46,520 --> 00:03:47,600
الجو بارد يا سوزان.

37
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
انها مجرد الجليدية.

38
00:03:49,480 --> 00:03:51,240
ماذا تريد مني أن أقول، ستان؟

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
ماذا تريد مني أن أقول؟

40
00:03:52,660 --> 00:03:53,960
أنني كنت في فندق؟

41
00:03:54,320 --> 00:03:55,336
لقد كنت أعبث مع شخص ما.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
سوف يؤذيك.

43
00:03:56,460 --> 00:03:58,760
كما لو أن كلماتي لا تزال قادرة على إبطائك.

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
ما زلت أحبك.

45
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
رائع.

46
00:04:03,100 --> 00:04:05,556
من المؤسف أنك نسيت ذلك عندما كنت كذلك
العبث مع سكرتيرتك

47
00:04:05,580 --> 00:04:08,120
لقد تركت هذه الوظيفة من أجلك، سوزان.

48
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
فقط عد إلى السرير.

49
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
لا.

50
00:04:13,020 --> 00:04:15,180
لا، سأذهب وأعد لنفسي كوبًا من الشراب
قهوة.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,200
هل تريد أن؟

52
00:04:16,201 --> 00:04:17,560
نعم أريد ذلك.

53
00:04:18,100 --> 00:04:19,640
أريد أن أستعيد زوجتي.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,780
حسنًا، لقد أبحرت تلك السفينة بالفعل.

55
00:04:23,420 --> 00:04:24,260
نم يا ستان.

56
00:04:24,380 --> 00:04:27,000
وأنت حقا تبدو وكأنك نمت معها
رجل آخر.

57
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
ماذا لو كنت؟

58
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
ماذا لو كنت؟

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
يمكنك فقط العودة إلى السرير.

60
00:04:31,840 --> 00:04:32,900
مجرد الاستلقاء والنوم.

61
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
أم.

62
00:04:48,490 --> 00:04:49,490
ماذا جرى؟

63
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
ماذا حدث؟

64
00:04:55,900 --> 00:04:57,520
هذا هو والدك سخيف.

65
00:04:59,300 --> 00:05:00,960
إنه يتحدث معي مثل القرف.

66
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
أريد فقط أن أتخلص منه ومنك
أخي.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,220
أريد أن أعيش حياتي.

68
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
أريد أن أكون حرا.

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
وأنا أيضاً يا أمي.

70
00:05:13,320 --> 00:05:14,720
هل تريد ذلك حقًا يا جوني؟

71
00:05:15,240 --> 00:05:16,240
بالطبع.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
يمكنك الطلاق.

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,040
ثم أنت وأنا يمكن أن نهرب بعيدا.

74
00:05:25,000 --> 00:05:28,820
مع الأخذ في الاعتبار العادات الحديثة،
لا أحد يعرف حتى أنك أمي.

75
00:05:30,620 --> 00:05:33,220
الجميع سوف يعتقد أنك مجرد شاب
غي.

76
00:05:35,880 --> 00:05:42,380
كما تعلمون، قال سيغموند فرويد أن كل
صبي يريد قتل والده.

77
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
وجعل الحب لأمه.

78
00:05:45,980 --> 00:05:49,220
وكنت بالفعل في الحب معي.

79
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
هل أنت مستعد لدفع ثمن هذا
الحب؟

80
00:05:53,860 --> 00:05:54,940
ما الذي تتحدث عنه؟

81
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
لا، لن تفعل ذلك أبدًا.

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
أبدا ماذا؟

83
00:06:03,820 --> 00:06:04,860
من الأفضل ألا تعرف.

84
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
حسنا، أخبرني.

85
00:06:07,160 --> 00:06:09,180
أنا مستعد لأي شيء للحصول عليك.

86
00:06:18,850 --> 00:06:20,330
هل تحبني يا جوني؟

87
00:06:22,510 --> 00:06:23,930
أنت تعرف أنني أفعل.

88
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
هل تحب والدك؟

89
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
بالطبع.

90
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
ماذا عن أخيك؟

91
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
بالطبع.

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,130
لكنك تحبني أكثر من أي شخص آخر،
أليس كذلك؟

93
00:06:40,930 --> 00:06:42,410
أنت تعرف ذلك بالفعل.

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,890
أحبك أكثر من أي شيء في
العالم.

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
على الأقل يمكنك قتلهم من أجلي.

96
00:06:57,030 --> 00:06:58,030
ماذا؟

97
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
يستطيع.

98
00:07:02,330 --> 00:07:03,490
هل ستقتلهم من أجلي؟

99
00:07:05,330 --> 00:07:07,090
أمي، كايل لديه تسعة فقط.

100
00:07:07,950 --> 00:07:09,350
إنه ليس حتى أخيك اللعين.

