1
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
[se reproduce música intrigante]
2
00:01:47,608 --> 00:01:49,066
[la puerta se abre con un ruido metálico]
3
00:01:49,067 --> 00:01:50,943
[viento aullando]
4
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
[jadea, jadea]
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,448
[Amanda se lamenta, gime]
6
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
¡Ya voy! [gruñidos]
7
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
[Amanda gime, se lamenta]
8
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
[gemidos]
9
00:02:07,920 --> 00:02:09,962
- [Jason gruñe]
- [ambos jadeando]
10
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
no puedo...
11
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Realmente duele.
12
00:02:13,425 --> 00:02:16,719
- [Jason] ¿Qué? No puedes... ¿Qué?
- [jadeando] No puedo respirar. Sácalo.
13
00:02:16,720 --> 00:02:18,888
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Sácalo, sí.
14
00:02:18,889 --> 00:02:20,765
Bueno. A las tres.
15
00:02:20,766 --> 00:02:23,434
Uno, dos, tres.
16
00:02:23,435 --> 00:02:26,103
- [gritos]
- Buen Dios.
17
00:02:26,104 --> 00:02:28,272
¡Dios mío! Bueno.
18
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
- [gritos]
- Déjame ver. Háblame.
19
00:02:31,068 --> 00:02:32,735
[murmura] Siéntame.
20
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
- ¿Te sientas? Bueno.
- Sí.
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,155
- Ayúdame. [gemidos]
- ¿Listo?
22
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
[gritando]
23
00:02:38,575 --> 00:02:41,285
- [gruñidos] Te tengo.
- [gemidos]
24
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
- [jadeando]
- [gemidos]
25
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Está bien. Allá.
- [gemidos] Dios.
26
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
- ¿Bueno?
- [jadea, habla portugués]
27
00:02:49,044 --> 00:02:50,753
- [gemidos, gemidos]
- Lo sé, lo sé.
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,171
Pero mantente despierto, ¿vale?
29
00:02:52,172 --> 00:02:53,589
- [gemidos]
- Sólo dímelo.
30
00:02:53,590 --> 00:02:55,675
¿Qué recuerdas que pasó?
ahí fuera, ¿eh?
31
00:02:55,676 --> 00:02:57,468
[inhala profundamente, habla portugués]
32
00:02:57,469 --> 00:03:00,012
¿Qué estás diciendo?
¿Qué es eso, portugués?
33
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
¿Eso es portugués? ¿Quién soy yo?
34
00:03:02,391 --> 00:03:03,474
Es Jason.
35
00:03:03,475 --> 00:03:05,309
Cuéntame qué pasó.
¿Qué recuerdas?
36
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
- Árbol... [gemidos]
- Así es, el árbol se nos cayó encima.
37
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Eso estuvo mal, ¿no?
38
00:03:10,232 --> 00:03:13,025
- [jadeando, habla portugués]
- Está bien. Mantenga la presión.
39
00:03:13,026 --> 00:03:15,403
- [gritando]
- Lo sé, lo sé, lo sé.
40
00:03:15,404 --> 00:03:17,113
- [habla portugués]
- Vamos, verde.
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,573
Sí, sí. Ahí vamos.
42
00:03:18,574 --> 00:03:20,908
- [gritando]
- Sí, sí. Sí, sí, sí.
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Uno más, sigue hablando.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,495
- Bueno. Vamos, verde, verde.
- [gemidos]
45
00:03:24,496 --> 00:03:26,581
- [clics del dispositivo]
- [gruñidos] Ya casi llegamos.
46
00:03:26,582 --> 00:03:29,000
Mantén la cabeza en alto.
Mantén la cabeza en alto, sigue respirando.
47
00:03:29,001 --> 00:03:30,585
- Por favor, Amanda, por favor.
- [jadeando]
48
00:03:30,586 --> 00:03:33,671
Todo estará bien.
Necesito sacarte de aquí, ¿vale?
49
00:03:33,672 --> 00:03:35,048
Tienes que levantarte. [gruñidos]
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,636
- [gemidos]
- Está bien. Lo siento.
51
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Voy a sacarnos de aquí.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
Eh, pero ¿cómo puedo...?
53
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
¿Cómo hago esto?
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,478
- [Amanda gime]
- Oh, hombre. ¿Cómo puedo...?
55
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
¿Cómo hago esto?
56
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
necesito...
57
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
necesito...
58
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Necesito ayuda.
59
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Necesitamos ayuda.
60
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
- [gruñidos]
- [la puerta se abre con un ruido metálico]
61
00:04:04,244 --> 00:04:06,537
[tos, pantalones]
62
00:04:06,538 --> 00:04:09,917
- [Amanda gime]
- Está bien. Sólo apóyate en mí.
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
- ¡Ayuda! ¿Hola?
- [gruñidos]
64
00:04:14,087 --> 00:04:17,047
[pantalones] Voy a dejarte en el suelo. ¿Bueno?
65
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
- [gruñidos]
- ¿Alguien?
66
00:04:19,176 --> 00:04:21,261
[lamentos]
67
00:04:25,182 --> 00:04:27,183
- [respirando temblorosamente]
- [pollos de escopeta]
68
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- [Laurel] ¡Manos arriba!
- Está bien.
69
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
¿Qué carajo?
70
00:04:34,650 --> 00:04:36,692
¿Entraste en mi casa?
71
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
No, no, no.
72
00:04:38,654 --> 00:04:41,155
Escucha... [tartamudea] ...amigo mío,
ella está muy gravemente herida.
73
00:04:41,156 --> 00:04:43,115
Creo que ella... podría estar muriendo.
74
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
¿Qué pasó?
75
00:04:44,326 --> 00:04:47,662
[tartamudea] Un árbol quemado cayó sobre ella,
y-y la sucursal...
76
00:04:47,663 --> 00:04:49,205
[tartamudea] ... la golpeó en el pecho.
77
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
Mira, es realmente malo.
78
00:04:50,499 --> 00:04:51,916
¿Puedes llamar a una ambulancia?
79
00:04:51,917 --> 00:04:55,420
Oh, oh, oh, no estaremos invitando
Esos hijos de puta en mi casa.
80
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
¿Qué?
81
00:04:58,632 --> 00:05:01,093
- [Laurel jadea]
- [gemidos, jadeando]
82
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Bien, entonces.
83
00:05:02,928 --> 00:05:04,220
Uh, presión suave aquí.
84
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Amable.
- [Jason] Sí.
85
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
- Voy a...
- [gemidos]
86
00:05:08,684 --> 00:05:09,976
[Jason] Está bien. Está bien.
87
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
[Laurel murmura] Mierda.
88
00:05:11,770 --> 00:05:12,937
[Jason] Está bien.
89
00:05:12,938 --> 00:05:15,147
Está bien, tengo ayuda. Mírame.
90
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
[distorsionado] Vamos. Encontré ayuda.
91
00:05:17,776 --> 00:05:19,026
[habla indistintamente]
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
- [jadeando]
- [normal] Recibí ayuda.
93
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
¿Bueno? De trato fácil.
94
00:05:23,574 --> 00:05:24,657
[suspiros]
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
- [chasquea los dedos]
- [distorsionado] Amanda.
96
00:05:29,496 --> 00:05:31,330
[normal] Sí, es tan malo. Mirar.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Mira esto.
98
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Ay dios mío. Vale, vale, mira...
99
00:05:34,168 --> 00:05:37,879
[tartamudea] Por esa puerta, gire a la izquierda.
La primera puerta a la derecha es el baño.
100
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Lávate las manos y tráeme de vuelta.
Esas dos bolsas debajo del fregadero.
101
00:05:41,884 --> 00:05:43,217
Sí, lo tengo.
102
00:05:43,218 --> 00:05:44,844
Por cierto, soy Laurel.
103
00:05:44,845 --> 00:05:47,013
Oh. Soy... soy Jason. Esa es Amanda.
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,306
- [gemidos]
-Amanda.
105
00:05:48,307 --> 00:05:49,933
- [jadeando]
- [Laurel] Hola, Amanda.
106
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Hola Amanda.
107
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
Quédate-quédate conmigo.
108
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
¿Puedes... puedes oírme?
109
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
[distorsionado] ¿Puedes oírme?
110
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
111
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
[tartamudea]
112
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Estarás bien.
113
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
[respirando temblorosamente, tosiendo]
114
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
[normal] ¿Estos?
115
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Sí, sí.
116
00:06:10,162 --> 00:06:13,539
Ahora, te voy a necesitar
para sentir su pulso aquí mismo.
