1 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 [musica intrigante] 2 00:01:47,608 --> 00:01:49,066 [la porta si apre con rumore metallico] 3 00:01:49,067 --> 00:01:50,943 [vento che ulula] 4 00:01:50,944 --> 00:01:52,946 [sussulto, ansimante] 5 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 [Amanda piange, geme] 6 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Sto arrivando! [grugniti] 7 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 [Amanda geme, geme] 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 [gemendo] 9 00:02:07,920 --> 00:02:09,962 - [Jason grugnisce] - [entrambi ansimanti] 10 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 non posso... 11 00:02:11,548 --> 00:02:12,549 Fa davvero male. 12 00:02:13,425 --> 00:02:16,719 - [Jason] Cosa? Non puoi... Cosa? - [ansimando] Non riesco a respirare. Tiralo fuori. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,888 - Che cosa? Sei serio? - Tiralo fuori, sì. 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,765 Va bene. Su tre. 15 00:02:20,766 --> 00:02:23,434 Uno due tre. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,103 - [urla] - Buon Dio. 17 00:02:26,104 --> 00:02:28,272 Oh, Dio! Va bene. 18 00:02:28,273 --> 00:02:31,067 - [urla] - Fammi vedere. Parla con me. 19 00:02:31,068 --> 00:02:32,735 [mormora] Fammi sedere. 20 00:02:32,736 --> 00:02:34,529 - Mettiti a sedere? Va bene. - Sì. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,155 - Aiutami. [gemiti] - Pronto? 22 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 [urlando] 23 00:02:38,575 --> 00:02:41,285 - [grugnisce] Ti ho preso. - [piange] 24 00:02:41,286 --> 00:02:44,038 - [ansimando] - [lamento] 25 00:02:44,039 --> 00:02:45,916 - Va bene. Là. - [gemendo] Dio. 26 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 - Va bene? - [sussulta, parla portoghese] 27 00:02:49,044 --> 00:02:50,753 - [geme, geme] - Lo so, lo so. 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,171 Ma resta sveglio, ok? 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,589 - [gemendo] - Dimmelo e basta. 30 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Cosa ricordi che sia successo? là fuori, eh? 31 00:02:55,676 --> 00:02:57,468 [inspira profondamente, parla portoghese] 32 00:02:57,469 --> 00:03:00,012 Cosa stai dicendo? Che cos'è, portoghese? 33 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 Quello è portoghese? Chi sono io? 34 00:03:02,391 --> 00:03:03,474 E' Jason. 35 00:03:03,475 --> 00:03:05,309 Dimmi cosa è successo. Cosa ricordi? 36 00:03:05,310 --> 00:03:07,562 - Albero... [gemendo] - Esatto, l'albero ci è caduto addosso. 37 00:03:07,563 --> 00:03:08,730 È stato brutto, vero? 38 00:03:10,232 --> 00:03:13,025 - [ansimando, parla portoghese] - Va bene. Mantieni la pressione. 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,403 - [urlando] - Lo so, lo so, lo so. 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,113 - [parla portoghese] - Andiamo, verde. 41 00:03:17,114 --> 00:03:18,573 Sì, sì. Eccoci qua. 42 00:03:18,574 --> 00:03:20,908 - [urlando] - Sì, sì. Sì, sì, sì. 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 Ancora uno, continua a parlare. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,495 - Va bene. Avanti, verde, verde. - [geme] 45 00:03:24,496 --> 00:03:26,581 - [clic del dispositivo] - [grugnisce] Ci siamo quasi. 46 00:03:26,582 --> 00:03:29,000 Tieni la testa alta. Tieni la testa alta, continua a respirare. 47 00:03:29,001 --> 00:03:30,585 - Per favore, Amanda, per favore. - [ansimando] 48 00:03:30,586 --> 00:03:33,671 Andrà tutto bene. Devo portarti fuori di qui, ok? 49 00:03:33,672 --> 00:03:35,048 Devi alzarti. [grugniti] 50 00:03:38,844 --> 00:03:40,636 - [geme] - Va bene. Scusa. 51 00:03:40,637 --> 00:03:41,847 Ci porterò fuori di qui. 52 00:03:42,472 --> 00:03:43,932 Uh, ma come faccio a... 53 00:03:44,766 --> 00:03:45,851 Come posso farlo? 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,478 - [Amanda geme] - Oh, amico. Come faccio... 55 00:03:49,021 --> 00:03:50,022 Come posso farlo? 56 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 ho bisogno... 57 00:03:54,067 --> 00:03:55,110 ho bisogno... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,945 Ho bisogno di aiuto. 59 00:03:58,030 --> 00:03:59,072 Abbiamo bisogno di aiuto. 60 00:04:00,741 --> 00:04:02,201 - [grugnisce] - [la porta si apre con rumore metallico] 61 00:04:04,244 --> 00:04:06,537 [tossisce, ansima] 62 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 - [Amanda geme] - Va bene. Appoggiati a me e basta. 63 00:04:11,084 --> 00:04:13,587 - Aiuto! Ciao? - [grugnisce] 64 00:04:14,087 --> 00:04:17,047 [ansima] Ti metto giù. Va bene? 65 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - [grugnisce] - Qualcuno? 66 00:04:19,176 --> 00:04:21,261 [lamento] 67 00:04:25,182 --> 00:04:27,183 - [respirando tremante] - [cazzi di fucile] 68 00:04:27,184 --> 00:04:28,810 - [Laurel] Mani in alto! - Va bene. 69 00:04:32,648 --> 00:04:33,982 Che cazzo? 70 00:04:34,650 --> 00:04:36,692 Sei entrato in casa mia? 71 00:04:36,693 --> 00:04:38,653 No, no, no. 72 00:04:38,654 --> 00:04:41,155 Ascolta... [balbetta] ... amico mio, è davvero ferita gravemente. 73 00:04:41,156 --> 00:04:43,115 Penso che... potrebbe stare morendo. 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,325 Quello che è successo? 75 00:04:44,326 --> 00:04:47,662 (balbetta) Le è caduto addosso un albero bruciato, a-e il ramo... 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 [balbetta] ...l'ha colpita al petto. 77 00:04:49,206 --> 00:04:50,498 Guarda, è davvero brutto. 78 00:04:50,499 --> 00:04:51,916 Puoi chiamare un'ambulanza, per favore? 79 00:04:51,917 --> 00:04:55,420 Oh, oh, oh, non inviteremo quei figli di puttana a casa mia. 80 00:04:55,921 --> 00:04:57,256 Che cosa? 81 00:04:58,632 --> 00:05:01,093 - [Laurel sussulta] - [geme, ansimando] 82 00:05:01,593 --> 00:05:02,927 Ok, allora. 83 00:05:02,928 --> 00:05:04,220 Uh, una leggera pressione qui. 84 00:05:04,221 --> 00:05:05,931 - Gentile. - [Jason] Sì. 85 00:05:07,307 --> 00:05:08,683 - Sto andando... - [lamento] 86 00:05:08,684 --> 00:05:09,976 [Jason] Va bene. Va bene. 87 00:05:09,977 --> 00:05:11,186 [Laurel mormora] Merda. 88 00:05:11,770 --> 00:05:12,937 [Jason] Va tutto bene. 89 00:05:12,938 --> 00:05:15,147 Va tutto bene, ho ricevuto aiuto. Guardami. 90 00:05:15,148 --> 00:05:16,859 [distorto] Andiamo. Ho trovato aiuto. 91 00:05:17,776 --> 00:05:19,026 [parla indistintamente] 92 00:05:19,027 --> 00:05:20,779 - [ansimando] - [normale] Ho ricevuto aiuto. 93 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Va bene? Di buon carattere. 94 00:05:23,574 --> 00:05:24,657 [sospira] 95 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 - [fa clic sulle dita] - [distorto] Amanda. 96 00:05:29,496 --> 00:05:31,330 [normale] Sì, è così brutto. Aspetto. 97 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 Guarda questo. 98 00:05:32,541 --> 00:05:34,167 Dio mio. Ok, ok, guarda... 99 00:05:34,168 --> 00:05:37,879 [balbetta] Fuori da quella porta, gira a sinistra. La prima porta a destra è il bagno. 100 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 Lavati le mani e riportami indietro quelle due borse sotto il lavandino. 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,217 Sì, ho capito. 102 00:05:43,218 --> 00:05:44,844 A proposito, mi chiamo Laurel. 103 00:05:44,845 --> 00:05:47,013 Eh. Sono... sono Jason. Quella... quella è Amanda. 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,306 - [geme] -Amanda. 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,933 - [ansimante] - [Laurel] Ehi, Amanda. 106 00:05:50,642 --> 00:05:51,727 Ciao, Amanda. 107 00:05:52,311 --> 00:05:53,394 Resta-Resta con me. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,313 Puoi... puoi sentirmi? 109 00:05:55,314 --> 00:05:56,732 [distorto] Mi senti? 110 00:05:57,274 --> 00:05:59,318 Resta con me. Resta con me. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,694 [balbetta] 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 Starai bene. 113 00:06:03,697 --> 00:06:06,032 [respiro tremante, tosse] 114 00:06:06,033 --> 00:06:07,034 [normale] Questi? 