1
00:01:10,940 --> 00:01:17,207
[البوم يدعو]

2
00:01:24,562 --> 00:01:29,350
[رش الماء]

3
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
بيرسيوس...

4
00:01:53,722 --> 00:01:54,766
كاثرين: كاسيوبيا..

5
00:01:57,595 --> 00:01:58,814
أندروميدا...

6
00:02:01,556 --> 00:02:02,992
آه!

7
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
هل أنت تغمز لي؟

8
00:02:06,082 --> 00:02:10,826
[موسيقى غريبة الأطوار]

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
[تابع الموسيقى الغريبة]

10
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
[نعيق الضفادع]

11
00:02:34,110 --> 00:02:38,201
[تنهدات] هذا كل شيء! هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

12
00:02:53,347 --> 00:02:59,091
[الثرثرة غير واضحة بين
السيد والسيدة هيلبري]

13
00:02:59,135 --> 00:03:02,747
أخرج رأسك من ذلك أبداً
المخطوطة النهائية يا بيس!

14
00:03:02,791 --> 00:03:03,792
لو سمحت.

15
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
السيد هيلبري: أوه، هو
قضم الدم لي!

16
00:03:06,795 --> 00:03:08,405
[نباح كلب]

17
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
السيدة هيلبيري: ريكسي الرائع الخاص بي!

18
00:03:14,368 --> 00:03:17,022
[صرير لوح الأرضية]

19
00:03:18,110 --> 00:03:20,374
[نباح كلب]

20
00:03:21,940 --> 00:03:26,380
[تابع الثرثرة غير الواضحة
بين السيد والسيدة هيلبري]

21
00:03:33,300 --> 00:03:37,652
[ حفيف الأوراق ]

22
00:03:39,349 --> 00:03:40,742
أمس.

23
00:03:44,528 --> 00:03:48,010
كاثرين: يوم
قبل أمس.

24
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
كاثرين: يوم
قبل أمس.

25
00:03:53,624 --> 00:04:00,675
[موسيقى ملهمة]

26
00:04:07,290 --> 00:04:10,250
كاثرين: متغير. عامل!

27
00:04:11,033 --> 00:04:13,427
كاثرين: [شهقة]

28
00:04:16,473 --> 00:04:17,866
كاثرين: متغير!

29
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
كاثرين: [الجهود، الشخير]

30
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
كاثرين: اظهر لي
كم أنت كبير.

31
00:04:46,024 --> 00:04:47,287
كاثرين: ااااه!

32
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
السيدة هيلبري: [تضحك]

33
00:04:49,854 --> 00:04:51,092
[تابع الثرثرة غير الواضحة
بين السيد والسيدة هيلبري]

34
00:04:51,116 --> 00:04:52,236
كاثرين: [الجهود، همهمات]

35
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
[تابع الثرثرة غير الواضحة
بين السيد والسيدة هيلبري]

36
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
كاثرين: [الجهود]

37
00:04:59,473 --> 00:05:04,042
كاثرين: [السخرية، الجهود]

38
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
كاثرين : اه هيا

39
00:05:07,829 --> 00:05:11,876
السيد هيلبري: حسنًا،
إنها عانس.

40
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
السيدة هيلبيري: أوه، ششش! صه!

41
00:05:13,791 --> 00:05:16,751
السيد هيلبري: أنت والدتها،
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

42
00:05:16,794 --> 00:05:18,119
السيدة هيلبري: لم أكن كذلك
سأخبرك.

43
00:05:18,143 --> 00:05:19,275
السيد هيلبري: ماذا؟

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,731
السيدة هيلبري: ويليام رودني
قادم.

45
00:05:20,755 --> 00:05:22,931
السيد هيلبري: إنه كذلك
قادم إلى...؟

46
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
السيد هيلبري: أوه، أليس كذلك؟

47
00:05:24,149 --> 00:05:25,325
السيدة هيلبري: [تضحك]

48
00:05:25,673 --> 00:05:32,723
كاثرين: [الجهود، همهمات]

49
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
كاثرين: [تتنهد]

50
00:05:35,900 --> 00:05:37,008
وليام: أنا أكبر منك.

51
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
أنا أعرف أكثر من
العالم منك.

52
00:05:38,555 --> 00:05:41,428
هل ذكرت من أي وقت مضى أنني مرتبطة
إلى ويليام الفاتح؟

53
00:05:43,299 --> 00:05:45,867
أنا أكبر منك. أنا أعرف أكثر
من العالم منك.

54
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
هل ذكرت من أي وقت مضى أنني مرتبطة
إلى ويليام الفاتح؟

55
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
ويليام: [زفير]

56
00:05:54,092 --> 00:05:58,270
اه! ويليام رودني. عزيزي الصبي.

57
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
شجاعة! المرأة لدينا
الجبال للموت عليها.

58
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
يمين.

59
00:06:07,802 --> 00:06:09,122
السيد هيلبري: إنها هنا
الصالون.

60
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
أنا لم أنم.

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
السيد هيلبري: تفضل
وقهر.

62
00:06:18,508 --> 00:06:19,553
كاثرين: لا.

63
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
لا؟

64
00:06:22,599 --> 00:06:25,385
أنت أقدم أصدقائي،
لكنني لا أريد أن أتزوجك.

65
00:06:25,428 --> 00:06:27,228
كاثرين: لقد رأيتك في
الاستحمام عندما كان عمري 6 سنوات.

66
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
بالضبط.

67
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
كاثرين: لا!

68
00:06:29,954 --> 00:06:31,410
وليام: تقصد: لا كما في لا،
أو لا كما في لا، لا.

69
00:06:31,434 --> 00:06:32,479
كاثرين: نعم.

70
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
ويليام: نعم؟
كاثرين: لا!

71
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
لقد عرفنا بعضنا البعض
حياتنا كلها.

72
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
سنكون محترمين.

73
00:06:37,309 --> 00:06:38,659
لدي خطط أخرى.

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,332
كاثرين، يأتي أ
الوقت في حياة المرء

75
00:06:40,356 --> 00:06:41,836
عندما يضع المرء الخطط جانبا

76
00:06:41,879 --> 00:06:43,794
لمكان في المجتمع.

77
00:06:44,055 --> 00:06:45,056
مثل والدتي؟

78
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
جوان: أخي..

79
00:06:46,754 --> 00:06:48,645
كاثرين: ماذا انا؟
المخلل الأخير في الجرة.

80
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
سيليا: ابن عم.

81
00:06:51,498 --> 00:06:53,151
أنت الأجمل
مخلل في الجرة.

82
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
ويلي. أنت سخيف.

83
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
سيليا : هل انتهيت
الكتابة حتى الآن؟

84
00:06:58,287 --> 00:07:00,158
أنا في الصفحة 597.

85
00:07:00,202 --> 00:07:02,509
وكم من الوقت كنت
أكتب ذلك الآن؟

86
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
خمسة عشر عاما؟

87
00:07:04,162 --> 00:07:09,167
فهل هذا حوالي 39 صفحة أ
سنة... حوالي 3 صفحات في الشهر

88
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
حسنا، كانت حياة الأب
معقدة للغاية.

89
00:07:11,431 --> 00:07:13,234
لا أعرف ما المفترض بي
للقيام بذلك.

90
00:07:13,258 --> 00:07:15,062
هل ستستيقظ قبل ذلك؟
هل حصلوا على فكرة خاطئة؟

91
00:07:15,086 --> 00:07:17,021
استمع الآن، أريدك أن تفعل ذلك
هذا شيء واحد بالنسبة لي.

92
00:07:17,045 --> 00:07:20,614
يمكن أن نكون هواة، أنا أ
شاعر وأنت منجم.

93
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
عالم الفلك.

94
00:07:21,702 --> 00:07:23,138
نعم أيها الفلكي. آسف.

95
00:07:23,530 --> 00:07:24,792
لا يمكنك أن تتجول

96
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
في جوف الليل
بدون مرافقة. إنه...

97
00:07:26,663 --> 00:07:28,926
ترى هل تريد الطلاق بالفعل؟

98
00:07:28,970 --> 00:07:33,104
لا، أريد أن أقنع
أنت. لو سمحت. لدي مفاجأة.

99
00:07:34,236 --> 00:07:37,369
كاثرين: أريدك أن تذهب و
ردد قصائدك الجميلة .

100
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
أين؟

101
00:07:38,719 --> 00:07:39,676
هنا.

102
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
لا، لا، لا. لا،
لا أريد أن.

103
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
نعم، أنت ذاهب.
[يضحك]

104
00:07:44,725 --> 00:07:47,118
[الأحاديث غير الواضحة]

105
00:07:47,597 --> 00:07:49,037
الجميع باستثناء كاثرين
وويليام: إذن؟

106
00:07:50,818 --> 00:07:52,341
سأذهب للحصول على تلك الورقة.

107
00:07:52,384 --> 00:07:53,424
أوه، يمكنني أن آتي وأساعد.

108
00:07:56,693 --> 00:07:57,694
وليام : مرحبا.

109
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
الجميع ما عدا ويليام: مرحبًا.

110
00:07:58,652 --> 00:07:59,522
السيد هيلبيري: حسنًا...

111
00:07:59,566 --> 00:08:00,610
السيدة هيلبيري : الشاي؟

112
00:08:00,654 --> 00:08:01,785
حسنًا.

113
00:08:03,091 --> 00:08:05,746
أعتقد أنها ذهبت للتو
قليلا من مول.

114
00:08:06,007 --> 00:08:08,096
[الأحاديث غير الواضحة]

115
00:08:10,751 --> 00:08:12,274
السيدة هيلبيري: اجلس، اجلس!

116
00:08:17,235 --> 00:08:20,587
جوان: يا ابن عمي، أشعر بك
سيتم تحسين الحديقة كثيرًا

117
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
بوجود صغير

118
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
بركة الزينة مع أ
البطة الصينية.

119
00:08:25,374 --> 00:08:26,854
جوان: سوف يخفف
الأرواح هكذا.

120
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
سيليا: بطة صينية؟

121
00:08:31,946 --> 00:08:33,861
لقد كتبت قصيدة مرة واحدة
حول "البط البري".

122
00:08:33,904 --> 00:08:34,904
هل فعلت؟

123
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
ما القوافي مع 'مالارد'؟

124
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
وليام: ليس كثيرا.

125
00:08:39,431 --> 00:08:41,431
ولكن، آه، لحسن الحظ،
الكثير من القوافي مع البط.

126
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
كاثرين: قبعة.

127
00:08:52,140 --> 00:08:53,141
كاثرين: هاه. [الجهود]

128
00:08:54,185 --> 00:08:55,186
[ينتقد الباب]

129
00:08:56,623 --> 00:08:58,543
[الثرثرة غير واضحة بين
السيد والسيدة هيلبري]

130
00:08:58,668 --> 00:09:02,498
كاثرين: [همهم]

131
00:09:03,891 --> 00:09:06,676
[زقزقة العصافير]

132
00:09:11,942 --> 00:09:14,641
[موسيقى مشوقة]

133
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
[يرن جرس الترام]

134
00:09:20,081 --> 00:09:25,303
[أحاديث الركاب]

135
00:09:28,219 --> 00:09:32,659
[تابع الموسيقى المشوقة]

136
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
كاثرين: آسف يا سيدي.

137
00:09:54,985 --> 00:09:56,204
توقف، توقف، توقف!
قف! قف!

138
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
[أبواق السيارة]

139
00:10:01,383 --> 00:10:02,602
[أبواق السيارة]

140
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
السيد هيلبري: احتفظ
التغيير. احتفظ بها.

141
00:10:18,966 --> 00:10:22,447
السيد هيلبري: [يلهث]

142
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
[يرن جرس الترام]

143
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
ماذا فعلت
لتستحق ابنة؟

144
00:10:38,289 --> 00:10:41,641
[ضوضاء الشوارع]

145
00:10:49,561 --> 00:10:54,741
[ضوضاء الشوارع]

146
00:10:54,784 --> 00:10:56,307
كاثرين: [تضحك]

147
00:10:56,351 --> 00:10:57,265
كاثرين: ابن عم.

148
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
عدة!

149
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
سيريل: تبدو وسيمًا
في بدلتي، أليس كذلك؟

150
00:11:03,793 --> 00:11:04,838
أنظر إليك.

151
00:11:05,316 --> 00:11:06,404
لا تدعوني كيت.

152
00:11:06,448 --> 00:11:08,493
ما رجل دعا كاثرين.

153
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
إلى أين نحن ذاهبون؟

154
00:11:09,886 --> 00:11:11,714
ساي، لقد فعلت ذلك.

155
00:11:11,975 --> 00:11:13,847
ماذا! مع معجبك النورماندي؟

156
00:11:13,890 --> 00:11:17,372
لا! لم أفكر في نطاقي
كانت كبيرة بما فيه الكفاية،

157
00:11:17,415 --> 00:11:19,635
ولكن أعتقد أنني فعلت
اكتشف مقياسا.

158
00:11:19,679 --> 00:11:20,723
[ضحكة مكتومة] ومن؟

159
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
مقياس كوني.

160
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
أوه! هذا يبدو
مؤلمة إلى حد ما.

161
00:11:24,640 --> 00:11:29,427
أنا فقط بحاجة لتشغيل حساباتي
ونشرها.

162
00:11:29,471 --> 00:11:31,255
سيريل:حسنا ماذا هناك
يمنعك؟

163
00:11:31,299 --> 00:11:32,866
[أبواق السيارة]

164
00:11:32,909 --> 00:11:35,695
ما هو أعظم
المشكلة التي نواجهها اليوم؟

165
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
فقر. إجحاف؟
هل تنتظر الحرب في أوروبا؟

166
00:11:40,612 --> 00:11:44,138
نحن لا نفهم
مكاننا في الكون.

167
00:11:45,139 --> 00:11:46,139
من نحن؟

168
00:11:46,836 --> 00:11:47,968
كاثرين: أين نحن؟

169
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
هل نحن مركز كل شيء؟

170
00:11:51,754 --> 00:11:55,584
أم أننا وخز الدبوس في
نظام هائل جدا

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
قد لا نفهم ذلك أبدا؟

172
00:11:57,064 --> 00:11:59,980
لقد أعمى عقلك ،
ولكن بصراحة،

173
00:12:00,023 --> 00:12:02,809
في كثير من الأحيان لا أعرف ماذا...

174
00:12:04,071 --> 00:12:07,117
سيريل: اه،
المجتمع الفلكي.

175
00:12:07,161 --> 00:12:10,817
سيريل [تابع]: ومن هنا
بدلة. أنا أفهم الآن.

176
00:12:11,643 --> 00:12:12,949
هل أبدو سخيفة؟

177
00:12:12,993 --> 00:12:14,559
لا، أنت تبدو محطما.

178
00:12:15,299 --> 00:12:16,387
سيريل : محطما.

