1
00:00:00,025 --> 00:00:01,151
WWW.DIVXFINLAND.ORG

2
00:00:01,193 --> 00:00:04,905
תרגום: E.T
הגהה: מר גריבלדי

3
00:00:15,741 --> 00:00:17,535
תנשום פנימה.

4
00:00:19,787 --> 00:00:21,580
שוב, לאט לאט.

5
00:00:29,713 --> 00:00:33,425
- זה כואב כשאני עושה את זה?
- לא. אני בסדר. זה לא נראה...

6
00:00:33,592 --> 00:00:34,969
לא תקף בכלל.

7
00:00:36,220 --> 00:00:38,097
הו! היי, זה מספיק.

8
00:00:38,264 --> 00:00:41,016
אני לא אוהב את זה כשהמטופלים שלי
משקרים לי.

9
00:00:41,142 --> 00:00:42,726
יכולנו לנהל משא ומתן על זה.

10
00:00:42,768 --> 00:00:46,230
מה בדיוק עושים כשהמטופל לא משלם
נופל בזמן, אתה תוקע מחטים בעיניים?

11
00:00:46,397 --> 00:00:49,775
אני לא יכול לעשות ישר
הערכת מצב ללא שיתוף הפעולה שלך.

12
00:00:49,942 --> 00:00:51,610
אתה מתנהג עצבני וקשה.

13
00:00:51,777 --> 00:00:55,698
תנסה לירות בגב מתישהו
ולראות אם זה משנה את מצב הרוח שלך.

14
00:00:55,781 --> 00:00:59,243
ובכן, איך זה נראה?

15
00:00:59,285 --> 00:01:01,745
בהנחה שלא תספר
על כל מה שנוגע -

16
00:01:01,912 --> 00:01:04,999
נראה שמצבך משתפר בהתאם ללוח הזמנים.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,127
הייתי חושב שתצליח לחזור
לעבוד מחר או מחרתיים, -

18
00:01:08,294 --> 00:01:10,087
בהנחה שאתה לא מתאמץ יתר על המידה.

19
00:01:10,254 --> 00:01:12,631
טוב, אני צריך לדבר קודם
עם קפטן חדש -

20
00:01:12,715 --> 00:01:14,925
כדי לברר אם הוא רוצה
הוא לי להמשיך.

21
00:01:14,967 --> 00:01:17,595
חוץ מזה, אני אפילו לא
מכיר את הבחור הזה

22
00:01:17,803 --> 00:01:20,890
אני רק חושב על איך הכל
רצה את סינקלייר מכאן.

23
00:01:21,056 --> 00:01:23,851
ועכשיו זה פתאום
שינוי בשרשרת הפיקוד.

24
00:01:24,018 --> 00:01:28,147
יכולתי לסמוך על סינקלייר.
אני לא יודע לגבי הבחור הזה.

25
00:01:28,314 --> 00:01:32,943
לא נשמעת מאושר במיוחד
כשהזכרתי לחזור לעבודה.

26
00:01:33,110 --> 00:01:36,280
חשבתי שתהיה מאושר.
- כל כך שמחתי.

27
00:01:36,989 --> 00:01:38,657
לָרוֹב.

28
00:01:38,824 --> 00:01:41,160
- להתראות.
שלום, מייקל.

29
00:01:41,786 --> 00:01:43,496
אתה רוצה לדבר על זה?

30
00:01:43,954 --> 00:01:45,748
דוקטור, מה אתה רוצה שאגיד?

31
00:01:46,624 --> 00:01:48,793
בעלי ירה בי בגב.

32
00:01:48,834 --> 00:01:50,669
הכפוף שלי.

33
00:01:50,711 --> 00:01:54,131
הוא היה שם כל הזמן
ואפילו לא הבנתי את זה.

34
00:01:54,298 --> 00:01:57,426
איזה סוג של מנהל אבטחה אני?
אם אני לא שם לב לדבר כזה?

35
00:01:57,593 --> 00:02:00,137
- אי אפשר לצפות ממך לדעת הכל.
- כן, אתה יכול.

36
00:02:00,346 --> 00:02:03,098
יכולתי לדעת ו
הייתי צריך לדעת.

37
00:02:03,265 --> 00:02:07,770
וכרגע אני לא יודע אם זה אני
כבר לא מועיל לאף אחד.

38
00:02:07,812 --> 00:02:12,650
אני כל הזמן שואל את עצמי מה
מזכה אותי לקחת את העבודה שלי בחזרה, -

39
00:02:12,983 --> 00:02:14,568
ועדיין לא מצאתי את התשובה.

40
00:02:15,903 --> 00:02:17,613
הלוואי והייתי מוצא את זה.

41
00:02:22,118 --> 00:02:28,165
אז בנינו בשקט
ליד תחנת ההאזנה ברבע 37 -

42
00:02:28,374 --> 00:02:31,293
לפקוח עין
הגדלה של הנארנס.

43
00:02:31,460 --> 00:02:36,674
כששמענו שיהיה לך אכפת
הבעיה אישית, טוב...

44
00:02:36,841 --> 00:02:40,803
- בדיוק. זה בטח נשמע מטורף
- יותר כמו משוגע.

45
00:02:40,970 --> 00:02:43,514
אבל אז
מכשירי ההאזנה השתתקו.

46
00:02:43,681 --> 00:02:48,978
בדיקות ריגול נשלחו לאזור מאוחר יותר
אישר שכל הבסיס הושמד.

47
00:02:49,645 --> 00:02:53,691
אשמח מאוד לדעת
כמה נכון עשית את זה שגריר.

48
00:02:54,567 --> 00:02:58,028
נכון, אני בטוח שתעשה זאת.

49
00:03:05,494 --> 00:03:09,582
בְּסֵדֶר. תשמור את זה
הסוד שלך לעת עתה.

50
00:03:09,748 --> 00:03:15,212
זה רק אומר ששמרת
אנחנו הקיסר האידיוט שלנו -

51
00:03:15,379 --> 00:03:18,132
משפיל אחר
מפני כניעה.

52
00:03:18,299 --> 00:03:24,138
מה שעשית דרש חשיבה עצמאית.
יוזמה, אומץ.

53
00:03:24,180 --> 00:03:29,852
וכוח מכה גדול וחזק,
שהצלחת להרכיב -

54
00:03:29,894 --> 00:03:31,604
בלי שאף אחד ישים לב.

55
00:03:31,771 --> 00:03:34,273
אפילו הנרנים לא חושדים בנו.

56
00:03:34,440 --> 00:03:38,694
או ליתר דיוק, אתה.

57
00:03:38,736 --> 00:03:43,157
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך, מולארי.
- בשביל מה?

58
00:03:45,201 --> 00:03:47,286
אתה יכול לסמוך עליו.

59
00:03:47,953 --> 00:03:52,291
הקיסר זקן,
חולה ומפוחדת.

60
00:03:52,333 --> 00:03:55,669
הוא דמות פתטית.
בריאותו מידרדרת במהירות.

61
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
עקב מותו הפתאומי של בנו
אין בהירות גם לגבי היורש.

62
00:03:59,381 --> 00:04:04,553
כשיגיע הזמן, בן זוגי ואני
אנחנו הולכים למלא את החסר הזה.

63
00:04:05,221 --> 00:04:09,725
זה לא יהיה קל. אנחנו נבוא
להתמודד עם התנגדות מהשומר הישן.

64
00:04:09,892 --> 00:04:13,187
אולי נצטרך כוח
לנצח את ההתנגדות שלו.

65
00:04:13,687 --> 00:04:16,690
האם אנחנו יכולים לסמוך
התמיכה שלך, שגריר?

66
00:04:16,857 --> 00:04:20,194
מה שאתה מבקש אפשר לעשות
להתפרש כבגידה.

67
00:04:20,486 --> 00:04:24,615
או כצעד ראשון לשחזור
האנשים שלנו למקומם הראוי -

68
00:04:24,657 --> 00:04:28,494
בגלקסיה, תלוי מי
לכתוב את ספרי ההיסטוריה.

69
00:04:28,661 --> 00:04:32,081
אני חושב שזה אנחנו.
מה אתה חושב?

70
00:04:35,960 --> 00:04:37,545
אני חושב ש, -

71
00:04:39,046 --> 00:04:42,716
יש לנו הרבה עבודה לפנינו.

72
00:05:19,253 --> 00:05:22,173
אבטחה למרכז.
יש קרב דרזי בבזאר.

73
00:05:22,339 --> 00:05:25,217
אני צריך טקטיקה מלאה
קבוצה מיד.

74
00:05:28,220 --> 00:05:33,309
פרויקט בבילון היה האחרון,
התקווה הטובה ביותר שלנו לשלום.

75
00:05:33,476 --> 00:05:38,564
אורך שמונה קילומטרים עצמאי
העולם באזור הנייטרלי.

