1 00:00:13,813 --> 00:00:19,979 Ada legenda di kota ini 2 00:00:20,720 --> 00:00:24,057 Anda mungkin merasa sangat naif jika saya memberi tahu Anda 3 00:00:24,057 --> 00:00:27,925 Persis seperti karier tersembunyi 4 00:00:28,328 --> 00:00:33,425 Seperti make-up artist untuk jenazah dan nelayan 5 00:00:34,167 --> 00:00:36,369 Faktanya, di Jepang 6 00:00:36,369 --> 00:00:39,395 ada pabrik yang menjual tenaga kerja 7 00:00:42,909 --> 00:00:45,678 Dinamakan Pabrik Timur Tambang Logam Samson 8 00:00:45,678 --> 00:00:49,307 Anda tidak akan menganggapnya aneh 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,752 Orang-orang yang mempunyai hutang dalam jumlah besar, 10 00:00:52,752 --> 00:00:55,588 melakukan kejahatan dan tidak punya tempat untuk bersembunyi, 11 00:00:55,588 --> 00:00:59,159 dan mereka tidak memiliki akta kelahiran, 12 00:00:59,159 --> 00:01:02,629 dipenjara di tempat ini 13 00:01:02,629 --> 00:01:06,087 Mereka terpaksa bekerja siang dan malam 14 00:01:07,000 --> 00:01:10,603 Tentu saja, ponsel tidak diperbolehkan di sini 15 00:01:10,603 --> 00:01:14,441 Bahkan barang-barang pribadi pun dilarang 16 00:01:14,441 --> 00:01:16,276 Itu membuatmu merasa seperti 17 00:01:16,276 --> 00:01:19,507 Hidup di dunia yang berbeda 18 00:01:48,441 --> 00:01:52,070 Anda tidak diperbolehkan pergi sebelum membayar kembali uangnya 19 00:01:53,079 --> 00:01:56,139 Tentu saja Anda tidak diperbolehkan untuk berhubungan dengan dunia luar 20 00:01:56,249 --> 00:01:57,784 Hutang Anda, misalnya 21 00:01:57,784 --> 00:02:00,719 kamu harus bekerja di sini selama satu tahun 22 00:02:27,614 --> 00:02:30,674 Jangan melihat sekeliling. Bekerjalah dengan serius 23 00:03:17,230 --> 00:03:19,130 bunga aster 24 00:03:19,499 --> 00:03:21,865 Seorang pendatang baru telah tiba di departemen Anda hari ini 25 00:03:22,402 --> 00:03:24,070 Namaku Cherry 26 00:03:24,070 --> 00:03:25,162 Senang bertemu denganmu 27 00:03:25,705 --> 00:03:26,933 Bekerja keras 28 00:03:33,213 --> 00:03:35,545 Pindahkan muatan itu ke sini 29 00:03:36,849 --> 00:03:37,838 Ya 30 00:03:49,395 --> 00:03:51,158 Jangan terlalu lambat 31 00:05:00,033 --> 00:05:02,797 Siapa yang memintamu memindahkan kotak-kotak ini 32 00:05:03,303 --> 00:05:05,362 Kamu benar-benar bodoh 33 00:05:05,505 --> 00:05:07,370 Pindahkan mereka ke sana 34 00:05:09,676 --> 00:05:11,974 Bantu aku membereskan kekacauan ini 35 00:05:30,129 --> 00:05:31,562 Terima kasih 36 00:05:53,886 --> 00:05:59,722 Apakah ada pria di sini? 37 00:05:59,926 --> 00:06:04,488 Pria dan wanita dipisahkan di pabrik ini 38 00:06:06,199 --> 00:06:08,690 Benarkah? 39 00:06:24,050 --> 00:06:26,450 Biarkan aku pergi 40 00:06:28,554 --> 00:06:30,715 Tolong biarkan aku pergi 41 00:06:30,857 --> 00:06:33,121 Jangan berharap dengan sia-sia 42 00:06:45,004 --> 00:06:47,700 Tetap diam 43 00:07:23,743 --> 00:07:26,439 Sepertinya tidak akan ada yang datang dari atas dan selamatkan kami 44 00:07:30,416 --> 00:07:32,475 Anda akan segera terbiasa dengan hal ini 45 00:07:32,618 --> 00:07:35,587 Hal terpenting di sini adalah membiasakan diri dengan hal semacam ini 46 00:07:35,888 --> 00:07:38,618 Apakah kamu terbiasa tinggal di sini, Jenny? 47 00:07:38,891 --> 00:07:42,486 Saya sudah lama berada di sini 48 00:07:43,596 --> 00:07:44,897 Karena keluargaku 49 00:07:44,897 --> 00:07:47,525 meminjam hutang besar yang tidak dapat Anda bayangkan 50 00:07:48,367 --> 00:07:53,703 Jadi suatu hari saya dipenjara di sini 51 00:07:55,274 --> 00:07:57,944 Dan saudara perempuan saya yang sedang belajar di universitas 52 00:07:57,944 --> 00:08:00,213 terpaksa menjadi pelacur 53 00:08:00,213 --> 00:08:02,943 ketika saya baru berusia 15 tahun 54 00:08:03,649 --> 00:08:05,344 Berapa lama Anda perlu tinggal di sini? 55 00:08:05,618 --> 00:08:07,813 Saya tidak yakin 56 00:08:08,120 --> 00:08:10,156 Modal ditambah bunga... 57 00:08:10,156 --> 00:08:12,249 Jumlahnya tidak terhitung 58 00:08:14,427 --> 00:08:15,361 Benar 59 00:08:15,361 --> 00:08:17,226 Cherry, kenapa kamu ada di sini? 60 00:08:17,897 --> 00:08:22,401 Saya meminjam banyak uang 61 00:08:22,401 --> 00:08:27,862 Mungkin saya membeli terlalu banyak barang mahal 62 00:08:30,276 --> 00:08:33,045 Benarkah? 63 00:08:33,045 --> 00:08:35,479 Kamu tidak terlihat seperti itu 64 00:08:41,888 --> 00:08:44,516 Siapa yang tidur di kasur ini? 65 00:08:45,424 --> 00:08:47,585 Ini... 66 00:08:47,727 --> 00:08:51,094 Saya pikir dia tidak akan kembali 67 00:08:56,636 --> 00:08:58,035 Bagaimana kabarnya? 