117
00:06:13,540 --> 00:06:15,583
- [Jason] ¿Eh? ¿Su pulso?
- Usa dos dedos, sí...
118
00:06:15,584 --> 00:06:18,002
[distorsionado] ...y si aún puedes
Siéntelo allí, su presión arterial es...
119
00:06:18,003 --> 00:06:19,629
[normal] ...por encima de 90.
120
00:06:19,630 --> 00:06:20,963
- [Jason] Ya lo tengo.
- [gemidos]
121
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
[Laurel] Dime si empieza a debilitarse
o ponerse filiforme.
122
00:06:24,718 --> 00:06:25,968
Y mantenla despierta.
123
00:06:25,969 --> 00:06:27,428
No importa qué.
124
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
[Jason] Sí.
125
00:06:28,472 --> 00:06:29,680
Ey. Oye, oye.
126
00:06:29,681 --> 00:06:31,098
Oye, oye, mírame.
127
00:06:31,099 --> 00:06:34,060
- [Amanda habla indistintamente, jadeando]
- ¿Por qué no respira mucho?
128
00:06:34,061 --> 00:06:38,105
Ella perforó un pulmón y-y
está sangrando en la cavidad torácica.
129
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Necesitaremos poner un tubo allí.
expandir el pulmón y drenar la sangre.
130
00:06:45,364 --> 00:06:47,156
Bueno. Bueno.
131
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
- [Laurel gruñe]
- [gemidos, lamentos]
132
00:06:51,328 --> 00:06:53,287
- [Laurel] Está bien, sí. [gruñidos]
- [jadeos]
133
00:06:53,288 --> 00:06:55,122
[distorsionado] Mírame. Mírame.
134
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
- ¿Puedes ver?
- [Laurel] Amanda.
135
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Ahora quédate conmigo.
136
00:06:58,710 --> 00:07:00,044
Quédate conmigo.
137
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
[normal] necesito que me ayudes
mantenla presionada.
138
00:07:01,672 --> 00:07:02,964
Vamos. Vamos. Está bien.
139
00:07:02,965 --> 00:07:04,340
Uno, dos, tres.
140
00:07:04,341 --> 00:07:07,261
- [gritando]
- [Laurel] Tienes que sujetarla.
141
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
- [gemidos]
- Sí, está bien.
142
00:07:09,805 --> 00:07:13,391
Necesito que introduzcas ese tubo
Mientras coloco esto con una abrazadera. ¿Bueno?
143
00:07:13,392 --> 00:07:14,809
- Sí.
- Está bien, allá vamos.
144
00:07:14,810 --> 00:07:16,227
Uno, dos, tres.
145
00:07:16,228 --> 00:07:17,812
- [Amanda gritando]
- Ve, ve, ve.
146
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Sí, sí, sí. Eso es todo.
147
00:07:23,068 --> 00:07:24,360
- [Laurel] ¿Estás bien?
- Sí.
148
00:07:24,361 --> 00:07:27,406
- [jadeando, gimiendo]
- Sí, está bien, lo tienes. Bien, bien.
149
00:07:28,866 --> 00:07:29,949
Buen trabajo.
150
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
- [Jason] ¿Estás bien? ¿Bueno?
- [jadeando]
151
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
- [clics de la grapadora]
- [gruñidos]
152
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
[Laurel] Uno más.
153
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
[gemidos]
154
00:07:51,430 --> 00:07:52,847
- [Laurel] Está bien.
- [risas]
155
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
[Laurel] Se ve bien.
156
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
[Laurel ronca]
157
00:08:02,608 --> 00:08:04,400
[pájaro]
158
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
[silbido del viento]
159
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
[gruñidos]
160
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
[gruñidos]
161
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
[suspiros, risas]
162
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
[suspiro]
163
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
[Laurel] Mi abuelo empezó
esta colección.
164
00:09:02,167 --> 00:09:05,044
Mamá y papá contribuyeron considerablemente
por un tiempo.
165
00:09:05,045 --> 00:09:06,420
Pensé que podría...
166
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
Podría retomar la tradición.
167
00:09:12,052 --> 00:09:16,514
Bueno, eso fue
una velada increíblemente desagradable.
168
00:09:16,515 --> 00:09:19,267
[risas] Sí.
169
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
¿Qué tal si me cuentas?
¿Qué diablos estaba pasando?
170
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Oh, yo no entretengo.
171
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Está bien.
172
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Gracias.
173
00:09:35,993 --> 00:09:37,326
Escucha, lo siento mucho
174
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
- Sobre todo esto, entonces...
- Saltate eso.
175
00:09:46,587 --> 00:09:47,670
Bueno.
176
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
¿Estás familiarizado con la mecánica cuántica?
177
00:09:53,552 --> 00:09:55,679
- Mmm, no.
- No.
178
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Está bien.
179
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
Muy bien, ¿cómo digo esto?
La-La caja...
180
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
es una puerta de entrada a otras realidades.
181
00:10:10,402 --> 00:10:12,111
¿Que chocaste contra mi casa?
182
00:10:12,112 --> 00:10:13,696
Bueno... [tartamudea] ...sí.
183
00:10:13,697 --> 00:10:15,907
Quiero decir... [tartamudea]
Bueno, no quise hacer eso.
184
00:10:15,908 --> 00:10:17,284
[tartamudea]
185
00:10:18,452 --> 00:10:21,579
en realidad no lo sé
cómo funciona exactamente.
186
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Bueno, ¿hay alguien?
a cargo aquí con quien podría hablar?
187
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Tendrás que oírlo de mí.
188
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
[música melancólica sonando]
189
00:10:34,343 --> 00:10:36,135
Quiero decir, ella estaba sufriendo mucho.
190
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
[suspiros]
Sabes, yo... la conseguí libre y yo...
191
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
La volví a meter en la caja.
192
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- y luego...
- Y luego viniste aquí.
193
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Créeme.
194
00:10:48,774 --> 00:10:52,611
Bueno, todo es demasiado salvaje y tonto.
ser falsificado. [risas]
195
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
¿Podría morir?
196
00:10:55,822 --> 00:10:56,907
[inhala profundamente]
197
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
haré todo lo que pueda
para no dejar que eso suceda.
198
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
¿Es usted una especie de médico?
199
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
Quiero decir, ¿qué... qué es esto?
¿algún tipo de hospital?
200
00:11:06,166 --> 00:11:11,587
Oh, bueno, yo era... un médico,
y luego fui enfermera civil, sí.
201
00:11:11,588 --> 00:11:18,427
- [Jason] Mmm.
- Después de que se desató el infierno el 20/05,
202
00:11:18,428 --> 00:11:20,513
uh, necesitaban un lugar
203
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
para cuidar a los heridos no críticos
del barrio.
204
00:11:25,602 --> 00:11:31,774
Tenía esta casa enorme, uh, un conjunto de habilidades,
y ofrecieron equipo.
205
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Una cosa llevó a la otra, así que...
206
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
[Jasón] ¿20/5?
207
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
¿Qué es eso?
208
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
[Laurel] 20 de mayo.
209
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Ataque con bomba sucia en Chicago.
210
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Hace casi 20 años.
211
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
No sucedió en mi mundo.
212
00:11:48,083 --> 00:11:50,586
Oh. Suena bien.
213
00:11:53,547 --> 00:11:57,175
[suspiro] Ella va a necesitar mucho descanso.
y ser observado de cerca,
214
00:11:57,176 --> 00:12:00,553
Así que nos aseguramos de que ella no lo esté.
desarrollar una infección.
215
00:12:00,554 --> 00:12:01,555
[Jason] Mmmm.
216
00:12:02,306 --> 00:12:06,184
¿Cuánto tiempo crees que sería?
antes de que podamos viajar de nuevo?
217
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
N-no lo sé.
218
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Semanas.
219
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
- [música melancólica sonando]
- ¿Semanas?
220
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Realmente necesito volver con mi familia.
221
00:12:50,145 --> 00:12:51,146
[suspiros]
222
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
[la música continúa]
223
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
[débilmente] Hola.
224
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Ey.
225
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
¿Dónde estamos?
226
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
¿Dónde?
227
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Oh, ni siquiera estoy realmente seguro.
228
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Pero...
229
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Nosotros... aterrizamos en la casa de una mujer.
230
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Por suerte, porque ella sabía
cómo curarte.
231
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
¿Estás adolorido?
232
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Sí.
- Aquí.
233
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Gracias.
