1
00:00:36,980 --> 00:00:37,840
Je suis épuisé.

2
00:00:38,150 --> 00:00:39,680
Je ne peux vraiment plus marcher.

3
00:00:39,700 --> 00:00:40,310
Et si

4
00:00:40,820 --> 00:00:42,220
on s'arrête et on se repose un peu ?

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,690
-Ne t'arrête pas.
-Ne t'arrête pas.

6
00:00:47,690 --> 00:00:49,340
Si vous vous reposez ici au carrefour Yin-Yang,

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
-tu es comme mort.
-Tu es comme mort.

8
00:00:50,820 --> 00:00:51,750
Ne vous arrêtez pas.

9
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
Si vous vous reposez ici au carrefour Yin-Yang,

10
00:00:53,580 --> 00:00:54,840
tu es comme mort.

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,760
J'ai compris. Je marche, n'est-ce pas ?

12
00:00:57,460 --> 00:00:58,950
Si vous vous reposez ici au carrefour Yin-Yang,

13
00:00:58,950 --> 00:01:00,430
-tu es comme mort.
-Tu es comme mort.

14
00:01:00,430 --> 00:01:01,340
-Ne t'arrête pas.
-Ne t'arrête pas.

15
00:01:01,340 --> 00:01:03,260
Si vous vous reposez ici au carrefour Yin-Yang,

16
00:01:03,260 --> 00:01:04,750
-tu es comme mort.
-Tu es comme mort.

17
00:01:04,750 --> 00:01:05,670
Ne vous arrêtez pas.

18
00:01:05,670 --> 00:01:08,390
-Si tu te reposes ici...
-Si tu te reposes ici...

19
00:01:09,340 --> 00:01:10,600
Vous êtes comme mort.

20
00:01:22,220 --> 00:01:26,020
Les murmures résonnent dans la forêt,
chacun pleure comme en pleurant.

21
00:01:26,460 --> 00:01:30,870
Imitant la parole humaine,
cela draine la vitalité.

22
00:01:30,870 --> 00:01:34,750
Les vieilles choses reviennent,
se déplaçant dans le cœur.

23
00:01:35,150 --> 00:01:39,310
Pas leur propriétaire légitime—
la calamité ne cessera pas.

24
00:02:10,550 --> 00:02:11,340
Maître,

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,220
le saule spirituel aux cinq voix en écho

26
00:02:14,220 --> 00:02:15,150
est une impasse.

27
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Il est de retour.

28
00:02:18,460 --> 00:02:19,220
OMS?

29
00:02:20,190 --> 00:02:21,720
La source de toutes les calamités.

30
00:02:31,829 --> 00:02:33,520
[Tu as mon cœur]

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,940
[Épisode 1 : Le destin sans enthousiasme]

32
00:02:45,660 --> 00:02:47,380
Faites attention en sortant, mademoiselle.

33
00:02:47,380 --> 00:02:47,870
D'accord.

34
00:02:49,110 --> 00:02:50,180
Venez par ici.

35
00:02:50,430 --> 00:02:50,900
Monsieur,

36
00:02:51,310 --> 00:02:52,840
un panier de petits pains, s'il vous plaît.

37
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Prudent.

38
00:03:02,060 --> 00:03:03,430
Où est-ce que cela est sorti ?

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,200
Tu es méchant.

40
00:03:11,830 --> 00:03:14,590
Tu as été pendu
autour de la frontière pendant des jours.

41
00:03:14,590 --> 00:03:16,060
et tu n'oses toujours pas entrer ?

42
00:03:16,060 --> 00:03:17,720
Oh non, mon décret de nomination !

43
00:03:18,340 --> 00:03:19,030
Quoi...

44
00:03:19,310 --> 00:03:20,870
as-tu peur Dame Fufeng

45
00:03:21,150 --> 00:03:21,660
va

46
00:03:21,990 --> 00:03:23,780
drainer votre sang et votre moelle ?

47
00:03:22,480 --> 00:03:24,870
[Décret de nomination impériale
pour le magistrat du passage Yin-Yang]

48
00:03:23,780 --> 00:03:25,440
Heureusement qu'il ne s'est rien passé.

49
00:03:25,620 --> 00:03:28,020
Il indique clairement
dans ma lettre de rendez-vous

50
00:03:28,340 --> 00:03:30,140
que mon mandat n'a pas encore commencé.