76
00:05:41,525 --> 00:05:43,944
מקום למסחר
ולמען דיפלומטיה, -

77
00:05:44,111 --> 00:05:47,865
עבור רבע מיליון איש
ולאדם זר.

78
00:05:48,032 --> 00:05:53,245
מגדלור זוהר,
לבד בחשכת החלל.

79
00:05:53,412 --> 00:05:56,499
היה השלישי באנושות
שחר הזמן.

80
00:05:56,665 --> 00:06:00,920
הייתה מלחמה גדולה
שנת הצתה.

81
00:06:01,086 --> 00:06:04,673
זה האחרון
הסיפור של תחנת בבל.

82
00:06:04,840 --> 00:06:10,387
השנה היא 2259.
שם המקום הוא בבילון 5.

83
00:06:58,684 --> 00:07:01,603
"גיאומטריה של צללים"

84
00:07:03,230 --> 00:07:05,065
להתראות, רפה.

85
00:07:05,315 --> 00:07:07,317
בבקשה תגידו לאחרים את שלום?

86
00:07:07,484 --> 00:07:09,111
כַּמוּבָן.

87
00:07:09,319 --> 00:07:11,905
במשך זמן רב הם
חיפשתי סימן -

88
00:07:11,947 --> 00:07:16,285
שהעם שלנו הוא הזמן
לעלות שוב בהיסטוריה.

89
00:07:16,326 --> 00:07:20,706
אני מתאמץ לשכנע
תגיד להם שאתה הסימן.

90
00:07:21,331 --> 00:07:23,792
נתראה בקרוב, מולארי.

91
00:07:35,387 --> 00:07:37,514
אוי אלוהים.

92
00:07:38,015 --> 00:07:41,351
- מה?
- טכנומאג'. נראה אנושי.

93
00:07:41,518 --> 00:07:44,938
- מה זה טכנומאג'?
- היו אותם בעולמנו מזמן.

94
00:07:45,105 --> 00:07:48,859
הם משתמשים במדע
לחקות קסם.

95
00:07:48,942 --> 00:07:52,488
לא ראיתי אחד מזה שנים.
הם כמעט ולא נוסעים.

96
00:07:52,529 --> 00:07:54,740
הם לא רוצים לעזוב
ממרכזי כוחם.

97
00:07:54,907 --> 00:07:57,284
אפילו אחד
מראה נדיר.

98
00:07:57,868 --> 00:08:00,120
יותר מאחד
לראות בבת אחת, -

99
00:08:00,287 --> 00:08:02,706
נחשב לסימן רע.

100
00:08:14,426 --> 00:08:15,719
שְׁלוֹשָׁה.

101
00:08:16,804 --> 00:08:19,306
לא ממש סימן טוב.

102
00:08:19,890 --> 00:08:22,101
כמה זמן זה
האם הקרב נמשך?

103
00:08:22,267 --> 00:08:24,478
זה התפתח
בשבועות האחרונים.

104
00:08:24,645 --> 00:08:26,480
זה בגלל התרבות.

105
00:08:26,522 --> 00:08:29,817
פעם בחמש שנים כולם
הדראזים כאן ובעולם הבית שלהם -

106
00:08:29,858 --> 00:08:32,069
מתחלקים לשניים
להיכנס לקבוצה ולהתאחד.

107
00:08:33,028 --> 00:08:35,364
- אבל זה לא קרב עד מוות?
- לא ככה.

108
00:08:35,531 --> 00:08:38,283
רק עד המפסיד
להיכנע או להפיל את ההכרה.

109
00:08:38,450 --> 00:08:41,870
הצד המנצח הופך להיות דומיננטי
הקבוצה לחמש השנים הבאות, -

110
00:08:42,037 --> 00:08:43,914
ולאחר מכן הכל מתחיל מחדש.

111
00:08:44,081 --> 00:08:47,543
למעשה, העיתוי של זה עשוי
להתברר כדבר טוב.

112
00:08:47,751 --> 00:08:53,090
החלטתי שהגיע הזמן שתתחיל
ללמוד את האמנות האצילית של דיפלומטיה.

113
00:08:53,257 --> 00:08:57,553
אם אתה מטפל בבעיות ברמה נמוכה זה
עוזר לי להתמקד בגדולים יותר.

114
00:08:57,719 --> 00:09:01,723
חוץ מזה, הקידום מביא
מגיע עם יותר אחריות.

115
00:09:01,890 --> 00:09:03,934
אני יודע שזה מעצבן
ולא נוח אבל...

116
00:09:04,101 --> 00:09:05,894
אמרת "קידום"?

117
00:09:06,061 --> 00:09:07,646
כן, אתה רוצה מיץ?

118
00:09:07,688 --> 00:09:09,815
זה טרי,
ישר מהגן.

119
00:09:09,857 --> 00:09:11,900
ביקשתי מהם לעזוב
עיסת לזה.

120
00:09:11,942 --> 00:09:14,611
זה החלק הכי טוב, לא...

121
00:09:15,446 --> 00:09:16,697
מפקד?

122
00:09:17,823 --> 00:09:21,034
עשיתי את הניירת מיד
אחרי שהגעתי לכאן.

123
00:09:21,201 --> 00:09:22,744
אני חושב שאתה יותר
ממה שהגיע לו.

124
00:09:22,786 --> 00:09:26,498
- אני לא יודע מה לומר.
- רק תגיד תודה.

125
00:09:26,540 --> 00:09:27,666
תוֹדָה.

126
00:09:27,833 --> 00:09:32,045
המשימה הראשונה שלך היא למצוא
פתרון שליו לבעיית דראזי.

127
00:09:32,087 --> 00:09:35,215
ואם תסלחו לי, אני חייב
ללכת לביקור בבית של מישהו.

128
00:10:06,830 --> 00:10:09,249
שגריר, הנה אתה.

129
00:10:09,416 --> 00:10:11,168
חיפשתי אותך בכל מקום.

130
00:10:11,335 --> 00:10:13,295
השגרירות של אבאי מחכה לך.

131
00:10:13,462 --> 00:10:15,923
הייתה להם פגישה. הם
רוצה לדבר איתך...

132
00:10:17,216 --> 00:10:19,968
מצד שני, אולי סתם
אני אשב כאן לרגע.

133
00:10:20,135 --> 00:10:21,595
Vir, -

134
00:10:22,513 --> 00:10:25,182
אתה מאמין בגורל?

135
00:10:25,349 --> 00:10:28,185
ובכן, בעצם -

136
00:10:28,352 --> 00:10:31,355
אני מאמין בזה ביקום
יש זרימות.

137
00:10:31,522 --> 00:10:35,943
מערבולות וגלים שמתרסקים
אותנו בכיוון זה או אחר.

138
00:10:36,110 --> 00:10:39,113
יש להילחם נגד חלקם,
יש לקבל את פני האחרים בזרועות פתוחות.

139
00:10:39,279 --> 00:10:41,740
למרבה הצער, הזרמים אשר
אנחנו צריכים להילחם נגד -

140
00:10:41,907 --> 00:10:44,868
נראה בדיוק כמו שלנו
יש לקבל בברכה.

141
00:10:45,035 --> 00:10:48,122
הזרמים שאנו חושבים
לעשות אותנו חזקים, -

142
00:10:48,288 --> 00:10:50,541
הם אלה שיבואו
להרוס אותנו.

143
00:10:50,707 --> 00:10:52,668
אלה שאנחנו חושבים שיהרסו אותנו -

144
00:10:52,876 --> 00:10:54,878
הם אלה שעושים זאת
לעשות אותנו חזקים.

145
00:10:54,920 --> 00:10:57,172
- בעוד זרמים אחרים...
- ויר!

146
00:10:57,214 --> 00:10:58,841
כן או לא?

147
00:10:59,007 --> 00:11:00,384
כֵּן.

148
00:11:00,551 --> 00:11:03,178
חלקיק.
מַדוּעַ?

149
00:11:04,179 --> 00:11:06,890
חשבתי מה רפה
אמר לפני היציאה.

150
00:11:07,057 --> 00:11:09,518
מי שבבית מחפש סימן.

151
00:11:09,852 --> 00:11:13,564
לפני שהקיסר הראשון שלנו לקח
כתר הרפובליקה הקנטאורית, -

152
00:11:13,730 --> 00:11:18,235
הוא התייעץ עם שלוש טכנולוגיות,
שנתנו לו את ברכתם.

153
00:11:18,318 --> 00:11:21,238
זה יעזוב
השפעה חזקה -

154
00:11:21,280 --> 00:11:24,783
לנו שעדיין מאמינים
לדרכים ישנות.

155
00:11:25,033 --> 00:11:27,911
אם הם רוצים את עזרתי
כדי להחזיר את הרפובליקה, -

156
00:11:28,078 --> 00:11:32,374
זה לא יזיק אם האנשים
יחבר אותי לקיסר.

157
00:11:33,167 --> 00:11:37,421
התייעצתי איתם. יש לזה
השפעה ניכרת בבית.