234
00:14:05,179 --> 00:14:06,304
[suspiros]
235
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Tienes que descansar.
236
00:14:08,140 --> 00:14:10,224
[la música se desvanece]
237
00:14:10,225 --> 00:14:11,768
[suspiros]
238
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
[susurros] Hola.
239
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
[gruñidos]
240
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
[suspiros]
241
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
¿Cómo está ella?
242
00:14:30,287 --> 00:14:32,206
Mmm. Sin fiebre.
243
00:14:32,789 --> 00:14:34,832
[jadea, hace una mueca de dolor]
244
00:14:34,833 --> 00:14:38,169
Pero eso parece realmente inflamado.
245
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
[Jason] Sí.
246
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
[Laurel suspira]
247
00:14:46,303 --> 00:14:47,637
¿Qué es eso?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,931
[Laurel] Mi amigo Pat es médico.
249
00:14:49,932 --> 00:14:54,519
Me consiguió algunos antibióticos.
y analgésicos reales.
250
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Ella se despertó antes.
251
00:14:56,897 --> 00:14:57,980
- ¿En realidad?
- Sí.
252
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Pero me volví a dormir.
253
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
[se aclara la garganta]
254
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Oye.
255
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Estás haciendo lo correcto.
256
00:15:30,055 --> 00:15:32,057
[fuego crepitando]
257
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Hiciste un trabajo bastante bueno aquí.
258
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Sí, es lo mínimo que puedo hacer.
259
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Eso es cierto.
260
00:15:56,874 --> 00:15:58,000
Eh...
261
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
Abrí esta botella.
262
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Consíguete un vaso.
263
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Oye, cuando te pregunté
llamar a una ambulancia,
264
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
dijiste que no querías
esa gente de aquí.
265
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
¿Por qué?
266
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
¿Cómo eran las autoridades?
en tu mundo?
267
00:16:27,696 --> 00:16:33,784
Uh, bueno, en mi mundo,
Las ambulancias no son autoridades.
268
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
Oh, eso debe ser lindo.
269
00:16:37,206 --> 00:16:38,581
Después de las bombas sucias,
270
00:16:38,582 --> 00:16:43,169
estaban estos cabrones que buscaban venganza
buscando sangre, que consigo.
271
00:16:43,170 --> 00:16:48,300
Soy un luchador. Soy... soy el tipo de persona
quien corre hacia el problema, es problema.
272
00:16:49,551 --> 00:16:53,095
Pero había pasado tiempo en la máquina,
273
00:16:53,096 --> 00:16:57,142
y lo creas o no,
significó mucho para mí.
274
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Como mujer,
Como miembro de la Marina, estoy orgulloso.
275
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
No cambia lo que vi
cuando fui desplegado.
276
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Pero...
277
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
Dejando a un lado a los extremistas,
la mayoría de las personas son simplemente personas.
278
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
[Jason] Mmmm.
279
00:17:17,204 --> 00:17:19,829
Así que no pensé
convirtiendo el otro lado en polvo
280
00:17:19,830 --> 00:17:26,088
Hubo algún tipo de justicia para Chicago.
y no fui el único, así que...
281
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
Hicimos lo que se suponía que debíamos hacer.
282
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protesta, marcha, habla.
283
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Y hicieron lo que hacen.
284
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Lo hizo todo ilegal.
285
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Tengo vecinos informando sobre vecinos.
286
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Entonces, no hay extraños en mi casa.
287
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
[Jason] Somos extraños.
288
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
¿Parezco feliz por eso?
289
00:18:01,039 --> 00:18:02,249
[Jason se ríe]
290
00:18:02,916 --> 00:18:04,667
Voy a levantar tu cabeza, ¿vale?
291
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
[Laurel] Necesitamos bajarle la fiebre.
292
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
- [Amanda exhala profundamente]
- [Jason suspira]
293
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
[Laurel] Esto debería ayudar.
294
00:18:13,260 --> 00:18:15,262
- [exhala profundamente]
- [Jason] Ella es tan buena.
295
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
[música tierna sonando]
296
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
[inhala bruscamente]
297
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Oye.
298
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
[Jason] Hola.
299
00:18:36,241 --> 00:18:38,076
Aquí. [olfatea]
300
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Hola, ella es Laurel.
301
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Ella ha estado cuidando de ti.
302
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Hola.
- [Laurel] Hola.
303
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
¿Cómo te sientes?
304
00:18:58,597 --> 00:19:00,807
[suspira profundamente] Duele mucho.
305
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Creo que puedo ayudar con eso. Mmm.
306
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
[Amanda] Gracias.
307
00:19:19,117 --> 00:19:21,119
[la música se desvanece]
308
00:19:27,167 --> 00:19:28,752
[clics del pestillo]
309
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Oye.
310
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
lo hice hasta el final
a la cocina y de regreso.
311
00:19:40,222 --> 00:19:41,556
Impresionante.
312
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
¿Estás adolorido?
313
00:19:44,101 --> 00:19:45,685
Mayormente cansado.
314
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Sentarse.
315
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel dijo mis puntos
puede salir mañana.
316
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Sí, mira esto.
317
00:19:57,281 --> 00:19:59,448
Voy a poder lavarme el pelo.
318
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
- Gracias a Dios.
- Vete a la mierda.
319
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
- [gemidos]
- [Jason se ríe]
320
00:20:02,661 --> 00:20:03,662
[gemidos]
321
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Y...
322
00:20:09,960 --> 00:20:12,170
[suspiro] ... Ahora tengo un dormitorio.
323
00:20:12,171 --> 00:20:14,631
- [Jason] Mmm.
- No más surf en el sofá.
324
00:20:17,217 --> 00:20:18,302
[Jason se ríe]
325
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
[Amanda] ¿Cómo estás?
326
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Bien.
- [Amanda] Hola.
327
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Casi muero.
328
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
No lo hice.
329
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Estoy fuera de peligro.
330
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Mírame.
331
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Ve a buscarlos.
332
00:20:38,614 --> 00:20:39,656
[suspiros]
333
00:20:44,912 --> 00:20:48,039
Mira, he estado pensando mucho
334
00:20:48,040 --> 00:20:51,459
- sobre lo que me pasó a mí, a nosotros.
- Mm-hmm.
335
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Me secuestró de mi vida
y me puso en el suyo.
336
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
Como mi vida y mi familia,
337
00:21:00,260 --> 00:21:04,430
y tu, y su vida
eran intercambiables.
338
00:21:04,431 --> 00:21:05,890
O desechable.
339
00:21:05,891 --> 00:21:07,308
Sí, exactamente.
340
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
[susurros] Sí.
341
00:21:10,646 --> 00:21:16,234
Y también he estado pensando
lo que se necesitaría para alguien como yo...
342
00:21:16,235 --> 00:21:18,611
Bueno, en realidad me refiero a mí...
343
00:21:18,612 --> 00:21:20,071
[inhala profundamente]
344
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
...convertirse en una persona así.
345
00:21:23,909 --> 00:21:25,910
[música emocional]
346
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Y quiero recuperar mi vida y mi familia.
más que nada.
347
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Pero no puedo dejar que eso me obligue
en él en el proceso.
348
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Tu...
349
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
no son desechables.
350
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Tú no eres él.
351
00:21:50,227 --> 00:21:52,311
[trueno retumbante]
352
00:21:52,312 --> 00:21:54,356
[la música continúa]
353
00:21:55,357 --> 00:21:59,360
Oye. Yo acabo de ir
y la revisé.
354
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Ella está inconsciente.
355
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
[inhala bruscamente] Le di algo.
356
00:22:03,574 --> 00:22:05,825
Ella lo presionó demasiado hoy.
357
00:22:05,826 --> 00:22:07,952
[la música se desvanece]
358
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
¿Cuanto tiempo crees?
¿Será realmente?
359
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Dos semanas más. ella debería poder
caminar sin ayuda, levantar cosas livianas.
360
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Probablemente un mes antes
Puedes llevarla en la caja.
361
00:22:24,052 --> 00:22:26,305
- [Jason suspira]
- ¿Todo bien?
362
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Ayer fue el cumpleaños de mi hijo.
363
00:22:33,812 --> 00:22:34,813
Oh.
364
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
¿Cómo se llama?
365
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
366
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Lo lamento.
367
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
¿Qué?
368
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Jodidamente apesta.
369
00:22:52,247 --> 00:22:53,414
Sí.
370
00:22:53,415 --> 00:22:55,584
[música pensativa sonando]
371
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
[exclama]
372
00:23:28,867 --> 00:23:30,410
[risas]
373
00:23:35,290 --> 00:23:36,582
- Mucho mejor.