68 00:08:58,738 --> 00:09:00,399 Apakah kamu menyesali perbuatanmu? 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,672 Anda telah melanggar peraturan di sini 70 00:09:04,010 --> 00:09:07,070 Apakah Anda ingin mengkhianati teman-teman di sini? 71 00:09:08,848 --> 00:09:10,349 Maaf 72 00:09:10,349 --> 00:09:11,751 Saya tidak akan melakukan ini lagi 73 00:09:11,751 --> 00:09:13,252 Untuk menghukummu 74 00:09:13,252 --> 00:09:15,788 Saya akan menambahkan 500.000 yen lagi pada utang Anda 75 00:09:15,788 --> 00:09:17,323 Tidak 76 00:09:17,323 --> 00:09:18,224 Mohon maafkan saya 77 00:09:18,224 --> 00:09:19,987 Kamu ingin aku memaafkanmu? 78 00:09:25,631 --> 00:09:28,401 Aku bisa melakukan apa saja untukmu 79 00:09:28,401 --> 00:09:30,392 Mohon maafkan saya 80 00:09:30,503 --> 00:09:32,130 Benarkah? 81 00:10:00,266 --> 00:10:01,665 Tidak 82 00:10:04,470 --> 00:10:06,370 Jangan lakukan ini 83 00:10:10,242 --> 00:10:11,641 Tidak, tolong jangan 84 00:10:25,625 --> 00:10:28,219 Pernahkah kamu mengatakan bahwa kamu bisa melakukan apa saja untukku? 85 00:10:28,928 --> 00:10:30,361 Ayolah 86 00:10:57,289 --> 00:10:59,086 Tidak, tolong jangan 87 00:11:33,693 --> 00:11:37,459 Tentang kasus pelarian Yuki 88 00:11:39,432 --> 00:11:41,967 Di samping monitor di sini 89 00:11:41,967 --> 00:11:45,630 semua orang akan bertanggung jawab untuk ini 90 00:11:47,940 --> 00:11:51,944 Jika Anda tidak mampu membayar pembayaran bulan ini, 91 00:11:51,944 --> 00:11:57,283 Akan ada hutang tambahan menambahkanmu sebagai hukuman 92 00:11:57,283 --> 00:11:59,051 Tidak mungkin 93 00:11:59,051 --> 00:12:00,541 Tutup mulutmu 94 00:12:33,886 --> 00:12:34,818 Benar 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,579 Apa itu? 96 00:12:38,257 --> 00:12:42,284 Saya pikir itu adalah bagian dari komoditas 97 00:12:42,561 --> 00:12:44,927 Kami belum mengetahui detailnya 98 00:12:49,268 --> 00:12:50,469 Waktunya makan siang 99 00:12:50,469 --> 00:12:52,198 Datanglah untuk makan ketika Anda telah menyelesaikan pekerjaan Anda 100 00:13:00,479 --> 00:13:01,673 Anda harus melanjutkan pekerjaan Anda 101 00:13:02,848 --> 00:13:03,616 Saya tidak akan salah bahwa... 102 00:13:03,616 --> 00:13:04,683 karena kamu 103 00:13:04,683 --> 00:13:06,378 kami harus bekerja lebih banyak di bulan ini 104 00:13:21,033 --> 00:13:24,628 Yuki tidak datang untuk makan siang, benarkah? 105 00:13:25,638 --> 00:13:28,106 Ini salahnya untuk melarikan diri dengan sia-sia 106 00:13:28,274 --> 00:13:30,435 Sudah takdirnya untuk ditangkap lagi 107 00:13:33,212 --> 00:13:35,614 Saya mendengar bahwa beberapa pria ingin melarikan diri di masa lalu 108 00:13:35,614 --> 00:13:40,142 dan mereka akhirnya terbunuh 109 00:13:40,419 --> 00:13:41,545 Dibunuh? 110 00:13:43,055 --> 00:13:44,955 jadi Yuki beruntung kali ini 111 00:13:56,468 --> 00:13:58,504 Apakah ada banyak pria yang bekerja di sini? 112 00:13:58,504 --> 00:14:01,803 Di pabrik lain? 113 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 Mengapa Anda memikirkan hal itu? 114 00:14:06,212 --> 00:14:08,146 Tidak ada 115 00:14:10,616 --> 00:14:12,284 Saya tidak tahu apa-apa 116 00:14:12,284 --> 00:14:15,515 Dilarang berbicara dengan laki-laki di sini 117 00:14:16,388 --> 00:14:17,946 Benar-benar? 118 00:14:19,592 --> 00:14:21,093 Bagaimana menurutmu? 119 00:14:21,093 --> 00:14:21,961 Apa itu? 120 00:14:21,961 --> 00:14:23,656 Anda ingin bertarung? 121 00:14:41,347 --> 00:14:43,983 Namanya Shirley 122 00:14:43,983 --> 00:14:47,186 Dia adalah pekerja biasa, sama seperti kami sebelumnya 123 00:14:47,186 --> 00:14:49,054 Dan kita tidak tahu trik apa yang dia gunakan 124 00:14:49,054 --> 00:14:51,022 untuk menjadi supervisor di sini sekarang 125 00:14:51,190 --> 00:14:53,522 Jadi tidak ada yang berani mengganggunya 126 00:14:58,564 --> 00:14:59,792 Tidak masalah? 127 00:15:15,214 --> 00:15:17,648 Kembali bekerja sekarang 128 00:15:26,025 --> 00:15:29,188 Yuki sudah pernah dilecehkan secara seksual oleh Justin? 129 00:15:29,862 --> 00:15:33,298 Apakah kamu tidak tahu cara melawan, bodoh? 130 00:15:34,300 --> 00:15:36,564 Anda memintanya 131 00:16:27,453 --> 00:16:29,478 Anda ingin mencuri informasi di dalamnya? 132 00:16:29,688 --> 00:16:30,823 Ada masalah? 133 00:16:30,823 --> 00:16:32,723 Tampaknya sulit untuk mengatasinya 134 00:16:32,992 --> 00:16:34,619 Bukan masalah besar 135 00:16:35,294 --> 00:16:38,627 Saya hanya menyelinap ke dalam pabrik, itu saja 136 00:16:38,964 --> 00:16:40,056 Pabrik? 