101
00:07:10,790 --> 00:07:11,870
ما الذي تتحدث عنه؟

102
00:07:12,270 --> 00:07:14,510
لقد تخلى والدك عن سكرتيرته.

103
00:07:15,110 --> 00:07:16,470
وتركت له العاهرة طفلا.

104
00:07:16,730 --> 00:07:17,730
إذن فهو ليس ابني.

105
00:07:17,910 --> 00:07:20,030
هذا لا يعني أنه يستحق الموت.

106
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
أريد فقط أن أكون حرا.

107
00:07:23,850 --> 00:07:25,290
لا، هذا ليس صحيحا.

108
00:07:25,670 --> 00:07:27,010
اعتقدت أنك تحبني، جوني.

109
00:07:27,330 --> 00:07:28,630
فقط طلقه.

110
00:07:29,170 --> 00:07:30,410
والمخاطرة بخسارة كل شيء؟

111
00:07:30,411 --> 00:07:32,350
إذا فعلت هذا، يمكن أن أخسر كل شيء.

112
00:07:32,670 --> 00:07:34,110
ثم عليك أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

113
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
لم تقل؟

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,410
ألم تقل أنك ستفعل كل شيء لتكون كذلك
معي؟

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
لقد قلت ذلك.

116
00:07:41,770 --> 00:07:43,250
نعم، ولكن ليس هذا.

117
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
لا.

118
00:07:47,790 --> 00:07:48,130
أمي.

119
00:07:48,790 --> 00:07:50,050
لا تدعوني بذلك.

120
00:07:50,051 --> 00:07:51,730
هل يمكنك أن تعد لي الإفطار؟

121
00:07:52,470 --> 00:07:53,510
لا تدعوني بذلك.

122
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
اسمي سوزان.

123
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
لماذا يا أمي؟

124
00:07:57,370 --> 00:07:58,810
لا تدعوني بذلك، أيها اللعين.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
اسمي سوزان.

126
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
أخبرتك.

127
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
آسف.

128
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
فكر في الأمر.

129
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
حسنا يا أمي.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,730
لماذا يمكن أن يناديك بذلك؟

131
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
لأن.

132
00:08:12,650 --> 00:08:14,550
لأنه ابني وأنا أحبه.

133
00:08:15,610 --> 00:08:16,710
أنا ابنك أيضا.

134
00:08:20,050 --> 00:08:21,270
أنت ابن العاهرة.

135
00:08:22,030 --> 00:08:23,790
لقد دمر ذلك عائلتنا.

136
00:08:24,670 --> 00:08:25,950
هل تريد الفطور أم لا؟

137
00:08:27,010 --> 00:08:28,110
كما تريدين يا أمي.

138
00:08:29,110 --> 00:08:30,190
فكر في الأمر.

139
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
أهلاً.

140
00:08:58,750 --> 00:09:00,330
واو، ما هذا؟

141
00:09:03,210 --> 00:09:08,571
لقد كنت أفعل الكثير من
أفكر و...وأنت على حق.

142
00:09:08,610 --> 00:09:09,630
أنت محق.

143
00:09:10,290 --> 00:09:12,510
حقائقي يجب أن تقرر كل شيء.

144
00:09:13,490 --> 00:09:14,490
حقاً يا سوزان؟

145
00:09:14,670 --> 00:09:15,190
هل تعتقد ذلك؟

146
00:09:15,690 --> 00:09:16,690
نعم.

147
00:09:16,990 --> 00:09:17,470
نعم.

148
00:09:18,010 --> 00:09:18,330
حقًا.

149
00:09:18,550 --> 00:09:19,870
أنا متأكد من ذلك.

150
00:09:20,930 --> 00:09:22,390
لقد تأخرت عن المدرسة.

151
00:10:39,480 --> 00:10:41,740
أمي تحب جوني.

152
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
أمي، هذا جوني.

153
00:12:29,870 --> 00:12:30,870
أم.

154
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
أمي، هل أنت بالداخل؟

155
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
أم.

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,530
أم.

157
00:12:39,110 --> 00:12:40,170
أمي، افتحي الباب.

158
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
أم.

159
00:13:25,950 --> 00:13:27,310
هل أنت بخير يا جوني؟

160
00:13:27,311 --> 00:13:28,311
طفل.

161
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
طفل.

162
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
أين جوني؟

163
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
وكان الحادث بمثابة ضربة كبيرة له.

164
00:13:58,900 --> 00:14:01,040
الأطباء بالكاد أخذوه بعيدا عنك.

165
00:14:01,700 --> 00:14:04,680
يرفض مغادرة الغرفة منذ ذلك الحين
حدث.

166
00:14:04,940 --> 00:14:06,920
لقد تم حبسه هناك لبضعة أسابيع.

167
00:14:07,380 --> 00:14:10,730
لقد حاولنا أن نعطيه الطعام ويبدو أنه يفعل ذلك
لقد أكلت شيئا، ولكن...