179
00:12:17,911 --> 00:12:20,261
[حديث الرجال]

180
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
كاثرين: أريد مقعدًا جيدًا

181
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
حتى أتمكن من رؤية السيدة
مارغريت هوجينز.

182
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
[امرأة تجادل]

183
00:12:27,007 --> 00:12:29,531
كاثرين: ساي، هذه هي!

184
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
إنها من الموقعين على الاتفاقية
مع زوجها

185
00:12:31,707 --> 00:12:33,970
على العشرات من الأوراق الراديكالية.

186
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
كاثرين [تابع]: أظن
لقد كتبتهم جميعًا سراً.

187
00:12:37,539 --> 00:12:39,236
السيدة مارغريت: أنا
عضو فخري

188
00:12:39,280 --> 00:12:41,586
وهذا تصويت على النساء.

189
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
الحارس: فقلت: لا للنساء.

190
00:12:43,458 --> 00:12:44,546
أوه!

191
00:12:45,808 --> 00:12:50,160
[موسيقى درامية]

192
00:13:01,911 --> 00:13:03,043
الحارس : مرحباً سيدي .

193
00:13:03,434 --> 00:13:04,435
الحارس: شكرا لك.

194
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
مرحباً يا سيدي.

195
00:13:06,481 --> 00:13:07,482
شكرًا لك.

196
00:13:08,657 --> 00:13:11,660
استمر. العثور على مجموعة الطريق.
احصل على نشره.

197
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
فرم فرم! الحياة ليست سوى تنهد.

198
00:13:16,404 --> 00:13:19,450
أور... أور... اطلب من فضلك!

199
00:13:20,930 --> 00:13:23,715
أيها السادة، نحن نجتمع اليوم

200
00:13:23,759 --> 00:13:25,805
كالمجتمع الفلكي

201
00:13:25,848 --> 00:13:31,549
للتصويت على ما إذا كان ينبغي للمرأة
السماح لهم بأن يصبحوا زملاء.

202
00:13:31,593 --> 00:13:34,509
الحشد: لا!

203
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
الفلكي: هذا أمر خطير
مؤسسة...

204
00:13:37,512 --> 00:13:39,209
الحشد: نعم!

205
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
للرجال الجادين.

206
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
الفلكي: ربما تكمن كذلك
أرضيات باركيه.

207
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
الحشد: [يضحك]

208
00:13:44,606 --> 00:13:46,279
وتابع الفلكي: و
خدمة شيري على الأبواب.

209
00:13:46,303 --> 00:13:48,523
الفلكي: أفضل ذلك
رؤية كلب في الفضاء.

210
00:13:48,566 --> 00:13:52,875
الجمهور: [يضحكون ويهتفون]

211
00:13:52,919 --> 00:13:56,748
السير ألكسندر: كما تعلمون جميعًا،
أنا رجل عادل.

212
00:13:57,184 --> 00:14:00,317
وإذا كان هناك طريقة لذلك

213
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
نعتقد أن المرأة تستطيع
توسيع معرفتنا

214
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
وفهم
الكون,

215
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
سأكون سعيدًا مثل أي شخص آخر.

216
00:14:08,282 --> 00:14:12,547
الجمهور: [يضحكون ويهتفون]

217
00:14:12,590 --> 00:14:14,505
السير ألكساندر: أمر، أمر...

218
00:14:15,593 --> 00:14:19,728
كل هؤلاء في صالح، رفع الخاص بك
اليد لدعم الحركة.

219
00:14:21,164 --> 00:14:24,646
السير ألكسندر: واحد، اثنان، ثلاثة،
آسف. واحد، اثنان...

220
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
السير ألكسندر: سبعة

221
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
كاثرين: [تهمس] سبعة؟

222
00:14:31,783 --> 00:14:32,915
في سبيل الله.

223
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
ادعموا الاقتراح أيها السادة.

224
00:14:35,091 --> 00:14:38,007
هناك نساء يفعلن أكثر من غيرهن
العلم الرائع.

225
00:14:38,355 --> 00:14:39,419
هل تألقهم
يهددك؟

226
00:14:39,443 --> 00:14:40,836
الفلكي: من أنت؟

227
00:14:40,880 --> 00:14:42,727
سيريل: هل تخشى أن تكون
يتفوق عليهم؟ هل هذا هو؟

228
00:14:42,751 --> 00:14:45,232
الحشد: اجلس يا رجل. اجلس.

229
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
كاثرين: أيها السادة،
[يمسح الحلق]

230
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
بلدي،

231
00:14:53,805 --> 00:14:57,722
ابن عمي لديه عاطفة...

232
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
سيريل: نساء ذات يوم
سيتم السماح بالدخول.

233
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
الحشد: اجلس يا رجل!

234
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
الحشد: [صراخ]

235
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
المتعصبون والبابون والبيزنطيون!

236
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
السير ألكسندر: الكل
تلك ضد؟

237
00:15:09,169 --> 00:15:12,868
[يضحك] الحركة هي-

238
00:15:13,956 --> 00:15:15,131
السير ألكسندر: مهزوم.

239
00:15:18,613 --> 00:15:20,876
نحن ولدنا في
القرن الخطأ، عدة.

240
00:15:21,616 --> 00:15:22,617
أنا آسف.

241
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
كاثرين: ربما ستفعلين ذلك
الحصول على التصويت قبل أن أفعل.

242
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
ثم ربما الكلاب سوف
يصبح رئيسا للوزراء.

243
00:15:48,599 --> 00:15:49,759
السيد هيلبري: هل هذه مزحة؟

244
00:15:54,083 --> 00:15:59,871
السيد هيلبري: حسنًا يا كاثرين،
اخبر الدعاء؟

245
00:16:03,571 --> 00:16:04,876
كاثرين: أبي، حان الوقت...

246
00:16:04,920 --> 00:16:08,141
أنت؟ خلع الملابس المتقاطعة ، هل أنت ..؟

247
00:16:10,099 --> 00:16:13,233
أريد فقط أن أدرس.

248
00:16:14,451 --> 00:16:17,367
[يضحك]
غير وارد على الاطلاق.

249
00:16:17,411 --> 00:16:18,760
سوف تتزوج و
عليك أن تكون زوجة.

250
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
وضعك سيريل في هذا الأمر. هل فعل ذلك؟

251
00:16:23,547 --> 00:16:24,505
لا.

252
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
حسناً، أنا أمنعك من رؤيته.

253
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
من أنت لتمنعني؟

254
00:16:27,987 --> 00:16:29,205
أنا والدك.

255
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
السيد هيلبري: و
سيد هذا المنزل.

256
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
السيد هيلبري: هل فعل ذلك ويليام رودني
أقترح عليك؟

257
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
اه. بالطبع، نعم، كنت كذلك

258
00:16:43,045 --> 00:16:45,961
غبي جدا ل
قل نعم له.

259
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
السيد هيلبري: أريد هذا
ذهبت القمامة. كل هذه ذهبت.

260
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
كاثرين: لا، لا. أليس كذلك...

261
00:16:52,968 --> 00:16:56,058
السيد هيلبري: لا مزيد من الهشاشة.
والآن أنت تعيش في منزلي،

262
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
أنت تعيش وفقًا لقواعدي.

263
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
السيد هيلبري: قواعدي.

264
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
كاثرين: بيجنوت!

265
00:17:09,550 --> 00:17:10,768
كاثرين: هيدجبورن!

266
00:17:10,812 --> 00:17:14,903
أنا أعيش في نفسي [تنهدات]
بقواعدي الخاصة.

267
00:17:33,226 --> 00:17:36,577
كاثرين: [تبكي]

268
00:17:40,668 --> 00:17:46,195
[موسيقى درامية]

269
00:17:55,639 --> 00:18:01,167
[تابع الموسيقى الدرامية]

270
00:18:02,951 --> 00:18:06,998
[أنين الكلب]

271
00:18:18,227 --> 00:18:20,882
[أصوات النجوم]

272
00:18:22,101 --> 00:18:23,661
كاثرين:
هل الضياع هو المفاجأة؟

273
00:18:24,538 --> 00:18:26,366
وليام: لم أضيع،

274
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
كانت الخريطة مقلوبة رأسا على عقب. إنه كذلك
خطأ سهل ارتكابه.

275
00:18:29,499 --> 00:18:31,327
كاثرين: أنا أكره
مفاجآت مدوية.

276
00:18:31,632 --> 00:18:34,635
وليام: هل يمكنك فقط
ابتهج من فضلك؟

277
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
وليام: صحيح، ينبغي
كن هنا فقط.

278
00:18:41,163 --> 00:18:42,338
ويليام: أوه!

279
00:18:42,382 --> 00:18:44,688
[الغناء من الخلفية]

280
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
كاثرين: أتمنى هذا
لن يستغرق وقتا طويلا.

281
00:18:47,909 --> 00:18:49,191
كاثرين: يقولون أنت
قد تكون قادرة على رؤية

282
00:18:49,215 --> 00:18:50,738
المذنب الليلة.

283
00:18:50,781 --> 00:18:52,087
وليام: حقا؟

284
00:19:00,095 --> 00:19:03,751
♪ مرفوض، لا شيء
هل اهتممت

285
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ رفع عينيك إلى
غدا أوسع

286
00:19:09,235 --> 00:19:15,066
سالي: ♪ طرق مرهقة
الأيام التي كانت كئيبة..

287
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
هل هذه فيرجينيا وولف؟

288
00:19:20,811 --> 00:19:25,816
♪ السلام عليكم، السلام عليكم أيها المنتصرون واقفون

289
00:19:25,860 --> 00:19:31,735
♪ لبس الإكليل
التي ارتداها الشجعان! ♪

290
00:19:31,779 --> 00:19:36,175
الحشد: [هتاف
وتصفيق]

291
00:19:40,527 --> 00:19:42,398
فقلت لذلك النحاس،

292
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
"اسمح لي بالمرور وأخذك
ارفعوا أيديكم عن صدري!"

293
00:19:45,836 --> 00:19:48,032
وأسقطني مثل الحجر
مباشرة أمام رقم 10.

294
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
الجمهور: [يضحكون]

295
00:19:49,666 --> 00:19:53,540
لكنني لم أنتهي هناك،
فقلت: "عندما أحصل على التصويت،

296
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
سأكون الشخص
ارتداء البنطلون

297
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
وستكون حرًا في ذلك
قم بالكي".

298
00:19:57,500 --> 00:19:59,850
الجمهور: [يضحكون]

299
00:19:59,894 --> 00:20:02,810
سأكوي قمصانك في أي وقت
ماري داتشيت.

300
00:20:02,853 --> 00:20:04,812
مريم: هل يمكنك وضع القليل من
النشا عليهم أيضا؟

301
00:20:05,116 --> 00:20:06,466
سأبذل قصارى جهدي.

302
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
أوه! باسنيت. أنت تعطي
لي الإيمان بالجنس البشري.

303
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
آه، ضيفنا النجم.

304
00:20:12,863 --> 00:20:15,301
ماري: في الليلة حرة
مناقشة كل شيء،

305
00:20:15,344 --> 00:20:17,128
السيد ويليام رودني.

306
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
مريم: والاستعارة في
الشعر اليزابيث.

307
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
ماري: تعال، تعال يا سيد رودني.

308
00:20:27,443 --> 00:20:29,403
ماري: أنت تشبه شخص ما
سرقت دراجتك.

309
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
شكرا جزيلا ماري داتشيت.
داتشيت. داتشيت.

310
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
شكرًا لك. مساء الخير،
السيدات والسادة.

311
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
والسيدات في
سراويل السادة.

312
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
حسناً، لماذا أنا...لماذا أنا...
لماذا انا هنا...

313
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
كاثرين. هذا لك.

314
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"يعض قلبي المتغيب،
أضرب نفسي رغماً عني..

315
00:21:03,131 --> 00:21:05,916
أحمق. قال ملهمتي لي.

316
00:21:07,091 --> 00:21:10,443
وليام : انظر في الخاص بك
القلب والكتابة."

317
00:21:12,096 --> 00:21:17,972
أقوال السير فيليب
قصيدة سيدني الملحمية. أستروفيل,

318
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
مراقب النجوم المحبوب,
وستيلا،

319
00:21:20,975 --> 00:21:23,586
نجمه الذي لا يستجيب.

320
00:21:23,630 --> 00:21:27,242
وليام : لأي من
يميل اصطلاحي...

321
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
الاستروفيل طبعا
من اليونانية،

322
00:21:31,159 --> 00:21:33,355
لا شك كذلك في إشارة
إلى اسم السير فيليب المسيحي

323
00:21:33,379 --> 00:21:35,772
فيل-فيل-فيلوفيلي،
محب للحب وليس محب للحب.

324
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
وهذا يعني عاشق
من الناس يدعون فيليب.

325
00:21:38,471 --> 00:21:43,345
ويليام: [يتحدث
في الخلفية]

326
00:21:44,607 --> 00:21:49,482
[موسيقى ساحرة]

327
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
كاثرين: [تتنهد]

328
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
[نباح كلب]

329
00:22:14,811 --> 00:22:19,512
كاثرين: الضباب المتفجر!
اللعنة.

330
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
رالف : الله لديه القليل
للقيام به.

331
00:22:22,689 --> 00:22:24,809
رالف : الجناة هم الفحم
الحرائق وأصحاب المصانع.

332
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
كاثرين: من أنت؟

333
00:22:26,997 --> 00:22:27,997
رالف: من أنت؟

334
00:22:28,782 --> 00:22:29,870
ماذا تفعل هنا؟

335
00:22:31,001 --> 00:22:32,089
نفس الشيء مثلك.

336
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
همم. تجنب البرجوازية.

337
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
كاثرين: اوخ.

338
00:22:37,399 --> 00:22:38,519
كاثرين: إنهم متطرفون.

339
00:22:39,706 --> 00:22:40,707
ليس هذا الراديكالية.

340
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
هل أنت واحد منهم؟

341
00:22:43,100 --> 00:22:45,668
لا، أنا هنا ضد
إرادتي الخاصة.

342
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
رهينة.

343
00:22:49,280 --> 00:22:50,325
ربما.

344
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
رالف: هممم.

345
00:22:54,590 --> 00:22:58,594
أوه! [يضحك]

346
00:23:02,424 --> 00:23:03,424
هل يمكنني المساعدة؟

347
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
امرأة تعرف
ماذا تريد.

348
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
كاثرين: باه! المرأة التي
تعرف ماذا تريد.

349
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
هل هي لغتي الإنجليزية؟

350
00:23:14,088 --> 00:23:15,785
لا، لغتك الإنجليزية مثالية.

351
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
رالف: إذن ثق بي.

352
00:23:18,527 --> 00:23:21,617
أنا لا أثق بالغرباء
على أسطح المنازل،

353
00:23:21,661 --> 00:23:26,927
ليس أقلها تلك التي بها ثقوب
في صدريتهم.

354
00:23:27,667 --> 00:23:28,929
رالف: صغيرة.

355
00:23:29,364 --> 00:23:31,124
رالف: هي المظاهر
هذا مهم بالنسبة لك؟

356
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
لا، ولكني أتخذ الحذر.