51
00:03:30,660 --> 00:03:31,500
je viens de

52
00:03:31,790 --> 00:03:33,230
je suis venu ici tôt

53
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
pour jeter un oeil autour.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,860
Une fois que j'aurai officiellement pris mes fonctions,

55
00:03:35,860 --> 00:03:38,260
je pourrai administrer
Traversée Yin-Yang correctement.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,060
Cet endroit, le carrefour Yin-Yang,

57
00:03:40,380 --> 00:03:42,440
a longtemps été oublié par le monde.

58
00:03:42,460 --> 00:03:43,220
Vous êtes

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,340
juste pas de chance

60
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
avoir été envoyé ici.

61
00:03:46,270 --> 00:03:47,800
Le magistrat du comté ici

62
00:03:47,829 --> 00:03:49,910
n'est rien d'autre qu'une figure de proue.

63
00:03:50,579 --> 00:03:53,040
Celui qui garde vraiment les choses
sous contrôle

64
00:03:53,550 --> 00:03:54,990
est Dame Fufeng—

65
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
ce grand démon
qui a gardé le passage Yin-Yang

66
00:03:59,110 --> 00:04:01,140
pendant mille ans.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,580
Un grand démon ?

68
00:04:02,750 --> 00:04:03,620
Jeune monsieur,

69
00:04:04,230 --> 00:04:05,620
suivez mon conseil.

70
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
Une fois votre mandat terminé,

71
00:04:07,580 --> 00:04:08,380
pars.

72
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
De cette façon, vous resterez en sécurité.

73
00:04:11,550 --> 00:04:13,410
T-Merci pour l'avertissement, monsieur.

74
00:04:13,430 --> 00:04:14,670
Mais je ne crois pas

75
00:04:14,670 --> 00:04:16,230
chez les fantômes ou les dieux.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,610
Il n'y a pas de démons dans ce monde—

77
00:04:18,670 --> 00:04:20,140
seulement des hommes mesquins

78
00:04:20,310 --> 00:04:22,240
utilisant des astuces pour tenir bon.

79
00:04:22,470 --> 00:04:23,620
J'essaie juste de gagner ma vie.

80
00:04:23,620 --> 00:04:26,020
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient
me mange vraiment, non ?

81
00:04:38,230 --> 00:04:39,670
Tu es tellement méchant.

82
00:04:40,310 --> 00:04:43,110
Grand-père, ses pieds sont énormes.

83
00:04:47,830 --> 00:04:50,700
[Traversée Yin-Yang]

84
00:04:49,990 --> 00:04:51,670
Ce n'est pas comme si c'était la première fois
J'ai eu de la malchance.

85
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
je vais m'en occuper
si j'ai encore des ennuis.

86
00:04:53,880 --> 00:04:59,890
[Frontière franchissant le Yin et le Yang]

87
00:05:55,580 --> 00:05:57,260
Alors que le vent s'apaise,
les âmes reviennent,

88
00:05:57,260 --> 00:05:59,190
et les saules retournent à leurs racines—

89
00:05:59,670 --> 00:06:00,260
rassemblez-vous!

90
00:06:03,140 --> 00:06:04,940
Le sol doit aussi être purifié.

91
00:06:05,380 --> 00:06:07,640
Mais il n'y a pas assez d'eau spirituelle.

92
00:06:10,150 --> 00:06:10,950
Oui, Maître.

93
00:06:44,350 --> 00:06:45,140
Qui est-ce?

94
00:06:49,790 --> 00:06:51,140
C'est une scène de meurtre.

95
00:06:51,380 --> 00:06:53,140
Les fonctionnaires ne sont pas encore arrivés.

96
00:06:53,140 --> 00:06:55,310
Chaque brin d'herbe ici est une preuve...

97
00:06:55,550 --> 00:06:57,230
comment oses-tu te comporter de manière aussi imprudente !

98
00:06:57,230 --> 00:06:58,560
Pour qui te prends-tu ?

99
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Comment oses-tu déranger
La purge de la corruption de Lady Fufeng ?

100
00:07:02,180 --> 00:07:03,110
Dame Fufeng...

101
00:07:04,700 --> 00:07:05,430
Dame Fufeng,

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,110
tout cela n'était qu'un malentendu.

103
00:07:08,110 --> 00:07:10,670
Je suis le magistrat nouvellement nommé
de la Traversée Yin-Yang,

104
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
Bai Shanjun.