158
00:11:37,921 --> 00:11:40,966
לך אליהם. ארגן
פגישה. אני בדירה שלי.

159
00:11:41,133 --> 00:11:43,594
לונדו, אני באמת לא חושב כך
לרצות לעשות את זה.

160
00:11:43,760 --> 00:11:45,262
לונדון!

161
00:12:15,918 --> 00:12:17,294
רק פנימה.

162
00:12:23,801 --> 00:12:25,469
מר גריבלדי.

163
00:12:28,430 --> 00:12:29,556
סֶרֶן.

164
00:12:30,099 --> 00:12:32,851
אני מחכה כבר זמן מה
אתה תבוא לבקר.

165
00:12:33,018 --> 00:12:37,648
מכיוון שלא באת, החלטתי שההר צריך
סוף סוף לבקר את מוחמד.

166
00:12:37,815 --> 00:12:39,817
טוב לראות אותך עומד על הרגליים.

167
00:12:39,983 --> 00:12:41,735
דיברתי עם ד"ר פרנקלין.

168
00:12:41,902 --> 00:12:44,238
הוא אמר שאתה יכול לחזור
לעבוד מתי שתרצה.

169
00:12:44,404 --> 00:12:46,031
מה אתה אומר?

170
00:12:47,032 --> 00:12:48,659
אני לא יודע.

171
00:12:51,453 --> 00:12:54,039
אני לא יודע אם אני מוכן לחזור, -

172
00:12:56,917 --> 00:12:58,919
או שאתה רוצה שאחזור.

173
00:13:00,129 --> 00:13:03,298
אולי זה פשוט יהיה קל יותר לכולם אם
הייתי מתגרש וממשיך בחיי.

174
00:13:03,465 --> 00:13:04,967
יִתָכֵן.

175
00:13:07,052 --> 00:13:11,765
היקום לא נותן נקודות נוספות
מלעבור את החלק הנמוך ביותר של הגדר.

176
00:13:13,600 --> 00:13:15,769
קורות החיים שלך הם -

177
00:13:16,520 --> 00:13:19,481
צבעוני, בלשון המעטה.

178
00:13:19,523 --> 00:13:23,652
שמעתי שמועות שאתה יודע
התפקיד הזה טוב יותר מכל אחד אחר.

179
00:13:23,735 --> 00:13:26,947
אני אהיה טיפש להטיל את זה
בזבוז משאב יקר -

180
00:13:27,114 --> 00:13:29,825
בלי לנסות קודם
להסתדר איתך.

181
00:13:30,409 --> 00:13:34,413
אני צריך מישהו שיוביל את האבטחה
שאני יכול לסמוך עליו. הייתי רוצה שזה יהיה אתה.

182
00:13:34,997 --> 00:13:38,959
אם אתה רוצה ללכת למקום אחר, -

183
00:13:39,126 --> 00:13:40,919
אני כן מבין.

184
00:13:43,213 --> 00:13:45,841
אני אשמור את המקום שלך פתוח
כל עוד אני יכול.

185
00:13:48,385 --> 00:13:50,679
אל תחשוב יותר מדי זמן.

186
00:13:55,642 --> 00:13:58,562
כמו שכולכם יודעים יש לנו
היו פה כמה בעיות.

187
00:13:58,729 --> 00:14:03,358
אתם מוציאים אחד את השני מחוסר הכרה
עם חפצים קהים, -

188
00:14:03,567 --> 00:14:08,447
אתה מכה על המסגרת, אתה מכה באגרופים,
שדדת, בעטת -

189
00:14:08,489 --> 00:14:10,616
ואתה באופן כללי
מלטף.

190
00:14:10,657 --> 00:14:14,411
גם אם מינים אחרים לא משריצים
חבל אם אתם הורסים אחד את השני,

191
00:14:14,578 --> 00:14:17,164
אפילו הם מקווים
שתעשה את זה בשקט.

192
00:14:17,331 --> 00:14:22,085
אבל התפקיד הזה מוקדש לשלום-
למצוא פתרונות משלו לבעיות.

193
00:14:22,252 --> 00:14:25,088
והיינו רוצים למצוא לזה פתרון.

194
00:14:25,255 --> 00:14:28,592
אתה יכול להתחיל בכך שתעזור להבין
מהמפלגות שיצרתם -

195
00:14:28,759 --> 00:14:30,761
מקור הסכסוך בין.

196
00:14:31,178 --> 00:14:32,429
יָרוֹק.

197
00:14:33,472 --> 00:14:34,556
סָגוֹל.

198
00:14:34,598 --> 00:14:38,519
אני מבין שאתם מחולקים לשני מחנות
אבל מהי נקודת המוצא של אי ההסכמה שלך?

199
00:14:38,560 --> 00:14:40,729
על מה אתה לא מסכים?

200
00:14:41,105 --> 00:14:42,314
סָגוֹל.

201
00:14:42,773 --> 00:14:43,899
יָרוֹק.

202
00:14:44,149 --> 00:14:47,653
נכון, אבל מי אוהב סגול
רצועת כתף ומי ירוק?

203
00:14:47,694 --> 00:14:50,239
כלומר זה מבוסס על הכנסה
או קאסטה, או סטטוס או...?

204
00:14:50,280 --> 00:14:53,492
שמנו ירוקים וסגולים
רצועות לחבית גדולה.

205
00:14:53,534 --> 00:14:55,953
יש המון קלטות
כמה כמו דראזים.

206
00:14:55,994 --> 00:14:58,831
ואז נגיע פנימה
וניקח אחד.

207
00:14:58,997 --> 00:15:02,626
כשפעם הייתה קבוצה אחת של דראזים
עכשיו יש לנו שתי קבוצות.

208
00:15:02,793 --> 00:15:06,338
קבוצות נלחמות עד
נשאר רק אחד.

209
00:15:08,465 --> 00:15:09,508
זה הכל?

210
00:15:09,675 --> 00:15:12,302
האם זה לגמרי
אקראי? שְׁרִירוּתִי?

211
00:15:13,846 --> 00:15:16,014
אז איך בוחרים
מנהיגים לקבוצות?

212
00:15:16,181 --> 00:15:20,477
אחד סגול ואחד ירוק
הדראזים נושאים את חותמו של המנהיג.

213
00:15:20,644 --> 00:15:23,188
זה שמקבל את המנהיג
רצועת הכתף היא המובילה.

214
00:15:23,355 --> 00:15:26,650
מי שיקבל סרט זרוע ירוק
ללכת בעקבות המנהיג הירוק.

215
00:15:26,817 --> 00:15:31,613
מי מקבל סרט זרוע סגול
ללכת אחרי המנהיג הסגול.

216
00:15:32,823 --> 00:15:34,950
אז במילים אחרות...

217
00:15:35,159 --> 00:15:38,370
האם שניכם תבואו
קרוב יותר לרגע?

218
00:15:42,291 --> 00:15:44,960
אז אתה מנסה
תגיד לי, -

219
00:15:45,002 --> 00:15:49,548
שאם אני אקח את זה
סרט זרוע סגול ממנו -

220
00:15:49,715 --> 00:15:52,050
והנחתי לו את זה, -

221
00:15:53,469 --> 00:15:56,847
האם זה מספיק?
סיבה להתחיל...?

222
00:16:06,815 --> 00:16:08,066
יום?

223
00:16:18,327 --> 00:16:20,829
אני ויר קוטו, -

224
00:16:20,871 --> 00:16:26,794
שגריר הרפובליקה הקנטאורית
עוזר דיפלומטי ללונדו מולאר.

225
00:16:26,835 --> 00:16:32,257
אנשים שהלכו מכאן סיפרו
שאני יכול למצוא כאן טכנולוגיות.

226
00:16:32,299 --> 00:16:35,302
אני השגריר כאן
עבור מולר -

227
00:16:35,469 --> 00:16:38,889
ואני צריך לדבר
למנהל שלך.

228
00:16:40,140 --> 00:16:43,393
כמובן, לכל המוקדם
בזמן שמתאים לך.

229
00:17:17,911 --> 00:17:19,412
שמי הוא ויר קוטו, -

230
00:17:19,579 --> 00:17:24,334
שגריר הרפובליקה הקנטאורית
עוזר דיפלומטי ללונדו מולאר.

231
00:17:24,501 --> 00:17:25,585
שמי הוא ויר קוטו, -

232
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
שגריר הרפובליקה הקנטאורית
עוזר דיפלומטי ללונדו מולאר.

233
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
- שמי הוא...
- עצור את התוכנית.

234
00:17:36,513 --> 00:17:38,598
אתה לא נבהל בקלות.

235
00:17:38,807 --> 00:17:41,268
אני עובד עבור השגריר מולר.

236
00:17:41,434 --> 00:17:44,479
זמן קצר בשירותו ו
לא תתעסק יותר בכלום.

