1
00:00:02,218 --> 00:00:05,718
(musique orchestrale lumineuse)

2
00:00:31,110 --> 00:00:34,548
- [Narrateur] Pendant des années, nous avons regardé vers le ciel

3
00:00:34,590 --> 00:00:36,528
chercher des réponses,

4
00:00:36,570 --> 00:00:39,948
sans jamais remettre en question ce qui était déjà là.

5
00:00:39,990 --> 00:00:42,288
Cela n’a pas commencé avec des réponses.

6
00:00:42,330 --> 00:00:44,628
Cela a commencé par un sentiment.

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,373
Quelque chose n’allait pas.

8
00:00:48,930 --> 00:00:51,408
Au début, ce n'était rien,

9
00:00:51,450 --> 00:00:55,218
juste de petites choses, faciles à ignorer.

10
00:00:55,260 --> 00:00:58,593
Mais plus on regarde, plus il est difficile de ne pas voir.

11
00:00:59,430 --> 00:01:01,218
Et une fois que vous le remarquez,

12
00:01:01,260 --> 00:01:04,563
vous réalisez qu'il a toujours été là.

13
00:01:23,096 --> 00:01:26,257
(le moteur bourdonne)

14
00:01:26,299 --> 00:01:27,090
(le personnage soupire)

15
00:01:27,132 --> 00:01:29,538
- Je n'arrêtais pas de me dire que ce n'était qu'un rêve,

16
00:01:29,580 --> 00:01:32,808
mais chaque fois que je me réveillais, je me sentais plus proche,

17
00:01:32,850 --> 00:01:35,178
comme un souvenir que j'ai oublié exprès.

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,188
Je ne sais pas quand les choses ont commencé à changer.

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,778
Peut-être qu’ils l’ont toujours été.

20
00:01:38,820 --> 00:01:40,398
Peut-être que je ne l'ai tout simplement jamais remarqué.

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,505
Mon père disait :

22
00:01:42,547 --> 00:01:44,958
"Le monde est plus grand que ce que nous voyons."

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,068
Ce qui est drôle, c'est que

24
00:01:46,110 --> 00:01:49,278
il n'était jamais vraiment là assez longtemps pour l'expliquer.

25
00:01:49,320 --> 00:01:53,283
Et d'une manière ou d'une autre, ça s'est arrêté
ça me dérange depuis longtemps.

26
00:01:54,450 --> 00:01:55,923
Pourquoi cela semble-t-il si réel ?

27
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de vous réveiller avec l'impression

28
00:02:04,950 --> 00:02:06,303
quelque chose s'est déjà passé ?

29
00:02:09,420 --> 00:02:12,280
- C'est une drôle de façon de commencer une matinée.

30
00:02:20,093 --> 00:02:22,926
(les feuilles bruissent)

31
00:02:26,610 --> 00:02:29,688
Si des extraterrestres apparaissent, je pars immédiatement avec eux.

32
00:02:29,730 --> 00:02:30,521
- Quoi?

33
00:02:30,563 --> 00:02:31,998
Vous venez de nous laisser tomber ?

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,948
Il est sérieux, il a fait son sac.

35
00:02:33,990 --> 00:02:35,990
- Eh bien, garde-moi une place sur le vaisseau spatial.

36
00:02:44,160 --> 00:02:47,010
- Parfois, c'était comme si
le monde cachait quelque chose,

37
00:02:48,150 --> 00:02:52,573
comme si tout le monde pouvait le ressentir,
mais personne ne voulait le dire.

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,650
(musique dramatique)

39
00:03:26,790 --> 00:03:28,758
- Dépêche-toi, Marcus, c'est trop calme.

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,408
- J'ai presque compris.

41
00:03:30,450 --> 00:03:31,283
Surveillez la boutique.

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,100
- Ethan avec ces scientifiques ?

43
00:03:57,690 --> 00:03:59,043
- Si tu vois ça,

44
00:04:00,480 --> 00:04:02,230
alors il était trop tard pour l’arrêter.

45
00:04:07,710 --> 00:04:09,948
- Les notes d'Ethan mentionnaient cette zone.

46
00:04:09,990 --> 00:04:11,448
- Les projets cachés du gouvernement.

47
00:04:11,490 --> 00:04:12,678
Nous devons le trouver.

48
00:04:12,720 --> 00:04:14,358
- C'est dangereux, ils pourraient nous surveiller.

49
00:04:14,400 --> 00:04:15,228
- Nous n'avons pas le choix.

50
00:04:15,270 --> 00:04:16,563
Restez vigilant.

51
00:04:16,605 --> 00:04:19,008
(les touches claquent)

52
00:04:19,050 --> 00:04:21,588
- Votre père n'était pas qu'un scientifique.

53
00:04:21,630 --> 00:04:23,883
Il a été débride partout dans ces dossiers.

54
00:04:30,330 --> 00:04:31,280
- Vous entendez ça ?

55
00:04:35,600 --> 00:04:36,682
(les feuilles bruissent)

56
00:04:36,724 --> 00:04:39,853
(piqûre dramatique)

57
00:04:39,895 --> 00:04:40,978
- Aidan, Jay !

58
00:04:46,860 --> 00:04:48,978
- Whoa, regarde le ciel.

59
00:04:49,020 --> 00:04:49,811
C'est de pire en pire.

60
00:04:49,853 --> 00:04:51,717
C-c'est quoi cette pile ?

61
00:04:55,904 --> 00:04:58,654
(sifflement statique)

62
00:05:01,110 --> 00:05:03,693
(grondement sourd)

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,628
- Nous devons parler de ce qui s'est passé.

64
00:05:11,670 --> 00:05:13,999
Il est important que nous comprenions cela.

65
00:05:14,041 --> 00:05:14,874
Pouvons-nous faire ça ?

66
00:05:17,026 --> 00:05:19,776
(enfant qui crie)

67
00:05:19,818 --> 00:05:22,651
(musique dramatique)

68
00:05:25,290 --> 00:05:26,767
- Ce n'est pas possible.

69
00:05:28,827 --> 00:05:30,494
- [Orateur] Oh, mon Dieu.

70
00:05:31,980 --> 00:05:33,048
- Nous recevons des rapports

71
00:05:33,090 --> 00:05:35,808
de plusieurs grandes villes du monde.

72
00:05:35,850 --> 00:05:37,758
Des objets massifs non identifiés sont apparus

73
00:05:37,800 --> 00:05:39,738
au-dessus des zones peuplées.

74
00:05:39,780 --> 00:05:42,888
Les autorités exhortent
les citoyens de rester chez eux.

75
00:05:42,930 --> 00:05:45,228
Pour l’instant, aucun gouvernement n’a confirmé

76
00:05:45,270 --> 00:05:46,820
l'origine de ces structures.

77
00:05:47,850 --> 00:05:49,278
Les systèmes de communication commencent

78
00:05:49,320 --> 00:05:50,778
échouer dans plusieurs régions.

79
00:05:50,820 --> 00:05:52,368
- Continuez à avancer, ne vous arrêtez pas.

80
00:05:52,410 --> 00:05:53,628
C'est quoi ce truc ?

81
00:05:53,670 --> 00:05:54,708
- Ça se rapproche.

82
00:05:54,750 --> 00:05:55,900
- Tout le monde est en train de perdre la tête.

83
00:06:01,620 --> 00:06:02,411
- Entrez ici.

84
00:06:02,453 --> 00:06:03,468
Cela s'intensifie.

85
00:06:03,510 --> 00:06:04,818
- Que voyons-nous ?

86
00:06:04,860 --> 00:06:05,651
- Surcharge de signal.

87
00:06:05,693 --> 00:06:06,484
Ce n'est pas aléatoire.

88
00:06:06,526 --> 00:06:07,317
- Regarde ça.

89
00:06:07,359 --> 00:06:09,891
- Ce ne sont plus des incidents isolés.

90
00:06:09,933 --> 00:06:11,268
Des structures similaires sont désormais apparues

91
00:06:11,310 --> 00:06:13,818
au-dessus de plusieurs pays dans le monde.

92
00:06:13,860 --> 00:06:16,458
Les gouvernements déclarent l'état d'urgence.

93
00:06:16,500 --> 00:06:18,288
Un avion militaire tente une approche

94
00:06:18,330 --> 00:06:20,538
auraient perdu le contact.

95
00:06:20,580 --> 00:06:23,793
Il est conseillé aux citoyens d'éviter
immédiatement les principales zones urbaines.

96
00:06:26,280 --> 00:06:28,968
- [Reporter] Émissions d'urgence
sortent dans le monde entier.

97
00:06:29,010 --> 00:06:30,348
Les navires sont en détresse.

98
00:06:30,390 --> 00:06:31,833
Les autorités réagissent.

99
00:06:33,662 --> 00:06:36,329
(les touches claquent)

100
00:06:43,655 --> 00:06:46,158
- Ces vaisseaux n'apparaissent pas au hasard.

101
00:06:46,200 --> 00:06:49,668
Chaque emplacement correspond aux principaux centres de population,

102
00:06:49,710 --> 00:06:52,203
centres de communication, zones financières.

103
00:06:53,400 --> 00:06:54,564
- Et alors ?

104
00:06:54,606 --> 00:06:56,106
Ils ont prévu ça ?

105
00:07:06,029 --> 00:07:08,696
(les enfants rient)

106
00:07:16,491 --> 00:07:19,074
- J'ai déjà vu ce symbole.

107
00:07:23,606 --> 00:07:26,273
(les touches claquent)

108
00:07:28,879 --> 00:07:31,848
- Ces vaisseaux, ce n'étaient pas des éraflures.