105
00:07:15,500 --> 00:07:16,560
Que se passe-t-il…

106
00:07:17,470 --> 00:07:18,430
mon coeur…

107
00:07:36,430 --> 00:07:37,230
Bai Han,

108
00:07:38,260 --> 00:07:40,409
Je jure que je te tuerai dans cette vie

109
00:07:40,980 --> 00:07:42,580
et reprenez le cœur de l'arbre !

110
00:07:43,310 --> 00:07:44,500
Je le jure...

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,350
éternel

112
00:07:46,990 --> 00:07:48,020
et immortel.

113
00:07:51,250 --> 00:07:53,450
Au fait, tu as eu le courage de revenir ?

114
00:07:56,960 --> 00:07:58,020
Attends, attends ! Attendez!

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,960
Tu es en fait

116
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
toujours en vie.

117
00:08:16,870 --> 00:08:17,540
Maître.

118
00:08:24,840 --> 00:08:25,810
Cet homme

119
00:08:25,840 --> 00:08:27,100
a été en contact prolongé
avec des cadavres.

120
00:08:27,100 --> 00:08:28,860
La corruption est déjà entrée dans son cœur.

121
00:08:28,860 --> 00:08:30,620
Emmenez-le immédiatement
au manoir Xiqianhua

122
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
pour la purification et le nettoyage de l'âme,

123
00:08:32,130 --> 00:08:33,789
pour éviter une plus grande calamité.

124
00:08:33,919 --> 00:08:34,770
Non, ma dame !

125
00:08:34,799 --> 00:08:35,299
Emmenez-le!

126
00:08:35,299 --> 00:08:36,630
Ma Dame. Ma Dame. Ma Dame !

127
00:08:36,630 --> 00:08:37,330
Ma Dame,

128
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
Je ne voulais pas vous offenser pour le moment.

129
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
S'il te plaît, pour le bien
de la cour impériale…

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,660
Le manoir Xiqianhua

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
est la résidence de Lady Fufeng.

132
00:08:48,070 --> 00:08:50,290
[Manoir Xiqianhua]

133
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Neuf fois sur dix,

134
00:08:51,830 --> 00:08:53,990
les gens qui entrent ne ressortent jamais.

135
00:08:55,190 --> 00:08:56,350
Des gens de l'extérieur

136
00:08:56,660 --> 00:08:59,260
appelez-le le Nid du Démon.

137
00:09:00,920 --> 00:09:03,130
Pourtant, les habitants de Yin-Yang Crossing

138
00:09:03,160 --> 00:09:06,310
offrez-y des prières d'encens
lors des fêtes,

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,950
l'appelant le bureau de la magistrature démoniaque.

140
00:09:09,390 --> 00:09:10,910
Pourquoi?

141
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
Parce qu'au fond du croisement Yin-Yang

142
00:09:13,230 --> 00:09:15,750
se trouve une substance contaminée connue
comme la corruption.

143
00:09:15,750 --> 00:09:19,380
Comme des miasmes,
il érode tout ce qu'il touche,

144
00:09:19,380 --> 00:09:22,110
conduire les gens à la folie
et perte de contrôle.

145
00:09:22,670 --> 00:09:26,630
Seule Dame Fufeng
peut le garder sous contrôle.

146
00:09:26,850 --> 00:09:28,820
Personne d’autre ne peut le gérer.

147
00:09:39,020 --> 00:09:39,830
Ma Dame.

148
00:09:40,430 --> 00:09:41,280
Qui es-tu?

149
00:09:41,700 --> 00:09:43,610
Je suis le magistrat nouvellement nommé
de la Traversée Yin-Yang,

150
00:09:43,610 --> 00:09:44,490
Bai Shanjun !

151
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Dame Fufeng.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,030
Il n'y a que nous deux ici.

153
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Vous faites toujours semblant ?

154
00:10:03,020 --> 00:10:03,620
Je...

155
00:10:05,110 --> 00:10:06,550
Je n'ai rien fait semblant !

156
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
Traversée Yin-Yang
est une région semi-autonome.

157
00:10:08,590 --> 00:10:10,620
J'ai été envoyé par le tribunal
pour exercer des fonctions de surveillance ici.

158
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
Je fais juste mon devoir en retour

159
00:10:12,140 --> 00:10:13,400
pour le salaire de l'empereur.

160
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
Si tu ne m'aimes pas,

161
00:10:16,260 --> 00:10:17,870
Je peux déménager ailleurs.

162
00:10:20,750 --> 00:10:22,300
Quel ton bureaucratique.