237
00:17:46,606 --> 00:17:48,900
ומה רוצה אדונך ממני?

238
00:17:49,067 --> 00:17:52,112
המעסיק שלי מבקש קהל.

239
00:17:52,279 --> 00:17:58,118
אני מצטער, לא אני ולא
אחי להעניק קהלים פרטיים.

240
00:17:58,785 --> 00:18:03,790
אין לנו מה להגיד לאף אחד
הצד הזה של השפה הגלקטית.

241
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
הוא מוכן לשלם.

242
00:18:05,876 --> 00:18:08,795
גם כסף הוא חסר משמעות עבורנו.

243
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
לשם אנחנו הולכים
זה לא מועיל.

244
00:18:11,006 --> 00:18:12,507
תן לי לנסח את זה אחרת.

245
00:18:12,674 --> 00:18:18,805
אם אחזור ללא הסכמה, אישי
ההשלכות המיידיות מאוד לא נעימות.

246
00:18:18,972 --> 00:18:23,393
ואם תכריח אותנו לשם
לאן אנחנו לא רוצים ללכת, -

247
00:18:23,977 --> 00:18:29,483
יהיו השלכות
אפילו יותר משעמם.

248
00:18:30,942 --> 00:18:32,486
מִצטַעֵר.

249
00:18:33,195 --> 00:18:35,489
אפשר בכלל לקבל את השם שלך?

250
00:18:35,655 --> 00:18:36,823
אלריק.

251
00:18:37,532 --> 00:18:39,743
יש פתגם ישן:

252
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
"אל תפתה את הקוסמים
סבלנות, -

253
00:18:43,455 --> 00:18:46,208
כי הם רגישים
ומהר לכעוס."

254
00:18:47,000 --> 00:18:50,045
אל תבוא שוב
בחזרה, ויר קוטו.

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,388
דוקטור, זה חייב להיות
דרך אחרת.

256
00:19:00,555 --> 00:19:02,682
הרגל שלך שבורה בשלושה מקומות.

257
00:19:02,891 --> 00:19:07,062
איחותי את השבר הגדול ביותר אבל
שתי העצמות האחרות נמצאות במקומות רגישים -

258
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
ואם אמזג אותם,
אתה עלול לאבד את הזריזות.

259
00:19:10,106 --> 00:19:14,903
אני יכול להאיץ את הריפוי כך שהם
להחלים תוך שלושה שבועות במקום תשעה, -

260
00:19:15,070 --> 00:19:17,197
אבל אתה צריך להשתמש בגבס.

261
00:19:17,364 --> 00:19:20,200
- וזה יקרה.
נהדר.

262
00:19:21,576 --> 00:19:24,037
אני יכול לתת לך
קצת משכך כאבים.

263
00:19:24,204 --> 00:19:27,374
נהדר, עכשיו אתה יכול
תן לי משככי כאבים.

264
00:19:27,541 --> 00:19:29,709
איפה בדיוק היית?
כשהייתי נער?

265
00:19:29,876 --> 00:19:32,003
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני מתרגל לזה.

266
00:19:32,170 --> 00:19:35,257
אם זה יפריע יותר מדי, אני
אני פשוט מגרדת את זה מהקרסול שלי.

267
00:19:37,342 --> 00:19:39,678
קפטן.
- מפקד.

268
00:19:39,845 --> 00:19:42,639
דוקטור, אפשר לדבר
אותו לרגע.

269
00:19:42,806 --> 00:19:44,850
- כמובן.
תודה לך.

270
00:19:46,059 --> 00:19:49,855
לא מאוד מבטיח
תחילת הקריירה הדיפלומטית שלי.

271
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
אנחנו לומדים מתוך עשייה.

272
00:19:52,566 --> 00:19:55,735
ועל הדרך נעשה
ליפול כמה פעמים.

273
00:19:55,777 --> 00:19:58,780
למרות שלא האמנתי לך
לוקח את זה כל כך מילולית.

274
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
מה הצעד הבא שלך?

275
00:20:01,449 --> 00:20:04,744
מלבד לדחוס את הדראזי על הספינה
ולהשיק אותו לשמש?

276
00:20:05,912 --> 00:20:07,831
חוץ מזה.

277
00:20:09,291 --> 00:20:11,084
מצד שני, -

278
00:20:11,251 --> 00:20:13,044
נשברת די קשה.

279
00:20:13,211 --> 00:20:15,630
- אם אתה רוצה להישאר יום או יומיים...
- לא.

280
00:20:15,797 --> 00:20:18,216
התחלתי את זה ואני אעשה זאת
גם להפסיק את זה.

281
00:20:18,383 --> 00:20:23,263
לפתור את ההבדלים ביניהם לא
עבד כי אין להם אותם.

282
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
אז אולי אצטרך לחפש
זאת מנקודת מבט אחרת.

283
00:20:26,016 --> 00:20:30,312
אולי אנחנו צריכים למצוא דרך לא אלימה
לפתור את הסכסוך כך שאף אחד לא ייפגע.

284
00:20:30,479 --> 00:20:33,857
טוֹב. אני אותו הדבר
מסכים ב-100 אחוז.

285
00:20:34,024 --> 00:20:37,903
אנא עדכן אותי
ותשמור על הרגליים.

286
00:20:38,069 --> 00:20:39,321
לא רוצה להיות שם?

287
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
יש לי אמון מלא ביכולות שלך.

288
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
ובכן, זה היה וידוי ארור.

289
00:20:43,992 --> 00:20:45,744
הא! בלי לחץ בכלל.

290
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
גָדוֹל.

291
00:20:48,246 --> 00:20:49,789
איבנובה לביטחון.

292
00:20:49,956 --> 00:20:53,418
ספר לדראז'ים שאנחנו נפגשים עם המועצה
מקום וננסה שוב.

293
00:20:55,253 --> 00:20:57,756
ברגע שאוכל להבין
איך להגיע לעמידה.

294
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
- ואז הוא אמר:
"אל תבוא לכאן שוב."

295
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
זה הכל?

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,681
לא מקובל. שלך
חייב לחזור.

297
00:21:06,723 --> 00:21:10,268
- זה לא יעבוד. הם אינם זמינים לרכישה.
- נכון? ואיך אתה יודע את זה?

298
00:21:10,310 --> 00:21:13,814
זה רק משהו איך שהוא
מסתכל עליך משהו בקולו.

299
00:21:14,022 --> 00:21:15,690
לונדו, הם עוזבים.

300
00:21:15,857 --> 00:21:18,485
כסף לא אומר להם כלום,
כוח לא אומר להם כלום.

301
00:21:18,693 --> 00:21:22,072
- כסף וכוח תמיד חשובים.
- לא בשבילם.

302
00:21:22,239 --> 00:21:26,910
אף אחד לא צריך להפריע להם
או לאן הם הולכים.

303
00:21:27,494 --> 00:21:29,329
נראה איתם, -

304
00:21:29,496 --> 00:21:33,291
מקבלים את ברכותיהם
יהיה סמל חזק בבית.

305
00:21:33,834 --> 00:21:37,629
אבל אם הם לא יבואו אליי,
אולי הם יבואו למישהו אחר.

306
00:21:37,796 --> 00:21:41,842
מישהו שהם לא יכולים להתעלם ממנו.
אני מיד אחזור.

307
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
שלום צ'יף.
מה שלומך?

308
00:21:49,432 --> 00:21:50,851
שלום, לו.

309
00:21:51,476 --> 00:21:54,855
די טוב. בשבילך?
- הרגיל.

310
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
אני והבנים
חשבנו, -

311
00:21:57,524 --> 00:21:59,609
מתי אתה הולך
לחזור לעבודה?

312
00:22:00,068 --> 00:22:02,028
אפילו קנינו עוגה.

313
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
- זה מחכה כבר יומיים.
- אתה צוחק?

314
00:22:05,240 --> 00:22:08,285
השארת את העוגה לבד במשך יומיים?
מה הטעם?

315
00:22:08,451 --> 00:22:10,328
מה עשית
לימין לו וולש?

316
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
בְּטִיחוּת! בטיחות כאן!
מישהו משתמש ברשת טרנספורמציה.

317
00:22:17,294 --> 00:22:19,796
ברצינות צ'יף,
מתי תחזור

318
00:22:19,963 --> 00:22:23,383
כולם מתגעגעים אליך.
זה פשוט...

319
00:22:23,550 --> 00:22:25,844
לעשות עבודה זה לא
אותו דבר בלעדיך.

320
00:22:26,011 --> 00:22:28,597
בְּקָרוּב. לְרֶגַע.

321
00:22:28,763 --> 00:22:29,890
ולץ'.

322
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
יש לנו עוד התכתשות דראזית
חום ב-3, קוד כחול.

323
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
אני בא.

324
00:22:34,895 --> 00:22:37,647
חייב ללכת.
נתראה מאוחר יותר?

