1
00:00:04,087 --> 00:00:05,714
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,257
Turister?
Hvem ønsker det?

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,842
Hope Valley kunne bruge
nogle nye forretninger.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,177
Vi kan gøre denne mine sikker.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,346
Mr. Gowen, hvordan bønfalder du?

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,180
Skyldig.

7
00:00:14,806 --> 00:00:15,724
Hænderne over dit hoved.

8
00:00:16,766 --> 00:00:17,559
Ja!

9
00:00:18,226 --> 00:00:18,810
Åh!

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
Og min far, han planlægger
på at tilbyde Lucas et job

11
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
ligesom han gjorde mod Jack.

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,735
Måske tænker han Lucas
ville acceptere.

13
00:00:26,776 --> 00:00:28,903
Lucas, han er et dejligt match
for dig.

14
00:00:28,945 --> 00:00:32,532
Men hvis der nogensinde var en mand
bestemt til en større scene...

15
00:00:32,574 --> 00:00:33,783
Her er han også glad.

16
00:00:33,825 --> 00:00:34,576
Er han det?

17
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
...og jeg forsikrer dig, at jeg fastholder
disse cykler selv.

18
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
Nu ses jeg i morgen
ved middagstid så?

19
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Regning.

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
Skal du opmuntre dem?

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
Det er godt for forretningen.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Husk, vi ville have dem
at komme?

23
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Nå, måske ville du have dem.

24
00:00:57,098 --> 00:00:58,266
Jeg ønsker bare Rosemary

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
aldrig ville have offentliggjort
den artikel.

26
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Ah, den med beskrivelsen
af de vidunderlige sundhedseffekter

27
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
på folk som
vores bys borgmester?

28
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Siger du, at jeg er ansvarlig?

29
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
Nå, du må indrømme

30
00:01:08,026 --> 00:01:09,235
du er en ret god
annonce.

31
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
[Bill stønner]

32
00:01:16,451 --> 00:01:17,285
Men...

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
Nogen i dit sted?

34
00:01:18,620 --> 00:01:19,496
[Bill stønner]

35
00:01:25,543 --> 00:01:28,380
Nogen parkerede deres bil rigtigt
foran trækstolpen.

36
00:01:28,421 --> 00:01:29,923
Jeg skulle ride hele vejen
til stalden.

37
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
- Er det ikke 100 fod?
- Det lyder ret ubelejligt.

38
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
Disse nye mennesker skal lære
at følge reglerne!

39
00:01:36,971 --> 00:01:38,515
Du har fuldstændig ret.

40
00:01:40,308 --> 00:01:42,018
Det er klart, at vi skylder dig en undskyldning.

41
00:01:42,060 --> 00:01:44,729
Nå ja...
Nå, teknisk set gør du ikke-

42
00:01:44,771 --> 00:01:47,399
Vi er nye i byen.
Vi vil prøve at være mere forsigtige.

43
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
Det er fru St. John
og hendes søn, Jamie.

44
00:01:49,401 --> 00:01:51,069
De har rejst hele vejen
fra Philadelphia.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Er du en rigtig cowboy?

46
00:01:55,031 --> 00:01:56,157
[Lukas og Mike klukker]

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,035
Nå, nej.

48
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
Men jeg har en hest, og jeg har brug for det
et sted at spænde ham.

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,331
Det lyder som en
misforståelse for mig.

50
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Mrs. St. John, hvis du ikke har noget imod det
tager plads

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
dit værelse bliver
klar inden længe.

52
00:02:06,501 --> 00:02:07,335
[ringer med klokke]

53
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Tak, hr. Bouchard.

54
00:02:13,591 --> 00:02:14,217
Bill...

55
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
Jeg beder bare alle
vise lidt respekt.

56
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
De kaldes turister.
De er gode for byen.

57
00:02:19,514 --> 00:02:21,266
Nå, det betyder ikke
at jeg skal kunne lide det.

58
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Jeg har min sædvanlige
i min stand... tak.

59
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Han har en sædvanlig nu?

60
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Kaffe med alt for meget sukker.

61
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
Ærgerligt det ikke gør ham
noget sødere.

62
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
- Hej.
- Hej.

63
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
Åh!

64
00:02:48,585 --> 00:02:49,336
- Hvor skal jeg placere det?
- Derovre.

65
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Okay.

66
00:02:50,253 --> 00:02:51,338
Elizabeth, hvor er det dejligt at se dig.

67
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
Åh, du tog muffins med.
Jeg er glubende.

68
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
[griner]

69
00:02:54,716 --> 00:02:57,218
- Åh gud.
- Hvad sker der her?

70
00:02:57,260 --> 00:02:59,179
Nå, vi rydder
ovenpå værelset

71
00:02:59,220 --> 00:03:01,473
at give plads til vuggestuen.

72
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
Åh!

73
00:03:02,557 --> 00:03:03,475
Er det ikke spændende?

74
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
Så spændende.
Hvordan kan jeg hjælpe?

75
00:03:05,894 --> 00:03:07,812
Åh, øh, vi er lige ved at være færdige.

76
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
Jeg tror, der kan være en
eller to kasser og en lastbil tilbage,
og det er det.

77
00:03:10,231 --> 00:03:11,524
Okay...

78
00:03:11,566 --> 00:03:14,361
Lee vil lave det her
hans personlige projekt.

79
00:03:14,402 --> 00:03:17,864
Personligt tror jeg, han er det
alt for ambitiøst.

80
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
Lee går overbord?

81
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
Ja. Vi ønsker ikke at overdrive det.

82
00:03:21,576 --> 00:03:25,789
Så længe det er rummeligt
og solrig og varm.

83
00:03:25,830 --> 00:03:29,209
En tremmeseng og et bord.
Åh, og gardiner.

84
00:03:29,250 --> 00:03:30,377
- Lee?
- [Lee] Ja.

85
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Vi skal bruge gardiner!

86
00:03:31,503 --> 00:03:32,837
- [Lee] Forstår det!
- Mmmhmm.

87
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
Noget andet?

88
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
Nå, tapet.
Man skal altid have tapet.

89
00:03:35,965 --> 00:03:38,259
Jeg tænkte på kaniner.

90
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
Åh, kaniner.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
Eller lam.

92
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Sommerfugle?
Hvad synes du?

93
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
Jeg tror du skal bruge en muffin.

94
00:03:45,975 --> 00:03:46,851
Åh.

95
00:03:47,185 --> 00:03:49,729
Åh... Mmm.
Un-øh.

96
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
Åh.

97
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
- Ingen fornærmelse.
- Ingen taget.

98
00:03:52,816 --> 00:03:54,734
I hvert fald kom jeg lige forbi
for at tjekke dig.

99
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
Hvordan har du det
om alt?

100
00:03:56,861 --> 00:04:00,240
Nå, når det kommer tættere på

101
00:04:00,281 --> 00:04:06,204
Jeg er mere ivrig og...
mere nervøs.

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
Du skal nok klare dig.

103
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
Jeg ved det.

104
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
Og du behøver ikke bekymre dig
om mine bekymringer.

105
00:04:11,710 --> 00:04:13,420
Selvfølgelig gør jeg det, Rosemary.
Det er derfor, jeg er her.

106
00:04:13,461 --> 00:04:17,590
Jeg er fast besluttet på at beholde
ting enkle.

107
00:04:17,632 --> 00:04:21,511
Jeg sagde til Lee ikke at overtænke.
Undertænk.

108
00:04:21,553 --> 00:04:23,471
Åh, apropos undertænkning,

109
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
vi skal tale om
babyshoweren.

110
00:04:25,223 --> 00:04:31,229
Det er i næste uge, og mens jeg er det
sikker på du har mange gode ideer,

111
00:04:31,271 --> 00:04:35,316
at være behjælpelig lavede jeg
en liste over

112
00:04:35,358 --> 00:04:38,653
[griner]
foreslåede aktiviteter-

113
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Åh!

114
00:04:39,863 --> 00:04:41,865
Det synes jeg kunne være sjovt.

115
00:04:41,906 --> 00:04:43,450
Jeg mener, ikke sjovere

116
00:04:43,491 --> 00:04:46,036
end de aktiviteter, du allerede har
har planlagt,

117
00:04:46,077 --> 00:04:50,206
bare øh, godt, garanteret sjov.

118
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
- rigtigt.
- Mmmhmm.

119
00:04:51,833 --> 00:04:55,462
Højre. Og, og jeg kan ikke vente
diskutere det med dig, men øhh...

120
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Åh, se tiden!