163
00:10:23,020 --> 00:10:23,620
Qu'est-ce que c'est...

164
00:10:24,350 --> 00:10:26,010
es-tu fatigué d'être un démon,

165
00:10:26,110 --> 00:10:28,170
alors tu es devenu officiel ?

166
00:10:28,470 --> 00:10:29,590
Ou es-tu

167
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
juste fatigué de vivre,

168
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
et enfin souviens-toi

169
00:10:33,260 --> 00:10:35,540
pour rendre ce que tu m'as pris—

170
00:10:35,540 --> 00:10:37,900
avec intérêt ?

171
00:10:38,260 --> 00:10:38,830
Ma Dame,

172
00:10:39,120 --> 00:10:40,790
il n'y a pas de démons dans ce monde.

173
00:10:40,790 --> 00:10:42,900
Et je n'ai jamais
t'a emprunté quelque chose.

174
00:10:42,900 --> 00:10:43,370
Ceci...

175
00:10:43,390 --> 00:10:45,230
C'est notre première rencontre.

176
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Vous faites toujours semblant d'être stupide.

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,410
Je l'ai déjà dit...

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Je vais te tuer dans cette vie

179
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
et taillez le cœur de l'arbre.

180
00:11:25,950 --> 00:11:26,590
Maître.

181
00:11:27,830 --> 00:11:29,520
C'est bon. Enfermez-le.

182
00:11:30,380 --> 00:11:31,710
Personne ne peut l'approcher

183
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
sans ma permission.

184
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Mon cœur…

185
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
Pourquoi ne me reconnaît-il pas…

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Pourquoi est-ce que ça le protège ?

187
00:12:03,110 --> 00:12:03,710
Maître,

188
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
J'ai examiné la question.

189
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
Il n'est rien d'autre qu'un mortel,

190
00:12:07,030 --> 00:12:08,080
chair et sang.

191
00:12:08,410 --> 00:12:10,900
Hormis l'anomalie dans sa poitrine,

192
00:12:11,340 --> 00:12:15,000
il n'y a aucune trace de démoniaque
ou un pouvoir spirituel dans tout son corps.

193
00:12:15,380 --> 00:12:18,070
Mais son visage est exactement le même.

194
00:12:18,910 --> 00:12:20,840
Et le cœur qui bat dans sa poitrine…

195
00:12:21,030 --> 00:12:22,550
est en effet la moitié du mien.

196
00:12:23,590 --> 00:12:25,520
Est-ce vraiment juste une coïncidence ?

197
00:12:26,830 --> 00:12:27,620
Fengling,

198
00:12:28,500 --> 00:12:30,070
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

199
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
Si je ne récupère pas
l'autre moitié de mon coeur

200
00:12:33,950 --> 00:12:35,880
avant que la piscine spirituelle ne s'assèche

201
00:12:36,810 --> 00:12:38,380
et restaurer mon origine...

202
00:12:38,900 --> 00:12:40,360
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
Si on sait déjà
quelque chose ne va pas chez lui,

204
00:12:41,440 --> 00:12:42,370
recourir à un interrogatoire sévère.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
Je ne crois pas qu'il ne parlera pas.

206
00:12:43,600 --> 00:12:45,670
Nous trouverons un moyen
pour lui arracher le cœur.

207
00:12:45,670 --> 00:12:46,540
Qui sait

208
00:12:46,940 --> 00:12:48,580
s'il me teste,

209
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
me provoquant,

210
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
me forçant à agir,

211
00:12:51,500 --> 00:12:53,950
juste pour saisir l'autre moitié de mon cœur ?

212
00:12:55,070 --> 00:12:55,660
Alors…

213
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
que devons-nous faire ?

214
00:13:01,530 --> 00:13:04,360
Il dit qu'il est magistrat du comté ?

215
00:13:05,660 --> 00:13:08,180
Cela correspond au rapport
du stand de thé à la frontière.

216
00:13:07,580 --> 00:13:08,490
[Décret de nomination impériale]

217
00:13:22,900 --> 00:13:23,830
Un cercueil ?

218
00:13:24,780 --> 00:13:25,710
Je suis toujours en vie !

219
00:13:25,830 --> 00:13:26,750
Laissez-moi sortir !

220
00:13:38,990 --> 00:13:39,720
Où suis-je...

221
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Laissez-moi sortir !

222
00:14:01,140 --> 00:14:03,670
Je finirai probablement
comme vous deux assez tôt.