325
00:22:44,237 --> 00:22:47,282
ואז, אני מניח
מכירים מאגי טכנו?

326
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
בשם בלבד
ומוניטין.

327
00:22:49,784 --> 00:22:51,578
מעולם לא היה לי
ראה אחד בודד.

328
00:22:51,745 --> 00:22:54,664
אפילו לא הייתי בטוח בהם
על קיומו לפני זה.

329
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
כמה חבל.

330
00:22:58,084 --> 00:23:01,880
בעולם שלי היה לנו
חוויות מהן בצורה משמעותית.

331
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
הם יכולים לגרום
בעיות משמעותיות -

332
00:23:04,966 --> 00:23:07,427
אלא אם כן אתה יודע איך שלהם
אתה צריך לעבוד עם זה.

333
00:23:07,969 --> 00:23:10,680
- ואתה יודע?
- כמובן.

334
00:23:11,973 --> 00:23:17,354
עם כל כך הרבה מהם כאן ו
כשאתה חדש בדברים האלה...

335
00:23:18,230 --> 00:23:21,149
חוסר הניסיון שלך באלה
בעניינים, לא נגרם נזק...

336
00:23:21,316 --> 00:23:22,651
זה כלום.

337
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
עלה בדעתי שאני יכול להיות -

338
00:23:25,779 --> 00:23:29,324
כדי לעזור לך להימנע מבעיות.

339
00:23:29,491 --> 00:23:31,326
ומה היית מרוויח מזה?

340
00:23:33,328 --> 00:23:36,289
עם מצפון נקי
ושינה שלווה.

341
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
עכשיו כשאתה מעלה את זה, -

342
00:23:40,669 --> 00:23:43,255
שמעתי לפני כשעה
שהם כאן.

343
00:23:43,421 --> 00:23:46,550
הם בהחלט זזים,
אבל הם לא אומרים איפה.

344
00:23:46,591 --> 00:23:49,511
המדינה רוצה מידע נוסף לפני
לתת להם ללכת, -

345
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
אז העיתוי חייב להיות
איזה נפלא

346
00:23:53,140 --> 00:23:54,432
אני אארגן פגישה.

347
00:23:54,599 --> 00:23:56,643
- השעה תשע?
- אז אני אבוא.

348
00:23:56,810 --> 00:24:01,481
אני מרוצה מהראשונים
השיחות שלנו עברו כל כך טוב.

349
00:24:01,648 --> 00:24:04,526
אני מצפה לדיונים שלנו
בעתיד.

350
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
נתראה מאוחר יותר.

351
00:24:09,739 --> 00:24:11,533
מפקד איבנובה, חשבתי
שכדאי לדעת.

352
00:24:11,700 --> 00:24:13,910
הרגע קיבלנו
חדשות מעולם הבית של דראז.

353
00:24:14,077 --> 00:24:16,746
תציל את היום שלי ותגיד לי את זה
הקרב המטופש הזה הסתיים.

354
00:24:16,913 --> 00:24:18,999
לְהֶפֶך. הירוקים
להרגיז את המשחק.

355
00:24:19,166 --> 00:24:21,543
הם התחילו להרוג סגולים,
ולא רק לפגוע בהם.

356
00:24:21,710 --> 00:24:24,129
- האם הדרזי המקומי שמע על זה כבר?
אני לא יודע.

357
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
אני צריך סיור טקטי מלא, עכשיו!
- מגיע.

358
00:24:51,563 --> 00:24:54,232
קפטן, דרשתי
להאמין לך -

359
00:24:54,441 --> 00:24:59,738
שלא אני ולא החמולה שלי
מהווים איום על התחנה הזו.

360
00:24:59,905 --> 00:25:01,323
זה מה שאתה אומר.

361
00:25:01,489 --> 00:25:06,328
אבל כשמשהו כזה מגיע
למיטב ידיעתי, אני חייב לטפל בזה.

362
00:25:06,495 --> 00:25:10,248
ויש פה הרבה מאוד מכם.
יותר מ-100 לפי האבטחה.

363
00:25:10,415 --> 00:25:12,792
ואת מסרבת לספר
לאיזו מדינה אתה הולך?

364
00:25:12,959 --> 00:25:15,378
יש לנו את הזכות ללכת
איפה שאנחנו רוצים, -

365
00:25:15,545 --> 00:25:18,548
כשאנחנו רוצים
כמה שאנחנו רוצים, -

366
00:25:18,590 --> 00:25:21,384
בלי להפריע,
חקירות או מעצרים.

367
00:25:21,426 --> 00:25:23,178
אני לא רוצה לגרום
בעיות עבורך.

368
00:25:23,345 --> 00:25:26,806
אני רק רוצה תשובות
לכמה שאלות. זה הכל.

369
00:25:27,224 --> 00:25:31,269
סליחה שאני מאחר, רבותי.
בהכרח התעכבתי.

370
00:25:31,436 --> 00:25:34,189
ענייני המדינה. אתה מבין.

371
00:25:36,107 --> 00:25:40,070
משעמם את החדר
אני יכול להרגיש את השמחה, -

372
00:25:40,237 --> 00:25:42,948
שצדקתי להציע
העזרה שלי כמתווך.

373
00:25:43,114 --> 00:25:45,742
שמעת עלינו ממנו?

374
00:25:45,909 --> 00:25:48,829
אחרי ששמעתי
מכם בדוח הבטיחות.

375
00:25:48,995 --> 00:25:52,374
קפטן, הנה אתה
מנוצל יתרון.

376
00:25:52,415 --> 00:25:57,963
היצור הזה ניסה להשיג קהל
ממני מאז שהגעתי.

377
00:25:58,004 --> 00:26:01,091
- האם זה נכון?
- ממש לא.

378
00:26:02,342 --> 00:26:04,094
שמי הוא ויר קוטו, -

379
00:26:04,261 --> 00:26:08,473
שגריר הרפובליקה הקנטאורית
עוזר דיפלומטי ללונדו מולאר.

380
00:26:09,975 --> 00:26:13,353
המעסיק שלי מבקש קהל.

381
00:26:14,688 --> 00:26:16,523
מה אמרת.

382
00:26:17,524 --> 00:26:21,862
הקלטת השיחה.
כמה נמוך.

383
00:26:22,028 --> 00:26:26,283
אבל למען יחסים טובים
אני מוכן לסלוח

384
00:26:27,033 --> 00:26:29,536
אני מושיט את יד הידידות.

385
00:26:31,204 --> 00:26:32,622
אני מקבל.

386
00:26:32,789 --> 00:26:35,834
אני מניח שאתה לא
המחווה הזו לתמיד, -

387
00:26:36,042 --> 00:26:40,005
או לפרש את זה לא נכון
אין המלצה.

388
00:26:40,630 --> 00:26:42,465
כמובן שלא.

389
00:26:45,677 --> 00:26:51,266
זה הימור לשפוט את מכשיר האחסון שלי
תוך כדי שימוש באחד בעצמך.

390
00:26:51,308 --> 00:26:54,728
אני יכול להסביר הכל.
- אני לא אוהב שמנצלים אותי!

391
00:26:54,895 --> 00:26:57,439
אתה צריך ללמוד
נימוסים וכבוד.

392
00:26:57,606 --> 00:27:00,525
מרגע זה ואילך
אתה תלמד.

393
00:27:01,735 --> 00:27:03,528
אני חושב שכדאי לך
עזוב, שגריר, -

394
00:27:03,570 --> 00:27:06,656
לפני שאחליט לדווח
על הניסיון שלך להאזין למשרד שלי -

395
00:27:06,698 --> 00:27:10,076
ואני אשלח אותך בחזרה לביתך
על הספינה הכי איטית שאפשר.

396
00:27:10,118 --> 00:27:13,163
כַּמוּבָן.
התנצלותי.

397
00:27:15,373 --> 00:27:18,543
אני מתנצל על המקרה
עם השגריר מולר, -

398
00:27:18,710 --> 00:27:21,922
אבל עדיין יש לי שאלות
שעליו אני צריך תשובה.

399
00:27:22,088 --> 00:27:25,091
לאן אתה הולך, מאיפה?
לקבוצה הזו יש שאלה...

400
00:27:25,592 --> 00:27:27,052
קפטן, -

401
00:27:27,928 --> 00:27:31,097
האם אתה מאמין בדברים כאלה
כמו קסם?

402
00:27:33,225 --> 00:27:36,686
כשהייתי בן 12 ישבתי
לעתים קרובות בגינה של אבי

403
00:27:36,853 --> 00:27:39,397
כאשר הוא מלא באוויר
ריח של פריחת התפוז

404
00:27:39,564 --> 00:27:43,568
מביט בשמים, חולם
ממקומות רחוקים.

405
00:27:43,944 --> 00:27:46,655
אני מניח שאז
האמנתי כמעט בכל דבר.

406
00:27:47,155 --> 00:27:49,449
אבל עכשיו,
אני לא יודע.