121
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
Jeg kommer for sent i skole
så jeg burde virkelig gå

122
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
og vi diskuterer det senere.

123
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
- Nå, øh, Elizabeth...
- Farvel!

124
00:05:04,721 --> 00:05:08,266
Åh. Okay, her går vi.
Det handler om det.

125
00:05:08,308 --> 00:05:09,392
Noget du vil beholde?

126
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
Åh, ved du hvad?

127
00:05:11,353 --> 00:05:13,063
Du har ikke engang åbnet
denne bagagerum.

128
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Jeg siger ud med fortiden.

129
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Alt T vil tænke på
er denne smukke baby.

130
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
Okay, fair nok.

131
00:05:28,370 --> 00:05:32,123
Nå, jeg er så spændt.

132
00:05:32,165 --> 00:05:35,669
Jeg har så mange ideer.
Store, store planer.

133
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
Åh, men vi vil ikke
at overplanlægge.

134
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
Åh, nej, nej.
Nej, selvfølgelig ikke.

135
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Hold det enkelt.
Du kender mig.

136
00:05:40,674 --> 00:05:44,052
Som, åh, jeg ved det ikke,
som om jeg simpelthen forguder dig.

137
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
- [griner] Åh, Lee.
- Giv mig et kram.

138
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Åh, det er dejligt.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,564
[temamusik]

140
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
[Elizabeth] I dag skal vi
at være videnskabsmænd,

141
00:06:27,637 --> 00:06:30,390
og videnskaben starter altid
med et spørgsmål.

142
00:06:30,432 --> 00:06:33,226
f.eks.
hvordan vokser planterne?

143
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
Hvorfor skinner månen
om natten?

144
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
Hvad ville være et andet spørgsmål?

145
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
Ja, Angela?

146
00:06:39,816 --> 00:06:42,027
Hvorfor gør planeterne
gå rundt om solen?

147
00:06:42,068 --> 00:06:43,737
Fremragende. Ja.

148
00:06:43,778 --> 00:06:46,281
Nu mange gode videnskabsmænd
også arbejde i teams

149
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
Så vi vil danne grupper.

150
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
Hvis du har et spørgsmål, du ønsker
at kende svaret på,

151
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
fortælle os og så andre
kan slutte sig til dit hold.

152
00:06:54,039 --> 00:06:57,917
Jeg vil gerne vide, hvordan det er varmt
kilder i vor by blev dannet.

153
00:06:57,959 --> 00:07:00,712
Stor.
Hvem vil gerne være med i Allie?

154
00:07:00,754 --> 00:07:02,297
- Det ville jeg.
- Det ville jeg.

155
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
God. Det er I tre
Hot Springs-holdet.

156
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Nu, alle gode hold
har også brug for en rådgiver.

157
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
Så når du først har dit spørgsmål
og dit team

158
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
Jeg vil have dig til at lede efter
en mentor.

159
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Hvilken slags mentor?

160
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
Tja, det kan være enhver voksen
du kan lide,

161
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
men jeg vil foreslå
leder efter nogen

162
00:07:17,937 --> 00:07:20,440
der har spurgt lignende
spørgsmål før.

163
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
Og så kan de hjælpe
guide dig.

164
00:07:24,444 --> 00:07:25,362
Vi burde have fat i dommer Avery.

165
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Åh, ja.

166
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
[klassesnak]

167
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Nathan.
Har vi en aftale?

168
00:07:36,331 --> 00:07:39,542
Nej, jeg ville bare se om du
var stadig i gang med dine runder.

169
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
det er jeg, men...

170
00:07:42,337 --> 00:07:46,007
Åh, du tror, jeg har brug for en eskorte.

171
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
Gør du ikke?

172
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
Jeg troede, det var aftalen
efter hvad der skete sidste gang.

173
00:07:52,764 --> 00:07:54,015
Du mener med det barn?

174
00:07:54,933 --> 00:07:56,643
- Den du lod slippe væk?
- Åh...

175
00:07:58,478 --> 00:07:59,688
Han var ikke et barn.

176
00:08:01,064 --> 00:08:03,191
Og det var forsøg på røveri
og han er stadig på fri fod.

177
00:08:03,233 --> 00:08:05,694
Og jeg er ret sikker
at det ikke sker igen.

178
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
Jeg er også mere end dygtig
at klare mig selv.

179
00:08:12,826 --> 00:08:16,162
Men hvis du ikke tænker
Jeg burde gå alene...

180
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
Det gør jeg ikke.

181
00:08:17,997 --> 00:08:19,708
Jeg kunne spørge Mike Hickam
at komme.

182
00:08:20,291 --> 00:08:20,917
Mike?

183
00:08:20,959 --> 00:08:21,918
Ja.

184
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Eller Robert.

185
00:08:23,545 --> 00:08:24,713
Postbuddet?

186
00:08:24,754 --> 00:08:26,006
Jeg vil se om
de er tilgængelige.

187
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
Nathan, din tid er
så værdifuldt.

188
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Det er jeg sikker på, du har
bedre ting at gøre

189
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
end bare tagge med mig.

190
00:08:35,223 --> 00:08:36,141
Bøde.

191
00:08:39,686 --> 00:08:41,771
Men tak fordi du kiggede efter
for mig.

192
00:08:46,985 --> 00:08:47,694
Hej.

193
00:08:47,736 --> 00:08:48,278
Hej.

194
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
[høje skrabelyde]

195
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Hvorfor bliver folk ved med at bevæge sig
møbler?

196
00:09:02,709 --> 00:09:04,210
Måske prøver de bare
at blive mere komfortabel.

197
00:09:06,629 --> 00:09:09,257
Gustave har virkelig overgået
sig selv om jeg må sige det.

198
00:09:09,299 --> 00:09:11,468
Du kan evt. Wow!

199
00:09:11,509 --> 00:09:12,886
Hvordan går det med babyshoweren?

200
00:09:12,927 --> 00:09:15,680
Hun har ikke mistanke om noget.
Ønsk os held og lykke.

201
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
- Held og lykke.
- Tak.

202
00:09:17,098 --> 00:09:18,099
Og tak.

203
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
Så, tænker Rosemary stadig
bruseren er i næste uge.

204
00:09:29,444 --> 00:09:30,779
Meget imponerende, Elizabeth,

205
00:09:30,820 --> 00:09:32,781
at dit skuespil kan narre
selv Rosemary.

206
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
Nu skal vi bekræfte alle
ved hvad de laver?

207
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
Jeg laver fingersandwich.

208
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
Agurk, æggesalat,
og laksepaté.

209
00:09:41,122 --> 00:09:42,665
Pate.
Åh, hvor elegant.

210
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Rosemary vil elske det.

211
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
Og god fangst på æggesalaten.
Hun ville bemærke det.

212
00:09:46,628 --> 00:09:47,879
[alle] Mmmhmm.

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Nu har jeg blomsterne
og til dekorationer

214
00:09:49,422 --> 00:09:53,259
Ned bestilte disse skat
papirservietter... med storke.

215
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Aww.

216
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
Og jeg vil holde hende beskæftiget.

217
00:09:56,096 --> 00:09:57,889
Alt er klar
i salonen,

218
00:09:57,931 --> 00:10:01,434
vi har vores nye specielle ler
ansigtsbehandling vi vil prøve.

219
00:10:01,476 --> 00:10:02,602
Det er så spændende.

220
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
Det tror jeg virkelig, hun er
vil elske det.

221
00:10:04,187 --> 00:10:06,481
Nu ved jeg, at I alle allerede er det
gør så meget

222
00:10:06,523 --> 00:10:08,400
men jeg har en anmodning mere
at lave.

223
00:10:18,201 --> 00:10:18,993
Kanel.

224
00:10:33,216 --> 00:10:34,050
Rosmarin.

225
00:10:36,177 --> 00:10:37,053
Hej.

226
00:10:37,095 --> 00:10:37,804
Hej.

227
00:10:39,097 --> 00:10:41,141
Elizabeth fortalte os det bare
om hendes planer.

228
00:10:41,182 --> 00:10:43,518
- Til dit brusebad i næste uge.
- Himmelsk.

229
00:10:43,560 --> 00:10:46,688
Åh. Jamen så er jeg det
lige i tide.

230
00:10:46,730 --> 00:10:48,648
Minnie, hør mig.

231
00:10:48,690 --> 00:10:50,191
Jeg har tænkt
om maden.

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Jeg tror, det er umuligt
at overdrive æggesalat.

233
00:10:54,696 --> 00:10:55,864
[begge] Mmmhmm.