109
00:07:31,890 --> 00:07:32,943
Ils ont été construits.

110
00:07:45,780 --> 00:07:48,468
Ce ne sont pas des dossiers gouvernementaux.

111
00:07:48,510 --> 00:07:49,983
C'est privé.

112
00:07:56,202 --> 00:07:59,452
(crépitement électronique)

113
00:08:21,960 --> 00:08:25,293
- Aidan, pourquoi ton père est-il lié à ça ?

114
00:08:29,280 --> 00:08:31,443
- Il m'a dit qu'il travaillait dans les recherches de JG.

115
00:08:33,060 --> 00:08:33,893
C'est ça.

116
00:08:42,510 --> 00:08:44,628
- C'est pire que ce qu'on pensait.

117
00:08:44,670 --> 00:08:46,233
Nous devons partir maintenant.

118
00:08:50,779 --> 00:08:53,446
(les touches claquent)

119
00:09:04,620 --> 00:09:08,658
- Chaque trace de signal ramène
à ceux-ci au même endroit,

120
00:09:08,700 --> 00:09:10,173
au milieu de nulle part.

121
00:09:14,483 --> 00:09:16,578
(enfant qui rit)

122
00:09:16,620 --> 00:09:18,270
- Je crois que j'y suis déjà allé.

123
00:09:23,340 --> 00:09:24,768
- D'accord.

124
00:09:24,810 --> 00:09:26,973
Dis-moi qu'on pense tous la même chose.

125
00:09:29,558 --> 00:09:34,558
(le moteur gronde)
(musique douce et étrange)

126
00:09:55,080 --> 00:09:56,298
- [Reporter] Efforts de réponse militaire

127
00:09:56,340 --> 00:09:58,248
se poursuivent dans plusieurs régions.

128
00:09:58,290 --> 00:10:00,933
Plusieurs grandes villes ont
maintenant complètement perdu le pouvoir.

129
00:10:07,410 --> 00:10:10,968
- Tu sais, c'est généralement le rôle dans les films

130
00:10:11,010 --> 00:10:12,617
où les gens se retournent.

131
00:10:22,189 --> 00:10:25,439
(musique douce et dramatique)

132
00:10:36,421 --> 00:10:38,088
- Je connais cet endroit.

133
00:10:39,006 --> 00:10:42,256
(la musique douce continue)

134
00:10:53,813 --> 00:10:56,396
(enfant qui rit)

135
00:10:57,557 --> 00:10:59,275
(musique pleine de suspense)

136
00:10:59,317 --> 00:11:00,817
Je connais cet endroit.

137
00:11:03,650 --> 00:11:06,817
(bourdonnement électronique)

138
00:11:24,202 --> 00:11:26,151
- [Ethan] Si ce système est actif,

139
00:11:26,193 --> 00:11:27,933
alors le confinement a échoué.

140
00:11:30,810 --> 00:11:32,973
Les portes n'ont pas été conçues par des humains.

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,527
Nous avons seulement appris à les ouvrir.

142
00:11:36,569 --> 00:11:39,819
(musique douce et dramatique)

143
00:11:42,499 --> 00:11:46,089
(sifflement d'ordinateur)

144
00:11:46,131 --> 00:11:49,464
(la musique douce continue)

145
00:12:21,904 --> 00:12:25,154
- Je n'aime vraiment pas cet endroit.

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,208
- Accéder aux journaux cachés.

147
00:12:29,250 --> 00:12:30,041
- [Ethan] Voici Ethan.

148
00:12:30,083 --> 00:12:32,808
Si vous entendez cela, le
la violation est pire que nous le pensions.

149
00:12:32,850 --> 00:12:34,450
- Creusez plus profondément, qu'avez-vous trouvé ?

150
00:12:44,220 --> 00:12:46,203
Attendez, faites une pause là.

151
00:12:50,133 --> 00:12:52,966
(clic sur le bouton)

152
00:13:03,902 --> 00:13:07,069
(cris indistincts)

153
00:13:13,290 --> 00:13:14,688
- Nous devons déménager maintenant.

154
00:13:14,730 --> 00:13:16,698
- Ma tête, je ne vois pas.

155
00:13:16,740 --> 00:13:18,318
- Appuie-toi sur moi, on s'en va.

156
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
- Ils sont derrière nous.

157
00:13:21,101 --> 00:13:22,008
(un soldat crie)

158
00:13:22,050 --> 00:13:23,523
- Il se dirige vers le quai !

159
00:13:24,360 --> 00:13:25,818
- [Annonceur] Brèche de confinement, secteur 7.

160
00:13:25,860 --> 00:13:26,898
Évacuez immédiatement.

161
00:13:26,940 --> 00:13:28,338
- C'est lâche, cours !

162
00:13:28,380 --> 00:13:30,180
- Tout le personnel, dirigez-vous vers les escaliers maintenant.

163
00:13:31,258 --> 00:13:33,000
Sam.

164
00:13:33,042 --> 00:13:36,042
(effondrement du sol)

165
00:13:38,880 --> 00:13:40,323
- Restaurer les images maintenant.

166
00:13:41,250 --> 00:13:42,483
Allez, stabilise-toi.

167
00:13:44,310 --> 00:13:45,560
Oui, ça passe.

168
00:13:47,267 --> 00:13:50,267
(respirant fortement)

169
00:13:52,410 --> 00:13:53,748
- J'ai trouvé les fichiers.

170
00:13:53,790 --> 00:13:54,798
C'est assez.

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,246
Nous devons y aller.

172
00:13:56,288 --> 00:13:58,788
(Jay haletant)

173
00:13:59,677 --> 00:14:02,927
(crépitement électronique)

174
00:14:04,473 --> 00:14:05,988
- C'est derrière nous !

175
00:14:06,030 --> 00:14:07,380
- Allez! Allez! Allez!

176
00:14:07,422 --> 00:14:08,839
- Je ne peux pas le voir.

177
00:14:15,177 --> 00:14:18,010
(des débris s'écrasent)

178
00:14:20,926 --> 00:14:21,999
- Non.

179
00:14:22,041 --> 00:14:25,560
Mon père est venu ici pour une raison.

180
00:14:25,602 --> 00:14:28,852
(musique douce et dramatique)

181
00:14:50,155 --> 00:14:52,255
- La surtension s'aggrave.

182
00:14:52,297 --> 00:14:54,146
- Je sais, les commandes buggent.

183
00:14:54,188 --> 00:14:56,188
Nous n'y arriverons pas.

184
00:15:04,059 --> 00:15:06,892
- Jusqu'où va cet endroit ?

185
00:15:08,820 --> 00:15:11,418
- Les scans montrent quelque chose d'énorme.

186
00:15:11,460 --> 00:15:12,438
Ce n'est pas naturel.

187
00:15:12,480 --> 00:15:13,968
Ça ne vient pas d'ici.

188
00:15:14,010 --> 00:15:15,363
Qu'avons-nous trouvé ?

189
00:15:30,510 --> 00:15:32,838
- Cette chose nous emmène plus profondément.

190
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
Jusqu'où va-t-il ?

191
00:15:35,250 --> 00:15:37,158
- [Lena] Je n'aime pas ça, c'est trop calme.

192
00:15:37,200 --> 00:15:37,991
- Restez prêt.

193
00:15:38,033 --> 00:15:38,880
Quelque chose ne va pas.

194
00:15:40,210 --> 00:15:41,673
- Qu'est-ce qui se passe ?

195
00:15:41,715 --> 00:15:43,254
- (indistinct) Attendez.

196
00:15:43,296 --> 00:15:45,713
- Hé, Chan, vérifie le panneau.

197
00:15:58,907 --> 00:16:01,907
(musique pleine de suspense)

198
00:16:06,180 --> 00:16:08,208
- [Ethan] Si vous avez atteint ce niveau,

199
00:16:08,250 --> 00:16:10,803
alors cela signifie que les portes sont déjà actives.

200
00:16:24,239 --> 00:16:27,322
(musique pleine de suspense)

201
00:16:30,510 --> 00:16:33,558
- Et si l'humanité leur était toujours connectée ?

202
00:16:33,600 --> 00:16:35,150
Les entités sous la terre.

203
00:16:38,324 --> 00:16:41,324
(musique pleine de suspense)

204
00:16:46,561 --> 00:16:50,064
(mise sous tension du système)

205
00:16:50,106 --> 00:16:53,939
(la musique à suspense continue)

206
00:17:17,430 --> 00:17:20,153
- C'était sous notre contrôle tout le temps.

207
00:17:23,553 --> 00:17:25,136
- Nous voyons Starlight.

208
00:17:33,150 --> 00:17:35,178
Cela n'a pas été construit récemment.

209
00:17:35,220 --> 00:17:36,093
C'est ancien.

210
00:17:37,815 --> 00:17:39,828
(musique dramatique)

211
00:17:39,870 --> 00:17:41,028
- C'est le secteur Omega.

212
00:17:41,070 --> 00:17:41,958
Restez proche.

213
00:17:42,000 --> 00:17:44,328
- Les capteurs détectent les anomalies à venir.

214
00:17:44,370 --> 00:17:45,438
- La lumière ne pénètre pas loin.

215
00:17:45,480 --> 00:17:46,737
Alors faites attention à vos pas.

216
00:17:47,830 --> 00:17:50,330
(musique tendue)

217
00:18:06,740 --> 00:18:11,740
(surtensions)
(le vent souffle)

218
00:18:12,090 --> 00:18:12,881
- Ils ont juste envoyé une radio.