- ¿Sí?
374
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Sí.
375
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Gracias.
- Lo hiciste bien.
376
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Choca esos cinco.
377
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- [gemidos]
- [risas]
378
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- [Amanda] Está bien, será mejor que enciendan la luz.
- [Jason] Está bien.
379
00:23:52,641 --> 00:23:55,477
- Oye, oye. [risas]
- Sorpresa. [risas]
380
00:23:56,895 --> 00:23:59,939
- Nos sentimos mal por arruinar el sofá, así que...
- [Jason] Sí.
381
00:23:59,940 --> 00:24:03,693
Y yo... hablé con Pat,
y me dejó hacer un poco de trabajo extra
382
00:24:03,694 --> 00:24:06,320
- y el... y la alfombra.
- [la música se desvanece]
383
00:24:06,321 --> 00:24:07,780
[Amanda] ¿No te gusta?
384
00:24:07,781 --> 00:24:09,866
- Podemos cambiarlo, ¿verdad?
- Sí.
385
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
[Amanda] Sí.
386
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
¿Cómo lo conseguiste aquí?
387
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
- Uh... Pat y yo lo llevamos.
- Eh...
388
00:24:19,710 --> 00:24:20,877
¿Le dejaste entrar aquí?
389
00:24:20,878 --> 00:24:23,504
- Oh, yo... cubrí la caja.
- [Laurel tartamudea]
390
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
No se trata de la caja.
391
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Él no viene aquí.
392
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
¡Nunca aquí!
393
00:24:37,477 --> 00:24:38,478
[la puerta se cierra]
394
00:24:41,064 --> 00:24:42,357
[la puerta se abre]
395
00:24:44,026 --> 00:24:46,611
[pasos acercándose]
396
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Oye.
397
00:24:51,074 --> 00:24:52,450
¿Cómo llegaste allí?
398
00:24:52,451 --> 00:24:53,784
Subí.
399
00:24:53,785 --> 00:24:56,121
- Uh... [suspira] ...deberías tener más cuidado.
- [risas]
400
00:25:01,043 --> 00:25:02,044
Ah.
401
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Fácil.
402
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Fácil.
403
00:25:09,885 --> 00:25:11,345
- Mm-hmm.
- [exhala]
404
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
[risas]
405
00:25:13,931 --> 00:25:15,014
[Laurel] ¿Qué?
406
00:25:15,015 --> 00:25:18,184
[risas] Me recuerdas a mi abuelo.
407
00:25:18,185 --> 00:25:19,519
[risas] Jesús.
408
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
[Amanda se ríe]
409
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
La gente pensaba que era más malo de lo que era.
410
00:25:25,734 --> 00:25:27,069
[exhala profundamente]
411
00:25:28,195 --> 00:25:29,529
- Bien.
- ¿Bien?
412
00:25:29,530 --> 00:25:31,657
- Sí.
- [risas]
413
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Gracias.
- Ahí vamos.
414
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Bueno. Allá.
415
00:25:37,079 --> 00:25:38,789
[suspiros] Gracias.
416
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Lo siento por el sofá.
417
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Aquí. Ya conoces a Pat.
418
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Este tipo aquí es Rory.
419
00:26:18,912 --> 00:26:20,830
- Completo idiota.
- [risas]
420
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Mi mejor amigo.
421
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Y el amor de mi vida.
422
00:26:30,382 --> 00:26:33,092
- [música melancólica sonando]
- Organizamos un pequeño hospital.
423
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
aquí juntos.
424
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Ambos habíamos sido desplegados,
entonces sabíamos cómo era la guerra.
425
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Después de que cambiaron las leyes... [suspiros]
426
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
...Le rogué que se callara.
Era demasiado peligroso hablar.
427
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Se quedó callado por mí.
428
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Hasta entonces no sabía que era un cobarde.
429
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Alguien lo entregó
por posesión de materiales prohibidos.
430
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Yo nunca...
431
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
¿Alguna vez supe qué?
432
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Rory murió en una celda de detención...
433
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
esperando escuchar los cargos.
434
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Entonces...
435
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
No dejo entrar gente a mi casa.
436
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Y nunca... nunca aquí.
437
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Por lo que sé, la mitad de estos libros
ya han sido prohibidos.
438
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Lo lamento.
439
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Deberíamos haber preguntado.
440
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Estabas siendo amable
Y el viejo Pat es bueno.
441
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
[sollozos]
442
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Ya sabes, por lo que he visto
en la televisión e Internet...
443
00:28:11,024 --> 00:28:14,193
Las cosas parecen bastante pacíficas ahí fuera.
444
00:28:14,194 --> 00:28:16,404
[risas] Suenas como Pat.
445
00:28:16,405 --> 00:28:18,282
[risas]
446
00:28:19,741 --> 00:28:21,951
¿Qué pasa si las cosas van mejor?
447
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
¿Y si lo son?
448
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Todo puede cambiar en un instante.
449
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
¿Qué está bien hoy?
hace que te maten mañana.
450
00:28:35,799 --> 00:28:37,718
- [la música se desvanece]
- [suspiros]
451
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
¿Empacas el cargador de batería solar?
452
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Sí. Lo probé esta mañana.
453
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Café para el camino.
454
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
No quisiera que te quedaras dormido
mientras saltas de dimensión.
455
00:29:01,742 --> 00:29:02,743
[risas]
456
00:29:07,039 --> 00:29:08,916
- ¿Puedo abrazarte?
- [Laurel se ríe]
457
00:29:09,750 --> 00:29:10,833
Claro.
458
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
[música emocional]
459
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
[Amanda] Gracias.
460
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Estarás a salvo ahí dentro, ¿vale?
461
00:29:49,873 --> 00:29:52,876
- [trueno retumbante]
- [la música continúa]
462
00:30:16,608 --> 00:30:19,611
- [la música se desvanece]
- [suena la campana]
463
00:30:22,489 --> 00:30:24,491
[respirando pesadamente]
464
00:30:27,202 --> 00:30:28,787
[suspiros]
465
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
[gemidos]
466
00:30:34,918 --> 00:30:37,754
[exhala profundamente]
467
00:30:44,678 --> 00:30:46,679
- Aquí tienes.
- Oh.
468
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
Ah, y sírvete tú mismo.
469
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Soy Laurel por cierto.
470
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Gracias.
471
00:30:53,020 --> 00:30:54,103
Leighton.
472
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
[música tensa sonando]
473
00:30:57,274 --> 00:30:58,275
[Laurel] Mmm...
474
00:30:59,735 --> 00:31:01,903
Eso... Atravesó la pared.
475
00:31:01,904 --> 00:31:05,824
- No lo sé, quizás hace seis semanas.
- [se burla]
476
00:31:08,327 --> 00:31:11,412
¿Entonces vives en una casa con la caja?
477
00:31:11,413 --> 00:31:12,997
- [Laurel se aclara la garganta]
- [pollos de escopeta]
478
00:31:12,998 --> 00:31:17,543
- Oh, mierda. Escucha, me iré.
- [se aclara la garganta]
479
00:31:17,544 --> 00:31:19,712
No necesitas hacer nada de eso.
480
00:31:19,713 --> 00:31:21,589
Eso no será necesario.
481
00:31:21,590 --> 00:31:23,382
No dejaré que los caces.
482
00:31:23,383 --> 00:31:24,884
[exhala profundamente] ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
483
00:31:24,885 --> 00:31:26,552
Jasón y Amanda.
484
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Sé lo que hiciste.
485
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Conozco toda la historia.
486
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Después de que escaparon de Velocity,
intentaste matarlos.
487
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Escucha, creo que tienes
el tipo equivocado, ¿vale?
488
00:31:37,231 --> 00:31:38,523
Eres Leighton, ¿no?
489
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Nombre correcto, versión incorrecta.
490
00:31:41,735 --> 00:31:42,818
[la música se desvanece]
491
00:31:42,819 --> 00:31:43,903
[Leighton] Eres un imbécil.
492
00:31:43,904 --> 00:31:47,281
- [risas] Sí, sí, sí. ¡Ja!
- ¿Qué carajo...?
493
00:31:47,282 --> 00:31:50,618
[risas]
494
00:31:50,619 --> 00:31:52,703
[suena música suave de jazz]
495
00:31:52,704 --> 00:31:55,540
Sabes, sé que estás haciendo trampa.
Simplemente no he descubierto cómo todavía.