234
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Nå, jeg kunne ikke være enig
med dig mere.

235
00:10:58,533 --> 00:10:59,367
Åh, altså...

236
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Nu skal vi virkelig gå.

237
00:11:00,702 --> 00:11:03,121
Vi har en date
i Fionas salon.

238
00:11:03,163 --> 00:11:04,122
- Det gør vi?
- Det gør vi.

239
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
Ja, det gør vi.

240
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
En særlig overraskelse
fra Mei og Fiona.

241
00:11:07,542 --> 00:11:09,085
En tidlig baby shower gave.

242
00:11:09,127 --> 00:11:11,796
- En eftermiddag med forkælelse.
- Guddommelig.

243
00:11:11,838 --> 00:11:13,048
Det hele er blevet arrangeret.

244
00:11:13,798 --> 00:11:15,300
Nå, jeg havde ikke forventet-

245
00:11:15,342 --> 00:11:17,093
Nå, det er det, der gør det
en overraskelse.

246
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
Jeg tager den liste, Rosemary.

247
00:11:19,220 --> 00:11:20,889
Du og jeg vil have flere
møder i denne uge

248
00:11:20,930 --> 00:11:22,390
at gennemgå hvert emne.

249
00:11:22,807 --> 00:11:24,351
- Øh...
- Skal vi?

250
00:11:46,206 --> 00:11:47,207
[ringer med klokke]

251
00:11:48,541 --> 00:11:49,834
[ringer med klokke]

252
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
[ringer på klokke gentagne gange]

253
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Hej. Jeg er Jamie.
Jeg er på besøg.

254
00:12:01,846 --> 00:12:04,224
Hej, jeg er Henry
og jeg bor her.

255
00:12:04,557 --> 00:12:05,350
[Jamie] Er maden god?

256
00:12:05,767 --> 00:12:06,726
[Henry] Jeg har haft det værre.

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[Jamie] Ikke at jeg er for sulten.

258
00:12:08,770 --> 00:12:09,562
[Henry] Fantastisk.

259
00:12:10,063 --> 00:12:11,106
Tror du, de serverer mælk?

260
00:12:11,523 --> 00:12:12,857
Ved du hvad?

261
00:12:12,899 --> 00:12:13,566
Der er en sodavandsfontæne
lige på den anden side af vejen.

262
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
De serverer is.

263
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
Hov, virkelig?
Jeg vil vædde på, at du kan lide at bo her.

264
00:12:17,612 --> 00:12:18,988
Jeg kan godt lide det.

265
00:12:19,030 --> 00:12:20,949
Jeg mener, jeg vil ikke være her
så meget længere.

266
00:12:20,990 --> 00:12:22,075
[Jamie] Hvor skal du hen?

267
00:12:23,368 --> 00:12:24,077
Fængsel.

268
00:12:24,911 --> 00:12:26,287
Åh.

269
00:12:26,329 --> 00:12:27,872
Nå, det håber jeg ikke du har
at være der for længe.

270
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Det er en fin ting
af dig at sige.

271
00:12:32,293 --> 00:12:33,128
Helt sikkert. Farvel.

272
00:12:34,004 --> 00:12:34,754
Farvel.

273
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Se på ham.
Han virker så rolig.

274
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Han kunne bruge det næste
seks år bag tremmer

275
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
og det er næsten ligesom
han er glad for det.

276
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
Mener ikke os andre
skal være.

277
00:12:46,975 --> 00:12:48,977
Der er stadig 24 timer tilbage.
Det er aldrig slut, før det er slut.

278
00:12:56,359 --> 00:12:58,278
[dør åbner, lukker]

279
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Åh, tak.

280
00:13:07,287 --> 00:13:07,996
Jerome.

281
00:13:08,621 --> 00:13:09,372
Lucas.

282
00:13:10,331 --> 00:13:11,583
Har du noget imod, at jeg sætter mig?

283
00:13:11,624 --> 00:13:13,043
Det er din virksomhed.

284
00:13:14,919 --> 00:13:18,506
Jeg håbede, vi kunne diskutere
Henry Gowen-sagen,

285
00:13:18,548 --> 00:13:20,508
forretningspartner
til forretningspartner.

286
00:13:20,550 --> 00:13:22,552
En konkursramt virksomhed,
takket være ham.

287
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
Som forberedelse til høringen

288
00:13:24,262 --> 00:13:27,182
Jeg har været igennem
gamle filer fra minen.

289
00:13:27,223 --> 00:13:32,687
Jeg stødte på en kopi af en rapport
fra den ingeniør, McCorry,

290
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
vedrørende sikkerheden
af minen.

291
00:13:34,272 --> 00:13:36,441
Den, vores ven, Henry,
sprængte i luften?

292
00:13:36,483 --> 00:13:38,610
Ja. Og hvis han ikke havde,

293
00:13:38,651 --> 00:13:41,738
du og jeg kunne potentielt
være ansvarlig hvis der var sket noget.

294
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
Rapporten siger klart
minen var usikker.

295
00:13:45,116 --> 00:13:47,243
McCorry afviste den rapport.

296
00:13:47,285 --> 00:13:50,372
Han gennemgik sine resultater,
ombestemte sig.

297
00:13:50,413 --> 00:13:53,333
Efter du har besøgt ham kl
hans hjem i Black Creek.

298
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
Vi havde en diskussion.

299
00:13:54,626 --> 00:13:55,960
Og det er alt?

300
00:13:56,002 --> 00:13:58,797
Han ville fortælle dig det
hvis det var alt det var.

301
00:13:58,838 --> 00:14:00,674
Desværre,
det er et betænkeligt punkt.

302
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
Hvorfor det?

303
00:14:02,634 --> 00:14:04,427
Mr. McCorry var
en meget syg mand.

304
00:14:05,720 --> 00:14:08,890
Desværre døde han
sidste måned.

305
00:14:13,645 --> 00:14:14,354
Mm.

306
00:14:18,274 --> 00:14:19,401
Er det for meget?

307
00:14:19,442 --> 00:14:20,568
Til Rosemary?

308
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
Åh, du har ret.
Hvad tænker jeg på?

309
00:14:22,696 --> 00:14:23,488
[dør lukker]

310
00:14:26,533 --> 00:14:27,325
Åh, hej.

311
00:14:28,201 --> 00:14:28,910
Er du åben?

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,162
Åh, ja. Kom ind.

313
00:14:31,204 --> 00:14:33,623
Vi pynter op til en fest
senere for vores ven.

314
00:14:35,000 --> 00:14:37,669
Åh, hvilke dejlige blomster.
Hvor har du fået dem?

315
00:14:37,711 --> 00:14:39,212
De er vilde blomster.
Vi valgte dem.

316
00:14:39,254 --> 00:14:42,507
Virkelig? Hvor eventyrligt.
Jeg er jaloux.

317
00:14:42,549 --> 00:14:45,051
Jeg er heldig, hvis jeg kan få
mine gartnere til at dyrke ukrudt.

318
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
Skal jeg give dig en menu?

319
00:14:48,054 --> 00:14:51,141
Tak, men jeg virkelig bare
kom for at spørge om vej.

320
00:14:51,182 --> 00:14:52,726
Det er min første gang i byen

321
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
og jeg spekulerer på, hvor jeg kunne
finde borgmesterkontoret.

322
00:14:54,602 --> 00:14:57,605
Det er lige nede på gaden
men han er der ikke nu.

323
00:14:57,647 --> 00:14:59,315
Åh? Hvor er han?

324
00:14:59,357 --> 00:15:02,235
Her går vi.
Dagens suppespecial er på vej.

325
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
Du kigger på ham.

326
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Hej igen.

327
00:15:07,032 --> 00:15:08,533
Eller har I allerede mødt hinanden?

328
00:15:09,200 --> 00:15:10,160
Hej.

329
00:15:10,201 --> 00:15:11,745
Beklager vores
første indtryk.

330
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
Måske kunne vi lade forbi
være forbi med en kop kaffe.

331
00:15:16,791 --> 00:15:19,294
Nå, jeg plejer ikke at drikke
kaffe med kunderne.

332
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
[rømmer halsen]

333
00:15:21,421 --> 00:15:22,505
Det kunne jeg vist godt.

334
00:15:29,387 --> 00:15:30,263
[rømmer halsen]

335
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Øh, hvad bringer dig
til Hope Valley, fru...

336
00:15:35,602 --> 00:15:36,478
- St. John.

337
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Ja, rigtigt, rigtigt.

338
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
Madelyn, tak.

