1
00:00:02,770 --> 00:00:06,230
[ses logosu]

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,280
Balaban Films'ten
kahkaha ve aşk geliyor

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,410
tatil sezonunun isyanı--

4
00:00:14,450 --> 00:00:18,410
William West'in Mutlu Karısı!

5
00:00:18,450 --> 00:00:22,290
Claude Lancaster James rolünde
aşk acısı çeken, muhtaç bir adam

6
00:00:22,330 --> 00:00:25,580
küçük bir Noel büyüsü.

7
00:00:25,620 --> 00:00:30,630
Ava Hayward, Rebecca rolünde
sevdiği kadın.

8
00:00:30,670 --> 00:00:34,220
Ve Jack'i tanıtıyorum
Huston, Charlie rolünde

9
00:00:34,260 --> 00:00:37,600
bir koruyucu melek görevlendirildi
ikisini yeniden bir araya getirmekle.

10
00:00:40,010 --> 00:00:41,220
Bir melek mi?

11
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Bu duruma bağlı
senin sayende dostum.

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,810
Yardım etmek için buradayım.

13
00:00:43,850 --> 00:00:45,600
Şimdi söyle bana.

14
00:00:45,640 --> 00:00:46,730
Bu bir kızla ne alakası var?

15
00:00:46,770 --> 00:00:47,610
[kıkırdar]

16
00:00:48,810 --> 00:00:50,820
Evlenmemiz gerekiyordu.

17
00:00:50,860 --> 00:00:52,230
Ben bunu bozdum.

18
00:00:52,280 --> 00:00:53,440
Bir mucizeye ihtiyacım var
işleri tekrar yoluna koy.

19
00:00:53,490 --> 00:00:55,450
Şanslısın ki,
Noel zamanı,

20
00:00:55,490 --> 00:00:57,620
ve bir mucize var
her köşede dostum.

21
00:00:57,660 --> 00:00:58,570
[kıkırdar]

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,910
Şimdi bu kız nerede?

23
00:01:00,950 --> 00:01:02,500
İşte burada.

24
00:01:02,540 --> 00:01:05,330
[hafif müzik]

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,340
Rebecca.

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,710
Söyle, ne tür bir
oyun oynuyor musun?

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,590
Kayıplara yardım ettin
daha önce ruhlar vardı, Charlie.

28
00:01:15,630 --> 00:01:17,840
Ve sen iyi ve iyi biliyorsun
neden bu sefer farklı?

29
00:01:17,890 --> 00:01:19,970
O benim karım.

30
00:01:20,010 --> 00:01:22,350
Belki başka bir hayatta.

31
00:01:22,390 --> 00:01:24,600
Ama bu gece, o
senin görevin.

32
00:01:24,640 --> 00:01:25,520
[alay ediyor]

33
00:01:28,980 --> 00:01:31,230
Yıllardır süregelen bir resim.

34
00:01:31,270 --> 00:01:34,610
Sana hediyemiz,
neşeli izleyicimiz.

35
00:01:34,650 --> 00:01:37,910
[parlak müzik]

36
00:01:44,870 --> 00:01:46,870
Bayan Hardgrove?

37
00:01:46,910 --> 00:01:48,290
Sayın Balaban görüşürüz.

38
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
[telefon arka planda çalar]

39
00:02:05,850 --> 00:02:06,850
[kıkırdar]

40
00:02:09,350 --> 00:02:12,020
Sonunu değiştirdin.

41
00:02:12,060 --> 00:02:14,280
Charlie'nin bunu yapması gerekiyordu
kanatlarının üstünden geç

42
00:02:14,320 --> 00:02:16,150
ve James'in kızı almasına yardım et.

43
00:02:16,190 --> 00:02:19,360
Ama bunun yerine,
ona, ne, Rebecca'ya dikkat et

44
00:02:19,410 --> 00:02:21,910
o dışarı çıkarken
uzun demir kapılar

45
00:02:21,950 --> 00:02:23,450
ve belirsiz bir geleceğe mi?

46
00:02:23,490 --> 00:02:24,120
Evet.

47
00:02:24,160 --> 00:02:25,790
Bu gerçek hayat.

48
00:02:25,830 --> 00:02:27,080
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

49
00:02:27,120 --> 00:02:30,000
Gerçek hayatı bırakın
realite TV şovları.

50
00:02:30,040 --> 00:02:31,670
Bu bir Noel filmi.

51
00:02:31,710 --> 00:02:35,050
Evet öyle ama sanırım elimizde
şu anda getirmek için bir şans

52
00:02:35,090 --> 00:02:37,510
Onun Mutlu Karısı! içine
21. yüzyıl

53
00:02:37,550 --> 00:02:40,720
ve izleyicilere bir şeyler verin
modern ve gerçek bir şey.

54
00:02:40,760 --> 00:02:45,180
Lucy, başlık var
bir ünlem işareti.

55
00:02:45,220 --> 00:02:46,310
Nane ister misin?

56
00:02:46,350 --> 00:02:47,930
Hayır, teşekkür ederim.

57
00:02:47,980 --> 00:02:51,690
Bilirsin, diğer tüm stüdyolar
Mutlu Karısını vefat etti!

58
00:02:51,730 --> 00:02:55,110
Ama büyükbabam Harold
Balaban potansiyeli gördü,

59
00:02:55,150 --> 00:02:58,440
her şeye sahip olduğunu biliyordu
bir klasik için yapımlar.

60
00:02:58,490 --> 00:03:00,610
Evet, ben de bir klasiği severim.

61
00:03:00,650 --> 00:03:02,070
Ben tamamen onu onurlandırmaktan yanayım
Orijinal versiyon.

62
00:03:02,110 --> 00:03:03,870
İyi.

63
00:03:03,910 --> 00:03:05,530
Sadece yaşıyoruz
şimdi farklı bir zaman diliminde,

64
00:03:05,580 --> 00:03:08,750
ve bence bu nesil
kendi sesini isterdi.

65
00:03:12,710 --> 00:03:15,210
Büyükbabam gerçekten aldı
onunla birlikte Biltmore'a gittiğimde

66
00:03:15,250 --> 00:03:17,050
seti ziyaret etmeye karar verdi.

67
00:03:17,090 --> 00:03:19,720
Olmam gerekiyordu, bilmiyorum, hepsi
o zamanlar yaklaşık yedi.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,050
sana söyleyeyim, var
gerçekten bir şey

69
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
o yer hakkında özel.

70
00:03:24,390 --> 00:03:27,390
Belki de ihtiyacın olan şey
kendi gözünüzle görmek için.

71
00:03:27,430 --> 00:03:29,140
Hadi sana gönderelim
Asheville'e doğru.

72
00:03:29,180 --> 00:03:31,390
Ah.

73
00:03:31,440 --> 00:03:32,060
TAMAM.

74
00:03:32,100 --> 00:03:32,980
İyi.

75
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
Yarın gidiyorsun.

76
00:03:34,360 --> 00:03:35,940
Ah, peki, Noel
birkaç gün içinde.

77
00:03:35,980 --> 00:03:37,230
Yani...
Bu daha da iyi.

78
00:03:37,270 --> 00:03:39,490
Göreceksin
her yeri aydınlatılmış.

79
00:03:39,530 --> 00:03:40,700
TAMAM.

80
00:03:40,740 --> 00:03:41,490
Bay Balaban...

81
00:03:41,530 --> 00:03:42,110
Hayır.

82
00:03:42,150 --> 00:03:42,990
Michael, lütfen.

83
00:03:43,030 --> 00:03:43,860
Michael.

84
00:03:43,910 --> 00:03:45,410
Michael.

85
00:03:45,450 --> 00:03:48,200
Ben sadece... ben gerçekten
nasıl yazılacağından emin değilim

86
00:03:48,240 --> 00:03:50,290
inanmadığım bir şey.

87
00:03:50,330 --> 00:03:55,000
[kıkırdar] Lucy, ben
senin gibi ve sanırım

88
00:03:55,040 --> 00:03:56,590
çok sözünüz var.

89
00:03:56,630 --> 00:03:59,920
Ama aynı zamanda bir yazara da ihtiyacım var
kim aynı sayfada?

90
00:03:59,960 --> 00:04:01,260
TAMAM?

91
00:04:01,300 --> 00:04:03,090
Şimdi Sandy alacak
sen tüm notları,

92
00:04:03,130 --> 00:04:04,390
Seyahat planlarınıza dikkat edin.

93
00:04:04,430 --> 00:04:06,600
Biltmore'a git,
iyi eğlenceler.

94
00:04:06,640 --> 00:04:07,470
Teşekkürler.

95
00:04:07,510 --> 00:04:08,760
İyi.

96
00:04:08,810 --> 00:04:09,680
Ah, bir de Lucy, Lucy.

97
00:04:09,720 --> 00:04:10,430
Evet.

98
00:04:10,470 --> 00:04:12,440
Mutlu bir son istiyorum.

99
00:04:12,480 --> 00:04:13,270
TAMAM?

100
00:04:13,310 --> 00:04:16,810
[hafif eğlenceli müzik]

101
00:04:16,860 --> 00:04:19,780
[hafif müzik]

102
00:04:22,280 --> 00:04:24,530
Keşke farklı olsaydı.

103
00:04:24,570 --> 00:04:26,450
Bir an için sen
beni o kadar çok mutlu etti ki.

104
00:04:37,000 --> 00:04:38,630
Ne yapıyorsun James?

105
00:04:38,670 --> 00:04:40,000
Onun peşinden git.

106
00:04:40,050 --> 00:04:43,130
Değişmez
bir şey var Charlie.

107
00:04:43,170 --> 00:04:46,010
Bir hatıraya aşık.

108
00:04:46,050 --> 00:04:46,930
Hiç şansım olmadı.

109
00:04:54,350 --> 00:04:58,560
Yardımlarınız için teşekkür ederiz.

110
00:05:02,230 --> 00:05:04,150
Yardım?

111
00:05:04,200 --> 00:05:06,450
Ona verdiğin şey bu mu?

112
00:05:06,490 --> 00:05:09,080
Ben çok üzgünüm.

113
00:05:09,120 --> 00:05:11,200
Bencildim.

114
00:05:11,240 --> 00:05:16,830
Bana bir tane daha ver
düzeltmeyi deneme şansı.

115
00:05:16,870 --> 00:05:19,130
Korkarım zaman yok
şimdi ikinci şanslar için.

116
00:05:25,380 --> 00:05:27,510
Kuralları biliyorsun Charlie.

117
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
Noel neredeyse bitti.

118
00:05:30,010 --> 00:05:31,970
Umurumda değil.

119
00:05:32,010 --> 00:05:36,350
Eğer ayrılırsan, yapabilirsin
o kanatları unut.

120
00:05:36,390 --> 00:05:37,900
(İKİSİ DE) Uçmayı hiçbir zaman sevmedim.

121
00:05:41,230 --> 00:05:43,280
Ne, yatırım yaptım.

122
00:05:43,320 --> 00:05:45,860
Adam tüm filmi harcıyor
bu ikisini ayırmaya çalışıyorum

123
00:05:45,900 --> 00:05:47,530
ve sonra aniden
fikir değişikliği var

124
00:05:47,570 --> 00:05:48,950
son 10 dakikada.

125
00:05:48,990 --> 00:05:50,490
Evet, çok romantik.

126
00:05:50,530 --> 00:05:51,910
Uygun.

127
00:05:51,950 --> 00:05:53,490
Ah.

128
00:05:53,540 --> 00:05:55,710
Bunu severdin
küçüklüğümüzün filmi.

129
00:05:55,750 --> 00:05:58,330
Pratik olarak yapabilirsin
hafızanızdan okuyun.

130
00:05:58,370 --> 00:06:00,080
Çok tatlı.

131
00:06:00,130 --> 00:06:03,250
Onu seviyor ve biliyor
bu onu mutlu edecektir.

132
00:06:03,300 --> 00:06:04,960
Ve biliyoruz ki ne zaman
itme itmeye gelir,

133
00:06:05,010 --> 00:06:06,880
insanlar her zaman seçecektir
kendi mutlulukları.

134
00:06:06,920 --> 00:06:11,100
Tamam, işte bu sadece
alaycı, işkence gören yazar

135
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
senin yanında.

136
00:06:12,680 --> 00:06:15,560
Bazı insanlar gerçekten bunu yapıyor
sonsuza kadar mutlu ol.

137
00:06:18,850 --> 00:06:21,190
Peki ne gidiyorsun
senaryonuzla ilgili ne yapacaksınız?

138
00:06:21,230 --> 00:06:22,860
Bilmiyorum dostum.

139
00:06:22,900 --> 00:06:24,820
Kariyerim yaşam desteğiyle geçti
son üç yıldır.

140
00:06:24,860 --> 00:06:26,570
bunu bilmiyorum
böyle bir fırsat

141
00:06:26,610 --> 00:06:27,820
tekrar gelecektir.

142
00:06:27,860 --> 00:06:29,530
Sanırım sadece sahip oldum
Bunu çözmek için.

143
00:06:29,570 --> 00:06:31,570
gideceğini mi sanıyorsun
Yılbaşına kadar geri dönecek misin?

144
00:06:31,620 --> 00:06:34,080
Sadece birisi var
tanışmanı istiyorum.

145
00:06:34,120 --> 00:06:35,040
Hayır Becca.

146
00:06:35,080 --> 00:06:37,000
O senin için mükemmel.

147
00:06:37,040 --> 00:06:38,290
Bunu her seferinde söylüyorsun.

148
00:06:38,330 --> 00:06:40,960
Çünkü bu doğru
neredeyse her zaman.

149
00:06:41,000 --> 00:06:43,630
Ve asla ama asla vermiyorsun
bu adamlara bir şans.

150
00:06:43,670 --> 00:06:45,590
Jack Huston yürüyebiliyordu
bu kapıdan,

151
00:06:45,630 --> 00:06:47,420
ve bulursun
onda bir sorun var.

152
00:06:47,470 --> 00:06:50,090
[gülüyor] Bu doğru değil.

153
00:06:50,130 --> 00:06:53,470
Hadi, sadece yapman gereken
kendini oraya koy.

154
00:06:53,510 --> 00:06:56,390
sadece ayıracağım
gönül yarası benim.

155
00:06:56,430 --> 00:06:59,640
Hey, sen bir hak ediyorsun
gerçekten harika bir adam kim

156
00:06:59,690 --> 00:07:02,310
ayaklarınızı yerden kesecek.

157
00:07:02,360 --> 00:07:04,070
Ayaklarımı seviyorum
neredeler?

158
00:07:04,110 --> 00:07:06,940
Üstelik başkasınınki de var
endişelenecek mutluluk.

159
00:07:06,980 --> 00:07:07,780
[iç çeker]

160
00:07:07,820 --> 00:07:09,320
[hafif müzik]

161
00:07:09,360 --> 00:07:10,910
biz gidiyoruz
bu sene seni özledim

162
00:07:10,950 --> 00:07:14,080
ve biliyorsun, babam söz verdi
ilahiler söylemeye gideceğini.

163
00:07:14,120 --> 00:07:15,080
Ah, evet.

164
00:07:15,120 --> 00:07:15,950
Bununla ilgili bir videoya ihtiyacım var.

165
00:07:15,990 --> 00:07:17,700
TAMAM.

166
00:07:17,750 --> 00:07:19,210
Ve lütfen biraz almaya çalış
Sizden önce Noel ruhu

167
00:07:19,250 --> 00:07:21,170
üç saldırgan hayalet tarafından ziyaret edildi.

168
00:07:21,210 --> 00:07:22,290
Pff, asla.

169
00:07:22,330 --> 00:07:23,790
(gülüyor) Tamam, Mutlu Noeller.

170
00:07:23,830 --> 00:07:25,460
Seni özledim.
Geri döndüğünde beni ara.

171
00:07:25,500 --> 00:07:26,210
TAMAM.
TAMAM.

172
00:07:26,250 --> 00:07:27,550
[öpücükler]

173
00:07:27,590 --> 00:07:30,630
[hafif müzik]

174
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
[iç çeker]

175
00:07:36,010 --> 00:07:38,220
Ah, sahtekarlık.

176
00:07:38,270 --> 00:07:41,190
[parlak müzik]

177
00:07:53,070 --> 00:07:55,990
[gevezelik]

178
00:07:57,200 --> 00:07:57,950
Bayan Hardgrove?

179
00:07:57,990 --> 00:07:59,370
MERHABA.

180
00:07:59,410 --> 00:08:00,830
Inn'e hoş geldiniz
Biltmore Malikanesi.

181
00:08:00,870 --> 00:08:01,540
Lucy.

182
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Ah, Winston.

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,670
Burada olmanızdan çok mutluyuz.

184
00:08:04,710 --> 00:08:06,420
Eğer bu şekilde yürürsen, ben
sana odanı göstereyim.

185
00:08:06,460 --> 00:08:08,340
TAMAM.

186
00:08:08,380 --> 00:08:10,760
Biliyor musun, William West ziyaret etti
Biltmore yazarken

187
00:08:10,800 --> 00:08:12,720
orijinal Mutlu Karısı!

188
00:08:12,760 --> 00:08:15,510
Umarım biz de olabiliriz
sana da benzer bir ilham kaynağı.

189
00:08:15,550 --> 00:08:17,930
İşte buyurun, odanız, 359.

190
00:08:17,970 --> 00:08:19,060
Çok teşekkür ederim.

191
00:08:19,100 --> 00:08:20,560
Sen yaşadıktan sonra
yerleşme şansı,

192
00:08:20,600 --> 00:08:22,270
Eğer yapabilirsen çok sevinirim
akşam bana katıl

193
00:08:22,310 --> 00:08:23,270
Biltmore Evi turu.

194
00:08:23,310 --> 00:08:25,020
Teşekkür ederim.

195
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Sanırım muhtemelen gidiyorum
biraz jet lag'dan kurtulmak için.

196
00:08:26,940 --> 00:08:29,480
Sanırım öyle olacak
zaman ayırmaya değer.

197
00:08:29,530 --> 00:08:31,360
Bir saat sonra başlıyor.

198
00:08:31,400 --> 00:08:34,570
[yumuşak, hafif müzik]

199
00:09:12,610 --> 00:09:16,110
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

200
00:09:16,160 --> 00:09:18,450
Biltmore'da Noel
bu bir gelenek

201
00:09:18,490 --> 00:09:21,910
1895 yılına kadar uzanıyor.

202
00:09:21,950 --> 00:09:23,790
Ve harikaya gidiyoruz
yeniden yaratmaya çalışmak için uzunluklar

203
00:09:23,830 --> 00:09:25,500
her yıl aynı büyü.

204
00:09:25,540 --> 00:09:27,580
Misafirlerimiz bize anlatıyor
bazen onlar

205
00:09:27,630 --> 00:09:32,340
sanki onlar varmış gibi hissediyorum
başka bir zamana nakledildi.

206
00:09:32,380 --> 00:09:33,670
Sırada bilardo salonu var.

207
00:09:33,710 --> 00:09:35,010
Bu tarafa gelin.

208
00:09:35,050 --> 00:09:37,930
[hafif müzik]

209
00:09:37,970 --> 00:09:41,060
İfadelerden anlayabiliyorum
bazılarınızın yüzünde

210
00:09:41,100 --> 00:09:42,770
Bu odayı tanıyın.

211
00:09:42,810 --> 00:09:46,020
Ne tatil klasiği
Biltmore'da vuruldu mu?

212
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
Onun Mutlu Karısı!

213
00:09:47,650 --> 00:09:50,360
Haklısın.

214
00:09:50,400 --> 00:09:51,770
Bu taraftan.

215
00:09:51,820 --> 00:09:55,440
Ana fotoğrafçılık
Aralık 1947'de başladı

216
00:09:55,490 --> 00:09:56,780
tam burada, Biltmore'da.

217
00:09:56,820 --> 00:09:58,610
Ve birçok parça
koleksiyonumuzdan

218
00:09:58,660 --> 00:10:01,490
filme dahil edildi.

219
00:10:01,530 --> 00:10:04,950
Bu ziyafet masasında
meşhur akşam yemeğinden hatırla

220
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
parti sahnesi.

221
00:10:06,290 --> 00:10:07,670
[deklanşör tıklamaları]

222
00:10:08,670 --> 00:10:10,290
Flaşlı fotoğraf çekmeyin lütfen.

223
00:10:10,330 --> 00:10:13,170
[hafif müzik]

224
00:10:18,430 --> 00:10:21,010
Bu taraftan.

225
00:10:21,050 --> 00:10:25,270
Burada elbiseyi giydik
Ava Hayward tarafından filmin

226
00:10:25,310 --> 00:10:26,850
duygusal sonuç.

227
00:10:26,890 --> 00:10:28,480
Bilirsin, Hayward
stüdyonun değildi

228
00:10:28,520 --> 00:10:30,190
Rebecca'yı oynamak için ilk tercih.