168
00:14:11,580 --> 00:14:13,400
لا يريد التحدث معي.

169
00:14:14,700 --> 00:14:20,820
يجب أن يكون من الصعب على المراهق أن يرى وجهه
الأم تمر بشيء من هذا القبيل.

170
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
إذن جوني موجود في الغرفة؟

171
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
نعم.

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
تمام.

173
00:14:48,370 --> 00:14:51,670
جوني، هذا أنا.

174
00:14:58,090 --> 00:15:02,390
أمي، اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

175
00:15:05,710 --> 00:15:07,950
أنا سعيد جدًا لأنك بخير.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
لماذا أحضرت سكيناً؟

177
00:15:18,220 --> 00:15:19,220
الذهاب الاستلقاء، جوني.

178
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
سأعود حالا.

179
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
تمام.

180
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
أحبك جوني.

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,140
أنا أحبك أيضا يا أمي.

182
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
لا، لا تفعل ذلك.

183
00:16:00,900 --> 00:16:02,260
لماذا تقول ذلك؟

184
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
لا أعرف.

185
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
أنا منزعج فقط.

186
00:16:09,420 --> 00:16:10,500
هل هذا خطأي؟

187
00:16:12,100 --> 00:16:13,100
لا.

188
00:16:13,700 --> 00:16:15,180
لا، ليس خطأك.

189
00:16:17,280 --> 00:16:21,560
إذا لم أعتبر أنني أعطيتك
فرصة لمساعدتي على الهروب عندما تفعل ذلك

190
00:16:21,561 --> 00:16:25,700
ذلك... لذلك كان علي أن
اذهب بطريقة أخرى.

191
00:16:27,980 --> 00:16:29,260
أمي، ما الذي تتحدث عنه؟

192
00:16:30,620 --> 00:16:32,240
أنا أقول ذلك...

193
00:16:33,140 --> 00:16:37,601
إذا كنت لا تريد التخلص من والدك
وأخي، حتى نتمكن من أن نكون معا.

194
00:16:37,602 --> 00:16:38,021
..

195
00:16:38,400 --> 00:16:41,920
ربما يمكننا أن نجتمع معا في الجنة مثل
روميو وجولييت.

196
00:16:44,120 --> 00:16:46,920
لا أريدك أن تموتي يا أمي.

197
00:16:48,860 --> 00:16:50,340
هذه هي الطريقة الوحيدة.

198
00:16:59,410 --> 00:17:02,170
ربما...ربما
هناك طريقة أخرى.

199
00:17:05,230 --> 00:17:07,650
لكنك قلت أنك لن تفعل ذلك.

200
00:17:12,960 --> 00:17:16,080
أريد أن أنقذ حياتك.

201
00:17:18,820 --> 00:17:22,740
إذا كان لإنقاذ حياتك، سأفعل ذلك.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
فتى جيد.

203
00:17:28,220 --> 00:17:29,380
فتى جيد.

204
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
فتى جيد.

205
00:19:13,380 --> 00:19:16,980
هل يمكنك استئجار مربية للغد وتذهب
إلى مطعم جيد؟

206
00:19:18,780 --> 00:19:22,860
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على العثور على
مربية حتى غدا.

207
00:19:24,240 --> 00:19:26,100
جون يبلغ من العمر 17 عامًا، ويمكنه البقاء مع كايل.

208
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
إنه شخص بالغ.

209
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
نعم.

210
00:19:36,740 --> 00:19:38,440
ماذا تفعل بحق الجحيم يا جون؟

211
00:19:38,940 --> 00:19:40,040
أحبك أمي.

212
00:19:43,860 --> 00:19:45,440
جون، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

213
00:19:45,580 --> 00:19:48,020
أنا آسف، أمي جعلتني أفعل ذلك.

214
00:19:48,540 --> 00:19:49,560
جون!

215
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
أب!

216
00:19:57,440 --> 00:19:58,980
أبي، أنا آسف.

217
00:20:01,260 --> 00:20:04,580
ساعدوني، ساعدوني، أنا أفقده.

218
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
انتهي منه.

219
00:20:06,720 --> 00:20:07,340
افعلها.

220
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
لا أستطيع، لا أستطيع.

221
00:20:09,860 --> 00:20:10,580
ساعدني.

222
00:20:10,820 --> 00:20:12,920
يجب أن أفعل كل شيء بيدي.

223
00:20:15,780 --> 00:20:17,060
لا يا أبي.

224
00:20:23,190 --> 00:20:24,430
أنا آسف.

225
00:20:27,710 --> 00:20:28,950
أنا آسف.

226
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
أنا آسف يا أبي.

227
00:20:30,810 --> 00:20:32,470
لم ينته الأمر بعد.

228
00:20:51,040 --> 00:20:52,060
أحبك أمي.

229
00:20:57,890 --> 00:20:59,810
أنا أحبك أيضا، حبيبي.