115 00:06:08,118 --> 00:06:09,244 Yeah Yeah. 116 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Ora, avrò bisogno di te per sentire il suo battito proprio qui. 117 00:06:13,540 --> 00:06:15,583 - [Jason] Eh? Il suo polso? - Usa due dita, sì... 118 00:06:15,584 --> 00:06:18,002 [distorto] ...e se puoi ancora sentilo lì, la sua pressione sanguigna è... 119 00:06:18,003 --> 00:06:19,629 [normale] ...sopra 90. 120 00:06:19,630 --> 00:06:20,963 - [Jason] Ho capito. - [gemendo] 121 00:06:20,964 --> 00:06:24,176 [Laurel] Dimmi se inizia a indebolirsi o diventare debole. 122 00:06:24,718 --> 00:06:25,968 E tenerla sveglia. 123 00:06:25,969 --> 00:06:27,428 Non importa cosa. 124 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 [Jason] Sì. 125 00:06:28,472 --> 00:06:29,680 EHI. Ehi, ehi. 126 00:06:29,681 --> 00:06:31,098 Ehi, ehi, guardami. 127 00:06:31,099 --> 00:06:34,060 - [Amanda parla indistintamente, ansimando] - Perché non respira molto? 128 00:06:34,061 --> 00:06:38,105 Ha perforato un polmone e...e sta sanguinando nella cavità toracica. 129 00:06:38,106 --> 00:06:42,736 Dovremo mettere un tubo lì dentro, espandere il polmone e drenare il sangue. 130 00:06:45,364 --> 00:06:47,156 Va bene. Va bene. 131 00:06:47,157 --> 00:06:49,243 - [Laurel grugnisce] - [gemiti, lamenti] 132 00:06:51,328 --> 00:06:53,287 - [Laurel] Ok, sì. [grugniti] - [sussulta] 133 00:06:53,288 --> 00:06:55,122 [distorto] Guardami. Guardami. 134 00:06:55,123 --> 00:06:56,624 - Puoi vedere? - [Lauro] Amanda. 135 00:06:56,625 --> 00:06:58,085 Adesso resta con me. 136 00:06:58,710 --> 00:07:00,044 Resta con me. 137 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 [normale] Ho bisogno del tuo aiuto tenerla ferma. 138 00:07:01,672 --> 00:07:02,964 Andiamo. Andiamo. Va bene. 139 00:07:02,965 --> 00:07:04,340 Uno due tre. 140 00:07:04,341 --> 00:07:07,261 - [urlando] - [Laurel] Devi tenerla ferma. 141 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 - [geme] - Sì, va bene. 142 00:07:09,805 --> 00:07:13,391 Ho bisogno che tu inserisca quel tubo mentre lo inserisco con un morsetto. Va bene? 143 00:07:13,392 --> 00:07:14,809 - Sì. - Ok, eccoci qua. 144 00:07:14,810 --> 00:07:16,227 Uno due tre. 145 00:07:16,228 --> 00:07:17,812 - [Amanda urla] - Vai, vai, vai. 146 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Sì, sì, sì. Questo è tutto. 147 00:07:23,068 --> 00:07:24,360 - [Laurel] Stai bene? - Sì. 148 00:07:24,361 --> 00:07:27,406 - [ansimando, gemendo] - Sì, okay, hai capito. Bene, bene. 149 00:07:28,866 --> 00:07:29,949 Buon lavoro. 150 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 - [Jason] Stai bene? Va bene? - [ansimando] 151 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 - [clic della pinzatrice] - [grugnito] 152 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 [Laurel] Ancora uno. 153 00:07:49,845 --> 00:07:50,846 [gemiti] 154 00:07:51,430 --> 00:07:52,847 - [Laurel] Ok. - [ridacchia] 155 00:07:52,848 --> 00:07:54,016 [Laurel] Sembra bello. 156 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 [Laurel russa] 157 00:08:02,608 --> 00:08:04,400 [cinguettio degli uccelli] 158 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 [sibilo del vento] 159 00:08:09,072 --> 00:08:10,073 [grugniti] 160 00:08:11,909 --> 00:08:12,910 [grugniti] 161 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 [sospira, ridacchia] 162 00:08:28,592 --> 00:08:30,594 [sospirando] 163 00:08:57,829 --> 00:09:00,249 [Laurel] Mio nonno ha iniziato questa raccolta. 164 00:09:02,167 --> 00:09:05,044 Mamma e papà hanno contribuito considerevolmente ad esso per un po'. 165 00:09:05,045 --> 00:09:06,420 Pensavo che avrei potuto... 166 00:09:06,421 --> 00:09:08,715 Potrei riprendere la tradizione. 167 00:09:12,052 --> 00:09:16,514 Beh, lo era una serata incredibilmente spiacevole. 168 00:09:16,515 --> 00:09:19,267 [ridacchia] Sì. 169 00:09:19,268 --> 00:09:21,770 Che ne dici dimmi? cosa diavolo stava succedendo? 170 00:09:25,566 --> 00:09:27,401 Oh, io... io non intrattengo. 171 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 Va bene. 172 00:09:30,445 --> 00:09:31,446 Grazie. 173 00:09:35,993 --> 00:09:37,326 Ascolta, mi dispiace davvero 174 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 - riguardo a tutto questo, quindi... - Lascia perdere. 175 00:09:46,587 --> 00:09:47,670 Va bene. 176 00:09:47,671 --> 00:09:52,467 Conosci la meccanica quantistica? 177 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 - Hmm, no. - No. 178 00:09:56,847 --> 00:09:57,848 Ok. 179 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 Va bene, come posso dirlo? La-La scatola... 180 00:10:02,227 --> 00:10:06,148 è una porta verso altre realtà. 181 00:10:10,402 --> 00:10:12,111 Che ti sei schiantato contro casa mia? 182 00:10:12,112 --> 00:10:13,696 Ebbene... [balbetta] ... sì. 183 00:10:13,697 --> 00:10:15,907 Voglio dire... [balbetta] Beh, non volevo farlo. 184 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 [balbetta] 185 00:10:18,452 --> 00:10:21,579 In realtà non lo so come funziona esattamente. 186 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 Bene, c'è qualcuno? responsabile qui con cui potrei parlare? 187 00:10:27,336 --> 00:10:28,879 Dovrai sentirlo da me. 188 00:10:29,922 --> 00:10:31,924 [musica malinconica] 189 00:10:34,343 --> 00:10:36,135 Voglio dire, soffriva tantissimo. 190 00:10:36,136 --> 00:10:39,306 [sospira] Sai, io... l'ho liberata e io... 191 00:10:40,265 --> 00:10:41,725 L'ho rimessa nella scatola, 192 00:10:42,476 --> 00:10:44,770 - e poi... - E poi sei venuto qui. 193 00:10:47,022 --> 00:10:48,232 Mi credi. 194 00:10:48,774 --> 00:10:52,611 Beh, è tutto troppo selvaggio e stupido essere falsificato. [ridacchia] 195 00:10:53,654 --> 00:10:54,655 Potrebbe morire? 196 00:10:55,822 --> 00:10:56,907 [inspira profondamente] 197 00:10:58,450 --> 00:11:00,827 Farò tutto ciò che posso per non lasciare che ciò accada. 198 00:11:01,620 --> 00:11:03,120 Sei una specie di dottore? 199 00:11:03,121 --> 00:11:05,666 Voglio dire, cosa... cos'è questo? una specie di ospedale? 200 00:11:06,166 --> 00:11:11,587 Oh, beh, ero un... un militare, e poi ero un'infermiera civile, sì. 201 00:11:11,588 --> 00:11:18,427 - [Jason] Hmm. - Dopo che l'inferno si è scatenato il 20/5, 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,513 uh, avevano bisogno di un posto 203 00:11:20,514 --> 00:11:24,184 prendersi cura dei feriti non gravi dal quartiere. 204 00:11:25,602 --> 00:11:31,774 Avevo questa casa enorme, un insieme di abilità, e hanno offerto attrezzature. 205 00:11:31,775 --> 00:11:33,902 Una cosa tira l'altra, quindi... 206 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 [Jason] 20/5? 207 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Che cos'è? 208 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 [Laurel] 20 maggio. 209 00:11:41,243 --> 00:11:42,870 Bomba sporca a Chicago. 210 00:11:44,037 --> 00:11:45,330 Quasi 20 anni fa. 211 00:11:45,998 --> 00:11:47,583 Non è successo nel mio mondo. 212 00:11:48,083 --> 00:11:50,586 OH. Sembra carino. 213 00:11:53,547 --> 00:11:57,175 [sospira] Avrà bisogno di molto riposo e da osservare da vicino, 214 00:11:57,176 --> 00:12:00,553 quindi ci assicuriamo che non lo sia sviluppare un’infezione. 215 00:12:00,554 --> 00:12:01,555 [Jason] Hmm. 216 00:12:02,306 --> 00:12:06,184 Quanto tempo pensi che sarebbe? prima di poter viaggiare di nuovo? 217 00:12:06,185 --> 00:12:07,269 Non... non lo so. 218 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 Settimane. 219 00:12:09,521 --> 00:12:12,149 - [musica malinconica] - Settimane? 220 00:12:13,192 --> 00:12:15,235 Ho davvero bisogno di tornare dalla mia famiglia. 221 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 [sospira] 222 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 [la musica continua] 223 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 [debolmente] Ciao. 224 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 EHI. 225 00:13:36,817 --> 00:13:38,026 Dove siamo? 226 00:13:38,986 --> 00:13:39,987 Dove? 227 00:13:41,530 --> 00:13:44,032 Oh, non ne sono nemmeno del tutto sicuro. 