229
00:10:30,230 --> 00:10:32,650
Aslında bu noktada,
o bir nevi kutu sayılırdı

230
00:10:32,690 --> 00:10:34,110
ofis zehiri.

231
00:10:34,150 --> 00:10:38,530
Ancak yazar-yönetmen
Williams West ona rol verdi,

232
00:10:38,570 --> 00:10:40,740
onu canlandırdı
kariyer ve o gitti

233
00:10:40,780 --> 00:10:44,490
iki Akademi Ödülü kazanmaya devam ediyor.

234
00:10:44,540 --> 00:10:47,330
Ve burada Sn.
Claude Lancaster,

235
00:10:47,370 --> 00:10:48,960
Hollywood'un Bay İyi Adamı.

236
00:10:49,000 --> 00:10:51,830
Yıldızı getirdi
Bu projeye güç.

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,750
İnsanlar onun öyle olduğunu söylüyor
kişisel olarak da hoş.

238
00:10:54,800 --> 00:10:58,840
Jack Huston bir akrabaydı
sadece birkaç kişiyle yeni gelen

239
00:10:58,880 --> 00:11:00,550
adına kredi verildi.

240
00:11:00,590 --> 00:11:04,010
Komik bir hikaye-- biraz aldı
Meet Me adlı müzikalde rol

241
00:11:04,060 --> 00:11:06,720
Poughkeepsie'de böylece yapabildi
park yerine gidin ve tanışın

242
00:11:06,770 --> 00:11:09,690
stüdyo başkanı Harold
Balaban'ı ikna etti

243
00:11:09,730 --> 00:11:11,520
seçmelere katılmak için--

244
00:11:11,560 --> 00:11:12,650
Onun Mutlu Karısı!

245
00:11:12,690 --> 00:11:13,810
Onun Mutlu Karısı!

246
00:11:13,860 --> 00:11:15,780
Maalesef Jack geçti
uzaktaydı ve değildi

247
00:11:15,820 --> 00:11:18,530
muhteşemliğin tadını çıkarabilecek
filmin başarısı.

248
00:11:18,570 --> 00:11:20,780
Ertesi Noel'de öldü.

249
00:11:20,820 --> 00:11:22,950
Neyse, teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

250
00:11:22,990 --> 00:11:24,830
Konservatuarın tadını çıkarın.

251
00:11:24,870 --> 00:11:27,950
[yumuşak müzik, gevezelik]

252
00:11:35,960 --> 00:11:37,550
Lucy.

253
00:11:37,590 --> 00:11:40,380
Zamanın varsa bir tane var
Görmeni istediğim daha fazla yer var.

254
00:11:40,420 --> 00:11:41,470
Ah.

255
00:11:41,510 --> 00:11:42,340
Elbette.

256
00:11:42,390 --> 00:11:45,510
[sinsi müzik]

257
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Merhaba Lester.

258
00:11:47,520 --> 00:11:49,060
Affedersin.

259
00:11:49,100 --> 00:11:49,730
Teşekkür ederim.

260
00:11:49,770 --> 00:11:50,560
Bu...

261
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
[nefes nefese kalır]

262
00:11:52,560 --> 00:11:53,730
--büyük kütüphanemiz.

263
00:11:53,770 --> 00:11:55,360
Tamamen aynı görünüyor.

264
00:11:55,400 --> 00:11:56,730
Biliyorum.

265
00:11:56,770 --> 00:11:58,610
Sen pervaneyi açık tut
tüm yıl boyunca gösterilsin mi?

266
00:11:58,650 --> 00:12:01,030
Aslında kum saati
bir pervane değil.

267
00:12:01,070 --> 00:12:03,070
Biltmore'dan geliyor
özel koleksiyon.

268
00:12:03,110 --> 00:12:04,280
Ah.

269
00:12:04,320 --> 00:12:06,280
William West öyleydi
onunla birlikte alındı

270
00:12:06,330 --> 00:12:07,240
bunu senaryoya yazdı.

271
00:12:07,280 --> 00:12:08,290
Hmm.

272
00:12:08,330 --> 00:12:09,750
Çatlak.

273
00:12:09,790 --> 00:12:11,910
Çekimler sırasında böyle oldu.

274
00:12:11,960 --> 00:12:13,620
Şans eseri öyleydiler
tamir edebildi.

275
00:12:13,670 --> 00:12:16,250
Sahip olduğu tek şey bu
şimdi biraz ihlal var.

276
00:12:16,290 --> 00:12:18,000
Genellikle bir kasadadır
kasa, ama bende vardı

277
00:12:18,050 --> 00:12:19,710
sizin için özel olarak çıkarıldı.

278
00:12:19,760 --> 00:12:22,260
görmek isteyebileceğini düşündüm
ayrılmadan önce şahsen.

279
00:12:22,300 --> 00:12:23,550
Yapraklar?

280
00:12:23,590 --> 00:12:25,010
Ödünç veriliyor
Smithsonian'a

281
00:12:25,050 --> 00:12:26,510
Altın Çağlarının bir parçası olarak
Hollywood sergisi.

282
00:12:26,550 --> 00:12:27,350
[telefon titrer]

283
00:12:27,390 --> 00:12:28,760
Bu çok heyecan verici.

284
00:12:28,810 --> 00:12:30,600
Hollywood'dan bahsetmişken,
burası stüdyo.

285
00:12:30,640 --> 00:12:31,310
Sana bir dakika vereceğim.
Affedersiniz.

286
00:12:31,350 --> 00:12:33,690
Teşekkür ederim.

287
00:12:33,730 --> 00:12:34,980
Merhaba Balaban Bey.

288
00:12:35,020 --> 00:12:35,900
Lucy.

289
00:12:35,940 --> 00:12:37,400
Bu yeniden yazmalar nasıl geliyor?

290
00:12:37,440 --> 00:12:39,030
Harika.

291
00:12:39,070 --> 00:12:40,650
bunu duyduğuma sevindim çünkü
görmeyi umuyorduk

292
00:12:40,690 --> 00:12:43,360
ilk başta bu yeni sayfalar.

293
00:12:43,400 --> 00:12:44,530
İlki mi?

294
00:12:44,570 --> 00:12:45,360
Ocak.

295
00:12:45,410 --> 00:12:47,070
[gergin müzik]

296
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
[Takıntı]

297
00:12:48,330 --> 00:12:49,450
Lucy mi?
Merhaba?

298
00:12:49,490 --> 00:12:50,290
Ah.

299
00:12:50,330 --> 00:12:53,080
Lucy.

300
00:12:53,120 --> 00:12:53,750
Evet.

301
00:12:53,790 --> 00:12:55,210
Hala buradayım.

302
00:12:55,250 --> 00:12:57,170
Karıştırıyorduk
yayın takvimi,

303
00:12:57,210 --> 00:12:59,130
ve biz izliyoruz
daha erken bir tarih.

304
00:12:59,170 --> 00:13:01,550
Artık biliyorum ki bu
hızlı bir dönüş,

305
00:13:01,590 --> 00:13:03,630
ama sana inancım var.

306
00:13:03,670 --> 00:13:05,680
Teşekkür ederim Sayın Balaban.

307
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
için elimden geleni yapacağım
sana ihtiyacın olanı al.

308
00:13:07,800 --> 00:13:11,890
Bu çok kısa bir zaman dilimidir.

309
00:13:11,930 --> 00:13:15,520
Ama onu sana ulaştıracağım.

310
00:13:15,560 --> 00:13:16,440
Sayın Balaban mı?

311
00:13:16,480 --> 00:13:17,230
Merhaba?

312
00:13:20,070 --> 00:13:21,980
[iç çeker]

313
00:13:22,030 --> 00:13:24,360
[ÖNLÜ MÜZİK, KUM
DAMLAMA]

314
00:13:26,820 --> 00:13:27,780
Ah.

315
00:13:27,820 --> 00:13:30,240
[gevezelik]

316
00:13:31,080 --> 00:13:31,950
Üzgünüm.

317
00:13:36,750 --> 00:13:38,880
[inliyor]

318
00:13:40,710 --> 00:13:43,590
[sinsi müzik]

319
00:13:48,220 --> 00:13:50,680
Afedersiniz, alabilir miyim?
buralarda bir hizmet var mı?

320
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Crafty de burada
binanın önünde.

321
00:13:52,640 --> 00:13:53,930
Ortalama bir fincan kahve servis ediyorlar.

322
00:13:53,970 --> 00:13:57,810
(gülüyor) Komik adam.

323
00:13:57,850 --> 00:13:58,980
Neler oluyor?

324
00:13:59,020 --> 00:14:00,110
Neden herkes kostümlü?

325
00:14:00,150 --> 00:14:02,020
(gülüyor) Sen komik bir kızsın.

326
00:14:02,070 --> 00:14:05,740
Bir ana dal yapıyoruz
sinema filmi...

327
00:14:05,780 --> 00:14:07,280
Onun Mutlu Karısı!

328
00:14:09,910 --> 00:14:10,830
Bu nedir?

329
00:14:10,870 --> 00:14:12,280
Aynı ona benziyorsun.

330
00:14:12,330 --> 00:14:13,450
DSÖ?

331
00:14:13,490 --> 00:14:14,290
Jack Huston.

332
00:14:14,330 --> 00:14:16,290
Umarım öyledir.

333
00:14:16,330 --> 00:14:17,500
Ben oyum.

334
00:14:17,540 --> 00:14:18,870
Sen kimsin?
o kostümde olmak mı?

335
00:14:18,920 --> 00:14:20,040
Bay Huston.
Evet?

336
00:14:20,080 --> 00:14:21,090
Sette sana ihtiyaçları var.

337
00:14:21,130 --> 00:14:22,500
Hangi sahneyi çekiyoruz?

338
00:14:22,550 --> 00:14:23,710
22.
Peki, bekle.

339
00:14:23,750 --> 00:14:24,630
Bana bir saniye ver, Gus.

340
00:14:24,670 --> 00:14:29,390
Kendimle konuşuyorum.

341
00:14:29,430 --> 00:14:30,300
[kıkırdar]

342
00:14:31,680 --> 00:14:33,310
Hadi gidip bir film yapalım.

343
00:14:33,350 --> 00:14:36,640
[gergin müzik]

344
00:14:49,610 --> 00:14:53,080
[yoğun nefes alma]

345
00:14:53,120 --> 00:14:57,120
Tamam, Lucille Hardgrove.
göründüğü gibi değil.

346
00:14:57,160 --> 00:15:00,750
Tamamen rasyonel bir durum var
her şeyin açıklaması

347
00:15:00,790 --> 00:15:02,330
1940'lara benziyor.

348
00:15:02,380 --> 00:15:03,670
Neler oluyor?

349
00:15:07,050 --> 00:15:07,920
Jet gecikmesi yaşıyorsun.

350
00:15:07,970 --> 00:15:09,760
Hayal kuruyorsun.

351
00:15:09,800 --> 00:15:10,590
Derin bir nefes alın.

352
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
İşte başlıyoruz.

353
00:15:12,180 --> 00:15:16,600
3, 2, 1.

354
00:15:16,640 --> 00:15:18,810
[nefes alır, güler]

355
00:15:18,850 --> 00:15:19,940
Lucy.

356
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
Bayan Hardgrove?

357
00:15:21,980 --> 00:15:24,020
Gördün mü?

358
00:15:24,070 --> 00:15:28,440
Hala oradalar mı?

359
00:15:28,490 --> 00:15:31,360
[dramatik müzik]

360
00:15:33,870 --> 00:15:34,700
Ne?

361
00:15:40,290 --> 00:15:41,540
Üzgünüm.

362
00:15:41,580 --> 00:15:46,800
Işıklar nerede ve
kostümlü insanlar?

363
00:15:46,840 --> 00:15:49,510
Ne demek istediğinden emin değilim.

364
00:15:49,550 --> 00:15:50,380
İyi misin?

365
00:15:56,010 --> 00:15:57,850
[hafif şenlik müziği]

366
00:15:57,890 --> 00:15:59,390
Merhaba Balaban Bey.

367
00:15:59,430 --> 00:16:00,060
Bu Lucy.

368
00:16:00,100 --> 00:16:01,940
Gerçekten üzgünüm.

369
00:16:01,980 --> 00:16:03,730
Çağrımız düştü.

370
00:16:03,770 --> 00:16:05,980
aslında değilim
tabi ne oldu.

371
00:16:06,020 --> 00:16:07,940
Neyse, bana bir haber ver
fırsat bulduğunda geri dön.

372
00:16:07,980 --> 00:16:08,730
Teşekkür ederim.

373
00:16:14,200 --> 00:16:16,410
Ah keşke insanları tanısaydım
giyinmeye gidiyorlardı.

374
00:16:16,450 --> 00:16:18,330
getirirdim
büyüleyicim.

375
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Tıpkı şu gibi
Eva Hayward'ın giydiği bir tane.

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,500
Giyinmek ne demek?
tarihi canlandırmalar gibi

377
00:16:22,540 --> 00:16:24,380
veya cosplay gibi
filmdeki karakterler?

378
00:16:24,420 --> 00:16:26,880
Evet, böylece fotoğraf çekebilirsin
tüm süslemelerle.

379
00:16:26,920 --> 00:16:29,510
Broşürde var.

380
00:16:29,550 --> 00:16:30,630
Broşürde var.

381
00:16:30,670 --> 00:16:31,880
Hı-hı.

382
00:16:31,920 --> 00:16:32,970
Ben Margaret'im.

383
00:16:33,010 --> 00:16:34,680
Ben Lucy'yim.

384
00:16:34,720 --> 00:16:37,390
Lucy, ikiye katlasak iyi olur
eğer gideceksek zaman ayır

385
00:16:37,430 --> 00:16:38,890
başlamadan önce oraya varmak için.

386
00:16:38,930 --> 00:16:39,930
Ne?

387
00:16:39,970 --> 00:16:41,180
Ağaç aydınlatması.

388
00:16:41,230 --> 00:16:41,850
Ah.

389
00:16:41,890 --> 00:16:42,850
Hadi.

390
00:16:42,890 --> 00:16:45,690
[şenlikli keman müziği]

391
00:16:45,730 --> 00:16:48,110
Peki ailenle birlikte misin?

392
00:16:48,150 --> 00:16:49,780
Hayır, ben...

393
00:16:49,820 --> 00:16:50,570
Ben bir yazarım.

394
00:16:50,610 --> 00:16:51,860
İş için buradayım.

395
00:16:51,900 --> 00:16:52,990
Ah, ne yazıyorsun?

396
00:16:53,030 --> 00:16:54,360
Filmler.

397
00:16:54,410 --> 00:16:55,030
Ne kadar muhteşem.

398
00:16:55,070 --> 00:16:56,200
Evet, eğlenceli.

399
00:16:56,240 --> 00:16:58,030
Hiç tanıştın mı?
Sandra Bullock.

400
00:16:58,080 --> 00:16:59,580
Ne yazık ki hayır.

401
00:16:59,620 --> 00:17:02,040
Ah, bu çok kötü
çünkü bir yerde okudum

402
00:17:02,080 --> 00:17:04,420
o çok hoş biri.

403
00:17:04,460 --> 00:17:08,380
Hey, yazmalısın
onun için bir film.

404
00:17:08,420 --> 00:17:09,840
[nefes nefese kalır]

405
00:17:09,880 --> 00:17:12,760
[alkışlar]

406
00:17:14,180 --> 00:17:17,180
Bu gezi benimdi
Kendime Noel hediyesi.

407
00:17:17,220 --> 00:17:20,720
[gülüyor] Ziyaret etmek istedim
hatırlayabildiğim kadarıyla.

408
00:17:20,770 --> 00:17:22,060
Mutlu Karısı sayesinde!

409
00:17:22,100 --> 00:17:22,890
Nasıl bildin?

410
00:17:22,930 --> 00:17:23,810
Bir hayrana benziyorsun.

411
00:17:23,850 --> 00:17:25,850
[gülüyor] Evet.

412
00:17:25,900 --> 00:17:29,070
Annem ve ben izlerdik
her yıl Noel'de.

413
00:17:29,110 --> 00:17:30,820
Bu bizim küçük geleneğimizdi.

414
00:17:30,860 --> 00:17:33,940
O bir şey yapardı
büyük bir kase patlamış mısır,

415
00:17:33,990 --> 00:17:37,070
ve sonra kırılırdık
Kleenex'in kutusundan çıktı.

416
00:17:37,110 --> 00:17:40,580
Kesinlikle en sevdiğim film.

417
00:17:40,620 --> 00:17:44,500
Burada olmak, bu bir
sanki ben de onun içindeymişim gibi.

418
00:17:44,540 --> 00:17:48,210
Mesela, ah, bak, tam orada
Rebecca'nın ilk buluştuğu yer burası

419
00:17:48,250 --> 00:17:51,920
James'in onaylamayan ebeveynleri.

420
00:17:51,960 --> 00:17:55,800
Ah, işte tam burada Charlie
Rebecca'yı ilk kez görüyor

421
00:17:55,840 --> 00:17:59,930
ve son görevini gerçekleştirir
onun kanatlarını alacak kadındır

422
00:17:59,970 --> 00:18:01,560
o seviyor.

423
00:18:01,600 --> 00:18:04,390
Oh, ve yarıştığında
İtalyan bahçesinin içinden

424
00:18:04,430 --> 00:18:06,100
onun gitmesini engellemek için.

425
00:18:06,140 --> 00:18:10,310
Demek istediğim, yapmıyorlar
artık erkekleri böyle yapın.

426
00:18:10,360 --> 00:18:13,610
O kadar çok yer var ki
fotoğraflarını almak istiyorum.

427
00:18:13,650 --> 00:18:18,740
Demek istediğim, bu bir
büyük sinema filmi.

428
00:18:18,780 --> 00:18:21,530
[hafif parıldayan müzik]

429
00:18:23,290 --> 00:18:24,830
Hemen döneceğim.

430
00:18:24,870 --> 00:18:27,330
TAMAM.

431
00:18:27,370 --> 00:18:30,420
[sinsi müzik, sohbet]

432
00:19:01,870 --> 00:19:05,330
[dramatik orkestra müziği]

433
00:19:12,750 --> 00:19:14,340
[nefes verir]

434
00:19:15,840 --> 00:19:18,720
[hafif yaylı müzik]

435
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
[sinsi müzik]

436
00:19:28,730 --> 00:19:31,690
[kum damlaması]

437
00:19:36,730 --> 00:19:40,240
[dramatik müzik]

438
00:19:46,200 --> 00:19:48,370
[kum damlaması]

439
00:19:54,210 --> 00:19:57,130
[dramatik müzik]

440
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
[gülüyor]

441
00:20:00,760 --> 00:20:04,300
[gevezelik]

442
00:20:04,350 --> 00:20:07,680
Bu olamaz... bu
oluyor olamaz.

443
00:20:07,720 --> 00:20:10,060
Hey, bunu yapmaman gerekiyordu
buraya geri dönmek.

444
00:20:10,100 --> 00:20:11,060
Ah.

445
00:20:11,100 --> 00:20:12,190
Bu kapalı bir kümedir.

446
00:20:12,230 --> 00:20:13,650
Bay West'in emirleri.

447
00:20:13,690 --> 00:20:14,900
Bay West?

448
00:20:14,940 --> 00:20:16,070
ihtiyacımız olacak
benimle gelmeni.

449
00:20:16,110 --> 00:20:17,230
İşte buradasın.
Geç kaldın.

450
00:20:17,270 --> 00:20:18,570
gelen çocuklar
Merkezi döküm anlattı

451
00:20:18,610 --> 00:20:19,940
ben bir saat önce burada olurdun.

452
00:20:19,990 --> 00:20:21,240
Sandra'ydı değil mi?

453
00:20:21,280 --> 00:20:22,110
Şeker kamışı kız mı?

454
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Evet.

455
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
Seni gardırobuna götürmeliyiz.

456
00:20:28,240 --> 00:20:29,950
Beni takip et.

457
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
İşte bir parça
benden sana tavsiye.

458
00:20:32,040 --> 00:20:33,710
Bu işte vakit nakittir.

459
00:20:33,750 --> 00:20:38,130
Ve eğer 5 dakikan yoksa
erken, 10 dakika geciktin.

460
00:20:38,170 --> 00:20:40,510
Sen ne giyiyorsun?

461
00:20:40,550 --> 00:20:42,880
Görünüşe göre onlar
ölçümlerini bozdum

462
00:20:42,930 --> 00:20:44,970
ajansta.

463
00:20:45,010 --> 00:20:48,060
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

464
00:20:48,100 --> 00:20:50,930
[yumuşak gergin müzik]

465
00:20:52,440 --> 00:20:54,150
Tamam, tamam.

466
00:20:54,190 --> 00:21:00,280
Bunların hepsi bitecek
tıpkı geçen seferki gibi.

467
00:21:00,320 --> 00:21:04,490
1, 2, 3.