496
00:31:55,541 --> 00:31:58,709
[risas] Pensé que ustedes, los Leighton, eran
Se supone que somos genios o algo así.
497
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
- ¡Ah!
- Ha pasado una semana.
498
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
Ya deberías haberlo descubierto.
499
00:32:01,171 --> 00:32:03,631
- Ah, vete a la mierda.
- ¿Otra mano?
500
00:32:03,632 --> 00:32:05,633
[suspiros] Oh, no lo sé.
Supongo que solo...
501
00:32:05,634 --> 00:32:07,051
- Vete a la mierda.
- Está bien, marica.
502
00:32:07,052 --> 00:32:08,386
Eso no es lo que dijo tu mamá.
503
00:32:08,387 --> 00:32:10,304
Uh, mi madre te habría destruido.
504
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
- [risas] Claramente.
- Ve de nuevo.
505
00:32:11,390 --> 00:32:13,808
- Obviamente.
- Sí, sí, sí, sí.
506
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
Mmm. Mmm.
507
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Así que mañana volveré a la caja.
508
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
Estaba pensando, sí,
si te parece bien,
509
00:32:23,861 --> 00:32:26,112
tal vez podría volver de vez en cuando.
510
00:32:26,113 --> 00:32:27,196
¿Qué opinas?
511
00:32:27,197 --> 00:32:29,699
- Bueno, esto no es un bed and breakfast...
- [suspiros]
512
00:32:29,700 --> 00:32:31,909
...especialmente porque no estás pagando.
513
00:32:31,910 --> 00:32:35,830
Escucha, puedo traerte de vuelta
algo genial de otro mundo.
514
00:32:35,831 --> 00:32:36,956
Mmm.
515
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Además estaba pensando
sobre esto como un, eh...
516
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
una especie de estación de paso,
y eres el propietario perfecto.
517
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
¿Cómo te imaginas?
518
00:32:48,510 --> 00:32:50,387
[risas, tartamudeo] Mírate.
519
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Eres alguien que toma la vida como viene
una especie de chica.
520
00:32:54,892 --> 00:32:55,893
- [risas]
- Mmmm.
521
00:32:56,935 --> 00:32:58,019
Y eres sabio.
522
00:32:58,020 --> 00:32:59,896
- Quieres decir viejo.
- Conocedor.
523
00:32:59,897 --> 00:33:00,980
Viejo otra vez.
524
00:33:00,981 --> 00:33:03,357
Laurel... [risas]
...tienes formación médica
525
00:33:03,358 --> 00:33:04,525
y el espacio para ayudar a las personas,
526
00:33:04,526 --> 00:33:06,987
y claramente quieres ayudar a la gente
No importa cuánto quieras fingir.
527
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
¿Entonces?
528
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
¿Estamos de acuerdo?
529
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
¿Cómo te imaginas?
530
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
[susurros] Vamos. Sé que te encanta esto.
531
00:33:22,961 --> 00:33:25,338
[ambos ríen]
532
00:33:25,339 --> 00:33:27,840
- [imita bomba]
- [imita bomba, hace silencio]
533
00:33:27,841 --> 00:33:31,052
- Está bien. [exhala profundamente]
- [risas]
534
00:33:31,053 --> 00:33:32,637
- Ronda 52.
- Sí.
535
00:33:32,638 --> 00:33:33,971
[se reproduce música edificante]
536
00:33:33,972 --> 00:33:35,599
- [se aclara la garganta]
- [suena la campana]
537
00:33:38,644 --> 00:33:39,645
[risas]
538
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
[Leighton] Está bien.
539
00:33:42,397 --> 00:33:43,398
Mmm.
540
00:33:45,150 --> 00:33:46,400
[Leighton silba]
541
00:33:46,401 --> 00:33:47,818
- Vaya.
- [risas]
542
00:33:47,819 --> 00:33:49,238
[ambos riendo]
543
00:33:57,996 --> 00:33:58,997
[exhala profundamente]
544
00:34:03,335 --> 00:34:05,045
[suena la campana]
545
00:34:17,431 --> 00:34:18,433
[suspiros]
546
00:34:31,280 --> 00:34:32,697
S-Parada. [respira temblorosamente]
547
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
- Hola.
- [respira temblorosamente]
548
00:34:37,077 --> 00:34:38,910
[suena la campana]
549
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
[Blair] Está bien.
550
00:34:45,335 --> 00:34:46,753
[la música se desvanece]
551
00:34:51,967 --> 00:34:55,637
Gracias por esto.
552
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Entonces yo...
553
00:35:11,486 --> 00:35:14,489
Lo siento, no tengo idea
Cómo hablar con la gente nunca más. [tartamudea]
554
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
No tienes que decir nada.
555
00:35:18,577 --> 00:35:20,579
Bueno. [suspiros]
556
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Realmente pensé
que estaba bien para volver a entrar.
557
00:35:29,129 --> 00:35:31,298
- No tienes idea de lo que estoy hablando.
- [se burla]
558
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Creo que entiendo la esencia.
559
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
¿Sí?
560
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Viajaste, sucedieron cosas malas.
561
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Te detuviste, viajaste de nuevo,
562
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
más cosas malas.
563
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Sí.
564
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Estás a salvo aquí ahora.
565
00:35:54,863 --> 00:35:56,281
[música suave]
566
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Está bien.
567
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
¿Qué tal si hacemos algo humano normal?
568
00:36:03,413 --> 00:36:04,539
¿Qué tan normal?
569
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Un paseo por el barrio.
570
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Te presentaré a mi amiga Pat.
571
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Es extremadamente insulso.
572
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Yo-le diré
Eres la hija de mi prima Bárbara.
573
00:36:19,763 --> 00:36:21,848
[ambos se ríen]
574
00:36:21,849 --> 00:36:24,685
[la música continúa]
575
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
[susurros] Cincuenta y seis.
576
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
Ochenta y cinco.
577
00:36:58,552 --> 00:37:02,096
- [Blair suspira]
- Ah, es realmente hermoso.
578
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- [Blair] Sí.
- Sí.
579
00:37:07,936 --> 00:37:09,605
[suspira] Bueno,
580
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Sé que probablemente no quieras oírlo.
581
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
pero creo que me salvaste la vida.
582
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Ven aquí. Vamos.
583
00:37:26,330 --> 00:37:28,039
Eso es demasiada emoción.
para el medio día.
584
00:37:28,040 --> 00:37:29,750
- N... No.
- [suspiros, gruñidos]
585
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Eres una perra ruda.
586
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Bueno, volvamos a ti.
587
00:37:45,182 --> 00:37:46,183
[suspiros]
588
00:37:49,436 --> 00:37:51,688
[la música se desvanece]
589
00:37:52,189 --> 00:37:53,857
[la puerta se abre con un ruido metálico]
590
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
[Jason] Funcionó.
591
00:37:58,737 --> 00:38:00,905
[suena la campana]
592
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Espera. No, algo...
algo no está bien.
593
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel... [tartamudea] ...tú nos conoces.
594
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
¿Te atravesó un árbol?
595
00:38:14,378 --> 00:38:15,504
- [suspiros]
- [risas]
596
00:38:16,046 --> 00:38:17,129
Sí.
597
00:38:17,130 --> 00:38:18,590
[todos riendo]
598
00:38:19,758 --> 00:38:21,092
- Hola.
- Hola.
599
00:38:21,093 --> 00:38:22,468
[música melancólica sonando]
600
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- [Amanda] Es tan bueno verte.
- Y tú también.
601
00:38:25,222 --> 00:38:26,515
[suspiros]
602
00:38:28,809 --> 00:38:31,228
[suspiros] Sólo necesitamos un día libre.
603
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Reiniciar.
- Sí.
604
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Siéntete como en casa.
605
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Gracias. Gracias.
- Bueno.
606
00:38:39,862 --> 00:38:41,864
Ah. [risas]
607
00:38:42,698 --> 00:38:43,699
[besos]
608
00:38:53,250 --> 00:38:55,252
[la música se desvanece]
609
00:38:56,628 --> 00:38:57,629
[Jason suspira]
610
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
¿Cómo estás?
611
00:39:01,466 --> 00:39:02,717
[Jasón] Bueno,
612
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
cada mundo al que fuimos
era casi como el mío,
613
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
pero ninguno de ellos es realmente mío.
614
00:39:11,101 --> 00:39:12,560
Pero te estás acercando.
615
00:39:12,561 --> 00:39:15,314
[risas] Sí y no.
616
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Nos quedan ocho ampollas.