228 00:13:44,533 --> 00:13:45,534 Ma... 229 00:13:47,119 --> 00:13:50,163 noi... siamo finiti in casa di una donna. 230 00:13:51,456 --> 00:13:54,376 Per fortuna, perché lo sapeva come sistemarti. 231 00:13:55,544 --> 00:13:57,087 Ti senti male? 232 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 - Sì. - Qui. 233 00:14:01,842 --> 00:14:02,885 Grazie. 234 00:14:05,179 --> 00:14:06,304 [sospira] 235 00:14:06,305 --> 00:14:07,306 Devi riposare. 236 00:14:08,140 --> 00:14:10,224 [la musica svanisce] 237 00:14:10,225 --> 00:14:11,768 [sospira] 238 00:14:19,151 --> 00:14:20,444 [sussurra] Ciao. 239 00:14:20,986 --> 00:14:22,029 [grugniti] 240 00:14:24,114 --> 00:14:25,240 [sospira] 241 00:14:28,577 --> 00:14:29,703 Come sta? 242 00:14:30,287 --> 00:14:32,206 Mmm. Niente febbre. 243 00:14:32,789 --> 00:14:34,832 [sussulto, sussulto] 244 00:14:34,833 --> 00:14:38,169 Ma sembra davvero infiammato. 245 00:14:38,170 --> 00:14:39,171 [Jason] Sì. 246 00:14:40,047 --> 00:14:41,048 [Laurel sospira] 247 00:14:46,303 --> 00:14:47,637 Cos'è quello? 248 00:14:47,638 --> 00:14:49,931 [Laurel] La mia amica Pat è un medico. 249 00:14:49,932 --> 00:14:54,519 Mi ha preso degli antibiotici e veri antidolorifici. 250 00:14:54,520 --> 00:14:55,687 Si è svegliata prima. 251 00:14:56,897 --> 00:14:57,980 - Veramente? - Sì. 252 00:14:57,981 --> 00:15:00,150 Però sono tornato subito a dormire. 253 00:15:02,653 --> 00:15:04,196 [si schiarisce la gola] 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,075 Ehi. 255 00:15:10,619 --> 00:15:12,162 Stai facendo la cosa giusta. 256 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 [fuoco crepitante] 257 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 Hai fatto proprio un buon lavoro qui. 258 00:15:49,533 --> 00:15:51,952 Già, è il minimo che potessi fare. 259 00:15:52,953 --> 00:15:53,996 E' vero. 260 00:15:56,874 --> 00:15:58,000 Ehm... 261 00:15:59,710 --> 00:16:00,919 Ho aperto questa bottiglia. 262 00:16:01,712 --> 00:16:02,921 Prenditi un bicchiere. 263 00:16:07,843 --> 00:16:11,847 Ehi, quando te l'ho chiesto chiamare un'ambulanza, 264 00:16:13,348 --> 00:16:16,185 hai detto che non volevi quelle persone qui dentro. 265 00:16:17,728 --> 00:16:18,729 Perché? 266 00:16:22,649 --> 00:16:24,860 Com'erano le autorità? nel tuo mondo? 267 00:16:27,696 --> 00:16:33,784 Uh, beh, nel mio mondo, le ambulanze non sono autorità. 268 00:16:33,785 --> 00:16:35,704 Oh, deve essere carino. 269 00:16:37,206 --> 00:16:38,581 Dopo le bombe sporche, 270 00:16:38,582 --> 00:16:43,169 c'erano questi stronzi in cerca di vendetta in cerca di sangue, cosa che ottengo. 271 00:16:43,170 --> 00:16:48,300 Sono un combattente. Io... io sono il tipo di persona chi corre nei guai, è nei guai. 272 00:16:49,551 --> 00:16:53,095 Ma avevo trascorso del tempo nella macchina, 273 00:16:53,096 --> 00:16:57,142 e che tu ci creda o no, significava molto per me. 274 00:16:58,477 --> 00:17:01,772 Come donna, come membro della Marina, sono orgoglioso. 275 00:17:03,524 --> 00:17:06,026 Non cambia quello che ho visto quando sono stato schierato. 276 00:17:07,694 --> 00:17:08,694 Ma... 277 00:17:10,364 --> 00:17:14,576 estremisti a parte, la maggior parte delle persone sono semplicemente persone. 278 00:17:15,202 --> 00:17:16,203 [Jason] Hmm. 279 00:17:17,204 --> 00:17:19,829 Quindi non ho pensato trasformando l'altro lato in polvere 280 00:17:19,830 --> 00:17:26,088 c'era una specie di giustizia per Chicago, e non ero l'unico, quindi... 281 00:17:27,673 --> 00:17:29,716 abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 282 00:17:31,051 --> 00:17:32,928 Protestare, marciare, parlare apertamente. 283 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 E hanno fatto quello che fanno. 284 00:17:37,975 --> 00:17:39,476 Ha reso tutto illegale. 285 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 Ho dei vicini che riferiscono dei vicini. 286 00:17:44,648 --> 00:17:48,944 Quindi niente estranei in casa mia. 287 00:17:52,573 --> 00:17:53,949 [Jason] Siamo estranei. 288 00:17:58,245 --> 00:18:00,455 Ne sembro felice? 289 00:18:01,039 --> 00:18:02,249 [Jason ridacchia] 290 00:18:02,916 --> 00:18:04,667 Ti solleverò la testa, ok? 291 00:18:04,668 --> 00:18:06,712 [Laurel] Dobbiamo tenere bassa la sua febbre. 292 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 - [Amanda espira profondamente] - [Jason sospira] 293 00:18:11,425 --> 00:18:12,759 [Laurel] Questo dovrebbe aiutare. 294 00:18:13,260 --> 00:18:15,262 - [espira profondamente] - [Jason] È così sexy. 295 00:18:16,513 --> 00:18:18,515 [musica tenera] 296 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 [inspira forte] 297 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Ehi. 298 00:18:33,155 --> 00:18:34,156 [Jason] Ehi. 299 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 Qui. [annusa] 300 00:18:46,084 --> 00:18:48,086 Ehi, lei è Laurel. 301 00:18:48,670 --> 00:18:51,423 Si è presa cura di te. 302 00:18:53,467 --> 00:18:55,469 - CIAO. - [Laurel] Ciao. 303 00:18:56,220 --> 00:18:57,471 Come ti senti? 304 00:18:58,597 --> 00:19:00,807 [sospira pesantemente] Fa molto male. 305 00:19:03,519 --> 00:19:06,063 Penso di poter aiutare in questo. Mmm. 306 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 [Amanda] Grazie. 307 00:19:19,117 --> 00:19:21,119 [la musica svanisce] 308 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 [clic del fermo] 309 00:19:33,090 --> 00:19:34,091 Ehi. 310 00:19:36,635 --> 00:19:38,887 Ce l'ho fatta fino in fondo in cucina e ritorno. 311 00:19:40,222 --> 00:19:41,556 Impressionante. 312 00:19:41,557 --> 00:19:42,724 Ti senti male? 313 00:19:44,101 --> 00:19:45,685 Per lo più stanco. 314 00:19:45,686 --> 00:19:46,687 Sedere. 315 00:19:47,604 --> 00:19:51,650 Laurel ha detto i miei punti può uscire domani. 316 00:19:52,818 --> 00:19:54,528 Sì, guarda questo. 317 00:19:57,281 --> 00:19:59,448 Potrò lavarmi i capelli. 318 00:19:59,449 --> 00:20:01,158 - Meno male. - Vaffanculo. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,660 - [geme] - [Jason ridacchia] 320 00:20:02,661 --> 00:20:03,662 [gemiti] 321 00:20:05,455 --> 00:20:06,456 E... 322 00:20:09,960 --> 00:20:12,170 [sospirando] ...Adesso ho una camera da letto. 323 00:20:12,171 --> 00:20:14,631 - [Jason] Hmm. - Niente più couchsurfing. 324 00:20:17,217 --> 00:20:18,302 [Jason ridacchia] 325 00:20:19,386 --> 00:20:20,470 [Amanda] Come stai? 326 00:20:21,889 --> 00:20:23,223 - Bene. - [Amanda] Ehi. 327 00:20:24,641 --> 00:20:25,934 Sono quasi morto. 328 00:20:28,061 --> 00:20:29,062 Non l'ho fatto. 329 00:20:30,022 --> 00:20:31,398 Sono fuori pericolo. 330 00:20:33,483 --> 00:20:34,484 Guardami. 331 00:20:36,278 --> 00:20:37,529 Vai a trovarli. 332 00:20:38,614 --> 00:20:39,656 [sospira] 333 00:20:44,912 --> 00:20:48,039 Senti, ho riflettuto molto 334 00:20:48,040 --> 00:20:51,459 - di quello che è successo a me, a noi. - Mm-hmm. 335 00:20:51,460 --> 00:20:54,963 Mi ha rapito dalla mia vita e mi ha messo nel suo. 336 00:20:55,756 --> 00:20:59,343 Tipo, la mia vita e la mia famiglia, 337 00:21:00,260 --> 00:21:04,430 e tu, e la sua vita erano intercambiabili. 338 00:21:04,431 --> 00:21:05,890 Oppure usa e getta. 339 00:21:05,891 --> 00:21:07,308 Sì, esattamente. 340 00:21:07,309 --> 00:21:08,352 [sussurra] Sì. 341 00:21:10,646 --> 00:21:16,234 E ci ho anche pensato cosa ci vorrebbe per uno come me... 342 00:21:16,235 --> 00:21:18,611 Beh, in realtà intendo io... 343 00:21:18,612 --> 00:21:20,071 [inspira profondamente] 344 00:21:20,072 --> 00:21:21,907 ...per diventare una persona così. 345 00:21:23,909 --> 00:21:25,910 [musica emotiva] 346 00:21:25,911 --> 00:21:29,122 E rivoglio la mia vita e la mia famiglia più di ogni altra cosa. 347 00:21:30,249 --> 00:21:32,918 Ma non posso lasciare che mi costringa in lui nel processo. 348 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Tu... 349 00:21:39,675 --> 00:21:41,051 non sono usa e getta. 350 00:21:44,805 --> 00:21:45,889 Non sei lui. 351 00:21:50,227 --> 00:21:52,311 [tuono rimbombante] 352 00:21:52,312 --> 00:21:54,356 [la musica continua] 353 00:21:55,357 --> 00:21:59,360 Ehi. Io... sono appena andato e l'ho controllata. 