357
00:23:37,503 --> 00:23:40,636
هل هذا سبب وجودك على السطح؟
مع تلسكوب متصدع؟

358
00:23:42,725 --> 00:23:43,987
رالف: امم؟

359
00:23:44,031 --> 00:23:45,946
كاثرين: هل هذا هو السبب؟
أنت هنا تختبئ

360
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
من مجموعة فالكيري؟

361
00:23:52,300 --> 00:23:54,041
رالف: فالكيري؟

362
00:24:01,440 --> 00:24:07,489
[موسيقى ساحرة]

363
00:24:13,495 --> 00:24:14,583
رالف: كن حذرا.

364
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
كاثرين: لا، كن حذرا.

365
00:24:16,542 --> 00:24:18,413
[صوت الرعد]

366
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
فرجينيا وولف : اعجبني
ما قلته.

367
00:24:22,330 --> 00:24:23,462
وليام: حقا؟

368
00:24:24,941 --> 00:24:26,049
فرجينيا وولف: هذا النوع فقط
من الكلام التقليدي

369
00:24:26,073 --> 00:24:27,180
لا أحد لديه الشجاعة
لجعل بعد الآن.

370
00:24:27,204 --> 00:24:28,771
أوه! شكرًا لك.

371
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
ويلي، هل يمكننا أن نذهب؟
لقد اتخذت قراري.

372
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
ويليام: ماذا؟

373
00:24:33,515 --> 00:24:34,908
مريم : تعرفين
كان لدى سيدني أخت.

374
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
أنا متأكد من أن شكسبير كان لديه
واحد. سأغامر بذلك حالاً،

375
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
الذي كتب الكثير من القصائد

376
00:24:39,086 --> 00:24:40,783
هو دائما لشخص ما
أخت دموية.

377
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
في العلم المرأة
الكتابة مجهولة.

378
00:24:44,134 --> 00:24:45,547
يبدو الأمر كما لو كنت كذلك
مما يوحي بذلك

379
00:24:45,571 --> 00:24:47,181
كل شيء غير مسمى
هو مكتوب من قبل امرأة؟

380
00:24:47,224 --> 00:24:50,140
ماذا لو كان كذلك؟ المرأة بعيدة
أكثر إثارة للاهتمام،

381
00:24:50,184 --> 00:24:51,838
مبتكر وذكي.

382
00:24:51,881 --> 00:24:53,903
حسنا، أنا لا أجادل
ذلك. أنا فقط أقول ذلك...

383
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
ماري: سيد رودني،
أنصح بالتراجع.

384
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
ويليام : صحيح.

385
00:24:59,367 --> 00:25:03,066
انتظر. تعال و
يراني في مكتبي.

386
00:25:12,989 --> 00:25:15,992
[موسيقى ساحرة]

387
00:25:25,262 --> 00:25:26,437
اسألني مرة أخرى.

388
00:25:27,003 --> 00:25:28,004
ويليام: ماذا؟

389
00:25:28,048 --> 00:25:29,310
اسألني مرة أخرى.

390
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
هل هذا يعني نعم؟

391
00:25:32,966 --> 00:25:34,358
ويليام: [تنهدات]

392
00:25:37,100 --> 00:25:38,513
أنت تعرف ماذا، سأذهب
على ركبة واحدة،

393
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
ولكن الكلمة قذرة.

394
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
هيا قبل ذلك
أغير رأيي.

395
00:25:42,018 --> 00:25:43,542
عزيزي،

396
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
يجب أن نجعل بعضنا البعض سعداء
لبقية حياتنا؟

397
00:25:46,022 --> 00:25:49,635
نعم. لكن بشرط واحد.

398
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
اه. لماذا هو دائما شيء واحد
معك؟

399
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
كاثرين : هيا

400
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
وليام: إذا كان الأمر يتعلق
الإتمام،

401
00:25:55,945 --> 00:25:58,774
لقد كان لدي بعض الأفكار، والوقت
والإضاءة المنخفضة المستوى.

402
00:25:59,209 --> 00:26:00,820
وليام: هؤلاء هم حلفاؤنا.

403
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
ويليام: كاثرين.

404
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
السيد هيلبري: استمتع باللحظة،
عزيزي الصبي.

405
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
المرأة في أحسن حالاتها
عند الخطوبة.

406
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
إنه عندما تكون متزوجا
ولها حلمات...

407
00:26:11,657 --> 00:26:18,533
[موسيقى متفائلة،
كلمات غير واضحة]

408
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
تهانينا لكما.

409
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
السيدة هيلبري: على الأقل
لن تموت وحيدا.

410
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
نعم.

411
00:26:31,372 --> 00:26:38,727
[موسيقى متفائلة،
كلمات غير واضحة]

412
00:26:53,742 --> 00:26:56,745
[ضجيج شوارع المدينة]

413
00:26:59,530 --> 00:27:00,662
كاثرين: عفوا.

414
00:27:01,271 --> 00:27:03,883
ام المصنع .
مصنع مريم؟

415
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
على اليمين، من خلال
أقواس. بهذه الطريقة.

416
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
كاثرين : شكرا لك.

417
00:27:11,455 --> 00:27:14,023
[نداء طيور النورس]

418
00:27:17,897 --> 00:27:20,900
[ضوضاء الميناء]

419
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
كاثرين: [تنهد عميق]

420
00:27:44,793 --> 00:27:47,622
[ضوضاء المصنع]

421
00:28:02,245 --> 00:28:04,857
ماري: آنسة هيلبري.
كاثرين: لقد قلت لي أن أتوقف.

422
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
لقد نجحت.

423
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
سالي: هل سمعت؟

424
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
لدينا سالفورد.

425
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
مريم: هذا خبر عظيم.

426
00:28:13,779 --> 00:28:15,459
مريم : تفضل
لي أن تظهر لك حولها؟

427
00:28:17,783 --> 00:28:19,219
كاثرين : هل هذا
أين تعمل؟

428
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
سنحتاج إلى فواتير يدوية
لسالفورد، سالي.

429
00:28:25,312 --> 00:28:26,712
سالي: لقد فعلوا ذلك بالفعل
على الصحافة.

430
00:28:28,228 --> 00:28:30,012
مريم: إذن هذا هو المكان الذي نصنعه

431
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
جميع اللافتات و
اللافتات.

432
00:28:32,014 --> 00:28:34,060
مريم: نحن نسير
البرلمان خلال أسابيع قليلة.

433
00:28:38,020 --> 00:28:40,588
مريم : و هذا
حيث نطبع منشوراتنا.

434
00:28:42,677 --> 00:28:43,939
مريم:هل يمكنك مساعدتي؟

435
00:28:43,983 --> 00:28:45,288
نعم.

436
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
إنهم بحاجة إلى أن يتم تقسيمهم
ومن ثم ربطها بشكل فردي.

437
00:28:53,166 --> 00:28:54,384
كاثرين: مثل هذا؟

438
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
نعم.

439
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
ما هذا؟

440
00:28:59,607 --> 00:29:02,784
أنا أتزوج. ويليام رودني.

441
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
لماذا؟

442
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
كاثرين: حتى أتمكن من العمل.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,922
انه ليس بهذا السوء.
وهو أقدم أصدقائي.

444
00:29:12,011 --> 00:29:14,709
مريم: بيث، ما هذا؟
اختبار العين؟

445
00:29:15,492 --> 00:29:16,624
إنها صغيرة جدًا.

446
00:29:20,628 --> 00:29:23,457
[الأحاديث غير الواضحة]

447
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
أريد أن أتقدم إلى كامبريدج.

448
00:29:30,769 --> 00:29:31,857
لذا...؟

449
00:29:34,163 --> 00:29:37,166
أحتاج إلى إثبات أطروحتي.

450
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
أحتاج إلى مختبر.

451
00:29:41,910 --> 00:29:43,070
هناك الكثير من المعدات...

452
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
إنه سهل.

453
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
كاثرين: الأمر ليس سهلاً.

454
00:29:47,002 --> 00:29:48,090
إنها.

455
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
الدراسة هنا.

456
00:29:51,528 --> 00:29:56,011
[موسيقى درامية]

457
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
كاثرين: لقد حصلت عليه.

458
00:30:03,627 --> 00:30:04,628
قف.

459
00:30:15,248 --> 00:30:20,949
[موسيقى ملهمة]

460
00:30:36,312 --> 00:30:40,534
[طنين الآلات]

461
00:31:12,305 --> 00:31:16,526
[طنين الآلات]

462
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
[يفتح الباب]

463
00:31:23,359 --> 00:31:24,404
سيريل: كاثرين.

464
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
سيريل: كاثرين!

465
00:31:28,451 --> 00:31:30,627
سيريل: هل ستنزل؟

466
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
كاثرين: سيريل. أنت
حصلت على ملاحظتي.

467
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
اعتقدت أننا محظورون
من رؤية بعضنا البعض.

468
00:31:36,459 --> 00:31:37,591
[يضحك]

469
00:31:37,634 --> 00:31:39,898
سيريل: إذن هذا صحيح؟

470
00:31:39,941 --> 00:31:42,552
وليام الفاتح الدموي
وقد غزا لكم أخيرا بعد ذلك؟

471
00:31:42,596 --> 00:31:45,120
كاثرين: نعم، ولكن هذا ليس كذلك
لماذا أردت أن أراك.

472
00:31:45,164 --> 00:31:46,600
[نداء طيور النورس]

473
00:31:46,643 --> 00:31:50,212
ساي، أنا بحاجة إلى مرجع.

474
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
لماذا؟

475
00:31:54,086 --> 00:32:00,744
كامبريدج. نحن... أ
وخز الدبوس في حديقة الكروكيه،

476
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
في الكون
حجم انجلترا.

477
00:32:03,138 --> 00:32:04,139
[يضحك]

478
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
لا يمكنك الزواج منه، كيت.

479
00:32:06,185 --> 00:32:07,577
كاثرين: انظر حولك.

480
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
كاثرين: تخيل لندن
هي مجرتنا.

481
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
هل تستمع لي، كيت.

482
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
سوف تجد شخص ما
تحب، سوف.

483
00:32:18,110 --> 00:32:19,589
هل ترى تلك اللوحة الإعلانية هناك؟

484
00:32:19,633 --> 00:32:20,784
سيريل: كيت، هذا مهم.

485
00:32:20,808 --> 00:32:21,809
هذا مهم.

486
00:32:23,289 --> 00:32:25,813
كاثرين: تخيل هذا المحرك
عبارة عن مجموعة من النجوم.

487
00:32:26,118 --> 00:32:26,945
كاثرين: أستطيع أن أخمن
انهم جميعا تقريبا

488
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
نفس المسافة مني

489
00:32:28,424 --> 00:32:30,949
ما لا أستطيع قوله بالضبط هو كيف
بعيدون هم.

490
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
كاثرين: الآن ينبضون
من خافت إلى مشرق.

491
00:32:33,821 --> 00:32:35,625
كاثرين: وما هو أكثر من ذلك،
السرعة التي يقومون بها بذلك

492
00:32:35,649 --> 00:32:37,999
هي وظيفة
من سطوعها الفعلي.

493
00:32:38,347 --> 00:32:41,437
كلما طالت الفترة،
كلما كان النجم أكثر إشراقا.

494
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
سيريل: [الثرثرة]

495
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
كاثرين: والآن خذ ذلك
شارب الشمبانيا في حالة سكر.

496
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
احسب الفترة التي كان فيها
نبضات، واحد، اثنان، ثلاثة،

497
00:32:53,580 --> 00:32:55,930
نفس المحرك الوامض.

498
00:32:57,149 --> 00:32:58,389
كاثرين: إذن لماذا هو باهت؟

499
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
انه ليس ذكيا جدا.

500
00:33:01,066 --> 00:33:02,023
[يضحك]

501
00:33:02,067 --> 00:33:03,155
سيريل: لا أعرف.

502
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
وهو أبعد؟

503
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
لأننا نعرف أن شيئا ما
وهذا هو ضعف قاتمة،

504
00:33:08,464 --> 00:33:11,337
يجب أن يكون 4 مرات بعيدا.

505
00:33:11,380 --> 00:33:13,687
وفجأة،

506
00:33:13,730 --> 00:33:20,041
يمكنني القفز والقفز عبر
السماوات باستخدام رجال القمر في حالة سكر.

507
00:33:20,868 --> 00:33:23,523
ليس سيئا، ليس سيئا على الإطلاق.

508
00:33:24,089 --> 00:33:25,742
ساي، أنا بحاجة إلى مرجع.

509
00:33:26,482 --> 00:33:33,011
أوه، أردت أن أقول لك أنني
لا يعود إلى المنزل لعيد الميلاد.

510
00:33:33,446 --> 00:33:34,447
ماذا؟

511
00:33:34,490 --> 00:33:38,799
أنا... أنا واقع في الحب.

512
00:33:39,887 --> 00:33:41,062
كاثرين: مرة أخرى؟

513
00:33:41,106 --> 00:33:42,518
أردت أن أقول لك
لأنني أعرف ذلك

514
00:33:42,542 --> 00:33:45,327
أنت تكره ستوغدون. و...

515
00:33:45,371 --> 00:33:47,808
اه آسف. ماذا تفعل
يعني "مرة أخرى"؟

516
00:33:47,851 --> 00:33:50,158
كاثرين : لقد وقعت في الحب
تختفي لمدة ستة أشهر،

517
00:33:50,202 --> 00:33:53,248
ثم تعود زاحفًا
مع قلبك مكسور.

518
00:33:53,292 --> 00:33:54,423
ماذا؟

519
00:33:54,467 --> 00:33:55,424
كاثرين: إنه جنون.

520
00:33:55,468 --> 00:33:56,860
لا، هذا ليس ما هو عليه.

521
00:33:56,904 --> 00:34:00,777
ليس هكذا...
هذا مختلف.

522
00:34:00,821 --> 00:34:04,651
سيريل: إنه كذلك. انها...
أنت لست عادلاً.

523
00:34:04,694 --> 00:34:06,435
لا، أنت لست عادلاً.

524
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
لقد كنت الشيء الجيد الوحيد
حول عيد الميلاد.

525
00:34:09,351 --> 00:34:10,396
سيريل: [لهث]

526
00:34:12,963 --> 00:34:15,183
كاثرين: أنت احمر خجلا
مثل تلميذة.

527
00:34:15,227 --> 00:34:17,229
تابعت كاثرين: لا يمكنك ذلك
افعل هذا بنفسك.

528
00:34:17,272 --> 00:34:20,623
أنت قاسية.
وخصم الحب

529
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
لن يوصلك إلى أي مكان.

530
00:34:22,886 --> 00:34:26,325
سيريل: لا يمكنك قياس ذلك،
لا يمكنك فهم ذلك.

531
00:34:26,368 --> 00:34:28,109
انها غامضة. انها...

532
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
وحتى تقبل ذلك..