339
00:15:39,522 --> 00:15:42,317
Min mand, Sebastian St. John,
for nylig bestået

340
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
og jeg rejser ud vestpå
at ordne sine anliggender.

341
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Nå, du har min medfølelse.

342
00:15:48,073 --> 00:15:50,075
Det hele har været ganske
overvældende.

343
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Så så jeg artiklen
om de varme kilder

344
00:15:51,743 --> 00:15:55,288
og deres sundhedsmæssige fordele
og tænkte, at vi ville give det en chance.

345
00:15:56,456 --> 00:15:57,207
[Florence rømmer sig]

346
00:16:00,210 --> 00:16:01,753
Jamen, DET vil ikke
at fordreje

347
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
de medicinske fordele

348
00:16:03,838 --> 00:16:06,132
men de har været kendt
at hjælpe nogle af os.

349
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Åh, det kunne du måske
tage os med på en tur.

350
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
En tur?

351
00:16:09,844 --> 00:16:13,056
Af dalen, de varme kilder,
se landskabet.

352
00:16:13,098 --> 00:16:15,225
Som borgmester skal du vide det
alt om denne by.

353
00:16:15,266 --> 00:16:18,144
Tja... fungerende borgmester,
og jeg har ret travlt.

354
00:16:18,186 --> 00:16:19,979
Jeg forventer dig ikke
at opgive din dag for mig,

355
00:16:20,021 --> 00:16:20,939
Jeg betaler gerne.

356
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
Hvad mener du med at betale?

357
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
Siden du holder nede
to jobs og med tiden

358
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
Jeg ved, det kan være svært
at få enderne til at mødes.

359
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
Få enderne til at mødes?
To jobs?

360
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
Hør, jeg gør ikke-

361
00:16:32,033 --> 00:16:35,245
Det, Bill mener, er, at vi ejer
caféen sammen.

362
00:16:36,287 --> 00:16:37,163
Selvfølgelig.

363
00:16:37,622 --> 00:16:38,665
Åh kære.

364
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Jeg er virkelig kommet af sted
på forkert fod

365
00:16:42,168 --> 00:16:44,045
og trådte til højre
ind i det igen.

366
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Åh, slet ikke.

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Ikke, Bill?

368
00:16:49,009 --> 00:16:52,512
Øh... rigtigt, rigtigt, ja.
Der er kaffe i huset.

369
00:16:53,596 --> 00:16:56,808
Nu, hvis du vil undskylde mig
Jeg har opvask at lave.

370
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
Det er et af mine mange job.

371
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
Jeg laver det mest vidunderlige
smørtærte.

372
00:17:04,858 --> 00:17:05,984
Jeg skaffer dig en.

373
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
Tak.

374
00:17:13,783 --> 00:17:16,036
Vi varer ikke længe, ​​vel?
Minnie har måske spørgsmål-

375
00:17:16,077 --> 00:17:19,539
Jeg... Jeg tror, jeg efterlod et par ting
ud af listen.

376
00:17:19,581 --> 00:17:20,749
Gå tilbage, tak.

377
00:17:20,790 --> 00:17:21,750
Okay.

378
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
Åh, ost...

379
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
Jeg glemte at tilføje, at der behov
at være mere end én ost.

380
00:17:27,297 --> 00:17:27,881
Åh.

381
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
Jamen det er rart.

382
00:17:30,425 --> 00:17:31,551
Vi starter med et par stykker
trykpunkter.

383
00:17:31,593 --> 00:17:35,013
Tryk i orden, men ikke for-
åh... ja.

384
00:17:35,055 --> 00:17:37,098
Ja. Det er stedet.

385
00:17:38,767 --> 00:17:40,226
[hvisker] Jeg går og tjekker
på dekorationerne.

386
00:17:44,230 --> 00:17:47,734
Åh, Elizabeth, du skal virkelig
prøv dette.

387
00:17:49,194 --> 00:17:51,571
- Mmmhmm.
- Mmmhmm.

388
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
Åh...

389
00:17:58,661 --> 00:18:03,291
Åh... ja.
[griner]

390
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
Mmm...

391
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Mmmm...

392
00:18:25,939 --> 00:18:27,232
Konstabel Grant.

393
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
Doktor Carter.

394
00:18:30,568 --> 00:18:32,696
Jeg har besluttet med banditten
stadig på fri fod

395
00:18:32,737 --> 00:18:34,572
du har brug for politibeskyttelse.

396
00:18:34,614 --> 00:18:35,490
Har du besluttet dig?

397
00:18:36,825 --> 00:18:37,701
Ja.

398
00:18:38,910 --> 00:18:41,204
Som en del af mit job som officer
af freden

399
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Jeg gør bare min pligt.

400
00:18:43,873 --> 00:18:44,749
[håner]

401
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Okay, tilladelse er givet.

402
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
- Tilladelse?
- Ja.

403
00:18:59,639 --> 00:19:03,643
Det er min vogn, min hest,
mine patienter.

404
00:19:03,685 --> 00:19:05,353
Jeg er den ansvarlige læge.

405
00:19:07,981 --> 00:19:09,149
Forstået.

406
00:19:09,941 --> 00:19:11,151
Og bare så du ved det

407
00:19:11,192 --> 00:19:12,736
Jeg gør kun dette
fordi jeg kan lide din hund.

408
00:19:27,584 --> 00:19:28,501
Hej igen.

409
00:19:29,544 --> 00:19:31,713
Hej. Kender jeg dig?

410
00:19:31,755 --> 00:19:35,050
Ja, min mor parkerede sin bil
på din hests parkeringsplads.

411
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
Åh, ja. Jamie, ikke?

412
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
Ja.

413
00:19:38,303 --> 00:19:40,764
Hvorfor har du en cykel?
Hvor er din hest?

414
00:19:40,805 --> 00:19:42,182
Skulle du ikke være sammen med din mor?

415
00:19:42,640 --> 00:19:44,392
Jeg fortalte hende, at jeg ville blive
på hotellet

416
00:19:44,434 --> 00:19:49,022
men så hørte jeg om is
fra en Mr. Gowen i baren,

417
00:19:49,064 --> 00:19:50,523
hvem skal i fængsel.

418
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Bare ignorer ham.

419
00:19:53,318 --> 00:19:55,445
Hvordan bestemmer du evt
at cykle eller en hest?

420
00:19:55,487 --> 00:19:56,821
Du stiller mange spørgsmål,
gør du ikke?

421
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Jeg plejer at ride på en hest

422
00:19:59,574 --> 00:20:02,619
men jeg kan ikke få en hest
hvor jeg skal hen.

423
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Og da jeg er en tidligere
retsmedicinsk inspektør

424
00:20:04,954 --> 00:20:07,916
Jeg er blevet bedt om at føre tilsyn med en
meget vigtigt videnskabeligt projekt

425
00:20:07,957 --> 00:20:09,250
så hvis du vil undskylde mig.

426
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
Må jeg komme?

427
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
Hej, dommer Avery.

428
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
Er du klar til at supervisere
vores videnskabsprojekt?

429
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
Kommer de også?

430
00:20:16,716 --> 00:20:17,676
Kommer han også?

431
00:20:18,885 --> 00:20:22,389
Øh, børn, det er Jamie,
og øh...

432
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
ja, tror jeg,
han kommer også.

433
00:20:24,349 --> 00:20:26,393
Nå øh, ved du hvordan
at cykle?

434
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
Selvfølgelig.
Jeg lærte på Champs-Elysées.

435
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
Shams-a hvad?

436
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
Pyt, han er fra
Philadelphia.

437
00:20:32,732 --> 00:20:34,317
Nå, fortsæt derovre
og få en cykel.

438
00:20:39,447 --> 00:20:40,532
[Bill] Okay, lad os gå.

439
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Woo0-hoo!

440
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
Undskyld med Scout
komme væk dertil.

441
00:20:51,668 --> 00:20:55,588
Han kan ikke sidde, krænge, blive,
vælte.

442
00:20:55,630 --> 00:20:57,882
Alligevel håbede jeg, at han ville
fange duften af den bandit.

443
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
[griner]

444
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
Åh min.

445
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
[Faith] Jeg lagde ikke mærke til det
dette før.

446
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
Det er smukt.

447
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Ja.

448
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
[Nathan] Jeg har været heroppe
mange gange.

449
00:21:14,399 --> 00:21:15,817
Det har aldrig set sådan ud.

450
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
[spejder gøen]

451
00:21:24,325 --> 00:21:25,744
[Faith] Spejder, hvad er det?