468
00:21:04,530 --> 00:21:05,820
[kapı açılır]

469
00:21:05,870 --> 00:21:08,620
senin zamanında gelmen gerekiyordu
15 dakika önce ayarlandı.

470
00:21:08,660 --> 00:21:10,490
[iç çeker]

471
00:21:13,710 --> 00:21:17,040
Bunu giy ve hazırlan.

472
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
[gergin müzik]

473
00:21:21,630 --> 00:21:23,720
Pekala, gece oldu
yapılacak büyük Noel'in.

474
00:21:23,760 --> 00:21:26,300
Az önce söyledin
evlenmeyi planladığınız arkadaşlar

475
00:21:26,340 --> 00:21:28,100
ve tehdit ediyorlar
seni vasiyetten çıkardım.

476
00:21:28,140 --> 00:21:29,430
Ama onu seviyorsun.

477
00:21:29,470 --> 00:21:31,100
Ama onun yardımına ihtiyacın var.

478
00:21:31,140 --> 00:21:32,930
Şimdi unutma, kimse göremez
büyük pabucun dışında sen

479
00:21:32,980 --> 00:21:33,810
burada.

480
00:21:33,850 --> 00:21:34,600
Evet efendim.

481
00:21:34,640 --> 00:21:35,980
Provaya hazır mısın?

482
00:21:36,020 --> 00:21:36,850
Sanırım anladık.

483
00:21:36,900 --> 00:21:38,440
Tekrar gidelim.

484
00:21:38,480 --> 00:21:40,650
Yerler, herkes, yerler.

485
00:21:40,690 --> 00:21:41,860
Hız.

486
00:21:41,900 --> 00:21:42,530
Müzik.

487
00:21:42,570 --> 00:21:45,280
[hafif müzik]

488
00:21:45,320 --> 00:21:46,110
Eylem.

489
00:21:49,740 --> 00:21:52,120
Şimdi bakma ama ben
bir izleyici kitlemiz olduğunu düşünüyorum.

490
00:21:52,160 --> 00:21:53,120
[alay ediyor]

491
00:21:54,660 --> 00:21:57,080
[iç çeker] Ailen bunu yapacak mı?
beni hiç onayladın mı?

492
00:21:57,120 --> 00:21:58,540
Ah, sus artık.

493
00:21:58,580 --> 00:22:00,000
Gelecekler evlat.

494
00:22:00,040 --> 00:22:01,460
Ya yapmazlarsa?

495
00:22:01,500 --> 00:22:03,960
Ona bunu yapacağını söyle
onu uzaklaştır.

496
00:22:04,010 --> 00:22:05,800
Seni kendimden uzağa fırlatacağım.
Hızla çıkarmak?

497
00:22:05,840 --> 00:22:07,680
Ve ona bunu söyleyeceğim
ona bir ev alacaksın.

498
00:22:07,720 --> 00:22:09,220
Bize kendi evimizi al.

499
00:22:09,260 --> 00:22:10,600
Bir ev mi?

500
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Ona bunu yapacağını söyle
güllerle doldurun.

501
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Ve güllerle doldurun.

502
00:22:14,730 --> 00:22:16,020
Güller mi?

503
00:22:16,060 --> 00:22:18,230
O zamandan beri her gün için bir tane
hayatıma girdin.

504
00:22:18,270 --> 00:22:20,060
Bu hoş bir dokunuş, evlat.

505
00:22:20,110 --> 00:22:23,150
Eğer ben de bunu yapsaydım harika olurdu
bunlara alerjisi yoktu.

506
00:22:23,190 --> 00:22:24,610
Mmm.

507
00:22:24,650 --> 00:22:25,820
Bunun için özür dilerim eski dostum.

508
00:22:25,860 --> 00:22:27,530
öyle olduğunu düşündüm
tam paranın üzerinde.

509
00:22:29,870 --> 00:22:31,870
Ve kestim.

510
00:22:31,910 --> 00:22:33,990
Ah, adım atmayı bırak
Benim çizgim tatlım.

511
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Özür dilerim.

512
00:22:35,250 --> 00:22:36,120
Bir dahaki sefere ben
ayaklarını hedef al.

513
00:22:36,160 --> 00:22:37,120
[inliyor]

514
00:22:39,380 --> 00:22:40,380
Hımm.

515
00:22:40,420 --> 00:22:42,250
[eğlenceli müzik]

516
00:22:44,210 --> 00:22:46,340
Teşekkürler Peggy.

517
00:22:46,380 --> 00:22:47,930
Merhaba.

518
00:22:47,970 --> 00:22:48,590
MERHABA.

519
00:22:48,630 --> 00:22:49,890
Ben Jack Huston'ım.

520
00:22:53,140 --> 00:22:55,850
Bir ismin var mı?

521
00:22:55,890 --> 00:22:56,850
Ah, Sandra.

522
00:22:56,890 --> 00:22:57,730
Sandra.

523
00:22:57,770 --> 00:22:59,270
Sandra mı?

524
00:22:59,310 --> 00:23:00,810
Bullock.

525
00:23:00,860 --> 00:23:03,940
Bayan Bullock, bu
tekrar tanıştığıma memnun oldum.

526
00:23:03,980 --> 00:23:05,740
Evet.
Şimdi şuna bakın.

527
00:23:05,780 --> 00:23:07,530
10 saniye oldu ve sen
kapıya doğru sürmedim.

528
00:23:07,570 --> 00:23:09,360
O yüzden zaten öyle olduğumuzu söyleyebilirim
daha iyi bir başlangıç yapalım.

529
00:23:09,410 --> 00:23:10,820
Ah, çok uzun zamandır buradayım.

530
00:23:10,870 --> 00:23:12,530
bir yerin var mı
öyle olman mı gerekiyor?

531
00:23:12,580 --> 00:23:13,700
Bunu söyleyebilirsin.

532
00:23:13,740 --> 00:23:15,080
Ben de bunu söyledim.

533
00:23:15,120 --> 00:23:17,040
Nerede olduğunu gördün mü
güvenlik görevlisi gitti mi?

534
00:23:17,080 --> 00:23:18,040
Evet, o tarafa gitti.

535
00:23:18,080 --> 00:23:18,870
Harika.

536
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
Ah.

537
00:23:21,710 --> 00:23:23,420
Hey, şunu benim için tut, Gus.

538
00:23:23,460 --> 00:23:26,340
[sinsi müzik]

539
00:23:28,720 --> 00:23:32,140
[gergin müzik]

540
00:23:32,180 --> 00:23:34,930
Bayan Bullock, ne oldu?
daha önce ortadan kaybolma eylemi mi?

541
00:23:34,970 --> 00:23:36,350
onların sana ihtiyaçları yok mu
bir sonraki sahne için?

542
00:23:36,390 --> 00:23:37,890
Hayır.

543
00:23:37,930 --> 00:23:39,140
Filmi çekiyorlar
filmin son sahnesi.

544
00:23:39,190 --> 00:23:40,270
Peki, son kez ben
kontrol edildi, sen de oradaydın.

545
00:23:40,310 --> 00:23:41,230
(gülüyor) Bu benim için yeni bir haber.

546
00:23:41,270 --> 00:23:42,190
Ne demek istiyorsun?

547
00:23:42,230 --> 00:23:43,230
Hey, kafana dikkat et.

548
00:23:43,270 --> 00:23:44,570
Ne demek istiyorsun?

549
00:23:44,610 --> 00:23:46,440
Hayır, Charlie pes ediyor
kanatlarına bir şans,

550
00:23:46,480 --> 00:23:48,070
Rebecca'yı kovalıyor
bahçeye çıktım,

551
00:23:48,110 --> 00:23:49,820
son bir vedayı paylaşıyorlar
ve James'le yeniden bir araya gelir.

552
00:23:49,860 --> 00:23:51,110
İşte filmin sonu.

553
00:23:51,160 --> 00:23:53,240
Hayır, bu değil
okuduğum senaryo.

554
00:23:53,280 --> 00:23:54,410
Öyle değil?
Hayır.

555
00:23:54,450 --> 00:23:56,080
Peki bunu söylemene ne sebep oldu?

556
00:23:56,120 --> 00:23:58,540
Çünkü düşünüyordum
bu doğrultuda bir şeyler,

557
00:23:58,580 --> 00:23:59,960
ve kimse buna yanaşmayacak.

558
00:24:00,000 --> 00:24:01,330
Ben Sandra'yım.

559
00:24:01,370 --> 00:24:04,210
[gergin müzik]

560
00:24:08,630 --> 00:24:10,670
Benim olduğumu düşünmeye başlıyorum.

561
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
[hafif, neşeli müzik]

562
00:24:24,230 --> 00:24:25,770
Oyuncu olduğunu söyledi.

563
00:24:25,820 --> 00:24:27,610
Peki nereye gitti?

564
00:24:27,650 --> 00:24:30,650
[gergin müzik]

565
00:24:36,280 --> 00:24:37,330
[nefes nefese kalır]

566
00:24:43,580 --> 00:24:47,250
Sen... nasıl... nerede
nereden geldin?

567
00:24:47,290 --> 00:24:50,340
Açıklayabilirim.

568
00:24:50,380 --> 00:24:51,590
Hayır, yapamam.

569
00:24:51,630 --> 00:24:54,890
Sen orada değildin.

570
00:24:54,930 --> 00:24:57,260
Ve sonra sen oradaydın.

571
00:24:57,300 --> 00:24:58,310
Ne giyiyorsun?

572
00:24:58,350 --> 00:25:00,520
[kekeleyerek] Neden buradasın?

573
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Peki, çok üzgündün.

574
00:25:01,680 --> 00:25:02,980
Endişeliydim.

575
00:25:03,020 --> 00:25:05,310
olacağını söylemiştin
hemen geri döndüm ve sen

576
00:25:05,350 --> 00:25:06,480
neredeyse bir saat gitmişti.

577
00:25:06,520 --> 00:25:07,270
Bir saat.

578
00:25:07,310 --> 00:25:08,360
Bir saat!

579
00:25:08,400 --> 00:25:09,650
TAMAM.

580
00:25:09,690 --> 00:25:11,190
Hey, bu mu
filmden biri mi?

581
00:25:11,240 --> 00:25:12,990
Evet, dokunmayın.

582
00:25:13,030 --> 00:25:14,490
Neden?

583
00:25:14,530 --> 00:25:16,990
Bayanlar, kusura bakmayın, gelmek üzereyiz
geceyi kapatmak için.

584
00:25:17,030 --> 00:25:17,620
Ah.

585
00:25:17,660 --> 00:25:19,120
Üzgünüm.

586
00:25:19,160 --> 00:25:22,410
Sadece almak için buradaydım
kum saati fotoğrafları

587
00:25:22,460 --> 00:25:23,830
araştırmam için.

588
00:25:23,870 --> 00:25:25,290
Ve eminim ki olacağız
seni ağırlayabilecek

589
00:25:25,330 --> 00:25:27,170
uygun saatlerde.

590
00:25:27,210 --> 00:25:28,210
Elbette, elbette.
Evet.

591
00:25:28,250 --> 00:25:29,050
Üzgünüm.

592
00:25:31,010 --> 00:25:33,050
Bu arada bu kostüme bayıldım.

593
00:25:33,090 --> 00:25:33,880
Ah.

594
00:25:33,920 --> 00:25:34,800
Doğrudan filmden çıkmış.

595
00:25:34,840 --> 00:25:37,140
[gülüyor] Evet.

596
00:25:37,180 --> 00:25:38,600
Çok komik.

597
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Hey, koşuyorsun
Onun Mutlu Karısı! tur

598
00:25:40,680 --> 00:25:41,640
bir süredir, değil mi?

599
00:25:41,680 --> 00:25:43,140
Ben var.

600
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
O yüzden biraz bilgi sahibi olmalısın
belirsiz önemsiz şeyler hakkında

601
00:25:45,060 --> 00:25:46,850
Üretimi çevreliyor.

602
00:25:46,900 --> 00:25:48,060
Evet.

603
00:25:48,110 --> 00:25:49,860
düşünüyor musun
spesifik bir şey mi?

604
00:25:49,900 --> 00:25:52,740
Bir şey duydun mu?
alternatif bir son hakkında?

605
00:25:52,780 --> 00:25:54,320
Söylentiler vardı.

606
00:25:54,360 --> 00:25:55,530
Kanıtlanmış hiçbir şey yok.

607
00:25:55,570 --> 00:25:57,070
Ne tür söylentiler?

608
00:25:57,110 --> 00:26:02,500
Peki, bu daha fazlasıydı
kasvetli, acı-tatlı bir şey.

609
00:26:02,540 --> 00:26:04,580
Buna ne oldu?
William West bunu neden değiştirdi?

610
00:26:04,620 --> 00:26:05,580
Stüdyo devreye girdi mi?

611
00:26:05,620 --> 00:26:06,710
Kimse bilmiyor.

612
00:26:06,750 --> 00:26:08,330
Bunu hiçbir zaman öğrenebileceğimizi sanmıyorum.

613
00:26:08,380 --> 00:26:10,960
Bu konuyla ilgilenen herkes
üretim geçti.

614
00:26:11,000 --> 00:26:13,800
Bence bu son
tarihe gömüldü.

615
00:26:13,840 --> 00:26:16,930
[yumuşak müzik]

616
00:26:19,760 --> 00:26:20,680
[hıçkırarak]

617
00:26:20,720 --> 00:26:22,140
Lütfen.

618
00:26:22,180 --> 00:26:23,810
Rebecca, hepsi benim
hata. Durmalısın.

619
00:26:30,520 --> 00:26:32,530
Charlie.

620
00:26:32,570 --> 00:26:35,070
Nasıl?

621
00:26:35,110 --> 00:26:36,740
Beni görebiliyor musun?

622
00:26:36,780 --> 00:26:38,070
Şimdilik sadece Charlie.

623
00:26:38,110 --> 00:26:40,160
[yumuşak müzik]

624
00:26:40,200 --> 00:26:42,950
Peki o zaman yapmayız
çok zamanın var

625
00:26:42,990 --> 00:26:44,580
Ve yapmanı istiyorum
seni sevdiğimi bil,

626
00:26:44,620 --> 00:26:46,250
ve seni her zaman sevdim.

627
00:26:46,290 --> 00:26:49,380
Ve ben olmak istemiyorum
seni geride tutan şey.

628
00:26:49,420 --> 00:26:52,460
Alabileceğiniz en büyük hediye
bana ver hayatını yaşamak

629
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
ve biraz mutluluk bul.

630
00:26:57,880 --> 00:27:04,640
Şimdi biraz sertleşti.

631
00:27:04,680 --> 00:27:05,560
Ama daha kötüsünü yapabilirsin.

632
00:27:10,650 --> 00:27:14,190
Mutlu Noeller Charlie.

633
00:27:14,230 --> 00:27:15,280
Mutlu Noeller.

634
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
[hafif müzik]

635
00:27:49,980 --> 00:27:53,480
[merak uyandıran müzik]

636
00:28:09,750 --> 00:28:11,710
Lucy, umarım sen
bu gece bize katılabilir

637
00:28:11,750 --> 00:28:12,960
hediye verme etkinliği için.

638
00:28:13,000 --> 00:28:15,130
Bu bir gelenekti
1895'ten beri burada.

639
00:28:15,170 --> 00:28:17,840
İlk başta biliyor muydun?
Noel Biltmore açıldı

640
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
kapıları, öyleydi
çalışanların aileleri

641
00:28:19,880 --> 00:28:22,550
ruhuyla
cömertlik mi, şükran mı?

642
00:28:22,590 --> 00:28:26,510
Ve özenle seçilmiş bir hediye vardı
her çocuk için ağacın altında

643
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
ve personel.

644
00:28:27,680 --> 00:28:28,810
Bu hoş bir gelenek.

645
00:28:28,850 --> 00:28:30,140
Evet öyle.

646
00:28:30,180 --> 00:28:31,640
sen de biliyor muydun
kum saati

647
00:28:31,690 --> 00:28:33,770
Biltmore'a hediye edildi
koleksiyon tamamen aynı

648
00:28:33,810 --> 00:28:34,560
Noel mi?

649
00:28:34,610 --> 00:28:35,900
Evet.

650
00:28:35,940 --> 00:28:38,360
Bundan bahsetmişken
kum saati, bahsetmiştin

651
00:28:38,400 --> 00:28:40,150
başkasının da olduğunu
Sahne ve kostümler

652
00:28:40,190 --> 00:28:41,530
depodaki filmden.

653
00:28:41,570 --> 00:28:43,280
Yeterli yer yok
hepsini dışarı çıkarmak için.

654
00:28:43,320 --> 00:28:44,570
Sağ.

655
00:28:44,620 --> 00:28:45,910
Acaba bir tane alabilir miyim?
şunlardan bazılarına baktın mı?

656
00:28:45,950 --> 00:28:48,200
olduğundan emin değilim
vakit ayırmaya değer.

657
00:28:48,240 --> 00:28:50,080
Çoğunlukla ekstralar'
kostümler ve onlar

658
00:28:50,120 --> 00:28:51,330
yıllardır naftalin içindeydi.

659
00:28:51,370 --> 00:28:52,040
Lütfen.

660
00:28:52,080 --> 00:28:53,290
Elbette.
Hadi.

661
00:28:53,330 --> 00:28:53,960
TAMAM.

662
00:28:54,000 --> 00:28:56,210
[sinsi müzik]

663
00:28:56,250 --> 00:28:59,710
[hafif yaylı müzik]

664
00:29:02,380 --> 00:29:05,720
[eğlenceli müzik]

665
00:29:07,510 --> 00:29:08,310
Tamam.

666
00:29:14,900 --> 00:29:16,690
Ah.

667
00:29:16,730 --> 00:29:18,020
Sana geri ödeyeceğim.

668
00:29:18,070 --> 00:29:19,280
Scout'un onuru.

669
00:29:22,320 --> 00:29:25,360
Biliyor musun, o kıyafeti biliyordum
dün gece giyiyordun

670
00:29:25,410 --> 00:29:26,570
tanıdık görünüyordu.

671
00:29:26,620 --> 00:29:29,950
Ve sonra hatırladım
nerede gördüm.

672
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
Turdaydı.

673
00:29:31,910 --> 00:29:33,330
Ama işin komik kısmı şu.

674
00:29:33,370 --> 00:29:36,330
Hala oradaydı bu
sabah ekranda.

675
00:29:36,380 --> 00:29:40,250
dışarı çıktın
ince hava giyen

676
00:29:40,300 --> 00:29:42,420
başka bir zamanın kıyafetleri.

677
00:29:42,470 --> 00:29:44,930
Sadece olabilir
bir açıklama.

678
00:29:44,970 --> 00:29:47,470
[gergin müzik]

679
00:29:47,510 --> 00:29:48,890
Sen bir hayaletsin.

680
00:29:48,930 --> 00:29:50,220
Ben hayalet değilim.

681
00:29:50,260 --> 00:29:51,890
Ve tuzağa düştün
Noel'de burada

682
00:29:51,930 --> 00:29:53,350
bitmemiş bir iş ile.

683
00:29:53,390 --> 00:29:56,400
Kelimenin tam anlamıyla tutuyorum
elimde bir şey.

684
00:29:56,440 --> 00:29:57,610
Yardım edebilirim.

685
00:29:57,650 --> 00:30:00,270
Eğer bir tane almanız gerekiyorsa
sevilene ağır mesaj

686
00:30:00,320 --> 00:30:03,320
bir ya da doğru biraz yanlış--

687
00:30:03,360 --> 00:30:06,490
Zamanda geriye giderek 1947'ye gittim.

688
00:30:06,530 --> 00:30:07,700
Ne?

689
00:30:07,740 --> 00:30:09,450
Film çekiyorlardı
Onun Mutlu Karısı! burada,

690
00:30:09,490 --> 00:30:11,160
ve ardından müşteri
düşündüm ki

691
00:30:11,200 --> 00:30:12,330
oyuncu oynuyor muydu
şeker kamışı kız,

692
00:30:12,370 --> 00:30:13,750
bu yüzden beni o kıyafeti giydirdiler.

693
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Ama sonra geri döndüm.

694
00:30:15,750 --> 00:30:17,830
Ve gerçekten tuhaftı.

695
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
Ah.
Biliyorum.

696
00:30:18,960 --> 00:30:19,880
Biliyorum.
Devam etmek.

697
00:30:19,920 --> 00:30:21,250
Burada.
İyi misin?

698
00:30:24,260 --> 00:30:25,630
Ne kadar süre oradaydın?

699
00:30:28,390 --> 00:30:29,720
Sanırım ilk defa...

700
00:30:29,760 --> 00:30:30,850
İlk kez mi?

701
00:30:30,890 --> 00:30:32,390
Bir kereden fazla mı geri döndün?

702
00:30:32,430 --> 00:30:33,600
Evet.