407
00:27:50,158 --> 00:27:53,495
אני מאמין שיש כמה דברים
שאנחנו לא מבינים.

408
00:27:54,454 --> 00:27:59,960
אם חזרנו בזמן 1000 שנה
והיינו מנסים להסביר את המקום הזה לאנשים -

409
00:28:00,627 --> 00:28:03,463
הם יכלו לקבל
זה פשוט קסם.

410
00:28:03,630 --> 00:28:06,466
אולי זה קסם.

411
00:28:06,633 --> 00:28:08,677
הקסם של הלב האנושי.

412
00:28:09,177 --> 00:28:12,264
מתאפשר על ידי הטכנולוגיה.

413
00:28:13,098 --> 00:28:18,478
כל יום אתה מגדיל את זה כאן
פלאים כמו שיח בוער.

414
00:28:18,645 --> 00:28:19,896
אוּלַי.

415
00:28:21,106 --> 00:28:25,652
אבל אלוהים היה ראשון והוא לא היה צריך
תאים סולאריים או כורי היתוך עבורו.

416
00:28:25,819 --> 00:28:27,988
אוּלַי.
אולי לא.

417
00:28:28,738 --> 00:28:32,784
זו העמימות
איפה אחי ואני גרים.

418
00:28:32,993 --> 00:28:36,830
אנחנו חולמים, מעצבים,
זמרים ובנאים.

419
00:28:36,997 --> 00:28:40,959
אנו חוקרים את הלייזר, המיקרו-מעגלים, -

420
00:28:41,168 --> 00:28:46,715
סודות של גבישים וסורקים,
שדים הולוגרפיים והטלת כישוף.

421
00:28:47,340 --> 00:28:52,012
אלו הכלים שאנו משתמשים בהם.
ואנחנו יודעים הרבה דברים.

422
00:28:52,179 --> 00:28:56,266
- כאילו?
- סודות אמיתיים. דברים חשובים.

423
00:28:56,433 --> 00:28:59,686
14 מילים להשיג מישהו
להתאהב בך לנצח.

424
00:28:59,853 --> 00:29:02,606
שבע מילים משם
לשליחה ללא כאב.

425
00:29:02,772 --> 00:29:05,192
איך להיפרד
עבור חבר גוסס.

426
00:29:05,817 --> 00:29:08,820
איך להיות עני.
איך להיות עשיר.

427
00:29:09,863 --> 00:29:14,367
איך להמציא חלומות מחדש
כשהעולם גנב אותם.

428
00:29:15,160 --> 00:29:17,287
בגלל זה אנחנו עוזבים.

429
00:29:17,454 --> 00:29:20,290
- כדי להגן על המידע הזה.
- להגן מפני מה?

430
00:29:20,457 --> 00:29:24,169
יש סערה בפתח.
סערה אפלה ונוראה.

431
00:29:25,253 --> 00:29:28,632
אנחנו לא מאפשרים לאבד את הנתונים שלנו
או ליפול לידיים הלא נכונות.

432
00:29:29,049 --> 00:29:32,761
זה המקום שבו אנחנו משיקים
את עצמנו אל הכוכבים.

433
00:29:34,346 --> 00:29:38,016
עם מזל לעולם לא תחזור
לראות אותנו במהלך חייך.

434
00:29:39,100 --> 00:29:41,186
אני יודע שיש לך
זו ההזמנה שלך, קפטן.

435
00:29:41,353 --> 00:29:43,271
תעצרו אותנו אם תרצו.

436
00:29:43,855 --> 00:29:46,233
אבל אני לא יכול להגיד לך
לאן אנחנו הולכים

437
00:29:46,399 --> 00:29:50,237
אני יכול רק לשאול
שתסמוך עלינו.

438
00:30:09,464 --> 00:30:11,091
פריחת התפוז.

439
00:30:17,097 --> 00:30:20,433
אני רוצה לראות את מנהיג הירוקים.
עוד דרזי נהרג.

440
00:30:20,600 --> 00:30:23,395
ברירה טבעית. אל תתערב.

441
00:30:23,562 --> 00:30:24,771
אני חייב.

442
00:30:24,938 --> 00:30:27,440
אני לא יכול לתת לזה להפריע לי
לא יותר.

443
00:30:27,607 --> 00:30:30,277
זה חייב להיפסק
להפסיק עכשיו.

444
00:30:31,152 --> 00:30:33,697
פשוט נשנשתי כולי
מהמגזר הכחול של הטיול.

445
00:30:33,864 --> 00:30:35,615
אתה יכול אפילו לתת
לי לדבר איתו.

446
00:31:02,142 --> 00:31:05,437
פורט דרזי.
לא מקום לאנשים.

447
00:31:06,438 --> 00:31:09,107
אתה לא מדבר בנימוס לדראז'ים.

448
00:31:09,983 --> 00:31:14,279
אבל מכיוון שנפגעת בגלל דראז,
אנו מברכים אותך.

449
00:31:14,446 --> 00:31:17,199
להתעלות מעל ההבדלים בינינו.

450
00:31:17,365 --> 00:31:19,493
זה לא קשור לעכשיו
על ההבדלים בינינו, -

451
00:31:19,534 --> 00:31:22,913
אלא בגלל שאתם הורגים אחד את השני
כאן ובעולם הביתי שלך.

452
00:31:22,954 --> 00:31:25,290
האם עדיף אם נהרוג
אלא אנשים?

453
00:31:25,332 --> 00:31:26,458
באתי לעזור לך.

454
00:31:26,666 --> 00:31:28,418
אבל אם לא...
- לא, נקבל עזרה.

455
00:31:28,585 --> 00:31:31,630
- יש לי פתרון לבעיה שלנו.
- פשוט תמשיכי.

456
00:31:31,796 --> 00:31:35,509
בקש את הדראזים הסגולים
להתאסף ב- Ruskea 29.

457
00:31:35,675 --> 00:31:38,637
אחרים לא משתמשים בזה.
לא יפריעו להם שם.

458
00:31:38,803 --> 00:31:41,640
ספר לי על המשא ומתן.
לגבי חיפוש פתרון.

459
00:31:41,806 --> 00:31:44,309
אם תספר להם,
הם מאמינים.

460
00:31:45,101 --> 00:31:46,478
- אז מה?
- ואז, -

461
00:31:46,645 --> 00:31:49,648
כאשר כל הדראזית הסגולה
נמצאים במקום אחד, -

462
00:31:49,814 --> 00:31:53,276
בואו נפתח את הצוהר לחלל.
שחררנו את האוויר. לִשְׁאוֹב.

463
00:31:53,443 --> 00:31:57,864
דראז סגול לא יכול לנשום. הסגולים
הדראזים, לגמרי כל הדראזים הסגולים מתים.

464
00:31:58,031 --> 00:32:01,535
התחנה שוב רגועה.
אין יותר מריבות.

465
00:32:01,701 --> 00:32:05,038
דראזים ירוקים מנצחים. אתה מנצח.
כולם, כולם מנצחים.

466
00:32:05,205 --> 00:32:06,331
אני לא מאמין בזה!

467
00:32:06,540 --> 00:32:10,502
אתה מדבר כמעט 2000 דראז
של רצח בדם קר!

468
00:32:10,710 --> 00:32:14,047
- הם האנשים שלך!
- לא. סגולים.

469
00:32:14,631 --> 00:32:15,799
סגולים.

470
00:32:16,675 --> 00:32:19,219
- האם תעזור לנו?
אני לא.

471
00:32:21,388 --> 00:32:22,514
איזה בושה.

472
00:32:22,722 --> 00:32:25,141
כבר שלחנו הודעה לסגולים
לדראז'ים וביקש לבוא.

473
00:32:25,725 --> 00:32:27,143
השתמשנו בשמך.

474
00:32:27,769 --> 00:32:29,813
אתה נשאר כאן עד
אנחנו מוכנים.

475
00:32:29,980 --> 00:32:31,690
אבטחה,
הנה איבנובה...

476
00:32:32,858 --> 00:32:35,944
עכשיו נסיים את זה
בדרך שלנו.

477
00:32:49,255 --> 00:32:51,007
מה קורה?
למה הרעש הזה?

478
00:32:51,174 --> 00:32:52,634
הודעה מהמפקד איבנובה.

479
00:32:52,801 --> 00:32:55,971
אנחנו צריכים לנקות את בראון 29
בגלל מפגש דרזי כלשהו.

480
00:32:56,596 --> 00:32:58,640
"מְפַקֵד"?
הוא מסתדר טוב.

481
00:32:58,682 --> 00:33:01,393
זה נחמד כשהדברים הולכים טוב
טוב לפחות עם מישהו.

482
00:33:01,476 --> 00:33:02,894
היי, רגע, רגע.
- מה?

483
00:33:03,061 --> 00:33:04,980
קיבלת את ההודעה, נכון
הודעה אישית?