137 00:16:41,066 --> 00:16:42,701 Target saya kali ini adalah yang paling kontroversial... 138 00:16:42,701 --> 00:16:44,436 Perusahaan Samson Chan 139 00:16:44,436 --> 00:16:47,239 Investasi utamanya adalah membeli perusahaan 140 00:16:47,239 --> 00:16:48,900 Sama seperti situs web itu... dll 141 00:16:49,675 --> 00:16:50,903 Simson? 142 00:16:52,745 --> 00:16:58,012 Bagaimanapun, saya harus menyelinap ke dalam pabriknya 143 00:16:59,284 --> 00:17:02,185 Saya mendengar bahwa ada beberapa informasi rahasia yang buruk 144 00:17:07,326 --> 00:17:10,396 Samson adalah orang yang sangat terkenal di Jepang 145 00:17:10,396 --> 00:17:15,424 Berita apapun tentang dia akan sangat berharga 146 00:17:21,407 --> 00:17:26,174 Kamu tidak akan berhenti meski aku menghalangimu? 147 00:17:31,617 --> 00:17:32,651 Kalau begitu aku tidak akan bertemu denganmu untuk waktu yang lama 148 00:17:32,651 --> 00:17:34,710 Ini untukmu 149 00:17:49,001 --> 00:17:50,298 Terima kasih 150 00:17:59,711 --> 00:18:02,509 Sebaiknya kamu kembali 151 00:18:03,749 --> 00:18:05,910 Aku akan membelikanmu cincin lain kali 152 00:18:17,529 --> 00:18:18,826 Henry 153 00:18:20,732 --> 00:18:23,257 Henry 154 00:18:25,370 --> 00:18:26,701 Henry 155 00:18:35,380 --> 00:18:38,907 Apakah aku yang menelepon? 156 00:18:39,618 --> 00:18:41,779 Anda membangunkan kami 157 00:18:42,054 --> 00:18:42,921 Maaf 158 00:18:42,921 --> 00:18:44,411 karena membangunkanmu 159 00:18:46,925 --> 00:18:48,756 Anda berbicara tentang Henry? 160 00:18:49,027 --> 00:18:52,731 Apakah itu orang yang bekerja di sini? 161 00:18:52,731 --> 00:18:54,221 Kamu kenal dia? 162 00:18:54,766 --> 00:18:56,927 Tapi aku belum pernah berbicara dengannya sebelumnya 163 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 Dimana dia sekarang? 164 00:19:01,406 --> 00:19:03,601 Sekitar 2 bulan yang lalu 165 00:19:04,243 --> 00:19:07,312 Sesuatu terjadi di pabrik laki-laki 166 00:19:07,312 --> 00:19:08,574 Jangan membicarakannya lagi 167 00:19:08,881 --> 00:19:11,611 Apa yang terjadi? 168 00:19:11,950 --> 00:19:13,508 Saya tidak tahu 169 00:19:14,086 --> 00:19:16,021 Namun setelah kejadian itu 170 00:19:16,021 --> 00:19:17,784 Orang itu menghilang 171 00:19:18,724 --> 00:19:20,359 Tapi itu hanya legenda 172 00:19:20,359 --> 00:19:24,420 Dan kita tidak tahu apa yang terjadi 173 00:19:28,267 --> 00:19:32,033 Apakah dia pacarmu? 174 00:19:32,738 --> 00:19:36,265 Apakah itu tujuanmu masuk ke sini? 175 00:19:41,947 --> 00:19:46,008 Saya merasa aneh untuk itu 176 00:19:47,386 --> 00:19:52,346 Anda tidak seharusnya dapat ditemukan di tempat seperti ini 177 00:19:53,192 --> 00:19:55,394 Saya pikir kamu kecewa sekarang 178 00:19:55,394 --> 00:19:57,862 Tempat ini tidak sesederhana yang Anda bayangkan 179 00:20:00,999 --> 00:20:02,330 Maaf 180 00:20:03,202 --> 00:20:05,500 Saya benar-benar tidak tahu 181 00:20:05,671 --> 00:20:07,339 Aku sudah bilang padamu sebelumnya 182 00:20:07,339 --> 00:20:10,604 Kami tidak diperbolehkan berbicara dengan laki-laki 183 00:20:27,559 --> 00:20:29,424 Bisakah saya duduk di sini? 184 00:20:38,904 --> 00:20:42,032 Berapa lama kamu berada di sini? 185 00:20:47,980 --> 00:20:50,141 Dia akhirnya tidak tahan 186 00:20:51,617 --> 00:20:53,050 Orang itu... 187 00:21:02,160 --> 00:21:06,529 Saya ingin bercerita tentang kasus Henry 188 00:21:07,266 --> 00:21:09,234 Siapa kamu sebenarnya? 189 00:21:10,335 --> 00:21:12,826 Jangan membicarakan hal yang tidak berarti seperti itu 190 00:21:13,939 --> 00:21:15,668 Jika kamu memberitahuku 191 00:21:15,807 --> 00:21:18,674 Aku akan memberimu makananku 192 00:21:22,047 --> 00:21:24,538 Jika itu masalahnya... 193 00:22:01,520 --> 00:22:02,953 Maaf 194 00:22:03,088 --> 00:22:04,988 Aku menyentuhnya dengan sembarangan 195 00:22:07,326 --> 00:22:08,554 Tunggu 196 00:22:10,295 --> 00:22:11,387 Apa itu? 197 00:22:11,663 --> 00:22:12,994 Apakah kamu ingin bertarung? 198 00:22:13,665 --> 00:22:15,656 Pergi makan sesuatu sekarang 199 00:22:16,635 --> 00:22:20,503 Anda bisa menggunakan kecantikan Anda untuk mendapatkan makanan 200 00:22:23,475 --> 00:22:25,568 Anda suka melakukan itu? 201 00:22:25,844 --> 00:22:28,972 Selain makan, Anda membutuhkan seorang pria 202 00:22:35,620 --> 00:22:39,420 Saya tidak tahu apa pun tentang saya 203 00:22:40,125 --> 00:22:41,217 Jangan omong kosong 204 00:22:42,894 --> 00:22:44,555 Aku sudah lama tidak menyukaimu 205 00:22:51,770 --> 00:22:53,431 Hentikan ini 206 00:22:54,005 --> 00:22:55,666 Kalian berdua 207 00:23:01,613 --> 00:23:03,548 Apa yang terjadi? 