533
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
هذا مهم بالنسبة لي.

534
00:34:39,599 --> 00:34:41,035
كاثرين.

535
00:34:42,167 --> 00:34:43,342
سيريل: [يسخر]

536
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
سي...

537
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
السيدة هيلبيري: لماذا لا تستطيع ذلك
أتقبل أنني انتهيت؟

538
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
لأنه يقع في 600 صفحة.

539
00:35:05,364 --> 00:35:07,801
تتوقعون مني أن أنشر
موسوعة.

540
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
السيدة هيلبري : الأب
كانت الحياة معقدة للغاية.

541
00:35:10,325 --> 00:35:13,241
السيد هيلبري:
انظر، انظر، إنه بالتأكيد...

542
00:35:13,285 --> 00:35:16,897
أوه لا، لا تبدأ الآن
مع شلالات نياجرا الدموية...

543
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
هل سيتوقف اثنان منكم!

544
00:35:18,725 --> 00:35:19,987
رالف: همم؟

545
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
رالف: ماذا تفعل هنا؟

546
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
أنا أعيش هنا.

547
00:35:23,904 --> 00:35:25,035
ما الذي تفعله هنا؟

548
00:35:25,514 --> 00:35:26,689
رالف: أنا أعمل هنا.

549
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
هل تعمل؟

550
00:35:27,647 --> 00:35:28,474
السيد هيلبري: نعم.

551
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
هل تعمل لدى والدي؟

552
00:35:30,040 --> 00:35:32,217
رالف: حسنًا، نعم.
أم المحرر، نعم.

553
00:35:32,260 --> 00:35:33,261
السيد هيلبري: رودولف.

554
00:35:33,305 --> 00:35:35,307
السيدة هيلبيري: محرر؟ محرر!

555
00:35:35,350 --> 00:35:36,743
رالف : أنا رالف يا سيدي.

556
00:35:37,047 --> 00:35:39,441
يا رودي هذا هراء
أنت كراوت.

557
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
بالمناسبة، هذا هو بلدي
ابنة. هذه كاثرين.

558
00:35:43,924 --> 00:35:47,014
تحمل معي. لا بصراحة.
إنه هنا. سوف يساعدك.

559
00:35:47,057 --> 00:35:49,930
السيد هيلبري: إنه مثالي. انه
فعلت ذلك مليون مرة.

560
00:35:49,973 --> 00:35:51,473
في بعض الأحيان كنت مستحيلا.
أتمنى لو أنك قلت شيئا...

561
00:35:51,497 --> 00:35:53,716
السيد هيلبري: لقد حصل على كل شيء
عدد كبير من الكتب الأكثر مبيعا.

562
00:35:53,760 --> 00:35:56,328
هذا ما يفعله. سوف تفعل ذلك
أشكرني بصراحة.

563
00:35:56,371 --> 00:36:00,462
السيدة هيلبري: روفوس، اتبع
أنا. مهما كان اسمك.

564
00:36:00,506 --> 00:36:02,682
السيدة هيلبري: حسنا.
اتبعني.

565
00:36:02,725 --> 00:36:04,165
السيد هيلبري: لقد سار الأمر على ما يرام.
[يضحك]

566
00:36:04,336 --> 00:36:09,123
الحق الآن، أيها المتمرد
التافه الصغير.

567
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليك.

568
00:36:10,864 --> 00:36:13,345
[طنين الآلات]

569
00:36:19,264 --> 00:36:22,702
[تابع طنين الآلات]

570
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
كاثرين : سيد .

571
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
كاثرين: السيد كيت.

572
00:36:39,501 --> 00:36:44,289
[موسيقى درامية]

573
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
كاثرين: مرجع..؟
مرجع... مرجع.

574
00:37:07,312 --> 00:37:08,530
[يطرق]

575
00:37:09,749 --> 00:37:13,622
[هبوب الرياح]

576
00:37:15,581 --> 00:37:16,712
[يطرق]

577
00:37:16,756 --> 00:37:19,933
كاثرين: السيدة مارغريت،
هل يمكنني الدخول؟

578
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
السيدة مارجريت: اذهب بعيدا!

579
00:37:24,154 --> 00:37:25,373
كاثرين : انا قادمة

580
00:37:28,071 --> 00:37:29,290
السيدة مارغريت: انفجار!

581
00:37:29,551 --> 00:37:30,831
كاثرين: يمكن
أنا...هل أستطيع...؟

582
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
السيدة مارغريت: اغلقي الباب!

583
00:37:33,425 --> 00:37:34,948
السيدة مارغريت: [تنهدات]

584
00:37:35,601 --> 00:37:36,645
آسف جدا.

585
00:37:36,689 --> 00:37:37,777
السيدة مارغريت: أوه!

586
00:37:37,820 --> 00:37:38,928
كاثرين: اعتقدت
قلت ادخل

587
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
السيدة مارجريت:
[تنهدات] أنت هنا الآن.

588
00:37:41,563 --> 00:37:42,923
السيدة مارغريت: ماذا
هل تريد؟

589
00:37:43,696 --> 00:37:45,480
عشرة. عشر دقائق.

590
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
حسنا، أعتقد
يجب أن أقدم لك الشاي

591
00:37:47,482 --> 00:37:49,005
لكنني لا أفعل ذلك
نوع من الشيء.

592
00:37:49,745 --> 00:37:50,964
أنا لست هنا لتناول الشاي.

593
00:37:52,444 --> 00:37:54,444
أعتقد أنني اكتشفت
نظرية النجوم المتغيرة

594
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
لماذا تعتقد هذا
يتم تفريغ الغرفة؟

595
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
كان علينا أن نرسل التلسكوب
العودة إلى المجتمع البريطاني

596
00:38:01,714 --> 00:38:04,151
لأن زوجي أصبح
مريض جدًا لاستخدامه.

597
00:38:04,194 --> 00:38:07,241
لكنك من الموقعين
على عشرات الأوراق.

598
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
أعلم أنني... لقد قرأتهم جميعًا.

599
00:38:09,287 --> 00:38:11,463
حسنا، زوجي
لا يمكن أن تحمل مساعدا.

600
00:38:14,074 --> 00:38:18,513
أنا أتقدم إلى كامبريدج من أجل
الفيزياء ومن ثم علم الفلك.

601
00:38:19,166 --> 00:38:20,298
أحتاج إلى حكم.

602
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
إذا كان علم الفلك الذي تريده،

603
00:38:23,736 --> 00:38:26,652
ثم ساعدي زوجك
مع دراسته.

604
00:38:26,695 --> 00:38:31,178
أرشده، مؤلفه،
تشكيل أفكاره.

605
00:38:31,918 --> 00:38:35,008
لا، لا أستطيع. لا أستطبع
افعل ذلك. [يضحك]

606
00:38:35,269 --> 00:38:37,445
أوه، هذا ما كتبناه.

607
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
هذا واحد، حسنا،
لقد كتبت إلى حد كبير.

608
00:38:41,449 --> 00:38:42,624
ولكن "كتبنا".

609
00:38:43,886 --> 00:38:47,847
لا أحد يريد امرأة في
علم. ثق بي.

610
00:38:54,549 --> 00:38:56,116
[ حفيف الأوراق ]

611
00:38:57,422 --> 00:39:00,990
[موسيقى درامية]

612
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
مارغريت،

613
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
أنا آسف لقد كان الأمر كذلك
من الصعب بالنسبة لك.

614
00:39:09,390 --> 00:39:10,652
يمكنك تغيير الأشياء.

615
00:39:12,132 --> 00:39:13,263
أنت رائع.

616
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

617
00:39:25,101 --> 00:39:26,276
كاثرين: [تسخر]

618
00:39:58,961 --> 00:40:03,139
كاثرين: [نفسا عميقا]

619
00:40:12,975 --> 00:40:15,413
كاثرين: [نفس عميق]

620
00:40:15,456 --> 00:40:18,024
السيد هيلبري: دعنا فقط
جعل... جعله يذهب بعيدا.

621
00:40:20,896 --> 00:40:24,073
السيد هيلبري: أود فقط
اقطعها، عدلها..

622
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
خفض حجمها.

623
00:40:28,513 --> 00:40:30,384
رالف: السيدة هيلبري
يبدو قادرا.

624
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
السيد هيلبري: إذا سمعت
كلمة أخرى

625
00:40:33,474 --> 00:40:35,868
عن امرأة
كوني قادرة، أنا...

626
00:40:35,911 --> 00:40:36,999
رالف: [تنهدات]

627
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
أعتقد أنني أستطيع،
أم تقليم..؟ يحرر؟

628
00:40:42,265 --> 00:40:44,006
نعم، نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

629
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
اصنعها، اجعلها أكثر، أم...

630
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
السيد هيلبري: باختصار أكثر.

631
00:40:48,489 --> 00:40:49,489
رالف: قصير.

632
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
أريد زوجتي مرة أخرى.

633
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
السيد هيلبري: سيكون كل شيء
هراء قديس على أي حال.

634
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
رالف: انتظر!

635
00:41:05,767 --> 00:41:06,875
كاثرين: أعرف ما أنت
القيام. قطع بعيدا.

636
00:41:06,899 --> 00:41:08,335
رالف: ماذا؟

637
00:41:08,378 --> 00:41:10,859
عمل حياتها، صنع
كل شيء يختفي كما يفعل الرجال.

638
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
انتظر. هل أنت مخطوب؟

639
00:41:14,863 --> 00:41:16,082
ما الأمر بالنسبة لك؟

640
00:41:17,910 --> 00:41:19,085
لماذا أنت غاضب جدا؟

641
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
عمل حياتها.

642
00:41:22,088 --> 00:41:27,006
يجري تمريرها
مثل بعض الأطفال الصراخ

643
00:41:27,049 --> 00:41:29,574
لا أحد يريد
أي شيء للقيام به.

644
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
إنه لا يهتم،

645
00:41:34,187 --> 00:41:36,363
يريدها فقط
تقديم الشاي

646
00:41:36,406 --> 00:41:38,496
وقرع الجرس
وتقطيع الزهور .

647
00:41:39,148 --> 00:41:40,323
كونها الزوجة.

648
00:41:40,367 --> 00:41:41,716
لديك هذا كله خطأ.

649
00:41:42,282 --> 00:41:43,631
هناك عدد قليل من الخيارات هنا.

650
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
لدينا دائما خيار.

651
00:41:44,763 --> 00:41:45,807
هل نحن؟

652
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
كاثرين: لقد أذهلتني.

653
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
ماذا يعني ذلك؟

654
00:41:51,378 --> 00:41:52,379
السيد هيلبري : رودولف؟

655
00:41:53,249 --> 00:41:54,468
ماذا تفعل؟

656
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
هيا، هناك عمل يجب القيام به
منتهي. فرم فرم.

657
00:41:59,647 --> 00:42:01,257
إنه رالف يا سيدي.

658
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
السيد هيلبري: هيا يا رودي.

659
00:42:05,697 --> 00:42:07,350
كاثرين: [تصرخ]

660
00:42:09,091 --> 00:42:12,094
[الانفجار الكوني]

661
00:42:12,747 --> 00:42:15,750
[موسيقى ملهمة]

662
00:42:48,304 --> 00:42:53,396
[موسيقى ملهمة]

663
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
كاثرين: أعتقد أنني
لقد فعلت ذلك.

664
00:43:20,119 --> 00:43:22,687
السيدة هيلبري: و
ثم قال دنهام،

665
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
قال تخيل الفيل.
ولقد فعلت، فعلت.

666
00:43:28,388 --> 00:43:33,611
بدأت أرى الجذع
والآذان، القرون.

667
00:43:34,263 --> 00:43:35,787
السيدة هيلبري: أولاً
كان تقريبا كما لو

668
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
كان من خلال الضباب أو الضباب.

669
00:43:37,702 --> 00:43:41,923
ومن ثم كل الكتابة
لا ينبغي أن يكون في العمل

670
00:43:41,967 --> 00:43:44,404
يبدو أنه يذوب.

671
00:43:45,144 --> 00:43:47,015
السيد هيلبري: أوه. ما هي
تتحدث عنه؟

672
00:43:47,059 --> 00:43:48,379
السيدة هيلبري: صباح الخير.
[قبلة]

673
00:43:48,669 --> 00:43:50,105
السيدة هيلبري: [تضحك]

674
00:43:50,149 --> 00:43:51,150
السيد هيلبري: ماذا...

675
00:43:52,412 --> 00:43:54,936
السيدة هيلبيري: أين ريكسي؟
ريكس ليس هنا.

676
00:43:55,633 --> 00:43:59,114
كاثرين: فتاة أمريكية
يكتشف المقياس الكوني.

677
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
السيدة هيلبري: قال اقطع

678
00:44:02,683 --> 00:44:04,903
كل ذلك
ليس... فيل.

679
00:44:04,946 --> 00:44:08,167
السيدة هيلبري: كل ذلك
ليس الفيل. أنا حر!

680
00:44:08,210 --> 00:44:09,231
السيد هيلبري: أي فيل؟

681
00:44:09,255 --> 00:44:10,517
السيدة هيلبري: الكتاب.

682
00:44:10,560 --> 00:44:11,886
السيد هيلبري: لم أفعل ذلك قط،
لم يسبق لي أن نشرت...

683
00:44:11,910 --> 00:44:13,041
السيدة هيلبري: لا.

684
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
السيد هيلبري: أنت
أفكر في...

685
00:44:14,956 --> 00:44:20,005
كاثرين: [تذمر]

686
00:44:29,710 --> 00:44:35,455
كاثرين: [نفسا عميقا]

687
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
السيدة هيلبري: هل ترين ذلك؟

688
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
السيد هيلبري: لا، لا، هو...

689
00:44:40,112 --> 00:44:42,810
السيدة هيلبري: هناك موهبة
لتقشير البيضة.

690
00:44:44,290 --> 00:44:47,032
السيدة هيلبيري: استخدمي منديلك،
كاثرين.

691
00:44:53,691 --> 00:44:55,127
السيد هيلبري: كاثرين،
هل...

692
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
لا، اترك. ماذا على الأرض
هل تفعل ..؟

693
00:44:57,738 --> 00:44:59,740
السيد هيلبري: توقف!
أنظر إليك...

694
00:45:00,001 --> 00:45:03,004
كاثرين: لا، لا.

695
00:45:03,048 --> 00:45:04,765
السيدة هيلبري: انظري، كما تعلمين
يعامل والدك

696
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
باعتبارها ممتلكاته،

697
00:45:06,486 --> 00:45:08,140
ولا أحد
يسمح بلمسها.

698
00:45:11,360 --> 00:45:12,760
السيد هيلبري: أنت
ممزق فعلا.

699
00:45:14,059 --> 00:45:16,714
السيد هيلبري والسيدة هيلبري:
[الثرثرة غير واضحة]

700
00:45:18,803 --> 00:45:21,370
السيدة هيلبري: سأحضر
rexy ومسح تلك البيضة.