703
00:30:33,640 --> 00:30:35,270
Peki, bunu yapmak zorundaydım
elbette deli değildim.

704
00:30:35,310 --> 00:30:37,690
(gülüyor) Hala gelmedim
dürüstçe bir cevap olarak.

705
00:30:37,730 --> 00:30:40,360
Bu yüzden mi arıyorsun?
eski dolapların arasından mı?

706
00:30:40,400 --> 00:30:42,110
Geri dönmeyi planlıyor musun?

707
00:30:42,150 --> 00:30:44,360
Evet, bir şeyim var
Yapmam lazım.

708
00:30:44,400 --> 00:30:46,070
Bu inanılmaz, değil mi?

709
00:30:46,110 --> 00:30:47,490
Bu nasıl oldu?

710
00:30:47,530 --> 00:30:49,620
Kum saati oturuyordu
orada, onu ters çevirdim,

711
00:30:49,660 --> 00:30:50,740
ve beni buraya getirdi.

712
00:30:50,780 --> 00:30:52,080
Yani orada ama burada.

713
00:30:52,120 --> 00:30:53,870
Bunu bilmeden önce,
sadece ayakta duruyordum

714
00:30:53,910 --> 00:30:57,160
Orada Jack Huston'la konuşuyorum.

715
00:30:57,210 --> 00:31:00,460
O da aynısı mı?
gerçek hayatta büyüleyici mi?

716
00:31:00,500 --> 00:31:03,300
[gülüyor] O nazik biri
aslında çok saldırgan.

717
00:31:03,340 --> 00:31:04,510
Ah.

718
00:31:04,550 --> 00:31:05,210
Ah.

719
00:31:05,260 --> 00:31:06,220
Ah, anlıyorum.

720
00:31:06,260 --> 00:31:08,800
Onun için geri döneceksin.

721
00:31:08,840 --> 00:31:10,260
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

722
00:31:10,300 --> 00:31:12,220
Ah, bu hemen hemen
en romantik

723
00:31:12,260 --> 00:31:13,600
şimdiye kadar duyduğum şey.

724
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Hayır, söz veriyorum değilim
herkes için geri dönüyorum.

725
00:31:16,520 --> 00:31:20,400
Yani eğer gitmiyorsan
Jack Huston'a geri döndüm,

726
00:31:20,440 --> 00:31:22,980
peki sen nesin
için geri mi dönüyorsun?

727
00:31:23,020 --> 00:31:25,400
[yumuşak müzik]

728
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
inanamıyorum
bana söylemedin

729
00:31:27,360 --> 00:31:30,870
sen yazıyordun
Mutlu Karısı'nın yeniden yapımı!

730
00:31:30,910 --> 00:31:32,450
Charlie'yi kim oynayacak?

731
00:31:32,490 --> 00:31:34,490
Ah, sormalısın
şu Ryan Reynolds.

732
00:31:34,540 --> 00:31:36,330
Demek istediğim, o mükemmel olurdu.

733
00:31:36,370 --> 00:31:38,210
Onun tam hakkı var
miktarda karizma.

734
00:31:40,790 --> 00:31:42,880
Ne, ne işe yarar?
bunu yapmak zorundayım

735
00:31:42,920 --> 00:31:44,710
zamanda geriye gitmenle mi?

736
00:31:44,750 --> 00:31:47,050
Peki, ne olduğunu bulmam lazım
o orijinal sondaydı

737
00:31:47,090 --> 00:31:48,550
ve neden değiştirdiklerini.

738
00:31:51,550 --> 00:31:52,470
["HARK!

739
00:31:52,510 --> 00:31:54,810
MÜJDE MELEKLERİ ŞARKI SÖYLÜYOR" OYNANIYOR]

740
00:31:59,690 --> 00:32:03,730
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Dinle,
Müjdeci melekler şarkı söyler,

741
00:32:03,770 --> 00:32:07,490
yeni doğan krala şeref.

742
00:32:07,530 --> 00:32:14,780
Yeryüzünde barış ve yumuşak merhamet,
Tanrı ve günahkarlar barıştı.

743
00:32:14,830 --> 00:32:18,410
Tüm ulusların yükselişi ne mutlu.

744
00:32:18,450 --> 00:32:21,670
Gökyüzünün zaferine katılın.

745
00:32:21,710 --> 00:32:28,880
Dinle, haberci melekler şarkı söylüyor,
yeni doğan krala şeref.

746
00:32:34,390 --> 00:32:36,720
Harika görünüyorsun.

747
00:32:36,760 --> 00:32:38,060
Burada ne yapıyorsun?

748
00:32:38,100 --> 00:32:39,730
Ben senin yedeğinim.

749
00:32:39,770 --> 00:32:41,100
Yedeğim mi?

750
00:32:41,140 --> 00:32:42,770
Ben sadece düşündüm
bir şey olursa

751
00:32:42,810 --> 00:32:45,770
bu tarafta yanlış gidiyor,
birine ihtiyacın olabilir.

752
00:32:45,820 --> 00:32:47,110
Ah, hayır, sorun değil.

753
00:32:47,150 --> 00:32:48,440
Bu sizin Noel tatiliniz.

754
00:32:48,480 --> 00:32:50,110
Gidip tadını çıkarmalısın.

755
00:32:50,150 --> 00:32:51,900
Dalga mı geçiyorsun?

756
00:32:51,950 --> 00:32:54,070
Bu en heyecan verici şey
bu bana da oldu.

757
00:32:54,120 --> 00:32:54,950
TAMAM.

758
00:32:54,990 --> 00:32:56,410
Peki bu iş nasıl?

759
00:32:56,450 --> 00:32:59,700
Yani çevirdiğimde
kum saati ilk kez,

760
00:32:59,750 --> 00:33:02,330
sadece birkaç dakika vardı
kum kaldı, bu yüzden sanırım

761
00:33:02,370 --> 00:33:03,620
ilk yolculuğum çok kısa sürdü.

762
00:33:03,670 --> 00:33:07,090
Ama ikinci kez,
Tam saatim var.

763
00:33:07,130 --> 00:33:09,670
Yani sadece bir saatliğine gitmiş olacaksın.

764
00:33:09,710 --> 00:33:12,090
Öngörülemeyen herhangi bir durum hariç
koşullar.

765
00:33:12,130 --> 00:33:14,340
Bundan emin misin
iyi bir fikir mi?

766
00:33:14,390 --> 00:33:16,550
Yani, ya değişirsen
geçmişte olan bir şey mi?

767
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
Bu geleceği etkilemez mi?

768
00:33:18,140 --> 00:33:19,520
Her şey düzelecek.

769
00:33:19,560 --> 00:33:21,520
Ya birisi senden şüphelenirse?

770
00:33:21,560 --> 00:33:23,690
Şey, Onun Kızını gördüm
Cuma günü bir düzine kez falan.

771
00:33:23,730 --> 00:33:26,110
Sanırım eğer sadece bir tane atarsam
burada hırsız ve orada bir adam,

772
00:33:26,150 --> 00:33:26,980
Hemen karışacağım.

773
00:33:27,020 --> 00:33:27,860
Tamam.

774
00:33:27,900 --> 00:33:29,610
TAMAM.

775
00:33:29,650 --> 00:33:32,110
Lucy mi?

776
00:33:32,150 --> 00:33:34,950
İyi şanlar.

777
00:33:34,990 --> 00:33:36,450
Ve Jack'e benden selam söyle.

778
00:33:39,950 --> 00:33:42,290
[yumuşak önsezi müziği]

779
00:33:42,330 --> 00:33:45,420
[kum damlaması]

780
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
[yumuşak parıldayan müzik]

781
00:33:54,840 --> 00:33:57,720
[parlak şenlik müziği]

782
00:34:08,980 --> 00:34:11,440
[heyecanlı çığlık]

783
00:34:11,480 --> 00:34:12,280
Bugün değil hanımlar.

784
00:34:12,320 --> 00:34:13,440
Bugün değil.

785
00:34:13,490 --> 00:34:15,150
Kahveden önce değil.

786
00:34:15,200 --> 00:34:16,660
Merhaba kızlar.

787
00:34:16,700 --> 00:34:17,990
Eğer istersen imzalarım.

788
00:34:18,030 --> 00:34:19,240
Resimde ben de varım.

789
00:34:19,280 --> 00:34:20,990
Adı Jack Huston.

790
00:34:21,040 --> 00:34:21,950
Burada.

791
00:34:21,990 --> 00:34:23,080
İşte buradasın.

792
00:34:23,120 --> 00:34:24,330
Ah.

793
00:34:24,370 --> 00:34:26,040
Bay West, bir
Size bir fikir efendim.

794
00:34:28,710 --> 00:34:32,550
Ve sonra şunu al, vazgeçti
kanatlarını çünkü onu seviyor.

795
00:34:32,590 --> 00:34:33,920
Ne düşünüyorsun?

796
00:34:33,960 --> 00:34:35,090
Bence sadık kalmalı
satırları söylemek

797
00:34:35,130 --> 00:34:36,510
ve onları yazmıyorum.

798
00:34:36,550 --> 00:34:39,050
[esprili bir şekilde kıkırdar]
Ama bunu dikkate alacak mısın?

799
00:34:39,100 --> 00:34:41,060
[ıslık]

800
00:34:41,100 --> 00:34:44,020
[hafif müzik]

801
00:34:48,440 --> 00:34:51,940
[yumuşak, düşük tempolu müzik]

802
00:35:05,370 --> 00:35:07,000
Bayan Bullock?

803
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Bayan Bullock.

804
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
Ah.

805
00:35:09,460 --> 00:35:10,670
Şimdi burayı dinle.

806
00:35:10,710 --> 00:35:11,790
Sadece yapamazsın
bir kadının üzerine yürümek

807
00:35:11,840 --> 00:35:15,720
ve ona ver
ne için ahbap?

808
00:35:15,760 --> 00:35:18,090
Hey.

809
00:35:18,130 --> 00:35:19,050
Affedersin.

810
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Bırak beni.

811
00:35:19,930 --> 00:35:21,640
Ben bir bagaj parçası değilim.

812
00:35:21,680 --> 00:35:23,390
Hayır kesinlikle haklısın.
Bagaj bir etiketle birlikte gelir.

813
00:35:23,430 --> 00:35:24,470
Bilmenizi sağlar
nereden geldi?

814
00:35:24,520 --> 00:35:26,060
Sen kimsin?
Nerelisin

815
00:35:26,100 --> 00:35:28,270
Merkezi döküm adını verdik,
ve kimse senin kim olduğunu bilmiyor.

816
00:35:28,310 --> 00:35:30,150
Sen Sandra Bullock bile misin?

817
00:35:30,190 --> 00:35:31,730
Ben Lucy Hardgrove'um.

818
00:35:31,770 --> 00:35:38,900
Ve buna inanmayabilirsin,
ama ben stüdyodanım.

819
00:35:38,950 --> 00:35:39,700
Stüdyo?

820
00:35:39,740 --> 00:35:40,490
Söylemiyorsun.

821
00:35:40,530 --> 00:35:42,240
Evet.

822
00:35:42,280 --> 00:35:46,620
Peki Balaban Bey duymuş
setteki tüm anlaşmazlıklar hakkında.

823
00:35:46,660 --> 00:35:48,120
Beni saklamam için gönderdi
şeylere göz kulak olmak.

824
00:35:48,160 --> 00:35:49,210
Gerçekten mi?
Evet.

825
00:35:49,250 --> 00:35:50,580
O çok meşgul bir adam.

826
00:35:50,620 --> 00:35:52,710
Kanıtla.

827
00:35:52,750 --> 00:35:54,840
Oh, biraz rol aldın
Poughkeepsie'de Buluşalım'da

828
00:35:54,880 --> 00:35:57,170
böylece seçmelere katılabilirsin
bu kısmı ve yola çıkın.

829
00:35:57,210 --> 00:36:00,180
[gülüyor] Kamp yaptığımı biliyor musun?
şu park yerinin önünde

830
00:36:00,220 --> 00:36:01,760
üç gün boyunca mı?

831
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Bunu nasıl bildin?

832
00:36:03,680 --> 00:36:05,850
Peki, sana söylemiştim,
Beni Balaban Bey gönderdi.

833
00:36:05,890 --> 00:36:08,390
Pekala, açıkçası,
bu bir yanlış anlaşılmadır.

834
00:36:08,430 --> 00:36:10,730
Özür dilerim Bayan.
Hardgrove ve umarım

835
00:36:10,770 --> 00:36:12,100
zor duygular yok.

836
00:36:12,150 --> 00:36:13,270
[kıkırdar]

837
00:36:13,310 --> 00:36:15,690
[kıkırdar] Tabii ki hayır.

838
00:36:15,730 --> 00:36:18,780
[yumuşak eğlenceli müzik]

839
00:36:23,660 --> 00:36:26,490
[yumuşak önsezi müziği]

840
00:36:26,540 --> 00:36:30,040
[hafif müzik]

841
00:36:33,040 --> 00:36:36,380
Gerçekten yapmıyor
kanatlarından vazgeç.

842
00:36:36,420 --> 00:36:37,760
Bayan Hardgrove.

843
00:36:37,800 --> 00:36:41,340
[gülüyor] Sadece istiyorum
kendimi tanıtmak için.

844
00:36:41,380 --> 00:36:42,510
Claude Lancaster.
Biliyorum.

845
00:36:42,550 --> 00:36:44,100
Ben çok hayranıyım.

846
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Seni sadece Bay'da sevdim.
Grayson Tatile Çıkıyor.

847
00:36:45,850 --> 00:36:47,600
Ah, peki, mecburum
hiçbir şey duymadığımı söyle

848
00:36:47,640 --> 00:36:51,440
ama seninle ilgili harika şeyler.

849
00:36:51,480 --> 00:36:52,600
Kimden?

850
00:36:52,650 --> 00:36:54,150
Harold Balaban.

851
00:36:54,190 --> 00:36:57,480
onun olmasına o kadar sevindim ki
endişelerime yanıt verdi.

852
00:36:57,530 --> 00:37:00,190
Hala zaman var
onun yerine geçmek için.

853
00:37:00,240 --> 00:37:01,530
Onu değiştirmek mi?

854
00:37:01,570 --> 00:37:02,990
Evet, bu bana acı veriyor
hatta bunu önermek için bile

855
00:37:03,030 --> 00:37:06,200
ama Hayward'ın sonuncusu
üç film başarısız oldu.

856
00:37:06,240 --> 00:37:07,830
Bizi batıracak.

857
00:37:07,870 --> 00:37:09,660
Ama endişelenme
senin sevimli küçük kafan.

858
00:37:09,700 --> 00:37:11,500
bazı fikirlerim var
kime ulaşabileceğimiz için.

859
00:37:11,540 --> 00:37:12,870
[esprili bir şekilde gülüyor]

860
00:37:12,920 --> 00:37:16,500
Özgürlüğünü aldı
isimleri not ediyorum.

861
00:37:16,540 --> 00:37:21,380
Ve Sayın Balaban
buna katılıyor musun?

862
00:37:21,420 --> 00:37:24,090
öyle olduğunu düşündüm
neden buradaydın?

863
00:37:24,140 --> 00:37:25,090
Sadece seni test ediyorum.

864
00:37:25,140 --> 00:37:26,510
[kıkırdama]

865
00:37:26,550 --> 00:37:29,390
[yumuşak, hafif müzik]

866
00:37:34,060 --> 00:37:34,900
Ava.

867
00:37:38,230 --> 00:37:42,320
Yapacaklarını düşünmüyorsun
bizi kapatır mısın?

868
00:37:42,360 --> 00:37:43,740
Hiçbir nedeni olmayacak.

869
00:37:43,780 --> 00:37:45,320
gerçeğinin yanı sıra
programın gerisindeyiz

870
00:37:45,360 --> 00:37:46,660
ve bütçeyi aştı mı?

871
00:37:46,700 --> 00:37:48,450
[yavaşça kıkırdar]
Evet, onun dışında.

872
00:37:48,490 --> 00:37:49,370
O zaman hayır.

873
00:37:49,410 --> 00:37:50,240
Hiç yok.

874
00:37:50,290 --> 00:37:53,250
[dramatik müzik]

875
00:37:59,300 --> 00:38:02,760
[gergin yaylı müzik]

876
00:38:06,970 --> 00:38:07,760
Vur.

877
00:38:10,640 --> 00:38:12,060
Merhaba.
İşte buradasın.

878
00:38:12,100 --> 00:38:13,060
[cam paramparça oluyor]

879
00:38:13,100 --> 00:38:14,230
Ah.

880
00:38:14,270 --> 00:38:15,230
Hayır.

881
00:38:15,270 --> 00:38:16,350
Hayır, hayır, hayır, hayır.

882
00:38:16,400 --> 00:38:17,610
[nefes nefese kalır]

883
00:38:17,650 --> 00:38:18,690
Tamam.

884
00:38:18,730 --> 00:38:19,730
Suçu üstleneceğim.

885
00:38:19,770 --> 00:38:22,400
Bunun benim hatam olduğunu söyleyeceğim. Önemli değil.

886
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
Şunu temizlet.

887
00:38:24,240 --> 00:38:27,780
[ağır müzik]

888
00:38:30,200 --> 00:38:33,500
[önsezi müziği]

889
00:38:55,850 --> 00:38:59,940
Ne var bu dünyada?

890
00:38:59,980 --> 00:39:01,360
Ah.

891
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
[dudakları titretir] Ma.

892
00:39:04,320 --> 00:39:05,240
[boğazını temizler]

893
00:39:05,280 --> 00:39:06,610
Kes sesini, McGee.

894
00:39:06,650 --> 00:39:08,530
Ne yaptığını biliyorum.

895
00:39:08,570 --> 00:39:09,910
Komik sayfaları mı okuyorsunuz?

896
00:39:09,950 --> 00:39:11,330
Sen gönderiyorsun
Sayın Balaban'a bir söz

897
00:39:11,370 --> 00:39:14,120
sette bir sorun olduğunu,
beni dışarı çıkarmaya çalışıyor.

898
00:39:14,160 --> 00:39:17,290
Peki, bu tek yönlü
yaramazlar listesine bilet.

899
00:39:17,330 --> 00:39:19,420
Paranoya çirkin bir şey
Kendine bir bak Ava.

900
00:39:19,460 --> 00:39:20,960
Evet?

901
00:39:21,000 --> 00:39:23,460
Peki, bu takım elbise değil
tam olarak sana iyilik yapıyorum.

902
00:39:23,500 --> 00:39:25,010
Bu biraz çatlak.

903
00:39:25,050 --> 00:39:26,340
Evet ama düzeltebilir misin?

904
00:39:26,380 --> 00:39:27,800
Emin değilim.

905
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
O kum saatine ihtiyacım var.

906
00:39:29,680 --> 00:39:31,300
Film için... resim.

907
00:39:31,350 --> 00:39:32,100
Elimden geleni yapacağım.

908
00:39:32,140 --> 00:39:33,310
Hiçbir söz veremem.

909
00:39:39,980 --> 00:39:41,560
İşte burada.

910
00:39:41,610 --> 00:39:43,020
Eh, bu birazdı
Aldığın döküntü.

911
00:39:43,070 --> 00:39:44,530
Ona biraz yer aç.

912
00:39:44,570 --> 00:39:47,280
umarım birileri almıştır
o otobüsün plakası.

913
00:39:47,320 --> 00:39:48,240
Beyin sarsıntısı geçirdi.

914
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Ben iyiyim.

915
00:39:49,360 --> 00:39:50,030
Teşekkürler.

916
00:39:50,070 --> 00:39:52,450
Lucy, hangi yıl bu?

917
00:39:52,490 --> 00:39:53,660
1947.

918
00:39:53,700 --> 00:39:54,660
Ah.

919
00:39:54,700 --> 00:39:56,290
Peki başkan kim?

920
00:39:56,330 --> 00:39:57,660
Ah.

921
00:39:57,710 --> 00:39:58,660
Mm, evet, yapmalıyız
onu bir doktora götürün.

922
00:39:58,710 --> 00:40:00,120
Hayır, hayır, bunu biliyorum.

923
00:40:03,210 --> 00:40:03,840
Truman'ı mı?

924
00:40:03,880 --> 00:40:05,550
Bu bir kız.

925
00:40:05,590 --> 00:40:06,840
Ah, nereye gitti?
DSÖ?

926
00:40:06,880 --> 00:40:08,550
Ah, kum saati olan adam.
Gus mı?

927
00:40:08,590 --> 00:40:09,510
Nereye gitti?

928
00:40:09,550 --> 00:40:12,340
Sanırım o tarafa gitti.

929
00:40:12,390 --> 00:40:14,510
Arkadaşın kim?
peki acelesi ne?

930
00:40:14,560 --> 00:40:15,850
Balaban'ın kızı.

931
00:40:15,890 --> 00:40:17,390
Los Angeles'tan yeni uçtum.