208 00:23:03,548 --> 00:23:04,716 Tidak ada 209 00:23:04,716 --> 00:23:06,479 Kami hanya berdebat 210 00:23:07,152 --> 00:23:08,380 Benarkah? 211 00:23:09,855 --> 00:23:12,847 Sepertinya kalian berdua membutuhkan bimbingan 212 00:23:13,325 --> 00:23:16,761 Saya mendengar percakapannya dengan pria itu beberapa saat yang lalu 213 00:23:17,496 --> 00:23:20,795 Sepertinya dia sedang mencari Henry 214 00:23:21,466 --> 00:23:22,990 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun 215 00:23:23,335 --> 00:23:24,136 Itu sudah cukup 216 00:23:24,136 --> 00:23:25,364 Tetap diam 217 00:23:26,605 --> 00:23:28,095 Aku sendiri yang akan menghukummu 218 00:23:31,510 --> 00:23:32,943 Tunggu 219 00:23:41,086 --> 00:23:41,953 Apa itu? 220 00:23:41,953 --> 00:23:43,750 Mengapa kamu membawaku ke sini? 221 00:23:45,223 --> 00:23:46,656 Biarkan aku pergi 222 00:23:46,992 --> 00:23:50,951 Sepertinya Anda perlu introspeksi diri di sini 223 00:23:56,067 --> 00:23:58,228 Apakah Anda sudah menjelaskannya dengan jelas? 224 00:23:58,403 --> 00:24:01,406 Jika Anda cukup pintar untuk bekerja sama dengan saya 225 00:24:01,406 --> 00:24:05,069 Maka hidupmu akan lebih baik di sini 226 00:24:16,054 --> 00:24:18,955 Sekarang beritahu aku 227 00:24:19,391 --> 00:24:24,522 Dimana Henry sekarang? 228 00:24:26,064 --> 00:24:28,760 Sepertinya kamu tidak mengerti 229 00:24:43,381 --> 00:24:49,377 Apakah Henry temanmu? 230 00:24:50,822 --> 00:24:52,324 aku miliknya... 231 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 Tunangannya 232 00:24:55,126 --> 00:24:56,821 Benarkah? 233 00:24:57,295 --> 00:25:00,264 Berhentilah memikirkan hal-hal yang tidak berarti 234 00:25:03,001 --> 00:25:04,302 Sepertinya aku perlu... 235 00:25:04,302 --> 00:25:06,463 memberi Anda beberapa bimbingan serius 236 00:25:06,838 --> 00:25:09,671 Saya hanya ingin tahu apakah Henry masih hidup 237 00:25:10,275 --> 00:25:13,176 Tolong beritahu saya 238 00:25:25,557 --> 00:25:28,526 Apakah ini hadiah yang dia berikan padamu? 239 00:25:29,594 --> 00:25:31,892 Saya perlu mengambil ini 240 00:25:35,500 --> 00:25:39,834 Sebaiknya kau terus bekerja di sini 241 00:25:41,139 --> 00:25:44,267 Jangan memikirkan hal yang tidak berarti 242 00:25:44,609 --> 00:25:48,340 Tidak peduli tubuh dan hatimu 243 00:25:50,882 --> 00:25:56,684 Lebih baik menjadi sama dengan mesin di sini 244 00:26:27,285 --> 00:26:29,253 Siapa yang bertanggung jawab mengambil bagian-bagian ini? 245 00:26:33,858 --> 00:26:35,587 Kamu lagi? 246 00:26:35,694 --> 00:26:37,457 Bukan aku 247 00:26:37,829 --> 00:26:40,457 Anda ingin belajar tentang Henry? 248 00:26:44,603 --> 00:26:48,869 Kamu sangat menyebalkan 249 00:26:50,008 --> 00:26:53,944 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 250 00:26:55,714 --> 00:26:57,648 Ini aku 251 00:27:02,253 --> 00:27:04,153 Saya bertanggung jawab untuk ini 252 00:27:27,245 --> 00:27:29,247 Henry 253 00:27:29,247 --> 00:27:30,942 Saya tidak percaya akan hal ini 254 00:27:31,082 --> 00:27:32,811 Itu dia 255 00:27:33,084 --> 00:27:35,253 Apakah dia pria yang kamu cari? 256 00:27:35,253 --> 00:27:37,322 Dia sudah meninggal 2 bulan yang lalu 257 00:27:37,322 --> 00:27:39,620 Sebaiknya kau lupakan dia 258 00:27:40,892 --> 00:27:42,761 Dimana dia sekarang? 259 00:27:42,761 --> 00:27:45,594 Apakah menurut Anda Anda bisa mendapatkan informasi secara gratis? 260 00:27:46,064 --> 00:27:47,827 Tidak 261 00:27:54,873 --> 00:27:58,502 Jangan lakukan ini 262 00:28:18,029 --> 00:28:20,497 Biarkan aku pergi 263 00:29:54,826 --> 00:29:56,828 Itu tertulis dengan sangat jelas di sini 264 00:29:56,828 --> 00:30:00,662 Dia sudah meninggal 2 bulan yang lalu 265 00:30:21,219 --> 00:30:23,847 Ayo makan sekarang 266 00:30:31,196 --> 00:30:32,424 Apakah kamu merokok? 267 00:30:45,810 --> 00:30:48,973 Aku akan membiarkanmu melihat barang-barang Shirley 268 00:30:56,554 --> 00:31:00,490 Saat aku masih remaja, pacarku adalah pencuri profesional 269 00:31:00,825 --> 00:31:03,919 Dia membantu saya membuat berbagai jenis kunci 270 00:31:05,730 --> 00:31:10,030 Suatu kali, dia membuat kunci kamar Shirley 271 00:31:11,636 --> 00:31:15,128 Lalu, saya mencuri rokoknya 272 00:31:16,474 --> 00:31:19,637 Ini bukan masalah besar 273 00:31:22,180 --> 00:31:25,377 Saya tidak berpikir dia akan memperhatikan hal ini 274 00:31:29,087 --> 00:31:32,318 Apakah Anda menginginkan sesuatu yang khusus? 