219
00:18:12,923 --> 00:18:14,418
Ethan est vivant, profondément sous terre.

220
00:18:14,460 --> 00:18:15,251
- [Léna] Vivante ?

221
00:18:15,293 --> 00:18:16,084
Comment est-ce possible ?

222
00:18:16,126 --> 00:18:16,959
- Nous devons y aller.

223
00:18:18,780 --> 00:18:21,438
- [Ethan] Projet Omega Log, 14 octobre 1978.

224
00:18:21,480 --> 00:18:22,878
Nous avons localisé les repères sur la structure.

225
00:18:22,920 --> 00:18:24,070
Quelque chose s'éveille.

226
00:18:26,010 --> 00:18:29,058
(criant indistinctement)

227
00:18:29,100 --> 00:18:30,033
- Revenez.

228
00:18:31,680 --> 00:18:35,180
(des étincelles électriques crépitent)

229
00:18:46,530 --> 00:18:47,928
- [Annonceur] Entité détectée.

230
00:18:47,970 --> 00:18:49,973
Séquence de réveil lancée.

231
00:18:50,015 --> 00:18:52,932
(tir de machines)

232
00:18:55,690 --> 00:19:00,690
(bourdonnement puissant)
(crépitement électrique)

233
00:19:02,738 --> 00:19:05,238
(musique tendue)

234
00:19:16,013 --> 00:19:18,618
- Ne t'approche pas.

235
00:19:18,660 --> 00:19:20,703
L'énergie Omega est instable.

236
00:19:23,468 --> 00:19:26,218
(le pouvoir crépite)

237
00:19:32,730 --> 00:19:35,727
L'humanité n'est jamais la première civilisation.

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
Nous étions leur placement.

239
00:19:42,727 --> 00:19:45,727
(musique pleine de suspense)

240
00:19:50,190 --> 00:19:51,288
- Les scans s'avèrent instables

241
00:19:51,330 --> 00:19:53,088
modèles de résonance dans le noyau Omega.

242
00:19:53,130 --> 00:19:53,921
Ils s'intensifient.

243
00:19:53,963 --> 00:19:56,028
Cela pourrait détruire l'entité de façon permanente,

244
00:19:56,070 --> 00:19:57,685
mais nous devons le stabiliser maintenant.

245
00:19:57,727 --> 00:20:01,060
(crépitement d'électricité)

246
00:20:13,390 --> 00:20:16,223
(foule criant)

247
00:20:19,450 --> 00:20:23,148
- Qu'est-ce qui m'affecte ? (Indistincte)

248
00:20:23,190 --> 00:20:24,768
Les souvenirs affluent encore.

249
00:20:24,810 --> 00:20:25,643
Vous êtes notre...

250
00:20:30,215 --> 00:20:33,816
(Ethan respire lourdement)

251
00:20:33,858 --> 00:20:35,748
- Ethan, je t'ai enfin rejoint.

252
00:20:35,790 --> 00:20:37,788
- Et la chambre, elle est instable.

253
00:20:37,830 --> 00:20:38,793
Attendez.

254
00:20:40,795 --> 00:20:43,795
(musique pleine de suspense)

255
00:20:58,680 --> 00:21:02,377
- Si le noyau s'effondre, il meurt.

256
00:21:07,145 --> 00:21:10,145
(explosion en plein essor)

257
00:21:22,740 --> 00:21:25,063
- Retour à l'origine.

258
00:21:25,105 --> 00:21:27,855
(musique dramatique)

259
00:21:31,882 --> 00:21:34,632
(des débris tombent)

260
00:21:40,113 --> 00:21:43,196
(bourdonnement électronique)

261
00:21:52,347 --> 00:21:53,935
- Événement Omega confirmé.

262
00:21:53,977 --> 00:21:56,328
- Ceci est apparu (indistinct).

263
00:21:56,370 --> 00:21:58,008
(foule criant)

264
00:21:58,050 --> 00:21:59,088
- Le confinement a échoué.

265
00:21:59,130 --> 00:22:00,745
C'est partout.

266
00:22:00,787 --> 00:22:03,975
(musique pleine de suspense)

267
00:22:04,017 --> 00:22:07,267
(la structure s'effondre)

268
00:22:13,080 --> 00:22:14,913
- Non, ce n'est pas possible.

269
00:22:17,100 --> 00:22:18,738
- Les archives se stabilisent.

270
00:22:18,780 --> 00:22:20,583
Nous ne pouvons pas nous permettre un nouvel échec.

271
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
- Ce n'était pas notre premier contact.

272
00:22:24,990 --> 00:22:26,223
Nous les avons trouvés il y a des années.

273
00:22:41,190 --> 00:22:44,696
- Le monde au-delà de la Terre pourrait nourrir des milliards

274
00:22:44,738 --> 00:22:46,383
ou plus d'espace, plus d'entité.

275
00:22:47,790 --> 00:22:49,740
Pendant un certain temps, nous l'appelions « South Saint ».

276
00:22:53,508 --> 00:22:55,333
- La Terre n'a jamais été la destination.

277
00:22:56,190 --> 00:22:57,993
C'était le sacrifice.

278
00:22:58,936 --> 00:23:01,936
(écran brisé)

279
00:23:10,145 --> 00:23:13,062
(crépitement statique)

280
00:23:17,059 --> 00:23:19,726
(les touches claquent)

281
00:23:27,329 --> 00:23:30,246
(sifflement d'ordinateur)

282
00:23:32,370 --> 00:23:34,518
- Quelque chose ne va pas ici.

283
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Je peux le sentir en regardant.

284
00:23:36,450 --> 00:23:37,450
Cela se rapproche.

285
00:23:38,343 --> 00:23:43,343
(musique pleine de suspense)
(sifflement électronique)

286
00:23:44,356 --> 00:23:46,068
- Ça ne peut pas être si grave.

287
00:23:46,110 --> 00:23:48,678
Les systèmes échouent partout.

288
00:23:48,720 --> 00:23:50,190
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

289
00:23:58,891 --> 00:24:02,719
(bourdonnement électronique)

290
00:24:02,761 --> 00:24:05,761
(un soldat crie)

291
00:24:08,315 --> 00:24:11,815
(des étincelles électriques crépitent)

292
00:24:22,174 --> 00:24:25,174
(respirant fortement)

293
00:24:32,104 --> 00:24:35,104
(musique pleine de suspense)

294
00:24:51,399 --> 00:24:54,452
- Il y en a des milliers.

295
00:24:54,494 --> 00:24:57,494
(musique pleine de suspense)

296
00:25:00,332 --> 00:25:01,588
- Ces gens ne sont pas protégés.

297
00:25:01,630 --> 00:25:03,797
Ils sont transportés.

298
00:25:05,847 --> 00:25:08,847
(les machines bourdonnent)

299
00:25:17,289 --> 00:25:18,122
- Papa ?

300
00:25:27,099 --> 00:25:29,587
- Tu ne devrais pas être ici.

301
00:25:29,629 --> 00:25:32,462
(musique dramatique)

302
00:25:34,737 --> 00:25:36,258
- [Annonceur] Protocole de sécurité réactivé.

303
00:25:36,300 --> 00:25:37,998
Tous les systèmes redeviennent opérationnels

304
00:25:38,040 --> 00:25:40,248
comme détecté dans le couloir sept du sous-sol.

305
00:25:40,290 --> 00:25:42,067
- Ils savent ici.

306
00:25:42,109 --> 00:25:45,077
(les humains crient)

307
00:25:45,119 --> 00:25:48,119
(musique pleine de suspense)

308
00:25:51,876 --> 00:25:54,376
(sifflement d'air)

309
00:25:55,740 --> 00:25:56,890
Écoute-moi attentivement.

310
00:25:57,900 --> 00:26:00,540
Ces choses ont été construites pour protéger la porte.

311
00:26:04,067 --> 00:26:07,150
(des pas martèlent)

312
00:26:10,247 --> 00:26:11,718
Aidan, nous devons y aller.

313
00:26:11,760 --> 00:26:13,458
Maintenant.
- Papa, que se passe-t-il ?

314
00:26:13,500 --> 00:26:14,343
- Pas le temps, bouge.

315
00:26:15,300 --> 00:26:16,133
- J'essaie.

316
00:26:17,670 --> 00:26:20,442
- [Annonceur] Survivants non autorisés détectés.

317
00:26:20,484 --> 00:26:21,730
- Non!

318
00:26:21,772 --> 00:26:23,559
Courez, porte !

319
00:26:23,601 --> 00:26:24,434
Courir.

320
00:26:25,768 --> 00:26:28,851
(des pas martèlent)

321
00:26:32,190 --> 00:26:34,166
- C'est juste derrière nous.

322
00:26:34,208 --> 00:26:37,291
(des pas martèlent)

323
00:26:38,187 --> 00:26:41,260
- Portes de maintenance, par ici.

324
00:26:41,302 --> 00:26:44,302
(musique pleine de suspense)

325
00:26:50,089 --> 00:26:52,922
(groupe criant)

326
00:26:56,537 --> 00:26:59,704
(le couloir s'effondre)

327
00:27:02,645 --> 00:27:05,145
(tous haletants)

328
00:27:07,230 --> 00:27:09,243
- Les navires n'ont pas été construits pour la guerre,

329
00:27:10,230 --> 00:27:13,143
mais ils ont été construits pour bouger
l'humanité à travers la porte.

330
00:27:16,650 --> 00:27:17,808
- Alors pourquoi le cacher ?