932
00:40:17,430 --> 00:40:18,230
Garip ördek.

933
00:40:20,900 --> 00:40:22,440
Evet o.

934
00:40:22,480 --> 00:40:25,940
[hafif yaylı müzik]

935
00:40:27,320 --> 00:40:28,440
Bir melek mi?

936
00:40:28,490 --> 00:40:30,280
Peki, şimdi buna bağlı
senin sayende dostum.

937
00:40:30,320 --> 00:40:31,490
Yardım etmek için buradayım.

938
00:40:31,530 --> 00:40:34,990
Şimdi bu kızla ne alakası var?

939
00:40:35,030 --> 00:40:36,870
Evlenmemiz gerekiyordu.

940
00:40:36,910 --> 00:40:38,330
Ben bunu bozdum.

941
00:40:38,370 --> 00:40:40,250
Bir mucizeye ihtiyacım var
işleri tekrar yoluna koy.

942
00:40:40,290 --> 00:40:42,500
Şanslısın ki,
Noel zamanı,

943
00:40:42,540 --> 00:40:44,630
ve bir mucize var
her köşede dostum.

944
00:40:44,670 --> 00:40:45,420
[kıkırdar]

945
00:40:46,420 --> 00:40:47,760
Şimdi bu kız nerede?

946
00:40:47,800 --> 00:40:48,590
İşte burada.

947
00:40:55,350 --> 00:40:57,560
Rebecca.

948
00:40:57,600 --> 00:40:58,850
Ve kestim.

949
00:40:58,890 --> 00:41:00,230
İyi miyiz?

950
00:41:00,270 --> 00:41:01,560
Burası Kuzey Carolina,
Kuzey Kutbu değil.

951
00:41:03,900 --> 00:41:05,110
Gus mı?
Evet.

952
00:41:05,150 --> 00:41:05,770
O gitti.

953
00:41:05,820 --> 00:41:06,730
Gitti mi?

954
00:41:06,770 --> 00:41:07,730
Bugün geri gelecek mi?

955
00:41:07,780 --> 00:41:09,400
Hayır.

956
00:41:09,440 --> 00:41:10,990
alması gerektiğini söyledi
senden sonra kum saati dışında siteden

957
00:41:11,030 --> 00:41:12,360
O şeyi yumurta gibi kırdım.

958
00:41:12,410 --> 00:41:15,070
Tamam.

959
00:41:15,120 --> 00:41:16,910
Yarınki arama zamanı ne zaman?

960
00:41:16,950 --> 00:41:17,740
Noel arifesi.

961
00:41:17,790 --> 00:41:19,700
Biz yola çıktık.

962
00:41:19,750 --> 00:41:22,960
Ama geri dönmeli
parti yarın gece.

963
00:41:26,420 --> 00:41:29,760
Ava, nasıl görünüyorum?

964
00:41:29,800 --> 00:41:30,760
Bir şeye kadar.

965
00:41:30,800 --> 00:41:32,090
Ah, hayır, hayır, hayır.

966
00:41:32,130 --> 00:41:33,590
O bir yabancı
yepyeni bir yer.

967
00:41:33,630 --> 00:41:35,260
Sadece olabileceğini düşündüm
akşam yemeğinde arkadaşlığın tadını çıkar.

968
00:41:35,300 --> 00:41:36,680
Hepsi bu.

969
00:41:36,720 --> 00:41:38,060
Böylece onunla tatlı konuşabilirsin
üç resimli bir anlaşmaya varmak

970
00:41:38,100 --> 00:41:39,140
Martini içerken mi?

971
00:41:39,180 --> 00:41:41,560
[gülüyor] Ben bir beyefendiyim Ava.

972
00:41:41,600 --> 00:41:42,690
Tatlıyı bekleyeceğim.

973
00:41:42,730 --> 00:41:44,480
Kes şunu Jack.

974
00:41:57,410 --> 00:41:59,660
Bu koltuk dolu mu?

975
00:41:59,700 --> 00:42:01,000
Birini bekliyorum.

976
00:42:01,040 --> 00:42:01,870
Ah.

977
00:42:09,500 --> 00:42:10,460
[iç çeker]

978
00:42:12,340 --> 00:42:15,260
Ne güzel görünüyor?

979
00:42:15,300 --> 00:42:17,050
Ha, incirli puding.

980
00:42:17,090 --> 00:42:20,010
Hiç incirli puding yediniz mi?

981
00:42:20,060 --> 00:42:21,720
Bir zamanlar çocuktum.

982
00:42:21,770 --> 00:42:23,680
Merak ediyorum, içinde ne var?

983
00:42:23,730 --> 00:42:25,310
İncir.

984
00:42:25,350 --> 00:42:26,810
Söyle, bunun olduğunu düşünmüyorsun
ismini nereden aldıkları,

985
00:42:26,850 --> 00:42:27,690
öyle mi?

986
00:42:30,110 --> 00:42:31,360
Bana katılmak ister misin?

987
00:42:31,400 --> 00:42:32,570
Peki, eğer ısrar edersen.

988
00:42:32,610 --> 00:42:34,150
Şimdi, bunu umursamayacağına emin misin?
DSÖ?

989
00:42:34,200 --> 00:42:35,530
Beyefendi ki
bekliyorsun.

990
00:42:35,570 --> 00:42:37,320
Kimseyi beklemiyorum.

991
00:42:37,370 --> 00:42:38,490
Vay, söylemiyorsun.

992
00:42:44,460 --> 00:42:50,880
Şimdi umarım Sayın Balaban
ne kadar minnettar olduğunu biliyor

993
00:42:50,920 --> 00:42:53,170
Bu resimde ben de yer alacağım.

994
00:42:53,210 --> 00:42:54,720
Ve onu temin etmek istiyorum ki...

995
00:42:54,760 --> 00:42:56,220
teşekkür ederim.

996
00:42:56,260 --> 00:42:58,180
Ve onu temin etmek istiyorum
Jack Huston'a dair bir bahis

997
00:42:58,220 --> 00:42:59,800
kesin bir kazanandır.

998
00:42:59,850 --> 00:43:01,720
Ve koymamı istiyorsun
senin için iyi bir kelimeyle.

999
00:43:01,760 --> 00:43:03,890
Hayır, yani sadece eğer
Gerçekten ciddisin.

1000
00:43:03,930 --> 00:43:05,270
Buna ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum.

1001
00:43:05,310 --> 00:43:10,060
Bence senin işin gerçekten
kendisi adına konuşuyor.

1002
00:43:10,110 --> 00:43:13,820
Demek istediğim, soda burada bir nikeldir.

1003
00:43:13,860 --> 00:43:14,900
Geldiğin yer değil mi?

1004
00:43:14,940 --> 00:43:15,990
Hayır.

1005
00:43:16,030 --> 00:43:17,990
Peki orası tam olarak nerede?

1006
00:43:18,030 --> 00:43:18,910
Santa Monica.

1007
00:43:18,950 --> 00:43:19,870
Ah, Santa Monica.

1008
00:43:19,910 --> 00:43:20,950
Ohio yoluyla.

1009
00:43:20,990 --> 00:43:22,330
Ah.

1010
00:43:22,370 --> 00:43:24,250
Bu zor olmalı
bu kadar uzakta olmak

1011
00:43:24,290 --> 00:43:26,410
Noel zamanı evden.

1012
00:43:26,460 --> 00:43:32,250
Evet, kesinlikle
beklediğim gibi değil.

1013
00:43:32,290 --> 00:43:35,300
Peki ne olurdun
sen burada olmasaydın ne yapardın?

1014
00:43:35,340 --> 00:43:37,800
Kız kardeşim ve ben gidiyoruz
her Noel'de ilahiler söylerim.

1015
00:43:37,840 --> 00:43:39,140
Bu bir çeşit gelenek.

1016
00:43:39,180 --> 00:43:40,390
Her eve saldırdık
mahallede

1017
00:43:40,430 --> 00:43:43,100
sesimiz kısılana kadar.

1018
00:43:43,140 --> 00:43:45,810
Sonra sıcak çikolata içeriz.

1019
00:43:45,850 --> 00:43:48,520
Şimdi bu bir şey
yardımcı olabileceğim bir konu.

1020
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Bilirsin iyi bir ateşli
buralarda çikolata lokantası var mı?

1021
00:43:50,560 --> 00:43:52,770
Harika bir ateşli biliyorum
çikolata eklemi.

1022
00:43:52,820 --> 00:43:53,480
Elbette.

1023
00:43:53,520 --> 00:43:54,570
Zaten aç değilim.

1024
00:43:54,610 --> 00:43:55,280
Hadi gidelim.

1025
00:43:55,320 --> 00:43:58,450
[hafif şenlik müziği]

1026
00:44:09,290 --> 00:44:11,130
Peki ya sen?

1027
00:44:11,170 --> 00:44:13,420
Herhangi bir Noel geleneği var mı?

1028
00:44:13,460 --> 00:44:16,800
Peki, bizim bir şeyimiz yoktu
büyüdüğümde çok şey yaşadım.

1029
00:44:16,840 --> 00:44:19,090
Ama babam kim
bir fabrikada çalıştı

1030
00:44:19,130 --> 00:44:21,890
her zaman kurtardığından emin oldu
annemi almaya yetecek kadar para

1031
00:44:21,930 --> 00:44:24,810
ve ben nikelodeon'a gidiyorum
Her yıl Noel Günü.

1032
00:44:24,850 --> 00:44:26,520
Ve annem
her zaman ısrar ederdim

1033
00:44:26,560 --> 00:44:28,980
resmi ben seçiyorum,
ve ben her zaman komediyi seçtim

1034
00:44:29,020 --> 00:44:31,350
çünkü onlar onun favorisiydi.

1035
00:44:31,400 --> 00:44:35,360
Ve ben otururdum
o karanlık tiyatro,

1036
00:44:35,400 --> 00:44:39,450
ışık onun içinde dans ediyor
gözleri, onun gülüşünü izliyordu.

1037
00:44:39,490 --> 00:44:41,820
Ve bu da
en iyi Noel hediyesi.

1038
00:44:41,860 --> 00:44:43,740
Bu yüzden mi istedin
aktör olmak için mi?

1039
00:44:43,780 --> 00:44:45,410
Kesinlikle öyle, evet.

1040
00:44:45,450 --> 00:44:47,620
Dublör olarak başladım.

1041
00:44:47,660 --> 00:44:52,080
Bir kovboyda işim vardı
Wagons West adlı resim.

1042
00:44:52,120 --> 00:44:55,170
Ve oyuncu kovuldu
midilli ve ben de ahbaplara uyuyorum.

1043
00:44:55,210 --> 00:44:56,460
Terfi aldım.

1044
00:44:56,500 --> 00:45:00,880
İki hattım var
Hala hatırlıyorum.

1045
00:45:00,930 --> 00:45:03,220
"Yalan söylemiyor şerif.

1046
00:45:03,260 --> 00:45:05,510
At ait
Billy the Kid'e."

1047
00:45:05,550 --> 00:45:09,020
[gülüyor] Bu sen miydin?

1048
00:45:09,060 --> 00:45:09,890
Peki gördün mü?

1049
00:45:09,930 --> 00:45:11,480
Evet, gördüm.

1050
00:45:11,520 --> 00:45:12,980
Bir ton Turner Classic izliyorum
Filmler ve Kriter

1051
00:45:13,020 --> 00:45:14,520
Toplama ve...

1052
00:45:14,560 --> 00:45:15,770
Beni kaybettin parlak gözlüm.

1053
00:45:15,820 --> 00:45:19,650
Bir haritaya ihtiyacım olacak
geri dönüş yolumu bul.

1054
00:45:19,690 --> 00:45:23,030
Bu her zaman benim hayalimdi
o gümüş ekranda olmak için,

1055
00:45:23,070 --> 00:45:24,280
Adımı ışıklarda görmek için.

1056
00:45:24,320 --> 00:45:25,620
Aa.

1057
00:45:25,660 --> 00:45:28,040
Evet, gerçekten
dünyada işaret.

1058
00:45:28,080 --> 00:45:29,790
Evet.

1059
00:45:29,830 --> 00:45:32,330
Umarım patronun bunu yapabilir
onu kalbinde bul

1060
00:45:32,370 --> 00:45:33,870
bu film yayında.

1061
00:45:33,920 --> 00:45:35,710
İçimde çok iyi bir his var
Bu küçük resim hakkında.

1062
00:45:35,750 --> 00:45:38,800
Sanırım gidiyor
o olmak.

1063
00:45:38,840 --> 00:45:40,130
Aa.

1064
00:45:40,170 --> 00:45:46,220
Peki sen gerçekte kimsin?

1065
00:45:46,260 --> 00:45:47,890
Ne demek istiyorsun?

1066
00:45:47,930 --> 00:45:49,520
Eh, kimse bunu toynaklamıyor
Ohio'dan Hollywood'a giden yol

1067
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
bir masanın arkasında oturmak.

1068
00:45:53,190 --> 00:45:55,150
Hayır, hayır, bırak tahmin edeyim.

1069
00:45:55,190 --> 00:45:56,060
Sen bir aktris değilsin.

1070
00:45:56,110 --> 00:45:57,020
[gülüyor] Hayır.

1071
00:45:57,060 --> 00:45:59,230
Şarkıcı mı?

1072
00:45:59,280 --> 00:46:00,480
Ah.

1073
00:46:00,530 --> 00:46:03,240
Sen bir yazarsın.

1074
00:46:03,280 --> 00:46:04,240
Bunu nasıl bildin?

1075
00:46:04,280 --> 00:46:05,110
Evet, şanslı tahmin.

1076
00:46:05,160 --> 00:46:05,990
Bunu nasıl bildin?

1077
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
Şanslı bir tahmin, Lucy.

1078
00:46:07,070 --> 00:46:08,330
Şimdi bana hikayeni anlat.

1079
00:46:08,370 --> 00:46:09,160
Ah.

1080
00:46:12,000 --> 00:46:15,120
Ben de olduğundan emin değilim
kendim hakkında çok şey söyleyebilirim.

1081
00:46:15,170 --> 00:46:16,580
Peki, durun şimdi,
bu adil değil.

1082
00:46:16,630 --> 00:46:17,750
Az önce sana üzücü hikayemi anlattım.

1083
00:46:17,790 --> 00:46:19,500
Bana bir şey söylemelisin.

1084
00:46:19,550 --> 00:46:20,710
En baştan başlayın.

1085
00:46:20,760 --> 00:46:22,170
En sevdiğiniz renk nedir?
Yeşil.

1086
00:46:22,210 --> 00:46:23,840
Yeşil.
En sevdiğiniz numara hangisi?

1087
00:46:23,880 --> 00:46:24,880
17 ve 1/2.

1088
00:46:24,930 --> 00:46:26,140
Resmin ne?

1089
00:46:26,180 --> 00:46:26,930
Vagonlar Batı.

1090
00:46:26,970 --> 00:46:29,310
[gülüyor]

1091
00:46:29,350 --> 00:46:32,770
[hafif müzik]

1092
00:46:32,810 --> 00:46:36,810
Üzerimizde bir Atatürk çiçeği vardı
Her Noel'de masamıza.

1093
00:46:36,850 --> 00:46:38,940
Annem terziydi
belediye başkanının eşi için

1094
00:46:38,980 --> 00:46:40,940
ve bize bir tane hediye ederdi
her sezon çünkü o

1095
00:46:40,980 --> 00:46:43,150
aslında olmadığını söyledi
Noel'e kadar

1096
00:46:43,190 --> 00:46:45,200
senin "poin-settia"n vardı.

1097
00:46:45,240 --> 00:46:47,030
Hala yakın mısın?
seninkilerle mi?

1098
00:46:47,070 --> 00:46:48,320
Hayır.

1099
00:46:48,370 --> 00:46:49,950
Ben yetim kaldım
uzun zamandır.

1100
00:46:49,990 --> 00:46:51,660
İkisi de geçti.

1101
00:46:51,700 --> 00:46:52,950
Üzgünüm.

1102
00:46:53,000 --> 00:46:55,500
Annem aslında
küçükken ayrıldım.

1103
00:46:55,540 --> 00:47:01,340
Yani sadece babamdı
ve kız kardeşim ve ben.

1104
00:47:01,380 --> 00:47:02,510
Ben çok üzgünüm.

1105
00:47:02,550 --> 00:47:03,380
Tamam, sorun değil.

1106
00:47:03,420 --> 00:47:04,470
Teşekkür ederim.

1107
00:47:04,510 --> 00:47:06,840
Ama değerli bir ders öğrendim.

1108
00:47:06,880 --> 00:47:09,140
Eğer inancını koyarsan
insanlar, sonunda onlar

1109
00:47:09,180 --> 00:47:10,300
kalbini kıracaksın.

1110
00:47:10,350 --> 00:47:12,390
Bu yüzden kendinizi korumalısınız.

1111
00:47:12,430 --> 00:47:14,810
Bilirsin?

1112
00:47:14,850 --> 00:47:16,600
veriyordum
çok fazla düşünce

1113
00:47:16,640 --> 00:47:20,560
Charlie hakkındaki fikrine
aşk için kanatlarından vazgeçer.

1114
00:47:20,610 --> 00:47:21,860
Ve bence bunu yapacaktı.

1115
00:47:24,900 --> 00:47:26,240
Yapabilir misin?

1116
00:47:26,280 --> 00:47:27,740
Ne?

1117
00:47:27,780 --> 00:47:30,280
Gerçekten verir misin
ne istediğini

1118
00:47:30,320 --> 00:47:32,700
her şeyden çok
dünyadaki başka

1119
00:47:32,740 --> 00:47:34,250
başkasının mutluluğu için mi?

1120
00:47:37,160 --> 00:47:39,040
Bilmiyorum.

1121
00:47:39,080 --> 00:47:46,510
Ama umarım bir gün severim
öğrenecek kadar birisi.

1122
00:47:46,550 --> 00:47:49,550
[hafif müzik]

1123
00:47:51,350 --> 00:47:53,350
Dedektif resimleri.

1124
00:47:53,390 --> 00:47:54,640
Ne?

1125
00:47:54,680 --> 00:47:56,180
Ne yazıyorsun,
dedektif yazarsın

1126
00:47:56,230 --> 00:47:57,390
Dorothy Parker gibi resimler.

1127
00:47:57,440 --> 00:47:58,770
[gülüyor] Ne
bunu söylemene mi sebep oluyor?

1128
00:47:58,810 --> 00:48:00,310
Yani sen
bana vurma

1129
00:48:00,350 --> 00:48:02,400
kılıç gibi ve
sandalet tipi ve sen

1130
00:48:02,440 --> 00:48:04,150
romantizmden biraz uzak.

1131
00:48:04,190 --> 00:48:05,480
Ben... ne...

1132
00:48:05,530 --> 00:48:07,950
Ben romantizmden yana değilim.

1133
00:48:07,990 --> 00:48:11,990
sadece bir şeyler yazmak istiyorum
bu gerçek ve anlamlı.

1134
00:48:12,030 --> 00:48:13,870
Aa.

1135
00:48:13,910 --> 00:48:17,040
Daha anlamlı olamaz
iki yalnız kalpten daha

1136
00:48:17,080 --> 00:48:20,790
küçük bir dilim bulmak
Bu çılgın dünyada mutluluk.

1137
00:48:20,830 --> 00:48:23,250
Biraz umut ver
biz zavallı aptallar için.

1138
00:48:23,290 --> 00:48:28,010
Arkadaşım Jimmy'nin sevdiği gibi
"En iyi filmler,

1139
00:48:28,050 --> 00:48:29,970
bize ilham veriyorlar.

1140
00:48:30,010 --> 00:48:34,100
Bize ne olabileceğimizi gösteriyorlar,
daha iyi meleklerimize sesleniyorum."

1141
00:48:34,140 --> 00:48:36,520
[gülüyor] Bu çok iyi.

1142
00:48:36,560 --> 00:48:37,270
Teşekkür ederim.

1143
00:48:37,310 --> 00:48:38,560
Evet.

1144
00:48:38,600 --> 00:48:39,440
yazmıyorum
dedektif resimleri.

1145
00:48:39,480 --> 00:48:40,730
Oh, offf.

1146
00:48:40,770 --> 00:48:43,310
Genellikle bu konuda çok iyiyimdir.

1147
00:48:43,360 --> 00:48:44,520
Devam etmek.

1148
00:48:44,570 --> 00:48:46,610
Bir bakayım.

1149
00:48:46,650 --> 00:48:48,610
[ıslık çalar]

1150
00:48:49,360 --> 00:48:50,610
Sen erken kalkan birisin.

1151
00:48:50,650 --> 00:48:51,410
Gece kuşu.

1152
00:48:51,450 --> 00:48:54,240
Mmm.

1153
00:48:54,280 --> 00:48:55,700
Ah.