452
00:21:26,578 --> 00:21:27,495
[spejder gøen]

453
00:21:28,955 --> 00:21:30,415
- Det er banditten.
- Tror du?

454
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
Ja. Det skal være.

455
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
Vent et øjeblik,
hvad laver du?

456
00:21:34,294 --> 00:21:35,712
Mit job.
Kommer du?

457
00:21:36,087 --> 00:21:37,088
Nej.

458
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
Fint, bliv her så.
Ja!

459
00:21:51,936 --> 00:21:55,023
[Allie] Cooper, du siger det
er vandet varmere på denne side?

460
00:21:55,065 --> 00:21:56,107
[Cooper] Det er hvad
det føles som.

461
00:21:56,149 --> 00:21:57,609
[Toby] Det er køligere herovre.

462
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Det kunne være stedet for
en underjordisk termisk kilde.

463
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Hvad synes du,
Dommer Avery?

464
00:22:02,072 --> 00:22:04,616
Øh, interessant
videnskabelig teori.

465
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Jeg vil tjekke det ud.

466
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
Så de varme kilder bare
dukkede op ud af ingenting?

467
00:22:11,998 --> 00:22:13,750
Åen var her allerede.

468
00:22:13,792 --> 00:22:16,044
Vi prøver at finde ud af hvor
det varme vand kommer fra.

469
00:22:16,086 --> 00:22:17,045
Måske er det en revne.

470
00:22:18,213 --> 00:22:19,464
En fisk eller... hvad?

471
00:22:20,131 --> 00:22:21,966
Som en geologisk sprække.

472
00:22:22,008 --> 00:22:23,385
En revne i jorden.

473
00:22:23,426 --> 00:22:25,929
Videnskab er en af
mine yndlingsfag.

474
00:22:25,970 --> 00:22:29,307
Og historie... og matematik.

475
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
Hvad laver du for sjov?
Ligesom med dine venner?

476
00:22:35,814 --> 00:22:38,817
For det meste elsker jeg bare at rejse
med min... mor.

477
00:22:40,485 --> 00:22:43,113
Drengene på min skole
er til dumme ting.

478
00:22:43,154 --> 00:22:44,197
Hvad med pigerne?

479
00:22:44,239 --> 00:22:45,448
Vi har ingen piger!

480
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Det er topskolen
i staten.

481
00:22:46,908 --> 00:22:48,785
Hvad gør de to ting
har med hinanden at gøre?

482
00:22:48,827 --> 00:22:49,911
Intet.

483
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
De har ikke noget at gøre
med hinanden.

484
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
Nå, vi har den bedste lærer
i universet, fru Thornton.

485
00:22:55,500 --> 00:22:58,420
Vi har altid projekter
og hun gør alting sjovt.

486
00:22:59,671 --> 00:23:01,256
Hvis det er sjovt, tvivler jeg på
du lærer meget.

487
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Hvor fik du den idé fra?

488
00:23:02,632 --> 00:23:04,551
Der er ingen måde din skole
er bedre end vores.

489
00:23:04,592 --> 00:23:05,969
Hvis du så min skole
du ville ikke tro-

490
00:23:06,011 --> 00:23:07,178
Vores er den bedste.

491
00:23:07,220 --> 00:23:08,805
Og vi kommer alle til at være sammen
i ét rum.

492
00:23:08,847 --> 00:23:11,474
I ét rum?
Som et etværelses skolehus?

493
00:23:11,516 --> 00:23:13,643
Hvordan kunne du evt
lære noget?

494
00:23:13,685 --> 00:23:14,519
[gisper]

495
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Jeg så noget.

496
00:23:17,522 --> 00:23:19,190
Det er som en lille revne
i klippen

497
00:23:19,232 --> 00:23:20,400
med bobler der kommer ud.

498
00:23:20,442 --> 00:23:23,945
Nå, det er trods alt en sprække.

499
00:23:23,987 --> 00:23:24,738
Fortalte dig.

500
00:23:28,241 --> 00:23:29,200
[Mike] Åh, hej Robert.

501
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
Hej, Mike.
Er Mr. Bouchard med?

502
00:23:30,827 --> 00:23:32,996
[Mike] Han er bagerst.
Lucas?

503
00:23:35,874 --> 00:23:38,001
Certificeret brev til dig,
Mr. Bouchard.

504
00:23:38,043 --> 00:23:38,877
Ah.

505
00:23:40,253 --> 00:23:41,546
Fra Black Creek.
Jeg skal have dig til at skrive under.

506
00:23:41,588 --> 00:23:43,089
[Lucas] Ja, selvfølgelig.

507
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Tak.

508
00:24:03,735 --> 00:24:06,196
Lader du banditten
komme væk igen?

509
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
Ikke banditten.

510
00:24:08,239 --> 00:24:09,407
Et egern.

511
00:24:11,576 --> 00:24:13,411
Spejder fandt et egern.

512
00:24:17,374 --> 00:24:18,708
Øh-hø.

513
00:24:19,417 --> 00:24:22,587
Her. Undskyld, jeg bøjede mig
vognhjulet.

514
00:24:22,629 --> 00:24:25,799
Jeg skal sørge for, at det bliver rettet
når vi kommer tilbage til byen.

515
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Hvad med dig?
Intet ødelagt?

516
00:24:30,178 --> 00:24:31,805
Bare min stolthed.

517
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
Jeg vil have dig til at vide det

518
00:24:33,598 --> 00:24:35,058
at jeg sætter pris på det,
Konstabel Grant.

519
00:24:36,101 --> 00:24:37,644
Nu kan du fortælle det til alle
at du har reddet mig

520
00:24:37,686 --> 00:24:39,813
fra banditter og egern.

521
00:24:39,854 --> 00:24:40,772
[griner]

522
00:24:41,815 --> 00:24:43,566
Gør det ikke værre, tak.

523
00:24:45,944 --> 00:24:46,653
Øh... øh.

524
00:24:56,454 --> 00:24:58,498
Jeg har en babyshower
at komme til.

525
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Jeg har det mærkeligste
ubekymret fornemmelse,

526
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
som om alt mit lille
nerveender

527
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
tager bare
en lille ferie.

528
00:25:10,301 --> 00:25:11,386
- Elizabeth!
- Mmm?

529
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
Siddearrangementet!

530
00:25:13,513 --> 00:25:15,306
Du har ret.
Jeg vil tilføje det til listen.

531
00:25:15,348 --> 00:25:19,060
Lige nu læn dig tilbage.
Det er tid til Meis ansigtsmaske.

532
00:25:19,102 --> 00:25:20,145
[puster ud]

533
00:25:20,186 --> 00:25:21,521
Spil!
Hvad med selskabets lege?

534
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
Vi har ikke talt med Minnie
om selskabets lege.

535
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
Rosemary, vi kan fortælle hende det senere.

536
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
Åh gud.

537
00:25:26,860 --> 00:25:29,988
Vær venligst ikke bekymret.
Alt er under kontrol.

538
00:25:30,030 --> 00:25:33,616
Alt hvad du behøver at gøre
lige nu... slapper af.

539
00:25:36,703 --> 00:25:37,996
Mmmm.

540
00:25:43,335 --> 00:25:45,628
Øh... ved nærmere eftertanke,

541
00:25:45,670 --> 00:25:49,299
øh, måske havde du ret
om spillene.

542
00:25:49,341 --> 00:25:52,135
Jeg... Jeg er ret sikker på, at jeg hørte det
Molly foreslår, at vi spiller

543
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
"Sig ikke skat."

544
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
Sig ikke skat?!

545
00:25:56,056 --> 00:25:58,391
Elizabeth, du ved
Jeg hader det spil.

546
00:25:58,433 --> 00:26:00,101
Det ved jeg, du gør.
Jeg ved det.

547
00:26:00,143 --> 00:26:04,230
Nå, jeg tror, vi har brug for det
at tale med Minnie lige nu.

548
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Mine tanker præcis.
Perfekt timing.

549
00:26:06,316 --> 00:26:07,025
Vi er alle færdige.

550
00:26:07,609 --> 00:26:08,485
Bare en kind?

551
00:26:08,526 --> 00:26:09,611
En pr. besøg.

552
00:26:10,236 --> 00:26:14,115
Åh. Nå, Fiona, Mei...

553
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
Det her har været dejligt.
Virkelig fantastisk.

554
00:26:16,368 --> 00:26:18,036
Det kan I to være
på noget.

555
00:26:18,078 --> 00:26:18,912
Tror du det?