701
00:45:24,417 --> 00:45:26,158
مريم: سيكون هناك
اكتشافات أخرى.

702
00:45:28,160 --> 00:45:30,684
مريم: وعلى الأقل
كانت امرأة.

703
00:45:31,816 --> 00:45:33,208
الآن هو عيد الميلاد الدموي.

704
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
مريم : هيا جميعا
يحب عيد الميلاد,

705
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
حتى الشيوعي القديم مثلي.

706
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
أنت لا تعرف الطرق.

707
00:45:42,696 --> 00:45:45,612
إنهم مختلفون تمامًا
الأنواع. نوعي من الجحيم.

708
00:45:46,091 --> 00:45:47,701
مريم: طرقات ستوجدون.

709
00:45:49,094 --> 00:45:50,334
كاثرين: هل تعرف الطرقات؟

710
00:45:51,357 --> 00:45:53,098
حسنا، في هذه الحالة
لدي مفاجأة.

711
00:45:53,141 --> 00:45:54,403
أنا أكره المفاجآت.

712
00:45:57,276 --> 00:46:00,540
[مسرحيات نغمة عيد الميلاد]

713
00:46:03,108 --> 00:46:04,544
عيد الميلاد الأول لدينا.

714
00:46:04,805 --> 00:46:05,893
حلقة دينغ لينغ.

715
00:46:08,853 --> 00:46:10,028
ويليام ...

716
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
هل ترغب في شريحة؟

717
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
كاثرين: لا.

718
00:46:15,381 --> 00:46:18,427
[لعبة كارول عيد الميلاد
في الخلفية]

719
00:46:18,471 --> 00:46:20,151
السيدة هيلبري: هل لي أن أحصل على بعض منه
من هؤلاء، اه.

720
00:46:21,300 --> 00:46:22,562
ويليام: أوه!

721
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
التواريخ ليست محفورة.

722
00:46:26,348 --> 00:46:27,219
السيدة هيلبري: لا، لقد أخبرتك
عدم إحضار ستيلتون.

723
00:46:27,262 --> 00:46:28,394
لا أحد أبداً...

724
00:46:28,437 --> 00:46:29,656
السيد هيلبري: هذا فظيع.

725
00:46:29,699 --> 00:46:32,093
أعني أن الأمر ليس كذلك
سيلان بما فيه الكفاية.

726
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
كيف فعلت!

727
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
[ضحك وثرثرة]

728
00:46:37,185 --> 00:46:41,973
السيدة هيلبري: ها هي. أ
رؤية! [القبلات] فراجونارد!

729
00:46:48,196 --> 00:46:49,850
كاثرين: هذه خاصتي
ابن عم كاساندرا.

730
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
ويليام: كيف حالك؟

731
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
كاساندرا: أنت
شاعر أليس كذلك؟

732
00:46:53,201 --> 00:46:56,988
أوه، حسنا... لقد كتبت
بضع آيات،

733
00:46:57,031 --> 00:46:59,947
بعض القصص القصيرة. كلب...
دوجيريل.

734
00:46:59,991 --> 00:47:01,644
كاثرين : هيا [يضحك]

735
00:47:02,602 --> 00:47:05,257
[صفارات القطار]

736
00:47:05,300 --> 00:47:07,868
السيدة هيلبيري: إنها سيارة صغيرة.

737
00:47:07,912 --> 00:47:10,001
وليام: هل أنتظر؟
الرفع الثاني؟

738
00:47:10,044 --> 00:47:11,369
السيد هيلبري: ويليام
احتفظ بكاساندرا

739
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
شركة مثل رجل طيب.

740
00:47:12,830 --> 00:47:14,005
نراكم قريبا.

741
00:47:14,048 --> 00:47:15,833
السيدة هيلبيري: أوه، يا لها من متعة.

742
00:47:17,051 --> 00:47:20,185
السيدة هيلبيري: آه! [يضحك]

743
00:47:20,750 --> 00:47:22,056
[أبواق السيارة]

744
00:47:23,014 --> 00:47:25,886
ويليام: مثل كاساندرا
أميرة طروادة...

745
00:47:25,930 --> 00:47:27,061
كاساندرا: [ضحكة مكتومة]

746
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
أنا سميت على اسم
وليام الفاتح.

747
00:47:29,194 --> 00:47:31,674
أوه، هذا مثير للإعجاب.

748
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
السيد هيلبري: ال
المحرك هادئ.

749
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
السير فرانسيس: [يضحك بصوت عالٍ]
آه! البيت السعيد.

750
00:47:42,816 --> 00:47:47,255
[موسيقى نابضة بالحياة]

751
00:47:52,913 --> 00:47:56,786
الأطفال: [يضحكون]

752
00:47:56,830 --> 00:48:03,881
[الأحاديث غير الواضحة]

753
00:48:07,145 --> 00:48:10,148
[موسيقى نابضة بالحياة]

754
00:48:14,543 --> 00:48:18,156
إذن إلى متى سنذهب
لإعطاء هذا، كاثرين؟

755
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
السيدة هيلبيري: أنا أحصل على
بارد قليلا.

756
00:48:22,464 --> 00:48:23,857
أوه، هذا قليلا من
سخرية رطبة.

757
00:48:24,640 --> 00:48:25,946
الأطفال: [يضحكون]

758
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
مريم: لماذا لا تفعل ذلك
تعال معي؟

759
00:48:31,082 --> 00:48:32,866
سأذهب شمالاً في عيد الميلاد.

760
00:48:33,736 --> 00:48:35,042
هل ستكون هناك كعكة مسروقة؟

761
00:48:35,086 --> 00:48:37,131
ماري: ربما لا، ولكن هناك
سيكون تافه.

762
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
رالف: ما هو التافه؟

763
00:48:39,307 --> 00:48:41,657
كريمة وجيلي وكاسترد.

764
00:48:41,701 --> 00:48:42,745
حسنا، أنا قادم.

765
00:48:42,789 --> 00:48:44,486
مريم: حسنا [تضحك]

766
00:48:46,967 --> 00:48:53,974
[موسيقى ملحمية]

767
00:48:56,020 --> 00:48:57,084
كاساندرا: المجيدة، أليس كذلك؟

768
00:48:57,108 --> 00:48:59,023
الأطفال: [يضحكون]

769
00:48:59,066 --> 00:49:03,462
كاساندرا: كوبرنيكوس، نيوتن
و كيت هيلبري.

770
00:49:05,420 --> 00:49:08,554
الأطفال وكاثرين:
[يضحك]

771
00:49:12,862 --> 00:49:16,214
سنكون جميعا ميتا بعد ذلك
الوقت الذي يقوم فيه هالي بزيارتنا.

772
00:49:19,260 --> 00:49:24,265
[موسيقى ملحمية]

773
00:49:43,458 --> 00:49:44,807
كريكي!

774
00:49:45,286 --> 00:49:49,073
[تابع: الموسيقى الملحمية]

775
00:49:52,685 --> 00:49:54,643
ونجم عظيم
سقط من السماء.

776
00:49:54,687 --> 00:49:56,056
السيدة هيلبري: عزيزي، الذي
الجانب الذي يجب أن أنظر منه؟

777
00:49:56,080 --> 00:49:58,256
السير فرانسيس: واحترق
مشرقة جدا مثل الشعلة

778
00:49:58,299 --> 00:50:00,998
السيدة هيلبري: نعم، أعرف،
أنا أحتفظ...

779
00:50:01,041 --> 00:50:02,845
السير فرانسيس: وسقطت على أ
ثلث جميع الأنهار

780
00:50:02,869 --> 00:50:04,479
وجميع الأنهار

781
00:50:05,698 --> 00:50:07,656
ولم يكن هناك المزيد.

782
00:50:07,961 --> 00:50:09,963
بابا، هل رأيت ذلك؟

783
00:50:10,007 --> 00:50:15,229
السيد هيلبري: لقد فعلت ذلك. بل
مثيرة للاهتمام. حسنًا.

784
00:50:17,884 --> 00:50:23,281
[زقزقة العصافير]

785
00:50:30,331 --> 00:50:31,550
كاثرين: [تتنهد]

786
00:50:42,561 --> 00:50:43,910
[يقرع الباب]

787
00:50:44,606 --> 00:50:45,738
عدة؟

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
[يقرع الباب]

789
00:50:48,088 --> 00:50:49,089
كاساندرا: كيت؟

790
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
نعم.

791
00:50:54,442 --> 00:50:56,531
كاساندرا: ويليام
جميل جدا.

792
00:50:57,271 --> 00:50:58,671
كاساندرا [تابع]:
أنت محظوظ جدا.

793
00:51:01,275 --> 00:51:02,450
إنه حساس.

794
00:51:04,322 --> 00:51:05,453
كاثرين: هل هو؟

795
00:51:07,325 --> 00:51:08,587
[يضحك]

796
00:51:10,328 --> 00:51:11,372
[يقرع الباب]

797
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
كاساندرا: كيت.

798
00:51:14,114 --> 00:51:18,988
كاساندرا: كيت؟ نحن نقطع
الشجرة. هل نسيت؟

799
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
لا.

800
00:51:21,165 --> 00:51:23,645
جوان: لا، اه، لقد استلمت
الدعوة

801
00:51:23,689 --> 00:51:25,734
إلى حفلة النشر الخاصة بك.

802
00:51:25,778 --> 00:51:28,302
سيليا : لا أستقبل
الدعوة.

803
00:51:28,346 --> 00:51:29,869
[الأحاديث غير الواضحة]

804
00:51:29,912 --> 00:51:31,653
السيدة هيلبري: لا أريد
للحديث عن ذلك.

805
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
أنت تثير أعصابي.

806
00:51:34,265 --> 00:51:35,807
وليام: هل يمكنني السماح لك بالدخول؟
سر قليلا؟

807
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
كاساندرا: نعم.

808
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
أنا أفكر في الكتابة
ليمريك عيد الميلاد.

809
00:51:39,357 --> 00:51:40,401
صلي أخبر.

810
00:51:41,185 --> 00:51:42,142
ماذا الآن؟

811
00:51:42,186 --> 00:51:43,143
نعم.

812
00:51:43,187 --> 00:51:47,104
[الأحاديث غير الواضحة]

813
00:51:47,147 --> 00:51:51,499
وليام: أتساءل، أتساءل،
وأنا أتأمل

814
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
كما أنني أعشق أ
شابة تدعى...

815
00:51:56,678 --> 00:51:58,332
كاساندرا: [تضحك]

816
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
مضحك كيف يمكن للمرء أن يسمح
الملهمة تحمل واحدًا بعيدًا.

817
00:52:01,857 --> 00:52:03,946
عيد الميلاد يفعل ذلك لشخص واحد،
أليس كذلك؟

818
00:52:04,599 --> 00:52:05,600
لذا فهو كذلك.

819
00:52:05,644 --> 00:52:06,601
كاساندرا: [تضحك]

820
00:52:06,645 --> 00:52:07,559
موستين: سيريل.

821
00:52:07,602 --> 00:52:08,516
السيدة هيلبري: أوه، سيريل.

822
00:52:08,560 --> 00:52:09,604
سيريل.

823
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
سيليا: لم أكن أعرف
كان قادما.

824
00:52:11,432 --> 00:52:12,564
كاثرين: سيريل.

825
00:52:12,607 --> 00:52:13,826
سأهزمك.

826
00:52:17,917 --> 00:52:19,048
منقذي.

827
00:52:19,092 --> 00:52:21,660
[يلهث]

828
00:52:21,921 --> 00:52:23,792
اه الحمد لله.

829
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
الأطفال: [يضحكون]

830
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
لقد استخدمتني كمرجع.

831
00:52:26,752 --> 00:52:28,275
ماذا؟

832
00:52:28,319 --> 00:52:30,297
مرحباً أيها الصغار، لقد حصلت
بعض يعامل لك في الداخل.

833
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
سوف أراك هناك.

834
00:52:35,587 --> 00:52:39,025
[الطيور مثيرة للقلق]

835
00:52:40,635 --> 00:52:41,680
لا.

836
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
سيريل: ماذا؟ لديك
مقابلة.

837
00:52:47,903 --> 00:52:51,559
سيريل: كيت، كاثرين،
لديك مقابلة.

838
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
السير فرانسيس: حسنًا، حسنًا.
يعود الابن الضال.

839
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
كيرلس : أبي .

840
00:53:03,223 --> 00:53:04,529
السير فرانسيس: مرحبًا بك في بيتك يا بني.

841
00:53:05,921 --> 00:53:08,707
السيدة هيلبيري:
[الأحاديث غير الواضحة]

842
00:53:08,750 --> 00:53:10,870
حسنًا، سأحصل عليهم
تعيين مكان آخر لتناول العشاء.

843
00:53:11,318 --> 00:53:16,671
[الأحاديث غير الواضحة]

844
00:53:18,325 --> 00:53:21,502
سيريل، كم هو جميل أن أراك.
لا بد أن كاثرين تشعر بسعادة غامرة.

845
00:53:21,546 --> 00:53:22,634
سيريل: [يضحك]

846
00:53:22,677 --> 00:53:25,071
جوان: المواسم... تحياتي،
سيريل.

847
00:53:26,028 --> 00:53:27,160
سيليا: سيريل.

848
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
أنا آسف جدا.
لقد كنت خياري الوحيد.

849
00:53:34,515 --> 00:53:36,213
لقد حصلت على مقابلة.

850
00:53:41,609 --> 00:53:44,612
[يرن جرس الكنيسة]

851
00:53:50,879 --> 00:53:52,098
انظر.

852
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
نعم، هذا مخيف
امرأة من الاجتماع.

853
00:53:59,323 --> 00:54:04,719
مريم: مفاجأة. هذا هو بلدي
أخي النائب.

854
00:54:05,329 --> 00:54:07,026
هل أخبرتك من قبل أنني
أحب كارولز؟

855
00:54:07,853 --> 00:54:08,897
أنا أيضاً.

856
00:54:10,377 --> 00:54:12,727
[الأحاديث غير الواضحة]

857
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
السيد هيلبري: ابنة
أن تكون متزوجا.

858
00:54:15,904 --> 00:54:19,212
[الأحاديث غير الواضحة]

859
00:54:19,256 --> 00:54:20,537
السيدة هيلبيري: حقا
هذا ممل

860
00:54:20,561 --> 00:54:21,997
أنه لا يمكن للمرء أن يتزوج إلا مرة واحدة.

861
00:54:22,041 --> 00:54:23,042
السيد هيلبري: ماذا؟

862
00:54:23,085 --> 00:54:30,136
الكل: [غناء ترنيمة عيد الميلاد]

863
00:54:37,186 --> 00:54:40,842
الكل [تابع]: [الغناء
كارول عيد الميلاد]

864
00:54:40,886 --> 00:54:44,498
تابع الكل: [الغناء
كارول عيد الميلاد]

865
00:54:56,597 --> 00:55:01,385
[موسيقى فقط بدون غناء]

866
00:55:06,520 --> 00:55:09,741
[بدون غناء]

867
00:55:13,919 --> 00:55:17,966
مريم: [الغناء خارج اللحن]

868
00:55:18,010 --> 00:55:19,098
من فضلك اجلس.