1154
00:48:55,740 --> 00:48:56,620
Köpekleri kedilere tercih ediyorsunuz

1155
00:48:56,660 --> 00:48:58,000
Miyav, miyav.

1156
00:48:58,040 --> 00:48:59,330
Kahveni seviyorsun
krema ve şeker ile.

1157
00:48:59,370 --> 00:49:00,120
Siyah.

1158
00:49:00,160 --> 00:49:01,790
Mmm.

1159
00:49:01,830 --> 00:49:03,670
Partilere geldin
geç ve erken ayrılırsın.

1160
00:49:03,710 --> 00:49:04,920
Artık öyle yapıyorum.

1161
00:49:04,960 --> 00:49:06,050
Ben de.

1162
00:49:06,090 --> 00:49:08,670
Görmek?

1163
00:49:08,710 --> 00:49:09,550
Bana elini ver.

1164
00:49:09,590 --> 00:49:10,550
Aman tanrım.

1165
00:49:10,590 --> 00:49:11,430
Unuttum.

1166
00:49:11,470 --> 00:49:12,890
TAMAM.

1167
00:49:12,930 --> 00:49:14,430
Çak bir beşlik.

1168
00:49:14,470 --> 00:49:16,010
İyi bir iş gibi.

1169
00:49:16,060 --> 00:49:16,640
Hadi, dene.

1170
00:49:16,680 --> 00:49:19,100
Çak bir beşlik.

1171
00:49:19,140 --> 00:49:21,350
Evet, bu bir şey
benim geldiğim yerde yapıyoruz.

1172
00:49:21,390 --> 00:49:23,100
Santa Monica.

1173
00:49:23,150 --> 00:49:24,150
Ohio yoluyla.

1174
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
Ha.

1175
00:49:25,190 --> 00:49:28,110
[hafif müzik]

1176
00:49:35,120 --> 00:49:37,370
[merak uyandıran müzik]

1177
00:49:37,410 --> 00:49:39,540
Bayan Majors.

1178
00:49:39,580 --> 00:49:40,620
Evet?

1179
00:49:40,660 --> 00:49:41,580
Bu Hardgrove'u gördün mü?

1180
00:49:41,620 --> 00:49:42,460
Ne?

1181
00:49:42,500 --> 00:49:43,790
Hayır.
Neden?

1182
00:49:43,830 --> 00:49:45,210
Peki, o bahsetti
almak istedi

1183
00:49:45,250 --> 00:49:47,210
bazı ek referanslar
kum saati fotoğrafları.

1184
00:49:47,250 --> 00:49:49,260
Ona bir tane vereceğimi düşündüm
gitmeden önce bir şans.

1185
00:49:49,300 --> 00:49:50,380
Gitmiş?

1186
00:49:50,420 --> 00:49:52,170
Nerede?

1187
00:49:52,220 --> 00:49:53,630
Tarafından alınacaktır
Smithsonian küratörü sağda

1188
00:49:53,680 --> 00:49:54,640
tatil partisinden sonra.

1189
00:49:54,680 --> 00:49:55,970
Yarın gece mi?

1190
00:49:56,010 --> 00:49:57,470
Evet.

1191
00:49:57,510 --> 00:49:59,310
Yani eğer onu görürsen,
ona söyleyecek misin?

1192
00:50:12,950 --> 00:50:15,660
Peki, sıcak için teşekkürler
çikolata ve şirket.

1193
00:50:15,700 --> 00:50:17,320
Görmek?

1194
00:50:17,370 --> 00:50:20,490
Eğer yapmazsan hiç de kötü değilim
konuşmanın ortasında yarışı bırakın.

1195
00:50:20,540 --> 00:50:24,500
Peki, iyi geceler.

1196
00:50:24,540 --> 00:50:26,460
Hayır, ben gidiyorum
sana odana kadar eşlik edeceğim.

1197
00:50:26,500 --> 00:50:27,960
Ah, ah.

1198
00:50:28,000 --> 00:50:29,380
Hayır, buna gerek olmayacak.

1199
00:50:29,420 --> 00:50:30,500
ısrar ediyorum.

1200
00:50:30,550 --> 00:50:33,510
[yumuşak, hafif müzik]

1201
00:50:33,550 --> 00:50:34,380
Ah.

1202
00:50:43,060 --> 00:50:45,520
Bu... bu benim.

1203
00:50:45,560 --> 00:50:47,400
Ha.

1204
00:50:47,440 --> 00:50:49,070
Emin misin?

1205
00:50:49,110 --> 00:50:49,980
Elbette.

1206
00:50:50,020 --> 00:50:51,400
Ve emin olduğundan emin misin?

1207
00:50:51,440 --> 00:50:52,820
Eminim eminim.

1208
00:50:52,860 --> 00:50:56,740
Bu komik çünkü
359, bu benim.

1209
00:50:56,780 --> 00:50:57,700
Ah, üç.

1210
00:50:57,740 --> 00:50:58,700
Oh, bu üç mü diyor?

1211
00:50:58,740 --> 00:51:02,040
Ben bir kat yukarıdayım.

1212
00:51:02,080 --> 00:51:05,370
Yani sanırım yürüyorum
sen kapına.

1213
00:51:05,410 --> 00:51:10,130
[gülüyor] Sen küçüksün
berbatsın, değil mi?

1214
00:51:10,170 --> 00:51:12,840
Tatlım, hiçbir fikrin yok.

1215
00:51:12,880 --> 00:51:13,840
İyi geceler Lucy.

1216
00:51:13,880 --> 00:51:16,880
İyi geceler.

1217
00:51:16,930 --> 00:51:18,050
Üzgünüm.

1218
00:51:24,600 --> 00:51:25,940
Affedersin.
Evet.

1219
00:51:25,980 --> 00:51:27,440
Bence Judy Garland
asansörde mahsur kaldın.

1220
00:51:27,480 --> 00:51:28,690
Onun çığlıklarını duyabiliyorum.

1221
00:51:28,730 --> 00:51:30,770
E dairesinde.

1222
00:51:30,820 --> 00:51:33,690
[yumuşak sinsi müzik]

1223
00:51:36,780 --> 00:51:38,240
[hafifçe ıslık çalar]

1224
00:51:38,280 --> 00:51:41,200
[hafif müzik]

1225
00:51:48,960 --> 00:51:52,040
[gevezelik]

1226
00:52:01,930 --> 00:52:04,770
Balaban'ın kızını duyuyorum.

1227
00:52:04,810 --> 00:52:05,680
[yavaşça gülüyor]

1228
00:52:07,600 --> 00:52:11,060
Gerçekten düşünmüyorsun
Rebecca'yı yeniden canlandırıyorsun, öyle mi?

1229
00:52:11,110 --> 00:52:12,310
Bu fikre nereden kapıldın?

1230
00:52:19,410 --> 00:52:20,320
Lancaster.

1231
00:52:24,830 --> 00:52:26,200
Yeniden yazıyor mu?

1232
00:52:26,250 --> 00:52:28,160
Bir film sürekli gelişiyor.

1233
00:52:28,210 --> 00:52:29,460
Güzel bir son.

1234
00:52:29,500 --> 00:52:32,630
üzgünüm onlar
onu değiştirmeni sağlıyor.

1235
00:52:32,670 --> 00:52:35,340
Kimse benden değiştirmemi istemedi.

1236
00:52:35,380 --> 00:52:36,260
Yapmadılar mı?

1237
00:52:36,300 --> 00:52:37,670
Haberci olmadığın sürece hayır.

1238
00:52:37,720 --> 00:52:38,880
Hayır, hoşuma gitti.

1239
00:52:38,920 --> 00:52:39,720
Ha.

1240
00:52:42,430 --> 00:52:45,430
Harold'ı kabul edeceğim
çekinceleri vardı,

1241
00:52:45,470 --> 00:52:48,520
ama bu tek
sonunu görebiliyordum.

1242
00:52:48,560 --> 00:52:49,940
Evet, dürüst.

1243
00:52:49,980 --> 00:52:51,600
Demek istediğim, hayat nadiren
bize mutlu sonlar verir.

1244
00:52:54,400 --> 00:52:55,400
Bu doğru.

1245
00:52:55,440 --> 00:52:58,280
[noel müziği]

1246
00:53:02,160 --> 00:53:05,330
Babam her zaman Noel der
iki şeye iyi gelir

1247
00:53:05,370 --> 00:53:09,660
ve bunlardan biri yeniden bağlanıyor
sevdiğimiz insanlarla.

1248
00:53:09,710 --> 00:53:10,870
Diğeri ne?

1249
00:53:10,920 --> 00:53:12,210
[gülüyor] Yumurta likörü.

1250
00:53:12,250 --> 00:53:14,840
Onu duydun.

1251
00:53:14,880 --> 00:53:16,000
İki lütfen.

1252
00:53:16,050 --> 00:53:18,800
[gülüyor] Teşekkürler.

1253
00:53:18,840 --> 00:53:20,840
Şerefe.

1254
00:53:20,880 --> 00:53:22,970
15 yıldır birlikteydik.

1255
00:53:23,010 --> 00:53:24,550
Mmm.

1256
00:53:24,600 --> 00:53:26,430
Her Noel'de, her zaman
aynı şeyi iste...

1257
00:53:26,470 --> 00:53:27,220
yeni bir kravat.

1258
00:53:27,260 --> 00:53:28,430
[gülüyor]

1259
00:53:28,470 --> 00:53:30,350
Her zaman ısrar etti
onu benim için bağlarken

1260
00:53:30,390 --> 00:53:32,020
Düz olduğundan emin olmak için.

1261
00:53:32,060 --> 00:53:34,270
Bu şimdiye kadar yaşadığım tek zaman
bırak o benimle ilgilensin.

1262
00:53:37,480 --> 00:53:42,030
Ve sonra bir gün bana şöyle dedi:
paylaşmaktan yorulduğunu

1263
00:53:42,070 --> 00:53:43,070
ben işimle.

1264
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
Onu suçlayamam.

1265
00:53:46,780 --> 00:53:48,370
Yalnız bir hayat bu.

1266
00:53:48,410 --> 00:53:51,620
Hiç düşündün mü
ona onu özlediğini mi söylüyorsun?

1267
00:53:51,660 --> 00:53:53,920
Böyle harika bir kız bunu yapmaz
yaşlı bir aptalı bekle

1268
00:53:53,960 --> 00:53:56,380
benim gibi aklı başına gelsin.

1269
00:53:56,420 --> 00:53:59,420
Teşekkürler ama bunu tercih ederim
kendimi kalp ağrısından kurtar.

1270
00:54:04,340 --> 00:54:06,470
öyle görünmüyor
pek çok şey kurtuldu.

1271
00:54:11,560 --> 00:54:14,850
[nazik piyano müziği]

1272
00:54:44,430 --> 00:54:46,890
[gevezelik]

1273
00:54:59,230 --> 00:55:02,320
[hafif müzik]

1274
00:55:06,410 --> 00:55:08,280
Ne yapacaksın?
Noel için ne yaparsın Lucy?

1275
00:55:08,320 --> 00:55:13,040
Biliyorum, hadi zamanda geriye yolculuk yapalım
1947'ye gidip orada sıkışıp kaldık.

1276
00:55:13,080 --> 00:55:16,120
[iç çeker] Neden yapamadın?
kum saati bir DeLorean mı olur?

1277
00:55:16,170 --> 00:55:19,500
[iyimser piyano müziği]

1278
00:55:29,640 --> 00:55:30,680
Merhaba.

1279
00:55:30,720 --> 00:55:31,390
Benim hesabıma durmayın.

1280
00:55:31,430 --> 00:55:32,640
Gösteriden keyif alıyordum.

1281
00:55:32,680 --> 00:55:35,600
Aslında sen içeridesin
düet zamanı.

1282
00:55:35,640 --> 00:55:37,730
Ah.

1283
00:55:37,770 --> 00:55:39,230
Ah, kardeşim.

1284
00:55:39,270 --> 00:55:40,150
Yani şunu söyledin:
kendin şarkı söylemeye gidiyorsun

1285
00:55:40,190 --> 00:55:41,150
her Noel arifesinde, değil mi?

1286
00:55:41,190 --> 00:55:42,360
Bu doğru.

1287
00:55:42,400 --> 00:55:46,030
"Jingle Bells"i biliyor musun?

1288
00:55:46,070 --> 00:55:49,410
"Jingle Bells"i biliyor muyum?

1289
00:55:49,450 --> 00:55:50,910
"Bells Jingle"ı biliyor muyum?

1290
00:55:50,950 --> 00:55:51,700
[gülüyor]

1291
00:55:53,700 --> 00:55:57,210
["zil zilleri" çalıyor]

1292
00:56:00,670 --> 00:56:01,710
Ah, affedersiniz.

1293
00:56:04,550 --> 00:56:06,420
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gösterişli
kar boyunca--

1294
00:56:06,470 --> 00:56:07,590
Ah.

1295
00:56:07,630 --> 00:56:11,220
(ŞARKI SÖYLÜYOR) --birinde
at açık kızak.

1296
00:56:11,260 --> 00:56:16,350
Gittiğimiz tarlalarda,
yol boyu gülüyorum.

1297
00:56:16,390 --> 00:56:18,020
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kısa kuyruk halkasındaki çanlar.

1298
00:56:18,060 --> 00:56:19,060
İşte burada.

1299
00:56:19,100 --> 00:56:20,520
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ruhları aydınlatıyor.

1300
00:56:20,560 --> 00:56:21,730
Güzel.

1301
00:56:21,770 --> 00:56:23,730
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ne eğlenceli
gülmek ve şarkı söylemektir

1302
00:56:23,770 --> 00:56:26,280
bu gece bir kızak şarkısı.

1303
00:56:26,320 --> 00:56:30,160
(İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah, şıngırdama
çanlar, zil sesleri,

1304
00:56:30,200 --> 00:56:32,530
yol boyu şıngırda.

1305
00:56:32,580 --> 00:56:36,330
Ah, sürmek ne eğlenceli
tek atlı açık kızakta.

1306
00:56:36,370 --> 00:56:38,540
Zil sesleri, zil sesleri.

1307
00:56:38,580 --> 00:56:39,870
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yol boyunca şarkı söyleyin.

1308
00:56:39,920 --> 00:56:41,540
Güzel.

1309
00:56:41,580 --> 00:56:44,210
(İKİSİ DE ŞARKI SÖYLÜYOR) Oh, ne eğlenceli
tek ata binmektir

1310
00:56:44,250 --> 00:56:48,970
açık kızak.

1311
00:56:49,010 --> 00:56:49,800
[gülüyor]

1312
00:56:49,840 --> 00:56:50,630
İşte başlıyoruz.

1313
00:56:50,680 --> 00:56:51,470
Bu...

1314
00:56:54,560 --> 00:56:58,230
Seni asla kesmemeleri gerekirdi
Poughkeepsie'de Benimle Buluş için.

1315
00:56:58,270 --> 00:57:01,150
Tekrarı saklasan iyi olur.

1316
00:57:01,190 --> 00:57:02,730
Haberleri duydun mu?

1317
00:57:02,770 --> 00:57:03,730
Hangi haber?

1318
00:57:03,770 --> 00:57:05,070
Hayward dışarıda.

1319
00:57:05,110 --> 00:57:06,110
Kovulmuş mu?

1320
00:57:06,150 --> 00:57:07,110
O istifa etti.

1321
00:57:07,150 --> 00:57:09,280
[dramatik müzik]

1322
00:57:12,740 --> 00:57:14,620
Ne demek gitti?

1323
00:57:14,660 --> 00:57:17,790
Peggy yakaladığını söyledi
tüm eşyalarını alıp gitti.

1324
00:57:17,830 --> 00:57:20,330
ses var beyler
bagajını taşıyor.

1325
00:57:20,370 --> 00:57:22,120
Belki onu değiştirmenin zamanı gelmiştir.
Hayır.

1326
00:57:22,170 --> 00:57:23,460
Yapamazsın.

1327
00:57:23,500 --> 00:57:24,590
Peki ya her şey
Zaten vurdun mu?

1328
00:57:24,630 --> 00:57:27,670
[iç çeker] Kayıplarımızı azaltacağız.

1329
00:57:27,710 --> 00:57:29,380
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1330
00:57:29,420 --> 00:57:32,090
Stüdyo atlayacak
daha büyük bir isim yapma şansı.

1331
00:57:32,130 --> 00:57:34,640
Bu benim kavgamdı
onların aynı fikirde olmasını sağlamak için hayat

1332
00:57:34,680 --> 00:57:36,060
İlk etapta Ava'ya.

1333
00:57:36,100 --> 00:57:37,470
Sadece bugünü bana ver.

1334
00:57:37,520 --> 00:57:39,060
Onu bulacağım.

1335
00:57:39,100 --> 00:57:40,980
Lütfen, bugün Noel arifesi.

1336
00:57:41,020 --> 00:57:42,310
Bir gün.

1337
00:57:42,350 --> 00:57:44,360
Hey, bekle, nereye gidiyorsun?

1338
00:57:44,400 --> 00:57:45,480
Devam etmek.

1339
00:57:45,520 --> 00:57:47,150
Lucy, ne yapacaksın?

1340
00:57:47,190 --> 00:57:48,650
Her gün aramaya gideceğim
otel, havaalanı ve otobüs terminali

1341
00:57:48,690 --> 00:57:50,360
onu bulana kadar.
Çok uzağa gitmiş olamaz.

1342
00:57:50,400 --> 00:57:52,320
Neden yapışıyorsun?
boynun dışarıda mı?

1343
00:57:52,360 --> 00:57:54,070
West'in ne dediğini duydun.

1344
00:57:54,120 --> 00:57:55,490
Patronun onu asla istemedi.

1345
00:57:55,530 --> 00:57:57,160
Muhtemelen ayın üstünde olacak.

1346
00:57:57,200 --> 00:57:59,830
Onun arkasından yapılacak herhangi bir müdahale
seni sıcak suya sokacağım.

1347
00:57:59,870 --> 00:58:00,580
[gülüyor]

1348
00:58:00,620 --> 00:58:02,370
Artık Ava'yı seviyorum.

1349
00:58:02,420 --> 00:58:03,790
Ama ona hiçbir şey borçlu değilsin.

1350
00:58:03,830 --> 00:58:05,040
Evet ediyorum.

1351
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Bütün bunlar oldu
çünkü içeri girdim.

1352
00:58:07,000 --> 00:58:08,420
Hemen şimdi yapacağım.
Buralarda telefon var mı?

1353
00:58:08,460 --> 00:58:11,090
Lucy, senin için sorun olmayabilir
Balaban Bey'i geçerek,

1354
00:58:11,130 --> 00:58:15,010
ama üç resmim var
hat üzerinde anlaşma.

1355
00:58:15,050 --> 00:58:15,850
Anladım.

1356
00:58:15,890 --> 00:58:16,970
Aslında öyleyim.

1357
00:58:17,010 --> 00:58:18,970
Sanırım bir şey var
handa telefon.

1358
00:58:19,010 --> 00:58:21,890
[yumuşak müzik]

1359
00:58:22,730 --> 00:58:25,770
[hafif şenlik müziği]

1360
00:58:28,150 --> 00:58:29,070
[korna sesi]

1361
00:58:31,070 --> 00:58:31,900
Atla evlat.

1362
00:58:34,990 --> 00:58:36,780
Ondan bir ipucu aldım
park görevlisi.

1363
00:58:36,820 --> 00:58:39,870
yöneldiğini duydum
tren istasyonu için.

1364
00:58:39,910 --> 00:58:40,620
Hadi.

1365
00:58:40,660 --> 00:58:44,080
[iyimser caz müziği]

1366
00:58:49,340 --> 00:58:50,880
Üzgünüm.

1367
00:58:50,920 --> 00:58:52,050
Affedersin.

1368
00:58:52,090 --> 00:58:53,470
Saat kaç?

1369
00:58:53,510 --> 00:58:55,130
Ah, bu bir şey olacak
onu bulursak mucize.

1370
00:58:55,180 --> 00:58:57,850
Şanslısın ki,
Noel zamanı,

1371
00:58:57,890 --> 00:58:59,810
ve bir mucize var
her köşede.

1372
00:58:59,850 --> 00:59:01,100
Bu filmden bir replik.

1373
00:59:01,140 --> 00:59:02,060
Bu iyi bir çizgi.

1374
00:59:02,100 --> 00:59:03,060
Ah, gördün mü?

1375
00:59:03,100 --> 00:59:04,690
İşte burada.

1376
00:59:04,730 --> 00:59:07,230
Ava.

1377
00:59:07,270 --> 00:59:09,400
Nefesini boşa harcama, Huston.

1378
00:59:09,440 --> 00:59:10,320
Kararımı verdim.

1379
00:59:10,360 --> 00:59:11,230
Hadi.

1380
00:59:11,280 --> 00:59:12,150
Ayarlamak için geri gelin.

1381
00:59:12,190 --> 00:59:13,740
Sana ihtiyacımız var.