275 00:31:35,193 --> 00:31:37,127 Misalnya coklat 276 00:31:37,428 --> 00:31:39,487 Atau kosmetik... dll 277 00:31:44,469 --> 00:31:47,131 Apakah kamu dianiaya oleh Justin lagi? 278 00:31:48,139 --> 00:31:51,700 Semua orang terlihat seperti ini setelah melihatnya 279 00:31:51,843 --> 00:31:54,676 Perhatian kalian semua akan terganggu 280 00:31:57,015 --> 00:31:59,450 Aku muak padanya 281 00:31:59,450 --> 00:32:03,011 Bahkan Daisy pun dianiaya olehnya setelah berdebat denganmu 282 00:32:05,924 --> 00:32:08,859 Dan saya beruntung karena membantu Anda 283 00:32:08,893 --> 00:32:11,123 Faktanya, aku... 284 00:32:12,063 --> 00:32:14,465 Kami seperti budak di sini 285 00:32:14,465 --> 00:32:18,136 Kami tidak punya manusia di sini 286 00:32:18,136 --> 00:32:19,728 Ini tidak mungkin 287 00:32:20,038 --> 00:32:22,563 Tidak mungkin seperti ini 288 00:32:28,913 --> 00:32:33,217 Saya pernah mendengar legenda semacam ini di Tokyo di masa lalu 289 00:32:33,217 --> 00:32:35,208 Tapi tidak ada yang akan percaya akan hal ini 290 00:32:36,220 --> 00:32:38,450 Dan menurutku itu juga tidak benar 291 00:32:39,057 --> 00:32:42,026 Pabrik Samson Metal Timur 292 00:32:42,060 --> 00:32:47,165 Saya menemukan ini benar ketika saya masuk ke sini 293 00:32:47,165 --> 00:32:52,937 Kami benar-benar bekerja di sini 294 00:32:52,937 --> 00:32:56,134 Bekerja tanpa henti 295 00:32:56,841 --> 00:33:02,613 Kami tidak tahu kapan kami bisa meninggalkan tempat ini 296 00:33:02,613 --> 00:33:04,911 Kami telah kehilangan kebebasan kami 297 00:33:05,616 --> 00:33:09,020 Mimpi dan harapan hanyalah kata-kata di masa lalu 298 00:33:09,020 --> 00:33:13,116 Mereka menghilang di otak kita 299 00:33:13,758 --> 00:33:16,494 Kami memiliki pemikiran yang sama sekarang 300 00:33:16,494 --> 00:33:22,033 Bahwa kita sedang memimpikan sebuah mimpi 301 00:33:22,033 --> 00:33:25,069 bahwa keajaiban akan muncul suatu hari nanti 302 00:33:25,069 --> 00:33:28,095 Dan besok tidak akan ada di sana 303 00:33:30,375 --> 00:33:34,311 Shirley bilang kita hanyalah mesin 304 00:33:35,046 --> 00:33:37,582 Namun akan lebih baik jika kita hanya menjadi mesin 305 00:33:37,582 --> 00:33:41,619 Maka kita tidak perlu bermimpi dan berharap lagi 306 00:33:41,619 --> 00:33:44,349 Kami tidak punya perasaan lagi 307 00:33:44,989 --> 00:33:49,449 Kami hanya tahu tentang bekerja 308 00:35:26,023 --> 00:35:27,422 Siapa kamu? 309 00:35:30,995 --> 00:35:33,520 Dia pendatang baru 310 00:35:36,734 --> 00:35:40,500 Salam untuk Direktur Samson 311 00:35:42,540 --> 00:35:45,100 Namaku Cherry 312 00:35:46,144 --> 00:35:49,045 Oh, ceri. 313 00:35:49,614 --> 00:35:51,015 Meskipun Anda merasa kesulitan di sini 314 00:35:51,015 --> 00:35:52,744 kamu harus bekerja keras 315 00:36:15,606 --> 00:36:17,475 Mungkin aku tidak akan bertemu denganmu untuk jangka waktu tertentu 316 00:36:17,475 --> 00:36:18,942 Ini untukmu 317 00:36:29,720 --> 00:36:31,187 Ada apa? 318 00:36:31,856 --> 00:36:33,619 Cepatlah 319 00:36:34,525 --> 00:36:40,191 Apakah Shirley biasanya makan di sini? 320 00:36:40,565 --> 00:36:43,659 Saya pikir dia selalu makan di rumahnya 321 00:36:49,006 --> 00:36:50,701 Lemmy 322 00:39:17,722 --> 00:39:20,282 Kamu sangat ceroboh 323 00:39:20,491 --> 00:39:22,982 Anda tidak mengunci pintu sebelum pergi 324 00:39:24,362 --> 00:39:25,886 saya minta maaf 325 00:39:26,230 --> 00:39:28,164 Saya akan berhati-hati lain kali 326 00:39:29,800 --> 00:39:31,995 Di mana sampel barunya? 327 00:40:06,570 --> 00:40:11,371 Bisakah Anda meningkatkan efisiensi? 328 00:40:13,077 --> 00:40:17,639 Saya menerima pesanan dalam jumlah besar baru-baru ini 329 00:40:19,183 --> 00:40:21,218 Apakah kita perlu bertanya pekerja laki-laki di lantai 3...? 330 00:40:21,218 --> 00:40:22,947 Untuk bekerja lebih cepat? 331 00:40:23,587 --> 00:40:25,555 Saya tidak mengerti kamu 332 00:40:28,292 --> 00:40:31,056 Bagaimana Anda mengelola pekerja perempuan? 333 00:40:33,764 --> 00:40:36,324 Untuk melakukan permainan ini 334 00:40:36,867 --> 00:40:40,325 Ini hanyalah hal yang sangat sederhana 335 00:40:42,907 --> 00:40:45,603 Bagaimanapun, laki-laki sangat berbahaya 336 00:40:48,679 --> 00:40:49,907 saya minta maaf 337 00:40:51,582 --> 00:40:53,174 saya mengerti 338 00:40:54,552 --> 00:40:57,851 Tenangkan dirimu, Shirley 339 00:40:59,657 --> 00:41:05,357 Pria sebelumnya tidak punya masalah, bukan? 340 00:41:07,698 --> 00:41:10,758 Maksudnya Henry? 