223
00:14:05,430 --> 00:14:08,180
Je ne peux pas mourir comme ça,
dans la confusion et l'injustice.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,040
Avec ma vie et ma mort incertaines,

225
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
Je pourrais aussi bien t'aider.

226
00:14:19,770 --> 00:14:20,810
Homme décédé,

227
00:14:21,300 --> 00:14:23,030
environ la quarantaine.

228
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
Pupilles dilatées,

229
00:14:28,190 --> 00:14:29,790
sang de la cavité nasale—

230
00:14:32,180 --> 00:14:33,840
mort probable par convulsions.

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,470
Le travail est assez précis.

232
00:14:36,900 --> 00:14:38,590
Il n'a pas l'air d'un magistrat...

233
00:14:38,590 --> 00:14:39,750
plutôt un coroner.

234
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
De quel modèle s'agit-il ?

235
00:14:45,840 --> 00:14:47,570
Serait-ce une sorte de poison ?

236
00:14:49,750 --> 00:14:50,870
Un couteau à lame fine.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,730
Est-ce ce que vous cherchiez ?

238
00:14:56,210 --> 00:14:56,970
Ma Dame...

239
00:14:56,990 --> 00:14:59,440
pourquoi marches-tu sans un bruit ?

240
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Vous réagissez assez vite...

241
00:15:01,990 --> 00:15:04,280
dommage que ce ne soit qu'une esquive en arrière.

242
00:15:13,780 --> 00:15:15,640
Toujours en mesure d'enquêter sur une affaire ?

243
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
Tu as du courage,
Je vais vous donner ça.

244
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
Je n'avais rien d'autre à faire,

245
00:15:20,110 --> 00:15:22,380
alors j'ai juste fait quelque chose sous la main
pour calmer mon esprit.

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,910
Plus tôt, j'ai agi
trop agressif envers toi

247
00:15:24,950 --> 00:15:26,950
tout en procédant à la purge de la corruption.

248
00:15:26,950 --> 00:15:28,260
Je m'excuse pour toute offense.

249
00:15:28,260 --> 00:15:28,870
Ma Dame,

250
00:15:28,870 --> 00:15:29,470
je comprends

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
cet endroit est entièrement
sous votre contrôle.

252
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Je ne suis ici que de nom.

253
00:15:32,230 --> 00:15:33,140
Une fois mon mandat terminé,

254
00:15:33,140 --> 00:15:34,160
je partirai immédiatement

255
00:15:34,160 --> 00:15:36,220
et n'interférez jamais avec vos règles.

256
00:15:36,470 --> 00:15:37,580
Continuez l'autopsie.

257
00:15:37,580 --> 00:15:40,840
Si vous pouvez déterminer
la cause du décès de ces deux corps,

258
00:15:41,200 --> 00:15:43,060
vous pouvez quitter le manoir Xiqianhua.

259
00:15:43,380 --> 00:15:44,910
Si vous ne parvenez pas à le déterminer,

260
00:15:44,930 --> 00:15:46,100
alors tu devras

261
00:15:46,340 --> 00:15:49,190
taille ton cœur et donne-le-moi.

262
00:15:50,950 --> 00:15:51,550
Ma Dame...

263
00:15:51,660 --> 00:15:52,540
Ceci...

264
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
Résoudre une affaire ne devrait pas me coûter la vie.

265
00:15:55,390 --> 00:15:56,540
Puis-je simplement refuser ?

266
00:15:56,900 --> 00:15:57,590
Ceci

267
00:15:57,980 --> 00:15:59,490
est ma règle.

268
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Très bien, je vais le faire alors.

269
00:16:11,550 --> 00:16:13,280
Ma Dame, s'il vous plaît, tenez parole.

270
00:16:13,350 --> 00:16:14,380
Si je le résous,

271
00:16:14,380 --> 00:16:15,910
tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ?

272
00:16:47,910 --> 00:16:48,700
Pas de poison...

273
00:16:54,100 --> 00:16:54,900
Ma Dame,

274
00:16:55,470 --> 00:16:57,940
il n'y a pas de blessures externes visibles
sur ce corps.

275
00:16:57,940 --> 00:16:58,870
Pupilles dilatées—

276
00:16:58,910 --> 00:17:00,270
mort probable par convulsions.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,150
L'autre corps

278
00:17:01,360 --> 00:17:04,119
présente des blessures externes évidentes par écrasement.