331
00:27:17,850 --> 00:27:20,808
- [Ethan] J'essayais de te protéger.

332
00:27:20,850 --> 00:27:21,738
En me mentant ?

333
00:27:21,780 --> 00:27:22,980
- Je n'avais pas d'autre choix.

334
00:27:26,159 --> 00:27:27,659
- Écoute, le portail s'ouvre.

335
00:27:30,990 --> 00:27:35,073
Parce qu'il n'y avait pas assez de place pour tout le monde.

336
00:27:40,980 --> 00:27:42,528
- En bas, maintenant.

337
00:27:42,570 --> 00:27:43,848
- Ils sont proches.

338
00:27:43,890 --> 00:27:45,318
- Plus rapide.

339
00:27:45,360 --> 00:27:47,808
- Continuez à avancer.
- Attention aux échelons.

340
00:27:47,850 --> 00:27:49,128
- Allez! Allez! Allez!

341
00:27:49,170 --> 00:27:50,328
- L'énergie monte en flèche.

342
00:27:50,370 --> 00:27:51,858
- Continuez à avancer !

343
00:27:51,900 --> 00:27:53,455
- Attention!

344
00:27:53,497 --> 00:27:56,997
(des étincelles électriques crépitent)

345
00:28:12,930 --> 00:28:14,268
- C'est actif.

346
00:28:14,310 --> 00:28:15,678
- Oh mon Dieu.

347
00:28:15,720 --> 00:28:16,848
- Qu'est-ce que c'est?

348
00:28:16,890 --> 00:28:17,793
- Nous devons y aller.

349
00:28:26,325 --> 00:28:28,992
(les touches claquent)

350
00:28:37,890 --> 00:28:39,093
- Le portail est instable.

351
00:28:39,930 --> 00:28:41,958
Si on le ferme maintenant,

352
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
tout ce qui s'y rapporte va avec.

353
00:28:51,101 --> 00:28:53,768
(bourdonnement puissant)

354
00:29:12,090 --> 00:29:14,688
On peut arrêter cette porte manuellement,

355
00:29:14,730 --> 00:29:16,980
mais quelqu'un doit rester sur place pour le déclencher.

356
00:29:20,970 --> 00:29:22,083
- J'ai commencé ça.

357
00:29:22,920 --> 00:29:23,753
Je vais finir.

358
00:29:26,730 --> 00:29:28,458
- Et maintenant ?

359
00:29:28,500 --> 00:29:32,103
Soit nous sauvons la Terre, soit nous tuons
tout le monde sur ces navires.

360
00:29:40,350 --> 00:29:43,143
- [Annonceur] Séquence de migration finale lancée.

361
00:29:47,130 --> 00:29:48,348
- Le panneau est endommagé.

362
00:29:48,390 --> 00:29:49,968
Il y a un remplacement caché.

363
00:29:50,010 --> 00:29:52,878
Compris, activation du contrôle manuel.

364
00:29:52,920 --> 00:29:54,408
- Le portail est déstabilisant.

365
00:29:54,450 --> 00:29:55,458
Si nous ne le fermons pas maintenant,

366
00:29:55,500 --> 00:29:58,158
il va s'effondrer et emporter tout avec lui.

367
00:29:58,200 --> 00:30:00,768
- Le portail est déstabilisant.

368
00:30:00,810 --> 00:30:02,658
Je dois l'ignorer.

369
00:30:02,700 --> 00:30:03,873
C'est le seul moyen.

370
00:30:05,159 --> 00:30:08,659
(des étincelles électriques crépitent)

371
00:30:11,090 --> 00:30:14,423
(criant indistinctement)

372
00:30:15,486 --> 00:30:17,153
- Nous n'avons plus de temps.

373
00:30:21,462 --> 00:30:22,531
(Ethan grogne)

374
00:30:22,573 --> 00:30:24,648
- Aidan, reviens, c'est instable.

375
00:30:24,690 --> 00:30:26,802
- Non, il faut l'arrêter.

376
00:30:26,844 --> 00:30:28,368
- C'est trop tard, bouge !

377
00:30:28,410 --> 00:30:32,793
Peu importe ce qui se passera ensuite, vous méritez la vérité.

378
00:30:38,490 --> 00:30:40,938
- Vous ne pourrez plus disparaître.

379
00:30:40,980 --> 00:30:42,168
Tu m'as quitté.

380
00:30:42,210 --> 00:30:45,153
J'ai besoin de toi cette fois.

381
00:30:46,620 --> 00:30:48,873
- J'essayais de te donner un avenir.

382
00:30:50,880 --> 00:30:52,548
- Ethan, j'arrive.
-Aidan, arrête.

383
00:30:52,590 --> 00:30:53,988
C'est trop dangereux.
- Il s'effondre.

384
00:30:54,030 --> 00:30:54,821
Vous devez y aller.

385
00:30:54,863 --> 00:30:55,829
Laissez-moi partir !

386
00:30:55,871 --> 00:31:00,871
(montée de puissance)
(bourdonnement électrique)

387
00:31:02,300 --> 00:31:05,258
(Ethan crie)

388
00:31:05,300 --> 00:31:08,633
(crépitement d'électricité)

389
00:31:14,549 --> 00:31:17,837
- Certaines personnes méritent encore une chance.

390
00:31:17,879 --> 00:31:20,462
(musique sombre)

391
00:31:27,537 --> 00:31:31,457
(crépitement d'électricité)

392
00:31:31,499 --> 00:31:34,749
(la structure s'effondre)

393
00:31:36,014 --> 00:31:38,597
(musique sombre)

394
00:31:54,426 --> 00:31:59,426
(crépitement électrique)
(des débris tombent)

395
00:32:00,221 --> 00:32:02,804
(musique sombre)

396
00:32:08,488 --> 00:32:10,308
- Les gouvernements du monde entier restent incapables d'expliquer

397
00:32:10,350 --> 00:32:12,408
l'événement s'appelle désormais "Le Silence".

398
00:32:12,450 --> 00:32:15,877
- Dans la Baie de Tokyo, le trafic maritime
est au point mort.

399
00:32:15,919 --> 00:32:19,252
(musique dramatique et lumineuse)

400
00:32:39,621 --> 00:32:43,204
(la musique dramatique continue)

401
00:32:48,278 --> 00:32:51,278
(chanteur vocalisant)

402
00:33:04,200 --> 00:33:06,283
- Aidan, ce n'est pas fini.

403
00:33:11,264 --> 00:33:13,224
- C'est le meilleur jour de ma vie.

404
00:33:13,266 --> 00:33:15,217
- C'est sûr, mon pote.

405
00:33:15,259 --> 00:33:17,842
(musique sombre)

406
00:33:27,138 --> 00:33:29,888
(forte explosion)

407
00:33:34,950 --> 00:33:36,588
- [Reporter] En direct de New York, les émeutes s'intensifient.

408
00:33:36,630 --> 00:33:38,478
Loi martiale déclarée.

409
00:33:38,520 --> 00:33:39,438
Urgence mondiale.

410
00:33:39,480 --> 00:33:41,718
Blocages militaires dans les grandes villes.

411
00:33:41,760 --> 00:33:45,183
- La migration a déjà commencé il y a des années.

412
00:33:50,735 --> 00:33:53,652
(l'ordinateur bourdonne)

413
00:33:56,963 --> 00:33:59,380
(Lena halète)

414
00:34:03,210 --> 00:34:07,998
Je dois y arriver (indistinct) maintenant.

415
00:34:08,040 --> 00:34:11,148
- Je n'ai jamais cessé de veiller sur toi.

416
00:34:11,190 --> 00:34:12,033
Tu étais là ?

417
00:34:12,930 --> 00:34:13,773
- Toujours.

418
00:34:15,120 --> 00:34:16,263
Je ne pouvais pas te quitter.

419
00:34:17,290 --> 00:34:20,253
Regarder n’est pas la même chose que rester.

420
00:34:26,520 --> 00:34:29,403
- Il y a une autre installation plus grande que celle-ci.

421
00:34:34,947 --> 00:34:37,614
(les touches claquent)

422
00:34:41,580 --> 00:34:42,970
- Des gens meurent là-haut

423
00:34:43,860 --> 00:34:45,453
et personne ne sait même pourquoi.

424
00:34:56,130 --> 00:34:58,248
- Je ne peux pas lui faire face.

425
00:34:58,290 --> 00:34:59,513
C'est ma faute.

426
00:35:01,423 --> 00:35:03,288
J'essayais de l'arrêter.

427
00:35:03,330 --> 00:35:04,530
- [Aidan] Que s'est-il passé ?

428
00:35:05,370 --> 00:35:06,888
- Je n'ai pas pu les sauver.

429
00:35:06,930 --> 00:35:09,461
- [Aidan] Ethan, ce n'est pas ta faute.

430
00:35:09,503 --> 00:35:12,086
(le vent souffle)

431
00:35:14,250 --> 00:35:15,798
- Les responsables ne peuvent toujours pas expliquer

432
00:35:15,840 --> 00:35:18,348
le nombre croissant de personnes disparues dans le monde.

433
00:35:18,390 --> 00:35:20,640
- Le même schéma se dessine ici à Tokyo.

434
00:35:28,230 --> 00:35:32,163
- Les gouvernements, les entreprises, les riches,

435
00:35:33,000 --> 00:35:36,153
ils ont envoyé des gens
franchir la porte pendant des décennies.

436
00:35:38,580 --> 00:35:40,997
- Ils ouvrent davantage de portes.