484
00:33:05,146 --> 00:33:07,649
נכון, אבל בדקנו את התג.
זה בא מההודעה שלו.

485
00:33:07,816 --> 00:33:09,901
אני יודע, אבל
דיברת איתו?

486
00:33:10,068 --> 00:33:12,112
לא, הוא אמר שכן
מחוץ להישג יד.

487
00:33:12,278 --> 00:33:13,613
אני חייב ללכת.
- בסדר.

488
00:33:13,780 --> 00:33:18,493
- איפה הוא היה כשדיברת איתו בפעם האחרונה?
- בגזרת החייזרים, Ruskea 2.

489
00:33:19,077 --> 00:33:21,329
מה נדרש ממני כדי לקבל
אתה מבין את זה?

490
00:33:21,496 --> 00:33:24,207
אתה עושה אחד גלקטי
טעות בקנה מידה!

491
00:33:24,666 --> 00:33:27,919
תקיפת קצין של כוחות הצבא של המדינה,
ניסיון רצח המוני...

492
00:33:28,086 --> 00:33:31,214
הירוקים חייבים להילחם בסגולים.
הסגולים חייבים להילחם בירוקים.

493
00:33:31,381 --> 00:33:32,924
אין דרך אחרת.

494
00:33:33,842 --> 00:33:37,387
המזל שלי. אני נתקע בספורט
עם מי שמדבר רק בפקודות מאקרו.

495
00:33:48,940 --> 00:33:51,067
יום טוב, אני מחפש
גברת הבית, -

496
00:33:51,234 --> 00:33:53,278
בהנחה אותך
את לא הגברת של הבית.

497
00:33:53,820 --> 00:33:58,450
אני כאן כדי למכור משהו שיעשה לך את החיים
קל יותר, נקי ומאושר יותר

498
00:33:58,616 --> 00:34:02,579
נכון. אקמן הנדי-דנדי
עוזר קטן בקופסה הזו.

499
00:34:02,746 --> 00:34:04,748
אם תאפשר לי
להציג את זה, זה לוקח -

500
00:34:04,914 --> 00:34:06,499
רק לרגע.
ובכן, טוב.

501
00:34:06,666 --> 00:34:08,918
אני יכול לראות את זה מגיע
מסחר קשה.

502
00:34:09,085 --> 00:34:11,671
זו רק הדרך הקטנה שלי
תעזור אז תאמין לי

503
00:34:11,838 --> 00:34:15,133
אם כבר מדברים על זה, אם כאן
יש מישהו שצריך עזרה, -

504
00:34:15,300 --> 00:34:17,052
אז ספר לי על זה
ואני שם.

505
00:34:17,469 --> 00:34:18,720
גריבלדי!

506
00:34:28,063 --> 00:34:30,607
-שגריר?
- הנה.

507
00:34:36,279 --> 00:34:37,280
מַבָּט.

508
00:34:37,489 --> 00:34:40,617
הולו-שד. זה לקח
להשתלט על מערכת המידע שלי -

509
00:34:40,825 --> 00:34:45,455
הרס תקליטים, אישי
קבצים, ממש הכל.

510
00:34:45,664 --> 00:34:49,918
לפני 20 דקות זה
אסף מידע על הכספים שלי -

511
00:34:50,085 --> 00:34:52,003
ונפל
כישוף פילוס.

512
00:34:52,170 --> 00:34:55,507
עכשיו יש לי 200,000
חלק מהקרקע החקלאית.

513
00:34:55,674 --> 00:34:59,427
והקול הזה.
הצליל המצמרר הזה.

514
00:34:59,594 --> 00:35:01,596
אופרה של נרניה.

515
00:35:02,013 --> 00:35:05,809
לחבר שלנו לטכנומאג' יש
חוש הומור מעוות במיוחד.

516
00:35:06,226 --> 00:35:08,979
אני חייב למצוא
דרך לעצור את זה.

517
00:35:09,479 --> 00:35:11,022
תמיד תוכל...

518
00:35:11,439 --> 00:35:13,650
- התנצל.
- להתנצל?

519
00:35:13,942 --> 00:35:15,485
לְעוֹלָם לֹא!

520
00:35:16,361 --> 00:35:17,654
מזל טוב.

521
00:35:17,821 --> 00:35:23,660
אתם עכשיו 500,000 גחליליות
בעל המניות של Oy.

522
00:35:26,371 --> 00:35:28,164
מצד שני...

523
00:35:33,461 --> 00:35:34,879
הולכים לאנשהו?

524
00:35:36,006 --> 00:35:37,007
נחשו מה?

525
00:35:37,173 --> 00:35:41,845
נראה שהדראזי הסגול נבלעו
הסיפור שלך על מאבק אחד גדול עד מוות.

526
00:35:42,053 --> 00:35:44,222
הם מחכים לך
בראון בגיל 29.

527
00:35:44,389 --> 00:35:47,934
אני לא יכול לתת לך לזרוק אותם לחלל,
כמה שזה נשמע מפתה -

528
00:35:48,101 --> 00:35:49,811
אבל יש לנו
פתרון אחר.

529
00:35:49,978 --> 00:35:52,105
כל עוד כולם
נמצאים במקום אחד -

530
00:35:52,272 --> 00:35:53,732
אנחנו שומרים אותם שם.

531
00:35:53,898 --> 00:35:56,234
- כמה זמן?
- רק כמה ימים.

532
00:35:56,401 --> 00:35:58,486
איבנובה בדקה
הידע שלנו על האנשים שלך -

533
00:35:58,653 --> 00:36:03,033
והתברר שזה המשחק המטופש שלך
נמשך רק לסיבוב אחד.

534
00:36:03,199 --> 00:36:06,703
השבוע של דראז הוא שישה ימי כדור הארץ,
אז בעוד ארבעה ימים...

535
00:36:08,079 --> 00:36:09,039
מה כל כך מצחיק?

536
00:36:09,247 --> 00:36:13,209
המחזור לא אומר השבוע של דראז.
השנה של דראז נמשכת סיבוב אחד.

537
00:36:13,418 --> 00:36:17,172
שנה אחת של דראז היא התשובה
1.2 שנות אדם.

538
00:36:17,714 --> 00:36:21,551
האם אתה יכול לשמור על הדראזים הסגולים
אסיר כל כך הרבה זמן, תושב כדור הארץ?

539
00:36:22,093 --> 00:36:25,597
זו הדרך שלנו.
אתה לא יכול לעשות כלום.

540
00:36:25,764 --> 00:36:28,475
אתה לא מבין
זה מטורף!

541
00:36:28,642 --> 00:36:31,561
בהרג אחרים משהו
בגלל פריט לבוש זה לא הגיוני!

542
00:36:31,728 --> 00:36:34,397
אתה עושה אותו דבר, נכון?
בגלל הכרטיס? לתפארת?

543
00:36:34,564 --> 00:36:36,232
- זה עניין אחר.
- האמנם?

544
00:36:36,399 --> 00:36:39,069
כֵּן. לפחות עם הכרטיסים שלנו
יש משמעות כלשהי.

545
00:36:39,235 --> 00:36:42,614
זה לא שרירותי כמו
להוציא את הצבע מהקופסה.

546
00:36:42,781 --> 00:36:46,785
אני מתכוון שאתה נלחם ואתה מת
בגלל פריט לבוש מטופש.

547
00:36:47,202 --> 00:36:50,205
אין כאן שום דבר מיוחד.
זה לא פטריוטי, -

548
00:36:50,372 --> 00:36:53,541
אין דבר מלבד
הכוכב הקטן והמטופש הזה באמצע.

549
00:36:54,626 --> 00:36:56,002
מַה?
מה זה?

550
00:36:56,169 --> 00:36:59,589
מי לוקח את הירוק,
ללכת בעקבות המנהיג הירוק.

551
00:36:59,756 --> 00:37:02,676
מי לוקח את המנהיג הירוק
בגדים, הוא מנהיג ירוק.

552
00:37:02,842 --> 00:37:04,844
הירוקים אחריו
מנהיג ירוק.

553
00:37:06,304 --> 00:37:07,305
חכה רגע.

554
00:37:07,472 --> 00:37:11,393
אתה אומר את זה רק בגלל שאני אוהב את זה
כרגע, אני מנהיג ירוק?

555
00:37:13,395 --> 00:37:14,604
אבל אני בן אדם.

556
00:37:14,771 --> 00:37:18,650
חוקים של הורי קרב
מאשר קשרים למינים אחרים.

557
00:37:18,817 --> 00:37:20,276
הם לא מזכירים
זרים.

558
00:37:20,443 --> 00:37:23,822
שינוי הכלל נתקע בוועדה.

559
00:37:24,698 --> 00:37:26,533
זה עוד לא עבר.

560
00:37:28,076 --> 00:37:30,620
בירוקרטיה,
לומר משהו אחר.

561
00:37:31,162 --> 00:37:33,999
ובכן, מה עם זה?