617
00:39:22,487 --> 00:39:23,571
[Laurel suspira]
618
00:39:23,572 --> 00:39:26,157
Estoy empezando a pensar que las posibilidades
de encontrar hogar
619
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
son cada día más pequeños.
620
00:39:29,953 --> 00:39:33,915
Sabes, siempre pensé que cuando...
cuando conocí a Daniela, mi esposa...
621
00:39:33,916 --> 00:39:36,083
[suena música melancólica]
622
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
...fue como una especie de milagro,
que encontrar una verdadera pareja es tan raro.
623
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
Dado que la mayoría de nosotros simplemente hacemos concesiones.
624
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
¿Y no lo hiciste?
625
00:39:50,682 --> 00:39:56,480
Porque me parece recordar charlas nocturnas
sobre que renunciaste a muchas cosas.
626
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
No existe una combinación perfecta.
627
00:40:02,945 --> 00:40:06,781
solo hay gente
por quienes vale la pena hacer sacrificios
628
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
y su voluntad de hacerlo.
629
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Cada uno de ustedes toma decisiones una y otra vez.
630
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Aférrate fuerte a la felicidad donde la encuentres.
631
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Y...
632
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
Bob es tu tío
633
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
combinación perfecta.
634
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
¿Pero qué pasa si nunca los vuelvo a ver?
635
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Todo termina.
636
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Es un hecho que de alguna manera...
637
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
Nunca veo venir.
638
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Te dolerá más de lo que puedes soportar.
639
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Casi te matará.
640
00:40:46,113 --> 00:40:47,865
Y entonces un día... [tartamudea]
641
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
...es sólo un capítulo.
642
00:40:53,662 --> 00:40:55,204
[suspiros]
643
00:40:55,205 --> 00:40:56,748
[la puerta se abre]
644
00:40:57,374 --> 00:40:59,209
Ah.
645
00:40:59,960 --> 00:41:01,377
[la puerta se cierra]
646
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Ahí estás.
647
00:41:05,174 --> 00:41:11,096
Uh, antes de comenzar con la noche,
Quiero actualizarte.
648
00:41:14,850 --> 00:41:17,310
Tuve ocho visitas mientras no estabas.
649
00:41:17,311 --> 00:41:19,020
- Bien.
- Mmm.
650
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Sí.
651
00:41:21,023 --> 00:41:22,481
Un Blair.
652
00:41:22,482 --> 00:41:25,193
Uh, ella es la que hizo todo esto,
por cierto.
653
00:41:25,194 --> 00:41:28,279
- ¿Qué?
- Un Alex, un Ryan.
654
00:41:28,280 --> 00:41:29,405
¿Ryan?
655
00:41:29,406 --> 00:41:31,991
Otro Jason y Amanda,
656
00:41:31,992 --> 00:41:33,534
- dos J en solitario...
- [Amanda] Espera... ¿Qué...?
657
00:41:33,535 --> 00:41:35,786
¿Y qué... hay otras versiones de nosotros?
658
00:41:35,787 --> 00:41:38,789
Bueno, aparentemente
tomaste decisiones en el Corredor.
659
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Así me lo explicó uno de ellos.
660
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jasón.
- Ah, y un Leighton.
661
00:41:44,671 --> 00:41:46,923
- ¿Un Leighton?
- Oh, sí... [tartamudea] ...Leighton...
662
00:41:46,924 --> 00:41:50,092
Es... Él no es... No es el indicado.
eso fue detrás de ti. Él... él es...
663
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Es completamente diferente...
[risas] ... versión.
664
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
De todos modos,
665
00:41:57,184 --> 00:42:00,686
todos ellos informaron
que tus emociones y pensamientos
666
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
Determina en qué mundo terminas.
667
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Esto tiene sentido porque estábamos pensando
sobre ti cuando intentábamos llegar aquí.
668
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Ya basta de eso.
669
00:42:11,448 --> 00:42:14,367
Estoy pidiendo comida india,
670
00:42:14,368 --> 00:42:15,868
vamos a poner algo de música,
671
00:42:15,869 --> 00:42:18,704
tengo un nuevo juego de cartas
que me muero por intentarlo,
672
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
y si quieres...
673
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
champiñones.
674
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton... Querido Leighton me dijo
que cambiar de perspectiva puede ayudar.
675
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Ay dios mío.
676
00:42:37,724 --> 00:42:39,350
- [reproducción de música clásica]
- [fuego crepitando]
677
00:42:39,351 --> 00:42:44,647
Uh... una vez quise ser físico.
678
00:42:44,648 --> 00:42:45,857
- Mmm.
- Mm-hmm.
679
00:42:45,858 --> 00:42:47,441
Eres físico.
680
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Sí, pero quiero decir, como un...
681
00:42:50,362 --> 00:42:56,118
"Descubre los secretos del universo
en el CERN" físico tipo.
682
00:42:57,202 --> 00:42:59,161
- [tartamudea] ¿Tú...?
- [risas]
683
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
¿Tienes el CERN aquí?
684
00:43:03,542 --> 00:43:04,625
[ambos ríen]
685
00:43:04,626 --> 00:43:06,460
Las cosas que forman los agujeros negros
o algo?
686
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Sí. Sí. [tartamudea] Ese es el indicado.
687
00:43:10,841 --> 00:43:13,301
¿Por qué no puedes seguir estando?
¿Ese tipo de físico?
688
00:43:13,302 --> 00:43:18,472
[inhala profundamente] Creo que ese momento
me ha pasado de largo.
689
00:43:18,473 --> 00:43:19,558
- [Laurel] Eh.
- [Amanda] Mmmm.
690
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Siempre quise ser escritor.
691
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
¿Sí?
692
00:43:28,025 --> 00:43:29,026
Mmmm.
693
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
[Jason] Bueno, ¿por qué no...?
¿Por qué no harías eso?
694
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Nunca tuve nada interesante
para escribir sobre.
695
00:43:37,701 --> 00:43:40,036
- [ambos ríen]
- [se aclara la garganta]
696
00:43:40,037 --> 00:43:42,163
- [Jason] Quiero decir, tal vez ahora sí.
- [Amanda se ríe]
697
00:43:42,164 --> 00:43:43,165
[se aclara la garganta]
698
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
[Laurel] "El viaje...
699
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
del mejor barco es
una línea en zigzag de cien tachuelas.
700
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Ver la línea desde una distancia suficiente.
701
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
y se enderezará
a la tendencia media.
702
00:44:03,894 --> 00:44:06,854
Tu acción genuina se explicará por sí sola.
703
00:44:06,855 --> 00:44:10,691
y te explicaré
tus otras acciones genuinas.
704
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
Tu conformidad no explica nada."
705
00:44:17,199 --> 00:44:19,575
- Mmm.
- Mm-hmm. Vaya.
706
00:44:19,576 --> 00:44:20,660
Vaya.
707
00:44:20,661 --> 00:44:21,787
[risas]
708
00:44:23,330 --> 00:44:24,331
[suspiros]
709
00:44:25,457 --> 00:44:31,963
Significa dejar de ver el viaje.
estás en una fase.
710
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Mire más ampliamente. Vea el panorama más amplio.
711
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
La vida te lleva de aquí y de allá, y
puede parecer aleatorio y trágico, una locura.
712
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Y entonces un día es como,
713
00:44:43,976 --> 00:44:46,019
"Guau.
714
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
Siempre venía aquí".
715
00:44:52,776 --> 00:44:58,781
Y si tomaste las decisiones
eso te trajo aquí realmente...
716
00:44:58,782 --> 00:44:59,825
[Jason] Mmmm.
717
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
...estarás en paz con el lugar al que terminarás.
718
00:45:07,332 --> 00:45:09,334
- Mm-hmm.
- Te adoro.
719
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
La vida es larga y sorprendente.
720
00:45:17,134 --> 00:45:19,552
simplemente amas
un eufemismo, ¿no?
721
00:45:19,553 --> 00:45:22,890
[todos ríen]
722
00:45:23,724 --> 00:45:24,725
[suspiros]
723
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
¿Qué querías ser?
cuando eras niño?
724
00:45:29,730 --> 00:45:31,064
[suspiros]
725
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Valiente.
726
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Creo que hiciste eso.
727
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Creo que estamos haciendo las preguntas equivocadas.
728
00:45:48,624 --> 00:45:49,999
Amanda, ¿a qué te refieres?
729
00:45:50,000 --> 00:45:52,127
["Memória" suena]
730
00:45:53,086 --> 00:45:57,381
Nos preguntamos,
"¿Qué querías hacer con tu vida?"