1382
00:59:13,780 --> 00:59:15,740
Sen ve ben ikimiz de biliyoruz ki
stüdyonun seçimi değildi

1383
00:59:15,780 --> 00:59:17,240
birinci, ikinci veya üçüncü.

1384
00:59:17,280 --> 00:59:19,830
Sayın Balaban benim
yedek parça haftalarca sıraya girdi,

1385
00:59:19,870 --> 00:59:21,790
coşkulu bir şekilde
Sayın'ın onayı

1386
00:59:21,830 --> 00:59:23,250
Claude Lancaster'a şüphe yok.

1387
00:59:23,290 --> 00:59:24,750
Ne düşündükleri kimin umrunda?

1388
00:59:24,790 --> 00:59:26,420
Bu rolü oynamak için doğdun.

1389
00:59:26,460 --> 00:59:27,750
O haklı.

1390
00:59:27,790 --> 00:59:28,790
Yapabileceğin en kötü şey
bu işte yapmak

1391
00:59:28,830 --> 00:59:30,210
fazla kalmak hoş geldiniz.

1392
00:59:30,250 --> 00:59:32,590
Seyirci vazgeçti
uzun zaman önce üzerimdeydi.

1393
00:59:32,630 --> 00:59:33,800
Belki de ipucunu almamın zamanı gelmiştir.

1394
00:59:33,840 --> 00:59:35,300
Ne yapacaksın?

1395
00:59:35,340 --> 00:59:36,970
Henüz karar vermedim.

1396
00:59:37,010 --> 00:59:40,100
Belki bir çiftlik satın alırım
birkaç tavuk ve yaşlı bir keçi.

1397
00:59:40,140 --> 00:59:41,430
Keçi mi?

1398
00:59:41,470 --> 00:59:42,930
Evet, bir dilim al
o basit hayat.

1399
00:59:42,970 --> 00:59:44,310
Dinlemek.

1400
00:59:44,350 --> 00:59:45,770
bazı şeylerin göründüğünü biliyorum
şu an kötü.

1401
00:59:45,810 --> 00:59:49,940
Ama sen kaderinsin
harika şeyler için,

1402
00:59:49,980 --> 00:59:52,650
ve her şey başlıyor
bu bölümle.

1403
00:59:52,690 --> 00:59:54,320
Arkadaşın konuşuyor
fal kurabiyesi gibi.

1404
00:59:54,360 --> 00:59:56,320
Biliyorum, bu bir
cazibesinin bir parçası.

1405
00:59:56,360 --> 00:59:58,860
Şimdi 6:20'de New York'a varıyoruz.

1406
00:59:58,910 --> 01:00:01,120
Peki, moralini takdir ediyorum
konuş, ama bu benim trenim.

1407
01:00:01,160 --> 01:00:01,780
Sen gidemezsin.

1408
01:00:01,830 --> 01:00:02,660
Biliyor musun?

1409
01:00:02,700 --> 01:00:03,700
Lucy, bırak onu.

1410
01:00:03,740 --> 01:00:04,830
Zaten hackleyemez.

1411
01:00:04,870 --> 01:00:06,500
Ne?

1412
01:00:06,540 --> 01:00:08,790
Geri duydun mu?
Hepburn'den henüz çıkmadın mı?

1413
01:00:08,830 --> 01:00:11,630
Aslında biz
Veronica Lake'le gideceğiz.

1414
01:00:11,670 --> 01:00:13,210
Bence Claude büyük bir hayranı.

1415
01:00:13,250 --> 01:00:14,340
Eminim öyledir.

1416
01:00:14,380 --> 01:00:15,970
Ah, Ava, çok üzgünüm.

1417
01:00:16,010 --> 01:00:17,800
Bu bir iş filmi konuşması.
Bu seni ilgilendirmiyor.

1418
01:00:17,840 --> 01:00:19,470
Sayanora, gelenler, hepsi bu.

1419
01:00:19,510 --> 01:00:20,550
Bize bir kartpostal gönderin
oraya vardığında.

1420
01:00:20,590 --> 01:00:22,350
Aa.

1421
01:00:22,390 --> 01:00:24,060
Ona vereceğini söylüyor
bir [boğazı temizler] en yüksek faturalandırma.

1422
01:00:24,100 --> 01:00:25,350
Öyle mi?

1423
01:00:25,390 --> 01:00:26,480
Ve daha büyük giyinme odası.

1424
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Söylemiyorsun.

1425
01:00:27,690 --> 01:00:29,480
Bilirsin, Claude harika bir adamdır.

1426
01:00:29,520 --> 01:00:31,230
Şişmiş ayağım.

1427
01:00:31,270 --> 01:00:33,480
Claude Lancaster bunu yapmazdı
iyi niyetini biliyorum eğer öyleyse

1428
01:00:33,520 --> 01:00:35,150
kafasına vurdu.

1429
01:00:35,190 --> 01:00:37,820
Ve eğer birisini düşünürse
ikinci olarak o benim yerime geçecek

1430
01:00:37,860 --> 01:00:39,490
bunlardan biriyle
aptal aktrisler

1431
01:00:39,530 --> 01:00:44,040
Noel listesinden,
Başka bir şey daha geliyor.

1432
01:00:44,080 --> 01:00:48,160
Ve kayıtlara geçsin diye gördüm
bu küçük şarkının içinden

1433
01:00:48,210 --> 01:00:49,750
ve dans et.

1434
01:00:49,790 --> 01:00:51,380
Ama bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
yine de bizimle geri dönecek misin?

1435
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
Şimdi hatırladım.

1436
01:00:58,840 --> 01:01:01,640
Keçilere alerjim var.

1437
01:01:01,680 --> 01:01:04,140
Ah, çocuklar?

1438
01:01:04,180 --> 01:01:08,560
[gülüyor] Peki, biz
sadece gıcırdayarak geçtim.

1439
01:01:08,600 --> 01:01:12,270
[gülüyor] Selam.

1440
01:01:12,310 --> 01:01:14,190
[tren sesi]

1441
01:01:19,490 --> 01:01:20,400
Teşekkürler arkadaşlar.

1442
01:01:20,450 --> 01:01:23,240
[hafif caz müziği]

1443
01:01:31,540 --> 01:01:35,040
Artık tuhaf bir ördek oldun
ama sanırım numaranı aldım.

1444
01:01:35,090 --> 01:01:36,670
Ah?

1445
01:01:36,710 --> 01:01:38,300
öyle olduğunu söylüyorsun
solo bir gösteri ama sen

1446
01:01:38,340 --> 01:01:40,880
çok fazla önemsiyor gibi görünüyor
diğer insanların mutluluğu.

1447
01:01:40,930 --> 01:01:42,720
Peki, sanırım sende var
hepsini anladım.

1448
01:01:42,760 --> 01:01:44,050
Neredeyse hepsi anlaşıldı.

1449
01:01:44,100 --> 01:01:45,300
Bir şey var
Bilmek isterim.

1450
01:01:45,350 --> 01:01:46,890
Bu da ne?

1451
01:01:46,930 --> 01:01:48,720
benim olmak ister misin
Noel partisine randevun var mı?

1452
01:01:48,770 --> 01:01:50,020
Ah, kardeşim.

1453
01:01:50,060 --> 01:01:51,310
için çok mu geç
tavukları seç?

1454
01:01:51,350 --> 01:01:53,310
(İKİSİ DE) Evet.

1455
01:01:53,350 --> 01:01:56,230
[iyimser caz müziği]

1456
01:01:57,270 --> 01:02:00,150
[gevezelik]

1457
01:02:20,880 --> 01:02:23,050
Çok güzel görünüyorsun.

1458
01:02:23,090 --> 01:02:23,760
Teşekkür ederim.

1459
01:02:23,800 --> 01:02:25,390
Ava elbisesini ödünç verdi.

1460
01:02:25,430 --> 01:02:28,350
Rica ederim.

1461
01:02:28,390 --> 01:02:31,270
[hafif caz müziği]

1462
01:02:40,650 --> 01:02:41,780
Teşekkür ederim.

1463
01:02:41,820 --> 01:02:42,530
Rica ederim.

1464
01:02:42,570 --> 01:02:43,450
Şerefe.

1465
01:02:51,370 --> 01:02:54,500
Artık aile
bu geleneği başlattı

1466
01:02:54,540 --> 01:02:59,630
hediyeler dağıtmaktan
1895 yılının Noel Arifesi.

1467
01:02:59,670 --> 01:03:00,760
Buna inanabiliyor musun?

1468
01:03:00,800 --> 01:03:04,470
Neredeyse 52 yıl oldu.

1469
01:03:04,510 --> 01:03:05,630
Bu...

1470
01:03:05,680 --> 01:03:09,220
Mm-hmm, bu Bill'in karısı.

1471
01:03:09,260 --> 01:03:10,310
[iç çeker]

1472
01:03:10,350 --> 01:03:13,600
[hafif neşeli müzik]

1473
01:03:19,190 --> 01:03:20,150
Mutlu Noeller.

1474
01:03:20,190 --> 01:03:21,360
Mutlu Noeller.

1475
01:03:21,400 --> 01:03:22,150
Teşekkür ederim.

1476
01:03:22,190 --> 01:03:23,190
Rica ederim.

1477
01:03:23,240 --> 01:03:23,990
MERHABA.

1478
01:03:24,030 --> 01:03:25,400
MERHABA.

1479
01:03:25,450 --> 01:03:29,580
Peki, görüyorum ki başardın
asi yıldızımızı koru.

1480
01:03:29,620 --> 01:03:31,990
Evet, biraz yardımla.

1481
01:03:32,040 --> 01:03:33,200
Sana teşekkür etmek istedim.

1482
01:03:33,250 --> 01:03:34,870
Ah.

1483
01:03:34,910 --> 01:03:37,380
Tavsiyene uydum ve aradım
eşim ve özür diledim

1484
01:03:37,420 --> 01:03:38,670
onu özlediğimi söyledim.

1485
01:03:38,710 --> 01:03:39,880
Ne dedi?

1486
01:03:39,920 --> 01:03:42,000
Bana ne olduğunu sordu
çok uzun sürdü.

1487
01:03:42,050 --> 01:03:45,130
[gülüyor] Biliyor musun, sanırım benim
mutlu son her zaman vardı.

1488
01:03:45,170 --> 01:03:47,340
Sadece açmam gerekiyordu
gözlerim ve görüyorum.

1489
01:03:47,390 --> 01:03:50,850
Ve belki bu karakterler
mutlu sonu da hak ediyor.

1490
01:03:50,890 --> 01:03:52,770
Yalan söylemiyor şerif.

1491
01:03:52,810 --> 01:03:55,850
At ait
Billy the Kid'e.

1492
01:03:55,890 --> 01:04:00,110
[silah seslerini taklit eder]
Ah, beni yakaladın.

1493
01:04:00,150 --> 01:04:03,690
Eğer seni daha önce göremezsem
yarın, Mutlu Noeller.

1494
01:04:03,730 --> 01:04:04,990
Mutlu Noeller.

1495
01:04:05,030 --> 01:04:08,070
[yumuşak, hafif müzik]

1496
01:04:16,460 --> 01:04:19,290
[yavaş şenlik müziği]

1497
01:04:28,720 --> 01:04:30,220
Ah.

1498
01:04:30,260 --> 01:04:30,890
Merhaba.

1499
01:04:30,930 --> 01:04:33,060
Sırrını biliyorum.

1500
01:04:33,100 --> 01:04:34,270
Ah?

1501
01:04:34,310 --> 01:04:38,190
Mm, Ava'yla konuştun
resme geri dönelim.

1502
01:04:38,230 --> 01:04:40,730
Evet, sen de var
endişelenecek bir şey yok.

1503
01:04:40,770 --> 01:04:41,980
Harika olacak.

1504
01:04:42,020 --> 01:04:44,400
Ah, bir planımız vardı.

1505
01:04:44,440 --> 01:04:45,400
Bir planın vardı.

1506
01:04:45,440 --> 01:04:47,070
Biz yoktuk.

1507
01:04:47,110 --> 01:04:51,410
Ah, bak, işte burası
yanılıyorsunuz Bayan Hardgrove.

1508
01:04:51,450 --> 01:04:52,240
Araya girebilir miyim?

1509
01:04:52,280 --> 01:04:52,870
Hayır.

1510
01:04:52,910 --> 01:04:53,740
Evet.

1511
01:04:53,780 --> 01:04:54,580
MERHABA.

1512
01:04:54,620 --> 01:04:56,200
MERHABA.

1513
01:04:56,250 --> 01:04:57,790
bilmeliydim
bu senin dansın

1514
01:04:57,830 --> 01:04:59,210
kart olurdu
dakikayı doldurdum

1515
01:04:59,250 --> 01:05:00,580
dans pistine çıktın.

1516
01:05:00,620 --> 01:05:03,040
Burası itiraf ettiğim yer
İki sol ayağım var.

1517
01:05:03,090 --> 01:05:06,960
Ah, peki o zaman
beni takip et.

1518
01:05:10,800 --> 01:05:13,720
[yumuşak müzik]

1519
01:05:40,160 --> 01:05:45,130
Bilirsin, düşünce
az önce aklıma geldi

1520
01:05:45,170 --> 01:05:48,260
Noel olduğunu
Eve ve ben yapmadım

1521
01:05:48,300 --> 01:05:51,010
sana bir Noel hediyesi al.

1522
01:05:51,050 --> 01:05:52,130
Hediyeye ihtiyacım yok.

1523
01:05:52,180 --> 01:05:54,140
Evet ama istiyorum
bir taneye sahip olmalısın,

1524
01:05:54,180 --> 01:05:57,140
ve sanırım biliyorum
sadece şey.

1525
01:05:57,180 --> 01:05:59,480
[gülüyor] Yapamam
saatini al.

1526
01:05:59,520 --> 01:06:03,850
Evet yapabilirsin çünkü bence
sen onu benden daha çok kullanıyorsun.

1527
01:06:03,900 --> 01:06:06,940
Ve bir dahaki sefere
geç kalıyorsun,

1528
01:06:06,980 --> 01:06:10,740
peki beni düşünebilirsin.

1529
01:06:10,780 --> 01:06:11,530
Yapacağım.

1530
01:06:11,570 --> 01:06:14,240
Teşekkür ederim.

1531
01:06:14,280 --> 01:06:16,780
ne yapıyorsun
Yılbaşı gecesi mi?

1532
01:06:16,830 --> 01:06:20,160
Eğer geri dönmek zorunda değilsen
hemen Los Angeles'a,

1533
01:06:20,200 --> 01:06:23,710
küçük bir kutlama var
köyde aşağıda.

1534
01:06:23,750 --> 01:06:24,750
Hımm.

1535
01:06:24,790 --> 01:06:25,540
Ne?

1536
01:06:28,710 --> 01:06:31,340
Çok mu yakında?

1537
01:06:31,380 --> 01:06:41,270
Ben sadece... sanki öyleymiş gibi hissediyorum
her zaman seni tanımak istemiştim.

1538
01:06:41,310 --> 01:06:42,770
Ve şimdi ben de
seninle tanıştım, yapamam

1539
01:06:42,810 --> 01:06:44,310
içinde sen olmayan bir gelecek görüyorum.

1540
01:06:46,940 --> 01:06:47,730
Aman tanrım.

1541
01:06:50,400 --> 01:06:53,450
Üzgünüm.

1542
01:06:53,490 --> 01:06:54,110
Ne yapıyorum?

1543
01:06:54,160 --> 01:06:55,030
Bu gerçek değil.

1544
01:06:55,070 --> 01:06:56,530
Bunların hiçbiri gerçek değil.

1545
01:06:56,570 --> 01:06:57,320
Lucy.

1546
01:06:57,370 --> 01:06:59,040
Hayır.

1547
01:06:59,080 --> 01:07:00,200
Çok üzgünüm.

1548
01:07:04,080 --> 01:07:05,750
Seni beklemiyordum.

1549
01:07:09,090 --> 01:07:12,210
[kasvetli müzik]

1550
01:07:20,970 --> 01:07:22,850
Bayan Hardgrove, ben
seni arıyordum.

1551
01:07:22,890 --> 01:07:24,020
Ah.

1552
01:07:24,060 --> 01:07:25,310
Her şey yolunda mı?
Evet.

1553
01:07:25,350 --> 01:07:26,650
Teşekkür ederim.

1554
01:07:26,690 --> 01:07:28,310
Eh, başardık
kum saatini düzeltmek için.

1555
01:07:28,360 --> 01:07:29,940
Ne?
Kum saati.

1556
01:07:29,980 --> 01:07:30,900
Ben hallettim.

1557
01:07:30,940 --> 01:07:32,070
Yeni kadar iyi
Teşekkür ederim.

1558
01:07:32,110 --> 01:07:33,780
Nerede?

1559
01:07:33,820 --> 01:07:36,030
Bu, aksesuar ustasının odasında
Kamyon, hemen ön tarafa park edilmiş.

1560
01:07:36,070 --> 01:07:37,820
Elbette.

1561
01:07:37,870 --> 01:07:38,620
Mutlu Noeller.

1562
01:07:38,660 --> 01:07:39,700
Mutlu Noeller.

1563
01:07:44,460 --> 01:07:47,460
[hafif müzik]

1564
01:07:48,880 --> 01:07:52,670
İşte tatlım.

1565
01:07:52,710 --> 01:07:53,510
Nane.

1566
01:07:53,550 --> 01:07:54,880
Michael.

1567
01:07:54,920 --> 01:07:57,800
Michael, sana söylemiştim
seni görebileceğim yerde kal.

1568
01:07:57,840 --> 01:07:59,430
Büyükbaban
en kısa sürede geri döneceğim

1569
01:07:59,470 --> 01:08:00,970
Bay West'le konuşurken.

1570
01:08:01,010 --> 01:08:04,350
Michael Balaban'ı mı?

1571
01:08:04,390 --> 01:08:05,480
[nefes verir]

1572
01:08:06,690 --> 01:08:08,060
Yani bu şu anlama geliyor
büyükbaban...

1573
01:08:08,100 --> 01:08:08,940
Harold.

1574
01:08:08,980 --> 01:08:09,860
Az önce içeri girdi.

1575
01:08:09,900 --> 01:08:10,730
Şimdi gel.

1576
01:08:13,780 --> 01:08:17,070
[dramatik müzik]

1577
01:08:20,700 --> 01:08:22,410
Batı nerede?

1578
01:08:22,450 --> 01:08:23,620
Emin değilim efendim.

1579
01:08:23,660 --> 01:08:25,660
Sanırım karısı yeni geldi.

1580
01:08:25,710 --> 01:08:28,500
Kaç para olduğunu biliyor musun?
Bu fotoğrafa mı daldım?

1581
01:08:28,540 --> 01:08:30,670
Onun için çok fazla
ikinci bir balayına çıkın.

1582
01:08:30,710 --> 01:08:31,920
Kesinlikle.

1583
01:08:31,960 --> 01:08:34,050
sadece konuşmak istedim
Bayan Hardgrove'dan bahsediyorsun.

1584
01:08:34,090 --> 01:08:34,960
DSÖ?

1585
01:08:35,010 --> 01:08:36,470
Bayan Hardgrove?

1586
01:08:36,510 --> 01:08:38,760
Gönderdiğiniz stüdyo sorumlusu.

1587
01:08:38,800 --> 01:08:41,680
Oğlum eğer gönderseydim
benim yerimde birisi

1588
01:08:41,720 --> 01:08:43,640
neden burada durayım ki?

1589
01:08:43,680 --> 01:08:46,730
Ama günlerdir setteydi.

1590
01:08:46,770 --> 01:08:49,350
Muhtemelen işe yarar
şu magazin dergilerinden biri.

1591
01:08:49,400 --> 01:08:51,360
Sen, buraya gel.

1592
01:08:51,400 --> 01:08:54,440
Bunu bulmanı istiyorum
Hardgrove hanımı, hemen.

1593
01:08:54,480 --> 01:08:57,450
[önsezi müziği]

1594
01:08:59,860 --> 01:09:01,280
[hafif müzik]

1595
01:09:01,320 --> 01:09:03,370
Ah, teşekkür edemem
almak için yeterlisin

1596
01:09:03,410 --> 01:09:04,700
yine evin içinden geçtim.

1597
01:09:04,740 --> 01:09:05,580
İki kere.

1598
01:09:05,620 --> 01:09:07,710
Görülecek çok şey var.

1599
01:09:07,750 --> 01:09:10,250
Ve elimizde sadece birkaç tane var
Ulaşılacak bir düzine öğe daha var.

1600
01:09:10,290 --> 01:09:11,960
Yapmamız gerekecek
yarın buna ulaş

1601
01:09:12,000 --> 01:09:13,040
çünkü bende...

1602
01:09:13,090 --> 01:09:14,210
Ama yarın burada olmayacağım.