354 00:21:59,361 --> 00:22:00,529 È svenuta. 355 00:22:01,029 --> 00:22:03,573 [inspira bruscamente] Le ho dato qualcosa. 356 00:22:03,574 --> 00:22:05,825 Oggi ha esagerato. 357 00:22:05,826 --> 00:22:07,952 [la musica svanisce] 358 00:22:07,953 --> 00:22:10,122 Per quanto tempo pensi? sarà davvero? 359 00:22:12,499 --> 00:22:17,880 Altre due settimane. Dovrebbe esserne capace camminare senza aiuto, sollevare cose leggere. 360 00:22:19,548 --> 00:22:22,342 Probabilmente un mese prima puoi portarla nella scatola. 361 00:22:24,052 --> 00:22:26,305 - [Jason sospira] - Tutto bene? 362 00:22:29,600 --> 00:22:32,686 Ieri era il compleanno di mio figlio. 363 00:22:33,812 --> 00:22:34,813 OH. 364 00:22:35,731 --> 00:22:37,107 Qual è il suo nome? 365 00:22:38,775 --> 00:22:39,860 Charlie. 366 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 Mi dispiace. 367 00:22:46,992 --> 00:22:48,327 Che cosa? 368 00:22:49,077 --> 00:22:50,370 Fa schifo, cazzo. 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,414 Sì. 370 00:22:53,415 --> 00:22:55,584 [musica pensierosa] 371 00:23:25,822 --> 00:23:26,823 [esclama] 372 00:23:28,867 --> 00:23:30,410 [ride] 373 00:23:35,290 --> 00:23:36,582 - Molto meglio. - Sì? 374 00:23:36,583 --> 00:23:37,584 Sì. 375 00:23:38,085 --> 00:23:39,878 - Grazie. - Hai fatto bene. 376 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Batti il ​​cinque. 377 00:23:43,298 --> 00:23:44,925 - [geme] - [ridacchia] 378 00:23:49,596 --> 00:23:52,140 - [Amanda] Okay, meglio accendere la luce. - [Jason] Va bene. 379 00:23:52,641 --> 00:23:55,477 - Ehi, ehi. [ridacchia] - Sorpresa. [ridacchia] 380 00:23:56,895 --> 00:23:59,939 - Ci siamo sentiti in colpa per aver rovinato il divano, quindi... - [Jason] Sì. 381 00:23:59,940 --> 00:24:03,693 E io... ho parlato con Pat, e mi ha lasciato fare del lavoro extra per questo 382 00:24:03,694 --> 00:24:06,320 - e il... e il tappeto. - [la musica svanisce] 383 00:24:06,321 --> 00:24:07,780 [Amanda] Non ti piace? 384 00:24:07,781 --> 00:24:09,866 - Possiamo cambiarlo, vero? - Sì. 385 00:24:09,867 --> 00:24:10,868 [Amanda] Sì. 386 00:24:12,160 --> 00:24:13,662 Come hai fatto a portarlo qui? 387 00:24:14,913 --> 00:24:17,666 - Uh... Pat e io l'abbiamo portato dentro. - Eh... 388 00:24:19,710 --> 00:24:20,877 L'hai fatto entrare qui? 389 00:24:20,878 --> 00:24:23,504 - Oh, io... ho coperto la scatola. - [Laurel balbetta] 390 00:24:23,505 --> 00:24:25,090 Non è questione della scatola. 391 00:24:26,300 --> 00:24:27,885 Non viene qui. 392 00:24:31,597 --> 00:24:33,223 Mai qui! 393 00:24:37,477 --> 00:24:38,478 [la porta si chiude] 394 00:24:41,064 --> 00:24:42,357 [la porta si apre] 395 00:24:44,026 --> 00:24:46,611 [passi che si avvicinano] 396 00:24:46,612 --> 00:24:47,613 Ehi. 397 00:24:51,074 --> 00:24:52,450 Come sei arrivato lassù? 398 00:24:52,451 --> 00:24:53,784 Ho scalato. 399 00:24:53,785 --> 00:24:56,121 - Uh... [sospira] ...dovresti stare più attento. - [ridacchia] 400 00:25:01,043 --> 00:25:02,044 Ah. 401 00:25:03,003 --> 00:25:04,129 Facile. 402 00:25:06,381 --> 00:25:07,466 Facile. 403 00:25:09,885 --> 00:25:11,345 - Mm-hmm. - [espira] 404 00:25:12,804 --> 00:25:13,930 [ridacchia] 405 00:25:13,931 --> 00:25:15,014 [Laurel] Cosa? 406 00:25:15,015 --> 00:25:18,184 [ridacchia] Mi ricordi mio nonno. 407 00:25:18,185 --> 00:25:19,519 [ridacchia] Gesù. 408 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 [Amanda ridacchia] 409 00:25:21,313 --> 00:25:23,899 La gente pensava che fosse più cattivo di quello che era. 410 00:25:25,734 --> 00:25:27,069 [espira profondamente] 411 00:25:28,195 --> 00:25:29,529 - Bene. - Giusto? 412 00:25:29,530 --> 00:25:31,657 - Sì. - [ridacchia] 413 00:25:32,324 --> 00:25:33,659 - Grazie. - Eccoci qua. 414 00:25:34,326 --> 00:25:36,411 Va bene. Là. 415 00:25:37,079 --> 00:25:38,789 [sospira] Grazie. 416 00:25:42,084 --> 00:25:43,669 Mi dispiace per il divano. 417 00:26:09,361 --> 00:26:11,154 Qui. Conosci Pat. 418 00:26:13,615 --> 00:26:16,076 Questo ragazzo qui è Rory. 419 00:26:18,912 --> 00:26:20,830 - Completamente stronzo. - [ridacchia] 420 00:26:20,831 --> 00:26:22,040 Il mio migliore amico. 421 00:26:27,588 --> 00:26:29,047 E l'amore della mia vita. 422 00:26:30,382 --> 00:26:33,092 - [musica malinconica] - Abbiamo organizzato un piccolo ospedale 423 00:26:33,093 --> 00:26:34,136 qui insieme. 424 00:26:35,429 --> 00:26:38,265 Eravamo stati entrambi schierati, quindi sapevamo com'era la guerra. 425 00:26:40,392 --> 00:26:42,644 Dopo che hanno cambiato le leggi... [sospira] 426 00:26:44,188 --> 00:26:48,025 ...L'ho pregato di stare zitto, cazzo. Era troppo pericoloso parlare apertamente. 427 00:26:49,318 --> 00:26:50,694 Per me si è calmato. 428 00:26:53,739 --> 00:26:55,908 Fino ad allora non sapevo di essere un codardo. 429 00:27:00,662 --> 00:27:05,417 Qualcuno lo ha denunciato per possesso di materiali vietati. 430 00:27:09,004 --> 00:27:10,005 Non ho mai... 431 00:27:11,089 --> 00:27:12,382 mai scoperto cosa. 432 00:27:17,221 --> 00:27:19,097 Rory è morto in una cella di detenzione... 433 00:27:22,100 --> 00:27:23,769 in attesa di sentire le accuse. 434 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Quindi... 435 00:27:31,193 --> 00:27:33,362 Non faccio entrare persone in casa mia. 436 00:27:35,072 --> 00:27:38,784 E mai... mai qui. 437 00:27:39,868 --> 00:27:43,413 Per quanto ne so, metà di questi libri ormai sono stati vietati. 438 00:27:48,168 --> 00:27:49,419 Mi dispiace. 439 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Avremmo dovuto chiedere. 440 00:27:56,426 --> 00:28:00,931 Sei stato gentile, e il vecchio Pat ce n'è uno bravo. 441 00:28:02,724 --> 00:28:03,808 [tira su col naso] 442 00:28:03,809 --> 00:28:08,730 Lo sai, da quello che ho visto in TV e su Internet... 443 00:28:11,024 --> 00:28:14,193 le cose sembrano piuttosto tranquille là fuori. 444 00:28:14,194 --> 00:28:16,404 [ridacchia] Parli come Pat. 445 00:28:16,405 --> 00:28:18,282 [ride] 446 00:28:19,741 --> 00:28:21,951 E se le cose andassero meglio? 447 00:28:21,952 --> 00:28:23,328 E se lo fossero? 448 00:28:24,079 --> 00:28:25,914 Tutto può cambiare in un istante. 449 00:28:28,125 --> 00:28:31,545 Cosa va bene oggi ti farà uccidere domani. 450 00:28:35,799 --> 00:28:37,718 - [la musica svanisce] - [sospira] 451 00:28:49,771 --> 00:28:51,607 Metti in valigia il caricabatterie solare? 452 00:28:52,107 --> 00:28:54,193 Sì. L'ho provato stamattina. 453 00:28:55,235 --> 00:28:56,445 Caffè per la strada. 454 00:28:57,487 --> 00:29:00,782 Non vorrei che ti addormentassi mentre stai saltando da una dimensione all'altra. 455 00:29:01,742 --> 00:29:02,743 [ridacchia] 456 00:29:07,039 --> 00:29:08,916 - Posso abbracciarti? - [Laurel ridacchia] 457 00:29:09,750 --> 00:29:10,833 Certo. 458 00:29:10,834 --> 00:29:12,836 [musica emotiva] 459 00:29:16,465 --> 00:29:17,466 [Amanda] Grazie. 460 00:29:35,150 --> 00:29:36,944 Stai al sicuro lì dentro, ok? 461 00:29:49,873 --> 00:29:52,876 - [tuono rimbombante] - [la musica continua] 462 00:30:16,608 --> 00:30:19,611 - [la musica svanisce] - [suona la campana] 463 00:30:22,489 --> 00:30:24,491 [respirando pesantemente] 464 00:30:27,202 --> 00:30:28,787 [sospira] 465 00:30:32,666 --> 00:30:34,084 [gemiti] 466 00:30:34,918 --> 00:30:37,754 [espira profondamente] 467 00:30:44,678 --> 00:30:46,679 - Ecco qua. - OH. 468 00:30:46,680 --> 00:30:48,140 Oh, e aiutati. 469 00:30:48,849 --> 00:30:50,017 A proposito, sono Laurel. 470 00:30:50,893 --> 00:30:51,894 Grazie. 471 00:30:53,020 --> 00:30:54,103 Leighton. 472 00:30:54,104 --> 00:30:56,106 [musica tesa] 473 00:30:57,274 --> 00:30:58,275 [Lauro] Uhm... 474 00:30:59,735 --> 00:31:01,903 Ha... ha sfondato il muro. 475 00:31:01,904 --> 00:31:05,824 - Non lo so, forse sei settimane fa. - [sbeffeggia] 476 00:31:08,327 --> 00:31:11,412 Quindi vivi in una casa con la scatola? 477 00:31:11,413 --> 00:31:12,997 - [Laurel si schiarisce la voce] - [cazzi di fucile] 478 00:31:12,998 --> 00:31:17,543 - Oh, merda. Ascolta, me ne andrò. - [si schiarisce la gola] 479 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 Non è necessario fare nulla di tutto ciò. 480 00:31:19,713 --> 00:31:21,589 Non sarà necessario. 