731
00:45:57,382 --> 00:45:58,591
Mmm.
732
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Ya sabes, estamos mirando hacia atrás.
733
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Creo que deberíamos...
734
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
deberíamos pensar en lo que sigue.
735
00:46:08,977 --> 00:46:11,312
Mirando hacia adelante, ¿sabes?
736
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
Mmm.
737
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
Entonces, ¿qué... qué quieres hacer a continuación?
738
00:46:19,571 --> 00:46:23,992
[suspiro] Bueno, antes de entrar en la caja,
739
00:46:24,952 --> 00:46:27,787
queria cambiar mi relacion
con mi madre.
740
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
Quería ser mejor en mi trabajo.
741
00:46:32,709 --> 00:46:35,087
Yo quería... [suspiros]
742
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
¿Qué?
743
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Quería que me amara. Nunca lo hizo.
744
00:46:44,346 --> 00:46:45,721
Porque es un idiota.
745
00:46:45,722 --> 00:46:47,307
[risas]
746
00:46:48,183 --> 00:46:50,268
Sí, lo es.
747
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
Él nunca te mereció.
748
00:46:59,194 --> 00:47:01,904
Sí. [suspiros]
749
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Entonces eso es todavía antes. ¿Y ahora qué?
750
00:47:04,324 --> 00:47:07,870
[respira profundamente]
751
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Sí. Entonces, ahora...
752
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
después de ver tantas realidades
y posibilidades y...
753
00:47:20,799 --> 00:47:21,966
Y casi muriendo.
754
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Exactamente.
755
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Lo único que puedo pensar es...
756
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
aquí, ahora.
757
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
Este momento presente.
758
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Esto es lo que quiero.
759
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Quiero vivir el momento.
760
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Sí.
761
00:47:49,077 --> 00:47:50,245
[la música se desvanece]
762
00:47:51,663 --> 00:47:53,790
[gruñidos] Estoy casi listo.
763
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Ey.
764
00:48:02,883 --> 00:48:05,928
Uh, pensé que nos íbamos hoy.
765
00:48:07,554 --> 00:48:08,764
- [suspiros]
- [Jason] ¿Qué?
766
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Toma asiento.
767
00:48:18,482 --> 00:48:19,565
[gruñidos]
768
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
Eh...
769
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
Busqué a Amanda Lucas.
de este mundo.
770
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Sí.
771
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Ella nunca se mudó a Chicago.
Tiene toda una vida en Brasil.
772
00:48:33,997 --> 00:48:35,373
Bueno.
773
00:48:35,374 --> 00:48:37,209
- Está casada.
- [suspiros]
774
00:48:38,919 --> 00:48:40,837
Tenemos diferentes nombres.
775
00:48:40,838 --> 00:48:41,922
[olfatea]
776
00:48:44,424 --> 00:48:45,884
Entonces... [suspiros]
777
00:48:46,927 --> 00:48:48,845
[suena música melancólica]
778
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Es perfecto.
779
00:48:51,473 --> 00:48:52,724
[suspiros]
780
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Creo que ambos lo vemos.
781
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
Que mi presencia se ha convertido en una distracción.
782
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Tienes un mundo que estás buscando.
783
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
tienes tu familia
que estás buscando.
784
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Pero no tengo eso.
785
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Estoy completamente sola, excepto Laurel.
786
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
Y tú.
787
00:49:28,886 --> 00:49:31,721
Ni siquiera eres mi Jason. [risas]
788
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Mmmm.
789
00:49:37,936 --> 00:49:41,190
[Se reproduce "La canción de Navidad"]
790
00:49:50,240 --> 00:49:51,783
[murmura]
791
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
¿Cómo estás?
792
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Le extraño.
793
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Pero espero que esté a salvo.
y que encontró a su familia.
794
00:50:03,879 --> 00:50:08,300
♪ Aunque se ha dicho
Muchas veces, de muchas maneras... ♪
795
00:50:08,926 --> 00:50:13,221
- ♪ Feliz Navidad a ti ♪
- [risas]
796
00:50:13,222 --> 00:50:14,305
Muchas gracias.
797
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Entonces estaba pensando,
si quieres viajar conmigo,
798
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
eres más que bienvenido.
799
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Gracias.
800
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Pero voy a arreglar mi vida aquí.
801
00:50:29,696 --> 00:50:30,821
[hace clic con la lengua] ¿Ah?
802
00:50:30,822 --> 00:50:32,281
Sí.
803
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat dice que les vendría bien un psicólogo
en el hospital.
804
00:50:37,621 --> 00:50:39,038
Sólo necesito papeles falsos.
805
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
- Oh.
- Oh.
806
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Conozco a un chico.
807
00:50:43,335 --> 00:50:45,086
- Supuse.
- [risas]
808
00:50:45,087 --> 00:50:46,379
[Leighton] Feliz Navidad.
809
00:50:46,380 --> 00:50:47,839
Feliz navidad.
810
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Salud. Saúde.
811
00:50:52,845 --> 00:50:56,180
- ♪ Castañas asadas a fuego abierto ♪
- Fantasía en cada mundo.
812
00:50:56,181 --> 00:50:57,431
[Leighton] Cada uno de ellos.
813
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Asombroso.
814
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
[la puerta se abre con un ruido metálico]
815
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Oye.
816
00:51:14,783 --> 00:51:16,535
- [suena la campana]
- Hola.
817
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
¿Estás...?
818
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Sí. Sí, soy yo.
819
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Ey.
820
00:51:34,178 --> 00:51:35,179
[Jason solloza]
821
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- ¿Tú...?
- Ah, no. No.
822
00:51:42,394 --> 00:51:43,770
[suspira] Lo siento.
823
00:51:44,271 --> 00:51:45,814
Sí. [se aclara la garganta]
824
00:51:47,941 --> 00:51:49,735
[suspira, huele]
825
00:51:52,905 --> 00:51:53,988
[gemidos]
826
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Sabes, fui a...
827
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
un montón de mundos,
828
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
y ninguno de ellos
incluso remotamente cerca del mío.
829
00:52:07,461 --> 00:52:10,672
Y ahora... [inhala bruscamente]
830
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Eso es todo lo que queda.
831
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Pero sé que no importa
porque no soy...
832
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
Nunca encontraré el camino a casa.
833
00:52:25,938 --> 00:52:27,855
Oh, pero sé que estás equivocado.
834
00:52:27,856 --> 00:52:28,940
[música melancólica sonando]
835
00:52:28,941 --> 00:52:30,024
Estás equivocado.
836
00:52:30,025 --> 00:52:31,108
¿Qué quieres decir?
837
00:52:31,109 --> 00:52:33,612
[suspira] No es por ti.
838
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Soy yo.
839
00:52:38,242 --> 00:52:43,830
Y yo... tengo que vivir con eso, ¿sabes?
Tengo que resolverlo. [olfatea]
840
00:52:44,414 --> 00:52:45,624
[la puerta se abre]
841
00:52:46,291 --> 00:52:48,085
Oh, escuché la campana.
842
00:52:50,963 --> 00:52:52,923
- [Jason gime]
- ¿Jasón?
843
00:52:53,632 --> 00:52:56,008
¿Jasón? Oh.
844
00:52:56,009 --> 00:52:57,010
[Jason se ríe]
845
00:52:58,011 --> 00:52:59,680
- [suspiros]
- [Jason gruñe]
846
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Sigo volviendo.
847
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
¿Crees que podría utilizar
¿La habitación de invitados de arriba?
848
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Por supuesto.
849
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
[risas]
850
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
¿Cuánto tiempo te quedarás?
851
00:53:21,451 --> 00:53:23,786
Mientras me tengas. [risas]
852
00:53:23,787 --> 00:53:27,541
[Laurel se ríe]
853
00:53:29,626 --> 00:53:30,627
[Jason solloza]
854
00:53:31,920 --> 00:53:33,881
[música pensativa sonando]
855
00:53:46,101 --> 00:53:47,102
[Laurel] Oh.
856
00:53:48,145 --> 00:53:49,730
[charla]
857
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- ¿Eso es un recordatorio?
- Sí.
858
00:54:07,998 --> 00:54:09,625
[risas]
859
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
Muy bien.
860
00:54:12,127 --> 00:54:13,336
¡Finalmente!
861
00:54:13,337 --> 00:54:14,629
[risas]
862
00:54:14,630 --> 00:54:20,886
[charla ininteligible, risas]
863
00:54:25,349 --> 00:54:29,185
Pat me estaba diciendo
ella roba libros de todo el mundo.