556
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Åh, absolut.

557
00:26:20,121 --> 00:26:21,498
I to burde gå
i forretning sammen.

558
00:26:21,539 --> 00:26:22,916
Og hvis du har brug for
en påtegning,

559
00:26:22,957 --> 00:26:24,834
dalens stemme
er altid tilgængelig.

560
00:26:24,876 --> 00:26:26,711
Rosemary, det burde vi virkelig
gå.

561
00:26:26,753 --> 00:26:27,253
Åh, ja.

562
00:26:28,672 --> 00:26:31,424
Vi er nødt til at håndtere dette
"Sig ikke baby" fiasko.

563
00:26:31,466 --> 00:26:33,301
[Rosemary] Hvorfor skulle hun nogensinde
foreslå det?

564
00:26:37,806 --> 00:26:40,016
Jeg er glad for, at vi napper det her
"Sig ikke baby" spil

565
00:26:40,058 --> 00:26:41,559
i opløbet.

566
00:26:41,601 --> 00:26:43,103
Du ved, jeg synes virkelig de
to er måske på vej til noget

567
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
med denne ler ansigtsmaske.

568
00:26:45,063 --> 00:26:46,731
Selvom jeg ikke tror de
skal bruge ordet "ler".

569
00:26:46,773 --> 00:26:48,817
- Eller "maske"
- Nej?

570
00:26:48,858 --> 00:26:51,986
Nej, de burde kalde det
Hope Springs

571
00:26:52,028 --> 00:26:55,407
Healing Hydrating Mountain
Mineralbalsam.

572
00:26:55,448 --> 00:26:56,991
- Hvad synes du?
- Fængende.

573
00:26:57,033 --> 00:26:59,077
[Rosmarin] Med små hvirvler af
vanddråber og fyrrenåle

574
00:26:59,119 --> 00:27:00,286
kommer af H'erne.

575
00:27:00,328 --> 00:27:01,413
Jeg synes, jeg skal fortælle dem det nu.

576
00:27:01,454 --> 00:27:02,497
Hvorfor ikke senere?

577
00:27:02,539 --> 00:27:03,790
God idé.

578
00:27:07,127 --> 00:27:07,711
Du ved, jeg-

579
00:27:07,752 --> 00:27:09,087
[alle] Overraskelse!

580
00:27:12,215 --> 00:27:13,508
Du gjorde dette!

581
00:27:13,550 --> 00:27:16,344
Det var en gruppeindsats.
Jeg håber du kan lide det.

582
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
Det er perfekt.
Det er bare perfekt.

583
00:27:22,100 --> 00:27:23,268
[griner]

584
00:27:30,525 --> 00:27:31,317
Tro, skynd dig!

585
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
Bruseren er begyndt.

586
00:27:34,738 --> 00:27:36,656
Jeg stiller vognen væk
for dig.

587
00:27:38,241 --> 00:27:39,325
Og jeg ordner hjulet.

588
00:27:40,869 --> 00:27:41,870
Tak.

589
00:27:42,203 --> 00:27:43,246
Glad for at være til tjeneste.

590
00:27:44,539 --> 00:27:46,041
Perfekt timing.
Vi er ved at åbne gaver.

591
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
Åh, støvletter.

592
00:27:51,254 --> 00:27:52,505
[alle] Aww.

593
00:27:52,547 --> 00:27:54,758
De er så dyrebare.
Tak, Molly.

594
00:27:55,091 --> 00:27:56,051
Du er velkommen.

595
00:27:56,676 --> 00:27:58,762
Og til den sidste gave...

596
00:28:02,015 --> 00:28:02,974
Vi lavede alle hatte.

597
00:28:04,642 --> 00:28:05,852
Med blonder.

598
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
- Og bånd.
- Og knapper.

599
00:28:08,104 --> 00:28:09,647
Åh min gud.

600
00:28:09,689 --> 00:28:14,361
Der er så mange, og det er de
så farverig og fantasifuld.

601
00:28:14,402 --> 00:28:15,862
[griner]

602
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
For en mor, der er
en naturligt født performer,

603
00:28:17,822 --> 00:28:21,451
tænk på moderskab
som din største rolle.

604
00:28:21,493 --> 00:28:24,287
Og vi vil alle se med
og klapper.

605
00:28:24,329 --> 00:28:27,457
Den lille baby er så heldig.

606
00:28:27,499 --> 00:28:29,626
Du vil være den mest
vidunderlige mor.

607
00:28:31,711 --> 00:28:34,673
- [bifald]
- Åh.

608
00:28:36,675 --> 00:28:39,135
Lille Deborah,
hun var så nem.

609
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
Så Paul Junior
var lidt nøjeregnende.

610
00:28:41,930 --> 00:28:43,723
Men du løfter dig til lejligheden.

611
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
Og heldigvis sover de
i et par måneder.

612
00:28:45,642 --> 00:28:47,560
Atten timer om dagen.

613
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
Åh, du bliver så forelsket
det gør ikke noget.

614
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
Og du er så fuld af energi,
Rosmarin.

615
00:28:51,606 --> 00:28:53,942
Intet får dig ned.

616
00:28:53,983 --> 00:28:56,653
Du vil være en utrolig
mor, jeg ved det bare.

617
00:29:00,156 --> 00:29:03,284
Spørgsmålet er, hvorfor de gjorde det
bare dukke op ud af ingenting?

618
00:29:03,326 --> 00:29:04,786
Sprækker opstår ikke bare.

619
00:29:04,828 --> 00:29:07,080
De dannes under pres
eller et udbrud.

620
00:29:07,122 --> 00:29:08,790
Du har ikke vulkaner,
gør du?

621
00:29:08,832 --> 00:29:12,460
Nej, men vi har kul.
Meget af det.

622
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
Jeg spekulerer på, om de er forbundet.

623
00:29:15,088 --> 00:29:16,172
Hvad er forbundet?

624
00:29:17,215 --> 00:29:19,050
[Mrs. St. John]
Der er du, Jamie.

625
00:29:19,092 --> 00:29:20,260
Mor?

626
00:29:20,301 --> 00:29:21,177
Fru St. John.

627
00:29:22,303 --> 00:29:23,471
Vi har studeret
de varme kilder.

628
00:29:23,513 --> 00:29:25,098
Virkelig? Var det sikkert?

629
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
Selvfølgelig.
Mr. Avery var der.

630
00:29:27,183 --> 00:29:30,270
Og jeg ledede gruppen
i en videnskabelig undersøgelse.

631
00:29:30,311 --> 00:29:31,896
Har du ledet os?

632
00:29:33,481 --> 00:29:35,650
[griner]
Jamen, er det ikke storslået?

633
00:29:35,692 --> 00:29:37,277
Jeg går på biblioteket.

634
00:29:37,318 --> 00:29:39,654
Jeg har en teori om
hvordan den sprække blev dannet

635
00:29:39,696 --> 00:29:40,864
og jeg vil gerne tjekke det ud.

636
00:29:42,407 --> 00:29:43,324
[rømmer halsen]

637
00:29:48,329 --> 00:29:51,583
Jamie, vil du gerne komme
slå det op med os?

638
00:29:51,624 --> 00:29:52,625
Sammen?

639
00:29:54,002 --> 00:29:54,919
I min skole må vi ikke
at studere sammen.

640
00:29:55,378 --> 00:29:56,880
Nå, på vores skole
vi kommer til.

641
00:30:00,258 --> 00:30:01,384
Tak, dommer Avery.

642
00:30:01,885 --> 00:30:03,345
- Tak, dommer.
- Tak, dommer.

643
00:30:06,890 --> 00:30:09,476
Du ved, du har en meget lys
ung mand der, fru St. John.

644
00:30:10,935 --> 00:30:13,813
Og hvis jeg ikke sagde det før,
Jeg siger det nu.

645
00:30:13,855 --> 00:30:14,981
Velkommen til Hope Valley.

646
00:30:18,610 --> 00:30:19,819
Vi ses, Jamie.

647
00:30:23,615 --> 00:30:25,700
Jeg er glad for, at det har været sjovt.

648
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
Du kunne have gået med dem,
du ved.

649
00:30:27,243 --> 00:30:30,747
- Næh, de kan ikke lide mig meget.
- Vi bliver ikke længe.

650
00:30:30,789 --> 00:30:33,500
Jeg har bare lidt mere
forretning at tage sig af.

651
00:30:33,541 --> 00:30:36,169
Jeg kan godt lide det her.
Luften er anderledes.