869
00:55:21,013 --> 00:55:22,406
النائب : نحن
اجتمعوا هنا اليوم

870
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
للاحتفال بالمولد
للرب يسوع المسيح.

871
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
كان يسوع
الحبل بلا دنس.

872
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
وهذا يجعلنا نتأمل
مفهوم الاستمتاع .

873
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
النائب: هذه هي الثالثة
غداء عيد الميلاد.

874
00:55:33,678 --> 00:55:34,635
الثالث الخاص بك؟

875
00:55:34,679 --> 00:55:35,332
نعم.

876
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
أوه، جيد جدا.

877
00:55:37,029 --> 00:55:40,075
جوان: في الواقع. أين يفعل ذلك
أقول أن ربنا كان رقيقا؟

878
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
سيريل: كيت، أنت مشغول جدًا
النظر إلى النجوم،

879
00:55:43,644 --> 00:55:45,603
لا يمكنك رؤية ما هو صحيح
أمامك.

880
00:55:50,042 --> 00:55:52,958
السير فرانسيس: كن كريمًا،
سخية للغاية.

881
00:55:53,001 --> 00:55:55,482
فرانسيس، فرانسيس... كف.

882
00:55:55,526 --> 00:55:59,486
ترجل. آخر شيء نحتاجه
نانسي أخرى على الطاولة.

883
00:55:59,530 --> 00:56:02,271
السير فرانسيس: [يضحك]

884
00:56:06,058 --> 00:56:07,276
موستين: ما هي نانسي.

885
00:56:08,321 --> 00:56:09,409
ماذا؟

886
00:56:10,192 --> 00:56:13,892
يا بني اغفر لي لقد أخطأت.

887
00:56:14,458 --> 00:56:18,287
أوه لا. حسنا، لا. المزيد من أ
زلة فرويدية. مربية.

888
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
أعني أننا لسنا بحاجة إلى آخر
مربية على الطاولة.

889
00:56:20,812 --> 00:56:22,509
لكن سؤال جيد.

890
00:56:22,553 --> 00:56:24,163
ما هي نانسي؟

891
00:56:24,206 --> 00:56:25,904
السير فرانسيس : أي شخص؟
الصبي يريد أن يعرف.

892
00:56:26,948 --> 00:56:28,776
السير فرانسيس : أي شخص؟

893
00:56:29,255 --> 00:56:31,083
[الأحاديث غير الواضحة]

894
00:56:32,084 --> 00:56:33,781
حسنًا، في فرنسا، إنها مدينة.

895
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
نانسي شخص ما
الذي ينطلق إلى فيينا

896
00:56:40,571 --> 00:56:42,660
ببساطة أن تكون مع
كل نانسي الأخرى.

897
00:56:44,836 --> 00:56:49,144
السير فرانسيس: بينما الرجل،
رجل يقف شامخا.

898
00:56:49,188 --> 00:56:51,188
السير فرانسيس: الكتفين إلى الخلف
ورأسه مرفوع.

899
00:56:51,930 --> 00:56:53,627
الرجل مستعد لذلك
القيام بواجبه.

900
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
رجل على استعداد للذهاب إلى
الحرب من أجل عائلته

901
00:56:58,415 --> 00:57:00,460
لبلاده.

902
00:57:00,504 --> 00:57:02,114
السير فرانسيس: حسنًا، أ
نانسي لا تستطيع أن تفعل ذلك.

903
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
لأن نانسي ليس رجلاً.

904
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
السير فرانسيس: أوه، شخص ما

905
00:57:06,988 --> 00:57:09,121
يدرك أنني أتحدث عنهم.

906
00:57:09,164 --> 00:57:10,724
السير فرانسيس: مندهش
أعرف، أنا متأكد.

907
00:57:11,863 --> 00:57:12,864
السير فرانسيس: [تنهدات]

908
00:57:12,907 --> 00:57:13,995
هل هذا صحيح؟

909
00:57:16,520 --> 00:57:17,825
اعتقدت أنك تعرف.

910
00:57:19,131 --> 00:57:21,960
سيريل : أنا مقتنع بأن الحياة
ذات معنى فقط

911
00:57:22,003 --> 00:57:24,441
عندما يكون الدافع
فكرة عظيمة.

912
00:57:25,659 --> 00:57:30,098
وفي حالتي
هذا هو الحب يا أبي.

913
00:57:30,490 --> 00:57:32,090
السير فرانسيس: [ضحكة ساخرة]
الخشخاش.

914
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
كيرلس: لكل شخص حق
إلى ذلك يا أبي.

915
00:57:36,235 --> 00:57:39,194
عندما نقرأ ماذا
نريد، عندما نحب

916
00:57:39,238 --> 00:57:43,329
من نريد عندما نعرف
ماذا نريد،

917
00:57:43,372 --> 00:57:46,245
وعندها فقط سنكون أحرارا حقا.

918
00:57:47,942 --> 00:57:49,466
يجب أن أجلس لو كنت أنت.

919
00:57:50,249 --> 00:57:51,250
سيريل: [لهث]

920
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
السيدة هيلبري: سيريل.

921
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
السير فرانسيس: دعه يذهب. هو
لا أريد أن أكون هنا على أي حال.

922
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
السير فرانسيس: أعتقد أنه كذلك
وقت الحلوى.

923
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
[نعيق الغربان]

924
00:58:11,313 --> 00:58:14,752
[موسيقى متوترة]

925
00:58:19,452 --> 00:58:24,239
[يتنفس بشدة]

926
00:58:26,241 --> 00:58:29,941
[الغمغمة]

927
00:58:31,072 --> 00:58:32,073
لقد انزلق.

928
00:58:32,117 --> 00:58:34,598
لقد انزلق فرويد.

929
00:58:34,989 --> 00:58:37,601
[الأحاديث غير الواضحة]

930
00:58:37,644 --> 00:58:39,080
[لهث]

931
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
بحق السماء.

932
00:58:47,828 --> 00:58:48,916
هل حدث شيء ما؟

933
00:58:52,572 --> 00:58:56,141
[يلهث]

934
00:58:58,578 --> 00:59:01,755
كاثرين: سيريل! سيريل.

935
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
تابعت كاثرين: سيريل،
ماذا تفعل؟

936
00:59:14,289 --> 00:59:16,329
تابعت كاثرين: سيريل، تعال
على. هل أنت بخير؟

937
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
ماذا تفعل؟ تعال!

938
00:59:21,470 --> 00:59:25,823
هيا، انهض.

939
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
سيريل، توقف عن ذلك.

940
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
قف. استيقظ.

941
00:59:42,317 --> 00:59:46,495
[البكاء]

942
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
[صراخ] مساعدة!
سيريل مات.

943
01:00:07,908 --> 01:00:13,087
كاثرين: [تبكي]

944
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
[البكاء] لا!

945
01:00:17,962 --> 01:00:19,833
السيد هيلبري: شخص ما
قادمة يا حبيبتي.

946
01:00:19,877 --> 01:00:22,575
السيد هيلبري: لقد أرسل جورج
للطبيب. تعال.

947
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
الطبيب قادم.

948
01:00:25,317 --> 01:00:26,535
السيد هيلبري: تعال.

949
01:00:26,579 --> 01:00:30,888
السيد هيلبري: هيا. تعال.

950
01:00:31,192 --> 01:00:33,978
كاثرين: [تبكي]

951
01:00:35,849 --> 01:00:40,288
كاثرين: [تبكي]

952
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
أوه، حبي يأتي.
شخص ما قادم.

953
01:00:43,117 --> 01:00:44,466
انظر، شخص ما قادم.

954
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
يا بنتي هناك

955
01:00:51,822 --> 01:00:55,652
[يرن جرس الكنيسة]

956
01:00:55,869 --> 01:00:59,873
[صهيل الحصان، زقزقة]

957
01:01:00,178 --> 01:01:07,228
[موسيقى حزينة]

958
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
لقد كان نجمي الشمالي.

959
01:01:40,479 --> 01:01:43,787
النائب : لقد عهدنا إلينا
أخي كيرلس في رحمة الله

960
01:01:44,091 --> 01:01:46,703
تابع النائب: والآن التزم
جسده على الأرض،

961
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
الأرض إلى الأرض، والرماد إلى الرماد،

962
01:01:50,532 --> 01:01:52,665
الغبار إلى الغبار.

963
01:01:53,231 --> 01:01:55,537
نحن الشاطئ في أمل معين
القيامة

964
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
إلى الحياة الأبدية من خلالنا
الرب يسوع المسيح،

965
01:01:58,627 --> 01:02:01,326
من سيتحول
أجسادنا الضعيفة

966
01:02:01,369 --> 01:02:03,241
حتى يتمكنوا من المطابقة

967
01:02:03,284 --> 01:02:05,765
إلى جسده الكريم الذي مات،

968
01:02:05,809 --> 01:02:09,334
ودفن، وروز
مرة أخرى بالنسبة لنا.

969
01:02:09,682 --> 01:02:13,642
له المجد إلى الأبد
ومن أي وقت مضى. آمين.

970
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
الجميع: آمين.

971
01:02:14,948 --> 01:02:17,690
كاثرين: [تبكي]

972
01:02:19,648 --> 01:02:21,172
كاساندرا: [تبكي]

973
01:02:27,656 --> 01:02:28,656
لا أستطيع.

974
01:02:30,703 --> 01:02:31,835
اخلع قفازك.

975
01:02:36,274 --> 01:02:37,623
هذا ليس ما أعنيه.

976
01:02:40,017 --> 01:02:41,061
ماذا؟

977
01:02:44,848 --> 01:02:46,371
لا أستطيع الزواج منك.

978
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
أوه! نعم.

979
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
[تنهدات] جلالة الملك.

980
01:03:09,655 --> 01:03:12,876
[تنهدات]

981
01:03:14,529 --> 01:03:16,793
بالطبع والدك
لن يكون سعيدا.

982
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
دعونا لا نخبره في الوقت الحالي.

983
01:03:28,152 --> 01:03:30,719
[ضوضاء المدينة]

984
01:04:13,197 --> 01:04:16,200
[صرير لوح الأرضية]

985
01:04:35,523 --> 01:04:36,524
كاثرين: أنت..

986
01:04:38,439 --> 01:04:43,488
لوري: أنت! ابن العم.
ادخل.

987
01:04:55,369 --> 01:04:56,369
[تنهدات متوترة]

988
01:05:01,158 --> 01:05:04,335
كاثرين: [تبكي]

989
01:05:04,683 --> 01:05:06,119
كاثرين: أنا آسفة جدًا.

990
01:05:06,163 --> 01:05:07,381
كاثرين: أنا آسفة جدًا.

991
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
كاثرين: لم أتمكن من رؤية ماذا
كان أمامي مباشرة.

992
01:05:13,997 --> 01:05:15,215
لماذا لم يخبرني؟

993
01:05:15,259 --> 01:05:16,303
لوري: أراد ذلك.

994
01:05:19,828 --> 01:05:21,308
هل كان خائفا؟

995
01:05:22,005 --> 01:05:23,136
لوري: لا.

996
01:05:24,398 --> 01:05:25,399
لقد كان حباً.

997
01:05:28,794 --> 01:05:30,622
أنت تفهم، إنه كذلك
على العكس تماما.

998
01:05:36,280 --> 01:05:37,411
[تنهدات]

999
01:05:39,892 --> 01:05:41,676
كاثرين: لقد حاول ذلك
أخبرني عنك،

1000
01:05:41,720 --> 01:05:43,069
لكنني لن أستمع.

1001
01:05:50,381 --> 01:05:55,690
عندما بصق الناس
علينا إذ أقسموا.

1002
01:05:57,779 --> 01:06:03,263
فقال: هي غيرتهم
مما جعلهم يفعلون ذلك.

1003
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
عندما ضربونا،

1004
01:06:08,616 --> 01:06:10,696
سيخبرني أنهم كذلك
أولئك الذين أصيبوا.

1005
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
لقد كان شجاعًا جدًا.

1006
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
لقد كان كريمًا، كان لطيفًا.

1007
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
هو...

1008
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
وكان عظيما في حبه.

1009
01:06:36,601 --> 01:06:39,169
سيقول ذلك
الحياة ليست سوى تنهد.

1010
01:06:39,734 --> 01:06:40,997
كاثرين: [ضحكة مكتومة]

1011
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
كلاهما: [ضحكة مكتومة]

1012
01:06:46,393 --> 01:06:48,004
انظر، لم أعرف قط ما كان يقصده.

1013
01:06:50,006 --> 01:06:51,268
وما الحياة إلا إشارة.

1014
01:06:53,139 --> 01:06:55,098
مشكلتي الآن هي أنا
لا أستطيع أن أسأله.

1015
01:07:02,627 --> 01:07:04,716
لا شيء يمكنك لفه
رأسك حولها

1016
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
يعني أي شيء بدون حب.

1017
01:07:07,675 --> 01:07:10,635
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

1018
01:07:13,681 --> 01:07:14,919
لوري: كان يريدك
للحصول على هذا.

1019
01:07:14,943 --> 01:07:16,051
كاثرين: لا أستطيع تحمل ذلك.

1020
01:07:16,075 --> 01:07:18,121
لوري: من فضلك، أنا
العودة إلى الشمال.

1021
01:07:23,561 --> 01:07:25,215
كلاهما: [ينتحب]

1022
01:07:48,194 --> 01:07:49,413
الأستاذ: السيد هيلبري.

1023
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
كاثرين: نعم.

1024
01:07:52,894 --> 01:07:54,113
الأستاذ: السيد كيت هيلبري.

1025
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
نعم.

1026
01:07:56,898 --> 01:07:59,051
الأستاذ: ولكن...يا فتاتي العزيزة،
هذا هو tripos الفيزياء.

1027
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
لقد تقدمت بطلب هنا.

1028
01:08:00,424 --> 01:08:02,165
إنها tripos الفيزياء.

1029
01:08:02,208 --> 01:08:05,342
[الأحاديث غير الواضحة]

1030
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
أفترض، كما فعلت
تأتي كل هذه الطريقة.

1031
01:08:10,956 --> 01:08:14,090
[الأحاديث غير الواضحة]

1032
01:08:18,920 --> 01:08:25,971
[موسيقى ملهمة]

1033
01:08:33,979 --> 01:08:38,810
[الأحاديث غير الواضحة]

1034
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
[موسيقى ملهمة]

1035
01:08:46,209 --> 01:08:50,082
الاستاذ 2: اجلس من فضلك.

1036
01:09:10,494 --> 01:09:17,544
ورقة الرياضيات البحتة الخاصة بك
كان أنيقا. بديع.

1037
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
العصاميين؟

1038
01:09:21,026 --> 01:09:24,421
علمتني المكتبات
وعلمت نفسي.