341 00:41:10,868 --> 00:41:13,837 Ya, itu dia 342 00:41:14,805 --> 00:41:16,440 Orang itu mengetahui hal itu dari seorang reporter 343 00:41:16,440 --> 00:41:22,436 ini adalah tempat untuk memproduksi senjata ilegal 344 00:41:22,947 --> 00:41:26,212 Ini salahmu 345 00:41:31,088 --> 00:41:33,318 Jika ini terjadi lagi 346 00:41:33,858 --> 00:41:37,123 Anda bertanggung jawab untuk itu 347 00:41:40,064 --> 00:41:42,555 Ceritakan padaku tentang ini 348 00:41:43,067 --> 00:41:48,061 Berapa banyak yang Anda ketahui tentang pabrik ini 349 00:41:48,205 --> 00:41:49,604 Semuanya 350 00:41:50,074 --> 00:41:53,635 Anda mengirim semua orang yang berhutang banyak ke sini 351 00:41:53,777 --> 00:41:56,143 dengan bantuan triad 352 00:41:56,947 --> 00:42:00,542 Anda menggunakannya untuk memproduksi senjata ilegal 353 00:42:02,319 --> 00:42:05,550 Dan jual senjatanya kembali ke triad 354 00:42:06,390 --> 00:42:08,290 Ini sangat merepotkan 355 00:42:08,559 --> 00:42:11,824 Anda memfitnah kami dengan imajinasi Anda 356 00:42:12,830 --> 00:42:16,391 Tapi saya tidak akan menyela 357 00:42:17,434 --> 00:42:21,666 Saya seorang pria dengan ketenaran 358 00:42:22,606 --> 00:42:25,973 Dan saya punya hubungan dengan para politisi 359 00:42:27,511 --> 00:42:31,845 karena saya telah bekerja keras selama bertahun-tahun 360 00:42:34,818 --> 00:42:36,115 Shirley 361 00:42:39,290 --> 00:42:42,555 Anda harus tahu bagaimana mengakhiri kasus ini 362 00:42:47,331 --> 00:42:52,098 Saya akan memaafkan Anda jika Anda selesai menangani kasus ini 363 00:42:52,703 --> 00:42:54,466 Mengerti? 364 00:43:14,358 --> 00:43:16,087 Shirley 365 00:43:16,493 --> 00:43:19,485 Anda hanya mati demi Simson pada akhirnya 366 00:43:21,031 --> 00:43:22,633 Gunakan kekuatan Anda untuk menindas orang yang lemah 367 00:43:22,633 --> 00:43:25,067 Orang yang lemah terus-menerus diintimidasi 368 00:43:25,436 --> 00:43:27,631 Menurut Anda, apa yang bisa dilakukan oleh orang lemah? 369 00:43:28,973 --> 00:43:31,100 Untuk memberontak melawan kekuatan ilegal 370 00:43:31,375 --> 00:43:33,741 dan bertarung dengan seluruh kekuatan mereka 371 00:43:50,260 --> 00:43:53,491 Anda selalu toleran terhadap laki-laki 372 00:43:53,597 --> 00:43:55,462 Kamu cantik 373 00:43:57,601 --> 00:44:03,198 Tapi Anda harus perhatian 374 00:48:23,634 --> 00:48:25,033 Daerah selatan? 375 00:48:26,570 --> 00:48:29,004 Saya mendengar bahwa itu adalah sebuah asrama di masa lalu 376 00:48:29,273 --> 00:48:31,138 Tapi sekarang terkunci 377 00:48:31,541 --> 00:48:33,805 Apa yang terjadi di wilayah Selatan? 378 00:48:34,678 --> 00:48:38,815 Saya pikir Henry dikunci di sana oleh Shirley 379 00:48:38,815 --> 00:48:40,717 Apa yang kamu katakan? 380 00:48:40,717 --> 00:48:42,912 Itu tidak mungkin 381 00:48:45,522 --> 00:48:49,049 Mengapa Shirley melakukan itu? 382 00:48:49,192 --> 00:48:50,659 Saya tidak tahu 383 00:48:50,761 --> 00:48:53,931 Tapi Shirley selalu membawa kuncinya 384 00:48:53,931 --> 00:48:58,231 Menurut saya ini sangat tidak biasa 385 00:48:58,335 --> 00:49:01,071 Jangan kehilangan akal 386 00:49:01,071 --> 00:49:06,236 Aku tidak ingin melihatmu terluka 387 00:49:08,545 --> 00:49:13,881 Saya mendengar bahwa Henry memiliki hubungan dengan Shirley 388 00:49:13,984 --> 00:49:16,680 Mungkin Anda benar 389 00:49:18,088 --> 00:49:19,885 Jangan katakan ini 390 00:49:22,893 --> 00:49:24,995 Jika itu benar 391 00:49:24,995 --> 00:49:26,895 Apakah kamu ingin bertemu Henry lagi 392 00:50:03,300 --> 00:50:04,995 Ada apa? 393 00:50:06,069 --> 00:50:08,970 Ini bukan waktunya untuk mandi 394 00:50:09,639 --> 00:50:11,004 Maaf 395 00:50:11,608 --> 00:50:13,803 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu 396 00:50:14,778 --> 00:50:16,143 Ada apa? 397 00:50:17,647 --> 00:50:21,640 Ini tentang pacarku 398 00:50:23,086 --> 00:50:26,578 Apakah kamu masih merindukannya? 399 00:50:26,957 --> 00:50:30,256 Saya ingin tahu apakah dia berhubungan seks dengan Anda 400 00:50:32,629 --> 00:50:37,931 Imajinasi yang luar biasa 401 00:50:43,673 --> 00:50:48,133 Mengapa kamu tidak datang ke sini sekarang 402 00:50:52,883 --> 00:50:59,311 Henry sebenarnya pria yang baik 403 00:51:01,058 --> 00:51:05,791 Meski tinggal di sini, dia tetap menawan 404 00:51:06,930 --> 00:51:10,834 Dia sangat berbeda dengan pekerja laki-laki lainnya 405 00:51:10,834 --> 00:51:14,497 Jadi aku menyukainya sejujurnya 406 00:51:15,472 --> 00:51:21,172 Tapi menurutku kamu harus tahu ini 407 00:51:22,879 --> 00:51:26,337 Dia sudah mati 408 00:51:28,885 --> 00:51:36,223 Dia dibunuh oleh pasangan yang sudah lama bekerja di sini 409 00:51:44,267 --> 00:51:47,896 Pembunuh wanita itu segera ditangkap 410 00:51:48,572 --> 00:51:52,770 Nanti saat kami sedang menunggu untuk pria yang kembali untuknya 411 00:51:54,044 --> 00:51:58,447 Kami akhirnya membunuh orang itu 412 00:51:59,082 --> 00:52:03,041 Aku sudah pernah mendengar tentang hal yang tidak masuk akal ini 413 00:52:04,121 --> 00:52:09,855 Itu bukanlah legenda, itu adalah kebenaran 414 00:52:12,996 --> 00:52:25,568 Sekarang pembunuh wanita itu dibangunkan di sini 415 00:52:27,277 --> 00:52:33,876 Dan kami ingin dia melupakan pria itu sepenuhnya 416 00:52:35,919 --> 00:52:38,722 Ada apa? 417 00:52:38,722 --> 00:52:41,520 Apakah kamu punya kekasih? 