437
00:35:41,039 --> 00:35:43,622
(le vent souffle)

438
00:35:47,748 --> 00:35:50,415
(les touches claquent)

439
00:35:51,330 --> 00:35:53,793
- Ils déchirent la planète.

440
00:35:57,690 --> 00:36:00,747
- Lorsque la porte finale s'ouvre, le noyau terrestre (indistinct).

441
00:36:06,780 --> 00:36:09,863
(explosions en plein essor)

442
00:36:21,180 --> 00:36:24,048
- Tous les portails sont connectés à un système central.

443
00:36:24,090 --> 00:36:25,683
Le noyau contrôle tout.

444
00:36:28,309 --> 00:36:30,243
- Courez, ils arrivent !

445
00:36:30,285 --> 00:36:32,661
- Les lumières s'éteignent.

446
00:36:32,703 --> 00:36:34,908
- [Orateur] Continuez à avancer, ne vous arrêtez pas !

447
00:36:34,950 --> 00:36:37,428
- Le noyau n'alimente pas seulement les portes.

448
00:36:37,470 --> 00:36:40,008
C'est connecté à la planète elle-même.

449
00:36:40,050 --> 00:36:43,278
Si cela se déstabilise, nous ne perdrons pas seulement l’installation.

450
00:36:43,320 --> 00:36:44,433
Nous allons tout perdre.

451
00:36:45,420 --> 00:36:47,958
- La plateforme centrale, secteur profond.

452
00:36:48,000 --> 00:36:48,791
Les coordonnées sont confirmées.

453
00:36:48,833 --> 00:36:52,098
"34°65'22" Nord, 118, 50 000 mètres.

454
00:36:52,140 --> 00:36:54,890
(vrombissement de puissance)

455
00:36:59,328 --> 00:37:01,995
(les touches claquent)

456
00:37:07,950 --> 00:37:10,083
- Ensuite, on arrête le noyau.

457
00:37:11,400 --> 00:37:12,498
- Le noyau ?

458
00:37:12,540 --> 00:37:13,938
Non, ce n'est pas possible.

459
00:37:13,980 --> 00:37:15,363
Nous ne sommes pas prêts pour cela.

460
00:37:17,211 --> 00:37:20,294
(des pas martèlent)

461
00:37:28,379 --> 00:37:31,129
(les sirènes hurlent)

462
00:37:34,093 --> 00:37:36,926
(le moteur gronde)

463
00:37:41,787 --> 00:37:42,978
- Les sacs à dos sont prêts.

464
00:37:43,020 --> 00:37:44,268
- L'ordinateur portable a la route.

465
00:37:44,310 --> 00:37:45,101
- Les armes sont vérifiées.

466
00:37:45,143 --> 00:37:45,948
Les cartes sont définies.

467
00:37:45,990 --> 00:37:46,878
La lampe de poche fonctionne.

468
00:37:46,920 --> 00:37:48,291
- Allons-y.

469
00:37:48,333 --> 00:37:51,166
(le moteur gronde)

470
00:37:56,820 --> 00:37:58,938
- [Annonceur] Urgence :
le secteur sept est compromis.

471
00:37:58,980 --> 00:38:00,318
Hostile au point d’extraction.

472
00:38:00,360 --> 00:38:01,353
Ne tardez pas.

473
00:38:02,373 --> 00:38:05,290
(musique douce et tendue)

474
00:38:11,493 --> 00:38:13,368
(démarrage du moteur de la voiture)

475
00:38:13,410 --> 00:38:14,598
- [Annonceur] Tous les civils restants

476
00:38:14,640 --> 00:38:16,578
il est conseillé de rester à l’intérieur.

477
00:38:16,620 --> 00:38:18,893
Ne vous approchez pas des zones de migration.

478
00:38:23,018 --> 00:38:25,518
(musique tendue)

479
00:38:34,729 --> 00:38:37,729
(musique pleine de suspense)

480
00:38:53,197 --> 00:38:56,697
- Comment pouvons-nous arrêter quelque chose comme ça ?

481
00:39:00,030 --> 00:39:03,030
(musique pleine de suspense)

482
00:39:25,590 --> 00:39:27,408
- Nous avons fermé le noyau.

483
00:39:27,450 --> 00:39:29,913
Tous les huit sur Terre en meurent.

484
00:39:36,330 --> 00:39:38,403
- Et si nous sommes déjà trop tard ?

485
00:40:03,323 --> 00:40:05,990
(bourdonnement puissant)

486
00:40:19,290 --> 00:40:20,088
- Les patrouilles sont proches.

487
00:40:20,130 --> 00:40:21,738
Restez bas.

488
00:40:21,780 --> 00:40:22,893
- Copier, maintenir la position.

489
00:40:25,320 --> 00:40:27,277
- Donnez-moi 30 secondes.

490
00:40:27,319 --> 00:40:29,986
(les touches claquent)

491
00:40:32,933 --> 00:40:36,433
(des étincelles électriques crépitent)

492
00:40:53,120 --> 00:40:54,035
- Restez vigilant.

493
00:40:54,077 --> 00:40:55,577
Observez les ombres.

494
00:41:04,817 --> 00:41:07,900
(des étincelles d'électricité)

495
00:41:10,144 --> 00:41:13,394
(les hélicoptères vrombissent)

496
00:41:15,610 --> 00:41:18,610
(musique pleine de suspense)

497
00:41:33,056 --> 00:41:36,389
(crépitement d'électricité)

498
00:41:41,413 --> 00:41:44,868
(grognements de soldats, pantalons)

499
00:41:44,910 --> 00:41:46,475
- [Annonceur] Séquence de portes lancée.

500
00:41:46,517 --> 00:41:47,578
Niveaux d’énergie critiques.

501
00:41:47,620 --> 00:41:50,478
Les signes vitaux du sujet sont instables.

502
00:41:50,520 --> 00:41:53,748
- Les portes n'ont jamais été des moyens de transport.

503
00:41:53,790 --> 00:41:55,323
C'étaient des invitations.

504
00:41:59,689 --> 00:42:02,718
(musique sombre)

505
00:42:02,760 --> 00:42:04,310
- Ils en ont gardé certains en vie.

506
00:42:09,960 --> 00:42:11,373
Ils le nourrissaient.

507
00:42:17,220 --> 00:42:19,623
C'est le secteur de recherche originel.

508
00:42:23,420 --> 00:42:26,753
(crépitement d'électricité)

509
00:42:31,020 --> 00:42:33,093
- Cet endroit semble vivant.

510
00:42:36,900 --> 00:42:39,153
- Intelligence biologique non humaine.

511
00:42:43,931 --> 00:42:46,848
(bip de l'ordinateur)

512
00:42:55,710 --> 00:42:59,208
- La première porte ne s'ouvrait pas sur un autre monde.

513
00:42:59,250 --> 00:43:01,113
Cela s’ouvrait sur autre chose.

514
00:43:07,980 --> 00:43:10,713
- Donc les bateaux ne s'échappaient pas.

515
00:43:12,892 --> 00:43:15,809
(musique douce et tendue)

516
00:43:18,990 --> 00:43:20,673
- La chambre KOKOR est en dessous de nous.

517
00:43:22,582 --> 00:43:25,499
(musique douce et tendue)

518
00:43:31,312 --> 00:43:34,898
(crépitement d'électricité)

519
00:43:34,940 --> 00:43:37,857
(musique douce et tendue)

520
00:43:41,692 --> 00:43:44,962
(femme haletante)

521
00:43:45,004 --> 00:43:48,587
(des pas lourds martèlent)

522
00:43:50,370 --> 00:43:51,678
- Qu'est-ce que c'était ?

523
00:43:51,720 --> 00:43:53,148
- C'est venu d'en haut.

524
00:43:53,190 --> 00:43:54,273
Nous devons déménager.

525
00:43:58,994 --> 00:44:01,308
(musique pleine de suspense)

526
00:44:01,350 --> 00:44:03,597
- [Orateur 1] Qu'est-ce que c'est que toutes ces choses ?

527
00:44:03,639 --> 00:44:04,518
- J'arrive !

528
00:44:04,560 --> 00:44:06,329
Arrêtez-le, maintenant !

529
00:44:06,371 --> 00:44:11,371
- Trop tard !
- Non!

530
00:44:14,537 --> 00:44:19,537
(forts pas)
(créature grognant)

531
00:44:23,870 --> 00:44:26,028
Aux portes d'accès principales, maintenant !

532
00:44:26,070 --> 00:44:27,168
- Ethan, ça empire.

533
00:44:27,210 --> 00:44:28,001
- Plus rapide!

534
00:44:28,043 --> 00:44:28,848
Nous y sommes presque.

535
00:44:28,890 --> 00:44:30,936
- Les alarmes, elles sont partout.

536
00:44:30,978 --> 00:44:33,561
(musique sombre)

537
00:44:44,395 --> 00:44:46,383
- Courez !

538
00:44:46,425 --> 00:44:49,221
(Jay haletant)

539
00:44:49,263 --> 00:44:52,590
(coups de feu)

540
00:44:52,632 --> 00:44:54,848
(la créature grogne)

541
00:44:54,890 --> 00:44:57,261
- Allez, allez.

542
00:44:57,303 --> 00:44:58,233
Allez, les gars.

543
00:44:59,512 --> 00:45:02,345
(la créature grogne)

544
00:45:06,446 --> 00:45:09,029
(musique sombre)

545
00:45:15,674 --> 00:45:17,778
- Lorsque le transfert final commence,

546
00:45:17,820 --> 00:45:20,063
il ne restera plus rien de la Terre.