1039
01:09:24,464 --> 01:09:25,987
والآن لمقالتك الأخرى.

1040
01:09:26,945 --> 01:09:29,600
بعض الأفكار حول
نجوم الشموع القياسية

1041
01:09:29,643 --> 01:09:31,079
وحجم الكون.

1042
01:09:31,123 --> 01:09:32,080
نعم.

1043
01:09:32,124 --> 01:09:33,364
الأستاذ 2 : نحن
تكون صغيرة جدًا.

1044
01:09:33,865 --> 01:09:35,083
الأستاذ 2: فقط نحن لسنا كذلك.

1045
01:09:35,127 --> 01:09:36,650
الأساتذة:
[ضحكة ساخرة]

1046
01:09:37,521 --> 01:09:39,001
الأستاذ 1: هذا
مسلية للغاية.

1047
01:09:40,306 --> 01:09:43,570
كاثرين: على افتراض أن كل شيء
النجوم المتغيرة في السديم

1048
01:09:43,614 --> 01:09:46,965
متشابهة
السطوع الفعلي

1049
01:09:47,008 --> 01:09:50,577
تلك التي تكون باهتة
يجب أن يكون أبعد.

1050
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
لقد قرأنا جميعًا
ورقة سوان ليفيت.

1051
01:09:53,363 --> 01:09:54,494
بالطبع. [يضحك]

1052
01:09:54,799 --> 01:09:58,106
كيف يمكنك استقراء إلى ل
ما رأيك

1053
01:09:58,150 --> 01:09:59,804
هو الحجم الحقيقي ل
الكون؟

1054
01:09:59,847 --> 01:10:03,155
الرياضيات سليمة.

1055
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
الاستاذ 2 :
النتيجة ليست كذلك.

1056
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
سنكون بمثابة وخز الدبوس
في المجرة،

1057
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
محاطة بمن يعرف
كم عدد الآخرين.

1058
01:10:08,508 --> 01:10:10,249
[يضحك] نعم.

1059
01:10:11,424 --> 01:10:14,210
الأستاذ 1: العلم قائم
على أفضل تخمين متاح.

1060
01:10:14,253 --> 01:10:15,404
الأستاذ 3: مرتكز على الحقيقة.

1061
01:10:15,428 --> 01:10:17,125
الأستاذ 1 : ليس بريا
المستحيلات...

1062
01:10:17,169 --> 01:10:18,257
ملتقطة من السماء.

1063
01:10:18,301 --> 01:10:20,346
الأساتذة: [يضحك]

1064
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
على الأقل هذا ما
نحن نعلم هنا.

1065
01:10:22,566 --> 01:10:23,828
لدي لوحات.

1066
01:10:26,047 --> 01:10:27,397
و...

1067
01:10:34,665 --> 01:10:36,406
الحسابات لإثبات أطروحتي.

1068
01:10:38,451 --> 01:10:40,758
لدينا منطقتنا
تلسكوب كامبريدج.

1069
01:10:41,106 --> 01:10:43,935
أعلم أن نطاقي ليس كذلك
قوية، وأنا أعلم أنها صغيرة جدا.

1070
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
على أية حال، نحن لا نفعل ذلك
دع النساء يستخدمن النطاق.

1071
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
لا يوجد مراحيض.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
ماذا؟

1073
01:10:49,201 --> 01:10:50,222
الأستاذ 1 : لا لاف!
الأستاذ 2: لافس.

1074
01:10:50,246 --> 01:10:51,159
انها للرجال فقط.

1075
01:10:51,203 --> 01:10:52,596
هل تقصد المراحيض؟

1076
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
الأستاذ 2: النساء لا يفعلن ذلك
توجيه أبحاثهم الخاصة.

1077
01:10:57,905 --> 01:11:00,125
يمكنني بناء واحدة؟

1078
01:11:00,168 --> 01:11:01,518
يمكنني بناء واحدة، إذا كانت المراحيض

1079
01:11:01,561 --> 01:11:03,171
هي مثل هذه العوائق
للتقدم.

1080
01:11:03,215 --> 01:11:04,869
ويمكنني بناء تاج محل.

1081
01:11:04,912 --> 01:11:07,132
تابع الأستاذ 1: لكن
بصراحة، ليس لدي الوقت.

1082
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
الأستاذ 1: من فضلك
وقف هدر لنا.

1083
01:11:11,397 --> 01:11:13,399
الأستاذ 3: شكرا
أنت كثيرا.

1084
01:11:18,361 --> 01:11:21,842
[موسيقى حزينة]

1085
01:11:39,382 --> 01:11:41,427
الأساتذة: [يضحكون]

1086
01:11:41,471 --> 01:11:42,535
الأستاذ 1 : ماذا كان
هي تفكر؟

1087
01:11:42,559 --> 01:11:44,604
علماء الفلك: [يضحكون]

1088
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
السيد هيلبري [يصرخ]:
لا مزيد من عدم الاستقرار.

1089
01:11:50,262 --> 01:11:53,352
[رنين الأجراس]

1090
01:11:54,005 --> 01:11:57,225
المرشحين الذكور: [يضحك]

1091
01:11:57,269 --> 01:11:58,923
كاثرين: [صراخ]

1092
01:12:00,359 --> 01:12:01,359
[النشيج]

1093
01:12:03,667 --> 01:12:06,931
المرشحين من الرجال: [يضحك]

1094
01:12:13,459 --> 01:12:20,161
[موسيقى ملحمية]

1095
01:12:26,516 --> 01:12:29,388
[أنفاس عميقة]

1096
01:12:29,432 --> 01:12:30,998
أنت مخطئ.

1097
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
انا ذاهب للدراسة ،

1098
01:12:32,696 --> 01:12:34,785
وسوف تأتي النساء
لهذه الكلية

1099
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
بالتأكيد كما تدور الأرض
حول الشمس.

1100
01:12:39,224 --> 01:12:40,356
وهكذا يتحرك.

1101
01:12:42,009 --> 01:12:44,369
كاثرين: ذات يوم، علمي
التقدم سوف يثبت لي الحق.

1102
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
نحن صغار، أصغر بكثير من
يمكن أن نعتقد أننا كذلك.

1103
01:12:49,669 --> 01:12:53,107
نحن لا شيء، بقعة،

1104
01:12:53,151 --> 01:12:58,199
ذرة غبار في هذا العظيم
سر الكون

1105
01:12:58,243 --> 01:13:01,681
رمي الأرانب البيضاء العملاقة
من قبعتها.

1106
01:13:02,203 --> 01:13:04,641
كاثرين [تابع]: ذات يوم،
كل هذا سوف يختفي.

1107
01:13:05,119 --> 01:13:11,735
كل هذا... هذا الطوب و
الهاون والتحيز والعقيدة،

1108
01:13:11,778 --> 01:13:13,084
كل ذلك سوف يختفي.

1109
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
وسيكون هناك عالم جديد،

1110
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
وسيكون هناك
المرأة في العلم,

1111
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
وسيكون هناك
المراحيض أيضا.

1112
01:13:22,528 --> 01:13:30,528
وعندما يكون هناك، عندما نفعل ذلك،
سوف تفكر مرة أخرى في هذا اليوم

1113
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
وسوف تتذكر

1114
01:13:39,589 --> 01:13:43,027
أنك دمرت الموهبة

1115
01:13:43,419 --> 01:13:47,423
عمدا ، عمياء ،

1116
01:13:49,816 --> 01:13:52,079
لأنك تفضل ذلك
أتزوج.

1117
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
فقط أعطني فرصة.

1118
01:14:04,788 --> 01:14:05,963
كاثرين: [تتنهد]

1119
01:14:14,406 --> 01:14:18,932
لا تكون عالقا في
فصول القرن الماضي. [تنهدات]

1120
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
النساء يأتون إلى كامبريدج.

1121
01:14:25,548 --> 01:14:29,465
الآن أو في المستقبل،
لكنه سيحدث.

1122
01:14:31,858 --> 01:14:36,254
[موسيقى ملهمة]

1123
01:14:36,297 --> 01:14:40,301
المرشحين الذكور: [غير واضح
ثرثرة]

1124
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
كاثرين: أيها السادة.

1125
01:14:43,174 --> 01:14:44,262
حظ سعيد.

1126
01:14:44,523 --> 01:14:51,225
المرشحين الرجال:
[الأحاديث غير الواضحة]

1127
01:14:58,798 --> 01:15:02,410
مريم: سيكون هناك غيرها
فرص، طرق أخرى.

1128
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
فن الإنسانية ينحني
نحو المساواة.

1129
01:15:11,768 --> 01:15:13,030
سوف يحدث.

1130
01:15:14,597 --> 01:15:15,815
ماري [تابع]: هل ستأتي؟

1131
01:15:17,730 --> 01:15:21,212
[طنين الآلات]

1132
01:15:21,255 --> 01:15:22,561
الجمهور: [يضحكون]

1133
01:15:32,658 --> 01:15:33,659
السيدة هيلبري: [تضحك]

1134
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
ماما.

1135
01:15:34,878 --> 01:15:36,314
اه، عدة.

1136
01:15:36,793 --> 01:15:39,578
نحن على وشك الوصول إلى هناك.
ووجدنا عنوانا.

1137
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
السيدة هيلبري: السيد دينهام،
هل ستخبرها

1138
01:15:42,320 --> 01:15:45,018
ما هو الفيل في الفارسية؟

1139
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
رالف: "فيل"، سيدة هيلبري،
إنه "فيل".

1140
01:15:47,238 --> 01:15:53,026
السيدة هيلبري: [تضحك]

1141
01:15:53,070 --> 01:15:54,375
السيدة هيلبري: أوه، "فيل".

1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,465
كلاهما: [يضحك]

1143
01:15:57,509 --> 01:15:58,771
السيدة هيلبري: هنا...هل كان هذا؟

1144
01:15:59,467 --> 01:16:00,923
رالف : أنت تفعل الحق من
القلب وبس.

1145
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
[يطرق]

1146
01:16:02,383 --> 01:16:03,602
السيد هيلبري: نعم، أدخل...

1147
01:16:07,432 --> 01:16:08,564
السيد هيلبري: همم؟

1148
01:16:08,607 --> 01:16:10,130
الخادمة : رسالة للآنسة
هيلبري يا سيدي.

1149
01:16:10,566 --> 01:16:12,263
السيد هيلبري: أوه.
شكرًا لك. [تنهدات]

1150
01:16:12,306 --> 01:16:14,047
[طنين ساعة الوقواق]

1151
01:16:15,440 --> 01:16:18,486
السيد هيلبري: [تمتم]

1152
01:16:30,760 --> 01:16:32,370
جامعة كامبريدج.

1153
01:16:48,865 --> 01:16:50,257
كلاهما: السيد هربرت.

1154
01:16:52,782 --> 01:16:54,044
أنا أكره الحفلات.

1155
01:16:56,873 --> 01:16:59,832
السيد هيلبري: هذا-هذا
هو...لست...

1156
01:17:00,311 --> 01:17:03,619
السيد هيلبري: لن أفعل
تحمل المزيد من هذا.

1157
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
جوان: هل تتذكرين
المؤخرات في عيد الميلاد؟

1158
01:17:08,275 --> 01:17:09,363
سيليا: اه؟ نعم.

1159
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
جوان: يقولون أنها كذلك
واحد منهم.

1160
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
سيليا : عم .

1161
01:17:15,195 --> 01:17:16,719
كاثرين.

1162
01:17:16,762 --> 01:17:19,112
جوان: لديها مثل هذا الايقاعات
وشخصية غريب الأطوار.

1163
01:17:19,678 --> 01:17:20,723
كاثرين.

1164
01:17:20,766 --> 01:17:22,942
لقد كنت هكذا ذات مرة. [يضحك]

1165
01:17:23,900 --> 01:17:25,118
هل كنت كذلك؟

1166
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
نعم.

1167
01:17:29,775 --> 01:17:31,124
رودي، هل رأيت ابنتي؟

1168
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
رالف: أخبار سيئة يا سيدي.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
السيد هيلبري: أخبار سيئة.
يمكنك قول ذلك.

1170
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
المزيد من الجنون الدموي الأنثوي.
ينظر. اطلع على ذلك.

1171
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
سيليا: سيد هربرت، لدي
جانب جيد.

1172
01:17:46,444 --> 01:17:47,575
مدهش.

1173
01:17:48,315 --> 01:17:50,448
يجب أن تكون فخورا.

1174
01:17:50,491 --> 01:17:51,710
فخور؟

1175
01:17:51,754 --> 01:17:53,581
السيد هيلبري: حقير
العصيان.

1176
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
هل رأيت كاثرين؟

1177
01:17:54,321 --> 01:17:55,366
جوان: باختصار.

1178
01:17:55,409 --> 01:17:56,976
السيد هيلبري: أين؟
أين هي؟

1179
01:17:57,020 --> 01:17:59,300
جوان : لقد مرت . ربما
كانت ستتغير.

1180
01:17:59,587 --> 01:18:02,373
[الثرثرة غير واضحة

1181
01:18:02,765 --> 01:18:03,722
جوان: أنا حريصة جدًا على...

1182
01:18:03,766 --> 01:18:04,723
اه. السيد هيلبري...

1183
01:18:04,767 --> 01:18:05,768
كاثرين.

1184
01:18:05,811 --> 01:18:07,117
هل هذه الزاوية جذابة؟

1185
01:18:07,160 --> 01:18:08,509
سيليا: أنا بحاجة للجلوس.

1186
01:18:08,553 --> 01:18:10,555
[الأحاديث غير الواضحة]

1187
01:18:10,598 --> 01:18:12,862
السيد هيلبري: رودني، رودني!
آه، تعال إلى هنا.

1188
01:18:12,905 --> 01:18:15,386
أنت وكاثرين يجب أن تكونا في المقدمة
والمركز. قطعاً.

1189
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
سيد؟

1190
01:18:15,995 --> 01:18:17,388
السيد هيلبري: نعم

1191
01:18:17,431 --> 01:18:19,391
أخشى أن الأحداث قد حدثت
لقد تفوقت علينا إلى حد ما.

1192
01:18:19,433 --> 01:18:20,433
السيد هيلبري: ماذا؟

1193
01:18:20,696 --> 01:18:22,088
كاثرين مثل الأخت
لي.

1194
01:18:22,132 --> 01:18:23,544
رودني، هذا ليس كذلك
اللحظة المناسبة.

1195
01:18:23,568 --> 01:18:24,806
أنا فقط لا أملك
الوقت لهذا.

1196
01:18:24,830 --> 01:18:25,831
من فضلك من فضلك.

1197
01:18:27,180 --> 01:18:28,616
السيد هربرت: لا حاجة
للممارسة.

1198
01:18:28,660 --> 01:18:30,464
السيد هربرت: لو أمكنك ذلك
انتقل إلى الجانب من فضلك.

1199
01:18:30,488 --> 01:18:32,448
السيد هيلبري: لا، هذا ليس كذلك
الموقف الصحيح.