279
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
Ça devrait être
que les chevaux ont été surpris

280
00:17:06,359 --> 00:17:07,300
et l'a piétiné à mort

281
00:17:07,300 --> 00:17:08,430
tout en courant à l'état sauvage.

282
00:17:09,540 --> 00:17:10,390
Alors...

283
00:17:10,410 --> 00:17:11,619
qu'est-ce que c'est ?

284
00:17:21,670 --> 00:17:23,839
Juste le papier huilé
utilisé pour envelopper les gâteaux au sésame.

285
00:17:23,839 --> 00:17:24,970
Comment tu sais ça ?

286
00:17:25,690 --> 00:17:27,950
Cet homme avait encore du gâteau au sésame non digéré
dans son ventre.

287
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
Il y avait
aussi de la chapelure de gâteau au sésame et de la graisse

288
00:17:29,910 --> 00:17:30,820
sous ses ongles...

289
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
qui correspondent tous.

290
00:17:32,590 --> 00:17:34,940
Le papier est juste décoré
d'une manière criarde;

291
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
il ne semble pas
pour cacher quelque chose de suspect.

292
00:17:37,500 --> 00:17:39,990
Et qu'en est-il des marques en forme de toile d'araignée ?

293
00:17:40,260 --> 00:17:41,190
sur leur poitrine ?

294
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
C'est...

295
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
Je n'arrive pas à comprendre.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,870
Aucun des

297
00:17:45,890 --> 00:17:47,290
toxicologie, pathologie,

298
00:17:47,290 --> 00:17:48,310
ou des types de blessures courants que je connais

299
00:17:48,310 --> 00:17:49,440
correspondre à cela.

300
00:17:49,850 --> 00:17:50,570
Ma Dame,

301
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
Je demande à revenir sur les lieux
pour une inspection plus approfondie.

302
00:17:51,940 --> 00:17:52,620
Pas besoin.

303
00:17:53,190 --> 00:17:54,390
Vous l'avez mal jugé.

304
00:17:55,030 --> 00:17:56,680
En effet, c'est du papier huilé utilisé
pour envelopper des gâteaux au sésame—

305
00:17:56,680 --> 00:17:59,390
mais le motif dessus
est un talisman induisant la corruption.

306
00:17:59,390 --> 00:18:00,750
Quiconque le porte

307
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
sera touché par la corruption.

308
00:18:02,950 --> 00:18:06,610
Ces deux-là ont été tués après leur esprit
ont été perturbés par la corruption.

309
00:18:06,610 --> 00:18:08,010
Les marques sur leur poitrine

310
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
n'ont pas été causés par un poison—

311
00:18:09,060 --> 00:18:10,400
ce sont des marques de brûlure laissées par la corruption.

312
00:18:10,400 --> 00:18:12,070
Je crois seulement en ce que je peux voir

313
00:18:12,100 --> 00:18:13,390
et ce que je peux vérifier.

314
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
Tu appelles ça
un talisman induisant la corruption ?

315
00:18:17,420 --> 00:18:19,520
Ne me dis pas que tu utilises la superstition

316
00:18:19,520 --> 00:18:21,120
comme preuve dans une affaire de meurtre ?

317
00:18:23,500 --> 00:18:25,090
Je viens d'arriver à Yin-Yang Crossing—

318
00:18:25,090 --> 00:18:27,960
Ma Dame, essayez-vous
me condamner à mort ?

319
00:18:30,580 --> 00:18:31,390
Oui.

320
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
Bien.

321
00:18:39,260 --> 00:18:40,520
Si telle est votre décision,

322
00:18:42,000 --> 00:18:42,930
J'accepte la défaite.

323
00:18:43,520 --> 00:18:44,360
Mais ma dame,

324
00:18:44,610 --> 00:18:46,090
J'ai une dernière demande.

325
00:18:46,670 --> 00:18:47,300
Parler.

326
00:18:47,820 --> 00:18:50,150
Puis-je au moins
tu as quelque chose à manger d'abord ?

327
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.

328
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
Si tu meurs avec un ressentiment persistant,

329
00:20:01,020 --> 00:20:03,350
reviens comme un esprit vengeur
et trouve-moi.

330
00:20:08,650 --> 00:20:10,050
La mort éteint la lumière.

331
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
C'est peut-être mon destin—

332
00:20:13,820 --> 00:20:15,150
juste pas de chance que je mérite.

333
00:20:44,260 --> 00:20:45,150
Ne vous approchez pas !