864
00:54:29,186 --> 00:54:31,896
[ambos ríen]
865
00:54:31,897 --> 00:54:34,565
[tartamudea] Y no podía decirlo
si estaba bromeando o no.
866
00:54:34,566 --> 00:54:35,692
[gruñidos] Está bien.
867
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
El es dulce.
868
00:54:38,987 --> 00:54:39,988
[gruñidos]
869
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jasón.
870
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Es hermoso.
871
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Es... es la estrella Polaris.
872
00:54:58,006 --> 00:55:00,591
¿Recuerdas la noche de las setas?
873
00:55:00,592 --> 00:55:02,802
Sí, sí. Por supuesto.
874
00:55:02,803 --> 00:55:07,265
Estábamos hablando de los veleros.
yendo... virando de un lado a otro.
875
00:55:07,266 --> 00:55:08,391
Mmmm.
876
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Y cómo parecen sin rumbo,
877
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
pero cuando llegan al final,
878
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
es como si ahí fuera donde
siempre estuvieron destinados a serlo.
879
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Sí, lo recuerdo.
880
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Me has guiado a través de todo esto.
881
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Gracias.
882
00:55:30,289 --> 00:55:31,706
[música melancólica sonando]
883
00:55:31,707 --> 00:55:34,125
Gracias. Es hermoso.
884
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Aquí.
885
00:55:43,719 --> 00:55:44,803
[risas]
886
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
¿Bueno?
887
00:56:03,405 --> 00:56:06,032
Bien. Mmm.
888
00:56:06,033 --> 00:56:07,492
[risas] Me encanta.
889
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Gracias.
890
00:56:14,917 --> 00:56:15,918
[risas]
891
00:56:52,371 --> 00:56:54,080
[la música se desvanece]
892
00:56:54,081 --> 00:56:56,082
[la puerta se abre con un ruido metálico]
893
00:56:56,083 --> 00:56:57,708
[suena la campana]
894
00:56:57,709 --> 00:56:58,876
[música tensa sonando]
895
00:56:58,877 --> 00:57:01,046
[Laurel] Oh, ¿acabas de pasar?
896
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Espera, ¿Charlie?
897
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
898
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
¿Cómo sabes mi nombre?
899
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
No corres ningún peligro.
900
00:57:15,894 --> 00:57:18,521
Soy... Oh, soy Laurel.
901
00:57:18,522 --> 00:57:20,815
Lo siento, estoy un poco emocionado.
902
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Yo... nunca antes había conocido a un Charlie.
903
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Mi mamá tiene estos videos de nosotros.
cuando éramos más jóvenes.
904
00:57:31,034 --> 00:57:32,035
Mmmm.
905
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Mi favorito es este... uno...
906
00:57:37,124 --> 00:57:41,294
Mi papá está rastrillando este enorme montón de hojas.
907
00:57:41,295 --> 00:57:45,047
y él sigue empujándolos
a nuestro alrededor,
908
00:57:45,048 --> 00:57:49,468
y nosotros dos
solo se ríen y ríen...
909
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
- [riendo]
- ...a medida que la pila se hace cada vez más grande.
910
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
Sospecho...
911
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
eso podría llevarte
donde quieres ir.
912
00:58:00,731 --> 00:58:01,732
[risas]
913
00:58:03,025 --> 00:58:04,109
[la puerta se abre]
914
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
[Laurel] Está bien.
915
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Es una versión de tu padre que nunca
encontró el camino de regreso a tu mundo.
916
00:58:21,752 --> 00:58:24,545
Él fue la primera persona
quien entró por esa puerta.
917
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Lo llamé y le conté tu historia.
Parte de tu historia.
918
00:58:31,720 --> 00:58:32,803
[Jason] Hola, amigo.
919
00:58:32,804 --> 00:58:34,430
[suena música melancólica]
920
00:58:34,431 --> 00:58:36,725
[se ríe, respira temblorosamente]
921
00:58:42,189 --> 00:58:44,106
¿Puedo...? ¿Te importa si yo...?
922
00:58:44,107 --> 00:58:45,566
Sí.
923
00:58:45,567 --> 00:58:46,776
Ven aquí.
924
00:58:46,777 --> 00:58:48,320
[sollozos] Mi muchacho.
925
00:58:52,282 --> 00:58:57,621
[respirando temblorosamente]
Eres mi chico. [sollozos]
926
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Lo siento.
927
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Sabes, yo... realmente pensé
Nunca te volvería a ver.
928
00:59:09,466 --> 00:59:10,467
[se burla, se ríe]
929
00:59:22,479 --> 00:59:24,940
[suspiros, risas]
930
00:59:27,025 --> 00:59:31,613
Laurel dijo eso.
Um, dejaste nuestro mundo.
931
00:59:33,407 --> 00:59:35,534
Uh, ¿dónde... dónde terminaste?
932
00:59:37,327 --> 00:59:40,956
Uh, encontramos un buen lugar.
933
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Ya sabes, un mundo súper tranquilo.
934
00:59:45,711 --> 00:59:51,674
Estoy... [olfatea] ...estudiando
ser arquitecto, um...
935
00:59:51,675 --> 00:59:55,554
[risas] Oh, hombre, eso es genial.
936
00:59:56,555 --> 00:59:58,932
- [risas]
- Estoy muy orgulloso de ti.
937
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Sí.
938
01:00:03,770 --> 01:00:08,941
Y tienes amigos
y estas conociendo chicas?
939
01:00:08,942 --> 01:00:12,529
- [risas] Sí. Sí. Sí. [sollozos]
- Ah, lo siento.
940
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Y ahora vas a buscar a Max, ¿eh?
941
01:00:18,202 --> 01:00:19,870
Sí, yo... [olfatea]
942
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
A veces, yo...
943
01:00:23,790 --> 01:00:25,751
Uh, siento que él está allí.
944
01:00:27,252 --> 01:00:28,504
Y, eh,
945
01:00:29,004 --> 01:00:35,844
ve a decirle algo y...
[suspiros] ... entonces lo recordaré, ya sabes.
946
01:00:38,889 --> 01:00:39,972
Es una locura.
947
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Quiero decir, han pasado 14 años, pero yo solo...
948
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Sólo quiero saber cómo es
para que él responda algo.
949
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Sí, lo sé.
950
01:00:50,359 --> 01:00:52,736
[sollozos] Así que eso no es una locura, ¿verdad?
951
01:00:53,487 --> 01:00:54,488
[sollozos]
952
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
De hecho, creo que ese es el mejor uso.
de la caja alguna vez.
953
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
[risas]
954
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Escucha, eh...
Eres... eres un adulto ahora. ¿Bueno?
955
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Tienes que ser dueño de tus elecciones.
956
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Se responsable, así que...
957
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Ve a ver a Max. Si puedes.
958
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Pero prométeme que dirás adiós
y deja de mirar atrás.
959
01:01:29,439 --> 01:01:32,024
Por eso esa caja es tan peligrosa.
960
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
porque te está tentando
con infinito pesar.
961
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Pero si lo dejas, ya verás.
962
01:01:47,416 --> 01:01:50,126
La vida te llevará de esta manera
y de esa manera.
963
01:01:50,127 --> 01:01:52,461
Te sacudirá. [tartamudea]
964
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Te romperá los dientes.
965
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Pero si eliges la genuina vida real
que tu quieres,
966
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
No necesitarás mirar atrás.
967
01:02:05,100 --> 01:02:06,350
[música melancólica sonando]
968
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
[Jason] ¿Está bien?
969
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Sí.
970
01:02:10,355 --> 01:02:11,356
[Charlie se ríe]
971
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Ven aquí.
972
01:02:16,820 --> 01:02:17,821
[suspiros]
973
01:02:22,701 --> 01:02:23,784
[suena la campana]
974
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
[Jason] Buena suerte.
975
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Sí.
976
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Te amo.
977
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Adiós, papá. Te amo.
978
01:02:43,555 --> 01:02:44,556
[suspiros]
979
01:02:45,390 --> 01:02:46,934
[la puerta se abre]
980
01:02:58,654 --> 01:02:59,655
[se aclara la garganta]
981
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
¿Estás bien?
982
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Sí.
983
01:03:23,762 --> 01:03:26,014
[suspira, huele]
984
01:03:26,723 --> 01:03:28,141
- [risas]
- Vámonos a casa.
985
01:03:31,603 --> 01:03:33,605
["Memória" suena]