481 00:31:21,590 --> 00:31:23,382 Non ti permetterò di dar loro la caccia. 482 00:31:23,383 --> 00:31:24,884 [espira profondamente] Loro? Chi sono loro? 483 00:31:24,885 --> 00:31:26,552 Jason e Amanda. 484 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 So cosa hai fatto. 485 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 Conosco tutta la storia. 486 00:31:31,058 --> 00:31:34,228 Dopo essere fuggiti dalla Velocity, hai tentato di ucciderli. 487 00:31:34,811 --> 00:31:37,230 Ascolta, penso di sì la persona sbagliata, ok? 488 00:31:37,231 --> 00:31:38,523 Tu sei Leighton, vero? 489 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Nome giusto, versione sbagliata. 490 00:31:41,735 --> 00:31:42,818 [la musica svanisce] 491 00:31:42,819 --> 00:31:43,903 [Leighton] Sei uno stronzo. 492 00:31:43,904 --> 00:31:47,281 - [ridacchia] Sì, sì, sì. Ah! - Che ca... 493 00:31:47,282 --> 00:31:50,618 [ridendo] 494 00:31:50,619 --> 00:31:52,703 [musica jazz delicata] 495 00:31:52,704 --> 00:31:55,540 Lo sai, lo so che mi stai tradendo. Solo che non ho ancora capito come. 496 00:31:55,541 --> 00:31:58,709 [ridacchia] Pensavo che voi Leighton lo foste dovrebbero essere dei geni o qualcosa del genere. 497 00:31:58,710 --> 00:31:59,794 - Ah! - È passata una settimana. 498 00:31:59,795 --> 00:32:01,170 Dovresti averlo capito ormai. 499 00:32:01,171 --> 00:32:03,631 - Ah, vaffanculo. - Un'altra mano? 500 00:32:03,632 --> 00:32:05,633 [sospira] Oh, non lo so. Immagino che semplicemente... 501 00:32:05,634 --> 00:32:07,051 - Vaffanculo. - Va bene, figa. 502 00:32:07,052 --> 00:32:08,386 Non è quello che ha detto tua madre. 503 00:32:08,387 --> 00:32:10,304 Uh, mia madre ti avrebbe distrutto. 504 00:32:10,305 --> 00:32:11,389 - [ridacchia] Chiaramente. - Vai di nuovo. 505 00:32:11,390 --> 00:32:13,808 - Ovviamente. - Sì, sì, sì, sì. 506 00:32:13,809 --> 00:32:14,810 Hmm. Mmm. 507 00:32:16,645 --> 00:32:19,731 Quindi domani tornerò al box. 508 00:32:20,274 --> 00:32:22,568 Stavo pensando, sì, se per te va bene, 509 00:32:23,861 --> 00:32:26,112 forse potrei tornare di tanto in tanto. 510 00:32:26,113 --> 00:32:27,196 Cosa ne pensi? 511 00:32:27,197 --> 00:32:29,699 - Beh, questo non è un bed and breakfast... - [sospira] 512 00:32:29,700 --> 00:32:31,909 ...specialmente visto che non paghi. 513 00:32:31,910 --> 00:32:35,830 Ascolta, posso riportarti indietro qualcosa di bello da un altro mondo. 514 00:32:35,831 --> 00:32:36,956 Hmm. 515 00:32:36,957 --> 00:32:39,084 Inoltre, stavo pensando riguardo a questa cosa come, uh... 516 00:32:40,127 --> 00:32:44,173 una specie di stazione di passaggio, e tu sei il proprietario perfetto. 517 00:32:46,675 --> 00:32:47,926 Come immagini? 518 00:32:48,510 --> 00:32:50,387 [ridacchia, balbetta] Guardati. 519 00:32:50,971 --> 00:32:54,224 Sei uno che prende la vita come viene una specie di ragazza. 520 00:32:54,892 --> 00:32:55,893 - [ridacchia] - Mmm. 521 00:32:56,935 --> 00:32:58,019 E tu sei saggio. 522 00:32:58,020 --> 00:32:59,896 - Vuoi dire vecchio. - Ben informato. 523 00:32:59,897 --> 00:33:00,980 Di nuovo vecchio. 524 00:33:00,981 --> 00:33:03,357 Laurel... [ridacchia] ...hai una formazione medica 525 00:33:03,358 --> 00:33:04,525 e lo spazio per aiutare le persone, 526 00:33:04,526 --> 00:33:06,987 e chiaramente vuoi aiutare le persone non importa quanto vuoi fingere. 527 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 COSÌ? 528 00:33:12,826 --> 00:33:13,911 Siamo d'accordo? 529 00:33:14,953 --> 00:33:15,954 Come immagini? 530 00:33:17,289 --> 00:33:19,708 [sussurra] Andiamo. So che adori questo. 531 00:33:22,961 --> 00:33:25,338 [entrambi ridono] 532 00:33:25,339 --> 00:33:27,840 - [imita una bomba] - [imita una bomba, zittisce] 533 00:33:27,841 --> 00:33:31,052 - Va bene. [espira profondamente] - [ridendo] 534 00:33:31,053 --> 00:33:32,637 - Giro 52. - Sì. 535 00:33:32,638 --> 00:33:33,971 [musica edificante] 536 00:33:33,972 --> 00:33:35,599 - [si schiarisce la gola] - [suona la campana] 537 00:33:38,644 --> 00:33:39,645 [ridacchia] 538 00:33:40,521 --> 00:33:41,605 [Leighton] Ok. 539 00:33:42,397 --> 00:33:43,398 Hmm. 540 00:33:45,150 --> 00:33:46,400 [Leighton fischia] 541 00:33:46,401 --> 00:33:47,818 - Whoo. - [ride] 542 00:33:47,819 --> 00:33:49,238 [entrambi ridono] 543 00:33:57,996 --> 00:33:58,997 [espira profondamente] 544 00:34:03,335 --> 00:34:05,045 [suono di campana] 545 00:34:17,431 --> 00:34:18,433 [sospira] 546 00:34:31,280 --> 00:34:32,697 S-Stop. [respira tremante] 547 00:34:34,616 --> 00:34:35,951 - Ciao. - [respira tremante] 548 00:34:37,077 --> 00:34:38,910 [suono di campana] 549 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 [Blair] Ok. 550 00:34:45,335 --> 00:34:46,753 [la musica svanisce] 551 00:34:51,967 --> 00:34:55,637 Uh, grazie per questi. 552 00:35:07,482 --> 00:35:08,483 Quindi io... 553 00:35:11,486 --> 00:35:14,489 Mi dispiace, non ne ho idea come parlare più alle persone. [balbetta] 554 00:35:15,407 --> 00:35:16,992 Non devi dire nulla. 555 00:35:18,577 --> 00:35:20,579 Va bene. [sospira] 556 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 Ho davvero pensato che potevo rientrare. 557 00:35:29,129 --> 00:35:31,298 - Non hai idea di cosa sto parlando. - [sbeffeggia] 558 00:35:32,758 --> 00:35:34,635 Penso di aver capito il concetto. 559 00:35:35,135 --> 00:35:36,344 Sì? 560 00:35:36,345 --> 00:35:39,097 Hai viaggiato, sono successe cose brutte. 561 00:35:40,057 --> 00:35:42,309 Ti sei fermato, hai viaggiato ancora, 562 00:35:43,810 --> 00:35:44,811 cose più brutte. 563 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 Sì. 564 00:35:50,901 --> 00:35:52,152 Sei al sicuro qui adesso. 565 00:35:54,863 --> 00:35:56,281 [musica dolce] 566 00:35:56,865 --> 00:35:57,866 Ok. 567 00:35:59,368 --> 00:36:02,371 Che ne dici di fare una cosa umana normale? 568 00:36:03,413 --> 00:36:04,539 Quanto è normale? 569 00:36:04,540 --> 00:36:06,208 Una passeggiata per il quartiere. 570 00:36:07,584 --> 00:36:10,629 Ti presenterò il mio amico Pat. 571 00:36:11,672 --> 00:36:14,174 È estremamente insipido. 572 00:36:15,092 --> 00:36:18,428 Glielo dirò sei la figlia di mia cugina Barbara. 573 00:36:19,763 --> 00:36:21,848 [entrambi ridacchiano] 574 00:36:21,849 --> 00:36:24,685 [la musica continua] 575 00:36:31,149 --> 00:36:32,442 [sussurra] Cinquantasei. 576 00:36:35,529 --> 00:36:37,114 Ottantacinque. 577 00:36:58,552 --> 00:37:02,096 - [Blair sospira] - Ah, è davvero bellissimo. 578 00:37:02,097 --> 00:37:03,432 - [Blair] Sì. - Sì. 579 00:37:07,936 --> 00:37:09,605 [sospira] Beh, 580 00:37:11,273 --> 00:37:13,275 So che probabilmente non vuoi sentirlo, 581 00:37:14,610 --> 00:37:16,236 ma penso che tu mi abbia salvato la vita. 582 00:37:19,615 --> 00:37:22,284 Vieni qui. Dai. 583 00:37:26,330 --> 00:37:28,039 E' davvero troppa emozione per metà giornata. 584 00:37:28,040 --> 00:37:29,750 - N... no. - [sospira, grugnisce] 585 00:37:32,044 --> 00:37:33,253 Sei una stronza tosta. 586 00:37:34,546 --> 00:37:35,589 Bene, torniamo a te. 587 00:37:45,182 --> 00:37:46,183 [sospira] 588 00:37:49,436 --> 00:37:51,688 [la musica svanisce] 589 00:37:52,189 --> 00:37:53,857 [la porta si apre con rumore metallico] 590 00:37:55,067 --> 00:37:56,151 [Jason] Ha funzionato. 591 00:37:58,737 --> 00:38:00,905 [suono della campana] 592 00:38:00,906 --> 00:38:04,535 Aspetta. No, qualcosa... qualcosa non va. 593 00:38:06,703 --> 00:38:09,581 Laurel... [balbetta] ...ci conosci. 594 00:38:11,083 --> 00:38:13,544 Sei stato trafitto da un albero? 595 00:38:14,378 --> 00:38:15,504 - [sospira] - [ridacchia] 596 00:38:16,046 --> 00:38:17,129 Sì. 597 00:38:17,130 --> 00:38:18,590 [tutti ridono] 598 00:38:19,758 --> 00:38:21,092 - Ciao. - CIAO. 599 00:38:21,093 --> 00:38:22,468 [musica malinconica] 600 00:38:22,469 --> 00:38:24,429 - [Amanda] È così bello vederti. - E anche tu. 601 00:38:25,222 --> 00:38:26,515 [sospira] 602 00:38:28,809 --> 00:38:31,228 [sospira] Abbiamo solo bisogno di un giorno libero. 