418 00:52:43,560 --> 00:52:47,257 Saya hanya butuh seks 419 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 Tidak 420 00:53:23,099 --> 00:53:24,964 Ada apa? 421 00:53:25,335 --> 00:53:28,395 Tidak buruk 422 00:53:28,705 --> 00:53:33,904 Anda akan segera menjadi pecandu seks 423 00:53:56,633 --> 00:53:58,533 Apakah itu kunci untuk wilayah selatan 424 00:54:02,539 --> 00:54:05,064 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 425 00:54:07,644 --> 00:54:09,012 Tolong 426 00:54:09,012 --> 00:54:12,812 Kami membutuhkan bantuan Anda kali ini 427 00:55:23,353 --> 00:55:25,082 ceri 428 00:55:25,288 --> 00:55:26,983 Kami membutuhkan bantuan Anda 429 00:56:30,220 --> 00:56:32,882 Apakah kamu sudah selesai dengan kuncinya? 430 00:56:37,260 --> 00:56:38,887 Lupakan saja 431 00:56:40,130 --> 00:56:42,031 Jika dia tidak kembali 432 00:56:42,031 --> 00:56:43,867 Tidak akan ada gunanya meskipun kita menyelesaikannya 433 00:56:43,867 --> 00:56:46,169 Kita harus menyelesaikannya sebelum dia kembali 434 00:56:46,169 --> 00:56:47,864 Apakah menurut Anda dia akan kembali? 435 00:56:48,738 --> 00:56:51,172 10 hari telah berlalu 436 00:56:52,776 --> 00:56:56,769 Mungkin dia sudah.... 437 00:56:57,680 --> 00:56:59,307 Jangan berhenti 438 00:56:59,983 --> 00:57:01,284 Jika Cherry tidak ada di sini 439 00:57:01,284 --> 00:57:04,151 Kita harus bergegas untuk menyelesaikan kuota 440 00:57:08,958 --> 00:57:10,983 Mungkin bagus jika dia tidak pernah kembali 441 00:57:11,561 --> 00:57:14,864 daripada tinggal di sini selamanya 442 00:57:14,864 --> 00:57:18,601 Dia bisa melihat pacarnya di surga 443 00:57:18,601 --> 00:57:20,068 Tidak ada lagi omong kosong 444 00:57:22,205 --> 00:57:24,264 Kita harus percaya pada Cherry 445 00:57:24,707 --> 00:57:27,801 Dia pasti masih hidup 446 00:57:28,611 --> 00:57:31,671 Saya mengagumi Cherry sepanjang waktu 447 00:57:32,048 --> 00:57:36,610 Cherry bukan tipe wanita seperti itu siapa yang mudah menyerah 448 00:57:38,421 --> 00:57:43,120 Jadi aku tidak akan menyerah dan mencurigai Cherry 449 00:58:07,784 --> 00:58:09,979 Ada yang ingin kubicarakan denganmu 450 00:58:27,904 --> 00:58:30,406 Sekarang, kami merindukan seorang wanita di pabrik 451 00:58:30,406 --> 00:58:33,398 Apakah itu akan mempengaruhi efisiensi kita dalam menangani pesanan? 452 00:58:33,810 --> 00:58:35,345 Tenang saja 453 00:58:35,345 --> 00:58:38,109 Kami akan menyelesaikan pesanan sebelum batas waktu 454 00:59:11,347 --> 00:59:13,645 Sama seperti apa yang saya pikirkan 455 00:59:19,822 --> 00:59:22,313 Apa yang terjadi? 456 00:59:26,462 --> 00:59:30,296 Anda menjadi orang yang tidak berguna setelah datang ke sini 457 00:59:30,567 --> 00:59:33,331 Dan Anda tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun 458 00:59:33,570 --> 00:59:37,336 Kami tidak tahu apa-apa tentang ini 459 01:00:08,004 --> 01:00:11,735 Anda masih memiliki reaksi yang sama seperti seorang wanita 460 01:00:12,208 --> 01:00:13,232 Sialan ini... 461 01:00:18,815 --> 01:00:21,978 Apakah itu hanya pandangan mata dari orang yang tidak berguna? 462 01:00:25,688 --> 01:00:30,216 Aku bisa merasakan semacam semangat tinggi darimu 463 01:00:33,529 --> 01:00:34,864 Keluarlah 464 01:00:34,864 --> 01:00:36,832 Tinggalkan kami di sini 465 01:00:59,689 --> 01:01:01,748 Tidak 466 01:01:04,060 --> 01:01:09,225 Sekarang, berteriaklah sekeras yang Anda bisa 467 01:01:11,200 --> 01:01:12,963 Apa yang kamu inginkan? 468 01:01:13,469 --> 01:01:15,096 Biarkan aku pergi 469 01:01:17,974 --> 01:01:20,101 Jangan konyol 470 01:01:33,456 --> 01:01:37,119 Hentikan 471 01:01:51,240 --> 01:01:55,006 Jangan sentuh aku 472 01:02:21,337 --> 01:02:26,741 Ini pertama kalinya saya berada di sini 473 01:02:28,478 --> 01:02:35,077 Dan saya diperkosa oleh mereka di sini 474 01:04:24,527 --> 01:04:26,995 Apakah sangat nyaman? 475 01:04:31,367 --> 01:04:33,096 Apakah klimaks Anda akan datang? 