652
00:30:36,211 --> 00:30:38,171
Jeg har ikke kedet mig
næsten overhovedet.

653
00:30:38,213 --> 00:30:40,715
Vil du ikke hjem igen
til skole og bøger?

654
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
Det tror jeg nok.

655
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Undskyld mig alle sammen.

656
00:30:54,437 --> 00:30:58,024
Jeg har en sidste gave
og dette går til os alle.

657
00:30:58,066 --> 00:30:58,858
[alle] Åh.

658
00:31:00,110 --> 00:31:00,944
Åh.

659
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
Åh, liljer, min favorit.

660
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
[Molly] Åh, roser.

661
00:31:08,910 --> 00:31:10,453
Der er en tradition
i vores familie,

662
00:31:11,830 --> 00:31:15,917
når det nærmer sig
og babyen er her næsten.

663
00:31:15,959 --> 00:31:20,422
Det er, når vi får besked til hver enkelt
andet end alle tænder vores stearinlys

664
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
og hold dem tændte indtil der er
et nyt lille barn i verden.

665
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
Så du ved, at du ikke er alene.

666
00:31:38,023 --> 00:31:39,482
En underskrevet tilståelse?

667
00:31:40,316 --> 00:31:44,112
Vores afdøde inspektør McCorry
efterladt dig en underskrevet tilståelse?

668
00:31:44,154 --> 00:31:46,031
Jeg havde været i korrespondance
med ham vedr

669
00:31:46,072 --> 00:31:49,284
hans første rapport og hvorfor
han kan have ændret mening.

670
00:31:49,325 --> 00:31:50,869
Jeg spurgte, om han ville gøre det
en skriftlig erklæring

671
00:31:50,910 --> 00:31:52,871
da han var for syg
at deltage i retssagen.

672
00:31:52,912 --> 00:31:56,499
Hans nu enke informerede mig
det gjorde han før han døde

673
00:31:56,541 --> 00:31:58,335
og hun sendte den
via kurerpost.

674
00:31:58,710 --> 00:31:59,836
Jeg vil gerne læse den.

675
00:32:00,962 --> 00:32:02,964
Ikke før jeg viser det
til dommeren.

676
00:32:03,965 --> 00:32:05,425
Og hvad hvis det er en forfalskning?

677
00:32:06,593 --> 00:32:08,345
Det er netop derfor, jeg gerne vil
at introducere det

678
00:32:08,386 --> 00:32:09,596
i en lukket høring.

679
00:32:10,597 --> 00:32:11,556
Lad ham bestemme.

680
00:32:12,891 --> 00:32:14,476
Det bliver dit ord
mod min.

681
00:32:17,645 --> 00:32:18,938
Et terningkast.

682
00:32:19,898 --> 00:32:20,982
[griner]

683
00:32:21,024 --> 00:32:22,525
Du ved, det anklager dig
af bestikkelse.

684
00:32:23,526 --> 00:32:24,861
Du ved, du er skyldig.

685
00:32:26,946 --> 00:32:28,573
Jeg introducerer dette som bevis

686
00:32:29,324 --> 00:32:31,159
og det kan forårsage
en helt ny retssag.

687
00:32:31,201 --> 00:32:33,953
En hvor du er den tiltalte,
ikke Henry Gowen.

688
00:32:37,624 --> 00:32:41,628
Mr. Bouchard, hørte jeg
du er en ret pokerspiller.

689
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Jeg kan ikke sige om
du bluffer,

690
00:32:46,633 --> 00:32:49,469
men jeg kan ikke lide nogen odds
som lander mig i fængsel.

691
00:32:51,221 --> 00:32:53,556
Hvad skal der til for at lave dette
går alle væk?

692
00:32:54,933 --> 00:32:56,434
Informer dommeren
du har genovervejet

693
00:32:56,476 --> 00:32:58,520
anklagernes grådighed.

694
00:32:58,561 --> 00:33:00,939
Henry Gowen går en fri mand

695
00:33:00,980 --> 00:33:03,066
og du er på det næste tog
ud af Hope Valley.

696
00:33:04,109 --> 00:33:07,570
Nå, det forlader mig ikke
meget tid til at pakke.

697
00:33:10,990 --> 00:33:12,909
Så jeg tager af sted.

698
00:33:27,298 --> 00:33:29,759
Kan du gøre mig en tjeneste?
Hold dette et sikkert sted.

699
00:33:29,801 --> 00:33:32,095
Det nytter ikke at lade det ligge
for enhver at læse.

700
00:33:44,441 --> 00:33:46,026
Åh, farvel. Muah.

701
00:33:46,067 --> 00:33:47,944
Ned kommer til at elske disse.

702
00:33:47,986 --> 00:33:49,779
- Tusind tak begge to.
- Vores fornøjelse.

703
00:33:50,196 --> 00:33:51,489
- [Firenze] Godt gået.
- Tak.

704
00:33:51,531 --> 00:33:53,116
- [Molly] Vidunderlig fest.
- [Elizabeth] Farvel.

705
00:33:58,455 --> 00:33:59,622
Du er frygtelig stille.

706
00:34:01,499 --> 00:34:04,085
Jeg håber, det var alt
du ønskede og mere.

707
00:34:05,295 --> 00:34:07,505
Det var bedre end jeg kunne
har drømt.

708
00:34:07,547 --> 00:34:09,049
Og jeg ved, hvad du gjorde.

709
00:34:09,924 --> 00:34:10,967
Gør du?

710
00:34:12,302 --> 00:34:13,803
Vi spillede ikke nogen af kampene
som jeg foreslog

711
00:34:13,845 --> 00:34:15,638
men jeg tror, vores venner
spillede

712
00:34:15,680 --> 00:34:17,349
et helt andet spil.

713
00:34:18,975 --> 00:34:20,810
Alle de komplimenter.

714
00:34:20,852 --> 00:34:22,937
"Rosemary, det bliver du
sådan en vidunderlig mor."

715
00:34:22,979 --> 00:34:25,023
"Rosemary, den baby
er så heldig."

716
00:34:25,857 --> 00:34:27,108
[griner]

717
00:34:29,069 --> 00:34:30,487
Du vidste, jeg var nervøs.

718
00:34:31,654 --> 00:34:32,781
Du vidste, at jeg var i tvivl

719
00:34:32,822 --> 00:34:34,366
og du ville hjælpe mig
igennem det.

720
00:34:36,242 --> 00:34:39,037
En stor del af moderskabet
støtter andre mødre.

721
00:34:40,914 --> 00:34:42,374
Ja, det ser jeg.

722
00:34:44,167 --> 00:34:46,294
Det ser jeg også, at jeg ikke kun har
en bedste ven

723
00:34:46,336 --> 00:34:48,463
der er som en søster for mig,

724
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
men jeg har en hel familie.

725
00:35:08,983 --> 00:35:09,984
Det er søde mennesker.

726
00:35:10,026 --> 00:35:11,486
Er du sikker på, at dette er
den eneste måde?

727
00:35:14,239 --> 00:35:15,198
Ja.

728
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
Jeg forstår.

729
00:35:29,337 --> 00:35:30,046
Henry.

730
00:35:30,839 --> 00:35:32,048
Hvad gjorde du?

731
00:35:32,090 --> 00:35:34,259
Øh, jeg er... Jeg er ikke sikker
hvad du mener.

732
00:35:34,300 --> 00:35:37,178
Smith er væk og anklagerne
er droppet.

733
00:35:38,346 --> 00:35:39,264
Hvad gjorde du?

734
00:35:40,640 --> 00:35:41,725
Jeg prøvede at hjælpe.

735
00:35:42,851 --> 00:35:44,602
Jeg bad ikke om hjælp.

736
00:35:44,644 --> 00:35:46,771
Hvis det var hjælp jeg ville have
så havde jeg spurgt!

737
00:35:50,358 --> 00:35:52,277
Du får det til at virke som om jeg har gjort det
taget noget fra dig.

738
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Du har taget fra mig
muligheden

739
00:35:53,653 --> 00:35:55,280
at kunne betale min egen regning.

740
00:35:58,700 --> 00:36:02,454
Jeg ville ikke lade en god mand
og en god ven

741
00:36:02,495 --> 00:36:04,372
gå i fængsel for at gøre
det rigtige.

742
00:36:06,207 --> 00:36:10,045
Men hvis du synes det er forkert,
Jeg undskylder.

743
00:36:24,726 --> 00:36:25,685
[Nathan] Åh, der er han.

744
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
Henry! Hej.

745
00:36:27,479 --> 00:36:29,439
Jeg har kigget over det hele
for dig.