603 00:38:32,396 --> 00:38:33,522 - Ripristina. - Sì. 604 00:38:34,606 --> 00:38:36,191 Faccia come se fosse a casa sua. 605 00:38:37,025 --> 00:38:39,027 - Grazie. Grazie. - Va bene. 606 00:38:39,862 --> 00:38:41,864 Ah. [ride] 607 00:38:42,698 --> 00:38:43,699 [baci] 608 00:38:53,250 --> 00:38:55,252 [la musica svanisce] 609 00:38:56,628 --> 00:38:57,629 [Jason sospira] 610 00:38:59,423 --> 00:39:00,549 Come stai? 611 00:39:01,466 --> 00:39:02,717 [Jason] Beh, 612 00:39:02,718 --> 00:39:07,139 ogni mondo in cui siamo stati era quasi come il mio, 613 00:39:09,016 --> 00:39:10,601 ma nessuno di loro è veramente mio. 614 00:39:11,101 --> 00:39:12,560 Ma ti stai avvicinando. 615 00:39:12,561 --> 00:39:15,314 [ridacchia] Sì e no. 616 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 Ci restano otto fiale. 617 00:39:22,487 --> 00:39:23,571 [Laurel sospira] 618 00:39:23,572 --> 00:39:26,157 Comincio a pensare che ci siano buone probabilità di trovare casa 619 00:39:26,158 --> 00:39:28,327 stanno diventando ogni giorno più piccoli. 620 00:39:29,953 --> 00:39:33,915 Sai, ho sempre pensato che quando... quando ho conosciuto Daniela, mia moglie... 621 00:39:33,916 --> 00:39:36,083 [musica malinconica] 622 00:39:36,084 --> 00:39:40,839 ...era come una specie di miracolo, che trovare una vera corrispondenza è così raro. 623 00:39:43,467 --> 00:39:45,802 Dato che la maggior parte di noi si limita a scendere a compromessi. 624 00:39:47,804 --> 00:39:49,139 E tu no? 625 00:39:50,682 --> 00:39:56,480 Perché mi sembra di ricordare le chiacchierate notturne riguardo al fatto che ti arrendi parecchio. 626 00:39:59,483 --> 00:40:01,151 Non esiste una corrispondenza perfetta. 627 00:40:02,945 --> 00:40:06,781 Ci sono solo persone per cui vale la pena fare sacrifici 628 00:40:06,782 --> 00:40:08,617 e la tua volontà di farlo. 629 00:40:09,826 --> 00:40:12,579 Ognuno di voi fa delle scelte ancora e ancora. 630 00:40:13,580 --> 00:40:16,291 Tieni stretta la felicità dove la trovi. 631 00:40:17,209 --> 00:40:18,210 E... 632 00:40:20,003 --> 00:40:21,255 Bob è tuo zio, 633 00:40:22,840 --> 00:40:23,966 corrispondenza perfetta. 634 00:40:24,967 --> 00:40:26,718 Ma cosa succede se non li rivedo mai più? 635 00:40:28,011 --> 00:40:29,471 Tutto finisce. 636 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 È un dato di fatto che in qualche modo... 637 00:40:34,601 --> 00:40:35,853 non vedo mai arrivare. 638 00:40:37,145 --> 00:40:40,232 Ti farà male più di quanto potresti sopportare. 639 00:40:41,191 --> 00:40:42,651 Ti ucciderà quasi. 640 00:40:46,113 --> 00:40:47,865 E poi un giorno... [balbetta] 641 00:40:51,702 --> 00:40:52,995 ...è solo un capitolo. 642 00:40:53,662 --> 00:40:55,204 [sospira] 643 00:40:55,205 --> 00:40:56,748 [la porta si apre] 644 00:40:57,374 --> 00:40:59,209 Ah. 645 00:40:59,960 --> 00:41:01,377 [la porta si chiude] 646 00:41:01,378 --> 00:41:02,629 Eccoti qui. 647 00:41:05,174 --> 00:41:11,096 Uh, prima di iniziare la serata, Voglio aggiornarti. 648 00:41:14,850 --> 00:41:17,310 Ho avuto otto visite mentre eri via. 649 00:41:17,311 --> 00:41:19,020 - Bene. - Mmm. 650 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Sì. 651 00:41:21,023 --> 00:41:22,481 Un Blair. 652 00:41:22,482 --> 00:41:25,193 Uh, è lei che ha fatto tutto questo, a proposito. 653 00:41:25,194 --> 00:41:28,279 - Che cosa? - Un Alex, un Ryan. 654 00:41:28,280 --> 00:41:29,405 Ryan? 655 00:41:29,406 --> 00:41:31,991 Un altro Jason e Amanda, 656 00:41:31,992 --> 00:41:33,534 - due J solisti... - [Amanda] Aspetta... Cosa fai... 657 00:41:33,535 --> 00:41:35,786 Allora... ci sono altre versioni di noi? 658 00:41:35,787 --> 00:41:38,789 Beh, a quanto pare hai fatto delle scelte nel Corridoio. 659 00:41:38,790 --> 00:41:40,626 Così me lo ha spiegato uno di loro. 660 00:41:41,335 --> 00:41:43,003 - Giasone. - Oh, e un Leighton. 661 00:41:44,671 --> 00:41:46,923 - Un Leighton? - Oh, sì... [balbetta] ...Leighton... 662 00:41:46,924 --> 00:41:50,092 E'... Non è... Non è quello giusto è stato dopo di te. Lui... Lui è... 663 00:41:50,093 --> 00:41:53,055 È tutta un'altra cosa... [ridacchia] ...versione. 664 00:41:55,140 --> 00:41:56,433 Comunque, 665 00:41:57,184 --> 00:42:00,686 hanno riferito tutti che le tue emozioni e i tuoi pensieri 666 00:42:00,687 --> 00:42:03,023 determinare in quale mondo finirai. 667 00:42:04,566 --> 00:42:08,695 Questo ha senso perché stavamo pensando su di te mentre cercavamo di arrivare qui. 668 00:42:09,404 --> 00:42:10,864 Basta con questo. 669 00:42:11,448 --> 00:42:14,367 Sto ordinando cibo indiano, 670 00:42:14,368 --> 00:42:15,868 metteremo un po' di musica, 671 00:42:15,869 --> 00:42:18,704 Ho un nuovo gioco di carte che non vedo l'ora di provare, 672 00:42:18,705 --> 00:42:21,834 e se vuoi... 673 00:42:22,960 --> 00:42:24,002 funghi. 674 00:42:24,962 --> 00:42:30,759 Leighton... Me l'ha detto il caro Leighton che cambiare prospettiva può aiutare. 675 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Dio mio. 676 00:42:37,724 --> 00:42:39,350 - [riproduzione di musica classica] - [fuoco crepitante] 677 00:42:39,351 --> 00:42:44,647 Uh... una volta volevo diventare un fisico. 678 00:42:44,648 --> 00:42:45,857 - Mmm. - Mm-hmm. 679 00:42:45,858 --> 00:42:47,441 Sei un fisico. 680 00:42:47,442 --> 00:42:49,695 Sì, ma voglio dire, come un... 681 00:42:50,362 --> 00:42:56,118 "Svela i segreti dell'universo al CERN" tipo fisico. 682 00:42:57,202 --> 00:42:59,161 - [balbetta] Vuoi... - [ridacchia] 683 00:42:59,162 --> 00:43:01,039 Hai il CERN qui? 684 00:43:03,542 --> 00:43:04,625 [entrambi ridono] 685 00:43:04,626 --> 00:43:06,460 Le cose che creano i buchi neri o qualcosa del genere? 686 00:43:06,461 --> 00:43:09,715 Sì. Sì. [balbetta] Proprio così. 687 00:43:10,841 --> 00:43:13,301 Perché non puoi esserlo ancora? quel tipo di fisico? 688 00:43:13,302 --> 00:43:18,472 [inspira profondamente] Penso che in quel momento mi è passato accanto. 689 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 - [Laurel] Eh. - [Amanda] Mmm. 690 00:43:23,353 --> 00:43:25,230 Ho sempre desiderato essere uno scrittore. 691 00:43:26,481 --> 00:43:27,482 Sì? 692 00:43:28,025 --> 00:43:29,026 Mm-hmm. 693 00:43:30,235 --> 00:43:33,530 [Jason] Beh, perché non... Perché non dovresti farlo? 694 00:43:34,740 --> 00:43:37,159 Non ho mai avuto niente di interessante di cui scrivere. 695 00:43:37,701 --> 00:43:40,036 - [entrambi ridono] - [si schiarisce la gola] 696 00:43:40,037 --> 00:43:42,163 - [Jason] Voglio dire, forse lo fai adesso. - [Amanda ride] 697 00:43:42,164 --> 00:43:43,165 [si schiarisce la gola] 698 00:43:45,584 --> 00:43:46,668 [Laurel] "Il viaggio... 699 00:43:49,087 --> 00:43:54,176 della migliore nave è una linea a zigzag di cento puntine. 700 00:43:54,760 --> 00:43:58,222 Vedere la linea da una distanza sufficiente 701 00:43:59,431 --> 00:44:03,101 e si raddrizzerà alla tendenza media. 702 00:44:03,894 --> 00:44:06,854 La tua azione genuina si spiegherà da sola 703 00:44:06,855 --> 00:44:10,691 e spiegherò le tue altre azioni autentiche. 704 00:44:10,692 --> 00:44:14,321 Il tuo conformismo non spiega nulla." 705 00:44:17,199 --> 00:44:19,575 - Hmm. - Mm-hmm. Wow. 706 00:44:19,576 --> 00:44:20,660 Wow. 707 00:44:20,661 --> 00:44:21,787 [ridacchia] 708 00:44:23,330 --> 00:44:24,331 [sospira] 709 00:44:25,457 --> 00:44:31,963 Vuol dire smettere di vedere il viaggio sei in una fase. 710 00:44:31,964 --> 00:44:34,716 Guarda in modo più ampio. Guarda il quadro più ampio. 711 00:44:35,300 --> 00:44:41,056 La vita ti porta qua e là, e può sembrare tutto casuale e tragico, folle. 712 00:44:42,057 --> 00:44:43,392 E poi un giorno è come se 713 00:44:43,976 --> 00:44:46,019 "Wow. 714 00:44:48,188 --> 00:44:50,023 Venivo sempre qui." 715 00:44:52,776 --> 00:44:58,781 E se hai fatto tu le scelte che ti ha portato qui, davvero... 716 00:44:58,782 --> 00:44:59,825 [Jason] Hmm. 717 00:45:00,701 --> 00:45:04,538 ... sarai in pace con dove finirai. 718 00:45:07,332 --> 00:45:09,334 - Mm-hmm. - Ti adoro. 719 00:45:10,961 --> 00:45:15,215 La vita è lunga e sorprendente. 