547
00:45:25,573 --> 00:45:26,853
Je t'ai laissé tomber une fois.

548
00:45:28,020 --> 00:45:30,827
Je ne te décevrai plus.

549
00:45:30,869 --> 00:45:33,702
(musique dramatique)

550
00:45:35,670 --> 00:45:38,088
- [Annonceur] Avertissement :
l’intégrité du noyau est essentielle.

551
00:45:38,130 --> 00:45:38,928
Évacuer.

552
00:45:38,970 --> 00:45:40,912
Le confinement échoue.

553
00:45:40,954 --> 00:45:43,787
(musique dramatique)

554
00:45:47,160 --> 00:45:48,760
- Eh bien, nous ne les avons pas découverts.

555
00:45:49,890 --> 00:45:51,881
Ils nous ont trouvés.

556
00:45:51,923 --> 00:45:54,673
(musique dramatique)

557
00:46:03,550 --> 00:46:06,883
(crépitement d'électricité)

558
00:46:13,462 --> 00:46:16,295
(musique dramatique)

559
00:46:22,939 --> 00:46:23,958
- Ethan, c'est instable.

560
00:46:24,000 --> 00:46:24,791
Nous devons le fermer.

561
00:46:24,833 --> 00:46:26,328
- Non, nous ne pouvons pas.
- Les conséquences

562
00:46:26,370 --> 00:46:27,408
serait catastrophique.

563
00:46:27,450 --> 00:46:28,968
Ça va exploser, on n'a pas le choix.

564
00:46:29,010 --> 00:46:30,363
- Il y a toujours le choix.

565
00:46:31,426 --> 00:46:34,176
(musique dramatique)

566
00:46:37,762 --> 00:46:41,095
(crépitement d'électricité)

567
00:46:44,490 --> 00:46:46,728
Séquence de surcharge du cœur lancée.

568
00:46:46,770 --> 00:46:48,037
Le confinement échoue !

569
00:46:48,079 --> 00:46:50,628
(parlant indistinctement)

570
00:46:50,670 --> 00:46:51,713
- Je vais le faire.

571
00:46:53,966 --> 00:46:57,216
(la structure s'effondre)

572
00:46:58,338 --> 00:47:03,338
(des débris tombent)
(avion qui explose)

573
00:47:15,199 --> 00:47:18,116
(les gens crient)

574
00:47:28,200 --> 00:47:30,588
- Le noyau doit être complètement surchargé.

575
00:47:30,630 --> 00:47:32,493
Personne ne survit à si près.

576
00:47:36,390 --> 00:47:37,518
L'arrêt a échoué.

577
00:47:37,560 --> 00:47:38,748
Le transfert est toujours en cours.

578
00:47:38,790 --> 00:47:41,343
Je dois essayer de le stabiliser moi-même.

579
00:47:42,300 --> 00:47:45,723
Quelqu’un doit atteindre le noyau manuellement depuis l’intérieur.

580
00:47:47,850 --> 00:47:49,263
Il s'effondre déjà ?

581
00:47:52,891 --> 00:47:57,891
(musique dramatique)
(crépitement électrique)

582
00:48:16,193 --> 00:48:19,276
(créature criant)

583
00:48:21,147 --> 00:48:24,480
(crépitement d'électricité)

584
00:48:26,609 --> 00:48:28,525
- Par ici vers la voie d'évacuation.

585
00:48:28,567 --> 00:48:29,854
- [Orateur] Tout s'écroule !

586
00:48:29,896 --> 00:48:31,438
- Ne regarde pas en arrière, cours !

587
00:48:31,480 --> 00:48:32,705
- [Orateur] Allez, allez.

588
00:48:32,747 --> 00:48:37,747
(crépitement d'électricité)
(musique dramatique)

589
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
(la créature rugit)

590
00:49:10,958 --> 00:49:13,958
(le rugissement continue)

591
00:49:21,016 --> 00:49:22,474
- Papa !

592
00:49:22,516 --> 00:49:23,349
Papa!

593
00:49:24,460 --> 00:49:25,293
Ethan !

594
00:49:28,023 --> 00:49:30,606
(musique sombre)

595
00:49:35,406 --> 00:49:36,459
Ethan le savait.

596
00:49:36,501 --> 00:49:37,698
Il savait que c'était un suicide.

597
00:49:37,740 --> 00:49:38,927
Il est là de toute façon.

598
00:49:51,439 --> 00:49:54,356
(bip de l'ordinateur)

599
00:50:03,089 --> 00:50:05,672
(musique sombre)

600
00:50:11,066 --> 00:50:15,041
J'ai passé toute ma vie à chercher des réponses.

601
00:50:15,083 --> 00:50:18,500
(la musique sombre continue)

602
00:50:41,589 --> 00:50:43,566
Ça va mieux.

603
00:50:43,608 --> 00:50:45,848
- La ville guérit.

604
00:50:45,890 --> 00:50:48,177
- Nous l'avons fait ensemble.

605
00:50:48,219 --> 00:50:51,636
(musique dramatique douce)

606
00:51:02,376 --> 00:51:03,181
- Nous sommes de retour.

607
00:51:03,223 --> 00:51:04,014
La ville est en ruines.

608
00:51:04,056 --> 00:51:06,348
- Après l'effondrement du noyau, il ne reste plus rien.

609
00:51:06,390 --> 00:51:07,608
- Nous avons survécu, c'est ce qui compte.

610
00:51:07,650 --> 00:51:08,673
Mais à quel prix ?

611
00:51:10,877 --> 00:51:14,294
(musique dramatique douce)

612
00:51:33,450 --> 00:51:36,498
- Pour la première fois depuis des semaines,
le ciel est enfin dégagé.

613
00:51:36,540 --> 00:51:38,028
Les navires de migration ont disparu

614
00:51:38,070 --> 00:51:40,627
et la fermeture mondiale se poursuit.

615
00:51:40,669 --> 00:51:44,169
(musique dramatique pleine d'espoir)

616
00:52:03,120 --> 00:52:06,768
- Aidan, si tu as trouvé le dernier monde,

617
00:52:06,810 --> 00:52:08,500
alors écoutez attentivement.

618
00:52:15,750 --> 00:52:16,983
Ils ont construit une évasion.

619
00:52:22,230 --> 00:52:25,908
- Quand le portail s'est effondré, j'ai cru que c'était fini.

620
00:52:25,950 --> 00:52:27,273
Je pensais que nous avions survécu.

621
00:52:28,110 --> 00:52:31,968
Mais quand je me suis réveillé, j'étais de retour sur Terre.

622
00:52:32,010 --> 00:52:33,213
Tout était parti.

623
00:52:34,656 --> 00:52:37,323
(Aidan haletant)

624
00:52:38,842 --> 00:52:41,925
(bourdonnement électronique)

625
00:52:53,190 --> 00:52:54,740
- Le signal est réel, nous devons y aller.

626
00:52:55,710 --> 00:52:57,063
Le monde extérieur a disparu.

627
00:52:58,110 --> 00:52:59,448
- Le signal dit de se rassembler.

628
00:52:59,490 --> 00:53:00,393
- Nous devons essayer.

629
00:53:06,060 --> 00:53:07,703
- Il ne reste qu'un monde.

630
00:53:10,269 --> 00:53:13,248
Un monde laissé au-delà d'Omega.

631
00:53:13,290 --> 00:53:14,718
- Les villes.

632
00:53:14,760 --> 00:53:16,218
Les navires.

633
00:53:16,260 --> 00:53:17,733
Les gens.

634
00:53:18,720 --> 00:53:20,073
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

635
00:53:21,000 --> 00:53:23,358
Tous ensevelis sous le silence.

636
00:53:23,400 --> 00:53:24,873
Bonjour, répondez-moi s'il vous plaît.

637
00:53:26,520 --> 00:53:29,853
Puis la montre d'Ethan a commencé à recevoir un signal.

638
00:53:31,320 --> 00:53:32,703
Une transmission cachée.

639
00:53:33,600 --> 00:53:35,403
C'est alors que nous avons appris la vérité.

640
00:53:38,141 --> 00:53:41,328
(bourdonnement électrique)

641
00:53:41,370 --> 00:53:43,923
Les portes Oméga à travers la Terre s’effondraient.

642
00:53:46,650 --> 00:53:49,008
Mais une porte existait toujours.

643
00:53:49,050 --> 00:53:51,160
Un chemin qui mène au-delà du réseau

644
00:53:52,110 --> 00:53:53,433
vers un autre monde.

645
00:53:54,420 --> 00:53:56,641
Lena nous a trouvés en premier.

646
00:53:56,683 --> 00:54:00,433
(vrombissement du moteur du vaisseau spatial)

647
00:54:12,390 --> 00:54:13,863
Le portail s'ouvre !

648
00:54:15,446 --> 00:54:20,446
Je pense (indistinct)

649
00:54:22,530 --> 00:54:23,363
La porte.

650
00:54:25,963 --> 00:54:29,883
Nous guidant d'un endommagé
vaisseau spatial toujours en orbite autour de la Terre.

651
00:54:30,780 --> 00:54:33,588
Elle a appelé la planète Echo World.

652
00:54:33,630 --> 00:54:36,213
Le dernier endroit épargné par Omega.

653
00:54:41,280 --> 00:54:44,193
Ou du moins, c'est ce que nous croyions.

654
00:54:45,090 --> 00:54:48,738
Quand nous sommes arrivés, c'était paisible.