746
00:36:29,481 --> 00:36:31,441
Allie har noget
hun vil fortælle dig.

747
00:36:31,483 --> 00:36:33,610
Vi har lavet en videnskab
projekt forsøger at finde ud af

748
00:36:33,651 --> 00:36:35,779
hvordan de varme kilder
kunne have dannet sig.

749
00:36:35,820 --> 00:36:37,322
Og gæt hvad?
Det var dig!

750
00:36:39,115 --> 00:36:40,283
Jeg følger ikke med.

751
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
De er dannet efter du sprængte i luften
minen.

752
00:36:42,660 --> 00:36:44,788
Eksplosionen må have skabt
den revne i jorden

753
00:36:44,829 --> 00:36:47,290
der tillod vandet at slippe ud
fra en å under jorden.

754
00:36:48,083 --> 00:36:49,459
Det lavede de varme kilder!

755
00:36:52,796 --> 00:36:54,214
Hope Springs. Det er...

756
00:36:54,839 --> 00:36:56,341
Det er... det er gode nyheder.

757
00:37:02,180 --> 00:37:03,431
Jeg troede han ville blive gladere.

758
00:37:04,724 --> 00:37:05,767
[Nathan] Ja, det gjorde jeg også.

759
00:37:14,067 --> 00:37:16,903
Hej. Hvordan var din dag?

760
00:37:16,945 --> 00:37:20,865
Åh, det var bare
en inspirerende dag.

761
00:37:20,907 --> 00:37:22,701
Aww.

762
00:37:22,742 --> 00:37:25,995
Elizabeth og de andre damer

763
00:37:26,037 --> 00:37:28,915
gav mig det mest vidunderlige
overraskelsesfest.

764
00:37:28,957 --> 00:37:30,125
Åh, godt.

765
00:37:30,166 --> 00:37:32,961
En slags tilfældighed
fordi jeg også-

766
00:37:33,003 --> 00:37:35,130
- Åh.
- har en lille overraskelse til dig.

767
00:37:35,755 --> 00:37:36,631
Er du klar?

768
00:37:39,718 --> 00:37:41,886
- Lee.
- Ja.

769
00:37:41,928 --> 00:37:43,346
Har du lavet disse?

770
00:37:43,972 --> 00:37:45,640
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

771
00:37:46,349 --> 00:37:47,058
Nå...

772
00:37:48,101 --> 00:37:49,602
Ok, med lidt hjælp
fra Josef.

773
00:37:49,644 --> 00:37:51,021
[griner]

774
00:37:51,062 --> 00:37:53,148
Ok, meget hjælp fra Joseph.
Men jeg gjorde stadig lidt.

775
00:37:53,982 --> 00:37:55,275
Hvad synes du?
Tag en plads.

776
00:37:55,316 --> 00:37:55,984
Åh.

777
00:37:57,277 --> 00:37:58,403
Jeg skal også lave en høj stol
til bordet

778
00:37:58,445 --> 00:38:00,280
og en gynge til baghaven,

779
00:38:00,321 --> 00:38:03,283
og en tremmeseng så vores lille
kan stå i den og være sikker.

780
00:38:06,411 --> 00:38:08,163
Skat, de er dejlige.

781
00:38:09,122 --> 00:38:12,375
Men det er nok.
Faktisk...

782
00:38:13,376 --> 00:38:16,338
Hmm... det er perfekt.

783
00:38:16,379 --> 00:38:19,424
Du har ret.
Det er perfekt.

784
00:38:19,466 --> 00:38:23,219
Og det bliver du
den perfekte mor.

785
00:38:23,261 --> 00:38:24,429
[suk]
Åh.

786
00:38:25,180 --> 00:38:27,474
Kom Elizabeth også til dig?

787
00:38:27,515 --> 00:38:29,309
Hvad mener du,
kom Elizabeth til mig?

788
00:38:29,351 --> 00:38:30,477
Jeg har ikke set Elizabeth

789
00:38:30,518 --> 00:38:32,187
siden i morges
da jeg var hos dig.

790
00:38:36,816 --> 00:38:38,234
Nå, så ved jeg, du mener det.

791
00:38:39,527 --> 00:38:42,405
Nå, skat,
selvfølgelig mener jeg det.

792
00:38:45,033 --> 00:38:46,201
Ved du hvad?

793
00:38:47,994 --> 00:38:49,579
Jeg begynder også at tro på det.

794
00:38:51,831 --> 00:38:52,957
God.

795
00:38:55,877 --> 00:38:56,711
Hmm.

796
00:39:12,519 --> 00:39:13,436
Åh, hej.

797
00:39:14,437 --> 00:39:15,480
Hej.

798
00:39:18,066 --> 00:39:19,526
Hvad er alt det her?

799
00:39:20,276 --> 00:39:26,074
Nå... mens Gustave lavede
kagen til bruseren

800
00:39:26,116 --> 00:39:28,451
Jeg spurgte, om han også ville

801
00:39:28,493 --> 00:39:30,370
lave en af vores bedstemors
opskrifter.

802
00:39:31,996 --> 00:39:32,914
[klinker]

803
00:39:33,998 --> 00:39:34,916
Prøv det.

804
00:39:40,088 --> 00:39:41,464
Mmm. er det-

805
00:39:41,506 --> 00:39:42,966
Vanilje og lavendel?

806
00:39:43,800 --> 00:39:48,388
Ja. Det var min yndlingsopskrift
vokser op.

807
00:39:48,430 --> 00:39:50,432
Nå, nu er det en af ​​dem
mine favoritter.

808
00:39:50,473 --> 00:39:51,725
[griner]

809
00:39:54,728 --> 00:39:56,104
Jeg undrede mig
hvordan du kan føle dig

810
00:39:56,146 --> 00:39:57,772
om at spørge Gustave
hvis han ville...

811
00:39:58,648 --> 00:40:00,400
hvis han ville klare det
som vores bryllupskage.

812
00:40:02,027 --> 00:40:03,570
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.

813
00:40:03,611 --> 00:40:05,071
Intet for fancy,
selvfølgelig.

814
00:40:05,113 --> 00:40:05,947
Fem etager.

815
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
Fem etager?

816
00:40:08,950 --> 00:40:10,160
Mmmhmm.

817
00:40:10,201 --> 00:40:13,538
Og chokoladerosetter.
Med bladguld.

818
00:40:14,122 --> 00:40:15,457
Jeg får dem sendt
fra Paris.

819
00:40:16,958 --> 00:40:19,419
[griner]
Jeg laver sjov.

820
00:40:19,461 --> 00:40:22,589
Kagen bliver lavet præcis
efter dine specifikationer,

821
00:40:22,630 --> 00:40:23,673
Jeg lover.

822
00:40:25,133 --> 00:40:28,428
I så fald tre etager
og lad os springe bladguldet over.

823
00:40:29,137 --> 00:40:30,055
Jeg tænkte, du kunne sige det.

824
00:40:43,568 --> 00:40:45,445
Hørte du Henry
er en fri mand?

825
00:40:46,654 --> 00:40:47,614
Lucas!

826
00:40:47,655 --> 00:40:49,115
Ja.

827
00:40:49,157 --> 00:40:50,950
Er det det du har været ude i?
Det er en vidunderlig nyhed!

828
00:40:50,992 --> 00:40:52,077
Hvordan har han det?

829
00:40:52,118 --> 00:40:53,912
Faktisk har han det
nogle problemer

830
00:40:53,953 --> 00:40:55,455
at acceptere sin nyvundne frihed.

831
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
Men det tror jeg, han bliver
helt fint.

832
00:40:58,291 --> 00:40:59,459
Hvordan gjorde du det?

833
00:41:00,752 --> 00:41:02,545
Jeg appellerede til Jerome Smiths
bedre engel.

834
00:41:03,797 --> 00:41:06,299
Og så opdagede jeg
han har ikke en

835
00:41:06,341 --> 00:41:09,010
og da jeg var løbet tør for kort
for at spille, bluffede jeg.

836
00:41:10,178 --> 00:41:11,596
Du er en ret god
kortspiller.

837
00:41:12,597 --> 00:41:13,556
Når jeg skal være det.

838
00:41:14,307 --> 00:41:15,392
Er du ok med det?

839
00:41:16,601 --> 00:41:18,019
Med mig bruger nogle af
mine gamle tricks?

840
00:41:18,895 --> 00:41:19,938
For at redde en ven?

841
00:41:21,606 --> 00:41:24,943
Jeg elsker dig faktisk
for det.