1200
01:18:33,143 --> 01:18:37,713
[الأحاديث غير الواضحة]

1201
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
السيد هيلبري: لا، ليس لدي مانع.
أنت فقط تجلس هنا.

1202
01:18:42,369 --> 01:18:46,112
السيد هيلبري: لا، أنت
لا يمكن أن يكون هناك...

1203
01:18:46,156 --> 01:18:47,200
السيد هربرت: من فضلك.

1204
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
السيد هربرت: معًا الآن،
مرة واحدة فقط.

1205
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
السيد هيلبري: أيها المغامر!
أنتما الاثنان تواجهان تاجر ابن عرس!

1206
01:18:58,429 --> 01:19:00,257
السيد هيلبري: للاستخدام
ابنتي!

1207
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
لتدمير اسمي الجيد.

1208
01:19:01,562 --> 01:19:02,781
السماوات الطيبة، تيري.

1209
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[نباح كلب]

1210
01:19:04,827 --> 01:19:06,480
سنناقش هذا لاحقا.

1211
01:19:07,003 --> 01:19:09,179
السيد هربرت: معًا الآن.
مرة واحدة فقط.

1212
01:19:09,222 --> 01:19:10,243
السيد هيلبري: أين
هل كنت؟

1213
01:19:10,267 --> 01:19:11,268
السيد هربرت: مرحبا.

1214
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
السيدة هيلبيري : ولد جيد.
فتى جيد.

1215
01:19:13,792 --> 01:19:14,792
هل تستطيع رؤية ريكس؟

1216
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
نعم. من فضلك، معا الآن.

1217
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
رالف!

1218
01:19:21,452 --> 01:19:26,587
[جدال غير واضح]

1219
01:19:31,984 --> 01:19:34,857
السيد هيلبري: هل ترغب في ذلك؟
من فضلك ادخل في الصورة؟

1220
01:19:36,510 --> 01:19:37,860
رالف: لكاثرين.

1221
01:19:39,339 --> 01:19:42,429
لم نعد مخطوبين.
يجب أن تعطيها لها.

1222
01:19:42,473 --> 01:19:44,954
ولا تتحرك!

1223
01:19:46,477 --> 01:19:47,957
أي شخص يتحرك، يموت.

1224
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
السيد هربرت: معًا
الآن، مرة واحدة فقط.

1225
01:19:50,263 --> 01:19:51,438
رالف: كاثرين.

1226
01:19:51,699 --> 01:19:54,702
[الأحاديث غير الواضحة]

1227
01:19:54,746 --> 01:19:56,746
السيد هيلبري: أنا فقط
تحاول تنظيم الجميع!

1228
01:19:58,750 --> 01:20:00,360
وواحد...

1229
01:20:00,404 --> 01:20:02,686
وليام: سيدي، هل يمكنني أن أقول،
لقد كنت دائماً أحظى بأقصى درجات...

1230
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
واثنين...

1231
01:20:05,017 --> 01:20:06,410
و...

1232
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
كاثرين: نعم!

1233
01:20:08,760 --> 01:20:10,109
[صرخات]

1234
01:20:10,153 --> 01:20:11,284
جوان: هل مات الكلب؟

1235
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
الكل: أوه!

1236
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
يا عزيزي الله!

1237
01:20:14,722 --> 01:20:16,681
[الأحاديث غير الواضحة]

1238
01:20:16,724 --> 01:20:19,553
[يضحك]

1239
01:20:19,597 --> 01:20:20,728
إنذار كاذب.

1240
01:20:20,772 --> 01:20:22,208
[تنهدات]

1241
01:20:25,603 --> 01:20:26,778
السيدة هيلبري: (تمسح حلقها)

1242
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
السيدة هيلبري: أعرف
الكثير منكم لديه

1243
01:20:28,345 --> 01:20:30,869
انتظرت وقتا طويلا لهذا.

1244
01:20:30,913 --> 01:20:34,873
الجمهور: [يضحكون]

1245
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
الرجل: [يضحك] نعم.

1246
01:20:37,397 --> 01:20:40,705
كان والدي عظيما
رجل الحروف.

1247
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
أنا مجرد امرأة من الخيال.

1248
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
لا أحد يعرف الأب أفضل.

1249
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
لدي كل الحقائق.

1250
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
ومع ذلك ما أعرفه...

1251
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
السيد هيلبري: نعم، نعم، تحدث.

1252
01:21:16,480 --> 01:21:19,570
أنا أخاطر بهذه السيرة الذاتية
حقا هو نوع من الخيال.

1253
01:21:19,613 --> 01:21:23,400
الجمهور: [يضحكون]

1254
01:21:23,661 --> 01:21:25,271
لقد كان هذا الشاب.

1255
01:21:25,968 --> 01:21:30,581
نعم، سيد دينهام، محرري
أخبرني أن الحقيقة ليست فردية

1256
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
لا أحد يملكها.

1257
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
السيدة هيلبيري: الجميع لديه
نسختهم الخاصة منه.

1258
01:21:37,066 --> 01:21:38,719
الحشد: نعم!

1259
01:21:38,763 --> 01:21:42,767
و الشكر لهذا الشاب
لن أغير كلمة منه.

1260
01:21:44,334 --> 01:21:48,381
حقيقة الجميع هي المنزل
يعيشون فيها.

1261
01:21:49,382 --> 01:21:54,126
الحشد: [هتاف
وتصفيق]

1262
01:21:57,956 --> 01:21:59,436
السيد دينهام، من فضلك، من فضلك.

1263
01:22:05,398 --> 01:22:07,357
[الأحاديث غير الواضحة]

1264
01:22:15,974 --> 01:22:19,891
السيدة هيلبيري: شكرا لك!
شكرًا لك!

1265
01:22:28,030 --> 01:22:30,597
كاثرين: [تنهد مريح]

1266
01:22:32,077 --> 01:22:38,475
[موسيقى بطيئة]

1267
01:22:39,171 --> 01:22:42,827
الحشد: [هتاف
وتصفيق]

1268
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
رالف: كاثرين.

1269
01:22:48,746 --> 01:22:50,356
يبدو أنك قد سحرت ماما.

1270
01:22:53,098 --> 01:22:55,666
شكرا لكم جميعا. شكرًا لك!

1271
01:22:55,971 --> 01:22:57,668
هل من المستحيل ل
لك أن تتخيل

1272
01:22:57,711 --> 01:23:00,540
التي قد يرغب الرجل في دعمها
نجاح المرأة؟

1273
01:23:01,367 --> 01:23:02,499
أنظر إليها.

1274
01:23:03,239 --> 01:23:05,502
أبهرها رجل،

1275
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
ثم استغرق الأمر منها 28 عامًا
لاكتشاف عبقريتها.

1276
01:23:09,071 --> 01:23:10,071
لا أستطيع تحمله.

1277
01:23:11,377 --> 01:23:12,920
رالف: أنت تقلل من شأنك
نفسك يا كاثرين.

1278
01:23:12,944 --> 01:23:13,989
السيدة هيلبيري: شكرا لك!

1279
01:23:18,950 --> 01:23:20,256
اتصل بي عدة.

1280
01:23:22,040 --> 01:23:24,869
رالف: مبروك يا كيت.

1281
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
وهذا ما أردت دائما.

1282
01:23:42,582 --> 01:23:48,153
[موسيقى بطيئة]

1283
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
كاثرين: لا يمكن
انتظر بعد الآن.

1284
01:23:55,160 --> 01:23:58,511
سوف نتحدث حالا. ليس الآن.
لا أستطيع، لا أستطيع التحدث الآن.

1285
01:24:00,165 --> 01:24:03,429
جوان: مبروك.

1286
01:24:03,473 --> 01:24:05,257
سيليا: أحسنت.

1287
01:24:05,301 --> 01:24:08,869
لقد أعطيتك لائقة
المنزل، والتعليم اللائق.

1288
01:24:08,913 --> 01:24:11,655
نصف خطيب لائق.

1289
01:24:14,353 --> 01:24:16,007
لقد مزقتني.

1290
01:24:18,444 --> 01:24:23,580
هل تعتقد أن الرجل يريد أن يكون
مع امرأة تعمل؟

1291
01:24:24,102 --> 01:24:27,845
لقد تطورت الأوقات
منذ أن قابلت ماما.

1292
01:24:30,195 --> 01:24:32,502
لقد كانت والدتك أ
نجاح كبير.

1293
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
نعم هي.

1294
01:24:35,505 --> 01:24:36,593
السيدة هيلبيري: أوه!

1295
01:24:38,073 --> 01:24:39,204
يا عزيزى.

1296
01:24:40,162 --> 01:24:41,989
أوه حسنًا، هل يجب علينا تأطيرها؟

1297
01:24:43,121 --> 01:24:46,124
يمكننا أن نضعه في المرحاض

1298
01:24:46,168 --> 01:24:48,170
السيدة هيلبري: همم.
يا له من شرف.

1299
01:24:55,873 --> 01:24:58,093
السيد هيلبري: نعم، الوقت يمر.

1300
01:25:15,327 --> 01:25:22,552
[موسيقى روحية]

1301
01:25:41,962 --> 01:25:44,269
[تنهد عميق]

1302
01:25:46,184 --> 01:25:50,536
[أصوات النجوم]

1303
01:25:53,278 --> 01:25:54,366
إلى أين أنت ذاهب؟

1304
01:25:55,628 --> 01:25:58,718
نصف المدة. كيلسو. أنا دائما أفعل.

1305
01:25:59,589 --> 01:26:01,286
فقط أنا وأمي والكلاب.

1306
01:26:03,636 --> 01:26:06,422
كاثرين: جميل، سأكون كذلك

1307
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
أحلم بالشمس ولكنني سأكون كذلك
الركبة عميقة في الكتب.

1308
01:26:10,034 --> 01:26:14,081
كدح. استمتع بمجموعة ممتعة
قد يناسبك.

1309
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
كاثرين : ها ها .

1310
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
يبدو أنه مباراة محترمة.

1311
01:26:31,664 --> 01:26:33,188
ما الذي تفعله هنا؟

1312
01:26:36,365 --> 01:26:37,409
جئت لرؤيتك.

1313
01:26:38,802 --> 01:26:39,846
أوه!

1314
01:26:40,543 --> 01:26:45,591
[موسيقى رومانسية]

1315
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
اتبعني.

1316
01:26:47,941 --> 01:26:50,683
رالف: أردت أن أقول
أنا ذاهب إلى بلاد فارس.

1317
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
كاثرين: هل تقصدين الوداع؟

1318
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
رالف: لحسن الحظ أنني أتكلم الفارسية
يكفي أن تكون مفيدة.

1319
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
رالف: لقد تطوعت لذلك
خريطة دار بن سار.

1320
01:27:03,392 --> 01:27:04,871
كاثرين: هذا يبدو كثيرًا.

1321
01:27:05,437 --> 01:27:06,797
رالف: إنهم
تقريب الألمان.

1322
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
كاثرين: يا لها من فوضى.

1323
01:27:10,747 --> 01:27:12,096
رالف: دار بن سار.

1324
01:27:13,315 --> 01:27:14,795
رالف: لديهم
المرصد هناك.

1325
01:27:16,013 --> 01:27:21,148
كاثرين: أعرف. اعتقدت
عنك، كثيرا.

1326
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
فعلت؟

1327
01:27:25,805 --> 01:27:26,980
لقد كنت مخطئا.

1328
01:27:27,590 --> 01:27:28,721
خطأ؟

1329
01:27:29,331 --> 01:27:32,638
الحب لم يؤثر
في حساباتي.

1330
01:27:33,378 --> 01:27:34,553
حب؟

1331
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
أعتقد أن هذا ما سيريل
كان يحاول أن يقول لي.

1332
01:27:40,342 --> 01:27:42,779
كاثرين : لا أريد
لخصم بلدي...

1333
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
لن تفعل ذلك.

1334
01:27:44,084 --> 01:27:50,395
هذا هو الصراع، والتشابك
في قلبي.

1335
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
حسنا... [تنهدات]

1336
01:27:58,969 --> 01:28:00,275
اسمحوا لي أن أعرف من يفوز.

1337
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
أنا سوف.

1338
01:28:09,675 --> 01:28:15,812
[موسيقى متفائلة]

1339
01:28:18,118 --> 01:28:22,427
وجهك. [يضحك]

1340
01:28:25,952 --> 01:28:29,521
♪ هناك شرارات
في النجوم ♪

1341
01:28:33,699 --> 01:28:37,703
♪ والأرواح التي تتفكك

1342
01:28:41,664 --> 01:28:46,321
♪ أنا أتطلع لإشعال النار

1343
01:28:48,453 --> 01:28:53,806
♪ لكنني أتراجع
لكنني أتراجع ♪

1344
01:28:55,721 --> 01:28:59,682
♪ نحن نبحث عن
الشرر في النجوم ♪

1345
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ لتضيء حيث نحن

1346
01:29:03,642 --> 01:29:10,083
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1347
01:29:11,389 --> 01:29:18,396
♪ موجات المد والجزر بدون الشمس
تدفئة الأرض المتجمدة ♪

1348
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1349
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ الماضي هو
مخيط بالسلك ♪

1350
01:29:37,459 --> 01:29:41,637
♪ ولكن الحقيقة تبقى
تسلق أعلى ♪

1351
01:29:45,815 --> 01:29:50,036
♪ هناك ضوء ضاع ذات مرة

1352
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ إنه ينجرف للخلف،
لكنه ينجرف للخلف ♪

1353
01:29:59,655 --> 01:30:03,659
♪ نحن نبحث عن
الشرر في النجوم ♪

1354
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ لتضيء حيث نحن

1355
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1356
01:30:15,888 --> 01:30:22,939
♪ موجات المد والجزر بدون الشمس
تدفئة الأرض المتجمدة ♪

1357
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1358
01:31:03,936 --> 01:31:08,724
♪ نحن نبحث عن
الشرر في النجوم ♪

1359
01:31:11,727 --> 01:31:17,384
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1360
01:31:19,735 --> 01:31:26,785
♪ موجات المد والجزر بدون الشمس

1361
01:31:27,873 --> 01:31:33,009
♪ تدفئة الأرض المتجمدة

1362
01:31:35,881 --> 01:31:43,454
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1363
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ نحن نبحث عن
الشرر في النجوم ♪

1364
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ موجات المد والجزر بدون الشمس

1365
01:32:24,060 --> 01:32:27,672
♪ نحن نبحث عن
الشرر في النجوم ♪

1366
01:32:27,716 --> 01:32:31,937
♪ لتضيء حيث نحن

1367
01:32:31,981 --> 01:32:38,161
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد

1368
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ موجات المد والجزر بدون الشمس

1369
01:32:44,428 --> 01:32:47,953
♪ تدفئة الأرض المتجمدة

1370
01:32:47,997 --> 01:32:54,351
♪ أنا أبتعد عن متناول اليد