720 00:45:17,134 --> 00:45:19,552 Tu ami e basta un eufemismo, vero? 721 00:45:19,553 --> 00:45:22,890 [tutti ridono] 722 00:45:23,724 --> 00:45:24,725 [sospira] 723 00:45:25,976 --> 00:45:28,187 Cosa volevi essere quando eri un ragazzino? 724 00:45:29,730 --> 00:45:31,064 [sospira] 725 00:45:34,193 --> 00:45:35,194 Coraggioso. 726 00:45:38,405 --> 00:45:39,573 Penso che tu l'abbia fatto. 727 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Penso che stiamo facendo le domande sbagliate. 728 00:45:48,624 --> 00:45:49,999 Amanda, cosa intendi? 729 00:45:50,000 --> 00:45:52,127 [Suona "Memória"] 730 00:45:53,086 --> 00:45:57,381 Ci stiamo chiedendo, "Cosa volevi fare della tua vita?" 731 00:45:57,382 --> 00:45:58,591 Mmm. 732 00:45:58,592 --> 00:46:00,052 Sai, stiamo guardando indietro. 733 00:46:01,512 --> 00:46:02,554 Penso che dovremmo... 734 00:46:05,140 --> 00:46:07,309 dovremmo pensare a cosa verrà dopo. 735 00:46:08,977 --> 00:46:11,312 Non vedo l'ora, sai? 736 00:46:11,313 --> 00:46:12,314 Mmm. 737 00:46:12,981 --> 00:46:17,027 Allora, cosa... cosa vuoi fare dopo? 738 00:46:19,571 --> 00:46:23,992 [sospira] Beh, prima di entrare nel box, 739 00:46:24,952 --> 00:46:27,787 Volevo cambiare la mia relazione con mia madre. 740 00:46:27,788 --> 00:46:30,207 Volevo essere migliore nel mio lavoro. 741 00:46:32,709 --> 00:46:35,087 Volevo... [sospira] 742 00:46:36,839 --> 00:46:37,965 Cosa? 743 00:46:39,299 --> 00:46:42,970 Volevo che mi amasse. Non l'ha mai fatto. 744 00:46:44,346 --> 00:46:45,721 Perché è un idiota. 745 00:46:45,722 --> 00:46:47,307 [ridacchia] 746 00:46:48,183 --> 00:46:50,268 Sì, lo è. 747 00:46:50,269 --> 00:46:51,395 Non ti ha mai meritato. 748 00:46:59,194 --> 00:47:01,904 Sì. [sospira] 749 00:47:01,905 --> 00:47:03,824 Quindi è ancora prima. E adesso? 750 00:47:04,324 --> 00:47:07,870 [respira profondamente] 751 00:47:08,620 --> 00:47:10,497 Sì. Quindi, ora... 752 00:47:14,042 --> 00:47:19,715 dopo aver visto tante realtà e possibilità e... 753 00:47:20,799 --> 00:47:21,966 E quasi morente. 754 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Esattamente. 755 00:47:25,888 --> 00:47:27,973 Tutto ciò a cui riesco a pensare è... 756 00:47:30,225 --> 00:47:32,227 qui, ora. 757 00:47:35,230 --> 00:47:36,315 Questo momento presente. 758 00:47:39,943 --> 00:47:41,028 Questo è quello che voglio. 759 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 Voglio vivere il momento. 760 00:47:46,825 --> 00:47:47,826 Sì. 761 00:47:49,077 --> 00:47:50,245 [la musica svanisce] 762 00:47:51,663 --> 00:47:53,790 [grugnisce] Sono quasi pronto. 763 00:47:56,543 --> 00:47:57,544 EHI. 764 00:48:02,883 --> 00:48:05,928 Uh, pensavo che saremmo partiti oggi. 765 00:48:07,554 --> 00:48:08,764 - [sospira] - [Jason] Cosa? 766 00:48:09,306 --> 00:48:10,307 Accomodati. 767 00:48:18,482 --> 00:48:19,565 [grugniti] 768 00:48:19,566 --> 00:48:20,567 Ehm... 769 00:48:22,861 --> 00:48:25,113 Ho cercato Amanda Lucas di questo mondo. 770 00:48:27,366 --> 00:48:28,367 Sì. 771 00:48:28,992 --> 00:48:32,663 Non si è mai trasferita a Chicago. Ha una vita intera in Brasile. 772 00:48:33,997 --> 00:48:35,373 Va bene. 773 00:48:35,374 --> 00:48:37,209 - È sposata. - [sospira] 774 00:48:38,919 --> 00:48:40,837 Abbiamo nomi diversi. 775 00:48:40,838 --> 00:48:41,922 [annusa] 776 00:48:44,424 --> 00:48:45,884 Quindi... [sospira] 777 00:48:46,927 --> 00:48:48,845 [musica malinconica] 778 00:48:48,846 --> 00:48:49,972 È perfetto. 779 00:48:51,473 --> 00:48:52,724 [sospira] 780 00:48:54,893 --> 00:48:56,436 Penso che lo vediamo entrambi. 781 00:48:57,521 --> 00:49:03,110 Che la mia presenza è diventata una distrazione. 782 00:49:05,070 --> 00:49:07,489 Hai un mondo che stai cercando. 783 00:49:08,699 --> 00:49:10,951 Hai la tua famiglia che stai cercando. 784 00:49:13,745 --> 00:49:14,913 Ma non ce l'ho. 785 00:49:18,000 --> 00:49:20,669 Sono completamente solo, fatta eccezione per Laurel. 786 00:49:22,462 --> 00:49:23,463 E tu. 787 00:49:28,886 --> 00:49:31,721 Non sei nemmeno il mio Jason. [ridacchia] 788 00:49:31,722 --> 00:49:32,723 Mm-hmm. 789 00:49:37,936 --> 00:49:41,190 [Suona "La canzone di Natale"] 790 00:49:50,240 --> 00:49:51,783 [borbotta] 791 00:49:54,244 --> 00:49:55,329 Come stai? 792 00:49:57,873 --> 00:49:58,999 Mi manca. 793 00:50:00,000 --> 00:50:02,753 Ma spero che sia al sicuro e che ha trovato la sua famiglia. 794 00:50:03,879 --> 00:50:08,300 ♪ Anche se è stato detto Molte volte, in molti modi... ♪ 795 00:50:08,926 --> 00:50:13,221 - ♪ Buon Natale a te ♪ - [ridacchia] 796 00:50:13,222 --> 00:50:14,305 Grazie mille. 797 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 Quindi stavo pensando, se vuoi viaggiare con me, 798 00:50:18,143 --> 00:50:19,603 sei più che benvenuto. 799 00:50:22,731 --> 00:50:23,732 Grazie. 800 00:50:25,150 --> 00:50:28,946 Ma metterò a posto la mia vita qui. 801 00:50:29,696 --> 00:50:30,821 [fa schioccare la lingua] Oh? 802 00:50:30,822 --> 00:50:32,281 Sì. 803 00:50:32,282 --> 00:50:35,410 Pat dice che potrebbero aver bisogno di uno psicologo all'ospedale. 804 00:50:37,621 --> 00:50:39,038 Mi servono solo documenti falsi. 805 00:50:39,039 --> 00:50:40,040 - OH. - OH. 806 00:50:40,749 --> 00:50:41,917 Conosco un ragazzo. 807 00:50:43,335 --> 00:50:45,086 - Lo immaginavo. - [ridacchia] 808 00:50:45,087 --> 00:50:46,379 [Leighton] Buon Natale. 809 00:50:46,380 --> 00:50:47,839 Buon Natale. 810 00:50:47,840 --> 00:50:49,216 Saluti. Saúde. 811 00:50:52,845 --> 00:50:56,180 - ♪ Castagne arrostite sul fuoco ♪ - Fantasia in ogni singolo mondo. 812 00:50:56,181 --> 00:50:57,431 [Leighton] Ognuno di loro. 813 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 Sorprendente. 814 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 [la porta si apre con rumore metallico] 815 00:51:12,573 --> 00:51:13,574 Ehi. 816 00:51:14,783 --> 00:51:16,535 - [suona la campana] - Ciao. 817 00:51:21,748 --> 00:51:22,749 Sei... 818 00:51:23,333 --> 00:51:24,751 Sì. Sì, sono io. 819 00:51:28,130 --> 00:51:29,131 EHI. 820 00:51:34,178 --> 00:51:35,179 [Jason tira su col naso] 821 00:51:36,847 --> 00:51:40,184 - Hai... - Oh, no. No. 822 00:51:42,394 --> 00:51:43,770 [sospira] Mi dispiace. 823 00:51:44,271 --> 00:51:45,814 Sì. [si schiarisce la gola] 824 00:51:47,941 --> 00:51:49,735 [sospira, annusa] 825 00:51:52,905 --> 00:51:53,988 [gemiti] 826 00:51:53,989 --> 00:51:55,824 Sai, sono andato a... 827 00:51:57,701 --> 00:51:59,912 un sacco di mondi, 828 00:52:00,662 --> 00:52:04,374 e nessuno di loro anche lontanamente vicino al mio. 829 00:52:07,461 --> 00:52:10,672 E ora... [inspira bruscamente] 830 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Questo è tutto ciò che resta. 831 00:52:16,595 --> 00:52:19,223 Ma so che non importa perché non sono... 832 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Non troverò mai la strada di casa. 833 00:52:25,938 --> 00:52:27,855 Oh, ma so che ti sbagli. 834 00:52:27,856 --> 00:52:28,940 [musica malinconica] 835 00:52:28,941 --> 00:52:30,024 Ti sbagli. 836 00:52:30,025 --> 00:52:31,108 Cosa intendi? 837 00:52:31,109 --> 00:52:33,612 [sospira] Non è... non è per colpa tua. 838 00:52:36,532 --> 00:52:37,533 Sono io. 839 00:52:38,242 --> 00:52:43,830 E io... devo conviverci, sai? Devo capirlo. [annusa] 840 00:52:44,414 --> 00:52:45,624 [la porta si apre] 841 00:52:46,291 --> 00:52:48,085 Oh, ho sentito il campanello. 842 00:52:50,963 --> 00:52:52,923 - [Jason geme] - Giasone? 843 00:52:53,632 --> 00:52:56,008 Giasone? OH. 844 00:52:56,009 --> 00:52:57,010 [Jason ridacchia] 845 00:52:58,011 --> 00:52:59,680 - [sospira] - [Jason grugnisce] 846 00:53:01,849 --> 00:53:03,267 Continuo a tornare. 847 00:53:05,811 --> 00:53:09,898 Pensi che mi potrebbe servire? la stanza degli ospiti al piano di sopra? 848 00:53:11,567 --> 00:53:12,568 Ovviamente. 849 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 [ridacchia] 850 00:53:17,239 --> 00:53:18,490 Quanto tempo rimani? 851 00:53:21,451 --> 00:53:23,786 Finché mi avrai. [ridacchia] 852 00:53:23,787 --> 00:53:27,541 [Laurel ridacchia] 853 00:53:29,626 --> 00:53:30,627 [Jason tira su col naso] 854 00:53:31,920 --> 00:53:33,881 [musica pensierosa] 855 00:53:46,101 --> 00:53:47,102 [Lauro] Ooh. 856 00:53:48,145 --> 00:53:49,730 [chiacchierando] 857 00:53:59,531 --> 00:54:01,450 - E' un promemoria? - Sì. 858 00:54:07,998 --> 00:54:09,625 [ridendo] 859 00:54:10,209 --> 00:54:11,126 Molto buono. 