1603
01:09:14,250 --> 01:09:15,050
Paige'i getireceğim.

1604
01:09:15,090 --> 01:09:15,880
Ben...

1605
01:09:15,920 --> 01:09:16,880
[bağırır]

1606
01:09:16,920 --> 01:09:19,090
Ne oldu?

1607
01:09:19,130 --> 01:09:20,130
Bu benim numara dizim.

1608
01:09:20,180 --> 01:09:21,800
Soğukta her zaman harekete geçer.

1609
01:09:21,840 --> 01:09:23,220
[inliyor]

1610
01:09:23,260 --> 01:09:26,060
[inleme]

1611
01:09:28,770 --> 01:09:31,940
[ağır müzik]

1612
01:09:31,980 --> 01:09:33,110
Lucy.

1613
01:09:33,150 --> 01:09:34,230
Konuşabilir miyiz?

1614
01:09:34,270 --> 01:09:35,190
Gitmek zorundayım.

1615
01:09:35,230 --> 01:09:35,980
Nereye gitmek?

1616
01:09:36,030 --> 01:09:37,110
Neden?

1617
01:09:37,150 --> 01:09:38,070
Şu anda bunu açıklayamam.

1618
01:09:38,110 --> 01:09:39,320
Lucy.

1619
01:09:39,360 --> 01:09:40,910
Jack, ben o değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.

1620
01:09:40,950 --> 01:09:42,410
Bu ne anlama gelir?

1621
01:09:42,450 --> 01:09:43,740
Sen kimsin?

1622
01:09:43,780 --> 01:09:46,290
İşte burada.

1623
01:09:46,330 --> 01:09:47,160
Hayır.

1624
01:09:47,200 --> 01:09:50,040
[gergin müzik]

1625
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
Bayan Majors, durun.

1626
01:09:59,300 --> 01:10:00,130
Lucy.

1627
01:10:02,970 --> 01:10:04,760
Neden koşuyorsun?

1628
01:10:04,800 --> 01:10:07,640
[gergin müzik]

1629
01:10:09,430 --> 01:10:11,100
Neler oluyor?

1630
01:10:11,140 --> 01:10:12,440
Bana güvenebilirsin.

1631
01:10:12,480 --> 01:10:14,150
Benimle konuş.

1632
01:10:14,190 --> 01:10:16,520
TAMAM.

1633
01:10:16,570 --> 01:10:18,360
Ben stüdyodan değilim.

1634
01:10:18,400 --> 01:10:20,650
Nerelisin

1635
01:10:20,700 --> 01:10:21,860
Ben gelecekten geliyorum.

1636
01:10:21,900 --> 01:10:22,700
Ha?

1637
01:10:25,830 --> 01:10:27,030
Şaka ne?

1638
01:10:27,080 --> 01:10:28,740
80 yaşındayım
gelecekte Jack.

1639
01:10:28,790 --> 01:10:30,580
Bir kum saatini çevirdim,
kırdığım şey,

1640
01:10:30,620 --> 01:10:34,920
ve beni buraya getirdi,
ve şimdi sıkışıp kaldım.

1641
01:10:34,960 --> 01:10:36,000
Sen ciddisin.

1642
01:10:36,040 --> 01:10:37,460
Eğer beni bulurlarsa
beni alıp götürecekler

1643
01:10:37,500 --> 01:10:38,880
ve asla olmayacağım
eve gidebilmek.

1644
01:10:38,920 --> 01:10:40,340
[kapıyı çalıyor]

1645
01:10:40,380 --> 01:10:43,180
Beni içeri al Jack.

1646
01:10:43,220 --> 01:10:44,340
Bana bu kapının anahtarını ver.

1647
01:10:44,390 --> 01:10:45,510
[kapıyı çalıyor]

1648
01:10:47,260 --> 01:10:48,350
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

1649
01:10:48,390 --> 01:10:49,220
Evet.

1650
01:10:51,430 --> 01:10:53,310
Beni içeri alın!

1651
01:10:53,350 --> 01:10:55,060
[kapıyı çalıyor]

1652
01:10:55,100 --> 01:10:57,570
Beş saniyen var
Bu kapıyı aç Huston.

1653
01:10:57,610 --> 01:10:59,150
ya da öpebilirsin
kariyerine elveda.

1654
01:10:59,190 --> 01:11:01,190
[gergin müzik]

1655
01:11:01,240 --> 01:11:02,610
sadece almam lazım
kum saatine

1656
01:11:02,650 --> 01:11:03,780
pervane ustasının kamyonunda.

1657
01:11:06,280 --> 01:11:07,780
[kapıyı çalıyor]

1658
01:11:11,040 --> 01:11:14,170
Bir arka kapı var.
şu merdivenlerden yukarı.

1659
01:11:14,210 --> 01:11:15,120
Gitmek.

1660
01:11:15,170 --> 01:11:16,130
Sana biraz zaman kazandıracağım.

1661
01:11:16,170 --> 01:11:19,130
Teşekkür ederim.

1662
01:11:19,170 --> 01:11:20,090
Jack.

1663
01:11:20,130 --> 01:11:23,050
[yumuşak müzik]

1664
01:11:27,390 --> 01:11:28,260
Git.
Teşekkür ederim.

1665
01:11:28,300 --> 01:11:29,060
Teşekkür ederim.

1666
01:11:31,970 --> 01:11:32,770
Lucy.

1667
01:11:35,730 --> 01:11:38,770
buna sevindim
hayatıma girdi,

1668
01:11:38,810 --> 01:11:40,570
sadece öyle olsa bile
bir süreliğine.

1669
01:11:45,240 --> 01:11:48,530
Jack, sende bir şey var
hayatını bilmen gerekiyor.

1670
01:11:48,570 --> 01:11:49,870
1948 Noel Arifesinde...

1671
01:11:49,910 --> 01:11:50,790
[tıklamaları kilitle]

1672
01:11:54,500 --> 01:11:57,290
Kız nerede?

1673
01:11:57,330 --> 01:11:59,090
Merhaba arkadaşlar.

1674
01:11:59,130 --> 01:12:01,170
Kız nerede?

1675
01:12:01,210 --> 01:12:02,550
Bana kurnazlık yapma, Huston.

1676
01:12:02,590 --> 01:12:04,550
Onu odaya girerken gördüm.

1677
01:12:04,590 --> 01:12:07,130
Şimdi nereye gitti?

1678
01:12:07,180 --> 01:12:08,970
Eve gitti Balaban.

1679
01:12:09,010 --> 01:12:09,800
Ev.

1680
01:12:14,060 --> 01:12:16,940
[gergin müzik]

1681
01:12:18,440 --> 01:12:19,770
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1682
01:12:19,810 --> 01:12:21,770
Ah, merhaba, seni arıyordum.

1683
01:12:21,820 --> 01:12:22,940
Kaydet onu.

1684
01:12:22,980 --> 01:12:25,400
olmadığını biliyorum
stüdyodan.

1685
01:12:25,440 --> 01:12:26,610
Tamam, beni yakaladın.

1686
01:12:26,650 --> 01:12:27,410
Kendim çıkacağım.

1687
01:12:27,450 --> 01:12:28,280
Ah, ah, ah.

1688
01:12:28,320 --> 01:12:29,570
O kadar hızlı değil.

1689
01:12:29,620 --> 01:12:32,080
Sayın Balaban
önce bir kelime gibi.

1690
01:12:32,120 --> 01:12:32,990
[homurdanıyor]

1691
01:12:35,040 --> 01:12:37,540
O bir sahtekar!

1692
01:12:37,580 --> 01:12:39,210
Bu konuyla ben ilgileneceğim.

1693
01:12:39,250 --> 01:12:41,210
[homurdanıyor]

1694
01:12:41,250 --> 01:12:44,210
Teşekkür ederim.

1695
01:12:44,260 --> 01:12:45,260
[inliyor]

1696
01:12:45,300 --> 01:12:46,720
Ve başka bir şey.

1697
01:12:46,760 --> 01:12:48,840
Ben üstte olacağım
faturalandırma ve daha büyük

1698
01:12:48,880 --> 01:12:52,560
soyunma odası dostum.

1699
01:12:52,600 --> 01:12:55,560
[gergin müzik]

1700
01:12:55,600 --> 01:12:56,930
Ama bugün Noel arifesi.

1701
01:12:56,980 --> 01:12:58,480
Yarına kadar bekleyemez mi?
Üzgünüm.

1702
01:12:58,520 --> 01:12:59,600
Küratör bekliyor.

1703
01:12:59,650 --> 01:13:02,820
[gergin müzik]

1704
01:13:07,990 --> 01:13:08,780
Lucy!

1705
01:13:13,870 --> 01:13:14,660
Beklemek.

1706
01:13:20,710 --> 01:13:23,840
[yumuşak müzik]

1707
01:13:33,350 --> 01:13:36,810
[yumuşak kasvetli müzik]

1708
01:13:40,270 --> 01:13:43,190
[kum damlaması]

1709
01:14:00,710 --> 01:14:02,670
Lütfen, lütfen
sadece bir gün daha.

1710
01:14:02,710 --> 01:14:03,880
İşte buradasın.

1711
01:14:03,920 --> 01:14:04,670
Nihayet.

1712
01:14:04,710 --> 01:14:06,630
Ah, çok şükür.

1713
01:14:06,670 --> 01:14:08,210
Arkadaşın çok
senin olduğuna karar verdim

1714
01:14:08,260 --> 01:14:09,880
son bir şansın var
kum saatini görmek

1715
01:14:09,920 --> 01:14:10,970
biz onu götürmeden önce.

1716
01:14:15,220 --> 01:14:17,260
Teşekkür ederim.

1717
01:14:17,310 --> 01:14:18,060
Artık hazırım.

1718
01:14:24,270 --> 01:14:25,650
Nerelerdeydin?

1719
01:14:25,690 --> 01:14:27,270
Bu uzun bir hikaye.

1720
01:14:27,320 --> 01:14:31,320
Peki buldun mu?
ne arıyordun?

1721
01:14:31,360 --> 01:14:32,780
[iç çeker]

1722
01:14:32,820 --> 01:14:35,870
[gergin müzik akoru]

1723
01:14:37,790 --> 01:14:40,870
[yumuşak, hafif müzik]

1724
01:14:50,210 --> 01:14:51,010
Hayır.

1725
01:14:51,050 --> 01:14:51,840
Hayır.

1726
01:14:56,970 --> 01:14:58,140
Onu uyarmaya çalıştım.

1727
01:15:00,930 --> 01:15:04,100
sanırım bazı şeyler
her zaman öyle olması gerekiyordu.

1728
01:15:08,020 --> 01:15:12,360
Onun Mutluluğunu gösteriyorlar
Eş! yakında tiyatroda.

1729
01:15:12,400 --> 01:15:15,070
Sana bir koltuk ayırabilirim.

1730
01:15:15,110 --> 01:15:16,120
Hayır, teşekkür ederim.

1731
01:15:16,160 --> 01:15:20,290
Sanırım sadece yapacağım
bir gece deyin.

1732
01:15:28,960 --> 01:15:32,380
[CAZ MÜZİĞİ, PROJEKTÖR
TIKLAYINIZ]

1733
01:15:42,310 --> 01:15:44,310
Şimdi bakma ama ben
bir izleyici kitlemiz olduğunu düşünüyorum.

1734
01:15:48,270 --> 01:15:49,860
Ailen mi olacak?
beni hiç onayladın mı?

1735
01:15:49,900 --> 01:15:50,650
[bastırılmış kıkırdama]

1736
01:15:50,690 --> 01:15:52,110
Ah, sus artık.

1737
01:15:52,150 --> 01:15:53,690
Gelecekler evlat.

1738
01:15:53,740 --> 01:15:55,450
Ya yapmazlarsa?

1739
01:15:55,490 --> 01:15:57,490
Ona bunu yapacağını söyle
onu uzaklaştır.

1740
01:15:57,530 --> 01:15:58,910
Ah.

1741
01:15:58,950 --> 01:16:02,450
[hafif müzik, sohbet]

1742
01:16:05,920 --> 01:16:06,710
Selam evlat.

1743
01:16:09,840 --> 01:16:11,380
Geri döndüğüne çok sevindim.

1744
01:16:11,420 --> 01:16:13,050
Domuz gibi davranmana izin veremezdim
tüm spot ışığı.

1745
01:16:13,090 --> 01:16:18,010
[gülüyor] Peki, ben
sanırım ihtiyacın olacak

1746
01:16:18,050 --> 01:16:21,810
bu, Batı'dan yeniden yazılanlar.

1747
01:16:21,850 --> 01:16:24,230
Haydi, son sayfayı okuyun.

1748
01:16:24,270 --> 01:16:28,440
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Kendine hakim ol
neşeli bir küçük...

1749
01:16:28,480 --> 01:16:30,480
Yaşlı adamın bir
kalp değişikliği.

1750
01:16:30,520 --> 01:16:32,610
Görünüşe göre almışsın
senin mutlu sonun.

1751
01:16:32,650 --> 01:16:34,690
Evet.

1752
01:16:34,740 --> 01:16:35,530
Şerefe.

1753
01:16:35,570 --> 01:16:36,570
Aa.

1754
01:16:36,610 --> 01:16:38,280
Şerefe.

1755
01:16:38,320 --> 01:16:43,370
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Gelecek yıl, hepimiz
sıkıntılar gözden kaybolacak.

1756
01:16:50,380 --> 01:17:01,550
Yakında bir gün hepimiz olacağız
kader izin verirse birlikte.

1757
01:17:01,600 --> 01:17:03,720
[ıslık]

1758
01:17:05,310 --> 01:17:11,650
O zamana kadar yapmamız gerekecek
bir şekilde ortalığı karıştırmak.

1759
01:17:18,070 --> 01:17:31,420
O halde kendinize iyi eğlenceler dileyin
şimdi küçük Noel.

1760
01:17:43,180 --> 01:17:46,270
sana çok sevindim
hayatıma girdi.

1761
01:17:46,310 --> 01:17:51,100
Hiç pişman değilim
kısa bir süre için bile olsa.

1762
01:17:51,150 --> 01:17:52,690
Keşke ayrılmak zorunda kalmasaydın.

1763
01:17:55,360 --> 01:17:58,190
Her zaman seninle olacağım.

1764
01:17:58,240 --> 01:17:59,860
Ve yukarı baktığında
gece yıldızlar--

1765
01:17:59,900 --> 01:18:01,320
[kıkırdama]

1766
01:18:03,410 --> 01:18:06,120
--Ben orada olacağım.

1767
01:18:06,160 --> 01:18:07,410
Mutlu Noeller Charlie.

1768
01:18:12,540 --> 01:18:14,090
Mutlu Noeller.

1769
01:18:14,130 --> 01:18:14,960
Kesmek.

1770
01:18:15,000 --> 01:18:17,300
Güzel iş.

1771
01:18:17,340 --> 01:18:20,220
Çok hoş bir sahne, Lucy.

1772
01:18:20,260 --> 01:18:22,050
sakladığına çok sevindim
mutlu son.

1773
01:18:22,090 --> 01:18:22,890
Ben de.

1774
01:18:22,930 --> 01:18:23,890
Ah.

1775
01:18:23,930 --> 01:18:27,060
Sen başardın.

1776
01:18:27,100 --> 01:18:29,600
Harika iş çıkardın evlat.

1777
01:18:29,640 --> 01:18:31,690
Kuru olmayacak
gözü evde kaldı.

1778
01:18:31,730 --> 01:18:33,100
Teşekkür ederim.

1779
01:18:33,150 --> 01:18:36,860
dürüstçe söyleyebilirim ki
burada geçirilen zaman buna değdi.

1780
01:18:36,900 --> 01:18:40,030
Gerçekten öyle olduğunu söyleyebilirim.

1781
01:18:40,070 --> 01:18:43,410
Nane?

1782
01:18:43,450 --> 01:18:46,410
Az önce en tuhafını yaşadım
deja vu hissi.

1783
01:18:46,450 --> 01:18:47,620
Gülümsemek!

1784
01:18:47,660 --> 01:18:49,040
[gülüyor]

1785
01:18:49,080 --> 01:18:51,620
Bu çok heyecan verici.

1786
01:18:51,660 --> 01:18:53,290
izin verir misin
bir anlığına mı?

1787
01:18:53,330 --> 01:18:54,420
Paketleme partisinde görüşürüz.

1788
01:18:54,460 --> 01:18:56,380
Sonraki adımlardan bahsetmek istiyorum.

1789
01:18:56,420 --> 01:18:58,630
Geleceğinde büyük şeyler görüyorum.

1790
01:18:58,670 --> 01:19:00,590
İyi.

1791
01:19:00,630 --> 01:19:01,760
MERHABA.

1792
01:19:01,800 --> 01:19:02,590
Ah.

1793
01:19:07,760 --> 01:19:08,640
Bana bir saniye ver.

1794
01:19:14,690 --> 01:19:16,310
Ne düşündün?

1795
01:19:16,360 --> 01:19:17,570
Bu daha iyi olacak
Noel'e Giriş yapmaktan daha.

1796
01:19:17,610 --> 01:19:18,230
Vay.

1797
01:19:18,270 --> 01:19:21,780
[hafif müzik]

1798
01:19:23,320 --> 01:19:26,740
İlk çıkışından bu yana taze
Smithsonian'da.

1799
01:19:26,780 --> 01:19:28,490
Hala vaktim var
bunu filminize koyun.

1800
01:19:28,530 --> 01:19:29,950
Ha.

1801
01:19:29,990 --> 01:19:33,250
Onu bir şeyle değiştirdik
farklı, daha az kırılabilir pervane.

1802
01:19:33,290 --> 01:19:35,370
Sadece yapabileceğini düşündüm
onu son bir kez görmek isterim

1803
01:19:35,420 --> 01:19:36,920
gitmeden önce
kasaya geri döndük,

1804
01:19:36,960 --> 01:19:40,920
geçmişinizi göz önünde bulundurarak.

1805
01:19:40,960 --> 01:19:44,470
[yumuşak müzik]

1806
01:20:09,160 --> 01:20:10,120
Hoşça kal Jack.

1807
01:20:10,160 --> 01:20:13,080
[hafif müzik]

1808
01:21:06,470 --> 01:21:07,630
Burada nasılsın?

1809
01:21:10,760 --> 01:21:13,640
Peki, sen zor birisin
unutmak için Lucy Hardgrove.

1810
01:21:16,180 --> 01:21:22,230
Şimdi binlerce kez denedim
o kum saatini getirmek için

1811
01:21:22,270 --> 01:21:27,490
ben sana ve bu hiç işe yaramadı.

1812
01:21:27,530 --> 01:21:32,030
Ve sonra hatırladım
bana söylediğin bir şey--

1813
01:21:32,070 --> 01:21:36,830
24 Aralık 1948.

1814
01:21:36,870 --> 01:21:41,210
Sanırım sadece bir şeye ihtiyacım vardı
küçük Noel büyüsü.

1815
01:21:41,250 --> 01:21:43,710
Gazete dedi ki
öldüğünü.

1816
01:21:43,750 --> 01:21:47,420
Bu bir kapak hikayesi
az önce ektiğimiz

1817
01:21:47,470 --> 01:21:50,930
açıklanamayan bir durumda
kaybolma.

1818
01:21:52,260 --> 01:21:54,180
Bu senin anlamına mı geliyor?

1819
01:21:54,220 --> 01:21:56,060
kalıyor musun?

1820
01:21:56,100 --> 01:22:00,440
Bu sana bağlı.

1821
01:22:04,230 --> 01:22:06,360
Gerçekten
her şeyden vazgeçmek

1822
01:22:06,400 --> 01:22:10,110
sen benim için her zaman bilgi sahibi oldun.

1823
01:22:15,870 --> 01:22:17,950
Neden?

1824
01:22:18,000 --> 01:22:21,170
Çünkü seni seviyorum.

1825
01:22:21,210 --> 01:22:24,710
[hafif müzik]

1826
01:22:45,060 --> 01:22:47,980
[ıslık]

1827
01:22:52,990 --> 01:22:55,450
Ha.

1828
01:22:55,490 --> 01:22:58,410
Demek gelecek bu, öyle mi?

1829
01:22:58,450 --> 01:22:59,580
Evet.

1830
01:22:59,620 --> 01:23:00,450
Benimle kal evlat.

1831
01:23:00,500 --> 01:23:01,660
Sana etrafı gezdireceğim.

1832
01:23:01,710 --> 01:23:03,960
Peki, bunu planlıyorum.

1833
01:23:04,000 --> 01:23:04,750
Mutlu Noeller, Jack.

1834
01:23:04,790 --> 01:23:06,960
Mutlu Noeller Lucy.

1835
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
[hafif neşeli müzik]

1836
01:23:33,990 --> 01:23:36,030
[iyimser caz müziği]

1837
01:23:59,140 --> 01:24:02,140
[ses logosu]