562
00:37:35,208 --> 00:37:36,251
זה בסדר.

563
00:37:37,544 --> 00:37:40,005
הירוקים אחריו
מנהיג ירוק?

564
00:37:41,464 --> 00:37:43,133
המנהיג הירוק אומר:

565
00:37:43,341 --> 00:37:46,219
כולכם תבואו
למשרד מנהל המחסן.

566
00:37:46,386 --> 00:37:48,388
אני בטוח משם
יש צבע.

567
00:37:48,555 --> 00:37:51,891
אלה מכם שלא
מהליכה עליי בצינור, -

568
00:37:52,058 --> 00:37:55,478
בהחלט יראה
יפה בסגול.

569
00:38:00,108 --> 00:38:01,860
יום?

570
00:38:05,405 --> 00:38:06,948
יום?

571
00:38:13,163 --> 00:38:14,539
אני מודה ש-

572
00:38:14,706 --> 00:38:18,668
אולי ההתלהבות שלי
לפגישה אישית -

573
00:38:18,877 --> 00:38:21,338
היה בלתי סביר.

574
00:38:23,673 --> 00:38:25,759
והמקרה של המצלמה הנסתרת -

575
00:38:25,925 --> 00:38:31,014
עם היה מצער.

576
00:38:33,808 --> 00:38:36,394
ואני רוצה לומר -

577
00:38:36,561 --> 00:38:41,566
כי מה הבנות שגויות
מזה נוצר, -

578
00:38:43,401 --> 00:38:45,862
אני מתנצל!

579
00:38:52,827 --> 00:38:54,079
ובכן, -

580
00:38:54,913 --> 00:38:59,668
אני שמח לראות שכן
אנשים מלאי חמלה ומבינים.

581
00:38:59,834 --> 00:39:01,252
אני הולך עכשיו.

582
00:39:03,922 --> 00:39:06,091
אם במקרה תבקרו
כאן שוב, -

583
00:39:06,257 --> 00:39:09,678
אולי אנחנו יכולים
לעשות עסקים בסופו של דבר, נכון?

584
00:39:13,264 --> 00:39:14,724
להתראות!

585
00:39:30,121 --> 00:39:33,541
ממש נחמד לראות אותך
חזרה למדים, צ'יף.

586
00:39:34,459 --> 00:39:35,752
ברוך שובך.

587
00:39:38,088 --> 00:39:41,508
אז תגיד את האמת, גריבלדי.
מה גרם לך לחזור לעבודה?

588
00:39:41,674 --> 00:39:45,220
ובכן, במשך זמן מה לא ידעתי מה
היה לי מה להציע לכל אחד.

589
00:39:45,428 --> 00:39:48,723
ואז החלטתי שיש לי שניים
תנאי ייחודי לתפקיד:

590
00:39:48,890 --> 00:39:51,267
אחד, כמו הקפטן
ציין באדיבות, -

591
00:39:51,434 --> 00:39:53,895
אני מכיר את המקום הזה ואת כולם
כאן, באופן אישי.

592
00:39:54,062 --> 00:39:56,272
מִצטַעֵר?

593
00:39:56,439 --> 00:39:59,567
מעולם לא היית חמישה סנטימטרים
רחוק יותר מההודעה שלך.

594
00:39:59,776 --> 00:40:02,737
לדעת את הטירוף הזה
הציל את העור שלך.

595
00:40:02,946 --> 00:40:05,240
ובכן, מה הסיבה האחרת, גריבלדי?

596
00:40:05,406 --> 00:40:06,950
אני לא סומך על אף אחד.

597
00:40:07,117 --> 00:40:09,661
כשמישהו אומר לי את זה
יש לנו הודעה מאיוונובה, -

598
00:40:09,828 --> 00:40:12,080
אני לא אאמין עד שאקבל את זה
ישר בפנים.

599
00:40:12,247 --> 00:40:16,709
במילים אחרות, אתה מושלם לתפקיד כי
אתה פרנואיד ואובססיבי.

600
00:40:16,876 --> 00:40:20,338
- או פרנואיד בצורה אובססיבית.
- מי אמר לך להגיד את זה?

601
00:40:21,464 --> 00:40:22,715
שרידן, תגרום לזה להישמע.

602
00:40:22,882 --> 00:40:25,385
רצית לדעת מתי
הטכנומאגים עוזבים.

603
00:40:25,552 --> 00:40:26,761
הם עוברים לספינה שלהם עכשיו.

604
00:40:26,928 --> 00:40:29,222
תוֹדָה. אני מיד אהיה שם.

605
00:40:29,389 --> 00:40:32,600
אני צריך ללכת למרכז הפיקוד.
נתראה עוד מעט.

606
00:40:33,685 --> 00:40:36,354
אה, ומר גריבלדי...
- מייקל.

607
00:40:36,521 --> 00:40:37,981
מייקל.

608
00:40:39,232 --> 00:40:41,192
אני שמח שהחלטת להמשיך.

609
00:40:43,236 --> 00:40:48,366
אניית האנייה הפרטית Crystal Cavern נמצאת כעת
בשלב האחרון לפני היציאה.

610
00:40:48,408 --> 00:40:49,826
מִצטַעֵר.

611
00:40:50,493 --> 00:40:54,247
רציתי להודות לך
על המתנה הקטנה והמשעשעת שלך.

612
00:40:54,664 --> 00:40:57,792
נזק לדירה שלי
לקח שעתיים לתקן.

613
00:40:57,959 --> 00:41:00,754
ואני לא חושב שהריח ייעלם לימים.

614
00:41:00,920 --> 00:41:05,842
עכשיו, אם יורשה לי לשאול, זה ייגמר?
העינוי הזה כשאתה עוזב, -

615
00:41:06,009 --> 00:41:10,597
או שאני צריך לבלות את שארית חיי
סובל מטעות קטנה אחת?

616
00:41:11,473 --> 00:41:14,851
אתה תבזבז את כולו
שארית חייך משלמים על הטעויות שלך.

617
00:41:14,893 --> 00:41:18,646
לא על זה, כמובן, זה לא היה כלום.
ביטלתי את הכישוף.

618
00:41:18,688 --> 00:41:21,357
- אבל אתה תעשה אחרים.
- על מה בדיוק אתה מדבר?

619
00:41:21,524 --> 00:41:24,569
החושך נוגע
אתה, שגריר.

620
00:41:24,736 --> 00:41:27,405
אני רואה בזה כתם
שעולה עם הזמן.

621
00:41:28,281 --> 00:41:30,992
כמובן שאוכל להזהיר אותך,
אבל לא היית מקשיב.

622
00:41:31,159 --> 00:41:34,204
אני יכול להרוג אותך, אבל
מישהו אחר יתפוס את מקומך.

623
00:41:34,788 --> 00:41:38,291
אז אני עושה את הדבר היחיד
מה אני יכול אני עוזב.

624
00:41:39,209 --> 00:41:43,505
כן, ואני מאמין שכן
ההמלצה שרצית.

625
00:41:43,671 --> 00:41:46,549
מילה או שתיים, תמונה
לשלוח הביתה, -

626
00:41:46,716 --> 00:41:49,344
כדי לאשר שיש לך
יש גורל לפניך.

627
00:41:49,552 --> 00:41:51,930
זו הייתה רק מחשבה,
לא יותר מזה.

628
00:41:52,097 --> 00:41:56,184
טוב אז קח את זה מה זה
אז זה יועיל לך.

629
00:41:56,851 --> 00:42:02,857
כשאני מסתכל עליך, לונדו מולארי, אני רואה
יד גדולה מושטת אל הכוכבים.

630
00:42:03,942 --> 00:42:05,568
היד הזו היא שלך.

631
00:42:06,194 --> 00:42:07,612
ואני שומע קולות.

632
00:42:07,779 --> 00:42:11,825
מיליארדי אזרחים
לצרוח את שמך.

633
00:42:12,700 --> 00:42:14,494
השפלה?

634
00:42:14,911 --> 00:42:16,871
הקורבנות שלך.

635
00:42:20,750 --> 00:42:23,920
נושאת טכנומאגים
הספינה מבקשת רשות לצאת.

636
00:42:24,087 --> 00:42:25,713
מה אני אומר להם?

637
00:42:31,136 --> 00:42:32,595
תגיד להם, -

638
00:42:33,555 --> 00:42:35,014
ניתנה רשות.

639
00:42:46,025 --> 00:42:47,652
מה הוא אמר?

640
00:42:49,279 --> 00:42:55,410
"חולמים, מעצבים,
זמרים, בנאים".

641
00:42:58,830 --> 00:43:02,459
חלק ממני אומר שלא נראה
כמוהם לעולם לא עוד.

642
00:43:04,544 --> 00:43:08,757
וחלק ממני זה
עדיין מאמין בקסם, -

643
00:43:10,133 --> 00:43:12,969
אומר אל תהיה כל כך בטוח.