860 00:54:12,127 --> 00:54:13,336 Finalmente! 861 00:54:13,337 --> 00:54:14,629 [ride] 862 00:54:14,630 --> 00:54:20,886 [chiacchiere indistinte, risate] 863 00:54:25,349 --> 00:54:29,185 Me lo stava dicendo Pat ruba libri a tutti. 864 00:54:29,186 --> 00:54:31,896 [entrambi ridono] 865 00:54:31,897 --> 00:54:34,565 [balbetta] E non saprei dirlo se stesse scherzando o no. 866 00:54:34,566 --> 00:54:35,692 [grugnisce] Okay. 867 00:54:37,486 --> 00:54:38,487 È dolce. 868 00:54:38,987 --> 00:54:39,988 [grugniti] 869 00:54:41,657 --> 00:54:42,658 Giasone. 870 00:54:49,873 --> 00:54:50,999 È bellissimo. 871 00:54:52,626 --> 00:54:55,754 È... è la stella Polare. 872 00:54:58,006 --> 00:55:00,591 Ricordi la notte con i funghi? 873 00:55:00,592 --> 00:55:02,802 Yeah Yeah. Ovviamente. 874 00:55:02,803 --> 00:55:07,265 Si parlava dei velieri andando... virando di qua e di là. 875 00:55:07,266 --> 00:55:08,391 Mm-hmm. 876 00:55:08,392 --> 00:55:10,227 E come sembrano senza direzione, 877 00:55:10,936 --> 00:55:12,437 ma quando arrivano alla fine, 878 00:55:14,064 --> 00:55:17,651 è come se fosse lì avrebbero sempre dovuto esserlo. 879 00:55:18,569 --> 00:55:19,570 Sì, ricordo. 880 00:55:21,697 --> 00:55:23,407 Mi hai guidato attraverso tutto questo. 881 00:55:27,077 --> 00:55:28,078 Grazie. 882 00:55:30,289 --> 00:55:31,706 [musica malinconica] 883 00:55:31,707 --> 00:55:34,125 Grazie. È bellissimo. 884 00:55:34,126 --> 00:55:35,127 Qui. 885 00:55:43,719 --> 00:55:44,803 [ridacchia] 886 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 Buono? 887 00:56:03,405 --> 00:56:06,032 Bene. Mmm. 888 00:56:06,033 --> 00:56:07,492 [ridacchia] Lo adoro. 889 00:56:10,329 --> 00:56:11,330 Grazie. 890 00:56:14,917 --> 00:56:15,918 [ridacchia] 891 00:56:52,371 --> 00:56:54,080 [la musica svanisce] 892 00:56:54,081 --> 00:56:56,082 [la porta si apre con rumore metallico] 893 00:56:56,083 --> 00:56:57,708 [suono di campana] 894 00:56:57,709 --> 00:56:58,876 [musica tesa] 895 00:56:58,877 --> 00:57:01,046 [Laurel] Oh, sei appena passato? 896 00:57:03,048 --> 00:57:04,299 Aspetta, Charlie? 897 00:57:09,638 --> 00:57:10,639 Charlie. 898 00:57:11,640 --> 00:57:12,850 Come fai a sapere il mio nome? 899 00:57:13,684 --> 00:57:15,060 Non sei in pericolo. 900 00:57:15,894 --> 00:57:18,521 Sono... Oh, sono Laurel. 901 00:57:18,522 --> 00:57:20,815 Mi dispiace, sono un po' emozionato. 902 00:57:20,816 --> 00:57:23,485 Io... non ho mai incontrato un Charlie prima. 903 00:57:26,530 --> 00:57:30,534 Mia madre ha questi video di noi quando eravamo più giovani. 904 00:57:31,034 --> 00:57:32,035 Mm-hmm. 905 00:57:33,537 --> 00:57:36,623 Il mio preferito è questo... uno... 906 00:57:37,124 --> 00:57:41,294 Mio padre sta rastrellando questo enorme mucchio di foglie 907 00:57:41,295 --> 00:57:45,047 e continua a spingerli tutto intorno a noi, 908 00:57:45,048 --> 00:57:49,468 e noi due stanno solo ridendo e ridendo... 909 00:57:49,469 --> 00:57:51,722 - [ridacchiando] - ...man mano che la pila diventa sempre più grande. 910 00:57:53,765 --> 00:57:54,850 Sospetto... 911 00:57:57,186 --> 00:57:59,771 questo potrebbe semplicemente portarti via dove vuoi andare. 912 00:58:00,731 --> 00:58:01,732 [ridacchia] 913 00:58:03,025 --> 00:58:04,109 [la porta si apre] 914 00:58:12,075 --> 00:58:13,118 [Laurel] Va tutto bene. 915 00:58:15,829 --> 00:58:20,959 È una versione di tuo padre che non lo ha mai fatto ha trovato la strada per tornare nel tuo mondo. 916 00:58:21,752 --> 00:58:24,545 È stata la prima persona che è passato da quella porta. 917 00:58:24,546 --> 00:58:28,300 L'ho chiamato e gli ho raccontato la tua storia. Parte della tua storia. 918 00:58:31,720 --> 00:58:32,803 [Jason] Ehi, amico. 919 00:58:32,804 --> 00:58:34,430 [musica malinconica] 920 00:58:34,431 --> 00:58:36,725 [ridacchia, respira tremante] 921 00:58:42,189 --> 00:58:44,106 Posso... ti dispiace se io... 922 00:58:44,107 --> 00:58:45,566 Sì. 923 00:58:45,567 --> 00:58:46,776 Vieni qui. 924 00:58:46,777 --> 00:58:48,320 [singhiozza] Ragazzo mio. 925 00:58:52,282 --> 00:58:57,621 [respirando tremante] Sei il mio ragazzo. [tira su col naso] 926 00:59:00,749 --> 00:59:01,750 Mi dispiace. 927 00:59:03,001 --> 00:59:06,213 Sai, io... pensavo davvero Non ti vedrei mai più. 928 00:59:09,466 --> 00:59:10,467 [si fa beffe, ridacchia] 929 00:59:22,479 --> 00:59:24,940 [sospira, ridacchia] 930 00:59:27,025 --> 00:59:31,613 Uhm, Laurel ha detto che... ehm, hai lasciato il nostro mondo. 931 00:59:33,407 --> 00:59:35,534 Uh, dove... dove sei finito? 932 00:59:37,327 --> 00:59:40,956 Uh, abbiamo trovato un buon posto. 933 00:59:42,374 --> 00:59:44,501 Sai, un mondo super freddo. 934 00:59:45,711 --> 00:59:51,674 Sto... [annusa] ...studiando essere un architetto, ehm... 935 00:59:51,675 --> 00:59:55,554 [ridacchia] Oh, cavolo, è grandioso. 936 00:59:56,555 --> 00:59:58,932 - [ridacchia] - Sono davvero orgoglioso di te. 937 01:00:01,351 --> 01:00:02,352 Sì. 938 01:00:03,770 --> 01:00:08,941 E hai degli amici e incontri ragazze? 939 01:00:08,942 --> 01:00:12,529 - [ridacchia] Sì. SÌ. Sì. [tira su col naso] - Oh, scusa. 940 01:00:14,364 --> 01:00:16,116 E ora vai a cercare Max, eh? 941 01:00:18,202 --> 01:00:19,870 Sì, io... [annusa] 942 01:00:20,579 --> 01:00:21,580 A volte, io... 943 01:00:23,790 --> 01:00:25,751 Uh, mi sento come se fosse lì. 944 01:00:27,252 --> 01:00:28,504 E, ehm, 945 01:00:29,004 --> 01:00:35,844 vai a dirgli una cosa e... [sospira] ... poi mi ricorderò, lo sai. 946 01:00:38,889 --> 01:00:39,972 È pazzesco. 947 01:00:39,973 --> 01:00:42,309 Voglio dire, sono passati 14 anni, ma io... 948 01:00:43,727 --> 01:00:46,647 Voglio solo sapere com'è per fargli dire qualcosa in cambio. 949 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 Sì, lo so. 950 01:00:50,359 --> 01:00:52,736 [tira su col naso] Quindi non è una follia, vero? 951 01:00:53,487 --> 01:00:54,488 [tira su col naso] 952 01:00:56,365 --> 01:01:00,494 In realtà penso che sia l'uso migliore della scatola di sempre. 953 01:01:01,537 --> 01:01:02,538 [ridacchia] 954 01:01:03,121 --> 01:01:06,959 Ascolta, ehm... Sei... sei un adulto adesso. Va bene? 955 01:01:09,461 --> 01:01:12,631 Devi possedere le tue scelte. 956 01:01:14,716 --> 01:01:16,385 Sii responsabile, quindi... 957 01:01:18,387 --> 01:01:20,806 Vai a trovare Max. Se potete. 958 01:01:21,807 --> 01:01:28,105 Ma promettimi che mi dirai addio e smetti di guardare indietro. 959 01:01:29,439 --> 01:01:32,024 Ecco perché quella scatola è così pericolosa, 960 01:01:32,025 --> 01:01:36,947 perché ti sta tentando con infinito rammarico. 961 01:01:40,909 --> 01:01:46,456 Ma se lo permetti, vedrai. 962 01:01:47,416 --> 01:01:50,126 La vita, ti porterà in questo modo e in questo modo. 963 01:01:50,127 --> 01:01:52,461 Ti farà girare la testa. [balbetta] 964 01:01:52,462 --> 01:01:54,256 Ti farà battere i denti. 965 01:01:55,966 --> 01:02:00,137 Ma se scegli la vera vita reale che vuoi, 966 01:02:02,014 --> 01:02:04,099 tu... non avrai bisogno di guardarti indietro. 967 01:02:05,100 --> 01:02:06,350 [musica malinconica] 968 01:02:06,351 --> 01:02:07,352 [Jason] Va bene? 969 01:02:08,395 --> 01:02:09,396 Sì. 970 01:02:10,355 --> 01:02:11,356 [Charlie ridacchia] 971 01:02:11,857 --> 01:02:12,858 Vieni qui. 972 01:02:16,820 --> 01:02:17,821 [sospira] 973 01:02:22,701 --> 01:02:23,784 [suono di campana] 974 01:02:23,785 --> 01:02:24,786 [Jason] Buona fortuna. 975 01:02:25,704 --> 01:02:26,705 Sì. 976 01:02:29,124 --> 01:02:30,125 Ti amo. 977 01:02:32,794 --> 01:02:35,797 Ciao, papà. Ti amo. 978 01:02:43,555 --> 01:02:44,556 [sospira] 979 01:02:45,390 --> 01:02:46,934 [la porta si apre] 980 01:02:58,654 --> 01:02:59,655 [si schiarisce la gola] 981 01:03:07,746 --> 01:03:08,747 Stai bene? 982 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Sì. 983 01:03:23,762 --> 01:03:26,014 [sospira, annusa] 984 01:03:26,723 --> 01:03:28,141 - [ridacchia] - Andiamo a casa. 985 01:03:31,603 --> 01:03:33,605 [Suona "Memória"]