655
00:54:48,780 --> 00:54:51,888
Nouveaux océans, nouveaux cieux,

656
00:54:51,930 --> 00:54:54,033
une seconde chance pour l'humanité.

657
00:54:54,960 --> 00:54:56,583
Nous avons exploré les côtes.

658
00:54:59,760 --> 00:55:01,110
- Je dois arrêter ça.

659
00:55:03,870 --> 00:55:05,343
Personne d'autre ne peut encore le voir.

660
00:55:06,330 --> 00:55:07,788
- [Aidan] Les ruines.

661
00:55:07,830 --> 00:55:09,573
Les océans sous la planète.

662
00:55:10,530 --> 00:55:12,063
Et c'est à ce moment-là que nous les avons trouvés.

663
00:55:13,860 --> 00:55:15,483
- Une autre journée dans le vide.

664
00:55:16,530 --> 00:55:17,930
- Nous y arriverons, nous le devons.

665
00:55:18,810 --> 00:55:20,013
Dors maintenant, mon petit.

666
00:55:21,120 --> 00:55:22,563
Redirigez le courant ici.

667
00:55:23,730 --> 00:55:26,028
- Copie, je me stabilise maintenant.

668
00:55:26,070 --> 00:55:27,903
- Regardez les étoiles.

669
00:55:28,980 --> 00:55:32,118
- [Aidan] Les êtres qui vivaient déjà là-bas,

670
00:55:32,160 --> 00:55:34,338
nous pensions qu'ils étaient l'ennemi.

671
00:55:34,380 --> 00:55:35,763
Nous avons essayé de les détruire,

672
00:55:36,630 --> 00:55:38,433
mais tout n'a fait qu'empirer.

673
00:55:39,330 --> 00:55:42,318
La guerre s'est étendue à Echo World.

674
00:55:42,360 --> 00:55:45,273
Et peu de temps après, nous courions à nouveau,

675
00:55:46,140 --> 00:55:48,258
à la recherche d'une autre planète,

676
00:55:48,300 --> 00:55:51,453
une autre évasion, un autre début.

677
00:55:52,410 --> 00:55:54,040
Mais chaque monde que nous avons touché

678
00:55:54,900 --> 00:55:56,613
a apporté le cycle avec nous.

679
00:55:57,631 --> 00:56:00,381
(musique dramatique)

680
00:56:25,118 --> 00:56:28,701
(la musique dramatique continue)

681
00:56:41,190 --> 00:56:42,023
- C'est réel.

682
00:56:44,400 --> 00:56:46,643
- Regardez ces structures, elles ne sont pas naturelles.

683
00:56:47,670 --> 00:56:49,770
- Les gravures sont intactes sous les vignes.

684
00:56:51,500 --> 00:56:54,833
(parlant indistinctement)

685
00:56:55,890 --> 00:56:57,390
- Il y a une ouverture là-bas.

686
00:56:59,179 --> 00:57:02,012
(marteau martèlement)

687
00:57:14,400 --> 00:57:15,963
- Ces empreintes sont fraîches.

688
00:57:18,810 --> 00:57:20,110
L'équipe prend de l'avance.

689
00:57:24,720 --> 00:57:26,233
Cela ne correspond à aucun d’entre nous.

690
00:57:27,429 --> 00:57:30,346
(musique troublante)

691
00:57:43,897 --> 00:57:47,480
(le moteur de l'avion gronde)

692
00:57:52,991 --> 00:57:55,908
(atterrissage d'un avion)

693
00:57:59,294 --> 00:58:02,211
(musique troublante)

694
00:58:29,737 --> 00:58:32,070
- Cet endroit semble si vide.

695
00:58:33,400 --> 00:58:35,193
Attendez, les moniteurs s'allument.

696
00:58:37,170 --> 00:58:38,343
Ça démarre vraiment.

697
00:58:40,954 --> 00:58:42,708
Maintenant, il y a peut-être un message.

698
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
Un message.

699
00:58:49,470 --> 00:58:51,243
- Ça vient de l'eau.

700
00:58:53,550 --> 00:58:54,777
C'est du combattus.

701
00:58:59,580 --> 00:59:02,028
- Cet endroit n'est pas vide.

702
00:59:02,070 --> 00:59:04,338
Quelque chose nous surveille.

703
00:59:04,380 --> 00:59:06,468
- Nous devons rentrer.

704
00:59:06,510 --> 00:59:07,428
- Ça s'embrase.

705
00:59:07,470 --> 00:59:09,138
Tuyaux, aidez-nous.

706
00:59:09,180 --> 00:59:10,908
- Contact.
- Prenons contact.

707
00:59:10,950 --> 00:59:13,060
- Ouais, nous perdons le contact.

708
00:59:14,634 --> 00:59:17,301
(grondement fort)

709
00:59:21,607 --> 00:59:24,107
(musique étrange)

710
00:59:41,577 --> 00:59:44,910
(la musique étrange continue)

711
01:00:15,970 --> 01:00:19,220
- J'ai entendu quelque chose bouger près du camp.

712
01:00:20,649 --> 01:00:25,649
Ca c'était quoi?

713
01:00:26,837 --> 01:00:29,004
Je dois trouver la source.

714
01:00:30,328 --> 01:00:32,828
(musique tendue)

715
01:00:48,768 --> 01:00:51,518
(les vagues s'écrasent)

716
01:00:54,920 --> 01:00:58,253
(la musique tendue continue)

717
01:01:00,117 --> 01:01:02,867
(les vagues s'écrasent)

718
01:01:14,756 --> 01:01:16,848
- Charpente solide pour sécuriser la toiture.

719
01:01:16,890 --> 01:01:18,290
- J'ai les supports.
- Ici.

720
01:01:20,940 --> 01:01:22,368
- Le générateur est en ligne.

721
01:01:22,410 --> 01:01:23,928
Nous avons le pouvoir.

722
01:01:23,970 --> 01:01:24,918
- Les fournitures diminuent.

723
01:01:24,960 --> 01:01:26,148
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

724
01:01:26,190 --> 01:01:27,258
- Bonne récolte.

725
01:01:27,300 --> 01:01:28,233
Il était temps.

726
01:01:29,970 --> 01:01:31,593
Le signal est par là, reste près.

727
01:01:32,550 --> 01:01:34,053
- Ce brouillard s'épaissit.

728
01:01:35,760 --> 01:01:37,188
- [Orateur] Les yeux ouverts.

729
01:01:37,230 --> 01:01:38,580
Ça pourrait être n'importe quoi ici.

730
01:01:39,960 --> 01:01:41,988
- Les falaises semblent instables.

731
01:01:42,030 --> 01:01:43,730
- Nous y arriverons, continuez à avancer.

732
01:01:44,603 --> 01:01:47,520
(musique troublante)

733
01:02:00,300 --> 01:02:01,308
- La colonie a disparu.

734
01:02:01,350 --> 01:02:02,350
L'océan les a emportés.

735
01:02:04,380 --> 01:02:05,508
Oh, ne t'approche pas de l'océan.

736
01:02:05,550 --> 01:02:06,650
Ce n'est pas (indistinct).

737
01:02:09,600 --> 01:02:10,653
La première colonie,

738
01:02:11,880 --> 01:02:12,933
ils ont été consommés.

739
01:02:15,990 --> 01:02:17,793
- Tous les survivants, répondez.

740
01:02:20,070 --> 01:02:21,903
Tous les survivants, répondez.

741
01:02:24,330 --> 01:02:25,593
Tous les survivants, répondez.

742
01:02:27,117 --> 01:02:28,533
Tous les survivants, répondez.

743
01:02:29,610 --> 01:02:31,878
- Nous pensions avoir échappé à Omega,

744
01:02:31,920 --> 01:02:34,173
mais cette planète est notre nouvelle prison.

745
01:02:35,340 --> 01:02:36,618
- Les fournitures ont disparu.

746
01:02:36,660 --> 01:02:37,833
Nous mourons de faim.

747
01:02:39,090 --> 01:02:41,298
Si quelqu'un trouve ça...

748
01:02:41,340 --> 01:02:43,533
- Hé, ne fais pas nos erreurs.

749
01:03:00,720 --> 01:03:02,520
- Si vous avez trouvé les structures océaniques...

750
01:03:03,420 --> 01:03:04,720
- Il est déjà trop tard.

751
01:03:06,450 --> 01:03:08,688
- Ethan ?
- Que veux-tu dire?

752
01:03:08,730 --> 01:03:09,753
- Sortez maintenant.

753
01:03:10,740 --> 01:03:12,040
La mission est compromise.

754
01:03:13,110 --> 01:03:14,689
Je ne peux pas l'abandonner.

755
01:03:14,731 --> 01:03:17,481
(les vagues s'écrasent)

756
01:03:30,300 --> 01:03:31,653
- Préparez-vous, on déménage bientôt.

757
01:03:32,850 --> 01:03:34,323
- Les scanners sont calibrés.

758
01:03:35,730 --> 01:03:36,858
- Mettez vos casques.

759
01:03:36,900 --> 01:03:38,328
Vérifiez les joints.

760
01:03:38,370 --> 01:03:40,473
Sangle sécurisée, prête.

761
01:03:41,490 --> 01:03:43,068
- Tout est prêt.

762
01:03:43,110 --> 01:03:43,943
Allons-y.

763
01:03:44,954 --> 01:03:47,871
(musique inquiétante)

764
01:04:01,320 --> 01:04:02,988
- Nous avons trouvé quelque chose

765
01:04:03,030 --> 01:04:04,143
sous l'eau.