476 01:04:57,593 --> 01:04:58,958 Kembali 477 01:05:20,650 --> 01:05:21,912 Mesin menyala 478 01:05:46,509 --> 01:05:47,373 Apa yang terjadi? 479 01:05:47,576 --> 01:05:48,474 Lift dihentikan 480 01:05:48,678 --> 01:05:49,645 Tindakan 481 01:05:55,618 --> 01:05:56,812 ceri 482 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 Daisy menghentikan lift 483 01:06:00,790 --> 01:06:02,917 Orang-orang Simson terjebak 484 01:06:03,025 --> 01:06:04,927 Kita bisa pergi dari sini jika ada kesempatan ini 485 01:06:04,927 --> 01:06:06,724 Kunci yang kami pesan sudah habis sekarang 486 01:06:13,903 --> 01:06:16,064 Pergi ke wilayah selatan dengan cepat 487 01:06:17,273 --> 01:06:19,742 Terima kasih 488 01:06:19,742 --> 01:06:20,643 Mengerti 489 01:06:20,643 --> 01:06:22,042 Sebelum elevator memulihkan fungsinya 490 01:06:22,378 --> 01:06:23,970 Cepat 491 01:06:25,348 --> 01:06:26,215 Maaf 492 01:06:26,215 --> 01:06:27,204 Ini akan segera berfungsi kembali 493 01:06:35,758 --> 01:06:41,030 Shirley, tentang gadis itu... 494 01:06:41,030 --> 01:06:47,094 Saya pikir Anda tahu caranya untuk menghadapinya tanpa kata-kataku 495 01:07:20,870 --> 01:07:21,802 Henry 496 01:07:22,071 --> 01:07:22,969 Henry 497 01:07:24,173 --> 01:07:25,231 Apakah kamu di sini? 498 01:07:25,374 --> 01:07:26,898 Jawab aku 499 01:07:27,376 --> 01:07:28,775 Henry 500 01:07:47,063 --> 01:07:48,325 Henry 501 01:07:53,335 --> 01:07:54,597 Henry 502 01:07:54,904 --> 01:07:56,005 ceri 503 01:07:56,005 --> 01:07:57,039 Henry 504 01:07:57,039 --> 01:07:58,474 Mengapa kamu datang ke sini? 505 01:07:58,474 --> 01:08:01,136 Saya di sini untuk menyelamatkan Anda 506 01:08:05,281 --> 01:08:07,010 Pintu keluarnya ada di sini 507 01:08:12,788 --> 01:08:15,052 Benar, kamu menemukannya 508 01:08:15,191 --> 01:08:16,283 Jangan konyol 509 01:08:19,428 --> 01:08:20,963 Tidak 510 01:08:20,963 --> 01:08:22,362 Shirley 511 01:08:23,332 --> 01:08:24,567 Tidak 512 01:08:24,567 --> 01:08:26,330 Shirley 513 01:08:31,407 --> 01:08:35,275 Saya tahu bahwa wanita tidak dapat dipercaya 514 01:08:36,045 --> 01:08:38,741 Saya sudah mendapat pelajaran sebelumnya 515 01:08:41,717 --> 01:08:43,651 Shirley 516 01:08:44,753 --> 01:08:49,816 Anda dibunuh karena manusia 517 01:08:51,861 --> 01:08:57,595 Dan Anda tidak ingat pelajarannya kamu belajar dari suamimu 518 01:08:59,735 --> 01:09:06,971 Apakah kamu tidak lupa dengan hasil suamimu? 519 01:09:50,085 --> 01:09:52,254 Lama tidak bertemu 520 01:09:52,254 --> 01:09:54,745 Tuan Henry 521 01:09:54,857 --> 01:09:55,346 Hentikan 522 01:10:05,267 --> 01:10:08,828 ceri 523 01:10:09,071 --> 01:10:11,596 Jangan menyerah 524 01:10:12,174 --> 01:10:15,974 Wanita bodoh lainnya 525 01:10:47,109 --> 01:10:48,633 ceri 526 01:10:48,844 --> 01:10:50,277 Apakah kamu baik-baik saja? 527 01:10:52,815 --> 01:10:54,646 Apakah kamu... 528 01:10:54,984 --> 01:10:59,648 Apakah dia bersikap... padamu? 529 01:11:03,459 --> 01:11:04,326 Tidak 530 01:11:04,326 --> 01:11:07,352 Dia kehilangan harapan pada semua orang 531 01:11:08,063 --> 01:11:10,332 Dia bermaksud untuk lari bertahun-tahun yang lalu tetapi gagal 532 01:11:10,332 --> 01:11:13,028 Dia selalu mendoakan suaminya akan kembali untuk menyelamatkannya 533 01:11:13,902 --> 01:11:16,205 Meski suaminya terbunuh 534 01:11:16,205 --> 01:11:19,074 Dia menaruh harapan terakhirnya padaku 535 01:11:19,074 --> 01:11:22,271 dan dia tidak pernah menyerah 536 01:11:26,282 --> 01:11:29,877 Saya juga tidak pernah menyerah 537 01:11:31,053 --> 01:11:36,821 Saya masih percaya bahwa Anda masih hidup 538 01:11:36,992 --> 01:11:38,653 saya mengerti 539 01:11:40,229 --> 01:11:42,629 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun 540 01:12:10,859 --> 01:12:12,486 Hampir saja 541 01:12:16,665 --> 01:12:18,189 Bekerja keras 542 01:13:12,321 --> 01:13:13,549 ceri 543 01:13:15,290 --> 01:13:16,552 ceri 544 01:13:20,696 --> 01:13:22,288 ceri 545 01:13:22,831 --> 01:13:26,824 ceri 546 01:13:37,780 --> 01:13:42,384 Setelah itu, Henry pun membeberkannya kasus tersebut kepada publik 547 01:13:42,384 --> 01:13:47,083 Pabrik itu terus berjalan seperti biasa 548 01:13:51,760 --> 01:13:53,057 Henry 549 01:13:55,000 --> 01:13:59,800 Terjemahan: Arig�n 550 01:14:07,843 --> 01:14:12,214 Henry bekerja keras untuk menyelidikinya tentang kabar temanku 551 01:14:12,214 --> 01:14:15,877 tapi dia tidak menemukan petunjuk 552 01:14:18,987 --> 01:14:22,491 Legenda pabrik rahasia ini 553 01:14:22,491 --> 01:14:28,487 telah menjadi pembicaraan lagi di kota ini!