766
01:04:06,840 --> 01:04:08,883
Ces ruines sont anciennes.

767
01:04:10,050 --> 01:04:11,928
Regardez ces sculptures.

768
01:04:11,970 --> 01:04:13,684
Cet artefact.

769
01:04:13,726 --> 01:04:15,318
Cela pourrait expliquer-

770
01:04:15,360 --> 01:04:16,338
- Le réseau est défaillant.

771
01:04:16,380 --> 01:04:17,778
Au générateur.

772
01:04:17,820 --> 01:04:19,368
- J'y suis, la ligne principale pétille.

773
01:04:19,410 --> 01:04:20,298
- Contournez-le.

774
01:04:20,340 --> 01:04:21,836
Nous avons besoin de pouvoir maintenant.

775
01:04:21,878 --> 01:04:23,988
(étincelles électriques)

776
01:04:24,030 --> 01:04:25,840
Essayez l'auxiliaire.

777
01:04:25,882 --> 01:04:27,258
- Ça ne tient pas.
- Pourquoi ça, Kate ?

778
01:04:27,300 --> 01:04:29,307
- Ça arrive.
- J'essaie l'auxiliaire.

779
01:04:30,630 --> 01:04:31,683
- Qu'est-ce que c'est?

780
01:04:33,180 --> 01:04:34,383
Une carte holographique.

781
01:04:36,180 --> 01:04:39,033
Tunnels sous-marins menant
aux structures anciennes.

782
01:04:41,610 --> 01:04:43,370
Cela change tout.

783
01:04:44,521 --> 01:04:47,861
(musique pleine de suspense)

784
01:04:47,903 --> 01:04:52,903
(le tonnerre gronde)
(les vagues s'écrasent)

785
01:05:20,163 --> 01:05:23,746
(les plongeurs respirent fort)

786
01:05:31,891 --> 01:05:34,808
(musique douce et tendue)

787
01:06:06,377 --> 01:06:09,294
(musique douce et tendue)

788
01:06:35,335 --> 01:06:38,335
(explosion en plein essor)

789
01:06:40,915 --> 01:06:43,832
(musique douce et tendue)

790
01:06:50,880 --> 01:06:52,848
- Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.

791
01:06:52,890 --> 01:06:54,768
- Cette technologie date de mon époque.

792
01:06:54,810 --> 01:06:56,418
- Les portes nous ont amenés ici.

793
01:06:56,460 --> 01:06:57,603
- Survivons ensemble.

794
01:06:59,570 --> 01:07:02,487
(musique douce et tendue)

795
01:07:07,134 --> 01:07:09,967
(bruit au sol)

796
01:07:13,881 --> 01:07:16,964
(bourdonnement électronique)

797
01:07:18,713 --> 01:07:20,913
- Signal détecté, Elysium.

798
01:07:21,750 --> 01:07:24,318
Origine puissante inconnue, boostée maintenant.

799
01:07:24,360 --> 01:07:26,880
Pas de réponse, c'est juste une répétition.

800
01:07:26,922 --> 01:07:29,839
(musique douce et tendue)

801
01:07:36,218 --> 01:07:38,051
- Ça n'a jamais fini, doc.

802
01:07:40,633 --> 01:07:43,550
(musique douce et tendue)

803
01:08:00,906 --> 01:08:03,611
Ce ne sont pas des navires de migration.

804
01:08:03,653 --> 01:08:04,986
Ce sont des chasseurs.

805
01:08:07,144 --> 01:08:09,727
(le ciel gronde)

806
01:08:21,332 --> 01:08:23,832
(musique tendue)

807
01:08:37,699 --> 01:08:38,532
- Hé.

808
01:08:41,608 --> 01:08:44,108
(musique tendue)

809
01:08:53,252 --> 01:08:54,502
- Où sommes-nous ?

810
01:08:57,718 --> 01:09:00,135
- Nous appelons cet endroit Elysium.

811
01:09:04,774 --> 01:09:06,884
- Tu dois y aller maintenant.

812
01:09:06,926 --> 01:09:07,759
- Non!

813
01:09:10,596 --> 01:09:13,929
(musique dramatique étrange)

814
01:09:38,823 --> 01:09:40,623
- [Orateur] Quand le sol tremble,

815
01:09:43,590 --> 01:09:44,853
les dormeurs se réveillent.

816
01:09:52,207 --> 01:09:55,207
(l'éclairage crépite)

817
01:10:11,561 --> 01:10:14,644
(explosions en plein essor)

818
01:10:24,886 --> 01:10:27,803
(tir de machines)

819
01:10:31,470 --> 01:10:33,183
- Ils ne détruisent pas les mondes.

820
01:10:34,920 --> 01:10:35,883
Ils les récoltent.

821
01:10:37,659 --> 01:10:40,992
(musique dramatique étrange)

822
01:10:48,150 --> 01:10:49,353
L'air est respirable,

823
01:10:51,360 --> 01:10:53,120
mais cet endroit n'est pas mort.

824
01:11:01,713 --> 01:11:04,963
(musique dramatique étrange)

825
01:11:12,225 --> 01:11:16,308
(speaking indistinctly on radio)

826
01:11:23,337 --> 01:11:25,337
- Ils nous ont finalement trouvés.

827
01:11:28,590 --> 01:11:30,840
- [Lena] Nous pensions que les portes étaient le salut.

828
01:11:31,680 --> 01:11:33,183
Ils étaient des aires d'alimentation.

829
01:11:39,732 --> 01:11:42,815
(explosions en plein essor)

830
01:11:47,298 --> 01:11:50,548
(musique douce et dramatique)

831
01:12:13,782 --> 01:12:16,862
- Omega a été créé pour les contenir.

832
01:12:16,904 --> 01:12:20,154
(musique douce et dramatique)

833
01:12:40,853 --> 01:12:43,936
- Il est mort en essayant de nous donner un avenir.

834
01:12:45,835 --> 01:12:49,485
Je ne veux tout simplement pas de cet avenir comme n'importe qui.

835
01:12:49,527 --> 01:12:52,694
(musique douce et dramatique)

836
01:13:16,979 --> 01:13:19,396
- You came through the gates.

837
01:13:22,878 --> 01:13:25,062
Puis la Terre est tombée elle aussi.

838
01:13:25,104 --> 01:13:28,271
(musique douce et dramatique)

839
01:13:35,609 --> 01:13:39,192
(des pas lourds martèlent)

840
01:13:42,709 --> 01:13:45,459
(musique dramatique)

841
01:13:53,397 --> 01:13:56,480
(avion qui explose)

842
01:14:03,540 --> 01:14:05,313
- La prison échoue,

843
01:14:08,070 --> 01:14:10,833
et votre espèce a ouvert la porte.

844
01:14:12,970 --> 01:14:14,118
(tirs d'armes à feu)
- Ils flanquent.

845
01:14:14,160 --> 01:14:15,378
Tirez tout.

846
01:14:15,420 --> 01:14:17,448
- Défense extraterrestre en ligne !

847
01:14:17,490 --> 01:14:18,973
- Frappez le noyau, ne lâchez pas.

848
01:14:26,802 --> 01:14:29,469
(montée de puissance)

849
01:14:34,959 --> 01:14:39,959
(crépitement électrique)
(structure tombant)

850
01:14:44,588 --> 01:14:47,088
(tirs d'armes à feu)

851
01:14:55,553 --> 01:14:58,970
- [Orateur] Ne le laisse pas te suivre, mon pote.

852
01:15:12,737 --> 01:15:15,987
(des bâtiments s'effondrent)

853
01:15:20,417 --> 01:15:22,917
(tirs d'armes à feu)

854
01:15:32,373 --> 01:15:34,956
(le vent souffle)

855
01:15:40,161 --> 01:15:43,578
(musique dramatique et lumineuse)

856
01:15:57,600 --> 01:15:59,631
- Nous sommes libres, regarde la plage !

857
01:15:59,673 --> 01:16:01,789
- Oui, cours avec nous.

858
01:16:01,831 --> 01:16:02,693
- Regarde la plage.

859
01:16:03,630 --> 01:16:04,998
- Restez ensemble, tout le monde.
- Nous avons cru

860
01:16:05,040 --> 01:16:06,243
la guerre était finie.

861
01:16:09,180 --> 01:16:10,803
Que le cycle est enfin terminé.

862
01:16:12,360 --> 01:16:14,148
- Tiens, prends du pain.

863
01:16:14,190 --> 01:16:15,657
- Merci, ça aide.

864
01:16:17,621 --> 01:16:19,548
- Tu te souviens des histoires de chez toi ?

865
01:16:19,590 --> 01:16:20,613
- Cela nous a permis de tenir le coup.

866
01:16:22,230 --> 01:16:23,580
- Nous allons en faire de nouveaux ici.

867
01:16:24,510 --> 01:16:26,478
Ensemble, nous pouvons.

868
01:16:26,520 --> 01:16:28,758
- Parfait, cette terre va nous nourrir.

869
01:16:28,800 --> 01:16:30,648
- [Aidan] La paix peut cacher la vérité.

870
01:16:30,690 --> 01:16:33,015
- Ce bois est robuste.

871
01:16:33,057 --> 01:16:36,474
(musique dramatique et lumineuse)

872
01:16:41,590 --> 01:16:43,608
- [Aidan] Mais Echo World cachait quelque chose

873
01:16:43,650 --> 01:16:44,673
sous ses océans.

874
01:16:45,733 --> 01:16:49,066
(musique dramatique et lumineuse)

875
01:17:04,663 --> 01:17:08,080
(la musique vive continue)